1
00:00:40,266 --> 00:00:41,558
Nobita.
2
00:00:43,308 --> 00:00:44,766
Di sini!
3
00:00:46,808 --> 00:00:48,141
Shizuka!
4
00:00:49,141 --> 00:00:50,641
Ini menyeronokkan.
5
00:00:50,725 --> 00:00:51,683
Okey!
6
00:00:54,183 --> 00:00:56,141
Cepat!
7
00:00:57,100 --> 00:00:59,433
Tunggu saya, Shizuka!
8
00:00:59,516 --> 00:01:05,225
Nobita, bangun!
Kamu takkan ada masa untuk sarapan!
9
00:01:05,308 --> 00:01:08,850
Nanti lambat pergi sekolah!
10
00:01:08,933 --> 00:01:09,766
Mak!
11
00:01:13,850 --> 00:01:14,683
Mimpi…
12
00:01:17,350 --> 00:01:21,725
Dia tidur balik.
Dia akan lewat ke sekolah.
13
00:01:22,933 --> 00:01:26,225
Nobita! Bangunlah!
14
00:01:30,933 --> 00:01:33,683
Kenapa mak tak kejutkan saya?
15
00:01:33,766 --> 00:01:35,600
Mak dah cuba banyak kali.
16
00:01:36,391 --> 00:01:39,891
Sakitnya. Saya pergi dulu!
17
00:01:43,141 --> 00:01:46,266
Saya masih sempat.
18
00:01:47,391 --> 00:01:49,641
Nampak? Saya dah agak.
19
00:01:49,725 --> 00:01:52,058
Marilah kita tengok lagi.
20
00:01:52,600 --> 00:01:55,641
Kami makan stik tiga hari berturut-turut.
21
00:01:56,266 --> 00:01:58,308
Nobita…
22
00:01:58,891 --> 00:02:01,558
Awak masih berdiri di luar?
23
00:02:02,308 --> 00:02:06,433
Bagaimana rasanya didenda kerana lewat?
24
00:02:07,391 --> 00:02:11,475
Saya takkan tahu. Saya tak pernah didenda.
25
00:02:13,850 --> 00:02:15,516
Hei, Suneo!
26
00:02:16,141 --> 00:02:18,933
Jangan kacau dia.
27
00:02:19,016 --> 00:02:24,016
Dia dah lama berdiri dan dia dah penat.
28
00:02:24,100 --> 00:02:24,933
Gian.
29
00:02:25,850 --> 00:02:30,350
Awak boleh main bola
dengan kami hari ini. Bersyukurlah.
30
00:02:30,850 --> 00:02:32,933
Saya ada rancangan lain.
31
00:02:33,016 --> 00:02:34,100
Apa?
32
00:02:34,183 --> 00:02:36,725
Jangan berlagak.
33
00:02:36,808 --> 00:02:38,225
Sakitlah.
34
00:02:38,308 --> 00:02:41,350
Sudahlah, kamu berdua. Awak menyakiti dia.
35
00:02:41,433 --> 00:02:43,100
Ini bukan urusan awak.
36
00:02:43,183 --> 00:02:44,975
Betul!
37
00:02:45,058 --> 00:02:47,308
Jangan cakap begitu dengan saya.
38
00:02:47,391 --> 00:02:48,850
Saya okey, Shizuka.
39
00:02:48,933 --> 00:02:52,558
Dia perlukan bantuan seorang gadis.
40
00:02:52,641 --> 00:02:55,350
Dia lebih menyedihkan
daripada yang saya sangka.
41
00:02:55,433 --> 00:02:58,308
Seterusnya! Nobita!
42
00:02:58,391 --> 00:02:59,558
Okey!
43
00:03:07,183 --> 00:03:09,308
Nobita, tangkapan yang bagus.
44
00:03:10,975 --> 00:03:13,433
Biar saya cuba, Gian.
45
00:03:13,516 --> 00:03:16,766
- Hei. Beri saya kayu pemukul itu.
- Okey. Sekali saja, Jaiko.
46
00:03:16,850 --> 00:03:17,808
Terima kasih.
47
00:03:25,975 --> 00:03:28,266
Agak teruk dalam sukan.
48
00:03:29,141 --> 00:03:30,350
Betul.
49
00:03:33,391 --> 00:03:36,600
Dia sedang belajar. Mungkin dia bijak.
50
00:03:37,141 --> 00:03:40,766
Entahlah. Nampak?
51
00:03:40,850 --> 00:03:42,433
Ada benda jatuh.
52
00:03:44,391 --> 00:03:48,558
Jangan buat begini. Tiada gunanya.
53
00:03:48,641 --> 00:03:50,100
Kita perlu buat sesuatu.
54
00:03:50,725 --> 00:03:52,725
Kita perlu bantu dia.
55
00:03:52,808 --> 00:03:54,725
Tak mungkin.
56
00:03:54,808 --> 00:03:58,391
Mari kita bercakap dengan moyang saya.
57
00:03:58,475 --> 00:04:02,016
Kalau tak, saya akan tekan butang
pada hidung awak.
58
00:04:03,516 --> 00:04:07,725
Okey. Suka hati awaklah.
59
00:04:17,433 --> 00:04:19,183
Ini dia.
60
00:04:49,100 --> 00:04:50,100
Ia terbuka.
61
00:04:58,266 --> 00:04:59,516
Nobita…
62
00:04:59,600 --> 00:05:01,933
Awak Nobita, bukan?
63
00:05:21,975 --> 00:05:23,725
Anjing laut.
64
00:05:26,308 --> 00:05:29,141
Jangan biadab.
65
00:05:29,225 --> 00:05:33,725
Tapi saya tak boleh salahkan awak.
Di sini gelap.
66
00:05:37,183 --> 00:05:39,683
Selamat malam. Saya Doraemon.
67
00:05:43,808 --> 00:05:48,100
Biar saya keluar. Apa? Laci?
68
00:05:49,183 --> 00:05:50,933
Hai. Saya Sewashi.
69
00:05:51,850 --> 00:05:54,516
Kenapa awak ada di dalam laci?
70
00:05:55,016 --> 00:05:56,600
Bertenang dan dengar sini.
71
00:05:57,183 --> 00:05:59,558
Kami dari masa depan.
72
00:06:08,683 --> 00:06:12,308
Wah! Macam mana ini boleh terjadi?
73
00:06:12,391 --> 00:06:16,266
Barang-barang awak di dalam laci selamat.
74
00:06:16,850 --> 00:06:20,350
Ia ada di dalam Poket Empat Dimensi saya.
75
00:06:20,433 --> 00:06:25,308
Saya boleh muatkan apa saja di dalamnya.
Macam-macam benda.
76
00:06:37,350 --> 00:06:38,183
Ini dia.
77
00:06:39,266 --> 00:06:40,683
Terima kasih.
78
00:06:41,225 --> 00:06:45,808
Walau apa pun, saya masih tak faham.
79
00:06:45,891 --> 00:06:49,725
Awak keturunan saya?
80
00:06:49,808 --> 00:06:52,183
Cucu kepada cucu awak.
81
00:06:52,266 --> 00:06:55,350
Saya generasi keempat selepas awak.
82
00:06:56,391 --> 00:07:00,516
Saya masih seorang budak. Saya tiada cucu.
83
00:07:00,600 --> 00:07:02,225
Sedapnya!
84
00:07:03,391 --> 00:07:05,558
Ini dipanggil apa?
85
00:07:07,183 --> 00:07:08,641
Dorayaki.
86
00:07:09,225 --> 00:07:14,100
Saya tak pernah makan makanan sesedap ini.
87
00:07:16,016 --> 00:07:17,225
Tolonglah…
88
00:07:18,308 --> 00:07:22,933
Moyang, awak akan jadi dewasa
suatu hari nanti, bukan?
89
00:07:23,016 --> 00:07:24,225
Ya.
90
00:07:24,308 --> 00:07:25,850
Awak akan berkahwin, bukan?
91
00:07:25,933 --> 00:07:26,891
Yakah?
92
00:07:26,975 --> 00:07:29,058
Ya, 19 tahun dari sekarang.
93
00:07:29,683 --> 00:07:30,683
Yakah?
94
00:07:31,183 --> 00:07:34,183
Saya akan berkahwin dengan siapa?
95
00:07:34,266 --> 00:07:36,683
Gambar perkahwinan awak.
96
00:07:36,766 --> 00:07:38,725
Nama dia Jaiko.
97
00:07:39,641 --> 00:07:40,725
Jaiko?
98
00:07:40,808 --> 00:07:42,725
Kehidupan awak selepas itu.
99
00:07:45,308 --> 00:07:47,433
Isteri saya pembuli seperti dia…
100
00:07:48,308 --> 00:07:52,350
Awak menipu! Pergi!
101
00:07:53,183 --> 00:07:56,600
Keluar dari sini! Saya tak percaya!
102
00:07:58,850 --> 00:08:02,933
Jangan marah, okey?
103
00:08:03,766 --> 00:08:08,141
Melainkan keadaan berubah,
hidup awak malang.
104
00:08:09,433 --> 00:08:10,433
Tengok ini.
105
00:08:11,225 --> 00:08:15,100
Awak tak dapat cari kerja,
jadi awak mulakan syarikat sendiri.
106
00:08:15,808 --> 00:08:18,600
Tapi pejabat awak musnah terbakar.
107
00:08:18,683 --> 00:08:19,516
NOBITA SDN. BHD.
108
00:08:20,350 --> 00:08:23,266
Awak banyak hutang akibat kebakaran itu.
109
00:08:24,183 --> 00:08:28,516
Sebab itulah kami miskin.
Semua barang kami lama dan buruk.
110
00:08:30,016 --> 00:08:31,058
Faham?
111
00:08:34,391 --> 00:08:39,391
Maafkan saya.
Saya banyak susahkan kamu semua.
112
00:08:40,266 --> 00:08:43,725
Kalaulah saya boleh hilangkan diri.
113
00:08:46,432 --> 00:08:51,058
Hei, jangan sedih.
Awak boleh ubah nasib awak.
114
00:08:51,975 --> 00:08:53,516
Yakah?
115
00:08:56,141 --> 00:08:59,641
Sebab itulah kami datang ke sini.
Betul tak, Doraemon?
116
00:08:59,725 --> 00:09:04,391
Saya belum bersetuju pun.
117
00:09:06,100 --> 00:09:07,891
Sekejap.
118
00:09:07,975 --> 00:09:10,725
Doraemon, kita dah bincang
tentang hal ini.
119
00:09:22,975 --> 00:09:27,350
Baiklah. Awak yang paksa saya buat begini.
120
00:09:29,016 --> 00:09:33,933
Selagi awak tak bantu Nobita jadi gembira,
121
00:09:34,016 --> 00:09:38,350
awak tak boleh kembali ke masa depan.
122
00:09:45,641 --> 00:09:48,808
Awak sangat jahat, Sewashi.
123
00:09:48,891 --> 00:09:51,891
Doraemon akan jaga awak.
124
00:09:51,975 --> 00:09:53,683
Saya agak sibuk.
125
00:09:53,766 --> 00:09:56,600
Saya tak boleh. Mustahil.
126
00:09:57,266 --> 00:10:03,266
Ia diprogramkan supaya awak boleh balik
sebaik saja Nobita jumpa kebahagiaan.
127
00:10:03,350 --> 00:10:04,725
Yakah?
128
00:10:04,808 --> 00:10:09,600
Ya. Kalau awak tak nak pun,
awak kena balik juga.
129
00:10:10,225 --> 00:10:13,100
Tentulah, saya nak balik.
130
00:10:13,600 --> 00:10:17,266
Saya harapkan awak, Doraemon.
131
00:10:21,975 --> 00:10:24,141
Dia mungkin agak sukar.
132
00:10:24,933 --> 00:10:28,975
Tapi saya pasti awak
akan gembira dia ada di sini.
133
00:10:30,308 --> 00:10:31,141
Jumpa lagi.
134
00:10:39,391 --> 00:10:41,391
Terima kasih, Doraemon.
135
00:10:49,600 --> 00:10:53,558
Saya tak boleh buatlah.
Saya nak kembali ke masa depan.
136
00:10:55,433 --> 00:10:58,558
Kata-kata tidak elok dikesan.
137
00:11:01,058 --> 00:11:04,641
Sakitlah! Okey! Saya faham!
138
00:11:06,433 --> 00:11:08,808
Saya akan bantu Nobita cari kebahagiaan!
139
00:11:11,683 --> 00:11:17,433
Saya tak percaya Sewashi betul-betul
mengaktifkan program itu.
140
00:11:18,516 --> 00:11:21,016
Saya harap saya tak cedera.
141
00:11:24,016 --> 00:11:26,766
Betulkah awak boleh tolong saya?
142
00:11:27,433 --> 00:11:31,683
Hei, saya akan tunjukkan
betapa hebatnya abad ke-22.
143
00:11:33,975 --> 00:11:35,433
Buluh Terbang.
144
00:11:35,933 --> 00:11:37,266
Apa ini?
145
00:11:37,350 --> 00:11:39,141
Jangan risau.
146
00:11:39,225 --> 00:11:41,266
Okey. Ikut sini.
147
00:11:41,350 --> 00:11:44,225
- Jalan.
