1
00:00:22,160 --> 00:00:23,320
Letakkannya.

2
00:01:01,520 --> 00:01:04,480
Isnin 6:32 PTG

3
00:01:06,720 --> 00:01:09,280
JAM 81 DIA

4
00:01:10,720 --> 00:01:13,760
Raquel kelihatan hebat. Baguslah.

5
00:01:15,000 --> 00:01:17,960
Anda tahu, selepas perpisahan perkara boleh menjadi rumit

6
00:01:18,040 --> 00:01:19,640
sehingga kedua-dua bahagian melaluinya.

7
00:01:21,400 --> 00:01:25,120
Ya. Saya juga gembira. Raquel benar-benar seorang wanita yang luar biasa.

8
00:01:25,200 --> 00:01:26,560
Ya sudah tentu.

9
00:01:26,640 --> 00:01:30,240
Sekiranya dia dan anak perempuan kita sihat, maka kita semua baik.

10
00:01:34,400 --> 00:01:35,880
Adakah ia panas? Saya boleh menghidupkan AC.

11
00:01:36,440 --> 00:01:40,400
Tidak. Suhu baik. Ini saya, saya rasa sedikit ...

12
00:01:41,440 --> 00:01:42,480
agak kasar.

13
00:01:42,560 --> 00:01:44,120
Anda mempunyai kopi dari katering?

14
00:01:44,200 --> 00:01:45,640
Omong kosong itu tidak boleh dibiarkan.

15
00:01:45,880 --> 00:01:47,480
Saya rasa saya melakukan kesilapan itu.

16
00:01:47,560 --> 00:01:49,840
Saya mempunyai tiga cawan dan selain itu, saya mempunyai barang ini.

17
00:01:50,600 --> 00:01:54,000
Ia adalah masalah usus besar. Tidak ada yang serius, bakteria inilah yang ...

18
00:01:55,520 --> 00:01:59,960
baik, itu membuatkan saya terpaksa pergi ke bilik mandi lebih kerap daripada biasa.

19
00:02:02,120 --> 00:02:05,720
Agak memalukan, tetapi saya tidak mahu masuk nombor dua di tempat kejadian.

20
00:02:08,240 --> 00:02:09,400
Adakah anda mahu saya berhenti?

21
00:02:11,160 --> 00:02:12,560
Sekiranya anda tidak keberatan. Terima kasih.

22
00:02:13,120 --> 00:02:15,760
Tiada masalah. Saya akan masuk ke stesen minyak seterusnya.

23
00:02:18,480 --> 00:02:21,040
Sebenarnya, lebih baik jika kita berhenti sekarang.

24
00:02:21,120 --> 00:02:22,600
Lihat, kita boleh berhenti di sini.

25
00:02:22,680 --> 00:02:23,680
-Ada? -Ya.

26
00:02:24,440 --> 00:02:27,440
-Sudah tentu. Tiada masalah. -Terima kasih.

27
00:03:54,920 --> 00:03:55,760
Jimat.

28
00:04:03,280 --> 00:04:04,240
Jimat.

29
00:04:05,440 --> 00:04:06,440
Adakah awak tidak apa-apa?

30
00:04:07,360 --> 00:04:08,480
Ya, jauh lebih baik.

31
00:04:13,800 --> 00:04:15,760
Anda tidak akan mempercayai beberapa orang.

32
00:04:20,600 --> 00:04:22,040
Saya bersedia apabila anda berada.

33
00:05:40,920 --> 00:05:42,960
Suarez, datang ke sini sebentar.

34
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
Pelik.

35
00:05:48,200 --> 00:05:50,760
Saya mahu anda memeriksa kereta Angel.

36
00:05:51,040 --> 00:05:52,840
Kami sudah melakukannya. Ini adalah sebahagian daripada prosedur.

37
00:05:52,920 --> 00:05:55,120
Dan adakah anda menemui sesuatu yang tidak biasa?

38
00:05:55,560 --> 00:05:59,120
Selang bendalir brek tersumbat, tetapi itu tidak bererti.

39
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
Apa maksud awak? Itu mungkin telah dirusak.

40
00:06:02,560 --> 00:06:04,520
Mungkin begitu, tetapi biasanya tidak demikian.

41
00:06:04,800 --> 00:06:07,160
Selang brek tersumbat, bahagian pecah ...

42
00:06:07,520 --> 00:06:11,560
Itulah yang berlaku apabila sebuah kereta berpusing dua kali dengan kecepatan 170 km / j.

43
00:06:14,040 --> 00:06:15,840
-Saya minta maaf. -Tunggu tunggu.

44
00:06:17,000 --> 00:06:19,760
Adakah dia mengatakan dari mana dia mendapat sudu teh yang dia berikan padamu?

45
00:06:20,320 --> 00:06:21,400
Tidak, dia tidak.

46
00:06:22,240 --> 00:06:23,880
Saya mesti kembali bekerja.

47
00:06:25,080 --> 00:06:27,640
Suarez, kapan Angel tiba di Toledo?

48
00:06:27,960 --> 00:06:28,960
Semalam, bukan?

49
00:06:29,040 --> 00:06:30,240
Ya. Tetapi ...

50
00:06:30,320 --> 00:06:32,400
Ada kemungkinan dia menjumpainya di sini,

51
00:06:32,720 --> 00:06:34,600
bahawa dia datang ke rumah ini sebelum kami.

52
00:06:35,040 --> 00:06:36,080
Saya tidak tahu.

53
00:06:36,360 --> 00:06:39,880
Mungkin dia mengambilnya dari bar di kampung atau dari farmasi.

54
00:06:39,960 --> 00:06:42,520
Mungkin dia mengesyaki seseorang dan ingin memastikan ...

55
00:06:42,600 --> 00:06:43,440
Raquel!

56
00:06:43,560 --> 00:06:44,440
Tenanglah.

57
00:06:44,520 --> 00:06:46,000
Itu tidak akan membantu.

