1 00:01:00,060 --> 00:01:05,566 Takut. Khianat. Dendam. 2 00:01:05,732 --> 00:01:07,568 Beribu tahun yang lampau, 3 00:01:07,651 --> 00:01:10,988 wujud kuasa yang memerintah dunia ini. 4 00:01:11,154 --> 00:01:14,074 Dunia yang mangsa gerun akan pemangsanya. 5 00:01:14,658 --> 00:01:19,413 Pemangsa pula, nafsunya tidak terkawal 6 00:01:19,580 --> 00:01:21,748 untuk menyeksa dan membaham 7 00:01:22,457 --> 00:01:24,168 HaRi BaKaT WarGa LoBaK 8 00:01:24,334 --> 00:01:26,712 Darah! 9 00:01:33,719 --> 00:01:35,929 Dan kematian. 10 00:01:42,227 --> 00:01:44,980 Ketika itu, dunia terbahagi kepada dua. 11 00:01:45,147 --> 00:01:46,148 Pemangsa ganas 12 00:01:47,107 --> 00:01:48,734 atau mangsa penurut. 13 00:01:48,901 --> 00:01:51,695 PEMANGSA GANAS MANGSA PENURUT 14 00:01:52,362 --> 00:01:55,199 Namun, semakin lama, berlaku perubahan. 15 00:01:55,365 --> 00:01:58,994 Kita melampaui cara yang primitif dan buas. 16 00:01:59,161 --> 00:02:03,040 Kini, pemangsa dan mangsa hidup dalam harmoni. 17 00:02:03,832 --> 00:02:08,086 Setiap mamalia muda punya peluang yang besar. 18 00:02:08,252 --> 00:02:09,213 Ya. 19 00:02:09,420 --> 00:02:12,716 Saya tak perlu berselindung lagi. 20 00:02:12,883 --> 00:02:16,345 Malah, saya boleh jadi angkasawan. 21 00:02:18,555 --> 00:02:21,725 Saya tidak lagi jadi pemburu yang sepi. 22 00:02:21,808 --> 00:02:24,186 Kini, saya boleh memburu untuk pengecualian cukai. 23 00:02:24,353 --> 00:02:27,064 Saya nak jadi seorang aktuari! 24 00:02:28,565 --> 00:02:31,485 Saya boleh jadikan dunia ini lebih indah. 25 00:02:31,652 --> 00:02:33,237 Saya hendak jadi 26 00:02:35,197 --> 00:02:37,074 seorang pegawai polis! 27 00:02:39,826 --> 00:02:43,789 Polis arnab? Itulah perkara paling dungu pernah saya dengar. 28 00:02:44,039 --> 00:02:46,750 Mungkin mustahil pada pemikiran sempit 29 00:02:46,917 --> 00:02:49,044 dan saya maksudkan awak, Gideon Grey. 30 00:02:49,211 --> 00:02:52,089 Tapi tak sampai 350 km dari sini 31 00:02:52,756 --> 00:02:56,343 ialah kota gah, Zootopia! 32 00:02:56,510 --> 00:02:59,847 Di situlah nenek-moyang kita pertama kali bersatu dengan aman 33 00:03:00,013 --> 00:03:06,353 dan mengisytiharkan bahawa sesiapa boleh jadi apa saja! 34 00:03:08,063 --> 00:03:10,190 Terima kasih dan selamat malam! 35 00:03:10,649 --> 00:03:14,528 Pernahkah Judy terfikir bagaimana ibu dan ayah begitu bahagia? 36 00:03:14,695 --> 00:03:15,529 Tidak. 37 00:03:15,737 --> 00:03:18,365 Kami melupakan impian dan berpuas hati. Betul tak, Bon? 38 00:03:18,574 --> 00:03:20,784 Benar, Stu. Kami amat berpuas hati. 39 00:03:20,951 --> 00:03:23,787 Itulah keindahan dalam berpuas hati. 40 00:03:23,954 --> 00:03:26,248 Jika kamu tak cuba apa-apa yang baru, pasti tidak gagal. 41 00:03:26,456 --> 00:03:27,833 Sebenarnya, saya suka mencuba. 42 00:03:28,000 --> 00:03:29,459 Sayang, ayah kamu maksudkan 43 00:03:29,626 --> 00:03:31,128 perkara itu pasti sukar, 44 00:03:31,211 --> 00:03:33,589 malahan mustahil untuk kamu jadi pegawai polis. 45 00:03:33,755 --> 00:03:36,300 Tak pernah ada polis arnab. Lagipun itu bukan kerja arnab. 46 00:03:36,466 --> 00:03:37,509 -Tidak pernah. -Tak pernah. 47 00:03:38,427 --> 00:03:40,512 Itu maknanya, saya harus jadi yang pertama. 48 00:03:41,263 --> 00:03:45,434 Sebab saya nak jadikan dunia ini lebih baik. 49 00:03:45,475 --> 00:03:49,313 Kalau kamu nak berbicara tentang jadikan dunia lebih baik 50 00:03:49,563 --> 00:03:51,273 tiada yang lebih sesuai selain jadi peladang lobak. 51 00:03:51,440 --> 00:03:53,317 Ya! Ayah kamu dan ibu 52 00:03:53,525 --> 00:03:57,571 serta 275 abang dan kakak kamu. Kita merubah dunia! 53 00:03:57,821 --> 00:03:58,697 Satu demi satu lobak. 54 00:03:58,864 --> 00:04:01,617 Moga diperkenankan. Bertanam lobak itu pekerjaan yang mulia. 55 00:04:02,492 --> 00:04:03,911 Hanya semai benih di tanah. 56 00:04:04,077 --> 00:04:06,330 Berbudi pada tanah. Membanting tulang empat kerat. 57 00:04:06,830 --> 00:04:08,498 Kamu akan faham nanti. Berimpian itu bagus. 58 00:04:08,665 --> 00:04:11,543 Ya, asalkan tidak keterlaluan. 59 00:04:13,212 --> 00:04:14,379 Ke mana anak kita pergi? 60 00:04:15,422 --> 00:04:17,173 Beri pada saya tiket awak sekarang 61 00:04:17,382 --> 00:04:19,843 atau saya akan sepak buntut awak. 62 00:04:20,385 --> 00:04:21,803 Sudahlah, Gideon! 63 00:04:23,055 --> 00:04:24,389 Apa awak nak buat? Menangis? 64 00:04:24,556 --> 00:04:25,349 Hei! 65 00:04:25,516 --> 00:04:27,476 Awak dengar, bukan? Hentikan. 66 00:04:27,726 --> 00:04:29,561 Cantik pakaian awak, si malang. 67 00:04:29,728 --> 00:04:31,688 Awak ingat awak siapa 68 00:04:31,730 --> 00:04:33,857 hingga berangan nak jadi polis? 69 00:04:34,316 --> 00:04:36,401 Pulangkan tiket kawan saya. 70 00:04:36,610 --> 00:04:37,528 Ambillah sendiri. 71 00:04:37,694 --> 00:04:39,696 Tapi awas, saya ini musang, 72 00:04:39,780 --> 00:04:41,823 dan seperti dalam persembahan bodoh awak tadi, 73 00:04:42,074 --> 00:04:44,409 kami ini pemangsa yang makan mangsa. 74 00:04:44,618 --> 00:04:46,870 Naluri membunuh masih wujud dalam "Dunnah" kami. 75 00:04:47,037 --> 00:04:49,164 Saya rasa sebutannya "DNA." 76 00:04:49,331 --> 00:04:50,832 Travis, tak perlu nak tunjuk pandai. 77 00:04:51,041 --> 00:04:52,876 Saya tak takut akan awak, Gideon. 78 00:04:54,920 --> 00:04:56,964 -Dah rasa takut? -Tengok hidungnya menggerenyet. 79 00:04:57,130 --> 00:04:58,006 Judy takut! 80 00:04:58,173 --> 00:04:59,716 Menangislah wahai si arnab kecil. 81 00:05:00,175 --> 00:05:00,843 Menangislah... 82 00:05:04,471 --> 00:05:06,723 Awak tak tahu nak mengalah, ya? 83 00:05:14,022 --> 00:05:15,691 Saya nak awak ingat saat ini 84 00:05:15,858 --> 00:05:18,902 jika lain kali awak nak bersikap selain seekor arnab 85 00:05:19,069 --> 00:05:21,530 penanam lobak yang bodoh. 86 00:05:26,910 --> 00:05:27,911 Teruknya. 87 00:05:28,078 --> 00:05:29,580 Awak okay, Judy? 88 00:05:29,746 --> 00:05:31,874 Ya, saya okay. 89 00:05:32,749 --> 00:05:33,750 Nah, ambillah. 90 00:05:33,917 --> 00:05:35,669 Wah! Awak dapat balik tiket kami! 91 00:05:35,836 --> 00:05:37,212 Awak memang hebat, Judy! 92 00:05:37,379 --> 00:05:40,757 Ya, Gideon Grey bukannya tahu apa-apa. 93 00:05:40,924 --> 00:05:42,968 Cuma dia betul tentang seperkara. 94 00:05:45,596 --> 00:05:48,724 Saya memang tak tahu mengalah. 95 00:05:49,266 --> 00:05:50,142 AKADEMI POLIS ZOOTOPIA 96 00:05:50,309 --> 00:05:51,351 Dengar semua kadet. 97 00:05:51,518 --> 00:05:54,438 Zootopia ada 12 ekosistem yang unik. 98 00:05:54,479 --> 00:05:55,480 15 TAHUN KEMUDIAN 99 00:05:55,814 --> 00:05:56,815 Tundratown, 100 00:05:57,024 --> 00:05:58,150 Dataran Sahara, 101 00:05:58,317 --> 00:06:00,027 Daerah Hutan Hijau, antara lain. 102 00:06:00,527 --> 00:06:02,446 Kalian mesti memahiri kesemuanya 103 00:06:02,529 --> 00:06:04,948 sebelum bertugas di lapangan, atau cuba teka? 104 00:06:05,157 --> 00:06:06,992 Kalian akan mati! 105 00:06:08,285 --> 00:06:10,037 Ribut pasir yang mencengkam! 106 00:06:12,331 --> 00:06:13,790 Matilah awak, Bunny Bumpkin! 107 00:06:14,583 --> 00:06:16,835 Jatuh dari ketinggian 300 meter! 108 00:06:17,878 --> 00:06:19,713 Matilah awak, Muka Lobak! 109 00:06:20,130 --> 00:06:21,590 Dinding ais yang membeku! 110 00:06:23,926 --> 00:06:25,177 Matilah awak, Gadis Ladang! 111 00:06:25,928 --> 00:06:27,054 Penjenayah gergasi. 112 00:06:28,764 --> 00:06:31,183 Matilah awak. Mati! Mati! Mati! 113 00:06:38,398 --> 00:06:41,610 Tandas kotor! Matilah awak, Buntut Berbulu. 114 00:06:42,069 --> 00:06:44,446 Menyerah dan pulang saja, arnab comel! 115 00:06:44,613 --> 00:06:45,781 Tak pernah wujud polis arnab. 116 00:06:45,948 --> 00:06:46,865 -Tak pernah ada. -Tak pernah ada. 117 00:06:47,032 --> 00:06:49,743 Yang ada, hanya arnab bodoh peladang lobak. 118 00:07:16,687 --> 00:07:19,773 Sebagai datuk bandar Zootopia, saya berbangga mengumumkan 119 00:07:19,982 --> 00:07:23,193 bahawa Inisiatif Rangkuman Mamalia saya telah menghasilkan 120 00:07:23,360 --> 00:07:26,029 graduan akademi polis pertamanya. 121 00:07:26,196 --> 00:07:30,993 Valediktorian kelasnya, pegawai arnab pertama JPZ, 122 00:07:31,702 --> 00:07:33,620 Judy Hopps. 123 00:07:33,912 --> 00:07:35,247 Aduhai. 124 00:07:37,875 --> 00:07:39,334 Timbalan Datuk Bandar, lencana beliau. 125 00:07:39,543 --> 00:07:41,003 -Oh ya. Nah! -Terima kasih. 126 00:07:41,170 --> 00:07:42,462 Tahniah, Judy! 127 00:07:42,713 --> 00:07:43,422 Judy, 128 00:07:43,964 --> 00:07:47,593 saya berbesar hati menugaskan awak dengan rasminya 129 00:07:47,759 --> 00:07:50,888 di pusat utama Zootopia: Presint Satu. 130 00:07:51,221 --> 00:07:52,264 Pusat Bandar. 131 00:07:54,016 --> 00:07:55,851 Tahniah, Pegawai Hopps. 132 00:07:56,393 --> 00:07:59,771 Saya tak akan hampakan puan. Inilah impian saya sejak kecil. 133 00:08:00,314 --> 00:08:02,524 Inilah hari paling bersejarah untuk kita binatang kecil. 134 00:08:02,691 --> 00:08:03,775 Bellwether, boleh tolong ke tepi? Tolonglah. 135 00:08:04,359 --> 00:08:06,737 Okay, Pegawai Hopps. Senyum lebar! 136 00:08:06,987 --> 00:08:08,614 -Pegawai Hopps, pandang sini! -Tolong pandang sini! 137 00:08:08,780 --> 00:08:09,907 Pegun seketika. Senyum! 138 00:08:12,659 --> 00:08:13,952 Kami amat bangga dengan awak, Judy. 139 00:08:14,119 --> 00:08:15,621 Ya. Takut juga. 140 00:08:15,829 --> 00:08:18,081 Sungguh, ala-ala gabungan bangga dan takut. 141 00:08:18,248 --> 00:08:21,793 Maksud ayah Zootopia itu sangat jauh. Kota yang besar. 142 00:08:21,960 --> 00:08:22,794 Mak, ayah, 143 00:08:23,045 --> 00:08:24,963 inilah impian saya sejak sekian lama. 144 00:08:25,214 --> 00:08:28,550 Kami tahu. Kami pun tumpang gembira tapi tetap gerun. 145 00:08:28,926 --> 00:08:31,345 Perkara yang kita patut takut ialah ketakutan itu sendiri. 146 00:08:31,553 --> 00:08:34,014 Begitu juga beruang. Kita takut pada beruang. 147 00:08:34,181 --> 00:08:35,515 Jangan sebut tentang singa dan serigala. 148 00:08:35,765 --> 00:08:36,767 -Serigala? -Memberang. 149 00:08:36,933 --> 00:08:37,934 Boleh main terup dengan memberang. 150 00:08:38,101 --> 00:08:39,186 Kemudian menipu tak sudah-sudah. 151 00:08:39,561 --> 00:08:42,481 Semuanya haiwan pemangsa. Zootopia penuh dengannya. 152 00:08:42,648 --> 00:08:43,357 Oh, Stu. 153 00:08:43,524 --> 00:08:45,025 Musanglah yang paling teruk. 154 00:08:45,192 --> 00:08:49,279 Sebenarnya, pendapat ayah kamu memang betul. Memang naluri musang. 155 00:08:49,446 --> 00:08:50,739 Ingat apa yang terjadi pada Gideon Grey? 156 00:08:50,906 --> 00:08:52,324 Itu semasa umur saya sembilan tahun. 157 00:08:52,491 --> 00:08:55,536 Gideon Grey itu tolol dan pada masa yang sama, seekor musang. 158 00:08:55,702 --> 00:08:57,579 Saya kenal ramai arnab yang tolol juga. 159 00:08:57,788 --> 00:09:00,415 Kami pun tahu. Tapi manalah tahu terjadi apa-apa, 160 00:09:00,624 --> 00:09:02,668 kami dah bungkuskan pek rawatan untuk dibawa bersama. 161 00:09:02,835 --> 00:09:04,878 -Mak bekalkan sedikit snek juga. -Ini penghalau musang. 162 00:09:05,087 --> 00:09:06,129 Selamat jika kita memilikinya. 163 00:09:06,296 --> 00:09:07,172 Ini pula pencegah musang. 164 00:09:07,297 --> 00:09:08,215 Dia perlukan penghalau dan pencegah saja. 165 00:09:08,966 --> 00:09:10,884 -Tengok benda ini. -Tolonglah. 166 00:09:11,051 --> 00:09:12,719 Judy tak perlukan Perenjat musang, Stu. 167 00:09:12,970 --> 00:09:15,180 Bilakah masanya Perenjat musang ini tak diperlukan? 168 00:09:15,305 --> 00:09:17,850 Beginilah! Saya akan terima, supaya mak dan ayah tak bising. 169 00:09:18,267 --> 00:09:19,935 Bagus! Semua pihak senang hati! 170 00:09:20,143 --> 00:09:22,354 Ketibaan, Ekspres Zootopia. 171 00:09:25,148 --> 00:09:27,359 Okay, saya pergi dulu! Bye! 172 00:09:28,068 --> 00:09:29,653 Bye, Judy! 173 00:09:35,617 --> 00:09:37,327 Saya sayang mak dan ayah. 174 00:09:38,078 --> 00:09:39,329 Kami sayang kamu juga. 175 00:09:40,289 --> 00:09:42,082 Aduhai, saya nak menangis. 176 00:09:42,541 --> 00:09:43,792 Oh, Stu. Janganlah begitu. 177 00:09:44,334 --> 00:09:45,544 Bye, semua! 178 00:09:45,794 --> 00:09:46,962 -Bye-bye, Judy! -Bye, Judy! 179 00:09:47,129 --> 00:09:48,714 Saya sayang kamu! 180 00:09:49,173 --> 00:09:51,175 Bye! 181 00:09:54,219 --> 00:09:55,262 Selamat jalan! 182 00:09:59,933 --> 00:10:04,646 ANDA SEDANG MENINGGALKAN BUNNYBURROW 183 00:10:04,855 --> 00:10:08,025 Gazelle Cuba Semua 184 00:10:24,374 --> 00:10:28,420 Satu lagi malam binasa Aku menyerah lagi 185 00:10:28,670 --> 00:10:30,839 ZOOTOPIA MENGALU-ALUKAN ANDA 186 00:10:30,881 --> 00:10:32,216 Menyerah lagi Tapi aku akan bangkit lagi 187 00:10:32,549 --> 00:10:34,551 Aku asyik gagal 188 00:10:34,718 --> 00:10:36,887 Aku sering kecundang 189 00:10:37,012 --> 00:10:38,555 Tapi aku tetap bangkit 190 00:10:38,805 --> 00:10:40,724 Untuk hal yang mendatang 191 00:10:42,226 --> 00:10:44,561 Unggas tak hanya terbang 192 00:10:45,020 --> 00:10:48,815 Pasti jatuh dan kembali terbang 193 00:10:50,609 --> 00:10:57,241 Semua belajar daripada teladan 194 00:10:57,908 --> 00:11:01,245 Aku tak akan menyerah Tak akan mengaku kalah 195 00:11:01,578 --> 00:11:05,749 Hingga sampai ke penamat Dan bermula semula 196 00:11:05,874 --> 00:11:07,543 Aku tak akan lari 197 00:11:07,584 --> 00:11:11,213 PASAR FISHTOWN BERSANTAI 198 00:11:11,255 --> 00:11:13,006 Aku mahu cuba segala Tetap cuba walau mungkin gagal 199 00:11:14,758 --> 00:11:17,886 Aku tak akan menyerah Tak akan mengaku kalah 200 00:11:17,928 --> 00:11:19,888 Hingga ke penamat 201 00:11:19,930 --> 00:11:22,140 Kemudian bermula kembali 202 00:11:22,432 --> 00:11:26,728 Aku tak akan lari Aku akan cuba segala 203 00:11:26,770 --> 00:11:30,440 Tetap cuba walau mungkin gagal 204 00:11:34,611 --> 00:11:35,779 Cuba segala 205 00:11:38,782 --> 00:11:40,158 Cuba segala 206 00:11:43,161 --> 00:11:44,788 Cuba segala 207 00:11:48,792 --> 00:11:55,591 Aku tetap akan buat kesilapan 208 00:11:57,426 --> 00:12:04,141 Kesilapan itu akan sentiasa dilakukan 209 00:12:04,850 --> 00:12:08,645 Kesilapan yang baru 210 00:12:21,950 --> 00:12:23,118 Perahan Jus Akasia Segar 211 00:12:23,160 --> 00:12:24,369 Cuba segala 212 00:12:24,494 --> 00:12:25,495 BAR JUS AMBIL DI SINI 213 00:12:26,663 --> 00:12:28,373 Cuba segala 214 00:12:30,667 --> 00:12:32,461 Cuba segala 215 00:12:36,632 --> 00:12:40,636 Cuba segala 216 00:12:41,345 --> 00:12:45,057 Saya Gazelle. Selamat datang ke Zootopia. 