- Apa kegunaannya?
148
00:11:44,308 --> 00:11:46,516
Keluar dari tingkap?
149
00:11:46,600 --> 00:11:48,391
Awak akan sukakannya.
150
00:12:03,850 --> 00:12:05,641
Saya sedang terapung!
151
00:12:06,891 --> 00:12:08,600
Hebat, bukan?
152
00:12:09,266 --> 00:12:12,475
Sakit. Saya tak bermimpi.
153
00:12:20,933 --> 00:12:21,766
Alamak…
154
00:12:24,225 --> 00:12:27,516
Tolong! Saya akan terbang ke angkasa!
155
00:12:28,016 --> 00:12:31,225
Bertenang.
156
00:12:32,308 --> 00:12:34,975
Berhenti.
157
00:12:35,058 --> 00:12:36,350
Ia dah berhenti.
158
00:12:37,058 --> 00:12:38,433
Nobita!
159
00:12:38,516 --> 00:12:40,683
Mula berfungsi!
160
00:12:40,766 --> 00:12:43,266
Mula berfungsi! Tolonglah!
161
00:12:48,433 --> 00:12:50,975
Nobita! Tunggu!
162
00:12:58,058 --> 00:13:01,225
Saya tak boleh berenang!
163
00:13:22,975 --> 00:13:25,100
Awak makin mahir menggunakannya.
164
00:13:38,808 --> 00:13:42,225
Mudah apabila dah biasa.
165
00:13:46,975 --> 00:13:50,891
Budak kecil pun boleh guna.
166
00:14:05,058 --> 00:14:06,475
Ada apa?
167
00:14:07,141 --> 00:14:08,891
Rumah Shizuka.
168
00:14:10,641 --> 00:14:11,850
Kawan?
169
00:14:11,933 --> 00:14:16,933
Ya, rakan sekelas. Mari kita kejutkan dia.
170
00:14:18,641 --> 00:14:20,058
Dia masih berjaga?
171
00:14:23,475 --> 00:14:24,391
Apa?
172
00:14:25,391 --> 00:14:26,975
Dia sedang tidur.
173
00:14:27,058 --> 00:14:28,225
Sayangnya.
174
00:14:33,683 --> 00:14:36,766
Dia cantik.
175
00:14:37,600 --> 00:14:40,975
Yakah? Walaupun ikut standard masa depan?
176
00:14:41,058 --> 00:14:41,975
Ya.
177
00:14:42,058 --> 00:14:47,766
Yakah? Begitu. Saya sangat suka…
178
00:14:53,141 --> 00:14:54,683
Apa?
179
00:14:55,558 --> 00:14:59,516
Nobita, kamu masih berjaga? Tidurlah.
180
00:15:01,058 --> 00:15:04,183
Apa awak cakap?
181
00:15:04,266 --> 00:15:08,641
Saya dan Shizuka akan…
182
00:15:09,391 --> 00:15:10,725
berkahwin?
183
00:15:11,808 --> 00:15:14,516
Saya nak kembali ke masa depan.
184
00:15:14,600 --> 00:15:19,683
Saya rasa itu cara paling sesuai
untuk buat awak gembira.
185
00:15:20,808 --> 00:15:25,850
Saya? Kahwini Shizuka? Kekok pula rasanya.
186
00:15:26,558 --> 00:15:31,683
Awak tak perlulah bersusah payah…
187
00:15:32,433 --> 00:15:34,141
Jadi awak tak nak bantuan saya?
188
00:15:34,725 --> 00:15:36,391
Ya, saya nak.
189
00:15:37,975 --> 00:15:39,808
Tapi macam mana?
190
00:15:44,100 --> 00:15:46,266
Saya pergi dulu.
191
00:15:50,600 --> 00:15:51,850
Doraemon?
192
00:15:52,350 --> 00:15:54,683
Awak takkan lambat lagi.
193
00:15:56,016 --> 00:15:57,808
Pintu Suka Hati!
194
00:15:59,058 --> 00:16:00,641
Apa itu?
195
00:16:00,725 --> 00:16:04,475
Cakaplah awak nak ke mana saja
dan buka pintu.
196
00:16:04,558 --> 00:16:06,016
Sekolah!
197
00:16:12,266 --> 00:16:14,183
Saya dapat mainan baharu semalam.
198
00:16:14,266 --> 00:16:15,475
Selamat pagi.
199
00:16:18,266 --> 00:16:21,016
Nobita datang awal. Tak sangka betul.
200
00:16:24,516 --> 00:16:25,683
Shizuka…
201
00:16:26,808 --> 00:16:29,225
Hai, Nobita.
202
00:16:31,891 --> 00:16:34,891
Selamat pagi. Awalnya awak hari ini.
203
00:16:34,975 --> 00:16:35,808
Ya.
204
00:16:36,891 --> 00:16:38,558
Roti Ingatan!
205
00:16:39,225 --> 00:16:42,558
Makan dan awak boleh ingat
apa yang tertulis padanya.
206
00:16:42,641 --> 00:16:45,266
Nah.
207
00:16:48,683 --> 00:16:50,641
Saya tahu jawapannya!
208
00:16:51,141 --> 00:16:54,975
Awak dapat markah
yang lebih baik daripada saya.
209
00:16:55,058 --> 00:17:00,266
Doraemon, saya nak kalahkan Gian.
210
00:17:00,850 --> 00:17:02,725
Mantel Halimunan!
211
00:17:03,433 --> 00:17:06,266
Mak! Saya lapar.
212
00:17:07,975 --> 00:17:11,350
Hei! Siapa yang buat begitu?
213
00:17:13,183 --> 00:17:15,640
Sakitnya bisul saya!
214
00:17:15,725 --> 00:17:17,725
Sarung Tangan Penyambar!
215
00:17:18,225 --> 00:17:21,600
Hebat bersukan
boleh buat awak jadi popular.
216
00:17:27,765 --> 00:17:29,015
Saya dapat tangkap.
217
00:17:29,850 --> 00:17:31,975
Tangkapan yang bagus.
218
00:17:36,016 --> 00:17:40,100
Saya nampak. Cikgu!
219
00:17:40,183 --> 00:17:42,433
Doraemon!
220
00:17:42,933 --> 00:17:45,016
Selimut Masa.
221
00:17:45,516 --> 00:17:48,183
Keadaan kembali seperti sedia kala.
222
00:17:48,266 --> 00:17:50,808
Boleh juga lajukan ke hadapan.
223
00:17:50,891 --> 00:17:52,808
Yakah?
224
00:17:53,683 --> 00:17:56,016
Awak tak patut menipu begitu.
225
00:17:56,100 --> 00:17:57,516
Peliknya!
226
00:17:58,391 --> 00:18:01,100
Shizuka, apa yang awak lukis?
227
00:18:04,058 --> 00:18:05,891
Doraemon!
228
00:18:06,600 --> 00:18:08,600
Kamera Tukar Pakaian!
229
00:18:09,225 --> 00:18:11,808
Lukis satu pakaian.
230
00:18:12,433 --> 00:18:13,975
Beri saya buku lakaran.
231
00:18:14,058 --> 00:18:15,850
Lukis comel-comel.
232
00:18:15,933 --> 00:18:16,891
Baiklah.
233
00:18:18,641 --> 00:18:20,266
Senyum.
234
00:18:23,475 --> 00:18:25,808
Penyumbaleweng!
235
00:18:26,350 --> 00:18:28,600
Pemutar Kelajuan!
236
00:18:29,225 --> 00:18:35,350
Guna ini dan awak akan jadi laju.
237
00:18:37,225 --> 00:18:41,891
Kamu bekerja keras hari ini.
Doraemon banyak membantu, bukan?
238
00:18:41,975 --> 00:18:42,975
Saya dah siap.
239
00:18:43,058 --> 00:18:44,391
Yakah?
240
00:18:45,141 --> 00:18:48,058
Kamu tolong mak? Baguslah.
241
00:18:48,141 --> 00:18:50,850
Boleh kamu bersihkan ruang tamu pula?
242
00:18:50,933 --> 00:18:51,766
Okey.
243
00:18:53,683 --> 00:18:55,516
Terowong Gulliver!
244
00:18:57,100 --> 00:18:59,350
Besarnya!
245
00:19:00,183 --> 00:19:02,016
Hore!
246
00:19:07,475 --> 00:19:09,558
Ran Bawah Tanah!
247
00:19:14,475 --> 00:19:17,058
Penyembur Awan Tahan Berat!
248
00:19:24,141 --> 00:19:27,100
Shizuka. Selamat pagi!
249
00:19:27,850 --> 00:19:29,266
Selamat pagi, Nobita.
250
00:19:29,766 --> 00:19:33,308
Hebat betul awak kebelakangan ini.
Adakah disebabkan Doraemon?
251
00:19:33,391 --> 00:19:38,266
Ya. Saya rasa saya boleh buat apa saja.
252
00:19:39,225 --> 00:19:41,933
Shizuka! Boleh saya bercakap dengan awak?
253
00:19:42,016 --> 00:19:42,850
Baiklah.
254
00:19:44,850 --> 00:19:46,933
Ini buku yang awak pinjamkan kepada saya.
255
00:19:47,016 --> 00:19:51,100
Oh, ya. Saya terlupa tentang dia.
256
00:19:51,683 --> 00:19:55,225
Hebat bersukan. Pandai dalam pelajaran.
257
00:19:55,308 --> 00:20:00,183
Dia seorang budak yang sangat baik.
Rakan sekelas saya, Dekisugi…
258
00:20:00,975 --> 00:20:04,183
Hei, Nobita. Awak sampai awal lagi.
259
00:20:08,850 --> 00:20:13,641
Maksud awak, tak kira berapa banyak alat
dari masa depan yang awak guna,
260
00:20:14,225 --> 00:20:18,683
awak tak boleh kalahkan
rakan sekelas awak, Dekisugi.
261
00:20:21,141 --> 00:20:22,933
Jangan pandang rendah saya!
262
00:20:23,016 --> 00:20:25,600
Saya robot berbentuk kucing abad ke-22!
263
00:20:25,683 --> 00:20:27,475
Saya boleh buat apa saja!
264
00:20:28,933 --> 00:20:35,225
Sekejap. Saya akan cari alat yang akan
buat Shizuka jatuh cinta dengan awak.
265
00:20:36,808 --> 00:20:38,391
Telur Peneraan!
266
00:20:39,350 --> 00:20:40,850
Apa ini?
267
00:20:41,850 --> 00:20:44,558
Tahu tentang peneraan?
268
00:20:46,266 --> 00:20:48,641
Nampaknya awak tak tahu.
269
00:20:49,641 --> 00:20:52,891
Sesetengah haiwan, terutamanya burung,
270
00:20:52,975 --> 00:20:58,058
anggap benda pertama
yang ia lihat sebagai induknya.
271
00:20:58,141 --> 00:21:01,391
Bahkan burung mainan.
272
00:21:01,475 --> 00:21:04,975
Ini namanya peneraan.
273
00:21:05,558 --> 00:21:06,850
Faham?
274
00:21:11,433 --> 00:21:14,850
Awak dungulah.
275
00:21:14,933 --> 00:21:19,100
Senang cerita,
masukkan Shizuka ke dalam telur ini.
276
00:21:20,016 --> 00:21:22,975
Tutup dan pemasa akan bermula.
277
00:21:24,183 --> 00:21:26,308
Lima belas minit kemudian,
dia akan jatuh cinta
278
00:21:26,391 --> 00:21:28,433
dengan orang pertama yang dia lihat.
279
00:21:28,516 --> 00:21:32,850
Kenapa awak tak beritahu saya awal-awal?
280
00:21:33,891 --> 00:21:37,308
Alat yang mengagumkan…
281
00:21:39,141 --> 00:21:43,016
Hati Shizuka akan jadi milik saya.
282
00:21:44,933 --> 00:21:49,516
Alat ini sangat berkuasa.
283
00:21:49,600 --> 00:21:53,058
Ia mengawal penggunanya sepenuhnya.
284
00:21:53,141 --> 00:21:56,766
Kalau saya, saya takkan gunakan
alat pengecut sebegini.
285
00:21:58,683 --> 00:22:00,433
Alamak!
286
00:22:00,516 --> 00:22:03,516
Tunggu, Nobita!
287
00:22:04,225 --> 00:22:07,141
Aduhai, beratnya.
288
00:22:11,766 --> 00:22:13,433
Berhenti!
289
00:22:13,975 --> 00:22:15,766
Gian! Hentikannya!
290
00:22:31,225 --> 00:22:33,100
Awak tak apa-apa?
291
00:22:34,850 --> 00:22:38,308
Dia di dalam telur, itu bermaksud…
292
00:22:40,100 --> 00:22:42,141
Nobita, sayang.
293
00:22:46,725 --> 00:22:49,558
Ayuh!
294
00:22:51,433 --> 00:22:52,516
Apa ini?
295
00:22:53,766 --> 00:22:58,100
Hai, Gian. Awak buat apa?
296
00:22:58,183 --> 00:22:59,058
Decit.
297
00:23:01,808 --> 00:23:02,933
Decit.
298
00:23:03,016 --> 00:23:05,600
Itu mahal, tahu tak?
299
00:23:07,475 --> 00:23:09,725
Awak sangat comel.