58
00:06:46,080 --> 00:06:47,920
Hanya Angel yang tahu dari mana dia mendapat sudu itu.

59
00:06:48,000 --> 00:06:50,760
Angel dan lelaki yang menolong mereka dari luar.

60
00:06:51,120 --> 00:06:53,840
Lelaki yang sama yang mendengar panggilan kami

61
00:06:53,960 --> 00:06:57,280
dan cuba membunuh Angel dengan mengganggu keretanya.

62
00:06:57,360 --> 00:06:59,160
Dia hanya mengatakan tidak ada bukti itu.

63
00:06:59,520 --> 00:07:00,840
Angel mempunyai kelebihan.

64
00:07:01,720 --> 00:07:03,080
Dan mereka cuba membunuhnya.

65
00:07:03,400 --> 00:07:05,440
Dan mereka akan mencuba lagi jika dia pernah bangun.

66
00:07:06,960 --> 00:07:08,240
Apa yang anda cuba katakan?

67
00:07:10,400 --> 00:07:13,240
Kali ini, kita memasang perangkap.

68
00:07:27,920 --> 00:07:29,720
Saya memikirkan apa yang anda katakan,

69
00:07:29,800 --> 00:07:32,640
tentang mahukan yang terbaik untuk Raquel.

70
00:07:37,640 --> 00:07:38,480
Apa?

71
00:07:40,720 --> 00:07:42,760
Saya tidak percaya itu benar.

72
00:07:44,800 --> 00:07:46,520
Sekiranya ia berlaku, anda tidak akan

73
00:07:47,600 --> 00:07:49,720
meniduri adiknya.

74
00:07:51,320 --> 00:07:52,920
Itu bukan urusan anda.

75
00:07:53,000 --> 00:07:54,720
Saya minta maaf, tapi saya rasa memang begitu.

76
00:07:55,840 --> 00:07:58,720
Ketika saya mendengar tentang anda, saya berfikir: "lelaki ini pasti

77
00:07:59,080 --> 00:08:02,200
tunduk dengan cinta untuk membuat dirinya menjadi kacau seperti ini ".

78
00:08:02,280 --> 00:08:06,000
Jatuh cinta dan meniduri isteri anda ...

79
00:08:06,960 --> 00:08:08,080
saudari.

80
00:08:09,480 --> 00:08:13,520
Tetapi ketika saya mendapat tahu bahawa anda memukul guru anak perempuan anda ...

81
00:08:15,560 --> 00:08:17,080
Guru anak perempuan anda.

82
00:08:17,760 --> 00:08:20,520
Kemudian saya faham. Anda adalah salah seorang lelaki ini

83
00:08:20,600 --> 00:08:23,400
yang berkongsi kecerdasannya dengan kemaluan dan ototnya.

84
00:08:23,480 --> 00:08:26,160
Seseorang terganggu yang harus memakai penyamaran sosial.

85
00:08:29,320 --> 00:08:30,600
Yang paling teruk ialah

86
00:08:30,680 --> 00:08:34,120
Raquel harus berjumpa dengan pakar psikiatri, ketika sepatutnya anda.

87
00:08:36,640 --> 00:08:39,800
Sudah tentu anda tidak akan melakukannya, anda tidak menyedari betapa kacau anda.

88
00:08:39,880 --> 00:08:41,120
Ibu bangsat.

89
00:08:41,200 --> 00:08:43,280
Bangsat? Saya?

90
00:08:43,560 --> 00:08:44,680
Sekeping kotoran.

91
00:08:52,760 --> 00:08:53,920
Keluar dari kereta.

92
00:08:55,360 --> 00:08:56,920
Sekiranya saya keluar dari kereta

93
00:08:57,000 --> 00:08:59,400
Saya akan mengalahkan anda dengan kuat, anda tidak akan tahu hari apa itu.

94
00:09:00,040 --> 00:09:02,320
Keluar dari kereta sial!

95
00:09:36,440 --> 00:09:37,800
Adakah anda tahu apakah ini?

96
00:09:42,320 --> 00:09:43,680
Ubat saya.

97
00:09:45,080 --> 00:09:46,000
Hari untuk hidup.

98
00:09:48,120 --> 00:09:49,040
Ia sukar dipercayai

99
00:09:50,160 --> 00:09:53,520
bagaimana sesuatu yang sangat berharga disimpan di dalam bekas yang rapuh.

100
00:09:54,600 --> 00:09:55,560
Betul?

101
00:10:03,720 --> 00:10:06,840
Anda tidak berjaya kalah dalam pilihan raya.

102
00:10:07,320 --> 00:10:09,720
Anda harus mengusahakannya.

103
00:10:11,680 --> 00:10:13,240
Saya tidak akan duduk menunggu

104
00:10:13,600 --> 00:10:16,200
untuk mereka membunuh saya, hanya kerana kita mengundi.

105
00:10:17,760 --> 00:10:18,880
Tinggal jika anda mahu.

106
00:10:19,720 --> 00:10:22,560
Tetapi anda tidak boleh membuat keputusan untuk kami.

107
00:10:23,000 --> 00:10:24,840
Itu sahaja, anda boleh pergi dengan tenang.

108
00:10:25,840 --> 00:10:28,920
Tiada masalah. Saya akan memakbulkan doa anda.

109
00:10:29,000 --> 00:10:31,720
Saya telah menghabiskan beberapa hari yang sangat indah dengan anda semua.

110
00:10:32,280 --> 00:10:34,720
Tokyo, sampai ke sana. Mereka datang untuk kita.

111
00:10:42,400 --> 00:10:45,200
Beritahu kami mengenai Plan Chernobyl,

112
00:10:45,600 --> 00:10:47,440
atau saya akan memecahkan keseluruhan simpanan anda.

113
00:10:49,800 --> 00:10:50,760
Tidak.

114
00:10:51,440 --> 00:10:52,320
Tidak.