217 00:12:45,349 --> 00:12:47,684 Selamat datang ke Grand Pangolin Arms. 218 00:12:47,809 --> 00:12:50,479 Apartmen mewah lagi menawan. 219 00:12:50,854 --> 00:12:54,399 Pembuangan kutu percuma sebulan sekali. Jangan hilangkan kunci. 220 00:12:54,566 --> 00:12:55,901 Terima kasih. 221 00:12:56,068 --> 00:12:58,195 Hai! Saya Judy, jiran baru awak. 222 00:12:58,362 --> 00:12:59,321 Ya? Kami bising. 223 00:12:59,488 --> 00:13:01,657 Jangan harap kami nak mohon maaf. 224 00:13:04,785 --> 00:13:05,827 Dinding berminyak. 225 00:13:05,994 --> 00:13:07,204 Hei, diamlah! 226 00:13:07,454 --> 00:13:08,372 Katil buruk. 227 00:13:08,539 --> 00:13:09,623 -Awaklah diam! -Awaklah diam! 228 00:13:09,790 --> 00:13:10,707 Boleh tolong diam? 229 00:13:11,208 --> 00:13:12,334 Jiran gila. 230 00:13:12,501 --> 00:13:13,544 Saya suruh awak diam! 231 00:13:13,710 --> 00:13:14,962 Saya suka! 232 00:13:15,212 --> 00:13:16,380 Tutup mulut awak, diam. 233 00:13:21,385 --> 00:13:22,678 PENGHALAU MUSANG 234 00:13:32,938 --> 00:13:34,523 POLIS 235 00:13:34,690 --> 00:13:35,566 Tolonglah! 236 00:13:35,816 --> 00:13:37,568 Dia yang menyeringai dulu! 237 00:13:38,902 --> 00:13:39,862 POLIS ZOOTOPIA 238 00:13:40,028 --> 00:13:41,071 Tumpang tanya. 239 00:13:41,572 --> 00:13:42,739 Di bawah ni. 240 00:13:43,323 --> 00:13:44,074 Hai. 241 00:13:44,283 --> 00:13:46,118 Ya Tuhan! 242 00:13:46,410 --> 00:13:49,413 Memang betullah mereka ambil arnab! 243 00:13:49,580 --> 00:13:52,416 Awak kelihatan jauh lebih comel daripada yang saya bayangkan! 244 00:13:53,250 --> 00:13:57,838 Mungkin awak tak tahu, tapi arnab boleh gelar arnab lain "comel" 245 00:13:58,046 --> 00:13:59,548 tapi apabila haiwan lain yang sebut 246 00:13:59,756 --> 00:14:00,757 bunyinya agak... 247 00:14:01,925 --> 00:14:05,429 Maafkan saya! Saya Benjamin Clawhauser, 248 00:14:05,596 --> 00:14:09,766 harimau yang semua anggap gemuk, suka donat, menstreotaipkan awak. 249 00:14:10,100 --> 00:14:13,937 Tak apa. Sebenarnya... Ada sedikit... 250 00:14:14,688 --> 00:14:15,939 Pada leher awak. Di pelipat. 251 00:14:16,106 --> 00:14:17,858 Mana? Oh! 252 00:14:18,025 --> 00:14:20,861 Itu pun awak, donat kegemaran! 253 00:14:22,112 --> 00:14:23,989 Saya harus pergi mendaftar, ikut arah mana ya? 254 00:14:24,156 --> 00:14:25,699 Bullpen di sebelah sana ikut kiri. 255 00:14:25,908 --> 00:14:27,451 Terima kasih. 256 00:14:28,869 --> 00:14:30,621 Arnab kecil itu pasti akan dibaham hidup-hidup. 257 00:14:43,133 --> 00:14:45,093 Hai, saya Pegawai Hopps. 258 00:14:45,260 --> 00:14:47,095 Dah bersedia nak jadikan dunia ini lebih baik? 259 00:14:51,642 --> 00:14:53,018 Sedia! 260 00:14:57,856 --> 00:15:00,359 Baiklah semua! Duduk. 261 00:15:01,151 --> 00:15:03,820 Ada tiga perkara yang hendak dibincangkan. 262 00:15:03,987 --> 00:15:08,700 Pertama, terdapat perkara pokok yang harus kita maklumi. 263 00:15:09,451 --> 00:15:10,327 Francine... 264 00:15:11,453 --> 00:15:12,454 Selamat hari jadi. 265 00:15:15,707 --> 00:15:16,792 Kedua. 266 00:15:17,000 --> 00:15:19,837 Ada beberapa rekrut baru dan mesti diperkenalkan 267 00:15:20,003 --> 00:15:21,004 tetapi saya tak mahu 268 00:15:21,171 --> 00:15:22,923 sebab saya tak peduli. 269 00:15:25,008 --> 00:15:28,804 Akhir sekali, ada 14 kes mamalia hilang. 270 00:15:29,012 --> 00:15:32,850 Semuanya pemangsa, daripada beruang kutub hinggalah memerang. 271 00:15:33,851 --> 00:15:37,187 Dewan Bandaraya dah asyik menekan saya untuk cari. 272 00:15:37,354 --> 00:15:40,566 Ini keutamaan kita. 273 00:15:40,732 --> 00:15:41,900 Tugasan. 274 00:15:42,150 --> 00:15:43,318 Pegawai Grizzoli, 275 00:15:43,610 --> 00:15:44,611 Fangmeyer, Delgato. 276 00:15:44,695 --> 00:15:47,865 Pasukan awak ditugaskan kes haiwan hilang dari Daerah Hutan Hujan. 277 00:15:48,699 --> 00:15:51,118 Pegawai McHorn, Rhinowitz, Wolfard. 278 00:15:51,326 --> 00:15:53,704 Pasukan kamu ditugaskan untuk Dataran Sahara. 279 00:15:53,871 --> 00:15:55,956 Pegawai Higgins, Snarlov, Trunkaby. 280 00:15:56,248 --> 00:15:58,166 Tundratown. 281 00:15:58,333 --> 00:16:01,044 Akhir sekali, arnab pertama kita, 282 00:16:01,295 --> 00:16:03,797 Pegawai Hopps. 283 00:16:04,673 --> 00:16:05,632 Tugasan Saman Letak Kenderaan. 284 00:16:06,216 --> 00:16:07,426 Bersurai. 285 00:16:07,634 --> 00:16:09,219 Tugasan saman letak kenderaan? 286 00:16:10,512 --> 00:16:11,555 Tuan! 287 00:16:11,722 --> 00:16:12,556 Tuan Bogo! 288 00:16:14,099 --> 00:16:17,561 Tuan kata ada 14 kes mamalia hilang. 289 00:16:17,811 --> 00:16:19,313 -Jadi? -Bolehlah saya kendali satu. 290 00:16:19,521 --> 00:16:22,983 Tuan mungkin dah lupa. Saya pelajar terbaik di kelas semasa di Akademi. 291 00:16:23,275 --> 00:16:25,694 Tak lupa. Cuma tak peduli. 292 00:16:25,903 --> 00:16:27,571 Tuan, saya bukan arnab simbolik. 293 00:16:27,905 --> 00:16:30,741 Jadi, mudahlah nak saman sehingga 100 saman sehari. 294 00:16:34,995 --> 00:16:37,748 100 saman. Saya tak akan keluarkan 100 saman. 295 00:16:37,915 --> 00:16:40,042 Saya akan keluarkan 200 saman. 296 00:16:40,209 --> 00:16:41,293 Sebelum menjelang tengah hari. 297 00:16:49,927 --> 00:16:51,470 KERAP BERHENTI 298 00:16:51,803 --> 00:16:52,930 JPZ 299 00:16:59,853 --> 00:17:00,604 LUPUT TEMPOH 300 00:17:10,781 --> 00:17:11,323 KESALAHAN LETAK KENDERAAN 301 00:17:27,798 --> 00:17:30,509 DILARANG MELETAK KENDERAAN 302 00:17:39,268 --> 00:17:40,143 Selesai! 303 00:17:40,352 --> 00:17:42,104 200 saman sebelum tengah hari! 304 00:17:47,484 --> 00:17:48,485 201. 305 00:17:50,237 --> 00:17:52,739 Hei, tengok jalan, musang! 306 00:17:54,575 --> 00:17:58,328 SUNDAE - KON - MERARAU 307 00:18:19,850 --> 00:18:21,685 Ke mana dia menghilang? 308 00:18:37,201 --> 00:18:40,120 Saya tak faham kenapa awak nak melepak di sini waktu siang 309 00:18:40,537 --> 00:18:43,874 tapi saya tak mahu sebarang masalah. Jadi, tolong pergi. 310 00:18:44,249 --> 00:18:46,460 Saya bukan nak cari masalah, encik. 311 00:18:46,543 --> 00:18:49,546 Saya cuma nak beli Jumbo Pop 312 00:18:49,796 --> 00:18:51,298 untuk anak saya. 313 00:18:55,719 --> 00:18:58,096 Nak yang merah atau biru? 314 00:19:03,352 --> 00:19:04,770 Memang saya... 315 00:19:05,062 --> 00:19:05,938 Sudahlah. Pergi saja. 316 00:19:06,104 --> 00:19:08,440 Beginilah. Tak adakah kedai aiskrim musang 317 00:19:08,607 --> 00:19:09,691 di pekan awak? 318 00:19:09,900 --> 00:19:10,943 Bukan begitu. Memang ada. 319 00:19:11,109 --> 00:19:14,905 Memang ada. Tapi anak saya ni 320 00:19:15,072 --> 00:19:18,075 dia suka semuanya tentang gajah. Bila besar, nak jadi gajah juga. 321 00:19:18,909 --> 00:19:20,077 Menarik tak? 322 00:19:21,703 --> 00:19:24,748 Saya tak sampai hati nak kecewakan perasaannya. 323 00:19:25,082 --> 00:19:27,876 Mungkin awak tak tahu baca, musang, tapi papan tanda ini sebut 324 00:19:27,918 --> 00:19:31,088 "Kami berhak tidak melayani 325 00:19:31,255 --> 00:19:33,465 "sesiapa sahaja." Jadi, sila keluar. 326 00:19:33,632 --> 00:19:35,634 Awak cuma melewatkan yang lain. 327 00:19:38,136 --> 00:19:40,472 Hello? Maafkan saya. 328 00:19:40,639 --> 00:19:43,600 Awak pun kena ikut giliran, pengawas meter. 329 00:19:43,767 --> 00:19:45,561 Sebenarnya, saya pegawai polis. 330 00:19:45,853 --> 00:19:47,271 Saya nak tanya sesuatu. 331 00:19:47,437 --> 00:19:50,774 Pelanggan awak sedar tak mereka dihidangkan ingus dan mukus 332 00:19:51,024 --> 00:19:51,859 dalam aiskrim biskut dan krim mereka? 333 00:19:53,861 --> 00:19:55,279 Apa yang awak merapik ni? 334 00:19:55,571 --> 00:19:58,991 Saya tak berniat nak timbulkan masalah tapi mencedok aiskrim 335 00:19:59,199 --> 00:20:01,702 guna belalai tanpa sarung melanggar kod kesihatan Kelas 3. 336 00:20:03,620 --> 00:20:05,455 Hal itu serius. 337 00:20:05,622 --> 00:20:07,541 Tapi saya lepaskan awak dengan amaran 338 00:20:07,749 --> 00:20:11,336 jika awak guna sarung pada belalai dan apa kata 339 00:20:11,503 --> 00:20:14,840 jualkan kepada dua beranak ini... 340 00:20:15,007 --> 00:20:15,966 Apa yang encik hendak tadi? 341 00:20:16,133 --> 00:20:18,218 Jumbo Pop. 342 00:20:18,385 --> 00:20:19,803 Jumbo Pop. 343 00:20:21,638 --> 00:20:23,182 $15. 344 00:20:23,432 --> 00:20:26,310 Terima kasih. 345 00:20:26,476 --> 00:20:29,730 Alamak! Saya tak bawa dompet. 346 00:20:31,732 --> 00:20:34,693 Rasanya jika kepala ini tak di leher, pasti hilang juga. Sungguh. 347 00:20:34,860 --> 00:20:38,655 Maafkan ayah, nak. Ini mungkin hari lahir paling buruk. 348 00:20:38,822 --> 00:20:40,991 Jangan marah pada ayah. 349 00:20:41,491 --> 00:20:42,826 Walau apa pun, terima kasih. 350 00:20:48,749 --> 00:20:50,375 Simpan bakinya. 351 00:20:50,542 --> 00:20:52,503 Puan, saya amat terhutang budi. 352 00:20:52,669 --> 00:20:55,422 Awak sungguh baik hati. Boleh saya bayar balik? 353 00:20:55,589 --> 00:20:58,050 Tak apa. Saya belanja. Cuma... 354 00:20:58,217 --> 00:20:59,843 Saya tak sampai hati melihat 355 00:20:59,927 --> 00:21:02,179 sikap yang sungguh kurang sopan terhadap musang. 356 00:21:02,387 --> 00:21:05,182 Saya rasa encik ayah yang baik dan 357 00:21:05,349 --> 00:21:08,227 jantan yang budiman. 358 00:21:08,435 --> 00:21:12,940 Tingginya pujian. Jarang saya jumpa kaum sebegini. 359 00:21:13,106 --> 00:21:13,857 Pegawai... 360 00:21:14,024 --> 00:21:15,192 Hopps. Encik... 361 00:21:15,359 --> 00:21:17,694 Wilde. Nick Wilde. 362 00:21:17,861 --> 00:21:19,196 Awak pula... 363 00:21:19,404 --> 00:21:22,616 Awak nak jadi gajah besar nanti? Jadilah gajah. 364 00:21:22,783 --> 00:21:24,993 Sebab ini ialah Zootopia. 365 00:21:25,160 --> 00:21:27,454 Sesiapa boleh jadi apa saja. 366 00:21:28,872 --> 00:21:30,082 Itulah yang sering saya beritahu dia. 367 00:21:30,249 --> 00:21:33,252 Nah, ambil aiskrim ini. 368 00:21:33,418 --> 00:21:36,380 Tengok dia senyum. Senyuman "hari jadi." 369 00:21:36,547 --> 00:21:38,924 Ucap selamat tinggal. 370 00:21:40,259 --> 00:21:41,468 Toot-toot! 371 00:21:41,635 --> 00:21:42,594 Bye. 372 00:21:42,761 --> 00:21:43,595 Selamat jalan! 373 00:22:00,362 --> 00:22:02,072 Hei, Toot-Toot kecil... 374 00:22:44,656 --> 00:22:46,325 PAWpsicle "ORGANIK" $2 375 00:22:49,661 --> 00:22:51,288 Aiskrim! 376 00:22:51,455 --> 00:22:52,789 Mari beli aiskrim! 377 00:22:53,040 --> 00:22:56,001 BANK LEMMING BERSAUDARA 378 00:23:18,106 --> 00:23:18,982 Penghantaran kayu. 379 00:23:19,149 --> 00:23:20,150 Kenapa warna ini? 380 00:23:20,317 --> 00:23:21,318 Warna? 381 00:23:22,152 --> 00:23:23,237 Inilah kayu merah. 382 00:23:25,781 --> 00:23:27,241 39, 40. Nah. 383 00:23:27,991 --> 00:23:29,826 Bagus kerja kamu, nak. 384 00:23:30,494 --> 00:23:32,955 Hei, tak nak cium ayah dulu? 385 00:23:34,623 --> 00:23:37,835 Jika awak cium saya esok, habislah muka awak. 386 00:23:39,002 --> 00:23:40,003 Selamat jalan. 387 00:23:43,215 --> 00:23:46,552 Saya tolong awak tapi awak menipu. 388 00:23:46,760 --> 00:23:47,970 Awak penipu! 389 00:23:48,178 --> 00:23:49,680 Itu namanya komplot, sayang. 390 00:23:49,847 --> 00:23:51,849 Bukan saya yang penipu. Dia penipu. 391 00:23:55,686 --> 00:23:56,520 Hei! 392 00:23:56,687 --> 00:23:59,523 Baiklah, Nick si licik. Awak ditahan. 393 00:23:59,773 --> 00:24:01,024 Sungguh? Apa sebabnya? 394 00:24:01,191 --> 00:24:03,569 Entahlah. Jual makanan tanpa permit? 395 00:24:03,735 --> 00:24:05,821 Buat penghantaran secara haram. 396 00:24:05,988 --> 00:24:07,030 Pengiklanan palsu. 397 00:24:07,197 --> 00:24:10,117 Permit. Resit dagangan sah. 398 00:24:10,284 --> 00:24:12,536 Saya tak iklan apa-apa secara palsu. Jaga diri. 399 00:24:12,703 --> 00:24:14,872 Awak beritahu tikus tadi, batang aiskrim itu daripada kayu merah. 400 00:24:15,038 --> 00:24:17,541 Memang betul. "Kayu merah." Ada ruang di tengah. 401 00:24:17,708 --> 00:24:19,042 Kayu yang berwarna merah. 402 00:24:20,252 --> 00:24:23,505 Awak tak boleh tahan saya. Ini kepakaran saya sejak kecil. 403 00:24:23,714 --> 00:24:25,424 Jangan suka-suka nak panggil saya Lobak Merah. 404 00:24:25,632 --> 00:24:27,009 Silap saya. Saya hanya agak 405 00:24:27,050 --> 00:24:29,386 awak berasal dari Pekan penuh lobak, bukan? 406 00:24:29,595 --> 00:24:30,304 Tidak! 407 00:24:30,512 --> 00:24:32,848 Podunk terletak di Kaunti Deerbrooke. Saya membesar di Bunnyburrow. 408 00:24:33,015 --> 00:24:36,518 Okay. Cakap jika kisah ini biasa didengar. 409 00:24:36,685 --> 00:24:39,146 Haiwan kampung naif, grednya bagus, ideanya besar 410 00:24:39,313 --> 00:24:41,899 putuskan, "Hei, tengoklah saya! Saya akan pergi ke Zootopia 411 00:24:42,065 --> 00:24:45,068 tempat pemangsa dan mangsa hidup harmoni dan menyanyi "Kumbaya." 412 00:24:45,235 --> 00:24:47,279 Sebaliknya mendapati, 413 00:24:47,487 --> 00:24:50,574 kami tak sebulu. Sementara impian menjadi polis di kota besar? 414 00:24:50,741 --> 00:24:54,244 Lagilah silap. Datang ke sini jadi pengawas meter. Lebih parah lagi 415 00:24:54,494 --> 00:24:56,580 tiada siapa yang pedulikannya atau impiannya. 416 00:24:56,747 --> 00:24:58,749 Lama-kelamaan, impian akan pudar 417 00:24:58,790 --> 00:25:00,584 dan si arnab kita akan kecewa dan menderita 418 00:25:00,751 --> 00:25:02,252 tinggal di dalam kotak di bawah jambatan 419 00:25:02,419 --> 00:25:04,755 sehingga tiada pilihan kecuali pulang ke kampung 420 00:25:04,922 --> 00:25:07,424 dengan ekornya yang comel dan berbulu lebat di celah kakinya 421 00:25:07,633 --> 00:25:08,509 dan menjadi... 422 00:25:08,675 --> 00:25:10,219 Awak dari Bunnyburrow, bukan? 423 00:25:10,385 --> 00:25:13,263 Jadilah awak, peladang lobak. Betul tak cerita saya? 424 00:25:17,267 --> 00:25:20,479 Hati-hati ya, atau bukan impian awak saja yang akan musnah. 425 00:25:20,687 --> 00:25:24,775 Hei! Jangan pandai-pandai nak atur hidup saya! 426 00:25:24,942 --> 00:25:26,944 Terutamanya haiwan tak guna 427 00:25:27,110 --> 00:25:31,615 macam awak yang tiada impian lain selain jual aiskrim. 428 00:25:31,782 --> 00:25:35,285 Beginilah. Semua haiwan datang ke Zootopia 429 00:25:35,494 --> 00:25:37,246 dengan tanggapan boleh jadi apa yang mereka mahu. 430 00:25:37,412 --> 00:25:38,789 Sebenarnya, tidak. 431 00:25:38,956 --> 00:25:40,332 Awak cuma boleh jadi diri awak. 432 00:25:41,416 --> 00:25:43,544 Musang licik, arnab bodoh. 433 00:25:43,752 --> 00:25:45,546 Saya bukan arnab bodoh. 434 00:25:46,421 --> 00:25:49,007 Betul dan itu bukan simen basah. 435 00:25:50,801 --> 00:25:51,927 Awak tak akan jadi polis. 436 00:25:53,220 --> 00:25:54,471 Tapi sesuai jadi pengawas meter. 437 00:25:55,138 --> 00:25:56,849 Mungkin jadi penyelia, satu hari nanti. 