300
00:23:09,808 --> 00:23:12,225
Awak baru perasan?
301
00:23:14,058 --> 00:23:16,808
Saya baru dapat ini.
302
00:23:16,891 --> 00:23:19,725
Dah hancur.
303
00:23:19,808 --> 00:23:23,933
Suneo! Saya takkan lepaskan awak lagi!
304
00:23:24,016 --> 00:23:25,600
Okey?
305
00:23:27,808 --> 00:23:29,433
Tolong!
306
00:23:31,308 --> 00:23:33,391
Kenapa awak lari?
307
00:23:33,475 --> 00:23:34,808
Berhenti!
308
00:23:34,891 --> 00:23:37,308
Alamak, kuatnya alat ini.
309
00:23:37,391 --> 00:23:39,350
Nasib baik.
310
00:23:39,891 --> 00:23:43,641
Saya rasa awak tak patut gunakannya.
311
00:23:43,725 --> 00:23:46,058
Kenapa tidak?
312
00:23:46,141 --> 00:23:49,933
Awak nampak apa yang berlaku.
Ia bukan idea yang baik.
313
00:23:50,016 --> 00:23:52,641
Saya pun nak jadi popular.
314
00:23:54,433 --> 00:23:57,391
Awak pasti?
315
00:23:57,475 --> 00:23:58,933
Ya.
316
00:23:59,016 --> 00:24:01,516
Mari masukkan Shizuka ke dalam ini.
317
00:24:01,600 --> 00:24:02,933
Bagaimana?
318
00:24:04,141 --> 00:24:05,975
- Jumpa lagi.
- Ya, jumpa lagi.
319
00:24:11,808 --> 00:24:13,600
Ya, Doraemon!
320
00:24:13,683 --> 00:24:16,141
Lubang apa itu?
321
00:24:16,225 --> 00:24:18,308
Lubang Suka Hati!
322
00:24:18,391 --> 00:24:21,933
Ia bersambung
dengan pintu depan rumah Shizuka.
323
00:24:22,016 --> 00:24:23,975
Baguslah.
324
00:24:24,058 --> 00:24:26,516
Sekarang kita tunggu 15 minit, bukan?
325
00:24:26,600 --> 00:24:29,016
Pergi dan keluar dari sini.
326
00:24:29,100 --> 00:24:33,141
Saya tak nak dia nampak awak
secara tak sengaja.
327
00:24:33,225 --> 00:24:35,433
Baiklah.
328
00:24:38,516 --> 00:24:43,433
Saya tak sabar nak tunggu 15 minit.
Apabila dia keluar…
329
00:24:44,100 --> 00:24:46,891
Hei, Nobita!
330
00:24:46,975 --> 00:24:50,141
Apa pula sekarang?
331
00:24:54,100 --> 00:24:57,100
Telur yang pelik itu.
Milik Doraemon, bukan?
332
00:24:57,183 --> 00:25:00,808
Saya perlukan bantuan. Buatlah sesuatu!
333
00:25:00,891 --> 00:25:03,266
Saya sibuk sekarang.
334
00:25:03,350 --> 00:25:05,850
Gian ada berdekatan saja.
335
00:25:05,933 --> 00:25:09,225
Suneo sayang! Awak di mana?
336
00:25:11,516 --> 00:25:13,683
Dia dah sampai! Ke tepi!
337
00:25:15,600 --> 00:25:17,183
Saya terlupa.
338
00:25:17,850 --> 00:25:19,183
Shizuka!
339
00:25:23,266 --> 00:25:26,058
Pergi panggil Doraemon.
340
00:25:26,141 --> 00:25:27,933
Dia tiada di rumah.
341
00:25:28,016 --> 00:25:31,016
Di mana dia? Pergi cari dia.
342
00:25:34,891 --> 00:25:38,058
Itu pun awak, Suneo sayang!
343
00:25:40,350 --> 00:25:43,516
Awaklah segalanya bagi saya!
344
00:25:44,600 --> 00:25:47,391
Tolong! Mak!
345
00:25:47,475 --> 00:25:49,141
Shizuka!
346
00:25:49,225 --> 00:25:53,141
Shizuka!
347
00:25:53,766 --> 00:25:56,975
Nobita, apa yang sedang berlaku?
348
00:26:04,600 --> 00:26:07,516
Macam mana awak boleh biarkan ini berlaku?
349
00:26:07,600 --> 00:26:10,100
Saya dah kata ini bukan idea yang baik.
350
00:26:10,183 --> 00:26:13,183
Tolonglah. Awak perlu
kembalikan dia semula.
351
00:26:13,683 --> 00:26:14,641
Apa?
352
00:26:15,183 --> 00:26:18,350
Ini akan pulihkan dia, tapi…
353
00:26:18,433 --> 00:26:19,641
Dekisugi?
354
00:26:21,225 --> 00:26:24,600
Awak tak suka sayakah?
355
00:26:24,683 --> 00:26:26,058
Sudah tentu saya suka.
356
00:26:26,641 --> 00:26:29,933
Saya juga sangat sukakan awak,
357
00:26:30,016 --> 00:26:35,725
tapi saya tak nak bergantung kepada alat.
358
00:26:43,516 --> 00:26:46,350
Dia tidak akan gunakan alat…
359
00:26:49,850 --> 00:26:53,641
Saya lebih sukakan awak
berbanding sebelum ini.
360
00:26:55,975 --> 00:26:57,350
Dekisugi…
361
00:27:02,433 --> 00:27:05,475
Dia mengagumkan.
362
00:27:05,558 --> 00:27:09,058
Dia terlalu sempurna.
363
00:27:09,141 --> 00:27:10,683
Tapi saya pula…
364
00:27:16,891 --> 00:27:21,475
Awak memang cemerkap, lembab
dan awak tak suka belajar.
365
00:27:21,558 --> 00:27:23,141
Diamlah.
366
00:27:23,225 --> 00:27:26,100
- Penakut, malas, dungu.
- Jangan ganggu saya.
367
00:27:26,183 --> 00:27:28,225
Tak pandai bersukan dan pengecut.
368
00:27:28,725 --> 00:27:30,975
Pelupa, tak boleh diharap,
suka buang masa…
369
00:27:36,183 --> 00:27:39,891
Awak sangat teruk sampai tak boleh
dibandingkan dengan Dekisugi.
370
00:27:42,600 --> 00:27:45,141
Awak tak perlu jahat sangat.
371
00:27:45,225 --> 00:27:49,350
Sekarang awak tahu awak tak boleh
harapkan alat untuk bantu awak.
372
00:27:49,433 --> 00:27:52,183
Awak juga perlu berusaha sendiri.
373
00:27:52,766 --> 00:27:55,183
Saya?
374
00:28:00,350 --> 00:28:01,516
Galaksi!
375
00:28:02,975 --> 00:28:05,183
Tapi itu…
376
00:28:07,183 --> 00:28:12,058
Saya tak pandai buat apa-apa.
377
00:28:12,808 --> 00:28:17,058
Kalau awak tak cuba, awak takkan berubah.
378
00:28:17,141 --> 00:28:18,725
Awak tak kisahkah?
379
00:28:27,308 --> 00:28:28,433
Selamat malam.
380
00:28:43,308 --> 00:28:45,391
Seratus sepuluh darab enam ialah…
381
00:28:48,975 --> 00:28:52,725
Enam ratus enam puluh. Ya, betul.
382
00:28:52,808 --> 00:28:55,975
Seterusnya. 120 bahagi 6…
383
00:28:58,600 --> 00:29:01,058
Susahnya.
384
00:29:01,141 --> 00:29:05,891
Apa yang sedang berlaku?
Awal-awal pagi lagi dah belajar.
385
00:29:07,308 --> 00:29:10,475
Saya buat awak terjaga? Maaf.
386
00:29:11,516 --> 00:29:14,183
Saya dah fikirkan tentangnya.
387
00:29:14,266 --> 00:29:19,391
Saya akan cuba untuk tak dapat
markah kosong dalam ujian seterusnya.
388
00:29:26,850 --> 00:29:29,350
Mak beri saya duit belanja lebih hari ini.
389
00:29:29,933 --> 00:29:33,266
Tengok. Nobita sedang belajar.
390
00:29:33,350 --> 00:29:36,683
Wah. Saya sangat kagum, Nobita.
391
00:29:39,391 --> 00:29:40,391
Tiga puluh lapan.
392
00:29:40,475 --> 00:29:42,516
- Berapa 120 bahagi 3?
- Empat puluh.
393
00:29:42,600 --> 00:29:44,725
- Berapa 13 darab 5?
- Enam puluh lima.
394
00:29:44,808 --> 00:29:46,975
- Berapa 25 darab 3?
- Tujuh puluh lima.
395
00:29:47,058 --> 00:29:48,391
Berapa 800 bahagi 4?
396
00:29:55,183 --> 00:29:58,766
Semoga berjaya dalam ujian awak esok.
397
00:29:58,850 --> 00:30:00,850
Saya pasti awak akan buat dengan baik.
398
00:30:11,516 --> 00:30:13,266
- Nah.
- Terima kasih.
399
00:30:14,808 --> 00:30:16,016
Nah, Suneo.
400
00:30:17,433 --> 00:30:21,725
Awak berkelakuan pelik, Nobita.
401
00:30:21,808 --> 00:30:25,516
Saya bukan macam dulu lagi.
402
00:30:25,600 --> 00:30:29,141
Lebih baik awak jangan
dapat markah yang baik.
403
00:30:30,433 --> 00:30:34,558
Kalau begitu,
saya akan minta maaf sekarang. Maaf.
404
00:30:34,641 --> 00:30:36,683
Okey. Mula.
405
00:30:41,391 --> 00:30:43,683
Oh, Tuhanku. Tidak.
406
00:30:48,391 --> 00:30:51,850
Nobita, awak dapat kosong.
407
00:30:51,933 --> 00:30:52,850
NOBITA NOBI
408
00:30:52,933 --> 00:30:54,891
Sekali lagi?
409
00:30:54,975 --> 00:30:56,100
Maafkan saya.
410
00:30:57,808 --> 00:31:01,516
Kalau begini,
awak akan gagal sekolah rendah.
411
00:31:01,600 --> 00:31:05,016
Saya risau tentang masa depan awak.
412
00:31:05,100 --> 00:31:10,350
Lega rasanya ada Nobita
di dalam kelas yang sama.
413
00:31:10,433 --> 00:31:14,183
Jangan begitu berlagak.
Awak cuma dapat sepuluh markah.
414
00:31:14,266 --> 00:31:15,766
Tak jauh bezanya.
415
00:31:20,058 --> 00:31:22,516
Nobita!
416
00:31:24,433 --> 00:31:26,183
Macam mana dengan ujian?
417
00:31:26,266 --> 00:31:27,350
Jangan tanya.
418
00:31:27,433 --> 00:31:28,766
Tolonglah.
419
00:31:28,850 --> 00:31:32,516
Awak belajar bersungguh-sungguh.
Saya pasti awak buat dengan baik.
420
00:31:32,600 --> 00:31:33,891
Saya tak nak beritahu awak.
421
00:31:33,975 --> 00:31:36,350
Janganlah malu-malu.
422
00:31:36,433 --> 00:31:40,183
Baiklah. Beg Mudah Capai!
423
00:31:40,266 --> 00:31:44,516
Saya akan ambil kertas ujian
dari beg Nobita.
424
00:31:45,600 --> 00:31:48,600
Apa? Ujian bahasa Jepun?
425
00:31:49,516 --> 00:31:53,266
Awak mengulang kaji untuk ujian matematik.
426
00:31:57,933 --> 00:32:00,600
Saya dah tak tahan!
427
00:32:00,683 --> 00:32:04,058
Saya dah tak tahan lagi!
428
00:32:04,141 --> 00:32:05,891
Nobita…
429
00:32:05,975 --> 00:32:08,308
Jangan ganggu saya.
430
00:32:13,600 --> 00:32:15,808
Hati-hati ketika berlari.
431
00:32:16,600 --> 00:32:19,433
Kan mak dah cakap? Kamu tak apa-apa?
432
00:32:21,433 --> 00:32:26,225
Mari, sayang. Naik atas bahu ayah.
433
00:32:34,183 --> 00:32:35,600
Saya dah buat keputusan.
434
00:32:37,141 --> 00:32:40,100
Hai, Nobita. Apa yang awak buat?
435
00:32:45,975 --> 00:32:47,266
Perangai dia peliklah.
436
00:32:48,350 --> 00:32:50,891
Mak, saya nak minta tolong.
437
00:32:50,975 --> 00:32:52,475
Mak takkan belikan kamu apa-apa.
438
00:32:52,558 --> 00:32:56,975
Bukan begitu.
Mari kita pindah ke tempat yang jauh.
439
00:32:57,058 --> 00:33:01,016
Jangan mengarutlah.
Kenapa kita perlu berpindah?
440
00:33:01,100 --> 00:33:03,808
Kalau begitu,
biar saya belajar di luar negara.
441
00:33:03,891 --> 00:33:05,850
Apa kata di Amerika Syarikat?
442
00:33:05,933 --> 00:33:10,100
Berhenti mengarut
atau kamu akan ditimpa masalah.