115
00:10:58,800 --> 00:11:01,640
Anda akan menyeksa saya dengan memecahkan botol kecil?

116
00:11:03,560 --> 00:11:05,600
Oh, Tokyo.

117
00:11:07,480 --> 00:11:10,840
Jadi matang untuk beberapa perkara, dan begitu kekanak-kanakan untuk yang lain.

118
00:11:12,320 --> 00:11:14,880
Anda harus mempertimbangkan sesuatu yang lebih meyakinkan.

119
00:11:16,520 --> 00:11:18,200
Seperti memotong salah satu anggota badan saya.

120
00:11:18,280 --> 00:11:21,960
Tetapi saya sangat berminat dengan opiat sehingga saya mungkin tidak menyedari.

121
00:11:22,040 --> 00:11:22,880
Denver.

122
00:11:24,440 --> 00:11:25,400
Beri saya pistol.

123
00:11:55,920 --> 00:11:58,360
Beritahu kami apa itu Plan Chernobyl.

124
00:11:59,160 --> 00:12:00,760
Anda tidak mempunyai apa yang diperlukan.

125
00:12:01,360 --> 00:12:02,240
Anda tidak.

126
00:12:05,000 --> 00:12:05,840
Tiga.

127
00:12:07,360 --> 00:12:08,280
Dua.

128
00:12:10,200 --> 00:12:11,080
Satu.

129
00:12:18,480 --> 00:12:21,240
Adakah ada yang ingin anda katakan sekarang?

130
00:12:22,680 --> 00:12:23,600
Saya akan menunjukkan kepada anda.

131
00:12:26,600 --> 00:12:27,760
Anda akan terluka.

132
00:12:29,280 --> 00:12:30,480
Ada nombor dua.

133
00:12:37,360 --> 00:12:38,400
Anak jalang.

134
00:13:12,480 --> 00:13:13,760
Apa yang awak buat?

135
00:13:20,920 --> 00:13:23,360
Kami bermain rolet Rusia, Nairobi.

136
00:13:24,920 --> 00:13:26,520
Kembalilah kemudian.

137
00:13:28,280 --> 00:13:29,720
Sial, Tokyo!

138
00:13:29,800 --> 00:13:32,720
Adakah anda sudah gila? Apa yang awak buat?

139
00:13:33,440 --> 00:13:36,160
Adakah anda cuba membuat kita semua kacau?

140
00:13:36,520 --> 00:13:38,120
Anda akan membuat rancangannya.

141
00:13:38,640 --> 00:13:39,600
Dengan jelas.

142
00:13:40,600 --> 00:13:41,520
Semua anda sendiri.

143
00:13:49,000 --> 00:13:50,120
Saya mengongkong rancangannya?

144
00:13:50,200 --> 00:13:55,800
Anda tidak boleh, boleh? Anda tidak boleh berhenti dan berfikir sekali.

145
00:13:56,360 --> 00:13:57,920
Kotoran tanpa rasa sakit!

146
00:14:00,040 --> 00:14:04,240
Saya mungkin tidak mempunyai otak, tetapi rancangan anda untuk mencari anak lelaki anda benar-benar sial!

147
00:14:07,760 --> 00:14:09,320
Apa yang awak katakan?

148
00:14:09,640 --> 00:14:12,040
Kali terakhir dia melihat anda, berapa umurnya? Tiga?

149
00:14:12,120 --> 00:14:14,560
- Dia tidak ingat kamu. Tutup mulutmu.

150
00:14:14,640 --> 00:14:16,000
- Dia tidak akan ingat. -Diam.

151
00:14:16,080 --> 00:14:17,280
Dia tidak akan mengenali anda.

152
00:14:17,360 --> 00:14:18,720
Dia sudah mempunyai seorang ibu,

153
00:14:18,920 --> 00:14:22,160
dan seorang bapa. Baginya, merekalah yang sebenarnya.

154
00:14:22,240 --> 00:14:24,960
-Anda tidak tahu sial! -Apa?

155
00:14:25,040 --> 00:14:27,800
-Anda tidak tahu sial! -Saya tahu bahawa anda memilikinya

156
00:14:27,880 --> 00:14:31,440
dan meninggalkannya untuk mendapatkan pil sialan!

157
00:14:32,680 --> 00:14:35,200
Anda tahu, saya tidak dapat mendengar anda dengan baik.

158
00:14:35,840 --> 00:14:37,840
Dapatkan sedikit lebih dekat ke pintu,

159
00:14:37,920 --> 00:14:41,400
atau, lebih baik lagi, hanya buka pintu dan katakan pada wajah saya!

160
00:14:41,480 --> 00:14:44,920
Jalang palsu! Anda melepaskan peluang anda untuk menjadi seorang ibu.

161
00:14:45,120 --> 00:14:46,080
Menghadapinya.

162
00:14:48,400 --> 00:14:49,240
Cukup!

163
00:14:49,440 --> 00:14:50,800
Hei, Tokyo.

164
00:14:51,640 --> 00:14:53,680
Ini semakin sedikit.

165
00:14:54,160 --> 00:14:55,040
Tidakkah anda berfikir?

166
00:14:57,000 --> 00:14:58,680
Tidakkah anda mengatakan "tidak kira apa"?

167
00:15:00,360 --> 00:15:01,320
Inilah dia.

168
00:16:03,720 --> 00:16:04,600
Anak lelaki!

169
00:16:06,360 --> 00:16:07,240
Dengarkan saya!

170
00:16:08,120 --> 00:16:09,360
Keluar segera!

171
00:16:09,600 --> 00:16:12,560
-Anda masuk ke dalam kotoran yang sangat mendalam. -Sakit kotoran?

172
00:16:13,640 --> 00:16:16,240
Apa yang penting? Semuanya telah berantakan!

173
00:16:18,600 --> 00:16:21,160
Lihat, lupakan perkara Stockholm.