438 00:25:57,266 --> 00:25:59,017 Bertabahlah. 439 00:26:02,604 --> 00:26:05,148 Selamat Datang 440 00:26:20,831 --> 00:26:23,125 Semua perbuatanmu salah, sayang 441 00:26:23,292 --> 00:26:25,252 Aku yang malang 442 00:26:31,300 --> 00:26:35,304 LOBAK untuk SEEKOR 443 00:26:46,148 --> 00:26:48,525 Mak & Ayah 444 00:26:51,570 --> 00:26:53,488 Oh, hai. Mak dan Ayah telefon. 445 00:26:53,655 --> 00:26:55,032 Oh, itu pun dia! 446 00:26:55,199 --> 00:26:56,033 Hai, sayang! 447 00:26:56,200 --> 00:26:58,994 Hello, Jude si buah hati. Bagaimana hari pertama bekerja? 448 00:26:59,161 --> 00:27:01,038 -Memang hebat. -Betul? 449 00:27:01,330 --> 00:27:02,539 Seperti yang kamu harapkan? 450 00:27:02,706 --> 00:27:03,874 Sudah tentu. 451 00:27:04,166 --> 00:27:08,462 Malah lebih lagi. Semua di sini baik-baik dan 452 00:27:08,629 --> 00:27:10,047 -saya rasa saya membawa perubahan. -Nanti sekejap. 453 00:27:10,339 --> 00:27:11,548 Bonnie, cuba awak tengok. 454 00:27:11,715 --> 00:27:13,133 Oh, sayang! 455 00:27:13,425 --> 00:27:15,469 Judy, kamu jadi pengawas meter? 456 00:27:15,636 --> 00:27:17,930 Ini? Oh, tidak! Ini hanya sementara. 457 00:27:18,096 --> 00:27:19,389 Itu jawatan paling selamat! 458 00:27:19,681 --> 00:27:22,267 Dia tak jadi polis di lapangan. Doa kita dimakbulkan! 459 00:27:22,434 --> 00:27:24,645 -Hari yang indah! -Pengawas meter! 460 00:27:24,811 --> 00:27:27,481 -Pengawas meter! -Ayah! 461 00:27:27,648 --> 00:27:29,233 Saya dah keletihan. Saya nak... 462 00:27:29,650 --> 00:27:30,609 Betul. Kamu patut berehat. 463 00:27:30,776 --> 00:27:32,110 Meter-meter itu perlu diawasi lagi. 464 00:27:32,277 --> 00:27:33,487 Bye-bye. 465 00:27:34,363 --> 00:27:35,989 Buh-bye. 466 00:27:39,576 --> 00:27:42,204 Jiran sebelah, tolong perlahankan muzik yang menyedihkan itu. 467 00:27:43,914 --> 00:27:46,583 Jangan ganggu si pengawas meter. Awak tak dengar perbualannya? 468 00:27:46,667 --> 00:27:47,793 Dia rasa dirinya gagal! 469 00:27:47,960 --> 00:27:49,545 -Diamlah! -Awaklah yang diam! 470 00:27:49,711 --> 00:27:51,922 -Awak diam! -Awak diam! 471 00:27:52,089 --> 00:27:53,882 Esok satu hari yang baru. 472 00:27:54,049 --> 00:27:56,260 Ya, tapi mungkin lebih teruk! 473 00:27:56,468 --> 00:27:57,177 LUPUT TEMPOH 474 00:27:58,762 --> 00:28:00,597 Saya cuma lewat 30 saat! 475 00:28:02,224 --> 00:28:04,226 Awak memang bagus sangatlah! 476 00:28:05,185 --> 00:28:07,855 Mak saya doakan awak cepat mati. 477 00:28:08,981 --> 00:28:12,484 Arnab tak guna. Cukai saya bayar gaji awaklah. 478 00:28:13,569 --> 00:28:17,865 Saya polis sebenar. 479 00:28:18,031 --> 00:28:20,617 Hei! Hei, arnab! 480 00:28:20,784 --> 00:28:24,663 Jika encik ada sebarang aduan, encik boleh rujuk ke mahkamah trafik. 481 00:28:24,830 --> 00:28:26,582 Apa yang awak cakap ni? Kedai saya! 482 00:28:26,874 --> 00:28:28,667 Baru sahaja dirompak! Tengoklah! 483 00:28:28,834 --> 00:28:30,169 Perompaknya dah cabut lari! 484 00:28:30,335 --> 00:28:31,795 Betulkah awak ini pegawai polis? 485 00:28:32,087 --> 00:28:34,756 Ya! Jangan risau, encik! Saya akan selesaikan! 486 00:28:39,636 --> 00:28:41,096 Berhenti! Saya polis! 487 00:28:41,930 --> 00:28:44,141 Cubalah tangkap, Ekor Gebu! 488 00:28:51,899 --> 00:28:52,649 Nak lalu! 489 00:28:52,816 --> 00:28:54,526 Ini Pegawai McHorn, melaporkan kejadian jenayah. 490 00:28:54,693 --> 00:28:55,819 Ini kes saya! 491 00:28:55,986 --> 00:28:57,404 Pegawai Hopps sedang mengejar! 492 00:29:02,618 --> 00:29:03,660 RODENTIA MINI 493 00:29:14,129 --> 00:29:15,756 Awak! 494 00:29:16,006 --> 00:29:16,757 Berhenti! 495 00:29:16,924 --> 00:29:19,051 Hei, pengawas meter! Biar kami yang selesaikan! 496 00:29:20,469 --> 00:29:21,345 Berhenti! 497 00:29:49,248 --> 00:29:50,207 Maaf, tumpang lalu. 498 00:29:50,457 --> 00:29:52,709 Tumpang lalu. 499 00:29:57,339 --> 00:29:58,465 Selamat jalan, kaki rata! 500 00:30:12,062 --> 00:30:14,565 DONAT BESAR 501 00:30:16,191 --> 00:30:17,609 Hei, berhenti. 502 00:30:17,818 --> 00:30:19,027 Rasakan donat ini! 503 00:30:20,904 --> 00:30:24,283 Awak nampak tak seluar ketat corak rimau bintang tu? 504 00:30:30,414 --> 00:30:31,748 Saya suka fesyen rambut awak. 505 00:30:32,416 --> 00:30:33,417 Terima kasih. 506 00:30:34,543 --> 00:30:36,211 Mari sini. 507 00:30:39,173 --> 00:30:41,967 Puan perlu bersabar dan ikut giliran seperti yang lain, 508 00:30:42,134 --> 00:30:44,136 Pn. Otterton. Okay? 509 00:30:51,018 --> 00:30:53,061 Saya berjaya tangkap penjenayah! 510 00:30:53,228 --> 00:30:54,938 Hopps! 511 00:30:56,690 --> 00:30:58,400 Meninggalkan tugas awak. 512 00:30:58,692 --> 00:31:00,110 Menyebabkan huru-hara. 513 00:31:00,277 --> 00:31:02,112 Membahayakan sekumpulan tikus. 514 00:31:02,362 --> 00:31:04,239 Tapi, saya bersikap adil, 515 00:31:04,406 --> 00:31:07,951 awak berjaya menahan penjenayah daripada mencuri bawang. 516 00:31:08,785 --> 00:31:11,205 Maaf tuan, tapi yang dicuri bukannya bawang. 517 00:31:11,371 --> 00:31:14,041 Itu sejenis tumbuhan yang dinamakan midnicampum holicithias. 518 00:31:14,291 --> 00:31:15,584 Botani kelas C, tuan. 519 00:31:15,751 --> 00:31:17,503 Saya dibesarkan dalam keluarga yang pakar tentang tanaman. 520 00:31:17,669 --> 00:31:19,963 Tutup mulut awak! 521 00:31:20,881 --> 00:31:22,633 Tuan, saya dapat tangkap orang jahat. 522 00:31:22,799 --> 00:31:23,675 Itu tugas saya. 523 00:31:24,009 --> 00:31:27,137 Tugas awak ialah menyaman kereta yang langgar undang-undang! 524 00:31:27,304 --> 00:31:30,098 Tuan, Pn. Otterton hendak berjumpa. 525 00:31:30,265 --> 00:31:31,141 Bukan sekarang. 526 00:31:31,308 --> 00:31:32,559 Okay. Mungkin tuan mahu temui dia hari ini. 527 00:31:32,726 --> 00:31:33,685 Pn. Otterton agak tertekan. 528 00:31:33,852 --> 00:31:35,187 -Bukan sekarang! -Tuan, 529 00:31:35,395 --> 00:31:39,149 saya tak mahu jadi pengawas meter. Saya nak jadi polis sebenar. 530 00:31:39,441 --> 00:31:44,238 Awak ingat datuk bandar tanya saya apa saya nak sewaktu dia lantik awak? 531 00:31:44,404 --> 00:31:45,322 Tapi tuan, jika... 532 00:31:45,739 --> 00:31:48,450 Hidup ini bukan muzikal kartun untuk awak bernyanyi riang 533 00:31:48,617 --> 00:31:51,995 dan impian hambar awak menjadi nyata. 534 00:31:52,162 --> 00:31:54,957 Jadi, lupakan saja. 535 00:31:55,874 --> 00:31:59,044 Tuan Bogo, tolonglah. Saya cuma nak lima minit masa tuan. 536 00:31:59,211 --> 00:32:00,254 Maafkan saya, tuan. 537 00:32:00,420 --> 00:32:02,548 Saya cuba tahan dia. Tapi dia amat cekap. 538 00:32:02,714 --> 00:32:04,341 Saya perlu duduk sekejap. 539 00:32:04,508 --> 00:32:07,845 Puan, saya dah cakap. Kami sedang berusaha sedaya upaya. 540 00:32:08,136 --> 00:32:11,890 Dah 10 hari suami saya hilang. Namanya Emmitt Otterton. 541 00:32:12,057 --> 00:32:13,016 Ya, saya tahu. 542 00:32:13,183 --> 00:32:15,227 Dia seorang penjual bunga. 543 00:32:15,394 --> 00:32:18,689 Kami ada dua ekor anak. Dia takkan hilang begitu saja. 544 00:32:18,814 --> 00:32:21,775 Puan, detektif kami semuanya sangat sibuk. 545 00:32:21,942 --> 00:32:25,404 Tolonglah. Mesti ada seseorang yang boleh cari Emmitt. 546 00:32:25,529 --> 00:32:26,446 Pn. Otterton... 547 00:32:26,530 --> 00:32:27,531 Saya akan cari dia. 548 00:32:29,867 --> 00:32:31,243 Terima kasih. 549 00:32:31,702 --> 00:32:34,496 Semoga awak dirahmati, arnab kecil. 550 00:32:37,165 --> 00:32:38,208 Ambil gambar ini. 551 00:32:38,417 --> 00:32:40,794 Cari Emmitt dan tolong bawa dia pulang, 552 00:32:40,961 --> 00:32:42,880 kembali kepada kami sekeluarga. 553 00:32:43,547 --> 00:32:45,465 Pn. Otterton, tolong tunggu di luar. 554 00:32:45,549 --> 00:32:47,134 Baiklah. Terima kasih kepada kalian. 555 00:32:47,801 --> 00:32:48,719 Sebentar. 556 00:32:50,262 --> 00:32:51,889 Awak dipecat. 557 00:32:52,055 --> 00:32:53,223 Apa? Mengapa? 558 00:32:53,473 --> 00:32:54,766 Ingkar! 559 00:32:54,933 --> 00:32:56,602 Sekarang, saya akan buka pintu ini 560 00:32:56,768 --> 00:32:59,479 dan awak akan beritahu memerang tadi awak sebenarnya pengawas meter 561 00:32:59,771 --> 00:33:01,815 yang suka berangan besar 562 00:33:01,982 --> 00:33:03,650 dan tidak akan mengendalikan kes ini! 563 00:33:03,901 --> 00:33:06,695 Saya baru terdengar Pegawai Hopps akan kendalikan kes awak. 564 00:33:06,987 --> 00:33:08,280 Timbalan Datuk Bandar Bellwether. 565 00:33:08,572 --> 00:33:11,867 Inisiatif Pemasukan Mamalia mula menunjukkan hasil. 566 00:33:12,034 --> 00:33:14,578 Datuk Bandar Lionheart pasti gembira! 567 00:33:14,745 --> 00:33:15,704 Jangan beritahu Datuk Bandar lagi. 568 00:33:15,954 --> 00:33:18,790 Saya dah pun hantar mesej kepadanya. 569 00:33:18,957 --> 00:33:20,834 Kes ini pasti dikendalikan dengan baik. 570 00:33:21,001 --> 00:33:23,212 Kaum haiwan kecil perlu bersatu, bukan? 571 00:33:23,670 --> 00:33:24,671 Macam gam. 572 00:33:25,255 --> 00:33:26,298 Menarik. 573 00:33:26,465 --> 00:33:28,425 Jika awak perlu apa-apa, hubungi saya, okay? 574 00:33:28,592 --> 00:33:30,385 Awak sentiasa ada kawan di Dewan Bandaraya, Judy. 575 00:33:30,552 --> 00:33:31,887 Baiklah, jumpa lagi. 576 00:33:32,095 --> 00:33:34,056 Terima kasih, puan. 577 00:33:38,644 --> 00:33:41,230 Awak diberikan 48 jam. 578 00:33:41,396 --> 00:33:42,064 Ya! 579 00:33:42,105 --> 00:33:43,941 Dua hari untuk cari Emmitt Otterton. 580 00:33:44,149 --> 00:33:44,775 Okay. 581 00:33:44,942 --> 00:33:49,071 Kalau awak gagal, sila letak jawatan. 582 00:33:53,325 --> 00:33:54,493 Okay. 583 00:33:54,660 --> 00:33:55,410 Setuju! 584 00:33:55,619 --> 00:33:59,414 Bagus. Clawhauser akan berikan fail kes yang lengkap. 585 00:33:59,581 --> 00:34:00,707 Nah. 586 00:34:00,874 --> 00:34:02,376 Seekor memerang yang hilang. 587 00:34:02,543 --> 00:34:03,293 LAPORAN MAMALIA HILANG OTTERTON 588 00:34:04,086 --> 00:34:05,003 Itu saja? 589 00:34:05,254 --> 00:34:08,297 Alamak! Inilah fail kes ternipis pernah saya tengok. 590 00:34:08,465 --> 00:34:10,676 Tiada saksi walau petunjuk. 591 00:34:10,967 --> 00:34:14,012 Awak belum dimasukkan dalam sistem komputer, jadi sumber pun tiada. 592 00:34:15,054 --> 00:34:18,266 Saya harap awak tak pertaruhkan kerjaya awak untuk selesaikan kes ini. 593 00:34:18,433 --> 00:34:21,687 Okay. Kali terakhir dilihat. 594 00:34:25,940 --> 00:34:28,235 Boleh saya pinjam... Terima kasih. 595 00:34:31,237 --> 00:34:32,322 Aiskrim? 596 00:34:32,572 --> 00:34:34,116 Senjata pembunuhan. 597 00:34:34,283 --> 00:34:35,784 Dapatkan aiskrim. 598 00:34:35,951 --> 00:34:39,621 Ya. Sebabnya... Apa maknanya? 599 00:34:39,788 --> 00:34:40,581 Maknanya, 600 00:34:41,581 --> 00:34:44,001 saya ada petunjuk. 601 00:34:49,422 --> 00:34:52,050 Hai! Hello? Saya lagi! 602 00:34:52,217 --> 00:34:54,261 Hei, si Pegawai Toot-Toot. 603 00:34:55,344 --> 00:34:57,264 Sebenarnya, nama saya Pegawai Hopps 604 00:34:57,431 --> 00:34:59,308 dan saya nak tanya awak tentang satu kes. 605 00:34:59,558 --> 00:35:02,019 Apa yang terjadi pengawas meter? Ada yang curi kon trafik? 606 00:35:02,186 --> 00:35:03,896 Bukan saya. 607 00:35:06,815 --> 00:35:09,401 Hei, Lobak. Terjaga bayi ini nanti. Saya nak pergi kerja. 608 00:35:09,568 --> 00:35:10,736 Hal ini penting, encik. 609 00:35:10,986 --> 00:35:14,114 Saya rasa aiskrim awak boleh tunggu. 610 00:35:14,823 --> 00:35:17,409 Satu hari saya boleh dapat $200! 611 00:35:17,576 --> 00:35:20,829 Itu 365 hari setahun, sejak saya 12 tahun. 612 00:35:20,996 --> 00:35:22,539 Masa itu emas. Jadi tolong pergi. 613 00:35:22,706 --> 00:35:24,041 Tolonglah, tengok gambar ini sekejap. 614 00:35:24,166 --> 00:35:27,252 Awak jual aiskrim kepada En. Otterton, bukan? Awak kenal dia? 615 00:35:27,461 --> 00:35:28,212 Saya kenal semua haiwan. 616 00:35:28,879 --> 00:35:30,881 Saya juga tahu, di satu tempat 617 00:35:31,048 --> 00:35:32,299 ada kedai mainan yang hilang haiwan mainan, 618 00:35:32,382 --> 00:35:35,052 jadi apa kata awak balik ke dalam kotak? 619 00:35:35,219 --> 00:35:36,887 Baiklah. Saya terpaksa buat cara kasar. 620 00:35:38,764 --> 00:35:40,265 Awak kapit kereta sorong saya? 621 00:35:40,516 --> 00:35:42,267 Awak ditahan, Nicholas Wilde. 622 00:35:43,185 --> 00:35:45,020 Apakah sebabnya? Menyakitkan hati awak? 623 00:35:45,312 --> 00:35:46,396 Kesalahan Mengelak Cukai. 624 00:35:47,105 --> 00:35:52,361 Ya, $200 sehari, 365 hari setahun, sejak awak berusia 12 tahun. 625 00:35:52,653 --> 00:35:57,241 Selama dua dekad, jadi dikalikan 20, menjadikan jumlahnya, $1,460,000. 626 00:35:57,407 --> 00:36:00,994 Saya mungkin arnab yang bodoh, tapi kami pandai kira-kira. 627 00:36:01,161 --> 00:36:02,913 Lagipun, menurut borang cukai awak 628 00:36:03,080 --> 00:36:05,791 awak laporkannya sebagai, sifar! 629 00:36:05,958 --> 00:36:10,128 Malangnya, menipu dalam borang awam ialah kesalahan besar. 630 00:36:10,379 --> 00:36:11,797 Boleh dipenjarakan selama 5 tahun. 631 00:36:11,964 --> 00:36:14,216 Awak tiada bukti. 632 00:36:15,175 --> 00:36:16,927 Satu hari saya boleh dapat $200! 633 00:36:17,219 --> 00:36:19,888 Itu 365 hari setahun, sejak saya 12 tahun. 634 00:36:20,055 --> 00:36:21,765 Sebenarnya, memang saya ada bukti. 635 00:36:21,932 --> 00:36:25,310 Kalau awak nak pen ini, awak mesti tolong saya cari memerang hilang itu 636 00:36:25,602 --> 00:36:29,439 atau awak bakal menjual aiskrim di kafeteria penjara. 637 00:36:30,482 --> 00:36:32,276 Itu namanya komplot, sayang. 638 00:36:32,693 --> 00:36:34,653 Dia mengecong awak. 639 00:36:38,574 --> 00:36:41,326 Hebat cara dia mengecong awak! 640 00:36:41,493 --> 00:36:44,663 Sekarang awak seekor polis, Nick. Mesti pakai benda ini. 641 00:36:45,873 --> 00:36:46,874 Berseronoklah, 642 00:36:47,040 --> 00:36:48,250 bekerjasama dengan polis! 643 00:36:50,294 --> 00:36:51,795 Mula bercakap. 644 00:36:52,588 --> 00:36:55,841 Saya tak tahu di mana memerang itu. Saya cuma nampak ke mana halanya. 645 00:36:56,008 --> 00:36:56,967 Bagus. Ayuh pergi. 646 00:36:58,427 --> 00:37:00,304 Itu bukan tempat yang sesuai untuk 647 00:37:00,637 --> 00:37:01,722 arnab kecil yang comel. 648 00:37:01,889 --> 00:37:03,682 Jangan panggil saya comel. Naik kereta. 649 00:37:03,849 --> 00:37:06,101 Baiklah. Awaklah bos. 650 00:37:24,953 --> 00:37:26,163 Hai. 651 00:37:26,330 --> 00:37:27,331 Hello? 652 00:37:29,499 --> 00:37:30,667 Hello? 653 00:37:30,959 --> 00:37:32,836 Hello? 654 00:37:35,839 --> 00:37:37,341 Hello. Nama saya... 655 00:37:37,674 --> 00:37:40,761 Sebenarnya saya nak mencelah tadi 656 00:37:40,928 --> 00:37:43,055 sebab kami masih ada biskut Pengakap Arnab. 