443
00:33:12,850 --> 00:33:13,808
KOMIK ROKOKORO
KAMUS AHLI SIHIR
444
00:33:13,891 --> 00:33:17,808
Saya cuma perlu uruskannya sendiri.
445
00:33:18,975 --> 00:33:24,516
Nobita, awak dah berusaha keras.
Jangan risau sebab gagal.
446
00:33:24,600 --> 00:33:28,433
Kalau orang lain boleh buat,
awak pun boleh.
447
00:33:28,516 --> 00:33:29,516
Ini dia.
448
00:33:30,183 --> 00:33:32,141
Awak dengar tak?
449
00:33:33,350 --> 00:33:34,891
Sakitnya.
450
00:33:36,141 --> 00:33:37,391
Ia dah tak penting lagi.
451
00:33:38,683 --> 00:33:43,766
Saya putus asa untuk mengahwini Shizuka.
452
00:33:43,850 --> 00:33:47,516
Kenapa? Awak dah tak suka dia?
453
00:33:47,600 --> 00:33:50,266
Ya! Saya sangat sukakan dia!
454
00:33:51,600 --> 00:33:55,225
Dia segala-galanya bagi saya.
455
00:33:56,808 --> 00:33:59,433
Jadi kenapa?
456
00:34:00,016 --> 00:34:01,808
Saya dah fikir masak-masak.
457
00:34:02,600 --> 00:34:07,808
Kalau dia kahwin dengan saya,
dia takkan bahagia selamanya.
458
00:34:09,891 --> 00:34:14,183
Sehingga sekarang,
saya hanya fikirkan diri sendiri.
459
00:34:14,850 --> 00:34:18,850
Tapi kalau saya betul-betul ambil berat
tentang Shizuka…
460
00:34:20,975 --> 00:34:23,058
lebih baik saya lepaskan dia.
461
00:34:26,266 --> 00:34:30,266
Susah nak ucap selamat tinggal, tapi…
462
00:34:31,433 --> 00:34:36,058
Lebih susah memikirkan
yang saya akan buat dia sedih.
463
00:34:40,850 --> 00:34:43,516
Shizuka! Nobita datang!
464
00:34:43,600 --> 00:34:45,058
Saya sedang mandi.
465
00:34:45,141 --> 00:34:48,975
Saya datang untuk pulangkan beberapa buku.
466
00:34:50,058 --> 00:34:55,058
Saya akan sentiasa doakan
kebahagiaan Shizuka.
467
00:34:57,600 --> 00:35:01,850
Beritahu dia yang
saya ucap selamat tinggal.
468
00:35:02,975 --> 00:35:04,766
Nobita?
469
00:35:14,433 --> 00:35:17,058
Saya buat keputusan yang betul.
470
00:35:17,141 --> 00:35:18,766
Nobita!
471
00:35:26,141 --> 00:35:30,183
Kenapa? Awak marah saya?
472
00:35:30,266 --> 00:35:31,683
Jangan tanya.
473
00:35:31,766 --> 00:35:34,350
Lebih baik kita jangan berjumpa lagi.
474
00:35:34,433 --> 00:35:37,725
Saya takkan pergi
sehingga awak beritahu kenapa.
475
00:35:38,808 --> 00:35:41,141
Apa yang patut saya buat?
476
00:35:43,058 --> 00:35:44,475
Saya akan buat dia benci saya.
477
00:35:55,850 --> 00:35:57,433
Tak guna!
478
00:35:59,391 --> 00:36:00,225
Saya benci awak!
479
00:36:04,975 --> 00:36:07,183
Dia betul-betul buat.
480
00:36:08,975 --> 00:36:11,016
Saya tak percaya dia buat begitu.
481
00:36:19,475 --> 00:36:22,766
Saya buat keputusan yang betul.
Tapi susahlah.
482
00:36:24,725 --> 00:36:27,141
Nobita, apa yang awak buat?
483
00:36:28,683 --> 00:36:32,225
Dekisugi! Awak budak yang baik.
484
00:36:32,308 --> 00:36:34,975
Jaga Shizuka baik-baik.
485
00:36:43,141 --> 00:36:48,683
Nobita, awak nak dorayaki?
Ini sangat sedap.
486
00:36:48,766 --> 00:36:51,433
Tak. Angin saya tak baik.
487
00:36:51,516 --> 00:36:52,891
Sesuap saja.
488
00:36:52,975 --> 00:36:54,350
Saya bukan macam awak.
489
00:36:54,433 --> 00:36:55,683
Makan sajalah.
490
00:36:55,766 --> 00:36:58,225
Saya kata saya tak nak.
491
00:36:58,308 --> 00:37:01,183
Saya jarang kongsi dorayaki saya!
492
00:37:01,266 --> 00:37:05,058
Nobita berkelakuan pelik.
493
00:37:05,891 --> 00:37:07,016
Saya setuju.
494
00:37:07,891 --> 00:37:12,391
Nobita sangat tertekan
sebab dapat markah kosong dalam ujian itu.
495
00:37:12,475 --> 00:37:14,016
Saya pun pasti tertekan.
496
00:37:14,100 --> 00:37:18,016
Kalau cikgu kata saya mungkin gagal,
497
00:37:18,100 --> 00:37:21,058
saya akan benci kehidupan.
498
00:37:21,808 --> 00:37:26,183
Beritahu dia yang
saya ucap selamat tinggal.
499
00:37:26,266 --> 00:37:27,266
Alamak…
500
00:37:31,558 --> 00:37:33,016
Nobita!
501
00:37:33,100 --> 00:37:34,558
- Itu Shizuka.
- Itu Shizuka.
502
00:37:34,641 --> 00:37:36,016
Saya tahu awak di dalam!
503
00:37:36,100 --> 00:37:38,308
Alamak!
504
00:37:38,391 --> 00:37:39,308
Mari sini!
505
00:37:39,391 --> 00:37:41,016
Apa patut saya buat?
506
00:37:41,100 --> 00:37:42,350
Nobita!
507
00:37:42,433 --> 00:37:44,683
Saya perlu buat dia benci saya.
508
00:37:44,766 --> 00:37:46,516
Jangan jadi dungu.
509
00:37:46,600 --> 00:37:50,016
Itu akan buat saya rasa serba salah juga.
510
00:37:50,100 --> 00:37:52,558
Buatlah sesuatu!
511
00:37:54,766 --> 00:37:57,016
Jika awak berkeras…
512
00:37:57,100 --> 00:37:58,391
Cepat.
513
00:37:58,475 --> 00:38:01,516
Posyen Benci! Ini boleh membantu.
514
00:38:01,600 --> 00:38:04,725
Nobita! Shizuka datang!
515
00:38:04,808 --> 00:38:09,141
Ia akan buat Shizuka benci awak.
Begitu juga dengan orang lain.
516
00:38:09,225 --> 00:38:13,266
Faham? Seteguk saja dah cukup!
517
00:38:13,350 --> 00:38:14,683
Alamak.
518
00:38:21,600 --> 00:38:23,808
Tiada apa yang berlaku pun.
519
00:38:30,391 --> 00:38:34,058
Kenapa, Doraemon?
520
00:38:36,641 --> 00:38:41,475
Doraemon?
521
00:38:45,766 --> 00:38:48,100
Saya rasa tak sedap badan.
522
00:38:48,933 --> 00:38:53,600
Saya tak tahan berada dekat dengan awak…
523
00:38:53,683 --> 00:38:56,600
Awak buat saya menyampah!
524
00:39:06,933 --> 00:39:11,433
Saya minum terlalu banyak. Saya rasa loya.
525
00:39:13,391 --> 00:39:15,558
Tolong!
526
00:39:27,016 --> 00:39:28,683
Alamak…
527
00:39:30,225 --> 00:39:32,350
Saya akan mati.
528
00:39:53,391 --> 00:39:54,725
Nobita…
529
00:39:56,100 --> 00:39:58,891
Nobita!
530
00:40:03,225 --> 00:40:05,433
Shizuka…
531
00:40:10,391 --> 00:40:12,058
Muntah. Awak akan rasa lebih baik.
532
00:40:14,808 --> 00:40:15,641
Begitulah.
533
00:40:22,933 --> 00:40:27,350
Peliknya. Kenapa saya berlari?
534
00:40:28,100 --> 00:40:31,266
Aduhai. Saya rasa lebih baik.
535
00:40:32,016 --> 00:40:35,725
Saya ingatkan awak minum racun.
536
00:40:38,558 --> 00:40:42,183
Awak begitu risaukan saya?
537
00:40:43,183 --> 00:40:46,433
Tentulah. Awak kawan saya.
538
00:40:46,516 --> 00:40:50,266
Jangan jadi lemah.
Setakat cikgu cakap begitu.
539
00:40:52,433 --> 00:40:54,141
Dasar bodoh!
540
00:40:54,725 --> 00:40:56,350
Bodoh.
541
00:40:56,975 --> 00:41:00,891
Aduhai, teruk betul tadi.
542
00:41:02,141 --> 00:41:04,766
Oh, Tuhanku! Kenapa?
543
00:41:07,183 --> 00:41:09,600
Shizuka sangat marah dengan saya.
544
00:41:15,975 --> 00:41:18,600
Cantiknya bintang malam ini.
545
00:41:23,808 --> 00:41:26,058
Kenapa?
546
00:41:26,141 --> 00:41:30,850
Disebabkan kejadian hari ini,
masa depan awak dah mula…
547
00:41:30,933 --> 00:41:32,766
- Apa?
- Saya tak nak beritahulah.
548
00:41:33,600 --> 00:41:35,141
Apa yang awak cakap ini?
549
00:41:35,225 --> 00:41:38,641
Tiada apa-apa.
Kalau saya beritahu, awak akan jadi malas.
550
00:41:38,725 --> 00:41:42,808
Tolonglah. Beritahu saya. Sikit saja.
551
00:41:46,141 --> 00:41:47,266
Beritahu saya!
552
00:41:47,350 --> 00:41:48,683
Kenapa pula?
553
00:41:48,766 --> 00:41:50,058
Saya kata beritahu saya!
554
00:41:50,141 --> 00:41:51,850
Gelilah.
555
00:41:53,058 --> 00:41:55,433
Bahayalah di atas ini.
556
00:41:55,516 --> 00:41:56,933
Betul cakap awak.
557
00:41:57,600 --> 00:42:01,100
Apabila masa depan awak
mula bertambah baik…
558
00:42:01,183 --> 00:42:03,683
Apa? Bertambah baik?
559
00:42:03,766 --> 00:42:05,516
Nak intai sikit?
560
00:42:06,100 --> 00:42:08,933
Ya.
561
00:42:09,850 --> 00:42:12,975
Ke mana ia pergi? Biar saya lihat.
562
00:42:13,058 --> 00:42:13,891
Ini pun dia.
563
00:42:14,475 --> 00:42:16,766
Pada tahap ini,
564
00:42:17,350 --> 00:42:18,558
ini masa depan awak.
565
00:42:24,016 --> 00:42:26,433
Shizuka yang sudah dewasa.
566
00:42:26,516 --> 00:42:28,016
Dia sangat cantik.
567
00:42:28,100 --> 00:42:33,141
Budak lelaki yang dipukul itu
sebiji macam awak.
568
00:42:33,225 --> 00:42:34,225
Itu bermaksud…
569
00:42:37,183 --> 00:42:41,516
Saya pasti sudah mengahwini
570
00:42:41,600 --> 00:42:43,225
Shizuka?
571
00:42:50,725 --> 00:42:52,850
Ya!
572
00:42:52,933 --> 00:42:56,100
Hebatnya!
573
00:42:57,225 --> 00:43:01,600
Terima kasih, Doraemon.
Saya terhutang budi kepada awak.
574
00:43:01,683 --> 00:43:04,808
Awak salah, Nobita.
575
00:43:04,891 --> 00:43:07,891
Daripada berjuta-juta kemungkinan,
576
00:43:07,975 --> 00:43:10,183
awak yang merebut peluang itu.
577
00:43:11,350 --> 00:43:13,516
Masa depan saya berubah.
578
00:43:13,600 --> 00:43:16,100
Masa depan baharu awak.
579
00:43:16,183 --> 00:43:19,433
Ya, masa depan baharu saya.
580
00:43:19,516 --> 00:43:25,225
Kebaikan awak bakal mengubah masa depan.
581
00:43:34,391 --> 00:43:37,225
Sudikah awak mengahwini saya?
582
00:43:37,308 --> 00:43:39,600
Ya, sudah tentu.
583
00:43:40,516 --> 00:43:45,600
Awak melamar dia! Itu tak adil!
584
00:43:52,766 --> 00:43:56,850
Taklah, Nobita.
Kami sedang berlatih untuk Cinderella.
585
00:43:56,933 --> 00:43:59,308
Kami sedang berlakon.
586
00:44:01,600 --> 00:44:02,433
Apa?
587
00:44:03,141 --> 00:44:06,391
Ia tak menjadi.
588
00:44:06,475 --> 00:44:09,475
Sebenarnya, saya juga terkejut.
589
00:44:09,558 --> 00:44:13,141
Takkanlah Shizuka nak mengahwini awak?
590
00:44:13,225 --> 00:44:15,850
Ada banyak lelaki
yang lebih baik di luar sana.