174
00:16:21,360 --> 00:16:24,160
Kami bergegas membuat kesimpulan. Kami bukan doktor!

175
00:16:26,360 --> 00:16:27,520
Tolong jangan ...

176
00:16:27,920 --> 00:16:29,160
jangan meletupkannya.

177
00:16:31,720 --> 00:16:32,680
Adakah kita keluar?

178
00:16:33,800 --> 00:16:34,640
Tidak.

179
00:16:35,240 --> 00:16:37,240
-Mungkin kita masih boleh memilih ... -Tidak!

180
00:16:38,920 --> 00:16:40,280
Kami sudah melakukannya.

181
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Ayuh.

182
00:16:43,680 --> 00:16:45,920
Ayuh, selesaikannya.

183
00:16:47,320 --> 00:16:49,400
Sekiranya ini adalah kesudahan bagi saya, tembak.

184
00:16:49,480 --> 00:16:51,000
Ayuh, Tokyo!

185
00:16:51,840 --> 00:16:53,560
Saya sakit parah.

186
00:16:53,960 --> 00:16:56,880
Anda tidak akan mengurangkan harapan dan impian saya.

187
00:16:57,520 --> 00:17:00,360
Tetapi jika anda cuba menakut-nakutkan saya, ingatlah

188
00:17:00,440 --> 00:17:03,880
bahawa setelah meniup kepala saya, anda akan menjadi orang yang takut.

189
00:17:04,360 --> 00:17:06,800
Saya satu-satunya yang tahu rancangannya.

190
00:17:07,080 --> 00:17:10,680
Anda tidak akan tahu bagaimana untuk keluar dari perangkap maut ini!

191
00:17:11,720 --> 00:17:12,960
Anda semua

192
00:17:13,480 --> 00:17:15,520
yang bermain rolet Rusia!

193
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Teruskan!

194
00:17:18,720 --> 00:17:19,680
Ikutilah.

195
00:18:07,400 --> 00:18:10,280
Saya minta maaf, Alberto. Saya terbawa.

196
00:18:11,280 --> 00:18:12,400
Tolong maafkan saya.

197
00:18:13,240 --> 00:18:14,080
Alberto.

198
00:18:28,600 --> 00:18:30,960
Anda ditahan kerana menyerang pegawai polis.

199
00:18:32,240 --> 00:18:33,120
Jangan bergerak!

200
00:18:38,000 --> 00:18:38,880
Tinggal di sana.

201
00:18:39,200 --> 00:18:42,120
Romero, saya mempunyai tahanan. Serangan ke atas pegawai polis.

202
00:18:42,280 --> 00:18:43,960
Ambil cetakannya dan kunci dia.

203
00:18:52,120 --> 00:18:53,880
Duduk di sini. Saya akan kembali sebentar lagi.

204
00:19:23,360 --> 00:19:24,320
Rehat dengan tenang.

205
00:19:32,960 --> 00:19:33,920
Helsinki.

206
00:19:36,040 --> 00:19:37,200
Bila-bila masa anda sudah bersedia.

207
00:19:45,240 --> 00:19:47,000
Rehat dengan tenang, Oslo.

208
00:19:48,440 --> 00:19:49,920
Yang paling senyap.

209
00:19:50,760 --> 00:19:52,280
Dan yang paling malang.

210
00:19:57,000 --> 00:19:58,400
Saya akan datang seterusnya.

211
00:20:34,160 --> 00:20:35,440
Saya memperolehnya.

212
00:20:37,400 --> 00:20:41,320
Sementara yang lain sedang berehat, Berlin memberikan apa yang saya layak.

213
00:20:42,280 --> 00:20:44,600
Jelas dan tidak dapat dipulihkan.

214
00:21:06,280 --> 00:21:08,120
Anda kelihatan seperti hadiah hari jadi.

215
00:21:11,480 --> 00:21:13,160
Anda hanya kehilangan busur.

216
00:21:19,000 --> 00:21:20,480
Apa yang akan anda lakukan kepada saya?

217
00:21:21,080 --> 00:21:22,920
Nilaikan tenaga anda, Tokyo.

218
00:21:27,320 --> 00:21:28,800
Adakah anda akan membunuh saya?

219
00:21:29,640 --> 00:21:30,560
Tidak.

220
00:21:32,280 --> 00:21:33,360
Saya tidak akan membunuh anda.

221
00:21:34,680 --> 00:21:36,600
Saya juga tidak akan menyeksa anda.

222
00:21:48,320 --> 00:21:49,440
Anak jalang.

223
00:21:49,800 --> 00:21:50,800
Saya benci awak.

224
00:21:51,280 --> 00:21:53,000
Izinkan saya bertanya sesuatu kepada anda.

225
00:21:53,280 --> 00:21:55,760
Mengapa ini mesti menjadi akhir sesuatu?

226
00:21:56,800 --> 00:21:58,720
Bukankah itu permulaan

227
00:21:59,760 --> 00:22:01,840
dari persahabatan yang indah?

228
00:22:31,800 --> 00:22:33,240
Begitulah semuanya bermula.

229
00:22:34,400 --> 00:22:36,280
Permulaan akhir pencurian.

230
00:22:37,280 --> 00:22:38,760
Hari-hari dalam kurungan.

231
00:22:39,800 --> 00:22:40,960
Tentang cinta saya pada Rio.

232
00:22:42,080 --> 00:22:43,400
Impian semua orang.

233
00:22:44,680 --> 00:22:45,880
Kebebasan saya.

234
00:23:10,000 --> 00:23:11,760
Siapa itu? Saya tidak dapat melihat wajahnya.

235
00:23:12,960 --> 00:23:14,160
Ini Oliveira, tuan.

236
00:23:32,080 --> 00:23:33,560
Kita ada, tuan.

237
00:23:36,640 --> 00:23:39,040
Mengapa mereka menyerahkan salah satu orang mereka?

238
00:23:43,880 --> 00:23:46,640
Semua orang pada jarak 20 ela. Dia mungkin membawa bahan letupan.