657 00:37:44,181 --> 00:37:45,182 Bukan. 658 00:37:45,349 --> 00:37:47,643 Saya Pegawai Hopps, JPZ. 659 00:37:47,809 --> 00:37:51,522 Saya mencari mamalia hilang, Emmit Otterton, seperti dalam gambar, 660 00:37:51,688 --> 00:37:53,440 yang mungkin pernah ke tempat ini. 661 00:37:58,987 --> 00:38:00,531 Ya, si Emmitt. 662 00:38:01,823 --> 00:38:04,117 Dah lama tak nampak dia. 663 00:38:04,284 --> 00:38:07,454 Tapi awak patut bercakap dengan pelatih yoganya. 664 00:38:07,621 --> 00:38:09,289 Saya boleh bawa awak berjumpanya. 665 00:38:09,456 --> 00:38:10,332 Terima kasih. 666 00:38:10,499 --> 00:38:12,292 Saya amat menghargainya. Pasti lebih... 667 00:38:12,876 --> 00:38:14,044 Awak telanjang! 668 00:38:14,545 --> 00:38:17,297 Sudah tentu, kami ahli kelab nudis. 669 00:38:17,464 --> 00:38:20,551 Ya. Di Zootopia, kita boleh jadi apa saja. 670 00:38:20,884 --> 00:38:22,719 Mereka ini, suka telanjang. 671 00:38:22,886 --> 00:38:25,764 Nangi berada di seberang Kolam Nikmat. 672 00:38:33,355 --> 00:38:34,356 Aduhai. 673 00:38:34,690 --> 00:38:36,441 Adakah awak berasa tidak selesa? 674 00:38:36,608 --> 00:38:40,070 Jika ya, tak mengapa kalau awak nak mengalah. 675 00:38:40,237 --> 00:38:42,197 Siapa kata? 676 00:38:42,364 --> 00:38:44,241 Wah, macam itulah. 677 00:38:45,576 --> 00:38:48,662 Ada mamalia berkata hidup para nudis ini pelik, 678 00:38:48,829 --> 00:38:50,789 tapi awak nak tahu apa yang pelik? 679 00:38:50,956 --> 00:38:52,833 Haiwan memakai pakaian! 680 00:38:53,667 --> 00:38:55,252 Silakan. 681 00:38:55,502 --> 00:39:00,174 Nangi ialah seekor gajah, jadi dia boleh ingat semuanya. 682 00:39:00,340 --> 00:39:01,466 Hei, Nangi. 683 00:39:01,633 --> 00:39:04,887 Mereka berdua ini nak tanya tentang Emmit si memerang. 684 00:39:05,053 --> 00:39:05,721 Siapa? 685 00:39:05,971 --> 00:39:09,349 Emmitt Otterton? Dia yang selalu hadir kelas yoga awak selama 686 00:39:09,516 --> 00:39:10,767 6 tahun? 687 00:39:10,934 --> 00:39:12,477 Saya tak ingat apa-apa tentang memberang. 688 00:39:12,644 --> 00:39:14,354 Sebenarnya dia seekor memerang. 689 00:39:14,605 --> 00:39:16,398 Dua tiga minggu lalu dia ada ke sini, bukan? 690 00:39:16,565 --> 00:39:17,191 Tidak. 691 00:39:17,399 --> 00:39:20,444 Ya, dia pakai rompi baju panas hijau 692 00:39:20,652 --> 00:39:26,533 dan sepasang seluar korduroi. Dasi corak paisley, simpul Windsor. 693 00:39:26,700 --> 00:39:28,619 Ketat sangat. Ingat tak, Nangi? 694 00:39:28,911 --> 00:39:29,703 Tidak. 695 00:39:29,912 --> 00:39:33,290 Kemudian kita iring dia keluar dan dia naik kereta putih lama 696 00:39:33,332 --> 00:39:34,791 dengan hiasan perak. 697 00:39:35,083 --> 00:39:37,794 Kereta dah lama, perlu ditala. Silinder ketiganya tak berfungsi. 698 00:39:38,128 --> 00:39:40,047 -Ingat tak, Nangi? -Tidak. 699 00:39:40,464 --> 00:39:44,801 Awak ingat berapa nombor platnya? 700 00:39:45,010 --> 00:39:47,930 Sudah tentu. Nombornya 2-9 701 00:39:48,096 --> 00:39:49,848 T-H-D 702 00:39:50,057 --> 00:39:51,850 -0-3. -0-3. Wah. 703 00:39:52,142 --> 00:39:53,560 Maklumat ini banyak membantu. Terima kasih. 704 00:39:53,727 --> 00:39:56,772 Saya dah cakap, ingatan Nangi sangat bagus. 705 00:39:56,939 --> 00:40:00,817 Kalaulah ingatan saya sebaik seekor gajah. 706 00:40:01,318 --> 00:40:02,152 OASIS MATA AIR MISTIK 707 00:40:02,319 --> 00:40:04,446 Saya sangat teruja. 708 00:40:04,613 --> 00:40:05,948 Sama-sama sebab awak dapat petunjuk 709 00:40:06,114 --> 00:40:07,991 dan sesiapa saja boleh cari nombor plat itu, 710 00:40:08,075 --> 00:40:10,994 saya akan ambil pen itu dan ucap selamat tinggal. 711 00:40:11,537 --> 00:40:14,039 Nombor plat. Saya tak boleh cari. 712 00:40:14,206 --> 00:40:15,457 Saya belum didaftarkan lagi. 713 00:40:15,874 --> 00:40:17,668 Tolong beri saya pen itu. 714 00:40:18,001 --> 00:40:19,378 Apa yang awak baru sebut tadi? 715 00:40:19,545 --> 00:40:21,588 "Sesiapa saja boleh cari nombor plat itu"? 716 00:40:21,755 --> 00:40:25,843 Kalaulah ada sesiapa saja yang boleh lakukan tugas itu? 717 00:40:26,009 --> 00:40:29,763 Saya dah buat apa yang awak suruh! Awak tak boleh buat saya begini. 718 00:40:30,055 --> 00:40:34,309 Bukan selamanya. Saya cuma ada 36 jam untuk selesaikan kes. 719 00:40:34,476 --> 00:40:36,728 Boleh tak awak cari nombor plat itu? 720 00:40:38,188 --> 00:40:40,524 Sebenarnya, saya baru teringat 721 00:40:40,691 --> 00:40:42,150 saya ada kawan di JKM. 722 00:40:42,317 --> 00:40:43,235 JABATAN KENDERAAN MAMALIA 723 00:40:43,402 --> 00:40:44,778 Flash boleh mencari dengan pantas. 724 00:40:44,945 --> 00:40:46,280 Jika awak nak sesuatu, dia pasti boleh buat. 725 00:40:46,405 --> 00:40:49,324 Saya berharap sangat sebab kita amat mengejar masa. 726 00:40:50,284 --> 00:40:54,246 Nanti dulu. Mereka semuanya sloth. 727 00:41:22,733 --> 00:41:24,234 Awak kata boleh cepat! 728 00:41:24,401 --> 00:41:27,446 Maksud awak, disebabkan dia sloth, dia tak boleh buat cepat? 729 00:41:27,613 --> 00:41:30,115 Bukankah di Zootopia, kita boleh jadi apa saja? 730 00:41:30,490 --> 00:41:32,993 Flash. Apa khabar kawan? 731 00:41:34,494 --> 00:41:36,246 Gembira 732 00:41:37,122 --> 00:41:38,248 jumpa awak 733 00:41:39,791 --> 00:41:40,709 juga. 734 00:41:40,959 --> 00:41:43,253 Flash, kenalkan. Ini kawan saya. 735 00:41:43,754 --> 00:41:45,380 Sayang, saya dah terlupa nama awak. 736 00:41:46,089 --> 00:41:47,925 Pegawai Judy Hopps, JPZ. Apa khabar? 737 00:41:48,800 --> 00:41:50,135 Saya 738 00:41:50,677 --> 00:41:51,678 ini 739 00:41:52,095 --> 00:41:53,096 sihat... 740 00:41:54,056 --> 00:41:54,848 Sihat? 741 00:41:55,015 --> 00:41:57,226 ...seperti 742 00:41:57,518 --> 00:41:58,602 yang 743 00:41:59,228 --> 00:42:00,062 biasa. 744 00:42:00,229 --> 00:42:01,438 -Apa... -Tunggu dulu. 745 00:42:01,605 --> 00:42:02,648 ...yang boleh... 746 00:42:03,398 --> 00:42:04,942 -saya bantu... -Saya nak awak cari... 747 00:42:05,108 --> 00:42:06,109 ...awak... 748 00:42:06,276 --> 00:42:07,319 Saya harap awak boleh... 749 00:42:07,486 --> 00:42:08,570 ...hari ini? 750 00:42:11,281 --> 00:42:13,700 Saya harap awak boleh cari pemilik nombor plat ini. 751 00:42:13,867 --> 00:42:15,452 Kami nak cepat. 752 00:42:17,246 --> 00:42:18,455 Sudah tentu. 753 00:42:18,622 --> 00:42:19,957 Apa 754 00:42:20,541 --> 00:42:22,292 -nombor... -2-9-T... 755 00:42:22,459 --> 00:42:23,627 ...platnya? 756 00:42:24,461 --> 00:42:26,338 2-9-T-H-D-0-3 757 00:42:35,639 --> 00:42:36,682 Dua 758 00:42:38,976 --> 00:42:39,977 sembilan... 759 00:42:40,352 --> 00:42:41,311 T-H-D-0-3. 760 00:42:43,397 --> 00:42:44,565 ...T... 761 00:42:45,315 --> 00:42:46,817 H-D-0-3. 762 00:42:47,693 --> 00:42:48,569 ...H... 763 00:42:48,735 --> 00:42:50,696 D-0-3. 764 00:42:53,991 --> 00:42:54,867 ...D... 765 00:42:55,033 --> 00:42:56,493 0-3. 766 00:42:57,995 --> 00:42:58,704 ...0... 767 00:42:58,871 --> 00:42:59,997 3. 768 00:43:01,915 --> 00:43:03,250 Flash, nak dengar satu jenaka? 769 00:43:03,542 --> 00:43:04,585 Jangan! 770 00:43:05,002 --> 00:43:06,003 Sudah tentu. 771 00:43:06,503 --> 00:43:10,591 Apa yang dipanggil unta tiga bonggol? 772 00:43:11,550 --> 00:43:13,010 Saya tak 773 00:43:13,177 --> 00:43:14,344 tahu. 774 00:43:14,511 --> 00:43:15,554 Apa 775 00:43:15,679 --> 00:43:16,763 yang 776 00:43:16,930 --> 00:43:18,557 dipanggil 777 00:43:18,682 --> 00:43:20,475 -seekor... -Unta tiga bonggol. 778 00:43:20,851 --> 00:43:22,269 ...unta... 779 00:43:22,436 --> 00:43:23,187 tiga bonggol? 780 00:43:24,396 --> 00:43:25,397 Bunting. 781 00:43:40,996 --> 00:43:42,372 Ya, sangat lucu. 782 00:43:42,539 --> 00:43:43,540 Boleh kita tumpukan pada 783 00:43:43,916 --> 00:43:45,250 -Hei... -Tunggu. 784 00:43:45,501 --> 00:43:46,752 ...Priscilla! 785 00:43:46,919 --> 00:43:48,128 Oh, tidak! 786 00:43:48,962 --> 00:43:50,589 Ya, 787 00:43:50,756 --> 00:43:52,299 Flash? 788 00:43:52,549 --> 00:43:53,300 Apa... 789 00:43:53,467 --> 00:43:54,301 kita... 790 00:43:54,468 --> 00:43:56,136 -Tidak! -...gelar... 791 00:43:56,303 --> 00:43:58,722 Unta tiga bonggol? "Bunting!" Okay, kami faham. 792 00:43:58,889 --> 00:44:01,225 ...unta... tiga... 793 00:44:01,475 --> 00:44:05,395 NOMBOR PLET: 29THD03 794 00:44:05,562 --> 00:44:09,566 PEMILIK: KHIDMAT LIMO TUNDRATOWN 795 00:44:09,733 --> 00:44:13,654 ALAMAT: 755 EVERGREEN DR. TUNDRATOWN, ZOOTOPIA 796 00:44:13,820 --> 00:44:15,405 -Nah... -Ya. Lekas. 797 00:44:15,572 --> 00:44:17,658 -...untuk... -Terima kasih. "2-9-T-H-D-0-3." 798 00:44:17,824 --> 00:44:18,617 ...awak. 799 00:44:18,909 --> 00:44:21,245 Didaftarkan kepada Khidmat Limousin Tundratown. 800 00:44:21,411 --> 00:44:24,581 Sebuah limousin membawa Otterton dan kini ada di Tundratown! 801 00:44:24,748 --> 00:44:26,416 Syabas. Saya sayang dan terhutang budi pada awak. 802 00:44:26,667 --> 00:44:28,377 Lekas! Kita mesti pergi sebelum waktu puncak dan... 803 00:44:28,627 --> 00:44:30,796 Dah malam? 804 00:44:31,713 --> 00:44:33,298 Dah tutup. Baguslah tu. 805 00:44:33,590 --> 00:44:34,591 KHIDMAT LIMO TUNDRATOWN 806 00:44:34,758 --> 00:44:37,469 Saya berani bertaruh yang awak tiada waran untuk masuk. 807 00:44:37,636 --> 00:44:39,555 Tak guna. 808 00:44:39,721 --> 00:44:41,473 Awak sengaja melewat-lewatkannya. 809 00:44:41,765 --> 00:44:43,517 Puan, saya memakai lencana palsu. 810 00:44:43,600 --> 00:44:45,894 Saya tak akan halang siasatan olok-olok awak. 811 00:44:46,061 --> 00:44:51,108 Ini bukan siasatan olok-olok. Tengok ni. Memerang ni dah hilang. 812 00:44:51,775 --> 00:44:54,111 Jadi polis sepatutnya suruh polis yang betul mencarinya. 813 00:44:54,403 --> 00:44:55,571 Apa masalah awak? 814 00:44:55,737 --> 00:44:57,614 Adakah dengan melihat saya gagal buat awak gembira 815 00:44:57,698 --> 00:44:59,449 tentang hidup awak yang sedih dan mengecewakan? 816 00:44:59,741 --> 00:45:01,618 Betul. 100%. 817 00:45:01,952 --> 00:45:05,122 Memandangkan awak tiada waran 818 00:45:05,289 --> 00:45:07,958 nampaknya tugas kita, dah selesai? 819 00:45:09,793 --> 00:45:12,754 Yalah. Selesai. Nah pen awak. 820 00:45:14,131 --> 00:45:14,756 Hei! 821 00:45:18,760 --> 00:45:20,304 Yang pertama, awak baling macam arnab. 822 00:45:20,470 --> 00:45:23,974 Kedua, awak memang tak guna. Jumpa lagi, Cik Ekor Kembang. 823 00:45:24,141 --> 00:45:26,935 Malang sekali dah nak berakhir. Kalaulah saya dapat terus bantu. 824 00:45:27,102 --> 00:45:30,314 Sebenarnya, kita tak perlu waran jika ada sebab sah 825 00:45:30,480 --> 00:45:34,318 dan saya pasti terlihat haiwan yang tak dipercayai memanjat pagar. 826 00:45:34,610 --> 00:45:37,112 Jadi awak sebenarnya telah membantu. Ayuh. 827 00:45:39,281 --> 00:45:41,825 2-9-T-H-D-0-3. Inilah limousinnya. 828 00:45:50,876 --> 00:45:51,919 Bulu beruang kutub. 829 00:45:55,214 --> 00:45:56,548 -Ya Tuhan! -Apa? 830 00:45:57,007 --> 00:45:59,426 Album Velvety Pipes of Jerry Vole. 831 00:46:00,677 --> 00:46:01,678 Tapi CD. 832 00:46:01,970 --> 00:46:03,347 Siapa yang masih guna CD? 833 00:46:09,353 --> 00:46:13,524 Kalaulah memerang yang awak siasat itu di sini, nasibnya memang malang. 834 00:46:15,317 --> 00:46:17,528 Itu bekas cakar. 835 00:46:18,362 --> 00:46:20,030 Pernah nampak sesuatu seperti ini? 836 00:46:20,197 --> 00:46:21,198 Tidak. 837 00:46:21,698 --> 00:46:23,075 Sebentar, tengok itu. 838 00:46:25,202 --> 00:46:27,371 Ini Emmit Otterton. 839 00:46:27,704 --> 00:46:30,040 Memang dia pernah di sini. 840 00:46:30,207 --> 00:46:32,376 Agaknya, apakah yang terjadi? 841 00:46:35,087 --> 00:46:36,213 Nanti sebentar. 842 00:46:37,047 --> 00:46:41,051 Bulu beruang kutub, muzik Rat Pack, gelas berhias? 843 00:46:41,218 --> 00:46:42,719 Saya kenal pemiliknya. Kita mesti pergi. 844 00:46:42,886 --> 00:46:43,887 Kenapa? Limousin ini milik siapa? 845 00:46:44,054 --> 00:46:47,057 Ketua samseng paling digeruni di Tundratown. Namanya En. Big. 846 00:46:47,224 --> 00:46:49,560 Dia tak suka saya. Jadi kita mesti beredar! 847 00:46:49,726 --> 00:46:51,562 Tak nak. Ini tempat kejadian jenayah. 848 00:46:51,728 --> 00:46:53,856 Bakal jadi jenayah besar jika En. Big temui saya di sini 849 00:46:54,022 --> 00:46:55,482 jadi kita mesti pergi sekarang. 850 00:46:57,234 --> 00:46:58,068 Raymond! 851 00:46:58,402 --> 00:47:00,445 Adakah itu Kevin? Lama nian tidak berjumpa. 852 00:47:01,071 --> 00:47:05,742 Apa kata kita lupakan yang awak terjumpa saya? 853 00:47:05,909 --> 00:47:07,077 Atas dasar persahabatan? 854 00:47:07,244 --> 00:47:08,078 Itu maknanya tidak. 855 00:47:16,336 --> 00:47:17,296 Selfie Foto Zoogle 856 00:47:22,092 --> 00:47:24,386 Apa yang awak dah buat sehingga En. Big marah sangat? 857 00:47:25,429 --> 00:47:28,140 Saya pernah jual ambal bulu yang sangat mahal 858 00:47:28,307 --> 00:47:32,227 yang diperbuat daripada bulu 859 00:47:32,394 --> 00:47:34,396 buntut skunk. 860 00:47:35,397 --> 00:47:37,524 Teruk betul awak ini. 861 00:47:52,456 --> 00:47:53,749 Adakah itu En. Big? 862 00:47:53,916 --> 00:47:54,917 Bukan. 863 00:47:55,083 --> 00:47:56,251 Bagaimana dengan yang itu? 864 00:47:56,418 --> 00:47:57,586 -Adakah itu dia? -Bukan! 865 00:48:00,756 --> 00:48:01,757 Itu mesti En. Big. 866 00:48:01,924 --> 00:48:03,091 Jangan bercakap! 867 00:48:12,768 --> 00:48:14,686 En. Big. Semua ini sebenarnya... 868 00:48:16,563 --> 00:48:17,564 Ya. 869 00:48:20,108 --> 00:48:21,818 Semua ini hanya sedikit silap faham. 870 00:48:23,278 --> 00:48:26,490 Awak datang tidak diundang pada hari anak saya akan berkahwin. 871 00:48:26,823 --> 00:48:28,659 Sebenarnya kami dibawa ke mari secara terpaksa, jadi... 872 00:48:30,661 --> 00:48:32,829 Sebenarnya, saya tak tahu yang limousin itu milik tuan 873 00:48:32,996 --> 00:48:35,499 dan saya memang tak tahu tentang perkahwinan anak tuan. 874 00:48:36,834 --> 00:48:38,460 Saya percaya pada awak, Nicky. 875 00:48:38,836 --> 00:48:40,587 Saya alu-alukan awak di rumah saya. 876 00:48:40,921 --> 00:48:42,756 Kita makan bersama. 877 00:48:43,006 --> 00:48:45,008 Malah Nenek buatkan awak pemanis mulut. 878 00:48:45,884 --> 00:48:48,011 Tapi, bagaimana awak membalas budi? 879 00:48:48,178 --> 00:48:52,182 Awak beri ambal yang dibuat daripada bulu buntut skunk. 880 00:48:52,349 --> 00:48:54,142 Ambal bulu buntut skunk. 881 00:48:54,309 --> 00:48:55,853 Awak tak hormat pada saya. 882 00:48:56,019 --> 00:49:00,774 Awak tak hormat Nenek saya, yang saya tanam guna ambal itu. 883 00:49:02,317 --> 00:49:06,029 Saya dah cakap jangan sekali-kali datang ke mari, tapi sekarang 884 00:49:06,196 --> 00:49:07,990 awak sibuk menyiasat bersama... 885 00:49:08,574 --> 00:49:10,325 Awak ni siapa? Penghibur? 886 00:49:10,617 --> 00:49:11,785 Pakaian apa yang awak pakai? 887 00:49:12,035 --> 00:49:12,870 Tuan, saya seekor 888 00:49:13,036 --> 00:49:14,538 Pelakon mimos! Itulah dia. 889 00:49:14,705 --> 00:49:17,875 Pelakon mimos ini tak boleh bercakap. Lagipun mana boleh? 890 00:49:18,041 --> 00:49:19,293 Bukan, saya ini polis. 891 00:49:19,459 --> 00:49:21,044 Saya sedang menyiasat kes Emmit Otterton. 892 00:49:21,211 --> 00:49:23,797 Bukti saya menunjukkan Emmitt pernah berada dalam limousin awak. 893 00:49:23,964 --> 00:49:25,090 Awak boleh terus menakutkan saya. 894 00:49:25,674 --> 00:49:30,220 Saya tetap akan cari apa yang awak dah lakukan kepada memerang itu. 895 00:49:32,472 --> 00:49:35,350 Jika begitu, saya hanya ada satu permintaan. 896 00:49:35,517 --> 00:49:38,729 Selamat bertemu mendiang Nenek. Bekukan mereka. 897 00:49:40,564 --> 00:49:41,940 Saya tak nampak atau berkata apa-apa! 898 00:49:42,232 --> 00:49:43,275 Dan untuk selama-lamanya. 899 00:49:43,567 --> 00:49:44,902 Tolong! Jangan! 900 00:49:45,402 --> 00:49:47,654 Jika tuan marah tentang ambal itu, saya ada banyak lagi! 901 00:49:47,821 --> 00:49:51,783 Ayah! Masa untuk kita menari! 902 00:49:53,368 --> 00:49:54,578 Apa yang kita dah janji? 903 00:49:54,870 --> 00:49:56,914 Jangan bunuh sesiapa semasa perkahwinan saya! 904 00:49:57,080 --> 00:49:59,541 Ayah terpaksa lakukan, sayang. 905 00:49:59,708 --> 00:50:00,501 Bunuh mereka. 906 00:50:00,751 --> 00:50:01,543 Tidak! 907 00:50:01,835 --> 00:50:02,628 Nanti dulu! 908 00:50:03,253 --> 00:50:06,215 Dialah arnab yang selamatkan saya semalam! 909 00:50:06,507 --> 00:50:07,758 Daripada dihempap arca donat itu. 910 00:50:07,925 --> 00:50:08,926 Arnab ini? 911 00:50:09,092 --> 00:50:10,552 Ya! Hai! 912 00:50:10,928 --> 00:50:13,222 Hai. Saya suka baju awak. 913 00:50:13,931 --> 00:50:15,057 Terima kasih. 914 00:50:15,599 --> 00:50:16,433 Turunkan mereka. 915 00:50:20,395 --> 00:50:21,772 Saya terhutang budi pada awak. 916 00:50:21,939 --> 00:50:24,107 Saya akan bantu cari memerang itu. 917 00:50:24,274 --> 00:50:29,071 Saya akan cuba balas budi awak. 918 00:50:57,140 --> 00:50:58,767 Otterton ialah penjual bunga saya. 919 00:50:59,434 --> 00:51:01,728 Dia dah umpama ahli keluarga. 920 00:51:01,979 --> 00:51:04,940 Otterton ada sesuatu yang penting hendak dibincangkan. 921 00:51:05,107 --> 00:51:07,985 Itu sebabnya saya hantar limousin untuk mengambilnya. 922 00:51:08,735 --> 00:51:10,320 Tapi dia tak kunjung tiba. 923 00:51:10,821 --> 00:51:12,281 Sebab dia telah diserang. 924 00:51:12,447 --> 00:51:14,908 Tidak. Dia yang menyerang. 925 00:51:15,576 --> 00:51:16,535 Otterton? 926 00:51:16,827 --> 00:51:19,955 Otterton. Dia jadi gila. 927 00:51:20,122 --> 00:51:24,084 Membinasakan limousin, buat pemandu saya ketakutan 928 00:51:24,251 --> 00:51:26,628 dan hilang dalam kegelapan malam. 929 00:51:26,837 --> 00:51:29,882 Tapi dia seekor memerang yang baik. 930 00:51:31,091 --> 00:51:35,220 Anakku, kita mungkin telah berevolusi, tapi naluri kita, 931 00:51:35,470 --> 00:51:37,723 kita tetap haiwan. 932 00:51:41,018 --> 00:51:42,895 Jika awak nak cari Otterton, jumpa pemandu limousin itu. 933 00:51:43,061 --> 00:51:44,521 Namanya Manchas, 934 00:51:44,730 --> 00:51:47,274 dia tinggal di Daerah Hutan Hujan. 935 00:51:47,524 --> 00:51:50,027 Dia saja yang tahu kisah sebenar. 936 00:51:53,822 --> 00:51:55,490 En. Manchas? 937 00:51:55,657 --> 00:51:57,618 Judy Hopps dari JPZ. 938 00:51:57,910 --> 00:52:00,913 Kami cuma nak tahu apa terjadi kepada Emmit Otterton. 939 00:52:05,751 --> 00:52:06,752 Awak 940 00:52:07,002 --> 00:52:08,128 sepatutnya bertanya 941 00:52:09,171 --> 00:52:11,173 kejadian yang menimpa saya. 942 00:52:12,341 --> 00:52:15,302 Memerang itu buat awak jadi begitu? 943 00:52:15,469 --> 00:52:16,637 Apakah yang terjadi? 944 00:52:16,970 --> 00:52:18,764 Dia seekor haiwan. 945 00:52:20,182 --> 00:52:21,099 Berdiri 946 00:52:21,475 --> 00:52:22,768 dengan keempat-empat kakinya. 947 00:52:26,855 --> 00:52:27,814 Menjadi buas! 948 00:52:38,951 --> 00:52:40,077 Tiada amaran. 949 00:52:40,327 --> 00:52:42,538 Dia asyik menjerit-jerit tentang Peratap Malam. 950 00:52:43,372 --> 00:52:46,250 Berulang-ulang. Peratap Malam. 951 00:52:46,416 --> 00:52:49,711 Jadi awak pun tahu tentang Peratap Malam? 952 00:52:49,962 --> 00:52:51,296 Bagus. 953 00:52:51,588 --> 00:52:56,134 Sebab kami pun nak bercakap tentang Peratap Malam. 954 00:52:56,301 --> 00:52:57,594 -Betul? -Ya. 955 00:52:58,470 --> 00:53:00,430 Jadi, tolonglah buka pintu 956 00:53:00,597 --> 00:53:02,224 dan beritahu kami apa yang awak tahu 957 00:53:02,474 --> 00:53:04,601 dan kami pula beritahu apa yang kami tahu. Okay? 958 00:53:06,270 --> 00:53:08,146 Okay. 959 00:53:09,314 --> 00:53:11,233 Musang bijak. 960 00:53:14,987 --> 00:53:17,114 En. Manchas? 961 00:53:21,451 --> 00:53:22,286 Kawan? 962 00:53:22,452 --> 00:53:23,453 Adakah awak 963 00:53:23,704 --> 00:53:24,496 okay? 964 00:53:27,541 --> 00:53:29,042 Lari! 965 00:53:34,089 --> 00:53:35,215 Apa kena dengannya? 966 00:53:35,382 --> 00:53:36,717 Entahlah! 967 00:53:41,680 --> 00:53:42,639 Terjun! 968 00:53:45,309 --> 00:53:46,310 Ayuh! 969 00:53:51,273 --> 00:53:52,399 Tunduk! 970 00:53:54,401 --> 00:53:55,736 Pegawai Hopps meminta bantuan. 971 00:53:56,028 --> 00:53:59,323 Awak kenal Gazelle, dewi bertanduk, penyanyi terhebat abad ini? 972 00:53:59,489 --> 00:54:02,451 Okay, sebentar. Teruskan menonton. Siapa di sebelahnya? 973 00:54:02,659 --> 00:54:05,954 Wah! Awak memang hebat menari, Benjamin Clawhauser. 974 00:54:07,581 --> 00:54:11,043 Sayalah tu! Awak rasa betul tak? Nampak sungguh asli! 975 00:54:11,210 --> 00:54:13,879 Bukannya betul, hanya aplikasi terbaru. Sebentar ya. 976 00:54:14,046 --> 00:54:15,422 Clawhauser! 977 00:54:15,589 --> 00:54:19,176 Dengar sini. Ada haiwan buas terlepas! Jaguar buas! 978 00:54:19,259 --> 00:54:20,719 Di Tuh-junja dan Vine! 979 00:54:20,802 --> 00:54:21,970 Bukanlah, "Tuh-hunga!" 980 00:54:22,554 --> 00:54:24,056 Okay, kami akan hantar bantuan! Hopps? 981 00:54:24,598 --> 00:54:26,099 Hopps! 982 00:54:27,768 --> 00:54:28,477 Di sana! 983 00:54:28,685 --> 00:54:30,062 Tuju ke arah trem udara! 984 00:54:39,446 --> 00:54:41,031 Naik lekas! 985 00:54:41,281 --> 00:54:42,241 Lobak! 986 00:54:42,407 --> 00:54:43,283 Pergi! 987 00:54:44,701 --> 00:54:46,537 Tidak! 988 00:54:46,703 --> 00:54:47,996 Kawan. 989 00:54:48,163 --> 00:54:49,915 Kita sama-sama pemangsa... 990 00:54:54,253 --> 00:54:56,046 Saya tahu awak agak tertekan 991 00:54:56,213 --> 00:54:57,840 jadi saya akan tinggalkan awak sendirian! 992 00:55:04,596 --> 00:55:06,515 Arnab, apa pun yang awak buat, jangan lepaskan! 993 00:55:07,808 --> 00:55:09,351 -Saya akan lepaskan! -Tidak, awak nak buat apa? 994 00:55:09,685 --> 00:55:11,270 Satu, dua... 995 00:55:18,652 --> 00:55:21,321 Awak selamatkan nyawa saya. 996 00:55:21,488 --> 00:55:24,533 Itulah tugas kami di JPZ. 997 00:55:41,758 --> 00:55:43,802 Ini satu situasi yang menarik. 998 00:55:45,637 --> 00:55:46,930 Saya ingat ini hanya kes mamalia hilang 999 00:55:47,097 --> 00:55:48,599 tapi sebenarnya jauh lebih rumit. 1000 00:55:48,765 --> 00:55:50,934 En. Otterton bukan hilang semata-mata. 1001 00:55:51,101 --> 00:55:55,105 Saya percaya dia dan jaguar ini telah bertukar buas. 1002 00:55:55,272 --> 00:55:59,943 Buas? Ini bukan Zaman Batu, Hopps. Haiwan tak "jadi buas" begitu saja. 1003 00:56:00,235 --> 00:56:03,280 Saya juga ingat begitu sehingga saya lihat ini. 1004 00:56:05,490 --> 00:56:08,035 Apa? Dia ada di situ tadi. 1005 00:56:08,243 --> 00:56:09,786 Jaguar yang "buas"? 1006 00:56:10,287 --> 00:56:13,040 Tuan, saya tahu apa yang saya nampak. Jaguar itu hampir bunuh kami! 1007 00:56:13,916 --> 00:56:18,337 Atau, mungkin apa-apa pemangsa ganas nampak buas kepada awak. 1008 00:56:18,504 --> 00:56:19,463 Ayuh pergi! 1009 00:56:19,671 --> 00:56:20,589 Tunggu dulu, tuan. 1010 00:56:20,839 --> 00:56:22,591 Bukan saya saja yang melihatnya. 1011 00:56:22,799 --> 00:56:24,051 Nick! 1012 00:56:24,801 --> 00:56:26,762 Awak ingat saya nak percaya pada musang? 1013 00:56:26,929 --> 00:56:28,639 Dialah saksi utama dan saya... 1014 00:56:28,805 --> 00:56:30,641 Dua hari untuk mencari memerang 1015 00:56:30,974 --> 00:56:32,809 atau awak letak jawatan. 1016 00:56:32,976 --> 00:56:35,062 Itu perjanjiannya. 1017 00:56:35,229 --> 00:56:36,563 Lencana. 1018 00:56:42,319 --> 00:56:43,946 -Tapi tuan, kami... -Lencana! 1019 00:56:49,660 --> 00:56:50,702 Tidak. 1020 00:56:51,995 --> 00:56:53,497 Apa awak cakap, musang? 1021 00:56:53,664 --> 00:56:57,125 Maaf. Saya kata, "tidak." 1022 00:56:57,668 --> 00:56:59,753 Dia tak perlu serahkan lencananya. 1023 00:57:00,212 --> 00:57:04,007 Beginilah, awak beri dia rompi buruk, kenderaan roda tiga dan 1024 00:57:04,174 --> 00:57:07,094 2 hari nak selesaikan kes yang kalian tak terselesai dalam 2 minggu? 1025 00:57:08,011 --> 00:57:09,012 Ya. 1026 00:57:09,179 --> 00:57:10,722 Patutlah dia terpaksa minta bantuan musang. 1027 00:57:10,931 --> 00:57:12,850 Tiada pegawai lain nak membantunya, bukan? 1028 00:57:13,225 --> 00:57:14,393 Beginilah, Tuan. 1029 00:57:14,726 --> 00:57:16,061 Awak beri dia 48 jam, 1030 00:57:16,228 --> 00:57:18,272 jadi secara teknikal, kami masih ada 1031 00:57:18,438 --> 00:57:20,524 10 jam lagi untuk cari En. Otterton 1032 00:57:20,691 --> 00:57:22,901 dan itulah yang kami akan buat. 1033 00:57:23,068 --> 00:57:27,406 Jadi, minta diri sebab ada petunjuk besar dan kes nak diselesaikan. 1034 00:57:27,698 --> 00:57:29,032 Selamat tinggal. 1035 00:57:35,080 --> 00:57:36,456 Pegawai Hopps. 1036 00:57:58,896 --> 00:58:00,439 Terima kasih. 1037 00:58:01,565 --> 00:58:03,942 Jangan biar mereka tahu mereka buat awak terluka. 1038 00:58:05,235 --> 00:58:06,486 Jadi 1039 00:58:06,653 --> 00:58:09,072 awak turut terasa? 1040 00:58:09,239 --> 00:58:11,617 Tidak, maksud saya tidak lagi 1041 00:58:11,783 --> 00:58:15,787 sebab saya pernah berbadan kecil dan terganggu dari segi emosi. 1042 00:58:15,954 --> 00:58:16,914 Ha-ha. 1043 00:58:17,080 --> 00:58:19,082 Ya, memang betul. 1044 00:58:19,249 --> 00:58:22,294 Masa itu saya 8 atau mungkin 9 tahun 1045 00:58:22,461 --> 00:58:27,758 dan saya nak sangat sertai Pengakap Renjer Muda. 1046 00:58:27,925 --> 00:58:30,385 Jadi mak saya kumpul duit yang secukupnya 1047 00:58:30,427 --> 00:58:32,804 untuk belikan pakaian seragam baru 1048 00:58:32,971 --> 00:58:35,432 sebab saya bersumpah yang saya benar-benar serius. 1049 00:58:35,599 --> 00:58:38,894 Walaupun saya saja pemangsa dalam platun tersebut. 1050 00:58:39,186 --> 00:58:40,103 Satu-satunya musang. 1051 00:58:40,187 --> 00:58:40,771 Okay, Nick. 1052 00:58:40,938 --> 00:58:42,689 Saya nak jadi sebahagian kumpulan. 1053 00:58:42,940 --> 00:58:44,274 Sedia untuk induksi? 1054 00:58:44,441 --> 00:58:46,276 Ya. Sejak lahir lagi. 1055 00:58:46,944 --> 00:58:48,278 Saya amat bangga. 1056 00:58:51,156 --> 00:58:51,949 Okay. 1057 00:58:52,115 --> 00:58:54,451 Sekarang angkat tapak kanan dan baca ikrar. 1058 00:58:55,118 --> 00:58:58,163 Saya, Nicholas Wilde, berjanji untuk berani 1059 00:58:58,330 --> 00:59:01,208 setia, suka membantu dan boleh dipercayai. 1060 00:59:02,459 --> 00:59:05,170 Meskipun awak seekor musang? 1061 00:59:05,838 --> 00:59:06,713 Apa? 1062 00:59:10,008 --> 00:59:11,385 Tidak! Apa silap saya? 1063 00:59:11,593 --> 00:59:13,720 Tidak, tolonglah! Beritahu saya! Apa silap saya? 1064 00:59:13,971 --> 00:59:15,639 Apa yang saya dah lakukan? 1065 00:59:17,432 --> 00:59:19,935 Jika awak ingat kami akan percayakan musang tanpa waswas 1066 00:59:20,477 --> 00:59:22,938 awak jauh lebih bodoh! 1067 00:59:24,773 --> 00:59:27,150 Alamak! Dia nak menangiskah? 1068 00:59:42,958 --> 00:59:45,460 Hari itu, saya pelajari dua perkara. 1069 00:59:45,627 --> 00:59:46,879 Pertama, 1070 00:59:47,045 --> 00:59:51,008 saya tak akan tunjuk yang perasaan saya tersentuh. 1071 00:59:51,884 --> 00:59:54,219 Dan kedua? 1072 00:59:54,511 --> 00:59:59,516 Jika dunia melihat musang sebagai penipu dan tak boleh dipercayai 1073 00:59:59,683 --> 01:00:02,686 tiada gunanya cuba menjadi yang berbeza. 1074 01:00:02,853 --> 01:00:06,315 Nick, awak jauh lebih baik daripada itu. 1075 01:00:10,569 --> 01:00:12,154 Tengok trafik di bawah sana. 1076 01:00:12,362 --> 01:00:14,031 Apa kata kita tanya Chuck di Pusat Trafik? 1077 01:00:14,198 --> 01:00:15,866 Chuck, bagaimana keadaan daripada Kamera Lalu Lintas? 1078 01:00:17,075 --> 01:00:19,203 Nick, lega saya dengar kisah awak. 1079 01:00:20,204 --> 01:00:21,705 Kamera Lalu Lintas. 1080 01:00:21,872 --> 01:00:24,541 -Sungguh, tak mengapa. -Bukan. 1081 01:00:24,708 --> 01:00:27,711 Kamera trafik ada di mana-mana! 1082 01:00:27,878 --> 01:00:29,546 Pada setiap kanopi! 1083 01:00:29,838 --> 01:00:31,089 Apa saja yang terjadi pada jaguar itu... 1084 01:00:31,256 --> 01:00:32,508 Kamera trafik pasti merakamnya! 1085 01:00:32,674 --> 01:00:33,383 Tepat sekali! 1086 01:00:34,051 --> 01:00:35,385 Awak memang hebat! 1087 01:00:35,677 --> 01:00:39,014 Namun, kalau awak tiada akses ke dalam sistem sebelum ini, 1088 01:00:39,181 --> 01:00:42,684 tak mungkin Tuan Kerbau nak beri awak akses itu. 1089 01:00:42,935 --> 01:00:44,102 Tidak. 1090 01:00:44,895 --> 01:00:47,314 Tapi ada kawan di Dewan Bandaraya yang boleh tolong. 1091 01:00:48,190 --> 01:00:50,901 Tuan, kalau kita boleh semak nota penting ini... 1092 01:00:51,527 --> 01:00:52,236 Tuan... 1093 01:00:52,402 --> 01:00:53,695 Maafkan saya. Tuan! 1094 01:00:53,904 --> 01:00:56,907 Saya dengarlah, Bellwether. Awak uruskan saja. 1095 01:00:57,616 --> 01:01:00,035 Tolonglah dan kosongkan jadual petang saya. Saya nak keluar. 1096 01:01:00,202 --> 01:01:02,579 Tidak! Tapi tuan ada mesyuarat dengan Herds dan Grazing. 1097 01:01:02,746 --> 01:01:04,122 Tuan, kalau saya boleh... 1098 01:01:05,874 --> 01:01:07,709 Aduhai! 1099 01:01:09,586 --> 01:01:10,963 Timbalan Datuk Bandar Bellwether? 1100 01:01:11,213 --> 01:01:12,256 Kami perlukan bantuan awak. 1101 01:01:12,506 --> 01:01:13,757 PEJABAT TIMBALAN DATUK BANDAR Sila Ketuk 1102 01:01:13,924 --> 01:01:15,592 Kami nak masuk pangkalan data kamera trafik. 1103 01:01:24,726 --> 01:01:26,270 Gebunya! 1104 01:01:26,436 --> 01:01:27,229 Hei! 1105 01:01:27,396 --> 01:01:28,814 Saya tak pernah sebegini dekat dengan biri-biri. 1106 01:01:28,981 --> 01:01:30,399 Tak boleh sentuh bulu biri-biri begitu saja. 1107 01:01:30,566 --> 01:01:31,567 Macam alusmitai. 1108 01:01:31,733 --> 01:01:32,651 Hentikan! 1109 01:01:32,818 --> 01:01:33,944 Ke mana? 1110 01:01:34,403 --> 01:01:37,281 Daerah Hutan Hujan, Vine dan Tujunga. 1111 01:01:37,573 --> 01:01:39,449 Nah! Kamera trafik seluruh bandar. 1112 01:01:39,616 --> 01:01:41,785 Terujanya! 1113 01:01:41,952 --> 01:01:43,620 Saya tak pernah buat perkara sebegini penting. 1114 01:01:43,787 --> 01:01:46,123 Tapi awaklah Timbalan Datuk Bandar Zootopia. 1115 01:01:46,290 --> 01:01:48,667 Saya terasa lebih macam setiausaha. 1116 01:01:48,834 --> 01:01:51,295 Datuk Bandar Lionheart hanya mahukan undian biri-biri. 1117 01:01:51,461 --> 01:01:52,671 Tapi dia ada beri saya koleh yang cantik. 1118 01:01:52,921 --> 01:01:54,756 TIMBALAN DATUK BANDAR TERHEBAT DUNIA 1119 01:01:55,007 --> 01:01:56,466 Hebat rasanya apabila dihargai. 1120 01:01:56,633 --> 01:01:57,926 Smell-wether! 1121 01:01:58,093 --> 01:02:00,804 Itulah nama gelaran yang dia suka. 1122 01:02:00,971 --> 01:02:02,806 Saya pernah panggil dia Lion-fart. 1123 01:02:02,973 --> 01:02:05,434 Dia tak suka. Hari itu jadi hari yang terburuk buat saya. 1124 01:02:05,601 --> 01:02:06,310 Ya, tuan? 1125 01:02:06,476 --> 01:02:07,978 Bukankah awak patut batalkan jadual petang saya? 1126 01:02:08,228 --> 01:02:10,147 Alamak. Saya terpaksa minta diri. 1127 01:02:10,314 --> 01:02:13,942 Beritahu saya dapatan awak. Seronok apabila dapat... 1128 01:02:14,109 --> 01:02:15,944 Jangan buang masa, Smell-wether! 1129 01:02:18,322 --> 01:02:20,157 Agaknya apabila nak tidur dia hitung dirinya? 1130 01:02:20,324 --> 01:02:22,034 Diam. Tengok kamera trafik. 1131 01:02:22,242 --> 01:02:25,329 Tujunga, Tujunga... Kita dah masuk. 1132 01:02:31,084 --> 01:02:32,836 Siapa mereka itu? 1133 01:02:33,962 --> 01:02:36,798 Serigala hutan. Tengoklah mereka ini. 1134 01:02:41,470 --> 01:02:44,097 Tengok sendiri. Salah seekor pasti melolong. 1135 01:02:44,264 --> 01:02:45,474 Ya, memang betul. 1136 01:02:45,766 --> 01:02:48,435 Mengapa serigala mesti melolong? Macam... 1137 01:02:48,602 --> 01:02:50,521 Peratap. Peratap Malam. 1138 01:02:50,687 --> 01:02:52,856 Itu yang Manchas takutkan! Serigala! 1139 01:02:53,023 --> 01:02:55,484 Serigala itulah Peratap Malam! Jika mereka tangkap Manchas 1140 01:02:55,651 --> 01:02:57,361 mesti mereka juga yang tawan Otterton. 1141 01:02:57,528 --> 01:03:00,030 Kita mesti cari mereka pergi ke mana. 1142 01:03:04,284 --> 01:03:07,287 Daerah Hutan Hujan 1143 01:03:07,579 --> 01:03:08,497 Nanti dulu, ke mana mereka pergi? 1144 01:03:08,664 --> 01:03:11,875 Jika saya nak elak pengawasan sebab buat perkara salah, 1145 01:03:12,042 --> 01:03:13,001 tapi saya tak buatlah, 1146 01:03:13,168 --> 01:03:14,878 saya akan guna terowong selenggara 6B. 1147 01:03:15,671 --> 01:03:16,797 Yang akan menunjukkan mereka 1148 01:03:17,381 --> 01:03:18,966 di sana. 1149 01:03:19,466 --> 01:03:22,719 Hebatlah awak ni, Detektif Muda. 1150 01:03:22,886 --> 01:03:27,140 Saya rasa awak boleh jadi pegawai polis yang cekap. 1151 01:03:27,307 --> 01:03:28,559 Berani awak ya? 1152 01:03:29,309 --> 01:03:30,435 Lembah Akasia? 1153 01:03:30,686 --> 01:03:31,895 Laluan Bawah Tanah Ficus. 1154 01:03:32,187 --> 01:03:33,313 Rabung Selatan. 1155 01:03:33,480 --> 01:03:34,356 Mereka ke luar kota. 1156 01:03:35,190 --> 01:03:36,692 Ke mana haluan jalan itu? 1157 01:03:36,984 --> 01:03:41,238 LERENG BUKIT 1158 01:04:21,361 --> 01:04:22,362 Gary, hentikan! 1159 01:04:22,613 --> 01:04:23,572 Awak akan mulakan lolongan. 1160 01:04:23,739 --> 01:04:24,740 Saya tak mulakan! 1161 01:04:32,414 --> 01:04:33,582 Ayuh. 1162 01:04:41,465 --> 01:04:44,092 Awak arnab yang cerdik. 1163 01:04:59,816 --> 01:05:02,945 Nampaknya macam sebuah hospital. 1164 01:05:16,083 --> 01:05:18,001 Awak dululah. Awakkan pegawai polis. 1165 01:05:26,468 --> 01:05:28,637 Baiklah, selamat. 1166 01:05:33,600 --> 01:05:35,853 Semua ini peralatan baru. 1167 01:05:37,688 --> 01:05:38,605 Lobak. 1168 01:05:41,275 --> 01:05:42,234 Bekas cakar. 1169 01:05:42,526 --> 01:05:45,028 Ya, bekas cakar yang besar. Apakah jenis haiwan... 1170 01:06:04,548 --> 01:06:06,425 En. Manchas. 1171 01:06:16,268 --> 01:06:17,561 Memang dia. 1172 01:06:17,936 --> 01:06:19,980 Kita dah jumpa memerang itu. 1173 01:06:20,147 --> 01:06:21,648 En. Otterton. 1174 01:06:21,815 --> 01:06:25,152 Nama saya Pegawai Judy Hopps. Isteri awak minta saya cari awak. 1175 01:06:25,402 --> 01:06:26,570 Kami akan cuba selamatkan awak. 1176 01:06:28,530 --> 01:06:29,740 Atau mungkin tidak. 1177 01:06:29,907 --> 01:06:32,075 Dia belum nak pulang temui isterinya. 1178 01:06:32,576 --> 01:06:34,536 11, 12, 13, 14... 1179 01:06:34,703 --> 01:06:37,748 14 jika tidak termasuk Manchas. 1180 01:06:37,998 --> 01:06:40,751 Tuan Bogo serahkan 14 fail mamalia hilang. 1181 01:06:40,918 --> 01:06:41,919 Kesemua mereka di sini. 1182 01:06:42,419 --> 01:06:45,255 Kesemua mamalia hilang itu di sini. 1183 01:06:51,053 --> 01:06:53,764 Sudah! Saya tak mahu alasan. Doktor! 1184 01:06:54,097 --> 01:06:54,932 Saya mahukan jawapan. 1185 01:06:55,098 --> 01:06:56,266 Datuk Bandar Lionheart, tolonglah. 1186 01:06:56,475 --> 01:06:58,268 Kami mencuba sedaya-upaya. 1187 01:06:58,393 --> 01:06:59,394 Sungguh? 1188 01:06:59,478 --> 01:07:01,438 Sebab ada lebih sedozen haiwan di sini 1189 01:07:01,480 --> 01:07:03,148 yang telah jadi separuh gila 1190 01:07:03,273 --> 01:07:04,775 dan awak tak boleh beritahu sebabnya. 1191 01:07:05,108 --> 01:07:07,736 Pada saya, itu seperti tidak berbuat apa-apa. 1192 01:07:07,903 --> 01:07:08,946 Tuan... 1193 01:07:09,238 --> 01:07:10,948 mungkin kita perlu pertimbangkan biologi mereka. 1194 01:07:11,114 --> 01:07:13,033 Apa maksud awak dengan "biologi?" 1195 01:07:13,116 --> 01:07:15,869 Haiwan yang jadi buas hanya haiwan pemangsa. 1196 01:07:16,078 --> 01:07:18,705 Kita tak boleh rahsiakan. Kita mesti sebarkan. 1197 01:07:20,123 --> 01:07:21,792 Baguslah. Beritahu pihak awam. 1198 01:07:21,959 --> 01:07:24,962 Apa agaknya mereka akan fikir tentang datuk bandar mereka 1199 01:07:25,128 --> 01:07:26,630 yang merupakan seekor singa? 1200 01:07:26,797 --> 01:07:27,798 Saya akan musnah! 1201 01:07:28,131 --> 01:07:29,341 Apakah yang Tuan Bogo cakap? 1202 01:07:29,591 --> 01:07:31,718 Tuan Bogo tidak tahu. 1203 01:07:31,885 --> 01:07:34,972 Kita akan kekalkan begitu. 1204 01:07:35,138 --> 01:07:35,806 Mak & Ayah 1205 01:07:35,973 --> 01:07:36,723 Janganlah! 1206 01:07:36,974 --> 01:07:38,100 Ada haiwan lain di sini. 1207 01:07:38,267 --> 01:07:39,643 Tuan mesti beredar sekarang! 1208 01:07:39,977 --> 01:07:41,645 Pengawal, periksa seluruh kawasan! 1209 01:07:49,653 --> 01:07:51,405 Habislah kita! 1210 01:07:51,572 --> 01:07:53,866 Nahas! Kita semua akan mati! 1211 01:07:54,157 --> 01:07:55,284 Awak tahu berenang? 1212 01:07:55,450 --> 01:07:58,120 Apa? Bolehkah saya berenang? Ya, saya boleh. Mengapa? 1213 01:08:18,182 --> 01:08:22,102 Lobak! Hopps! Judy! 1214 01:08:22,810 --> 01:08:24,395 Kita mesti beritahu Bogo! 1215 01:08:25,689 --> 01:08:29,984 Wah! Awak penari yang hebat, Tuan Bogo. 1216 01:08:32,529 --> 01:08:34,323 -Tuan Bogo! -Bukan sekarang! 1217 01:08:34,448 --> 01:08:35,448 Sebentar, adakah itu Gazelle? 1218 01:08:35,657 --> 01:08:36,450 Tidak. 1219 01:08:36,617 --> 01:08:39,286 Sayalah Gazelle, dan awak penari yang hebat. 1220 01:08:39,536 --> 01:08:41,287 Tuan pun ada aplikasi itu? 1221 01:08:42,706 --> 01:08:43,832 Tuan! 1222 01:08:43,999 --> 01:08:46,667 Clawhauser, awak tak nampak saya sedang selidik kes mamalia hilang? 1223 01:08:46,835 --> 01:08:50,380 Ya! Tuan, Pegawai Hopps baru telefon tentang hal itu. 1224 01:08:50,546 --> 01:08:51,548 Dia dah temui kesemua yang hilang. 1225 01:08:52,381 --> 01:08:54,384 Wah! Menakjubkan. 1226 01:08:57,470 --> 01:09:00,140 Datuk Bandar Lionheart, awak berhak untuk diam. Sebarang... 1227 01:09:00,307 --> 01:09:02,975 Awak tak faham. Saya cuba melindungi kota ini! 1228 01:09:03,143 --> 01:09:05,229 Tuan cuma nak melindungi jawatan tuan. 1229 01:09:05,520 --> 01:09:08,357 Tidak. Beginilah. Kami belum tahu mengapa hal ini terjadi. 1230 01:09:08,524 --> 01:09:10,526 Ini boleh menghancurkan Zootopia. 1231 01:09:10,901 --> 01:09:12,069 Tuan berhak diam. 1232 01:09:12,236 --> 01:09:14,613 Apa saja yang disebut boleh dan akan digunakan di mahkamah. 1233 01:09:19,117 --> 01:09:20,035 POLIS 1234 01:09:20,202 --> 01:09:21,370 Tuan-puan haiwan sekalian. 1235 01:09:22,578 --> 01:09:24,247 14 mamalia telah hilang 1236 01:09:24,540 --> 01:09:28,252 dan kesemuanya telah ditemui oleh rekrut baharu kita 1237 01:09:28,417 --> 01:09:29,586 yang akan bercakap sebentar nanti. 1238 01:09:30,002 --> 01:09:31,087 Tapi, saya perlu ingatkan... 1239 01:09:31,255 --> 01:09:32,339 Saya gugup. 1240 01:09:32,506 --> 01:09:34,258 Okay. Asas Sidang Akhbar. 1241 01:09:34,424 --> 01:09:37,010 Nak nampak bijak? Jawab soalan mereka dengan soalan awak 1242 01:09:37,176 --> 01:09:40,221 kemudian jawab soalan itu. Macam ini. 1243 01:09:40,389 --> 01:09:43,725 "Maafkan saya. Pegawai Hopps, boleh beritahu kami tentang kes itu?" 1244 01:09:43,892 --> 01:09:45,435 "Adakah ini kes yang sukar? 1245 01:09:45,602 --> 01:09:47,604 "Ya. Memang benar." Nampak? 1246 01:09:47,938 --> 01:09:49,606 Awak patut menemani saya. 1247 01:09:49,773 --> 01:09:51,108 Kita lakukan semua ini bersama. 1248 01:09:51,274 --> 01:09:54,111 Adakah saya pegawai polis? Tidak. Saya bukan pegawai polis. 1249 01:09:55,028 --> 01:09:59,116 Elok juga awak sebut sebab saya rasa... 1250 01:09:59,366 --> 01:10:03,745 Ada baiknya jika saya ada pasangan. 1251 01:10:08,417 --> 01:10:11,461 Nah. Kalau-kalau awak nak menulis. 1252 01:10:13,964 --> 01:10:16,592 Pada jam 2200, kami temui kesemua haiwan hilang... 1253 01:10:17,092 --> 01:10:19,553 Pegawai Hopps, dah tiba masa. 1254 01:10:19,803 --> 01:10:22,472 Mereka nampaknya sihat fizikal, meskipun emosinya tidak. 1255 01:10:23,473 --> 01:10:28,437 Sekarang saya serahkan sesi kepada pegawai yang selesaikan kes ini. 1256 01:10:28,770 --> 01:10:30,480 Pegawai Judy Hopps. 1257 01:10:32,107 --> 01:10:33,901 -Pegawai Judy Hopps! -Pegawai Judy Hopps! 1258 01:10:34,151 --> 01:10:35,110 Sebelah sini! 1259 01:10:35,277 --> 01:10:36,111 Ya? 1260 01:10:36,278 --> 01:10:37,905 Boleh beritahu tentang haiwan yang jadi buas? 1261 01:10:38,071 --> 01:10:42,534 Haiwan yang berkenaan... 1262 01:10:45,662 --> 01:10:47,831 Adakah semuanya spesies yang berbeza? 1263 01:10:47,998 --> 01:10:49,833 Ya, benar. 1264 01:10:51,502 --> 01:10:53,128 Jadi apakah kaitannya? 1265 01:10:53,587 --> 01:10:57,299 Kami cuma tahu mereka terdiri daripada keluarga pemangsa. 1266 01:10:57,799 --> 01:11:00,427 Jadi, hanya haiwan pemangsa yang bertukar buas? 1267 01:11:01,011 --> 01:11:03,305 Ya, tepat sekali. 1268 01:11:03,514 --> 01:11:04,806 Mengapa hal ini terjadi? 1269 01:11:05,015 --> 01:11:06,058 Kami belum tahu puncanya. 1270 01:11:08,352 --> 01:11:12,064 Mungkin ada kaitan dengan biologi. 1271 01:11:12,856 --> 01:11:14,149 Apakah maksud awak? 1272 01:11:14,316 --> 01:11:15,734 Komponen biologi. 1273 01:11:16,485 --> 01:11:19,696 Sesuatu dalam DNA mereka. 1274 01:11:20,531 --> 01:11:22,491 DNA mereka? Boleh jelaskan lagi? 1275 01:11:23,116 --> 01:11:27,037 Maksud saya, beribu tahun yang lampau 1276 01:11:28,622 --> 01:11:33,210 pemangsa hidup melalui naluri berburu 1277 01:11:33,460 --> 01:11:35,128 mereka yang agresif. 1278 01:11:35,295 --> 01:11:36,213 Tidak pasti sebabnya, 1279 01:11:36,713 --> 01:11:40,509 mereka seolah-olah berbalik kepada cara primitif dan buas itu. 1280 01:11:40,717 --> 01:11:41,552 Sudah tentulah. 1281 01:11:43,053 --> 01:11:44,972 Adakah dia akan menangis? 1282 01:11:45,138 --> 01:11:46,974 Pegawai Hopps, adakah kejadian itu akan berulang? 1283 01:11:47,307 --> 01:11:50,060 Mungkin. Oleh hal itu, kita mesti berwaspada. 1284 01:11:50,227 --> 01:11:53,897 Kami di JPZ sentiasa bersiap-sedia untuk melindungi anda semua. 1285 01:11:54,064 --> 01:11:55,315 Adakah lebih banyak akan jadi buas? 1286 01:11:55,482 --> 01:11:56,692 Apakah tindakan untuk lindungi kami? 1287 01:11:56,859 --> 01:11:59,236 Sudahkah kuarantin mandatori pemangsa dipertimbangkan? 1288 01:11:59,528 --> 01:12:02,698 Okay, terima kasih Pegawai Hopps. Itu saja masa yang kita ada. 1289 01:12:02,865 --> 01:12:03,991 Soalan lain tidak akan dilayan. 1290 01:12:06,702 --> 01:12:07,744 Bagaimana? 1291 01:12:07,911 --> 01:12:10,080 Awak okay. 1292 01:12:10,706 --> 01:12:11,874 Pantas betul kesemuanya. 1293 01:12:12,040 --> 01:12:14,459 Saya tak berpeluang sebut tentang awak atau bagaimana kita... 1294 01:12:14,710 --> 01:12:17,045 Saya rasa awak dah cakap banyak. 1295 01:12:17,671 --> 01:12:18,881 Apa maksud awak? 1296 01:12:19,131 --> 01:12:21,550 "Jelas terdapat komponen biologi?" 1297 01:12:21,717 --> 01:12:26,555 "Pemangsa ini mungkin berbalik kepada cara primitif dan buas?" 1298 01:12:26,722 --> 01:12:28,223 Biar betul? 1299 01:12:28,557 --> 01:12:31,018 Saya hanya nyatakan fakta kes. 1300 01:12:31,185 --> 01:12:33,520 Maksud saya, arnab takkan jadi buas. 1301 01:12:33,687 --> 01:12:35,564 Ya. Tapi musang boleh? 1302 01:12:35,689 --> 01:12:38,066 Nick, hentikan. Awak bukan macam mereka. 1303 01:12:38,317 --> 01:12:40,068 Oh, sekarang dah ada "mereka"? 1304 01:12:40,277 --> 01:12:42,863 Awak faham maksud saya. Awak bukan pemangsa yang begitu. 1305 01:12:43,113 --> 01:12:44,615 Jenis yang perlu dikongkong? 1306 01:12:44,781 --> 01:12:48,785 Jenis yang buat awak fikir perlu bawa penghalau musang? 1307 01:12:48,952 --> 01:12:52,623 Awak ingat saya tak perasan semua itu kali pertama kita bertemu? 1308 01:12:52,789 --> 01:12:55,876 Biar saya tanya sesuatu. Adakah awak takut akan saya? 1309 01:12:57,628 --> 01:12:59,922 Adakah awak ingat saya akan jadi gila? 1310 01:13:00,589 --> 01:13:02,382 Adakah awak ingat saya jadi buas? 1311 01:13:02,549 --> 01:13:04,635 Adakah awak ingat saya mungkin cuba untuk 1312 01:13:04,801 --> 01:13:05,719 makan awak? 1313 01:13:09,473 --> 01:13:10,849 Saya dah agak. 1314 01:13:12,643 --> 01:13:14,978 Saya ingat memang adalah haiwan yang akan meyakini saya. 1315 01:13:15,771 --> 01:13:19,483 Mungkin elok jika pasangan awak bukan daripada kalangan pemangsa. 1316 01:13:20,776 --> 01:13:22,236 PERMOHONAN KERJA NIcHoLAS WILDE SPESIES: MUSANG 1317 01:13:25,239 --> 01:13:27,449 Tidak. Nick! 1318 01:13:27,616 --> 01:13:29,535 Pegawai Hopps! Adakah awak diugut oleh pemangsa itu? 1319 01:13:29,701 --> 01:13:31,370 Tidak, dia kawan saya. 1320 01:13:31,537 --> 01:13:33,372 Tak bolehkah kita percaya pada kawan kita? 1321 01:13:33,539 --> 01:13:35,290 Itu bukan kata-kata saya! Tolonglah! 1322 01:13:35,582 --> 01:13:36,291 Adakah kita selamat? 1323 01:13:36,458 --> 01:13:38,168 Adakah mana-mana musang dah jadi buas? 1324 01:13:38,335 --> 01:13:40,587 Lebih banyak berita buruk di kota yang dihimpit ketakutan. 1325 01:13:41,046 --> 01:13:44,049 Seekor karibu parah setelah dibaham 1326 01:13:44,258 --> 01:13:46,176 oleh seekor beruang kutub buas. 1327 01:13:46,426 --> 01:13:48,846 Serangan ke-27, terjadi dalam tempoh seminggu 1328 01:13:49,012 --> 01:13:52,391 selepas Pegawai Judy Hopps JPZ mengaitkan keganasan 1329 01:13:52,474 --> 01:13:54,685 dengan haiwan pemangsa tradisional. 1330 01:13:55,352 --> 01:13:58,856 Sementara itu, perarakan aman yang dianjurkan oleh bintang pop, Gazelle... 1331 01:13:59,022 --> 01:14:00,399 tercemar oleh bantahan. 1332 01:14:00,566 --> 01:14:02,526 Balik ke hutan, pemangsa! 1333 01:14:02,693 --> 01:14:04,194 Saya dari savana! 1334 01:14:04,361 --> 01:14:05,654 Zootopia ialah tempat yang unik. 1335 01:14:06,405 --> 01:14:09,867 Ini sebuah kota yang menarik, indah, pelbagai... 1336 01:14:10,033 --> 01:14:12,411 tempat kita meraikan perbezaan kita. 1337 01:14:12,578 --> 01:14:13,954 Ini bukan Zootopia yang saya kenal. 1338 01:14:15,831 --> 01:14:18,750 Zootopia yang saya kenal jauh lebih baik daripada sekarang. 1339 01:14:18,834 --> 01:14:21,044 Kita tak boleh menuduh membabi-buta. 1340 01:14:26,216 --> 01:14:28,343 Kita tak tahu sebab serangan ini terus berlaku... 1341 01:14:29,386 --> 01:14:33,515 tapi tidak wajar melabelkan semua pemangsa sebagai buas. 1342 01:14:39,897 --> 01:14:42,024 Itu bukan Emmitt saya. 1343 01:14:44,443 --> 01:14:46,904 Kita tak boleh biarkan ketakutan memecah-belahkan kita. 1344 01:14:47,070 --> 01:14:51,408 Tolong kembalikan Zootopia yang saya sayang. 1345 01:14:54,786 --> 01:14:56,205 Ayuh, Hopps. 1346 01:14:56,371 --> 01:14:57,581 Datuk bandar baru nak jumpa kita. 1347 01:14:57,748 --> 01:15:00,000 Datuk bandar? Kenapa? 1348 01:15:00,542 --> 01:15:03,212 Awak dah jadi orang penting sekarang. 1349 01:15:06,548 --> 01:15:08,008 Clawhauser? 1350 01:15:08,175 --> 01:15:09,718 Apa yang awak buat? 1351 01:15:11,720 --> 01:15:13,597 Mereka berpendapat lebih elok 1352 01:15:13,764 --> 01:15:18,477 jika pemangsa seperti saya bukan wajah pertama yang dilihat 1353 01:15:18,644 --> 01:15:20,729 apabila masuk ke JPZ. 1354 01:15:20,979 --> 01:15:22,272 Apa? 1355 01:15:23,273 --> 01:15:25,776 Mereka pindahkan saya ke bahagian rekod. Di tingkat bawah. 1356 01:15:26,443 --> 01:15:28,362 Berdekatan dengan bilik dandang. 1357 01:15:30,489 --> 01:15:31,990 Hopps! 1358 01:15:35,536 --> 01:15:37,704 JPZ Integriti Kejujuran Keberanian 1359 01:15:38,956 --> 01:15:40,374 Saya tak faham. 1360 01:15:40,541 --> 01:15:43,544 90% kota kita terdiri daripada mangsa, Judy 1361 01:15:43,710 --> 01:15:46,088 dan pada ketika ini, mereka sangat takut. 1362 01:15:46,922 --> 01:15:49,800 Awaklah wirawati mereka. Mereka meyakini awak. 1363 01:15:50,008 --> 01:15:56,306 Itu sebabnya kami nak awak jadi ikon JPZ. 1364 01:16:04,857 --> 01:16:06,441 Saya bukan wirawati. 1365 01:16:07,317 --> 01:16:10,779 Saya ke mari untuk jadikan dunia ini tempat yang lebih baik 1366 01:16:10,946 --> 01:16:12,489 tetapi rasanya saya dah rosakkannya. 1367 01:16:12,656 --> 01:16:16,493 Jangan salahkan diri awak, Hopps. 1368 01:16:16,869 --> 01:16:20,330 Dunia dah memang begini. Itu sebab kita perlukan polis yang bagus. 1369 01:16:21,915 --> 01:16:23,000 Seperti awak. 1370 01:16:24,668 --> 01:16:29,631 Saya menghargainya, tuan. Polis yang baik 1371 01:16:29,840 --> 01:16:33,093 sepatutnya berkhidmat dan melindungi. 1372 01:16:33,260 --> 01:16:35,387 Membantu kota. 1373 01:16:35,679 --> 01:16:38,182 Bukan memisahkannya. 1374 01:16:41,643 --> 01:16:43,979 Saya tak layak memakai lencana ini. 1375 01:16:44,188 --> 01:16:44,938 Hopps... 1376 01:16:45,230 --> 01:16:48,358 Judy, awak dah bekerja keras untuk sampai ke sini. 1377 01:16:48,525 --> 01:16:50,986 Itulah impian awak sejak kecil. 1378 01:16:51,236 --> 01:16:52,946 Awak tak boleh menyerah kalah. 1379 01:16:53,113 --> 01:16:55,032 Terima kasih kerana memberi saya peluang. 1380 01:17:00,537 --> 01:17:04,249 POLIS 1381 01:17:08,003 --> 01:17:10,756 LADANG KELUARGA JUDY HOPPS 1382 01:17:12,716 --> 01:17:13,800 KEKACAUAN MEMUNCAK MEMECAH-BELAHKAN KOTA 1383 01:17:14,593 --> 01:17:16,053 Sedozen lobak. 1384 01:17:16,220 --> 01:17:17,346 -Terima kasih. -Selamat sejahtera. 1385 01:17:17,513 --> 01:17:18,430 Jom. 1386 01:17:24,978 --> 01:17:27,189 Hai Jude. Buah hati ayah. 1387 01:17:27,356 --> 01:17:30,108 Ingat tak? Apa khabar? 1388 01:17:30,275 --> 01:17:31,276 Saya okay. 1389 01:17:31,443 --> 01:17:33,737 Awak tak okay. Telinga awak terkulai. 1390 01:17:35,197 --> 01:17:37,407 Kenapalah saya fikir saya boleh bawa perubahan? 1391 01:17:37,699 --> 01:17:39,326 Sebab kamu arnab yang suka mencuba. 1392 01:17:39,493 --> 01:17:41,119 Memang itu sifat kamu. 1393 01:17:41,286 --> 01:17:42,579 Memang saya cuba. 1394 01:17:42,746 --> 01:17:46,583 Buat keadaan lebih teruk untuk banyak pemangsa yang tak bersalah. 1395 01:17:47,459 --> 01:17:49,086 Bukan semuanya. Lihat siapa yang datang. 1396 01:17:49,253 --> 01:17:50,504 Tepat pada waktunya. 1397 01:17:50,671 --> 01:17:51,839 KUIH MUIH ENAK GIDEON GREY 1398 01:17:52,548 --> 01:17:55,342 Itu Gideon Grey, bukan? 1399 01:17:55,509 --> 01:17:57,511 Ya. Kita berusaha sama dengannya. 1400 01:17:57,678 --> 01:17:58,720 Dia rakan kongsi kita. 1401 01:17:58,887 --> 01:18:00,889 Kami tak mungkin terfikir kalau bukan kamu yang buka minda kami. 1402 01:18:01,056 --> 01:18:01,974 Memang betul. 1403 01:18:02,224 --> 01:18:04,726 Gid jadi salah satu chef pastri ternama di kawasan ini. 1404 01:18:09,189 --> 01:18:11,483 Hebat. 1405 01:18:12,401 --> 01:18:13,652 Gideon Grey. 1406 01:18:14,194 --> 01:18:15,320 Sungguh tak disangka-sangka. 1407 01:18:15,487 --> 01:18:19,950 Hai Judy. Maafkan saya dengan cara saya masa muda dulu. 1408 01:18:20,117 --> 01:18:21,952 Saya banyak salah sangka, 1409 01:18:21,994 --> 01:18:25,622 dan itu membentuk kemarahan dan kelangsangan yang tak terkawal. 1410 01:18:25,789 --> 01:18:27,833 Saya memang teruk. 1411 01:18:28,959 --> 01:18:32,421 Saya faham sangat. 1412 01:18:33,589 --> 01:18:36,133 Saya bawakan pai untuk kalian. 1413 01:18:37,759 --> 01:18:40,387 Jangan ceroboh kawasan midnicampum holicithias. 1414 01:18:42,055 --> 01:18:43,891 Hebat sebutan itu, En. H. 1415 01:18:44,057 --> 01:18:46,685 Keluarga saya gelar tanaman itu Peratap Malam. 1416 01:18:48,353 --> 01:18:49,646 Apa awak cakap? 1417 01:18:49,813 --> 01:18:51,523 Gid bercakap tentang bunga-bunga itu, Judy. 1418 01:18:51,815 --> 01:18:53,400 Ayah tanam supaya ulat tak makan tanaman 1419 01:18:53,483 --> 01:18:55,068 tapi ayah tak suka anak-anak kecil mendekatinya 1420 01:18:55,235 --> 01:18:56,612 sebab apa yang berlaku pada pakcik Terry kamu. 1421 01:18:56,778 --> 01:18:58,655 Ya, Terry pernah termakan satu semasa kami kecil 1422 01:18:58,697 --> 01:18:59,948 dan jadi separuh gila. 1423 01:19:00,115 --> 01:19:02,409 Dia gigit mak kamu. 1424 01:19:02,576 --> 01:19:04,912 Arnab juga boleh jadi buas. 1425 01:19:05,078 --> 01:19:08,373 Buas? Keras perkataan itu. Tapi memang sakit. 1426 01:19:08,540 --> 01:19:12,586 Sudah tentu. Parutnya besar. Memang buas pada saya. 1427 01:19:12,753 --> 01:19:16,089 Peratap Malam bukannya serigala. Rupa-rupanya bunga! 1428 01:19:16,256 --> 01:19:19,301 Bunga-bunga itu yang buat pemangsa jadi buas! 1429 01:19:19,468 --> 01:19:21,386 Itulah sebabnya! Itu yang saya tak tahu! 1430 01:19:22,095 --> 01:19:23,013 Kunci! 1431 01:19:23,180 --> 01:19:24,348 Kunci! Beri kunci! Lekaslah! 1432 01:19:25,474 --> 01:19:27,100 Terima kasih! Saya sayang mak dan ayah! Bye! 1433 01:19:32,731 --> 01:19:33,815 Awak tahu apa yang terjadi, Bon? 1434 01:19:33,982 --> 01:19:35,025 Tak langsung. 1435 01:19:35,192 --> 01:19:38,737 Nasib baik. Saya ingat dia cakap bahasa yang saya tak faham. 1436 01:19:56,171 --> 01:19:57,840 Siapa? 1437 01:19:58,131 --> 01:19:59,174 Saya nak cari Nick. 1438 01:19:59,341 --> 01:20:00,634 Tolong. 1439 01:20:01,969 --> 01:20:03,011 Nick? 1440 01:20:03,762 --> 01:20:05,097 Nick! 1441 01:20:07,808 --> 01:20:09,268 Oh, Nick. 1442 01:20:09,560 --> 01:20:11,353 Peratap Malam bukannya serigala. 1443 01:20:11,520 --> 01:20:13,105 Ia sejenis bunga beracun. 1444 01:20:13,856 --> 01:20:15,440 Ada pihak yang sengaja sasar pemangsa ini 1445 01:20:15,524 --> 01:20:18,026 dan buat mereka jadi buas! 1446 01:20:18,402 --> 01:20:19,695 Wah. 1447 01:20:20,904 --> 01:20:22,739 Menarik bukan? 1448 01:20:25,200 --> 01:20:29,079 Nanti! Saya tahu awak takkan maafkan saya. Saya memahaminya. 1449 01:20:30,122 --> 01:20:33,667 Saya sendiri pun takkan maafkan saya. Saya jahil... 1450 01:20:34,126 --> 01:20:37,713 Selain tak bertanggungjawab dan berfikiran sempit. 1451 01:20:39,256 --> 01:20:41,758 Tapi pemangsa tak harus menderita atas kesilapan saya. 1452 01:20:42,718 --> 01:20:44,720 Saya mesti betulkan situasi ini. 1453 01:20:45,179 --> 01:20:46,263 Tapi saya tak boleh lakukannya tanpa awak. 1454 01:20:49,933 --> 01:20:52,603 Selepas tugas kita selesai 1455 01:20:52,769 --> 01:20:54,479 awak boleh benci saya. 1456 01:20:55,522 --> 01:20:57,149 Dan saya menerimanya. 1457 01:20:57,316 --> 01:21:00,611 Sebab memang saya kawan yang teruk 1458 01:21:00,777 --> 01:21:02,154 dan saya dah sakiti awak. 1459 01:21:02,321 --> 01:21:08,827 Awak boleh pergi dan mengetahui memang awak betul. 1460 01:21:08,994 --> 01:21:12,831 Memang saya seekor arnab yang bodoh. 1461 01:21:16,919 --> 01:21:19,546 Memang saya seekor arnab yang bodoh. 1462 01:21:22,216 --> 01:21:25,469 Memang saya seekor arnab yang bodoh. 1463 01:21:25,636 --> 01:21:28,597 Jangan risau, Lobak. Saya biar awak padamkan 1464 01:21:28,764 --> 01:21:29,765 dalam 48 jam. 1465 01:21:32,643 --> 01:21:33,894 Baiklah. Mari sini. 1466 01:21:37,022 --> 01:21:41,109 Okay. Arnab memang haiwan yang emosional. 1467 01:21:41,401 --> 01:21:43,654 Ya. Tarik nafas dalam-dalam. 1468 01:21:43,820 --> 01:21:47,533 Awak nak cuba curi pen? Itukah muslihat awak? 1469 01:21:48,492 --> 01:21:50,494 Awak berdiri atas ekor sayalah. 1470 01:21:50,661 --> 01:21:51,495 Maafkan saya. 1471 01:21:51,662 --> 01:21:56,041 LADANG KELUARGA HOPPS 1472 01:21:56,500 --> 01:21:59,044 Saya ingat awak cuma tanam lobak. 1473 01:22:00,087 --> 01:22:00,921 Apa rancangannya? 1474 01:22:01,129 --> 01:22:02,714 Kita akan ikut Peratap Malam itu. 1475 01:22:02,965 --> 01:22:04,174 Okay. Bagaimana? 1476 01:22:04,383 --> 01:22:05,592 Kenal dia ini? 1477 01:22:06,552 --> 01:22:07,970 Kan saya dah cakap, saya kenal semua haiwan. 1478 01:22:08,929 --> 01:22:12,182 Mari dekat. Apa saja filem, saya ada DVDnya. 1479 01:22:12,850 --> 01:22:13,851 Semua filem kegemaran anda! 1480 01:22:15,269 --> 01:22:16,270 Filem belum keluar pawagam pun ada dijual. 1481 01:22:17,688 --> 01:22:20,774 Potongan 15%! 20! Buat tawaran! Ayuh! 1482 01:22:20,941 --> 01:22:24,611 Tengok siapa di sini. Peniaga DVD haram. 1483 01:22:24,820 --> 01:22:25,821 Apa masalah awak, Wilde? 1484 01:22:26,029 --> 01:22:27,447 Bukankah awak patut jual aiskrim? 1485 01:22:27,614 --> 01:22:29,908 Hei, ini bukan Flopsy si Polis? 1486 01:22:30,075 --> 01:22:33,328 Kita berdua tahu awak bukannya curi bawang tempoh hari. 1487 01:22:33,495 --> 01:22:35,622 Apa awak nak buat dengan Peratap Malam itu, Wezzleton? 1488 01:22:35,914 --> 01:22:37,833 Weaseltonlah! Duke Weaselton! 1489 01:22:38,000 --> 01:22:39,835 Saya tak nak beritahu, arnab. 1490 01:22:40,002 --> 01:22:42,129 Tiada apa boleh buat saya cerita. 1491 01:22:43,755 --> 01:22:44,631 Masukkan dia ke dalam ais. 1492 01:22:48,135 --> 01:22:50,345 Tikus tak guna! Kenapa awak nak tolong dia? Dia polis! 1493 01:22:50,637 --> 01:22:53,640 Juga ibu angkat kepada cucu saya. 1494 01:22:53,807 --> 01:22:55,893 Saya akan namakannya Judy. 1495 01:22:57,436 --> 01:22:58,604 Bekukan wesel ini. 1496 01:22:58,770 --> 01:23:00,898 Baiklah! Saya akan beritahu! 1497 01:23:01,607 --> 01:23:03,108 Saya curi Peratap Malam itu untuk dijual. 1498 01:23:03,233 --> 01:23:05,110 Mereka tawarkan harga yang lumayan. 1499 01:23:05,319 --> 01:23:06,111 Wang. 1500 01:23:06,403 --> 01:23:08,238 Awak jual kepada siapa? 1501 01:23:08,447 --> 01:23:11,241 Biri-biri bernama Doug. Di port temu bawah tanah. 1502 01:23:11,533 --> 01:23:14,494 Tengoklah nanti. Doug garang. 1503 01:23:15,537 --> 01:23:17,080 Dia bukan jenis yang ramah. 1504 01:23:18,373 --> 01:23:21,335 STESEN DITUTUP 1505 01:23:27,216 --> 01:23:28,425 Ayuh. 1506 01:23:41,438 --> 01:23:43,232 Wesel itu tak bohong. 1507 01:23:43,398 --> 01:23:46,401 Doug kawal pasaran Peratap Malam. 1508 01:24:30,362 --> 01:24:31,280 Ini Doug. 1509 01:24:32,030 --> 01:24:34,074 Apa sasarannya? 1510 01:24:34,241 --> 01:24:38,453 Cheetah di Dataran Sahara. Terima. 1511 01:24:38,620 --> 01:24:40,247 Serius? Ya, saya tahu mereka pantas. 1512 01:24:40,455 --> 01:24:41,540 Saya boleh tembak. 1513 01:24:41,707 --> 01:24:46,086 Saya pernah tembak memerang melalui tingkap kereta yang bergerak. 1514 01:24:59,683 --> 01:25:01,727 Ya, saya akan hubungi apabila selesai. 1515 01:25:01,894 --> 01:25:04,271 Nanti awak boleh dengar berita. Ikutlah, mana-mana dulu. 1516 01:25:05,272 --> 01:25:08,609 Doug, buka pintu. Latte awak dah sampai. 1517 01:25:08,942 --> 01:25:10,944 Woolter dan Jesse dah balik. Saya nak pergi sekarang. 1518 01:25:11,695 --> 01:25:12,654 Bye. 1519 01:25:12,821 --> 01:25:14,072 Awak nak ke mana? Mari sini! 1520 01:25:14,156 --> 01:25:16,491 Apa yang awak buat? Dia akan nampak awak! 1521 01:25:16,825 --> 01:25:18,076 Apa yang awak pandang? Hei! 1522 01:25:18,452 --> 01:25:20,704 Apa pun yang awak nak buat, abaikan. Lobak! 1523 01:25:21,872 --> 01:25:22,789 Lobak! 1524 01:25:23,290 --> 01:25:25,167 Pastikan buihnya lebih banyak kali ini. 1525 01:25:28,504 --> 01:25:29,421 Hei, buka pintu ini! 1526 01:25:29,546 --> 01:25:31,924 Apa yang awak buat? Awak dah kurung kita di sini. 1527 01:25:32,132 --> 01:25:33,717 Kita mesti bawa bukti ini ke JPZ! 1528 01:25:34,301 --> 01:25:35,969 Baiklah! Nah! Saya dah ambil! 1529 01:25:36,178 --> 01:25:38,013 -Tidak. Kesemuanya! -Nanti dulu, apa? 1530 01:25:42,142 --> 01:25:44,603 Hebat, awak sekarang konduktor kereta api? 1531 01:25:44,770 --> 01:25:47,356 Ajaiblah jika kereta api buruk ini dapat bergerak. 1532 01:25:49,316 --> 01:25:51,151 Kita kena cuba. 1533 01:25:51,318 --> 01:25:53,654 Ada sedikit kekecohan di makmal. 1534 01:25:54,321 --> 01:25:55,405 Dan jadi semakin kecoh! 1535 01:25:57,241 --> 01:25:58,367 Misi berjaya. 1536 01:25:58,408 --> 01:26:00,953 Agak-agak kalau saya tarik hon, okay tak? 1537 01:26:01,119 --> 01:26:03,580 Baiklah. Sekali saja. 1538 01:26:05,958 --> 01:26:08,544 Satu tugas berjaya dilaksanakan. 1539 01:26:19,346 --> 01:26:21,932 Mungkin hon itu terpaksa ditangguhkan. 1540 01:26:23,725 --> 01:26:25,185 Mungkin itu hanya ketukan. 1541 01:26:25,894 --> 01:26:26,728 Mari sini! 1542 01:26:29,022 --> 01:26:29,815 Lepaskan! 1543 01:26:35,237 --> 01:26:36,405 Musuh datang! 1544 01:26:39,366 --> 01:26:40,033 Lobak! 1545 01:26:40,200 --> 01:26:41,618 Jangan berhenti! Teruskan! 1546 01:26:41,785 --> 01:26:43,078 Tidak! Tolong berhenti! 1547 01:26:43,287 --> 01:26:44,913 Jangan hentikan gerabak ini! 1548 01:27:07,352 --> 01:27:08,729 Laju lagi, Nick! 1549 01:27:08,896 --> 01:27:10,189 Ada kereta api lain datang! 1550 01:27:10,355 --> 01:27:11,940 Percayalah. Laju lagi! 1551 01:27:16,069 --> 01:27:17,112 Hentikan kereta api ini! 1552 01:27:19,072 --> 01:27:20,073 Hei! 1553 01:27:20,240 --> 01:27:21,867 Nak bantuan? 1554 01:27:25,454 --> 01:27:26,788 Oh tidak! Terlalu laju! 1555 01:27:26,955 --> 01:27:27,789 Bertahan! 1556 01:27:40,219 --> 01:27:41,845 Saya rasa ini hentian kita! 1557 01:27:50,938 --> 01:27:53,398 Mungkin ada bukti yang selamat. 1558 01:28:03,033 --> 01:28:04,660 Semuanya musnah. 1559 01:28:04,826 --> 01:28:07,079 Tiada apa yang selamat. 1560 01:28:07,246 --> 01:28:08,205 Ya, 1561 01:28:08,747 --> 01:28:10,165 kecuali yang ini. 1562 01:28:11,500 --> 01:28:12,668 Nick! Bagus! 1563 01:28:13,126 --> 01:28:15,254 Ayuh! Kita mesti ke JPZ. 1564 01:28:15,963 --> 01:28:17,464 Pintas melalui Muzium Sejarah Asli! 1565 01:28:18,340 --> 01:28:21,051 MUZIUM DITUTUP UNTUK UBAH SUAI 1566 01:28:29,768 --> 01:28:30,727 Itu pun JPZ! 1567 01:28:30,894 --> 01:28:31,895 Judy! 1568 01:28:32,729 --> 01:28:34,147 Judy! 1569 01:28:34,314 --> 01:28:36,149 Datuk Bandar Bellwether! 1570 01:28:36,275 --> 01:28:37,401 Kami tahu apa sebenarnya berlaku. 1571 01:28:37,568 --> 01:28:39,403 Ada pihak yang menembak pemangsa dengan serum. 1572 01:28:39,570 --> 01:28:41,488 Itu yang membuatkan pemangsa jadi buas. 1573 01:28:41,655 --> 01:28:44,533 Saya bangga dengan awak, Judy. Syabas! 1574 01:28:44,700 --> 01:28:46,368 Terima kasih, puan. 1575 01:28:50,455 --> 01:28:52,249 Bagaimana puan tahu di mana nak cari kami? 1576 01:28:52,541 --> 01:28:54,042 Biar saya ambil bekas itu sekarang. 1577 01:28:54,459 --> 01:28:58,881 Beginilah. Biar saya dan Nick bawa bekas ini ke JPZ. 1578 01:29:04,219 --> 01:29:05,220 Lari. 1579 01:29:06,471 --> 01:29:07,848 Tangkap mereka. 1580 01:29:13,604 --> 01:29:14,271 Lobak! 1581 01:29:16,356 --> 01:29:18,358 Biar saya tolong! Mari sini. 1582 01:29:20,611 --> 01:29:22,738 Okay, cuba bertenang. 1583 01:29:24,072 --> 01:29:25,073 Beri biru? 1584 01:29:25,240 --> 01:29:26,283 Tak nak. 1585 01:29:28,035 --> 01:29:29,286 Keluar, Judy. 1586 01:29:30,370 --> 01:29:31,622 Ambil bekas ini. 1587 01:29:31,788 --> 01:29:32,873 Bawakan kepada Bogo. 1588 01:29:33,081 --> 01:29:34,666 Saya takkan tinggalkan awak. Mana boleh? 1589 01:29:34,958 --> 01:29:36,251 Saya tak boleh jalan. 1590 01:29:36,418 --> 01:29:37,419 Kita akan fikirkan sesuatu. 1591 01:29:37,503 --> 01:29:39,838 Kita di pihak yang sama, Judy. 1592 01:29:40,088 --> 01:29:43,967 Tidak diberi perhatian, tidak dihargai. 1593 01:29:44,218 --> 01:29:46,303 Awak tak bosan? 1594 01:29:49,097 --> 01:29:52,851 Pemangsa. Mereka mungkin kuat dan bising, 1595 01:29:53,018 --> 01:29:56,647 tapi mangsa lebih banyak daripada pemangsa. 1596 01:30:00,359 --> 01:30:01,360 Fikirlah. 1597 01:30:01,610 --> 01:30:03,529 90% populasi 1598 01:30:03,695 --> 01:30:05,822 bergabung melawan musuh yang sama. 1599 01:30:06,448 --> 01:30:08,450 Kita takkan mampu dihalang. 1600 01:30:14,498 --> 01:30:15,958 Di sana! 1601 01:30:19,837 --> 01:30:20,838 Tolong! 1602 01:30:32,641 --> 01:30:35,352 Awak sepatutnya terus tinggal di ladang lobak bukan? 1603 01:30:35,519 --> 01:30:38,063 Sayang sekali. Saya memang suka pada awak. 1604 01:30:38,230 --> 01:30:40,774 Apa puan nak buat? Bunuh saya? 1605 01:30:41,984 --> 01:30:43,902 Sudah tentu tidak. 1606 01:30:44,069 --> 01:30:45,028 Nick yang akan lakukan. 1607 01:30:45,821 --> 01:30:48,240 Tidak! Nick! 1608 01:30:49,032 --> 01:30:53,370 Ya, polis! Ada musang buas di Muzium Sejarah Asli. 1609 01:30:53,537 --> 01:30:55,581 Pegawai Hopps cedera! Tolong lekas. 1610 01:30:56,081 --> 01:30:58,292 Tidak. Nick, jangan. Cuba lawan. 1611 01:30:59,126 --> 01:31:01,378 Tapi dia tak mampu, bukan? 1612 01:31:01,587 --> 01:31:05,465 Sebab pemangsa secara biologinya memang buas. 1613 01:31:17,436 --> 01:31:19,771 Bayangkan tajuk utama akhbar! 1614 01:31:20,105 --> 01:31:24,151 "Polis wira dibunuh oleh musang buas." 1615 01:31:25,360 --> 01:31:28,989 Itukah yang awak nak? Mangsa takuti pemangsa dan awak kekal berkuasa? 1616 01:31:29,156 --> 01:31:30,699 Ya, lebih kurang begitu. 1617 01:31:30,866 --> 01:31:31,867 Takkan terjadi! 1618 01:31:32,159 --> 01:31:34,620 Ketakutan sentiasa menjadi. 1619 01:31:34,786 --> 01:31:37,831 Saya akan tembak semua pemangsa di Zootopia untuk memastikannya. 1620 01:31:40,959 --> 01:31:42,085 Oh, Nick. 1621 01:31:42,669 --> 01:31:43,795 Tidak. 1622 01:31:46,423 --> 01:31:47,633 Selamat tinggal, arnab. 1623 01:31:54,306 --> 01:31:58,519 Darah! Darah dan kematian. 1624 01:31:58,685 --> 01:31:59,937 Baiklah, awak dah melampau. 1625 01:32:00,187 --> 01:32:01,271 Rasanya kita dah dapat bukti. 1626 01:32:01,605 --> 01:32:03,774 Dia dah jelaskan semua, terima kasih. Bebel lagi! 1627 01:32:03,857 --> 01:32:05,734 Awak terangkan dengan cukup baik. 1628 01:32:05,901 --> 01:32:06,735 Apa? 1629 01:32:06,902 --> 01:32:08,070 Awak nak cari serum itu? 1630 01:32:08,779 --> 01:32:09,821 Serum itu di sini. 1631 01:32:09,988 --> 01:32:10,989 Apa yang dalam senjata awak? 1632 01:32:11,573 --> 01:32:14,243 Itu beri biru. Dari ladang keluarga saya. 1633 01:32:15,118 --> 01:32:16,870 Enak. Awak patut cuba rasa. 1634 01:32:17,955 --> 01:32:20,499 Saya dah aniaya Lionheart, apatah lagi awak. 1635 01:32:20,666 --> 01:32:22,918 Siapa yang percaya dengan awak? 1636 01:32:23,919 --> 01:32:25,254 Sebenarnya... 1637 01:32:25,420 --> 01:32:28,549 Saya akan tembak semua pemangsa di Zootopia untuk memastikannya. 1638 01:32:29,258 --> 01:32:30,509 ...dunia akan percaya pada kami. 1639 01:32:31,176 --> 01:32:34,221 Itu yang dinamakan komplot, sayang. 1640 01:32:41,687 --> 01:32:44,565 Bekas datuk bandar Dawn Bellwether dipenjarakan hari ini 1641 01:32:44,773 --> 01:32:46,483 atas kesalahan mendalangi serangan buas 1642 01:32:46,567 --> 01:32:48,694 yang melanda Zootopia kebelakangan ini. 1643 01:32:48,861 --> 01:32:52,447 Lionheart tidak mengetahui apa-apa tentang muslihat Bellwether 1644 01:32:52,614 --> 01:32:54,950 dan mendakwa dia hanya cuba melindungi kota ini. 1645 01:32:55,158 --> 01:32:57,536 Adakah saya memenjarakan haiwan itu dengan sengaja? 1646 01:32:57,703 --> 01:32:58,996 Ya, benar. 1647 01:32:59,162 --> 01:33:02,916 Contoh klasik "melakukan hal salah untuk sebab yang betul." 1648 01:33:03,125 --> 01:33:06,044 Dalam berita berkaitan, doktor mengatakan penawar Peratap Malam 1649 01:33:06,128 --> 01:33:07,254 terbukti berkesan 1650 01:33:07,421 --> 01:33:10,257 dalam memulihkan pemangsa yang sakit. 1651 01:33:13,468 --> 01:33:14,428 Emmit. 1652 01:33:16,263 --> 01:33:17,264 Emmitt. 1653 01:33:20,934 --> 01:33:21,935 Terima kasih. 1654 01:33:24,938 --> 01:33:26,648 Semasa saya kecil 1655 01:33:26,815 --> 01:33:29,943 saya ingat Zootopia ialah tempat yang sempurna. 1656 01:33:30,569 --> 01:33:34,990 Tempat untuk semua saling menghormati dan jadi apa saja. 1657 01:33:36,200 --> 01:33:39,244 Sebenarnya, hidup yang sebenar adalah lebih rumit 1658 01:33:39,411 --> 01:33:42,080 berbanding slogan pada pelekat bampar. 1659 01:33:42,247 --> 01:33:43,916 Hidup yang sebenar rumit. 1660 01:33:45,918 --> 01:33:49,379 Kita tertakluk pada batasan dan kita buat silap. 1661 01:33:49,630 --> 01:33:54,051 Bermakna, lihat secara optimis. Kita banyak persamaan. 1662 01:33:54,218 --> 01:33:57,012 Apabila kita cuba untuk lebih saling memahami 1663 01:33:57,179 --> 01:33:59,973 setiap daripada kita kelihatan lebih tersendiri. 1664 01:34:01,058 --> 01:34:02,935 Tapi kita mesti cuba. 1665 01:34:04,228 --> 01:34:06,772 Jadi, tidak kira apa jenis haiwan pun kita 1666 01:34:06,939 --> 01:34:08,315 daripada gajah yang terbesar 1667 01:34:09,358 --> 01:34:12,027 hingga kepada musang pertama kita 1668 01:34:13,320 --> 01:34:17,282 saya menyeru agar kita semua, cuba. 1669 01:34:17,449 --> 01:34:20,827 Cuba jadikan dunia ini tempat yang lebih indah. 1670 01:34:22,579 --> 01:34:23,580 Lihat dalam diri sendiri 1671 01:34:23,789 --> 01:34:25,415 dan iktiraf perubahan itu 1672 01:34:26,208 --> 01:34:28,126 bermula dengan diri anda. 1673 01:34:29,586 --> 01:34:31,088 Bermula dengan diri saya. 1674 01:34:32,089 --> 01:34:35,300 Bermula dengan kita semua. 1675 01:34:43,517 --> 01:34:46,520 Baiklah, cukup! Diam! 1676 01:34:46,687 --> 01:34:50,607 Pagi ini, kita menerima beberapa rekrut baru 1677 01:34:50,774 --> 01:34:51,942 termasuk musang pertama kita. 1678 01:34:52,734 --> 01:34:54,027 Siapa peduli? 1679 01:34:54,319 --> 01:34:56,697 Tuan patut ada bait-bait inspirasi tuan sendiri. 1680 01:34:56,864 --> 01:34:57,990 Diam, Wilde. 1681 01:34:58,574 --> 01:34:59,992 Tugasan. 1682 01:35:00,284 --> 01:35:02,786 Grizzoli, Fangmeyer, Delgato... 1683 01:35:03,453 --> 01:35:04,872 SWAT Tundratown. 1684 01:35:05,038 --> 01:35:07,082 Snarlov, Higgins, Wolfard... 1685 01:35:07,249 --> 01:35:09,209 perisikan. 1686 01:35:09,376 --> 01:35:11,670 Hopps, Wilde. 1687 01:35:12,004 --> 01:35:13,297 Tugasan saman kenderaan. 1688 01:35:13,630 --> 01:35:15,132 Bersurai. 1689 01:35:15,465 --> 01:35:17,176 Saya bergurau! 1690 01:35:17,384 --> 01:35:20,387 Kita terima laporan ada pelumba haram di Pusat Savannah. 1691 01:35:21,138 --> 01:35:22,890 Cari dan berkas dia. 1692 01:35:23,473 --> 01:35:27,144 Adakah semua arnab pemandu yang teruk atau awak saja? 1693 01:35:29,229 --> 01:35:30,314 Op. Maaf. 1694 01:35:32,232 --> 01:35:33,150 Arnab licik. 1695 01:35:33,692 --> 01:35:34,651 Musang dungu. 1696 01:35:34,860 --> 01:35:36,820 Awak tahu awak sayang saya. 1697 01:35:36,987 --> 01:35:38,572 Saya tahukah? 1698 01:35:38,739 --> 01:35:40,657 Ya, saya tahu. 1699 01:35:55,339 --> 01:35:59,259 Encik memandu lebih 185 km/j. Apa alasan encik? 1700 01:36:00,928 --> 01:36:01,929 Flash? 1701 01:36:02,137 --> 01:36:04,139 Flash? Kawan saya? 1702 01:36:07,601 --> 01:36:10,062 Nick. 1703 01:36:12,105 --> 01:36:14,358 Selamat petang, Zootopia! 1704 01:36:14,691 --> 01:36:17,027 Mari semua, angkat tapakmu! 1705 01:36:17,277 --> 01:36:21,365 Satu lagi malam binasa Aku menyerah lagi 1706 01:36:21,573 --> 01:36:24,952 Menyerah lagi Tapi aku akan bangkit lagi 1707 01:36:25,202 --> 01:36:27,287 Aku asyik gagal 1708 01:36:27,496 --> 01:36:29,623 Aku sering kecundang 1709 01:36:29,831 --> 01:36:32,918 Tapi aku tetap bangkit Untuk hal yang mendatang 1710 01:36:34,253 --> 01:36:37,506 Aku tak akan menyerah Tak akan mengaku kalah 1711 01:36:37,673 --> 01:36:41,677 Hingga sampai ke penamat Dan bermula semula 1712 01:36:41,844 --> 01:36:46,098 Aku tak akan lari 1713 01:36:46,265 --> 01:36:50,602 Tetap cuba walau mungkin gagal 1714 01:36:50,769 --> 01:36:54,064 Aku tak akan menyerah Tak akan mengaku kalah 1715 01:36:54,231 --> 01:36:58,485 Hingga sampai ke penamat Dan bermula semula 1716 01:36:58,652 --> 01:37:02,614 Aku tak akan lari Aku mahu cuba segala 1717 01:37:02,781 --> 01:37:06,451 Tetap cuba walau mungkin gagal 1718 01:37:10,789 --> 01:37:12,291 Cuba segala 1719 01:37:15,085 --> 01:37:16,628 Cuba segala 1720 01:37:19,256 --> 01:37:20,757 Cuba segala 1721 01:37:25,012 --> 01:37:26,763 Angkat tapakmu. Ayuh! 1722 01:37:32,769 --> 01:37:36,190 Lihat pencapaianmu Kau isi hatimu dengan cinta 1723 01:37:36,356 --> 01:37:40,360 Sayang cukuplah usahamu Hela nafasmu 1724 01:37:40,527 --> 01:37:44,531 Jangan susahkan diri Tak perlu terlalu berlari 1725 01:37:44,698 --> 01:37:48,952 Ada kalanya kita kalah Namun yang terbaik diserlah 1726 01:37:49,119 --> 01:37:52,581 Aku tak akan menyerah Tak akan mengaku kalah 1727 01:37:52,789 --> 01:37:56,502 Hingga sampai ke penamat Dan bermula semula 1728 01:37:56,668 --> 01:38:00,672 Aku tak akan lari Aku mahu cuba segala 1729 01:38:00,839 --> 01:38:02,424 Aku mahu cuba segala 1730 01:38:02,633 --> 01:38:04,384 Walau mungkin gagal 1731 01:38:05,802 --> 01:38:08,055 Aku tak akan menyerah Tak akan mengaku kalah 1732 01:38:09,139 --> 01:38:13,185 Hingga sampai ke penamat Dan bermula semula 1733 01:38:13,352 --> 01:38:17,564 Aku tak akan lari Aku mahu cuba segala 1734 01:38:17,731 --> 01:38:22,319 Tetap cuba walau mungkin gagal 1735 01:38:23,153 --> 01:38:30,327 Aku tetap akan buat kesilapan 1736 01:38:31,745 --> 01:38:39,127 Kesilapan itu akan sentiasa dilakukan 1737 01:38:39,336 --> 01:38:43,841 Kesilapan itu 1738 01:38:46,510 --> 01:38:48,178 Cuba segala 1739 01:38:50,681 --> 01:38:52,349 Cuba segala 1740 01:38:54,893 --> 01:38:56,520 Cuba segala 1741 01:39:06,071 --> 01:39:07,072 Ayuh! 1742 01:39:09,533 --> 01:39:11,034 Goyangkan ekormu bersamaku. Ayuh! 1743 01:39:12,327 --> 01:39:13,370 Ya! 1744 01:39:17,291 --> 01:39:24,131 Aku tetap akan buat kesilapan 1745 01:39:25,549 --> 01:39:33,307 Kesilapan itu akan sentiasa dilakukan 1746 01:39:33,557 --> 01:39:37,311 Kesilapan itu 1747 01:39:40,647 --> 01:39:42,274 Cuba segala 1748 01:39:44,818 --> 01:39:46,320 Cuba segala 1749 01:39:49,156 --> 01:39:50,616 Cuba segala 1750 01:39:54,661 --> 01:39:57,831 Cuba segala