591
00:44:15,933 --> 00:44:17,641
Jaga mulut awak!
592
00:44:17,725 --> 00:44:21,016
Apabila masa depan saya
mula bertambah baik…
593
00:44:22,475 --> 00:44:27,016
Dia mungkin akan berkahwin
dengan Dekisugi.
594
00:44:27,100 --> 00:44:30,600
Kalau awak risau sangat,
jomlah kita tengok TV Masa.
595
00:44:32,975 --> 00:44:39,766
Awak sepatutnya bertunang 14 tahun
dari sekarang pada 25 Oktober.
596
00:44:39,850 --> 00:44:42,850
Jadi mari kita lihat
apa yang berlaku sebelum itu.
597
00:44:42,933 --> 00:44:44,641
Awak seriuskah?
598
00:44:50,975 --> 00:44:53,558
Itu awak dah dewasa.
599
00:44:53,641 --> 00:44:55,725
Sama saja macam sekarang.
600
00:44:55,808 --> 00:44:59,641
Mendaki gunung?
601
00:44:59,725 --> 00:45:01,641
Awak nak pergi atau tidak?
602
00:45:02,433 --> 00:45:03,391
Itu Shizuka.
603
00:45:03,475 --> 00:45:07,225
Saya nak, tapi saya tak suka mendaki.
604
00:45:07,308 --> 00:45:09,558
Saya akan pergi kalau gunung itu rata.
605
00:45:10,558 --> 00:45:12,933
Kamu perlu matang.
606
00:45:13,016 --> 00:45:16,141
Suka hatilah. Saya akan bawa kawan lain.
607
00:45:22,766 --> 00:45:26,016
Saya tak sanggup tengok.
Lajukan ke hadapan.
608
00:45:28,516 --> 00:45:29,516
- Apa?
- Apa?
609
00:45:29,600 --> 00:45:31,516
Shizuka seorang diri.
610
00:45:31,600 --> 00:45:34,100
Tentu dia terpisah semasa ribut salji.
611
00:45:34,183 --> 00:45:35,516
Dia dalam masalah!
612
00:45:35,600 --> 00:45:37,350
Betul.
613
00:45:37,433 --> 00:45:39,475
Apa yang Nobita dewasa sedang buat?
614
00:45:40,475 --> 00:45:42,558
Tidur sebab selesema.
615
00:45:43,475 --> 00:45:45,308
Aduhai…
616
00:45:46,641 --> 00:45:50,350
Tunggu. Saya tahu!
617
00:45:51,433 --> 00:45:53,016
Selimut Masa.
618
00:45:53,600 --> 00:45:56,766
Apa awak nak buat dengannya?
619
00:45:56,850 --> 00:45:59,725
Ini lajukan masa ke hadapan, bukan?
620
00:46:04,141 --> 00:46:05,683
Empat belas tahun dari sekarang.
621
00:46:06,266 --> 00:46:10,225
Saya akan naik Mesin Masa
dan selamatkan Shizuka.
622
00:46:10,308 --> 00:46:13,225
"Awak okey, Shizuka?"
623
00:46:13,308 --> 00:46:15,266
"Awak hebat, Nobita!"
624
00:46:15,350 --> 00:46:19,141
Kemudian kami akan berkahwin.
625
00:46:21,141 --> 00:46:24,058
Adakah ia akan berhasil semudah itu?
626
00:46:24,141 --> 00:46:25,975
Saya akan bersiap.
627
00:46:27,308 --> 00:46:28,516
Saya dah sedia.
628
00:46:29,433 --> 00:46:33,225
Marilah. Mari kita pergi ke masa depan.
629
00:46:33,975 --> 00:46:35,266
Tunggu sekejap.
630
00:46:35,850 --> 00:46:38,600
Awak tak fikir betul-betul.
631
00:46:38,683 --> 00:46:42,016
Menggunakan Mesin Masa
boleh mengubah masa depan lagi.
632
00:46:42,600 --> 00:46:43,516
Apa?
633
00:46:44,100 --> 00:46:47,475
Ia tak semestinya berubah
ke arah kebaikan.
634
00:46:47,558 --> 00:46:50,100
Awak dramatik betullah.
635
00:46:51,016 --> 00:46:52,475
Saya perlu cepat selamatkan dia.
636
00:46:55,558 --> 00:46:56,683
Sakitnya!
637
00:46:57,975 --> 00:47:03,266
Pegang kuat-kuat. Kalau awak terjatuh,
awak akan hilang selama-lamanya.
638
00:47:03,975 --> 00:47:04,891
Okey.
639
00:47:04,975 --> 00:47:06,308
Ini dia.
640
00:47:25,266 --> 00:47:27,308
Rumah saya ialah tandas awam.
641
00:47:28,350 --> 00:47:32,350
Kejiranan bertukar menjadi sebuah taman.
642
00:47:32,433 --> 00:47:34,933
Semuanya sangat berbeza.
643
00:47:35,016 --> 00:47:39,058
Mari. Keluarkan Pintu Suka Hati.
644
00:47:39,141 --> 00:47:42,683
Awak buat saya bekerja keras.
645
00:47:43,266 --> 00:47:45,808
Bawa saya kepada Shizuka!
646
00:47:51,808 --> 00:47:53,350
Itu pun dia!
647
00:47:54,225 --> 00:47:58,600
Awak tunggu di sini. Saya akan
selamatkan dia tanpa bantuan awak.
648
00:47:59,516 --> 00:48:01,725
Shizuka!
649
00:48:01,808 --> 00:48:03,850
Semoga berjaya.
650
00:48:13,475 --> 00:48:15,808
Shizuka!
651
00:48:18,266 --> 00:48:19,475
Tak mungkin…
652
00:48:21,016 --> 00:48:21,975
Shizu…
653
00:48:22,975 --> 00:48:25,433
Kotej itu masih jauh.
654
00:48:26,600 --> 00:48:27,475
Shi…
655
00:48:28,350 --> 00:48:32,808
Dah tiga jam sejak kami terpisah.
656
00:48:34,975 --> 00:48:38,600
Shizuka! Awak okey?
657
00:48:39,641 --> 00:48:42,141
Ini saya, Nobita.
658
00:48:44,808 --> 00:48:47,641
Nobita? Kenapa awak di sini?
659
00:48:48,975 --> 00:48:51,350
Itu tak penting.
660
00:48:51,433 --> 00:48:54,141
Semuanya akan baik-baik saja
sebab saya ada di sini.
661
00:48:54,225 --> 00:48:58,058
Apabila sesat dalam ribut salji,
jangan berjalan secara membuta tuli.
662
00:48:58,141 --> 00:48:59,808
Pertama sekali, periksa peta.
663
00:48:59,891 --> 00:49:01,183
Ini peraturan asas.
664
00:49:05,141 --> 00:49:05,975
Alamak…
665
00:49:08,391 --> 00:49:12,516
Itu peta dunia. Awak tak berubah langsung.
666
00:49:14,433 --> 00:49:17,933
Kompas Auto ini
akan tunjukkan kita arahnya.
667
00:49:19,141 --> 00:49:20,933
Mudahnya.
668
00:49:26,975 --> 00:49:28,100
Awak tak apa-apa?
669
00:49:28,183 --> 00:49:29,641
Ya.
670
00:49:30,433 --> 00:49:35,975
Masa kita budak-budak, Doraemon akan
datang tolong awak dalam situasi sebegini.
671
00:49:37,683 --> 00:49:39,433
Apa awak cakap?
672
00:49:40,766 --> 00:49:43,183
Apa agaknya khabar Doraemon, ya?
673
00:49:44,975 --> 00:49:48,433
Mungkin tidur siang atau apa-apa sajalah.
674
00:49:49,975 --> 00:49:53,475
Nobita, awak suka main-mainlah.
675
00:49:54,266 --> 00:49:55,516
Macam budak-budak.
676
00:49:55,600 --> 00:49:57,641
Budak? Dia tahu?
677
00:49:57,725 --> 00:50:01,016
Ada sebuah gua. Mari kita berehat.
678
00:50:03,600 --> 00:50:07,100
Kita kena pastikan
kita tak mati kesejukan.
679
00:50:07,183 --> 00:50:09,391
Mari kita hidupkan api.
680
00:50:11,391 --> 00:50:13,350
Mancis basah.
681
00:50:13,975 --> 00:50:17,558
Jangan risau.
Saya tahu cara nak hidupkan api.
682
00:50:18,141 --> 00:50:20,683
Saya cuma perlu gesek permukaan kayu.
683
00:50:21,266 --> 00:50:23,308
Inilah peluang saya.
684
00:50:23,391 --> 00:50:24,975
Saya perlu
685
00:50:25,058 --> 00:50:27,350
buat dia kagum.
686
00:50:28,308 --> 00:50:30,266
Tak menjadi.
687
00:50:30,350 --> 00:50:32,475
Nak pemetik api saya?
688
00:50:38,683 --> 00:50:41,391
Kenapa awak tak cakap
awak ada pemetik api?
689
00:50:42,683 --> 00:50:45,141
Saya tak nak mengganggu.
690
00:50:49,141 --> 00:50:50,766
Awak selesema?
691
00:50:51,808 --> 00:50:55,350
Saya rasa kurang sihat,
tapi taklah teruk sangat.
692
00:50:55,975 --> 00:50:57,850
Dia terjangkit Nobita dewasa.
693
00:50:58,891 --> 00:51:00,725
Tiada apa-apa.
694
00:51:00,808 --> 00:51:03,308
Masa awak datang jumpa saya,
695
00:51:03,391 --> 00:51:06,350
awak pasti terjangkit daripada saya.
696
00:51:06,433 --> 00:51:10,266
Ini salah saya.
Saya tak jaga diri saya dengan baik.
697
00:51:15,266 --> 00:51:17,850
Pakai ini. Saya tak perlukannya.
698
00:51:20,141 --> 00:51:21,225
Basah.
699
00:51:21,725 --> 00:51:24,016
Pakaian awak juga tentu basah.
700
00:51:24,100 --> 00:51:25,433
Awak tak sejukkah?
701
00:51:26,016 --> 00:51:29,391
Apabila awak dah sebut,
saya rasa sejuk pula.
702
00:51:29,475 --> 00:51:31,641
Baik awak tanggalkan baju.
703
00:51:32,266 --> 00:51:33,975
Saya tiada baju lebih.
704
00:51:35,100 --> 00:51:36,891
Saya ada selimut kecemasan.
705
00:51:37,600 --> 00:51:38,808
Terima kasih.
706
00:51:45,516 --> 00:51:47,266
Ini benar-benar hangat.
707
00:51:47,975 --> 00:51:48,975
Baguslah.
708
00:52:05,516 --> 00:52:08,516
Selesema awak makin terukkah?
709
00:52:08,600 --> 00:52:12,891
Apa patut kita buat? Awak boleh mati!
710
00:52:13,933 --> 00:52:16,141
Jangan cakap begitu.
711
00:52:17,975 --> 00:52:21,975
Awak memang tak berubah langsung.
712
00:52:22,808 --> 00:52:27,433
Saya risaukan awak.
Awak perlukan seseorang untuk jaga awak.
713
00:52:29,766 --> 00:52:34,600
Okey, baiklah.
Jawapan untuk soalan awak adalah…
714
00:52:36,183 --> 00:52:37,183
Ya.
715
00:52:40,391 --> 00:52:45,225
Saya ingatkan awak
akan jadi lebih gembira.
716
00:52:48,475 --> 00:52:50,975
Shizuka!
717
00:52:51,891 --> 00:52:54,225
Apa patut saya buat?
718
00:52:55,016 --> 00:52:58,891
Tolong! Tolong, Doraemon!
719
00:52:58,975 --> 00:53:01,933
Doraemon!
720
00:53:04,641 --> 00:53:08,183
Cuaca yang baik ini buat saya mengantuk.
721
00:53:08,266 --> 00:53:09,766
Shizuka!
722
00:53:13,016 --> 00:53:16,433
Saya akan bawa dia ke Pintu Suka Hati.
723
00:53:25,433 --> 00:53:28,058
Dorayaki ini sangat sedap…
724
00:53:28,766 --> 00:53:32,433
Saya akan kongsi satu dengan awak…
725
00:53:40,433 --> 00:53:43,266
Ia sepatutnya ada di sekitar sini.
726
00:53:49,016 --> 00:53:53,850
Amaran. Kadar denyut menurun.
Hubungi pakar perubatan segera.
727
00:53:53,933 --> 00:53:54,933
Alamak!
728
00:53:58,475 --> 00:53:59,975
Hei! Kompas Auto!
729
00:54:10,600 --> 00:54:15,058
Sakitnya. Buku lali saya terseliuh.
730
00:54:15,850 --> 00:54:19,558
Cermin mata saya pun hilang.
Saya tak nampak apa-apa.
731
00:54:19,641 --> 00:54:23,141
Menggunakan Mesin Masa
akan mengubah masa depan lagi.
732
00:54:23,225 --> 00:54:26,266
Oh, Tuhanku! Apa patut saya buat?
733
00:54:27,100 --> 00:54:30,808
Ia tak semestinya berubah
ke arah kebaikan.
734
00:54:31,433 --> 00:54:33,100
Ini bukan apa yang saya nak!