239
00:23:46,720 --> 00:23:48,680
Dia mempunyai bahan letupan! Perimeter keselamatan!

240
00:23:48,760 --> 00:23:50,240
Protokol bahaya bom, saya ulangi,

241
00:23:50,320 --> 00:23:52,480
protokol bahaya bom. Ia boleh menjadi perangkap.

242
00:23:52,560 --> 00:23:53,920
Di atas lantai!

243
00:23:54,200 --> 00:23:56,640
Perimeter! Dia mungkin membawa bom!

244
00:24:00,000 --> 00:24:01,800
Suruh dia menanggalkan pakaian dalamnya.

245
00:24:02,520 --> 00:24:04,680
Tanggalkan but dan pakaian dalam!

246
00:24:06,800 --> 00:24:08,880
Tanggalkan but dan pakaian dalam!

247
00:24:17,760 --> 00:24:18,720
Lakukan dengan pantas!

248
00:24:22,960 --> 00:24:25,400
Tanggalkan kasut dan pakaian dalam sekarang

249
00:25:05,920 --> 00:25:07,520
T-shirt tersebut. Angkat t-shirt anda!

250
00:25:15,440 --> 00:25:16,520
Mengekang dia.

251
00:25:17,880 --> 00:25:18,840
Di tanah.

252
00:25:19,400 --> 00:25:20,440
Dapatkan di tanah!

253
00:25:21,320 --> 00:25:22,400
Angkat tangan.

254
00:25:30,000 --> 00:25:31,280
Mari lihat tangan anda!

255
00:25:42,080 --> 00:25:44,320
Tahan api anda. Saya ulangi, tahan api anda

256
00:25:44,800 --> 00:25:46,520
Tidak ada yang menyentuhnya. Saya mahu dia hidup!

257
00:25:56,560 --> 00:25:57,480
Tokyo.

258
00:26:02,800 --> 00:26:04,080
Tokyo!

259
00:26:11,600 --> 00:26:12,560
Jangan bergerak!

260
00:26:12,960 --> 00:26:14,160
Jangan bergerak!

261
00:26:19,880 --> 00:26:20,920
Persetan!

262
00:26:28,360 --> 00:26:30,160
Kami mempertaruhkan tiga perkara.

263
00:26:30,240 --> 00:26:33,320
Dibunuh, cedera, tertangkap.

264
00:26:33,400 --> 00:26:36,120
Hari ini kita akan membincangkan yang terakhir.

265
00:26:36,320 --> 00:26:37,280
Tokyo.

266
00:26:38,000 --> 00:26:39,720
Apa yang anda lakukan sekiranya anda terperangkap?

267
00:26:41,000 --> 00:26:42,240
Tendang mereka dalam kacang?

268
00:26:44,680 --> 00:26:50,120
Sentiasa ingat peraturan emas pencurian:

269
00:26:52,880 --> 00:26:53,800
Beli...

270
00:26:54,680 --> 00:26:55,600
masa.

271
00:26:58,920 --> 00:27:01,280
Membeli masa dan, memang,

272
00:27:01,880 --> 00:27:04,480
melelahkan setiap kemungkinan cara untuk melakukannya.

273
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
Oh, perut saya!

274
00:27:23,600 --> 00:27:25,120
-Mari pergi! -Aku tidak boleh bernafas.

275
00:27:26,040 --> 00:27:27,600
Anda merosakkan saya, sial!

276
00:27:29,200 --> 00:27:32,040
Tuan, tahanan mengatakan bahawa dia kesakitan.

277
00:27:32,480 --> 00:27:34,080
Dia mengatakan bahawa dia tidak boleh bernafas.

278
00:27:34,160 --> 00:27:35,640
Memohon bantuan perubatan.

279
00:27:36,240 --> 00:27:38,200
Baiklah, bawa dia berjumpa doktor.

280
00:27:39,000 --> 00:27:39,840
Salin itu.

281
00:27:51,160 --> 00:27:54,440
Oh, sakit. Ia sangat menyakitkan.

282
00:27:54,600 --> 00:27:56,680
-Langkah sedikit ke belakang. -Sial!

283
00:28:10,520 --> 00:28:11,520
Anda berbohong kepada kami.

284
00:28:28,200 --> 00:28:31,320
Anda mengatakan "tidak ada hubungan peribadi", tetapi Berlin memanggil anda dengan nama anda.

285
00:28:33,320 --> 00:28:34,240
Sergio.

286
00:28:35,720 --> 00:28:37,720
Kerana itu namamu, bukan?

287
00:28:38,600 --> 00:28:41,360
Tokyo, esok kita akan melihat perkara yang berbeza ...

288
00:28:41,440 --> 00:28:43,120
Saya tidak akan melihat apa-apa esok.

289
00:28:43,600 --> 00:28:45,600
Saya memahaminya kerana saya mempercayai anda.

290
00:28:46,600 --> 00:28:48,960
Kerana anda akan menjadi malaikat penjaga kami.

291
00:28:50,400 --> 00:28:51,840
Malaikat penjaga tidak berbohong.

292
00:29:17,880 --> 00:29:18,960
Nama saya Sergio.

293
00:29:22,480 --> 00:29:23,600
Sergio Marquina.

294
00:29:27,800 --> 00:29:29,240
Ayah saya seorang lelaki yang curang.

295
00:29:32,400 --> 00:29:34,080
Dia terbunuh dalam tembak-menembak

296
00:29:34,520 --> 00:29:36,560
dengan polis di luar bank. Ia adalah dia ...

297
00:29:38,040 --> 00:29:39,600
yang mempunyai idea untuk pencurian.

298
00:29:42,120 --> 00:29:46,080
Dari semua orang yang berada di kapal, anda adalah orang yang mempunyai sekering terpendek.

299
00:29:47,000 --> 00:29:50,680
Dan akan tiba masanya anda berfikir bahawa semuanya berantakan.

300
00:29:52,400 --> 00:29:53,880
Semua itu salah.

301
00:29:55,200 --> 00:29:57,120
Bahawa anda sendirian.

302
00:29:58,880 --> 00:30:00,640
Tetapi saya berjanji bahawa itu tidak akan berlaku.

303
00:30:04,000 --> 00:30:05,480
Saya sudah tahu semuanya.

304
00:30:10,600 --> 00:30:12,400
Selain itu, saya seorang yang bertuah.

305
00:30:14,520 --> 00:30:15,640
Anda lelaki yang bertuah.

306
00:30:17,320 --> 00:30:18,800
Tokyo, saya tidak akan mengecewakan anda.

307
00:30:21,080 --> 00:30:22,720
Sentiasa ingat bahawa.

308
00:30:29,000 --> 00:30:32,160
Yang terburuk yang boleh berlaku semasa anda memimpin pencurian adalah,

309
00:30:32,240 --> 00:30:34,440
pertama: Ditangkap kerana dipukul

310
00:30:34,520 --> 00:30:35,920
bekas suami pemeriksa.

311
00:30:36,000 --> 00:30:37,480
Ambil cetakannya dan kunci dia.

312
00:30:37,560 --> 00:30:39,520
Kedua: Polis meminta ID anda.

313
00:30:39,600 --> 00:30:42,080
-ID. -Tetapi hanya mempunyai yang palsu.

314
00:30:44,400 --> 00:30:46,560
Ketiga: Bahawa mereka mengambil cap jari anda.

315
00:30:46,640 --> 00:30:48,640
Dan lebih teruk lagi, ia sesuai dengan yang terdapat di

316
00:30:48,720 --> 00:30:51,520
kereta peronda yang menjadi sebahagian daripada siasatan.

317
00:30:51,600 --> 00:30:53,040
Kosongkan poket anda di sini.

318
00:30:53,120 --> 00:30:55,120
Keempat: Bahawa mereka mengambil barang-barang anda.

319
00:30:55,200 --> 00:30:57,520
Terutama apabila anda mempunyai kunci hangar

320
00:30:57,600 --> 00:31:00,520
di mana anda menubuhkan dan di mana mereka akan melarikan diri

321
00:31:00,600 --> 00:31:01,880
Dan termos dengan racun ...

322
00:31:02,240 --> 00:31:04,960
Itu adalah ubat untuk keadaan jantung saya.

323
00:31:05,040 --> 00:31:06,320
Ia dipanggil Digoxin.

324
00:31:06,560 --> 00:31:09,640
Yang akan kamu gunakan untuk membunuh ibu Inspektor beberapa jam yang lalu.

325
00:31:11,520 --> 00:31:12,600
Ikut aku.

326
00:31:19,640 --> 00:31:21,600
Duduk di sini sehingga mereka mengambil keterangan anda.

327
00:31:40,640 --> 00:31:45,280
... dari Royal Mint, beberapa saat yang lalu penculik telah benar-benar dibuang

328
00:31:45,360 --> 00:31:48,760
orang yang disumpah dan diikat pada tandu.

329
00:31:48,880 --> 00:31:52,000
Orang itu telah dijaga oleh pasukan Unit Taktikal Polis

330
00:31:52,400 --> 00:31:55,040
dan dikenal pasti sebagai Silene Oliveira, salah seorang penculik

331
00:31:55,120 --> 00:31:58,320
yang masih di kilang, dan sekarang ini cenderung

332
00:31:58,400 --> 00:32:01,760
oleh perkhidmatan perubatan dalam lingkungan keselamatan.

333
00:32:02,480 --> 00:32:03,720
Tokyo hilang akal.

334
00:32:08,200 --> 00:32:09,480
Dia tidak boleh mengambilnya.

335
00:32:13,880 --> 00:32:14,840
Ia tidak mudah.

336
00:32:19,160 --> 00:32:21,080
Tetapi saya tidak mempunyai pilihan.

337
00:32:28,520 --> 00:32:29,440
Memegang tangan.

338
00:32:34,000 --> 00:32:34,880
Tolonglah.

339
00:32:35,480 --> 00:32:37,280
Kita semua mempertaruhkan nyawa kita di sini.

340
00:32:39,520 --> 00:32:42,040
Tidak akan membunuh anda untuk berpegangan tangan.

341
00:32:45,480 --> 00:32:47,000
Apabila anda mengalami luka,

342
00:32:48,280 --> 00:32:50,760
platelet berkumpul untuk menutupnya.

343
00:32:52,200 --> 00:32:54,360
Sekiranya tidak, mayat akan mati.

344
00:32:58,160 --> 00:32:59,840
Kita cedera dan kita mesti bersatu.

345
00:32:59,920 --> 00:33:01,640
Apa yang awak cakap?

346
00:33:01,720 --> 00:33:03,200
-Rio. -Awak fikir awak siapa?

347
00:33:03,560 --> 00:33:04,560
Seorang pendakwah?

348
00:33:05,160 --> 00:33:06,360
Pemimpin kultus?

349
00:33:07,200 --> 00:33:09,280
Adakah anda akan terbang ke angkasa memegang tangannya?

350
00:33:09,360 --> 00:33:10,240
Rio.

351
00:33:10,440 --> 00:33:12,240
-Anda perlu tenang. -Tidak.

352
00:33:12,320 --> 00:33:13,400
Saya tidak akan tenang!

353
00:33:13,880 --> 00:33:15,360
Anda menghantar Tokyo ke penjara.

354
00:33:17,080 --> 00:33:19,960
Dan anda mempunyai keberanian untuk meminta saya bertenang.

355
00:33:20,440 --> 00:33:21,680
Dia teman wanita saya.

356
00:33:21,960 --> 00:33:22,920
Teman wanita saya.

357
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
Dan anda merosakkan hidupnya.

358
00:33:26,640 --> 00:33:27,960
Ini cinta pertama anda.

359
00:33:30,000 --> 00:33:32,960
Musim panas sudah berakhir, anda mengucapkan selamat tinggal kepada Suzanne di French Riviera.

360
00:33:33,040 --> 00:33:34,920
Nampaknya seperti akhir dunia.

361
00:33:35,000 --> 00:33:37,840
Tutup mulut anda, anda psikopat.

362
00:33:37,920 --> 00:33:40,760
Anda tidak tahu apa yang anda katakan, okey?

363
00:33:42,200 --> 00:33:43,360
Ada yang masih waras?

364
00:33:47,160 --> 00:33:48,000
Moscow.

365
00:33:50,000 --> 00:33:51,560
Adakah anda fikir ini betul?

366
00:33:51,840 --> 00:33:52,680
Anak lelaki.

367
00:33:53,560 --> 00:33:54,520
Dia kehilangannya.

368
00:33:57,160 --> 00:33:58,240
Kita semua melihatnya.

369
00:34:04,400 --> 00:34:05,240
Nairobi.

370
00:34:07,160 --> 00:34:08,960
Terdapat peraturan di sini.

371
00:34:09,400 --> 00:34:11,960
Kami mengundi dan dia tidak menerimanya.

372
00:34:12,280 --> 00:34:13,840
Dan kemudian dia kehilangannya.

373
00:34:16,800 --> 00:34:17,800
Denver.

374
00:34:18,720 --> 00:34:20,720
Anda sedar ini omong kosong, bukan?

375
00:34:20,880 --> 00:34:22,240
Sudah tentu saya lakukan, kawan.

376
00:34:23,000 --> 00:34:25,240
Tetapi dia bermain rolet Rusia di Berlin.

377
00:34:25,880 --> 00:34:28,840
-Apa pendapat kamu? -Tiada apa-apa yang berlaku, celaka.

378
00:34:28,920 --> 00:34:30,880
Tapi dekat, dekat ini!

379
00:34:32,720 --> 00:34:35,680
Bangun, nak. Buka mata anda.

380
00:34:36,160 --> 00:34:39,560
Tokyo kehilangannya dan kita tidak boleh mempunyai bom seperti itu di sini.

381
00:34:40,120 --> 00:34:41,080
Saya tidak boleh mempercayainya.

382
00:34:42,160 --> 00:34:43,640
Anda semua berada di sisi Berlin.

383
00:34:43,760 --> 00:34:45,560
Anda semua dengan psikopat!

384
00:34:45,640 --> 00:34:47,280
Kami tidak menyebelahi Berlin.

385
00:34:47,880 --> 00:34:50,000
Kita semua berada di pihak Profesor.

386
00:34:50,080 --> 00:34:51,000
Guru Besar?

387
00:34:52,160 --> 00:34:53,240
Dia ditahan.

388
00:34:55,240 --> 00:34:56,760
Kita semua melihatnya di TV.

389
00:34:57,480 --> 00:34:58,560
Dia tidak akan menelefon.

390
00:34:58,680 --> 00:35:00,840
Dia tidak akan menunggu di seberang terowong.

391
00:35:04,320 --> 00:35:06,360
Sekarang anda akan mengatakan bahawa ada dua jam lagi

392
00:35:06,440 --> 00:35:07,880
untuk panggilan daftar, kan?

393
00:35:09,240 --> 00:35:10,280
Hebat.

394
00:35:11,800 --> 00:35:13,000
Kerana ia yang terakhir.

395
00:35:14,920 --> 00:35:17,160
Apa yang akan anda lakukan apabila dia tidak menelefon?

396
00:35:19,320 --> 00:35:21,560
Saya tidak akan terus melihatnya.

397
00:35:27,800 --> 00:35:29,120
Kami telah melihat tebusan pergi.

398
00:35:29,840 --> 00:35:30,760
Tokyo sudah tiada.

399
00:35:32,000 --> 00:35:34,240
Saya rasa tidak masalah jika saya pergi juga, bukan?

400
00:35:34,400 --> 00:35:35,840
Anda tahu itu penting, Rio.

401
00:35:37,760 --> 00:35:40,000
Tetapi ini adalah keputusan anda dan kami menghormatinya.

402
00:35:44,880 --> 00:35:46,040
Baiklah kalau begitu.

403
00:35:51,000 --> 00:35:52,920
Adakah seseorang datang untuk menutup pintu pagar?

404
00:35:53,000 --> 00:35:53,880
Tunggu.

405
00:35:56,800 --> 00:35:57,840
Semasa anda meninggalkan ...

406
00:35:58,800 --> 00:36:00,560
ambil ini dan buangkan di atas kepala anda,

407
00:36:01,520 --> 00:36:03,600
supaya mereka melihat anda datang dengan damai.

408
00:36:04,000 --> 00:36:06,960
Ada penembak hendap dan saya tidak mahu sesuatu berlaku kepada anda.

409
00:36:07,720 --> 00:36:08,760
Berikan saya pelukan.

410
00:36:12,800 --> 00:36:14,000
Saya mahu anda melakukannya dengan baik.

411
00:36:15,680 --> 00:36:17,520
Jangan pernah berhenti mempercayai cinta.

412
00:36:17,800 --> 00:36:18,880
Ianya cantik.

413
00:36:20,680 --> 00:36:23,800
Anda mesti mempercayai, mempercayai, mempercayai!

414
00:36:25,200 --> 00:36:27,960
Kosongkan fikiran anda untuk berfikir dengan jelas.

415
00:36:28,400 --> 00:36:29,440
Amanah.

416
00:36:29,800 --> 00:36:31,440
Lakukannya. Lepaskan diri.

417
00:36:32,000 --> 00:36:35,080
Lepaskan diri. Itu sahaja.

418
00:36:35,640 --> 00:36:37,680
Dia perlu berehat dan dia akan baik-baik saja.

419
00:37:05,400 --> 00:37:08,320
Bunuh Berlin.

420
00:37:08,880 --> 00:37:10,160
Bunuh Berlin.

421
00:37:10,400 --> 00:37:12,720
Bunuh Berlin.

422
00:37:12,800 --> 00:37:17,680
Bunuh Berlin.

423
00:37:18,840 --> 00:37:20,840
Itulah satu-satunya kata di kepala saya.

424
00:37:21,280 --> 00:37:22,480
Tetapi tidak ada jalan.

425
00:37:22,560 --> 00:37:23,640
Cuba seboleh mungkin,

426
00:37:23,720 --> 00:37:26,600
Saya tidak dapat memikirkan cara untuk merosakkan kehidupan Berlin

427
00:37:26,680 --> 00:37:28,520
itu juga tidak membahayakan Rio.

428
00:37:28,800 --> 00:37:30,880
Saya dapat memberitahu mereka bagaimana kita merancang untuk melarikan diri,

429
00:37:31,200 --> 00:37:32,320
atau tempat hangar itu.

430
00:37:32,640 --> 00:37:34,760
Tetapi balas dendam juga akan menimpa Rio.

431
00:37:35,440 --> 00:37:36,520
Rio kecil saya.

432
00:37:53,120 --> 00:37:54,040
Persetan!

433
00:38:00,240 --> 00:38:01,560
Anak jalang. Persetan.

434
00:38:13,160 --> 00:38:15,480
Lihat siapa di sini, Tuan Prieto.

435
00:38:15,680 --> 00:38:16,920
Miss Tokyo.

436
00:38:18,280 --> 00:38:20,400
Adakah anda biasanya menyoal siasat wanita dalam seluar dalam?

437
00:38:22,000 --> 00:38:23,160
Mengapa mereka menyerahkan anda?

438
00:38:24,720 --> 00:38:26,920
Nah, najis berlaku.

439
00:38:27,480 --> 00:38:29,080
Mengapa mereka mengikat anda?

440
00:38:29,560 --> 00:38:30,880
Saya tidak melihat sebelah mata

441
00:38:31,400 --> 00:38:32,640
dengan orang yang bertanggungjawab.

442
00:38:32,880 --> 00:38:35,760
Saya menyiksanya dan dia tidak menerimanya dengan baik.

443
00:38:36,000 --> 00:38:36,920
Baik.

444
00:38:37,680 --> 00:38:40,880
Saya ingin anda tahu bahawa wang anda masih dijamin.

445
00:38:41,160 --> 00:38:44,400
Sama seperti saya pernah menemui anda, saya akan menemui anda ketika anda keluar dari penjara

446
00:38:44,480 --> 00:38:45,400
dan anda akan memilikinya.

447
00:38:45,760 --> 00:38:47,560
Maksud saya, kita meneruskan rancangan itu.

448
00:38:47,640 --> 00:38:49,480
Kerana dalam keadaan terburuk

449
00:38:50,560 --> 00:38:53,520
anda mendapat wang anda setelah beberapa tahun, dan dalam kes terbaik ...

450
00:38:55,640 --> 00:38:59,640
I try to get you out of the joint when things have calmed down.

451
00:38:59,720 --> 00:39:01,360
Carrying on with the plan means

452
00:39:02,080 --> 00:39:04,600
not talking to the police, or to the judge,

453
00:39:05,280 --> 00:39:07,080
or to other inmates, right?

454
00:39:07,560 --> 00:39:10,960
-That's it. -I'll bite, chew and swallow my tongue

455
00:39:11,040 --> 00:39:12,440
before I rat on anyone.

456
00:39:14,520 --> 00:39:18,680
Well, it's an effective method. It's a bit rough, but it's effective.

457
00:39:18,760 --> 00:39:21,080
I was going to suggest something a bit more...

458
00:39:22,440 --> 00:39:23,360
subtle.

459
00:39:23,720 --> 00:39:25,720
Being interrogated is a game of skill.

460
00:39:26,280 --> 00:39:29,480
Like flying a kite that can crash at any moment.

461
00:39:29,840 --> 00:39:31,240
With your right hand...

462
00:39:32,040 --> 00:39:33,440
you release...

463
00:39:34,320 --> 00:39:37,000
the thread of the truth.

464
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
How many of you are in there?

465
00:39:43,800 --> 00:39:44,640
Eight.

466
00:39:45,600 --> 00:39:47,560
The same ones that planned the heist

467
00:39:47,720 --> 00:39:48,680
in Toledo.

468
00:39:49,320 --> 00:39:53,120
And how long did it take you to plan the heist in Toledo?

469
00:39:54,000 --> 00:39:54,920
Five months.

470
00:39:55,320 --> 00:39:56,520
When the kite takes off,

471
00:39:56,600 --> 00:39:58,760
when they believe you're telling the truth,

472
00:39:58,840 --> 00:40:01,880
when they're certain they can get something out of you,

473
00:40:02,640 --> 00:40:05,320
you pull on the thread with your left hand,

474
00:40:05,400 --> 00:40:06,760
stopping the kite.

475
00:40:08,400 --> 00:40:09,600
You stall them.

476
00:40:10,320 --> 00:40:12,200
Are you wearing underpants, Colonel?

477
00:40:14,800 --> 00:40:18,000
I've always thought that army guys like to let it hang.

478
00:40:18,400 --> 00:40:20,360
-Am I wrong? -"Let it hang".

479
00:40:24,960 --> 00:40:27,840
Why the hell is this girl not wearing any clothes?

480
00:40:32,480 --> 00:40:33,720
I apologize for that.

481
00:40:38,080 --> 00:40:40,240
Glad to see you again, Miss Tokyo.

482
00:40:41,120 --> 00:40:43,280
This time we'll be pragmatic.

483
00:40:43,360 --> 00:40:44,920
I ask and you answer.

484
00:40:07,080 --> 00:40:48,680
-Official Movie downloading site: msmoviesbd.com --[Check it out]