735
00:54:34,100 --> 00:54:36,475
Tolonglah! Shizuka akan mati!
736
00:54:36,558 --> 00:54:40,308
Saya akan belajar! Saya akan
buat apa saja! Saya akan berubah!
737
00:54:41,100 --> 00:54:42,975
Apa yang awak buat?
738
00:54:47,350 --> 00:54:49,850
Saya tak fikir betul-betul.
739
00:54:50,891 --> 00:54:51,975
Ini salah saya.
740
00:54:56,516 --> 00:55:00,225
Saya perlu buat sesuatu sendiri.
741
00:55:01,058 --> 00:55:04,225
Tentu ada caranya.
742
00:55:08,683 --> 00:55:10,475
Saya perlu percayakan dia.
743
00:55:14,516 --> 00:55:17,141
Jam ini masih berfungsi.
744
00:55:17,225 --> 00:55:20,975
Saya dah hafal masa dan tahun sekarang.
745
00:55:21,058 --> 00:55:25,183
Semua bergantung kepada Nobita dewasa.
Saya akan percayakan diri sendiri.
746
00:55:25,766 --> 00:55:29,725
Ayuh! Ingatan ini!
Tolonglah, saya di masa depan!
747
00:55:29,808 --> 00:55:31,933
Ingat kejadian ini!
748
00:55:32,433 --> 00:55:36,350
Saya takkan lupakan krisis terbesar
dalam hidup saya!
749
00:55:36,433 --> 00:55:38,558
Ayuh!
750
00:55:38,641 --> 00:55:39,850
Ayuh!
751
00:55:40,641 --> 00:55:42,058
Ingatan ini!
752
00:56:33,183 --> 00:56:35,100
Hei!
753
00:56:36,058 --> 00:56:38,141
Hei!
754
00:56:38,225 --> 00:56:41,433
Hei!
755
00:56:41,933 --> 00:56:43,933
Ingatan itu sampai kepada dia!
756
00:56:46,850 --> 00:56:50,391
Hei! Kamu okey?
757
00:57:06,891 --> 00:57:08,266
Awak ingat.
758
00:57:08,350 --> 00:57:13,891
Ya. Saya tidur sebab selesema
dan tiba-tiba saya teringat.
759
00:57:13,975 --> 00:57:17,433
Seolah-olah ingatan itu
terlintas di fikiran saya.
760
00:57:17,516 --> 00:57:19,391
Aneh rasanya.
761
00:57:20,600 --> 00:57:23,933
Saya tak tahu kenapa saya terlupa.
762
00:57:24,683 --> 00:57:29,766
Jadi saya tak boleh duduk diam lagi
dan bergegas ke sini.
763
00:57:30,350 --> 00:57:31,558
Saya takut.
764
00:57:35,058 --> 00:57:38,391
Awak dah okey sekarang.
Rancangan awak berjaya.
765
00:57:39,558 --> 00:57:42,225
Pelik rasanya mengatakan ini
kepada diri sendiri, tapi…
766
00:57:42,308 --> 00:57:45,558
Terima kasih kerana mempercayai saya.
767
00:57:49,391 --> 00:57:51,975
Saya cuma boleh harapkan diri sendiri.
768
00:57:52,808 --> 00:57:55,766
Terima kasih kerana
bergantung kepada saya.
769
00:57:57,933 --> 00:58:00,391
Sekarang, mari cepat.
Saya risau tentang Shizuka.
770
00:58:17,433 --> 00:58:18,350
Dia dah kembali.
771
00:58:25,308 --> 00:58:26,516
Bagaimana keadaan dia?
772
00:58:26,600 --> 00:58:29,391
Dia dalam bahaya tadi.
773
00:58:30,058 --> 00:58:32,766
Tapi dia okey. Dia takkan apa-apa.
774
00:58:33,350 --> 00:58:34,725
Semua disebabkan awak.
775
00:58:36,350 --> 00:58:38,391
Baguslah.
776
00:58:41,058 --> 00:58:41,891
Apa?
777
00:58:42,725 --> 00:58:44,516
Doraemon.
778
00:58:45,475 --> 00:58:46,516
Ya.
779
00:58:46,600 --> 00:58:48,016
Patutkah saya panggil dia?
780
00:58:50,516 --> 00:58:52,350
Tidak. Jangan.
781
00:58:53,641 --> 00:58:54,683
Kenapa tidak?
782
00:58:56,891 --> 00:58:59,058
Doraemon ialah kawan awak…
783
00:58:59,141 --> 00:59:02,516
Kawan saya dari zaman kanak-kanak.
784
00:59:03,183 --> 00:59:06,641
Hargailah masa awak dengan dia.
785
00:59:10,350 --> 00:59:13,600
Saya patut balik ke rumah.
Saya rasa macam demam pula.
786
00:59:13,683 --> 00:59:17,766
Ya. Terima kasih, diri saya.
787
00:59:18,975 --> 00:59:20,600
Jaga diri, diri saya.
788
00:59:21,350 --> 00:59:22,183
Jumpa lagi.
789
00:59:23,266 --> 00:59:27,808
Shizuka dewasa cakap sesuatu
sebelum dia pengsan!
790
00:59:28,683 --> 00:59:30,558
Dia cakap sesuatu?
791
00:59:31,391 --> 00:59:33,975
Dia kata jawapannya adalah "ya"!
792
00:59:34,058 --> 00:59:36,641
Jawapan dia adalah "ya"?
793
00:59:38,141 --> 00:59:39,850
Apa?
794
00:59:41,891 --> 00:59:44,100
Sekali lagi…
795
00:59:45,100 --> 00:59:47,266
Cakap sekali lagi!
796
00:59:47,350 --> 00:59:53,433
Shizuka dewasa kata jawapan dia
untuk soalan awak adalah "ya".
797
00:59:53,516 --> 00:59:56,766
Itu…
798
00:59:58,058 --> 01:00:00,308
Itu…
799
01:00:00,391 --> 01:00:04,225
Sakitlah! Kenapa dengan awak ini?
800
01:00:04,808 --> 01:00:06,391
Hore!
801
01:00:07,683 --> 01:00:11,266
Awak pasti dia cakap begitu?
802
01:00:11,350 --> 01:00:13,100
Saya tak faham.
803
01:00:15,600 --> 01:00:19,016
Saya melamar dia.
804
01:00:19,891 --> 01:00:22,558
Saya kagum dengan diri sendiri, Nobita.
805
01:00:23,183 --> 01:00:26,891
Dia tak beri jawapan buat masa yang lama.
Jawapan dia adalah "ya"?
806
01:00:31,100 --> 01:00:33,016
Awak tak apa-apa?
807
01:00:34,266 --> 01:00:37,933
Saya pergi dulu. Saya perlu jumpa Shizuka.
808
01:00:41,183 --> 01:00:44,391
Shizuka!
809
01:00:44,975 --> 01:00:50,391
Dia tak dapat kawal perasaan
hanya kerana Shizuka bersetuju.
810
01:00:51,975 --> 01:00:54,225
Dia melamar dan Shizuka setuju…
811
01:00:54,308 --> 01:00:56,933
Kami akan berkahwin?
812
01:01:01,266 --> 01:01:04,141
Doraemon!
813
01:01:05,600 --> 01:01:09,391
Apa? Awak seriuskah?
814
01:01:09,475 --> 01:01:11,016
Yakah?
815
01:01:11,600 --> 01:01:15,100
Ya! Baguslah!
816
01:01:16,058 --> 01:01:20,225
Nobita, baguslah!
Saya sangat gembira untuk awak!
817
01:01:24,475 --> 01:01:27,100
Wah! Awak mengagumkan!
818
01:01:35,350 --> 01:01:36,808
Apa kata kita pergi tengok?
819
01:01:36,891 --> 01:01:39,100
Ya. Marilah.
820
01:01:43,350 --> 01:01:45,850
- Majlis perkahwinan!
- Majlis perkahwinan!
821
01:01:47,891 --> 01:01:48,766
Kita dah sampai.
822
01:01:48,850 --> 01:01:51,516
Hari ini hari perkahwinan awak.
823
01:01:52,683 --> 01:01:54,308
Saya rasa gementar.
824
01:01:55,183 --> 01:01:56,058
Tengok.
825
01:01:57,891 --> 01:01:59,975
Dalam perjalanan ke majlis perkahwinan.
826
01:02:00,058 --> 01:02:02,975
Mari kita ikut!
Kita perlukan Buluh Terbang.
827
01:02:03,058 --> 01:02:03,891
Okey.
828
01:02:08,433 --> 01:02:10,225
Dia nak cepat.
829
01:02:10,308 --> 01:02:14,016
Mungkin lambat
walaupun pada hari seperti ini.
830
01:02:21,183 --> 01:02:24,808
Wah. Ini ialah dunia masa depan.
831
01:02:26,516 --> 01:02:28,766
Nobita, jaga-jaga!
832
01:02:36,725 --> 01:02:38,433
Belakang awak!
833
01:02:38,516 --> 01:02:39,808
Belakang saya?
834
01:02:46,683 --> 01:02:48,891
PASAR BESAR
835
01:02:59,766 --> 01:03:02,183
KELUAR
836
01:03:02,266 --> 01:03:03,100
Maaf.
837
01:03:10,391 --> 01:03:11,808
Mari.
838
01:03:20,100 --> 01:03:23,766
Saya Nobita Nobi! Maaf saya terlambat!
839
01:03:24,850 --> 01:03:29,100
Majlis awak dijadualkan esok.
840
01:03:29,600 --> 01:03:31,766
Apa?
841
01:03:33,141 --> 01:03:35,516
Majlis perkahwinan itu esok.
842
01:03:35,600 --> 01:03:38,766
Awak mungkin lebih tua,
tapi awak tak berubah.
843
01:03:39,475 --> 01:03:43,141
Tapi kenapa kita sampai hari ini?
844
01:03:43,225 --> 01:03:45,683
Saya dah buat silap.
845
01:03:45,766 --> 01:03:47,850
Nampak? Semua orang buat silap.
846
01:03:47,933 --> 01:03:52,850
Tapi memandangkan kita dah ada di sini,
mari kita tunggu dan lihat awak.
847
01:03:52,933 --> 01:03:53,850
Ya.
848
01:03:57,933 --> 01:03:59,225
Hai, Suneo.
849
01:03:59,308 --> 01:04:02,725
Awak di mana? Malam ini parti bujang awak
850
01:04:02,808 --> 01:04:05,308
di rumah Gian.
851
01:04:05,391 --> 01:04:06,350
Oh, ya.
852
01:04:11,100 --> 01:04:15,850
Saya masih tak percaya.
Awak akan berkahwin esok.
853
01:04:17,225 --> 01:04:22,308
Saya pasti Shizuka
akan nampak cantik esok.
854
01:04:22,391 --> 01:04:25,141
Kita semua pernah suka dia.
855
01:04:26,391 --> 01:04:28,766
Tapi dia jatuh cinta kepada awak.
856
01:04:29,850 --> 01:04:32,016
Buat dia bahagia, okey?
857
01:04:32,100 --> 01:04:33,308
Ya.
858
01:04:34,933 --> 01:04:39,266
Saya harap saya yang buat dia bahagia.
859
01:04:40,933 --> 01:04:44,141
Tapi dia cakap saya boleh
buat semuanya sendiri.
860
01:04:44,225 --> 01:04:48,308
Begitu. Awak juga, Dekisugi?
861
01:04:48,391 --> 01:04:51,016
Nobita! Tunggu di situ!
862
01:04:51,100 --> 01:04:52,600
Ya, tunggu di situ.
863
01:04:52,683 --> 01:04:55,475
Kalau Dekisugi yang dapat dia,
saya boleh putus asa.
864
01:04:55,558 --> 01:04:57,266
Tapi kenapa awak?
865
01:04:57,975 --> 01:04:59,766
Awak hanya Nobita.
866
01:05:00,558 --> 01:05:02,850
Awak sangat bertuah.
867
01:05:03,350 --> 01:05:05,600
Sakitlah, Gian.
868
01:05:06,183 --> 01:05:08,100
Apa yang kelakar?
869
01:05:08,183 --> 01:05:11,558
Jangan bising! Saya ada tarikh akhir!
870
01:05:11,641 --> 01:05:12,600
Jaiko.
871
01:05:12,683 --> 01:05:14,766
Hai, Jaiko. Lama tak jumpa.
872
01:05:14,850 --> 01:05:17,975
Nobita, tahniah. Awak akan berkahwin.
873
01:05:18,058 --> 01:05:20,225
Dia jadi pelukis komik Jepun.
874
01:05:20,308 --> 01:05:25,766
Kalau awak buat Shizuka menangis,
kenalah awak dengan pen saya.
875
01:05:26,600 --> 01:05:30,058
Saya tahu. Terima kasih.
876
01:05:31,225 --> 01:05:33,225
Saya nampak sangat gembira.
877
01:05:33,308 --> 01:05:35,433
Awak boleh dikatakan terliur.
878
01:05:36,808 --> 01:05:39,100
Saya tak sanggup tengok lagi.
879
01:05:39,183 --> 01:05:41,183
Shizuka buat apa agaknya?
880
01:05:41,266 --> 01:05:45,308
Mungkin menangis sebab buat
keputusan terburu-buru untuk bersetuju.
881
01:05:45,391 --> 01:05:49,475
Terima kasih banyak.
Sekarang saya kena pergi tengok.
882
01:05:49,558 --> 01:05:50,975
Tunggu!
883
01:05:56,600 --> 01:05:57,475
Masuklah.
884
01:05:59,433 --> 01:06:04,475
Ayah, saya nak tidur sekarang.
Selamat malam.
885
01:06:05,600 --> 01:06:06,850
Selamat malam.
886
01:06:08,225 --> 01:06:10,975
Dia nampak sedih.
887
01:06:11,058 --> 01:06:13,850
Awak tak boleh salahkan dia.
Dia akan mengahwini awak.
888
01:06:16,016 --> 01:06:17,183
Selamat malam.
889
01:06:19,350 --> 01:06:23,141
Itu saja? Tapi dia akan berkahwin esok…
890
01:06:23,766 --> 01:06:27,308
Susah nak bercakap pada saat-saat begini.
891
01:06:28,308 --> 01:06:30,016
Pemancar Kebenaran.
892
01:06:30,600 --> 01:06:33,100
Jika seseorang ada memendam sesuatu,
893
01:06:33,183 --> 01:06:36,266
ini membuatkan mereka ingin meluahkannya.
894
01:06:37,683 --> 01:06:38,516
Ayah!
895
01:06:41,266 --> 01:06:42,933
Saya nak batalkan perkahwinan ini.
896
01:06:44,516 --> 01:06:46,016
Kenapa?
897
01:06:46,100 --> 01:06:47,266
Ayah…
898
01:06:47,350 --> 01:06:49,100
Kenapa?
899
01:06:49,183 --> 01:06:52,183
Ayah akan rindukan saya
apabila saya tiada.
900
01:06:52,266 --> 01:06:53,808
Sudah tentulah.
901
01:06:54,350 --> 01:06:59,183
Mak dan ayah dah jaga saya dengan baik.
902
01:06:59,266 --> 01:07:01,183
Tapi saya…
903
01:07:01,266 --> 01:07:04,308
Saya belum balas budi mak dan ayah.
904
01:07:06,975 --> 01:07:08,225
Jangan cakap bukan-bukan.
905
01:07:09,016 --> 01:07:13,850
Kamu dah berikan kami
banyak perkara yang hebat.
906
01:07:15,100 --> 01:07:16,308
Yakah?
907
01:07:16,933 --> 01:07:18,933
Banyak sampai tak terkira.
908
01:07:20,558 --> 01:07:25,475
Hadiah pertama kamu
adalah ketika kamu dilahirkan.
909
01:07:25,558 --> 01:07:27,808
Pada jam 3:00 pagi.
910
01:07:27,891 --> 01:07:31,808
Tangisan pertama kamu kedengaran
seperti tiupan trompet malaikat.
911
01:07:32,558 --> 01:07:35,808
Muzik paling indah
yang ayah pernah dengar.
912
01:07:36,683 --> 01:07:41,683
Masa ayah keluar dari hospital,
langit mula cerah.
913
01:07:41,766 --> 01:07:46,266
Tapi masih ada bintang
yang bertebaran di langit.
914
01:07:47,225 --> 01:07:50,058
Dalam dunia yang luas ini,
915
01:07:50,141 --> 01:07:54,141
lahirnya satu kehidupan baharu
yang membawa darah ayah.
916
01:07:54,225 --> 01:07:59,725
Ayah sangat terharu
sampai tak boleh berhenti menangis.
917
01:08:00,933 --> 01:08:04,683
Setiap hari, setiap tahun selepas itu…
918
01:08:04,766 --> 01:08:10,391
Semua kenangan manis.
Tiada yang lebih indah daripada itu.
919
01:08:12,266 --> 01:08:16,266
Kami akan rindukan kamu,
tapi kenangan itu akan buat kami gembira.
920
01:08:16,933 --> 01:08:19,725
Kamu tak perlu risau.
921
01:08:21,100 --> 01:08:23,266
Saya takut.
922
01:08:24,100 --> 01:08:25,850
Adakah kami akan baik-baik saja?
923
01:08:26,350 --> 01:08:29,807
Sudah tentu. Percayakan Nobita.
924
01:08:30,725 --> 01:08:35,307
Keputusan kamu
untuk memilih dia sudah tepat.
925
01:08:35,391 --> 01:08:39,475
Dia lelaki biasa
yang tiada bakat tertentu.
926
01:08:39,557 --> 01:08:45,307
Tapi dia nak orang gembira
dan dia menangisi penderitaan orang.
927
01:08:45,391 --> 01:08:49,432
Itulah yang menjadikan dia
seorang manusia yang baik.
928
01:08:50,225 --> 01:08:55,475
Ayah yakin dia akan bahagiakan kamu.
929
01:08:55,557 --> 01:09:00,266
Ayah juga bangga sebab kamu pilih dia.
930
01:09:00,766 --> 01:09:04,475
Jangan risau.
Semuanya akan baik-baik saja.
931
01:09:08,391 --> 01:09:09,225
Okey.
932
01:09:13,766 --> 01:09:17,600
Apa kata kita tengok
majlis perkahwinan itu lain kali?
933
01:09:18,141 --> 01:09:21,307
Ya. Mari kita kembali ke masa kini.
934
01:09:21,391 --> 01:09:24,975
Saya rindukan Shizuka di zaman saya.
935
01:09:35,516 --> 01:09:37,725
Ada apa? Apa yang penting sangat?
936
01:09:38,516 --> 01:09:39,350
Shizuka…
937
01:09:40,225 --> 01:09:41,725
Nobita?
938
01:09:43,391 --> 01:09:47,725
Saya akan bahagiakan awak. Selama-lamanya!
939
01:09:48,725 --> 01:09:51,807
Saya janji.
940
01:09:58,558 --> 01:10:00,558
Awak lambatlah, Doraemon.
941
01:10:07,558 --> 01:10:08,391
Doraemon…
942
01:10:11,350 --> 01:10:12,975
Boleh saya pinjam Buluh Terbang?
943
01:10:13,558 --> 01:10:16,141
Okey. Nah.
944
01:10:19,933 --> 01:10:21,516
Mari sini.
945
01:10:21,600 --> 01:10:23,266
Ada apa?
946
01:10:23,933 --> 01:10:24,850
Begini…
947
01:10:27,016 --> 01:10:28,475
Sekarang ini…
948
01:10:31,100 --> 01:10:32,475
Saya…
949
01:10:33,475 --> 01:10:36,266
Sebenarnya…
950
01:10:36,350 --> 01:10:38,308
Cakap sajalah.
951
01:10:39,058 --> 01:10:43,266
Saya sangat gembira sampai saya nak
952
01:10:43,766 --> 01:10:47,516
seluruh dunia tahu!
953
01:10:52,683 --> 01:10:57,641
Kegembiraan Nobita disahkan.
Misi Program berjaya.
954
01:10:57,725 --> 01:11:01,016
Kembali ke masa depan.
955
01:11:01,683 --> 01:11:05,600
Oh, ya. Itulah yang
diprogramkan oleh Sewashi.
956
01:11:09,516 --> 01:11:11,558
Saya sangat gembira.
957
01:11:12,433 --> 01:11:14,933
Saya rasa lega.
958
01:11:15,850 --> 01:11:19,350
Sekarang barulah saya boleh balik.
959
01:11:21,225 --> 01:11:23,016
Awak memang
960
01:11:24,350 --> 01:11:26,183
cemerkap dan lembab.
961
01:11:26,933 --> 01:11:28,725
Awak tak suka belajar.
962
01:11:29,683 --> 01:11:33,058
Awak penakut dan malas.
963
01:11:34,183 --> 01:11:37,975
Awak tak pandai bersukan.
964
01:11:38,891 --> 01:11:42,433
Pengecut dan pelupa.
965
01:11:43,808 --> 01:11:48,558
Awak tak boleh diharap
dan suka buang masa.
966
01:11:50,850 --> 01:11:55,766
Awak pengecut dan lembab.
967
01:11:58,100 --> 01:12:02,016
Mudah terpengaruh dan suka ambil risiko.
968
01:12:03,183 --> 01:12:04,808
Budak manja…
969
01:12:09,683 --> 01:12:11,933
Hei!
970
01:12:12,808 --> 01:12:17,350
Aduhai, apa yang tak kena dengan saya?
971
01:12:30,891 --> 01:12:32,933
Doraemon!
972
01:12:35,350 --> 01:12:38,600
Saya perlukan alat
untuk makan pasta melalui hidung.
973
01:12:38,683 --> 01:12:42,308
Kalau tak, Gian akan belasah saya.
974
01:12:42,391 --> 01:12:44,808
Jangan berjanji
kalau awak tak mampu tunaikan!
975
01:12:45,683 --> 01:12:50,891
Awak selalu bergantung kepada saya!
Kali ini, buatlah sendiri!
976
01:12:50,975 --> 01:12:54,016
Kenapa awak marah sangat?
Apa yang tak kena?
977
01:12:54,100 --> 01:12:55,975
Saya akan beritahu apa yang tak kena!
978
01:12:56,683 --> 01:13:00,850
Saya tak boleh tolong awak lagi
apabila awak dalam masalah!
979
01:13:01,600 --> 01:13:03,558
Apa maksud awak?
980
01:13:07,516 --> 01:13:09,600
Kenapa dengan awak ini?
981
01:13:11,016 --> 01:13:15,475
Saya tak boleh tinggal di sini lagi.
982
01:13:17,433 --> 01:13:20,558
Buatlah sesuatu!
983
01:13:20,641 --> 01:13:22,600
Maafkan saya, Nobita.
984
01:13:22,683 --> 01:13:26,391
Saya kena balik esok.
Kalau tak, saya akan ditimpa masalah.
985
01:13:28,641 --> 01:13:31,558
Cukuplah itu, Nobita.
986
01:13:32,266 --> 01:13:34,391
Lepaskan dia.
987
01:13:34,475 --> 01:13:37,100
Datanglah balik melawat kami.
988
01:13:37,683 --> 01:13:40,600
Tapi program ini
989
01:13:40,683 --> 01:13:44,225
takkan benarkan saya kembali ke zaman ini.
990
01:13:44,725 --> 01:13:48,600
Yakah? Kami akan rindukan awak.
991
01:13:49,391 --> 01:13:50,350
Jaga diri.
992
01:13:50,433 --> 01:13:53,725
Tidak! Jangan pergi, Doraemon!
993
01:13:53,808 --> 01:13:58,058
Saya tak nak pergi.
Saya nak tinggal di sini kalau boleh.
994
01:13:58,141 --> 01:14:00,975
Kata-kata tidak elok dikesan.
995
01:14:01,600 --> 01:14:02,641
Alamak.
996
01:14:07,100 --> 01:14:09,433
Saya akan kembali ke masa depan!
997
01:14:09,933 --> 01:14:10,766
Doraemon!
998
01:14:11,433 --> 01:14:13,391
Awak tak apa-apa? Doraemon!
999
01:14:16,183 --> 01:14:20,600
Saya tak boleh ingkar Misi Program.
1000
01:14:29,850 --> 01:14:33,891
Nobita, saya tak tahu nak cakap apa.
1001
01:14:38,475 --> 01:14:40,975
Janganlah sedih.
1002
01:14:45,850 --> 01:14:50,016
Masa depan awak
dah berubah. Bergembiralah.
1003
01:14:51,183 --> 01:14:54,516
Ia tak bermakna tanpa awak.
1004
01:14:56,308 --> 01:15:01,183
Awak juga dah berubah.
Awak bukan budak yang saya jumpa dulu.
1005
01:15:07,808 --> 01:15:08,975
Tapi…
1006
01:15:09,475 --> 01:15:12,350
Saya risau.
1007
01:15:13,266 --> 01:15:17,683
Saya harap saya dapat bersama awak.
1008
01:15:18,766 --> 01:15:22,100
Awak tak apa-apakah tanpa saya?
1009
01:15:23,433 --> 01:15:27,891
Mampukah awak berdepan
dengan Gian dan Suneo?
1010
01:15:30,266 --> 01:15:31,766
Nobita!
1011
01:15:37,975 --> 01:15:39,183
Awak nak ke mana?
1012
01:15:39,266 --> 01:15:40,350
Jangan ganggu saya.
1013
01:15:40,433 --> 01:15:41,766
Nobita!
1014
01:15:50,600 --> 01:15:52,141
Doraemon, awak dungu…
1015
01:15:52,808 --> 01:15:55,725
Awak tahu saya tak mampu buat sendiri.
1016
01:15:58,975 --> 01:16:00,850
Hei, Nobita.
1017
01:16:02,141 --> 01:16:04,516
Saya gembira awak ada di sini.
1018
01:16:07,350 --> 01:16:08,808
Gian…
1019
01:16:09,683 --> 01:16:12,308
Awak dah buat keputusan?
1020
01:16:13,016 --> 01:16:15,558
Makan pasta melalui hidung awak?
1021
01:16:16,141 --> 01:16:18,350
Atau saya belasah awak?
1022
01:16:21,433 --> 01:16:22,850
Tolong saya, Dora…
1023
01:16:22,933 --> 01:16:27,391
Mampukah awak berdepan
dengan Gian dan Suneo?
1024
01:16:29,141 --> 01:16:31,266
Sekejap.
1025
01:16:31,766 --> 01:16:33,141
Apa?
1026
01:16:35,641 --> 01:16:37,808
Bolehkah awak buat sendiri?
1027
01:16:40,433 --> 01:16:42,183
Kalau kita nak lawan…
1028
01:16:44,600 --> 01:16:46,600
jangan libatkan Doraemon.
1029
01:16:48,891 --> 01:16:52,475
Beraninya awak. Macam itulah.
1030
01:16:54,266 --> 01:16:57,058
Sedia untuk mula?
1031
01:16:57,141 --> 01:17:00,183
Ia dah mula pun!
1032
01:17:02,891 --> 01:17:06,183
Di mana agaknya Nobita?
1033
01:17:06,266 --> 01:17:08,725
Ini malam terakhir kami bersama.
1034
01:17:13,058 --> 01:17:15,225
Jadi awak mengaku kalah?
1035
01:17:15,808 --> 01:17:18,266
Jangan sekali-kali tak hormat saya lagi.
1036
01:17:18,975 --> 01:17:21,516
Tunggu. Saya masih belum kalah.
1037
01:17:22,266 --> 01:17:23,433
Apa?
1038
01:17:23,516 --> 01:17:25,933
Tak cukup lagikah?
1039
01:17:26,475 --> 01:17:29,391
Saya baru nak mula!
1040
01:17:36,141 --> 01:17:41,891
Dia masih belum balik.
Apa yang dia buat? Di mana dia?
1041
01:17:41,975 --> 01:17:46,266
Buat saya risau pada malam terakhir saya…
1042
01:17:52,433 --> 01:17:54,975
Dah cukupkah?
1043
01:17:57,891 --> 01:17:59,016
Belum lagi.
1044
01:18:00,891 --> 01:18:01,766
Apa?
1045
01:18:03,391 --> 01:18:05,141
Nobita!
1046
01:18:05,975 --> 01:18:08,391
Di mana dia?
1047
01:18:17,141 --> 01:18:18,766
Nobita!
1048
01:18:22,516 --> 01:18:28,266
Dia dah pergi terlalu lama.
Tentu ada sesuatu yang terjadi.
1049
01:18:30,766 --> 01:18:34,308
Lepaskan saya!
1050
01:18:35,266 --> 01:18:37,850
- Saya perlu kalahkan awak
- Nobita!
1051
01:18:38,350 --> 01:18:40,266
sendiri.
1052
01:18:45,933 --> 01:18:47,683
Saya perlu tunjukkan…
1053
01:18:49,141 --> 01:18:51,266
kepada Doraemon yang…
1054
01:18:53,975 --> 01:18:56,516
saya akan baik-baik saja tanpa dia!
1055
01:18:57,308 --> 01:18:59,016
Berambus!
1056
01:19:01,391 --> 01:19:02,850
Awak…
1057
01:19:03,433 --> 01:19:05,850
Cukup!
1058
01:19:48,600 --> 01:19:52,266
Okey. Awak menang.
1059
01:19:53,141 --> 01:19:54,600
Maafkan saya, Nobita.
1060
01:20:01,141 --> 01:20:02,475
Nobita!
1061
01:20:03,850 --> 01:20:05,183
Nobita!
1062
01:20:15,600 --> 01:20:16,808
Saya menang.
1063
01:20:19,225 --> 01:20:21,600
Awak nampak, bukan?
1064
01:20:23,808 --> 01:20:25,141
Saya menang.
1065
01:20:28,600 --> 01:20:30,975
Atas usaha sendiri.
1066
01:20:32,891 --> 01:20:38,350
Sekarang, awak dah tak perlu
risaukan saya.
1067
01:20:42,266 --> 01:20:45,516
Betul tak, Doraemon?
1068
01:21:18,141 --> 01:21:21,850
Nobita, habiskan sarapan kamu!
1069
01:21:23,141 --> 01:21:24,266
Okey.
1070
01:21:26,975 --> 01:21:28,266
Doraemon…
1071
01:21:28,975 --> 01:21:33,558
Bilik saya terasa kosong tanpa awak.
1072
01:21:35,141 --> 01:21:36,683
Saya datang!
1073
01:21:42,808 --> 01:21:45,850
Tapi saya akan dapat biasakan diri
tak lama lagi.
1074
01:21:47,141 --> 01:21:50,558
Jadi jangan risaukan saya, Doraemon.
1075
01:22:01,808 --> 01:22:05,225
Apa? Tsuchinoko?
1076
01:22:05,308 --> 01:22:07,475
Saya ingatkan itu mitos!
1077
01:22:07,558 --> 01:22:08,850
Hebatnya!
1078
01:22:08,933 --> 01:22:11,891
Perlahankan suara awak!
1079
01:22:11,975 --> 01:22:15,516
Saya kejar ia sampai sini,
jadi cucuk dari sebelah situ.
1080
01:22:15,600 --> 01:22:17,600
Saya akan tangkap di sini.
1081
01:22:18,141 --> 01:22:19,516
Okey.
1082
01:22:29,850 --> 01:22:30,975
Sakitlah!
1083
01:22:33,266 --> 01:22:34,975
Padan muka.
1084
01:22:35,808 --> 01:22:40,600
Sakitnya. Itu usikan yang jahat.
1085
01:22:42,058 --> 01:22:46,725
Nobita! Nasib baik saya jumpa awak!
1086
01:22:46,808 --> 01:22:47,933
ALAT PEMADAM API
1087
01:22:48,016 --> 01:22:51,141
Bertenang dan dengar sini.
1088
01:22:52,808 --> 01:22:57,433
Cuba teka siapa yang saya nampak tadi?
1089
01:22:58,600 --> 01:22:59,600
Sedia?
1090
01:23:01,766 --> 01:23:05,975
Do-ra-e-mon.
1091
01:23:07,808 --> 01:23:08,891
Doraemon?
1092
01:23:10,433 --> 01:23:11,266
Helo?
1093
01:23:14,558 --> 01:23:16,391
Doraemon!
1094
01:23:19,683 --> 01:23:20,808
Doraemon!
1095
01:23:23,475 --> 01:23:24,933
Mak!
1096
01:23:29,558 --> 01:23:30,558
Kamu tak apa-apa?
1097
01:23:31,975 --> 01:23:34,016
Saya tak apa-apa.
1098
01:23:34,100 --> 01:23:36,183
Doraemon dah sampai?
1099
01:23:36,266 --> 01:23:39,266
Apa? Dia dah balik?
1100
01:23:40,225 --> 01:23:43,600
Dia tiada di sini? Peliknya.
1101
01:23:45,183 --> 01:23:47,600
Saya tahu!
1102
01:23:50,100 --> 01:23:54,266
Dia pemalu dan bersembunyi
dengan Mantel Halimunan.
1103
01:23:54,766 --> 01:23:57,433
Saya tak sabar nak jumpa dia.
1104
01:23:59,516 --> 01:24:03,683
Saya rasa saya nak pergi beli dorayaki.
1105
01:24:04,558 --> 01:24:07,808
Saya harap Doraemon ada di sini
masa saya balik nanti.
1106
01:24:12,266 --> 01:24:15,766
Dorayaki.
1107
01:24:18,141 --> 01:24:21,391
Penipuan saya lebih baik daripada awak.
1108
01:24:21,475 --> 01:24:25,266
Ya, awak menang.
1109
01:24:25,933 --> 01:24:27,100
Awak tipu?
1110
01:24:29,183 --> 01:24:31,808
Hari ini Hari April Fool.
1111
01:24:31,891 --> 01:24:35,683
Awak lebih mudah tertipu
daripada orang lain yang saya kenal.
1112
01:24:40,808 --> 01:24:43,058
Tipulah untuk kenakan kami balik.
1113
01:24:43,141 --> 01:24:44,141
Ya.
1114
01:24:44,225 --> 01:24:46,433
Ada hantu di belakang awak!
1115
01:24:46,516 --> 01:24:49,975
Ingat ini zaman tadika?
1116
01:25:02,641 --> 01:25:03,933
Doraemon…
1117
01:25:08,600 --> 01:25:09,600
Oh, ya.
1118
01:25:10,766 --> 01:25:13,683
Apabila saya tiada
1119
01:25:13,766 --> 01:25:17,141
dan sesuatu yang buruk berlaku…
1120
01:25:18,475 --> 01:25:19,308
Ini dia.
1121
01:25:21,141 --> 01:25:24,058
Tekan butang pada hidung.
1122
01:25:24,141 --> 01:25:30,558
Awak akan jumpa apa saja
yang awak perlukan di dalam.
1123
01:25:31,391 --> 01:25:32,641
ARAHAN
1124
01:25:34,600 --> 01:25:38,350
"Posyen ini dipanggil Cecair Tipu-tipu."
1125
01:25:38,433 --> 01:25:42,600
"Minum ini dan semua yang awak cakap
akan jadi satu penipuan."
1126
01:25:43,725 --> 01:25:46,225
Sesuai untuk Hari April Fool.
1127
01:25:46,308 --> 01:25:51,100
Penipuan tentang Doraemon itu
ialah penipuan yang paling jahat.
1128
01:25:53,058 --> 01:25:54,975
Mereka akan menyesalinya.
1129
01:25:56,641 --> 01:25:58,558
Alamak! Hantu!
1130
01:25:58,641 --> 01:26:00,141
Tengok, Gian.
1131
01:26:01,433 --> 01:26:03,725
Dia nampak bersemangat.
1132
01:26:03,808 --> 01:26:06,433
Satu lagi penipuan dungu?
1133
01:26:06,516 --> 01:26:09,475
Cakaplah.
1134
01:26:09,558 --> 01:26:11,433
Silakan.
1135
01:26:13,141 --> 01:26:14,808
Boleh kamu minta maaf kepada saya?
1136
01:26:19,141 --> 01:26:20,683
Baiklah kalau begitu.
1137
01:26:20,766 --> 01:26:21,850
Dengar cakap dia.
1138
01:26:29,266 --> 01:26:30,891
Cuaca baik hari ini.
1139
01:26:30,975 --> 01:26:33,808
Itu saja?
1140
01:26:39,433 --> 01:26:40,683
Hujan lebatlah.
1141
01:26:43,350 --> 01:26:45,141
Apa yang awak dah buat?
1142
01:26:47,975 --> 01:26:49,641
Apa pula seterusnya?
1143
01:26:49,725 --> 01:26:50,933
Dia menakutkan saya.
1144
01:26:51,933 --> 01:26:55,266
Mari kita lihat. Suneo…
1145
01:26:56,433 --> 01:26:57,891
Takkan digigit anjing.
1146
01:26:57,975 --> 01:26:59,850
Anjing?
1147
01:27:00,641 --> 01:27:04,350
Anjing! Tolong!
1148
01:27:04,933 --> 01:27:05,975
Gian.
1149
01:27:06,058 --> 01:27:11,600
Mak awak akan layan awak dengan baik.
1150
01:27:12,433 --> 01:27:14,141
Itu pun kamu!
1151
01:27:14,766 --> 01:27:18,183
Kamu sepatutnya membantu di kedai!
1152
01:27:18,266 --> 01:27:21,183
Habislah kamu!
1153
01:27:21,266 --> 01:27:25,141
- Mak! Maafkan saya!
- Kamu akan menyesal!
1154
01:27:25,683 --> 01:27:27,225
Mak!
1155
01:27:40,266 --> 01:27:42,683
- Saya dah balik.
- Hai.
1156
01:27:50,058 --> 01:27:52,850
Kamu jumpa Doraemon?
1157
01:27:52,933 --> 01:27:55,141
Tentulah tak.
1158
01:28:01,975 --> 01:28:04,975
Doraemon tak balik.
1159
01:28:09,391 --> 01:28:12,183
Saya takkan jumpa dia lagi.
1160
01:28:27,433 --> 01:28:29,016
Nobita!
1161
01:28:33,391 --> 01:28:35,141
Kenapa? Bagaimana?
1162
01:28:35,641 --> 01:28:40,225
Pelik betul.
Tiba-tiba, saya dibenarkan kembali.
1163
01:28:41,975 --> 01:28:44,600
Saya tahu kenapa. Awak minum ini
1164
01:28:44,683 --> 01:28:47,808
dan kata saya takkan kembali.
1165
01:28:52,975 --> 01:28:53,808
Saya…
1166
01:28:58,600 --> 01:29:00,100
tak gembira.
1167
01:29:01,350 --> 01:29:03,725
Saya langsung tak gembira.
1168
01:29:04,225 --> 01:29:06,058
Tak gembira langsung.
1169
01:29:07,225 --> 01:29:09,975
Betul-betul tak gembira.
1170
01:29:12,808 --> 01:29:15,808
Selama-lamanya, mulai sekarang,
1171
01:29:16,558 --> 01:29:20,600
saya dan Doraemon takkan tinggal bersama.
1172
01:29:21,850 --> 01:29:25,266
Takkan.
1173
01:29:26,975 --> 01:29:30,100
Kami takkan tinggal bersama.
1174
01:34:09,475 --> 01:34:11,725
TAHNIAH! DAH TAMAT!
1175
01:34:11,808 --> 01:34:16,808
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim