1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI == 2 00:00:03,024 --> 00:00:06,024 Follow My IG @Anang2196_sub_indo 3 00:00:18,573 --> 00:00:23,370 MAC 2003, SEOUL 4 00:00:33,213 --> 00:00:35,173 LIDI PENGESAT 5 00:00:48,270 --> 00:00:49,146 Pergi mandi. 6 00:00:53,900 --> 00:00:54,818 Pakai baju ini. 7 00:01:10,292 --> 00:01:11,376 Makanlah. 8 00:01:42,991 --> 00:01:43,992 Jangan lupa 9 00:01:44,993 --> 00:01:47,078 apa yang saya dah buat untuk awak. 10 00:01:54,377 --> 00:01:55,629 Bayang-bayang… 11 00:01:57,339 --> 00:01:59,049 tak boleh cemburukan cahaya. 12 00:02:07,974 --> 00:02:09,142 Kerana ia akan lenyap. 13 00:02:22,489 --> 00:02:26,409 12 JAM SEBELUM 14 00:04:21,274 --> 00:04:24,903 Dah agak kamu akan pulang. Budak tak guna, mari sini. 15 00:04:31,451 --> 00:04:34,871 Kamu dah pandai menjegil? Berani kamu? 16 00:06:15,013 --> 00:06:18,183 PASUKAN JENAYAH GANAS 3 KO JIN-BOK 17 00:06:19,392 --> 00:06:20,810 Jangan lupa 18 00:06:20,894 --> 00:06:23,063 apa yang saya dah buat untuk awak. 19 00:06:42,916 --> 00:06:45,960 CHOI MENGAKU MELAKUKAN 3 PEMBUNUHAN DALAM NOTA BUNUH DIRI 20 00:06:46,044 --> 00:06:48,797 EPISOD 5 21 00:08:33,067 --> 00:08:34,569 Ian Chase? 22 00:08:39,199 --> 00:08:41,910 Awak Ian Chase? 23 00:08:43,703 --> 00:08:44,579 Siapa awak? 24 00:08:45,496 --> 00:08:46,915 Saya Ju Young-do. 25 00:08:47,874 --> 00:08:49,125 Awak ekori saya? 26 00:08:49,209 --> 00:08:52,462 Tak, saya mengekori jejak orang lain. 27 00:08:54,505 --> 00:08:55,882 Maksud awak, Choi Jeong-min? 28 00:08:57,133 --> 00:08:58,551 Jadi awak kenal Choi Jeong-min. 29 00:09:06,935 --> 00:09:08,603 - Awak polis? - Bukan. 30 00:09:08,686 --> 00:09:10,521 Jadi saya tak perlu jawab. 31 00:10:01,864 --> 00:10:08,162 BANGUNAN GUGU 32 00:10:18,506 --> 00:10:19,882 Ia agak panas. 33 00:10:22,593 --> 00:10:23,761 Terima kasih. 34 00:10:23,845 --> 00:10:24,971 Awak naik bas, bukan? 35 00:10:44,699 --> 00:10:46,451 Semalam saya jumpa Ian Chase. 36 00:10:52,540 --> 00:10:53,416 Maaf. 37 00:10:55,668 --> 00:10:56,711 Untuk apa? 38 00:10:57,420 --> 00:10:59,589 Sebab saya rasa saya memandang remeh 39 00:11:00,423 --> 00:11:03,259 terhadap kebimbangan yang awak kongsikan dengan saya. 40 00:11:05,636 --> 00:11:07,138 Tentang pelanduk dua serupa. 41 00:11:08,556 --> 00:11:11,100 Saya tak bayangkan mereka begitu serupa. 42 00:11:18,274 --> 00:11:19,150 Taklah. 43 00:11:22,070 --> 00:11:23,821 Ketika saya berkongsikan hal itu, 44 00:11:25,490 --> 00:11:27,325 awak tunjukkan kepada saya 45 00:11:28,493 --> 00:11:29,869 yang awak sedia mendengar. 46 00:11:47,637 --> 00:11:48,679 Hei. 47 00:11:49,764 --> 00:11:51,849 Awak akan ekori saya ke hotel? 48 00:11:53,935 --> 00:11:55,103 Tak, tapi… 49 00:11:57,522 --> 00:11:59,232 Macam mana jika lewat sepuluh minit? 50 00:11:59,857 --> 00:12:01,984 Waktu saya di pejabat akan berkurangan. 51 00:12:03,486 --> 00:12:04,403 Nak makan ramyeon? 52 00:12:06,572 --> 00:12:07,406 Biar betul? 53 00:12:09,408 --> 00:12:12,036 Awak boleh sebut dialog itu tanpa segan silu? 54 00:12:16,666 --> 00:12:19,585 Patutlah awak dikata pandai memikat. 55 00:12:39,230 --> 00:12:40,314 Selamat pagi. 56 00:12:40,398 --> 00:12:42,692 Sudah tentu. Saya patut bantu. 57 00:12:42,775 --> 00:12:46,112 Apa boleh buat jika dia berpura-pura tak faham bahasa Korea? 58 00:12:46,904 --> 00:12:48,906 Baiklah. Saya ke sana segera. 59 00:12:49,574 --> 00:12:50,658 Angin saya tak baik. 60 00:12:53,411 --> 00:12:54,829 Aiden di tingkat 25? 61 00:12:54,912 --> 00:12:57,665 Staf Khidmat Jaga Budak pun tak tahan. 62 00:12:59,333 --> 00:13:00,960 "Khidmat Penjagaan Kanak-kanak." 63 00:13:02,670 --> 00:13:04,255 Saya rasa dia comel. Kenapa? 64 00:13:04,338 --> 00:13:05,965 Muka memang comel. 65 00:13:06,048 --> 00:13:09,719 Tapi dia kuat meragam, kejam, perengus, 66 00:13:09,802 --> 00:13:12,680 jahat, suka menyusahkan orang… 67 00:13:14,098 --> 00:13:14,932 Si putera itu. 68 00:13:16,184 --> 00:13:19,020 Jangan benci, marah, bergaduh 69 00:13:19,103 --> 00:13:22,815 dan layan dia seperti dia makhluk asing. Dia budak lagi. 70 00:13:22,899 --> 00:13:24,400 Saya cakap dia seorang putera. 71 00:13:30,072 --> 00:13:31,282 Aiden. 72 00:13:34,535 --> 00:13:36,162 Aiden, keluarlah sekejap. 73 00:13:37,330 --> 00:13:38,372 Dia di dalam. 74 00:13:41,167 --> 00:13:42,293 Helo. 75 00:13:42,919 --> 00:13:44,754 Hai, Aiden. Saya Yu-kyeong. 76 00:13:44,837 --> 00:13:47,089 Kakak cantik yang awak jumpa hari itu? 77 00:13:47,173 --> 00:13:48,341 Awak masih ingat, bukan? 78 00:13:49,133 --> 00:13:51,594 Boleh saya masuk? Saya akan buka pintu. 79 00:13:54,305 --> 00:13:55,973 Aiden, apa awak buat ini? 80 00:13:58,059 --> 00:13:58,935 Pergi! 81 00:13:59,519 --> 00:14:00,728 Okey, saya takkan masuk. 82 00:14:00,811 --> 00:14:02,396 Jangan lempar barang lagi, okey? 83 00:14:05,316 --> 00:14:08,402 Saya rasa ini bukan masalah bahasa. 84 00:14:08,486 --> 00:14:09,362 Macam mana? 85 00:14:11,572 --> 00:14:12,573 Apa patut kita buat? 86 00:14:13,074 --> 00:14:15,660 RUANG REHAT KANAK-KANAK 87 00:14:17,995 --> 00:14:19,664 Sudah lebih empat jam dia di dalam. 88 00:14:19,747 --> 00:14:21,123 Dia tak makan. 89 00:14:29,298 --> 00:14:31,968 Hai, Aiden. Awak tak lapar? 90 00:14:32,593 --> 00:14:35,054 Saya nak makan roti. Awak nak juga? 91 00:14:35,137 --> 00:14:36,681 Tak nak! Pergi! 92 00:14:36,764 --> 00:14:38,683 Hati-hati. Risau dia lempar barang. 93 00:14:41,018 --> 00:14:42,478 NAMA: AIDEN 94 00:15:09,755 --> 00:15:10,965 Jumpa sesuatu? 95 00:15:22,393 --> 00:15:25,980 Min-jun, kenapa kamu makan kapas anak patung kamu? 96 00:15:29,483 --> 00:15:31,611 Dulu, setiap pagi selepas bangun tidur, 97 00:15:31,694 --> 00:15:33,571 dia letak anak patungnya di atas katil. 98 00:15:34,113 --> 00:15:36,240 Dia akan selimutkan anak patungnya. 99 00:15:36,907 --> 00:15:38,367 Itulah rutinnya. 100 00:15:40,369 --> 00:15:43,039 Tapi sejak semalam, dia asyik peluk anak patungnya. 101 00:15:47,501 --> 00:15:49,211 Kamu rasa anak patung kamu sakit? 102 00:15:50,129 --> 00:15:51,088 Sebab ia luka? 103 00:15:52,214 --> 00:15:54,592 Adakah ia nampak seperti darah? 104 00:16:01,307 --> 00:16:02,141 Min-jun. 105 00:16:02,725 --> 00:16:04,393 Apa kata kita rawat ia? 106 00:16:08,939 --> 00:16:10,524 Doktor. 107 00:16:10,608 --> 00:16:13,110 Tolong rawat supaya ia kembali sihat. 108 00:16:17,406 --> 00:16:18,824 Anak patung kamu sihat. 109 00:16:46,018 --> 00:16:47,353 Saya sangat tersentuh. 110 00:16:50,231 --> 00:16:51,440 Yalah. 111 00:16:52,608 --> 00:16:54,694 Dia memang cengeng. 112 00:16:54,777 --> 00:16:56,654 Saya ada soalan tentang gambar ini. 113 00:16:57,738 --> 00:17:00,366 Tolong hubungi saya jika awak lapang. 114 00:17:17,258 --> 00:17:19,135 KLINIK HAIWAN HA-NEUL 115 00:17:20,428 --> 00:17:23,264 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. 116 00:17:23,347 --> 00:17:24,598 Sila tinggalkan mesej… 117 00:17:28,602 --> 00:17:29,895 Apa? 118 00:17:29,979 --> 00:17:32,940 Kenapa dia buat panggilan video? 119 00:17:33,524 --> 00:17:34,567 Sekejap. 120 00:17:41,073 --> 00:17:41,991 Helo? 121 00:17:42,867 --> 00:17:43,951 En. Ju? 122 00:17:44,452 --> 00:17:46,162 Helo? 123 00:17:47,204 --> 00:17:50,207 Kenapa awak buat panggilan video? 124 00:17:51,000 --> 00:17:53,586 Saya nak berbual sambil merujuk gambar-gambar ini. 125 00:17:53,669 --> 00:17:55,838 - Awak lapang? - Ya, tapi 126 00:17:55,921 --> 00:17:58,090 nampaknya awak tiada bakat melukis. 127 00:17:58,174 --> 00:17:59,717 Lukisan itu teruk. 128 00:18:00,217 --> 00:18:02,344 Ini bukan lukisan saya. 129 00:18:02,428 --> 00:18:04,388 Itu lukisan tetamu awak? 130 00:18:04,472 --> 00:18:05,473 Ya. 131 00:18:05,556 --> 00:18:07,475 Saya ingin cuba fahami dia. 132 00:18:10,227 --> 00:18:12,605 Dia cuba padam gambar ibu dinosaur. 133 00:18:12,688 --> 00:18:14,940 Gambar ini dah siap dilukis 134 00:18:15,024 --> 00:18:18,027 dan dilukis dengan warna yang cantik, tapi kenapa dia padam… 135 00:18:18,110 --> 00:18:20,404 Tentu ia menunjukkan rasa rindu dan marah. 136 00:18:20,905 --> 00:18:22,823 Gambar pertama gambar hujan lebat, bukan? 137 00:18:24,867 --> 00:18:27,870 Hujan boleh menunjukkan tahap tekanan. 138 00:18:27,953 --> 00:18:29,830 Hujan dalam gambar itu bukan saja lebat, 139 00:18:29,914 --> 00:18:32,041 tapi hotel juga turut dibasahi hujan. 140 00:18:32,124 --> 00:18:33,375 Dia turut lukis dirinya 141 00:18:33,459 --> 00:18:35,711 tapi tanpa tangan, kakinya pula dilukis bulat. 142 00:18:36,587 --> 00:18:40,132 Itu bermaksud dia rasa tiada siapa yang memahaminya. 143 00:18:42,635 --> 00:18:47,723 Adakah dengan menyebut perkataan "ibu" boleh melukakan dia? 144 00:18:50,684 --> 00:18:53,562 Aiden, awak nak baca buku? 145 00:18:53,646 --> 00:18:55,856 Di sini ada banyak kisah menarik. 146 00:18:55,940 --> 00:18:57,066 Membosankan. 147 00:19:00,444 --> 00:19:01,821 KE MANA AWAK PERGI, DINOSAUR? 148 00:19:04,365 --> 00:19:07,284 Suatu masa dulu ada seekor anak dinosaur. 149 00:19:07,368 --> 00:19:08,994 Pada suatu hari, ayah dinosaur… 150 00:19:09,078 --> 00:19:11,163 Saya tak dengar. 151 00:19:13,457 --> 00:19:16,085 Ia meninggalkan anaknya bersendirian di istana yang besar. 152 00:19:16,168 --> 00:19:19,547 Jadi anak dinosaur merasa sangat bosan. 153 00:19:19,630 --> 00:19:20,631 Tamat. 154 00:19:22,299 --> 00:19:23,676 KE MANA AWAK PERGI, DINOSAUR? 155 00:19:23,759 --> 00:19:25,761 Suatu masa dulu ada seekor anak dinosaur. 156 00:19:25,845 --> 00:19:29,181 Suatu hari, anak dinosaur marah kerana terlalu kesunyian. 157 00:19:29,265 --> 00:19:31,642 Ia berasa rimas kerana dinosaur lain 158 00:19:31,725 --> 00:19:33,435 asyik menyuruh ia makan. 159 00:19:34,395 --> 00:19:36,146 Dulu, ada seekor anak dinosaur. 160 00:19:36,230 --> 00:19:37,982 Ayah dinosaur sentiasa sibuk 161 00:19:38,649 --> 00:19:41,819 dan selalu pulang lewat membuatkan anaknya sedih. 162 00:19:44,613 --> 00:19:45,614 Tamat. 163 00:19:49,618 --> 00:19:52,371 Suatu masa dulu, ada seekor anak dinosaur. 164 00:19:52,955 --> 00:19:55,749 Anak dinosaur rindukan ibu dinosaur. 165 00:19:57,042 --> 00:19:58,669 Tapi kerana ibunya jauh 166 00:19:58,752 --> 00:20:02,673 dan jarang dapat dihubungi, anak dinosaur berasa sedih. 167 00:20:03,757 --> 00:20:05,426 KE MANA AWAK PERGI, DINOSAUR? 168 00:20:14,435 --> 00:20:15,477 Helo. 169 00:20:22,902 --> 00:20:25,112 - Detektif Choi. - Oh, Tuhan. 170 00:20:29,575 --> 00:20:30,701 Kenapa awak cuba tutup? 171 00:20:31,911 --> 00:20:34,830 Pihak atasan beri tekanan supaya kes ini ditutup. 172 00:20:36,624 --> 00:20:38,042 En. Ko belum sampai. 173 00:20:38,792 --> 00:20:41,045 Saya dah hubungi dia. Awak belum makan, bukan? 174 00:20:44,715 --> 00:20:48,052 Croffle di kafe ini sedap. Awak patut beli sekali. 175 00:20:53,599 --> 00:20:55,893 TARIKH KEJADIAN: 13 MAC 2003 MANGSA: KIM MYEONG-JA 176 00:20:55,976 --> 00:20:58,020 SUSPEK: CHOI JEONG-MIN 177 00:20:58,103 --> 00:21:00,898 Saya dengar awak bertembung dengan En. Chase di lokasi? 178 00:21:04,902 --> 00:21:06,904 Helo, Detektif Choi Seong-jun bercakap. 179 00:21:08,948 --> 00:21:10,574 En. Ko keluar. 180 00:21:12,284 --> 00:21:13,535 Ian Chase? 181 00:21:18,832 --> 00:21:20,918 PEJABAT HAL EHWAL AM 182 00:21:29,259 --> 00:21:31,261 Helo. Kita berjumpa lagi. 183 00:21:37,267 --> 00:21:39,687 Semalam awak cakap awak bukan polis. 184 00:21:41,814 --> 00:21:43,065 Saya penasihat mereka. 185 00:21:44,108 --> 00:21:48,278 DOKTOR PSIKIATRI JU YOUNG-DO 186 00:21:48,362 --> 00:21:49,655 Awak seorang doktor. 187 00:21:52,074 --> 00:21:53,617 Dr. Ju Young-do. 188 00:22:01,083 --> 00:22:02,835 Salam perkenalan, Dr. Chase. 189 00:22:05,170 --> 00:22:06,422 Boleh saya tanya, 190 00:22:07,005 --> 00:22:10,300 apa hubungan awak dengan Choi Jeong-min? 191 00:22:11,635 --> 00:22:14,138 Boleh saja, itulah tujuannya saya datang. 192 00:22:15,597 --> 00:22:19,059 Tapi nampaknya awak begitu berminat dengan kes ini. 193 00:22:20,102 --> 00:22:21,103 Betul. 194 00:22:21,729 --> 00:22:23,897 Kerana saya ada di tempat kejadian. 195 00:22:26,024 --> 00:22:26,859 Aduhai. 196 00:22:29,987 --> 00:22:31,363 Baguslah awak datang. 197 00:22:32,740 --> 00:22:35,325 Tak sangka awak datang secara mengejut. 198 00:22:36,618 --> 00:22:37,578 Terima kasih. 199 00:22:38,245 --> 00:22:39,246 Silakan. 200 00:22:50,632 --> 00:22:52,092 Peguam No Hyeon-ju. 201 00:22:52,176 --> 00:22:53,177 Ya. 202 00:22:53,677 --> 00:22:55,512 Saya peguam peribadi Dr. Chase. 203 00:22:56,680 --> 00:22:59,391 Saya cari awak untuk bertanyakan beberapa soalan. 204 00:22:59,475 --> 00:23:01,977 Awak boleh tanya saya. 205 00:23:03,103 --> 00:23:05,022 Baiklah. 206 00:23:06,064 --> 00:23:07,441 Awak peguam dia. 207 00:23:08,317 --> 00:23:10,110 Saya perlukan masa untuk berfikir. 208 00:23:13,280 --> 00:23:15,449 Situasi ini terlalu mengelirukan buat saya. 209 00:23:18,202 --> 00:23:21,872 Jadi, awak dah bersedia? 210 00:23:27,377 --> 00:23:29,671 Saya nak tahu apa yang berlaku. 211 00:23:31,173 --> 00:23:34,510 Apa yang berlaku sepanjang ketiadaan saya di Korea? 212 00:23:35,260 --> 00:23:36,720 Kenapa dia buat begitu? 213 00:23:39,765 --> 00:23:41,308 Benarkah dia buat begitu? 214 00:23:44,269 --> 00:23:47,147 KETIBAAN RAHSIA ANGGOTA PERUBATAN AMERIKA 215 00:23:51,068 --> 00:23:52,903 SUSPEK: CHOI JEONG-MIN 216 00:23:54,404 --> 00:23:56,073 Kita boleh hirup udara di bumbung. 217 00:23:56,156 --> 00:23:57,658 Ini maksud awak? 218 00:23:57,741 --> 00:23:58,992 Awak polis? 219 00:24:01,787 --> 00:24:04,039 Terima kasih kerana datang. Selamat jalan. 220 00:24:04,122 --> 00:24:05,707 - Saya akan telefon. - Baiklah. 221 00:24:29,022 --> 00:24:30,440 Mereka kembar, bukan? 222 00:24:30,524 --> 00:24:32,693 Tengok saja dah tahu. Tengoklah muka dia. 223 00:24:32,776 --> 00:24:33,986 Kenapa dia datang? 224 00:24:34,069 --> 00:24:35,445 Untuk lihat rekod kes. 225 00:24:35,529 --> 00:24:36,822 Bolehkah? 226 00:24:36,905 --> 00:24:39,867 Tak boleh. Mengikut undang-undang, mereka tiada hubungan. 227 00:24:39,950 --> 00:24:41,702 Dia ada hubungi Choi Jeong-min? 228 00:24:42,411 --> 00:24:43,954 Dah periksa rekod imigresen? 229 00:24:44,037 --> 00:24:45,956 Dia datang bersama peguam. 230 00:24:46,039 --> 00:24:48,125 Dia tak berminat pun untuk beri kerjasama. 231 00:24:48,834 --> 00:24:52,462 Kita tiada hak untuk bertanya dan dia boleh menolak untuk jawab. 232 00:24:53,088 --> 00:24:54,840 Peguam dia akan hubungi awak. 233 00:24:54,923 --> 00:24:56,633 Berkenaan pengebumian Choi Jeong-min. 234 00:24:58,051 --> 00:24:59,803 Dia akan uruskan pengebumiannya? 235 00:25:00,721 --> 00:25:02,598 Air dicincang memang takkan putus. 236 00:25:04,474 --> 00:25:07,728 SUSPEK: CHOI JEONG-MIN 237 00:25:15,914 --> 00:25:18,291 Saya di lobi. 238 00:25:18,375 --> 00:25:20,710 Buka pintu. Saya akan berlari masuk. 239 00:25:23,964 --> 00:25:25,549 Okey. Saya keluar sekarang. 240 00:25:35,642 --> 00:25:36,768 Jom. 241 00:25:37,686 --> 00:25:38,770 Awak tunggu apa? 242 00:25:47,529 --> 00:25:48,864 Apa? Dia nak ke mana? 243 00:25:55,954 --> 00:25:57,497 Apa awak buat ini? 244 00:25:58,165 --> 00:26:00,667 Kenapa awak memandu kereta orang lain? 245 00:26:03,920 --> 00:26:05,255 Awak tengok apa? 246 00:26:06,047 --> 00:26:07,090 Awak memang gila… 247 00:26:34,618 --> 00:26:35,577 Ya. 248 00:26:37,412 --> 00:26:38,246 Apa? 249 00:26:55,096 --> 00:26:58,350 Jangan ketawakan saya. Saya dah cukup malu. 250 00:27:15,450 --> 00:27:16,493 Saya cintakan awak. 251 00:27:26,461 --> 00:27:27,963 Apa awak cakap? 252 00:27:33,510 --> 00:27:35,387 Siapa yang menaiki kereta awak tadi? 253 00:27:35,971 --> 00:27:37,013 Saya tak kenal. 254 00:27:38,348 --> 00:27:40,350 Nampaknya dia tersalah kereta. 255 00:27:40,433 --> 00:27:42,602 Ramai betul orang yang aneh di hotel ini. 256 00:27:46,940 --> 00:27:49,442 Saya nak beritahu sesuatu sebelum Dr. Bale sampai. 257 00:27:49,526 --> 00:27:51,987 Cik Ma Jeong-a nak jumpa awak. 258 00:27:52,070 --> 00:27:53,905 Awak seorang saja. 259 00:27:54,406 --> 00:27:56,616 - Awak tak tahu sebabnya? - Tak. 260 00:28:01,413 --> 00:28:02,789 Cik Kang! 261 00:28:07,043 --> 00:28:08,587 Budak nakal! 262 00:28:14,843 --> 00:28:16,386 Ini untuk awak. 263 00:28:18,013 --> 00:28:18,972 Terima kasih. 264 00:28:20,640 --> 00:28:25,061 Tapi awak tak boleh ambil bunga hiasan di hotel. 265 00:28:25,562 --> 00:28:27,772 Boleh beritahu di mana awak ambil bunga ini? 266 00:28:27,856 --> 00:28:29,983 - Tak boleh. - Boleh. 267 00:28:30,066 --> 00:28:31,985 - Tak boleh. - Tentulah boleh. 268 00:28:32,068 --> 00:28:33,403 Boleh peluk saya? 269 00:28:33,486 --> 00:28:35,363 Saya nak pelukan erat. 270 00:28:41,494 --> 00:28:42,704 Okey. 271 00:28:51,921 --> 00:28:52,964 Terima kasih. 272 00:28:53,590 --> 00:28:54,966 Sama-sama. 273 00:29:02,724 --> 00:29:03,725 Awak okey? 274 00:29:04,934 --> 00:29:06,227 Tentulah sakit! 275 00:29:15,612 --> 00:29:17,947 UJIAN PSIKOLOGI BENTUK-WARNA 276 00:29:18,031 --> 00:29:20,200 Hei, awak tiada hubungan dengan Da-jeong? 277 00:29:20,283 --> 00:29:21,284 Tiada. 278 00:29:22,118 --> 00:29:25,413 Kalau begitu, sertai satu program saya. 279 00:29:26,414 --> 00:29:28,541 Saya sajakah kawan awak? 280 00:29:28,625 --> 00:29:30,251 Apa? Saya ada ramai kenalan. 281 00:29:30,794 --> 00:29:32,462 Tapi awak paling berjaya. 282 00:29:32,545 --> 00:29:34,255 Apa awak merepek ini? 283 00:29:34,339 --> 00:29:37,258 Bukankah menyedihkan awak saja kawan saya yang berjaya? 284 00:29:37,342 --> 00:29:38,677 Tolonglah. 285 00:29:39,928 --> 00:29:42,305 Tolonglah. Okey? 286 00:29:43,807 --> 00:29:45,934 Jawablah atau saya akan ikut awak balik. 287 00:29:46,851 --> 00:29:49,396 Tolonglah. 288 00:29:49,479 --> 00:29:50,730 - Tolonglah. - Aduhai… 289 00:29:52,190 --> 00:29:54,192 Program apa? Program perubatan? 290 00:29:55,193 --> 00:29:56,403 Bukan. 291 00:29:57,362 --> 00:29:58,947 Program cari pasangan. 292 00:30:00,824 --> 00:30:02,409 Awak memang dah gila. 293 00:30:06,037 --> 00:30:08,081 Tolonglah saya! 294 00:30:08,164 --> 00:30:09,207 Mari sini. 295 00:30:09,290 --> 00:30:11,042 - Helo, Cik Kang. - Hai. 296 00:30:11,126 --> 00:30:12,961 Awak berminat untuk cari pasangan… 297 00:30:13,044 --> 00:30:14,087 Diam! 298 00:30:14,170 --> 00:30:16,256 Maaf, saya akan usir dia. Naiklah. 299 00:30:16,339 --> 00:30:17,257 Cari pasangan… 300 00:30:17,799 --> 00:30:18,967 - Dengan Young-do… - Mari. 301 00:30:22,971 --> 00:30:24,556 Aduhai. Hei. 302 00:30:24,639 --> 00:30:26,266 - Cari pasangan… - Mari sini. 303 00:30:26,349 --> 00:30:28,268 - Setuju sajalah. - Masuk. 304 00:30:28,351 --> 00:30:30,687 - Boleh? - Hei, ada penghantaran! 305 00:30:30,770 --> 00:30:32,439 Kenapa hantar dia ke sini? 306 00:30:32,522 --> 00:30:34,149 Hei, bawa dia bersama awak! 307 00:30:38,027 --> 00:30:40,196 Awak nak sertai program cari pasangan? 308 00:30:43,074 --> 00:30:45,660 Risiko tinggi jika guna penyertaan orang awam. 309 00:30:46,202 --> 00:30:48,788 Sebab itu kami cuba minta bantuan kenalan rapat. 310 00:30:48,872 --> 00:30:51,124 Tapi awak tak pernah timbulkan masalah. 311 00:30:51,958 --> 00:30:55,211 Saya akui awak tak cukup kacak untuk muncul di kaca TV. 312 00:30:55,295 --> 00:30:56,713 Keluar. 313 00:30:56,796 --> 00:31:00,133 Saya akan perkenalkan awak sebagai doktor haiwan yang kacak. 314 00:31:00,216 --> 00:31:01,217 Keluar. 315 00:31:02,093 --> 00:31:05,930 Jika episod awal mendapat sambutan, itu peluang buat awak juga. 316 00:31:06,014 --> 00:31:08,391 - Saya suruh awak keluar. - Hei, Ha-neul! 317 00:31:08,933 --> 00:31:09,851 Mari sini. 318 00:31:11,853 --> 00:31:12,812 Jangan putus asa. 319 00:31:12,896 --> 00:31:16,107 Kita akan buktikan masih ada harapan untuk orang seperti awak. 320 00:31:21,529 --> 00:31:22,906 Hei! 321 00:31:25,784 --> 00:31:28,328 Aduhai, tak menjadi. 322 00:31:30,205 --> 00:31:31,706 Susah betul nak pujuk. 323 00:31:32,499 --> 00:31:34,000 Susah betul. 324 00:31:35,293 --> 00:31:36,336 Cik. 325 00:31:36,836 --> 00:31:39,172 Tolong bangun. Okey? 326 00:31:39,756 --> 00:31:43,468 Boleh anggap saya seperti mayat yang terbaring? 327 00:31:43,551 --> 00:31:44,636 Hei. 328 00:31:45,303 --> 00:31:48,681 Ini gim, bukan keranda awak. 329 00:31:48,765 --> 00:31:50,725 Awak patut berbaring di rumah. 330 00:31:50,809 --> 00:31:52,018 Kenapa datang? 331 00:31:52,101 --> 00:31:55,438 Kalau saya tak datang, awak akan menyinga 332 00:31:55,522 --> 00:31:56,981 dan berleter. 333 00:31:57,065 --> 00:31:59,859 Saya tahu awak takkan beri muka. 334 00:31:59,943 --> 00:32:01,986 Saya tak peduli. Jangan ganggu saya. 335 00:32:09,494 --> 00:32:10,370 Helo? 336 00:32:13,706 --> 00:32:16,793 Siapa? Kawan En. Ju Young-do? 337 00:32:19,587 --> 00:32:20,630 Ju Young-do? 338 00:32:21,464 --> 00:32:22,674 Penerbit di TVC? 339 00:32:23,299 --> 00:32:26,511 Dia si gila yang pandu kereta kahwin kami. 340 00:32:27,095 --> 00:32:28,096 Begitu. 341 00:32:28,847 --> 00:32:31,099 Bukankah saya pernah tumbuk awak? 342 00:32:31,182 --> 00:32:33,601 Betul, sayalah orang itu. 343 00:32:35,061 --> 00:32:37,146 Awak masih ingat. Apa khabar? 344 00:32:37,230 --> 00:32:39,607 - Baik saja. - Baguslah. 345 00:32:39,691 --> 00:32:43,194 Saya cuma nak tanya, awak masih bujang, bukan? 346 00:32:44,112 --> 00:32:46,030 - Apa? - Awak masih bujang. 347 00:32:46,114 --> 00:32:48,491 Saya akan terbitkan rancangan mencari pasangan. 348 00:32:48,575 --> 00:32:49,909 Lupakan saja. 349 00:32:51,077 --> 00:32:53,454 - Apa ini? - Dia cuba jual sesuatu? 350 00:32:54,163 --> 00:32:55,957 Dia suruh cari pasangan. 351 00:32:56,040 --> 00:32:57,041 Cari pasangan? 352 00:33:01,754 --> 00:33:03,131 Nombor yang anda dail 353 00:33:03,214 --> 00:33:06,050 tidak dapat dihubungi. Sila tinggalkan mesej… 354 00:33:09,637 --> 00:33:10,638 Kenapa… 355 00:33:12,265 --> 00:33:15,018 Saya pun dah tahu. Awak fikir media takkan tahu? 356 00:33:15,101 --> 00:33:16,603 Jika awak nak berseronok, 357 00:33:16,686 --> 00:33:19,397 cari hiburan di kelab seperti mereka yang lain. 358 00:33:19,480 --> 00:33:21,316 Setidaknya ia boleh dirahsiakan. 359 00:33:22,317 --> 00:33:23,860 Tapi Ahn Ga-yeong? 360 00:33:23,943 --> 00:33:25,612 Tentu ia akan jadi topik hangat. 361 00:33:25,695 --> 00:33:27,989 Jika dia terlibat dalam skandal, 362 00:33:28,072 --> 00:33:31,826 awak akan turut sama jadi sampah seperti dia. 363 00:33:35,788 --> 00:33:37,707 Teruk sangatkah hingga digelar sampah? 364 00:33:37,790 --> 00:33:39,042 Awak dengan wanita seperti… 365 00:33:39,125 --> 00:33:40,418 Bukan saya. 366 00:33:43,421 --> 00:33:45,340 Apa salah Ahn Ga-yeong? 367 00:33:45,423 --> 00:33:47,592 Awak tak fikir kekecewaan peminat awak? 368 00:33:47,675 --> 00:33:50,595 Dia bujang. Ini bukan hubungan sulit. Saya tak tipu mereka. 369 00:33:51,429 --> 00:33:54,432 Saya sentiasa beri yang terbaik dalam latihan dan persembahan saya. 370 00:33:54,515 --> 00:33:57,894 Walaupun tidur dua jam saja, saya tak pernah tunjuk saya penat. 371 00:33:57,977 --> 00:34:00,355 Semua itu tak bermakna. Hubungan awak berdua 372 00:34:00,438 --> 00:34:02,774 - akan buat mereka berpaling. - Jadi? 373 00:34:04,067 --> 00:34:06,110 Demi peminat, saya patut berhibur di bar? 374 00:34:06,653 --> 00:34:07,904 Jangan… 375 00:34:09,197 --> 00:34:11,157 - gunakan peminat saya. - Lebih baik awak 376 00:34:11,950 --> 00:34:13,076 pilih penyanyi idola. 377 00:34:13,159 --> 00:34:14,744 Ini bukan memilih lagu utama. 378 00:34:15,411 --> 00:34:17,246 Saya tak boleh pilih siapa saya suka 379 00:34:18,581 --> 00:34:20,500 dengan mengambil kira cita rasa yang lain. 380 00:34:20,583 --> 00:34:22,251 Jika awak berkeras kepala, 381 00:34:22,835 --> 00:34:24,837 saya terpaksa cari jalan lain. 382 00:34:32,553 --> 00:34:33,846 Saya cintakan awak. 383 00:34:33,930 --> 00:34:35,139 Saya serius. 384 00:34:36,599 --> 00:34:38,101 Saya benar-benar cintakan awak. 385 00:34:56,869 --> 00:34:57,996 PANGGILAN TAK BERJAWAB PT 386 00:35:02,417 --> 00:35:03,710 Awak sibuk? 387 00:35:08,297 --> 00:35:09,549 Ada masalahkah? 388 00:35:11,718 --> 00:35:13,761 Awak okey? Kenapa tak dapat hubungi awak? 389 00:35:15,304 --> 00:35:17,306 Awak marah? Saya ada buat silap? 390 00:35:18,266 --> 00:35:19,934 Tolong balas mesej saya. 391 00:35:24,397 --> 00:35:25,440 Selamat datang. 392 00:35:27,358 --> 00:35:28,693 Aduhai, mereka lagi. 393 00:35:32,655 --> 00:35:34,490 Tak elok layan pelanggan begitu. 394 00:35:35,491 --> 00:35:36,659 Selamat datang. 395 00:35:39,871 --> 00:35:42,248 Dua americano. Satu sejuk, satu panas. 396 00:35:42,331 --> 00:35:43,249 Okey. 397 00:35:43,332 --> 00:35:45,668 Kalau makan kek, tentu berat badan saya bertambah. 398 00:35:45,752 --> 00:35:48,087 Tinkerbell pari-pari. Pari-pari sentiasa kurus. 399 00:35:48,171 --> 00:35:49,922 Dia tak boleh terbang kalau gemuk. 400 00:35:50,506 --> 00:35:52,133 Saya boleh letak dia dalam poket. 401 00:36:00,349 --> 00:36:03,227 Helo, Puteri Pari-pari. Masuklah ke dalam poket saya. 402 00:36:03,311 --> 00:36:04,395 Apa ini? 403 00:36:05,354 --> 00:36:07,148 Saya nak masuk. 404 00:36:07,231 --> 00:36:09,192 Saya nak mengamuk. Saya serius. 405 00:36:09,275 --> 00:36:10,485 Biarlah. Sekejap saja. 406 00:36:10,568 --> 00:36:12,820 - Bila mereka akan buat pesanan? - Biarlah. 407 00:36:12,904 --> 00:36:14,864 Tentu dia lapar. 408 00:36:14,947 --> 00:36:17,450 Dia yang mengada makan sedikit, 409 00:36:17,533 --> 00:36:19,077 kemudian dia bising kerana lapar. 410 00:36:19,160 --> 00:36:21,537 Biarlah. Tentu cintanya amat dalam. 411 00:36:22,080 --> 00:36:23,581 Kami nak buat pesanan. 412 00:36:23,664 --> 00:36:25,583 Awak dah buat keputusan? Baguslah. 413 00:36:25,666 --> 00:36:26,959 Kamu berdua pasangan? 414 00:36:27,794 --> 00:36:30,421 Hei, apa awak merepek ini? Nampak seperti kami bercinta? 415 00:36:33,091 --> 00:36:34,675 Kami kembar. Adik-beradik. 416 00:36:34,759 --> 00:36:36,511 Maaf. Beralih. 417 00:36:36,594 --> 00:36:37,804 Saya ambil pesanan. 418 00:36:44,393 --> 00:36:46,437 - Awak dah balik. - Ini ada di luar. 419 00:36:48,356 --> 00:36:50,108 - Piza dah siap? - Ya. 420 00:36:51,192 --> 00:36:52,443 Helo. 421 00:37:04,122 --> 00:37:05,832 Kenapa tak beritahu dia datang? 422 00:37:13,714 --> 00:37:14,924 Mak hantar apa ini? 423 00:37:15,591 --> 00:37:16,968 PARK CHEOL-DO SOTONG KERING 424 00:37:18,302 --> 00:37:19,554 Cheol-do! 425 00:37:23,099 --> 00:37:24,142 Terima kasih. 426 00:37:25,601 --> 00:37:28,187 - Eun-ha. - Untuk saya juga? 427 00:37:28,271 --> 00:37:29,147 Ya. 428 00:37:29,981 --> 00:37:31,732 Aduhai. Terima kasih. 429 00:37:33,776 --> 00:37:36,821 Ini pula untuk En. Ju. 430 00:37:38,364 --> 00:37:39,490 YOUNG-DO! 431 00:37:40,408 --> 00:37:41,742 Apa ini? 432 00:37:41,826 --> 00:37:44,829 Kenapa terasa seperti mak cik pilih kasih? 433 00:38:03,764 --> 00:38:05,808 Terima kasih atas bantuan awak. 434 00:38:05,892 --> 00:38:07,476 Disebabkan awak, budak itu… 435 00:38:20,531 --> 00:38:23,618 Saya baru nak hantar mesej ucap terima kasih. 436 00:38:25,119 --> 00:38:28,372 Sotong ini daripada mak saya. Tengok, ada nama awak. 437 00:38:31,042 --> 00:38:32,335 Susah-susah saja. 438 00:38:32,960 --> 00:38:33,961 Ya… 439 00:38:35,546 --> 00:38:36,547 Saya pergi dulu… 440 00:38:51,437 --> 00:38:53,606 Selepas sesi radio minggu lepas, 441 00:38:53,689 --> 00:38:56,776 ramai yang tertanya-tanya tentang Dr. Ju Young-do. 442 00:38:56,859 --> 00:38:59,070 Nampaknya awak lebih terkenal. 443 00:38:59,153 --> 00:39:00,238 Aduhai. 444 00:39:00,321 --> 00:39:01,864 Itu tak benar. 445 00:39:01,948 --> 00:39:05,034 Menurut salah seorang pendengar kita, awak nampak sepadan 446 00:39:05,117 --> 00:39:07,203 dengan penerbit kami, Han A-reum. 447 00:39:09,288 --> 00:39:10,373 Terima kasih. 448 00:39:11,999 --> 00:39:15,002 Muka Penerbit Han kemerahan. 449 00:39:15,086 --> 00:39:17,088 Nampaknya dia betul-betul segan. 450 00:39:17,588 --> 00:39:19,006 Tak guna! 451 00:39:20,049 --> 00:39:21,425 Saya dah agak. 452 00:39:22,760 --> 00:39:24,804 Semua orang sukakan dia. 453 00:39:26,722 --> 00:39:28,224 Tak boleh jadi. 454 00:39:33,938 --> 00:39:35,439 - Boleh mulakan mesyuarat? - Apa? 455 00:39:36,190 --> 00:39:39,110 Saya dah hubungi pengurus K Men, Patrick sibuk. 456 00:39:39,193 --> 00:39:41,654 Mereka boleh hantar Yun-jo dan Si-hyeong. 457 00:39:41,737 --> 00:39:43,364 Tanpa Patrick, apa… 458 00:39:43,948 --> 00:39:46,659 Tunggu. Saya perlu ke tingkat lima. 459 00:39:46,742 --> 00:39:48,953 Beri saya sepuluh minit saja. Sekejap. 460 00:39:49,036 --> 00:39:51,330 Kita baru saja bersama 461 00:39:51,414 --> 00:39:54,083 Dr. Ju Young-do, pakar kaunseling kita. 462 00:39:54,166 --> 00:39:56,794 Dr. Ju, ada permintaan lagu? 463 00:39:56,877 --> 00:39:58,045 BERSIARAN 464 00:39:59,755 --> 00:40:02,717 Saya tak berapa arif dengan lagu terkini. 465 00:40:03,551 --> 00:40:05,011 Apa lagu yang menarik? 466 00:40:06,929 --> 00:40:07,972 Kalau begitu… 467 00:40:09,181 --> 00:40:10,850 Kalau begitu saya… 468 00:40:23,988 --> 00:40:26,532 Lagu "Rama-rama Berterbangan". 469 00:40:27,491 --> 00:40:29,076 Saya pilih lagu itu. 470 00:40:29,160 --> 00:40:31,287 Itu pilihan yang menarik. 471 00:40:31,954 --> 00:40:34,707 Saya akan putarkan lagu itu sebentar lagi. 472 00:40:35,291 --> 00:40:37,585 Sampai di sini saja bersama Dr. Ju. 473 00:40:37,668 --> 00:40:39,962 Kami akan kembali selepas iklan. 474 00:40:40,046 --> 00:40:42,048 BERSIARAN 475 00:40:42,131 --> 00:40:45,968 - Terima kasih. - Terima kasih banyak. 476 00:40:55,853 --> 00:40:58,272 Saya akan putarkan lagu permintaan Dr. Ju. 477 00:40:58,356 --> 00:41:01,567 Lagu ini turut menjadi pilihan Cik Lee Bit-na, 478 00:41:01,650 --> 00:41:06,072 Cik Yang Su-ji dan juga Cik Jin Ui-ryang. 479 00:41:06,155 --> 00:41:09,867 Ada seseorang cuba menyampaikan pesanan di luar. 480 00:41:09,950 --> 00:41:13,704 "Saya tujukan lagu ini 481 00:41:13,788 --> 00:41:19,752 buat si dia yang mesra, yang bersama saya ke Gangneung. 482 00:41:19,835 --> 00:41:22,588 Bentuk hati. Ju Young-do." 483 00:41:23,339 --> 00:41:26,384 Begitu rupanya. 484 00:41:26,467 --> 00:41:28,386 Saya dah agak ada sesuatu. 485 00:41:29,178 --> 00:41:31,514 Baiklah, saya akan putarkan lagi ini. 486 00:41:34,433 --> 00:41:35,726 RADIO HITAM EUN GI-JUN 487 00:41:35,810 --> 00:41:37,186 Saya akan bunuh awak. 488 00:41:37,269 --> 00:41:39,397 Kenapa awak menggatal dengan dia? 489 00:41:39,480 --> 00:41:41,107 Saya akan suruh ia disunting. 490 00:41:41,190 --> 00:41:42,900 Ini siaran langsung! 491 00:41:42,983 --> 00:41:45,236 Jangan kejar saya. Saya takkan lari. 492 00:41:45,319 --> 00:41:47,279 Betul! Hati-hati dengan jantung awak. 493 00:41:47,363 --> 00:41:49,740 Jangan kejar saya! Jantung awak! 494 00:41:49,824 --> 00:41:51,700 Fikirkan jantung awak. Maaf. 495 00:41:56,622 --> 00:41:57,665 Maafkan saya. 496 00:42:01,335 --> 00:42:02,336 Maafkan saya. 497 00:42:22,857 --> 00:42:24,608 MUN MI-RAN JEMPUT ANDA DAN KANG DA-JEONG MUN MI-RAN: HEHEHEHE 498 00:42:27,862 --> 00:42:28,904 Jangan baca. 499 00:42:28,988 --> 00:42:30,281 MUN MI-RAN: HEHEHEHE 500 00:42:30,364 --> 00:42:32,241 Jangan baca. 501 00:43:03,939 --> 00:43:05,399 Ya, tiada perubahan. 502 00:43:05,483 --> 00:43:07,318 Hotel, kafe, hospital, kedai buku. 503 00:43:07,943 --> 00:43:09,653 Dia nak minum kopi di kafe lagi. 504 00:43:11,989 --> 00:43:13,449 Saya akan telefon lagi. 505 00:45:16,697 --> 00:45:18,198 2003 KIM MYEONG-JA KES BUNUH BELUM SELESAI 506 00:45:18,282 --> 00:45:19,992 BELUM SELESAI 507 00:45:20,075 --> 00:45:22,328 TARIKH: 13 MEI 2003 LOKASI: PUNGJI 4-DONG 508 00:45:27,750 --> 00:45:28,751 Helo. 509 00:45:29,335 --> 00:45:32,171 Encik suami mendiang Kim Myeong-ja? 510 00:45:33,213 --> 00:45:34,048 Ya. 511 00:45:34,131 --> 00:45:36,133 Selamat berkenalan. Silakan duduk. 512 00:45:39,928 --> 00:45:42,014 Ingatan saya dah makin samar. 513 00:45:42,097 --> 00:45:44,683 Waktu itu, detektif muda itu… 514 00:45:44,767 --> 00:45:46,769 Namanya Lee Jeong-beom. 515 00:45:46,852 --> 00:45:50,230 Waktu itu, Detektif Lee bertanyakan 516 00:45:50,939 --> 00:45:53,567 tentang gereja atau pusat agama 517 00:45:53,650 --> 00:45:56,278 - yang dihadiri isteri saya. - Pusat agama? 518 00:45:56,362 --> 00:45:57,571 Nama saja pusat agama. 519 00:45:58,489 --> 00:46:02,618 Waktu itu sekitar tahun 1994? 520 00:46:04,453 --> 00:46:06,288 Lebih kurang betul. 521 00:46:06,372 --> 00:46:08,749 Waktu itu anak sulung kami baru masuk sekolah. 522 00:46:13,712 --> 00:46:14,797 - Okey. - Okey. 523 00:47:08,142 --> 00:47:09,852 Awak suka warna sejuk. 524 00:47:10,436 --> 00:47:11,812 Ia sesuai dengan awak. 525 00:47:12,855 --> 00:47:13,814 Ini untuk mak awak. 526 00:47:15,107 --> 00:47:16,525 Untuk hadiah sotong kering. 527 00:47:18,360 --> 00:47:19,278 Biar betul? 528 00:47:23,157 --> 00:47:25,951 Tangan awak penuh. Biar saya tolong hantar. 529 00:47:27,703 --> 00:47:28,787 TOPI KELEDAR 530 00:47:28,871 --> 00:47:30,539 Biar saya bawakan yang itu juga. 531 00:47:32,166 --> 00:47:34,585 Ringan saja. Kalau berat pun, saya boleh bawa. 532 00:47:35,169 --> 00:47:36,795 - Beri sajalah. - Ini barang saya. 533 00:47:37,880 --> 00:47:40,466 Kalau begitu, biar saya bawakan satu saja. 534 00:47:40,549 --> 00:47:41,550 Tak nak. 535 00:47:42,885 --> 00:47:43,844 Satu saja. 536 00:47:48,891 --> 00:47:50,559 Awak nak berbarbeku? 537 00:47:51,643 --> 00:47:53,270 Itu barang berkhemah. 538 00:47:54,062 --> 00:47:57,316 Jadi peralatan berkhemah itu bukan sekadar perhiasan. 539 00:47:58,775 --> 00:48:01,695 Tapi awak laratkah? 540 00:48:03,363 --> 00:48:04,323 Ringan saja. 541 00:48:05,073 --> 00:48:06,783 Maksud saya, hadiah itu. 542 00:48:08,118 --> 00:48:09,453 Jika awak beri hadiah itu, 543 00:48:10,537 --> 00:48:13,373 lepas ini dia mungkin akan hantar 544 00:48:13,457 --> 00:48:16,001 sebiji kapal nelayan berisi sotong kepada awak. 545 00:48:18,962 --> 00:48:20,672 Saya patut cari rumah lebih besar. 546 00:48:26,678 --> 00:48:28,222 Hari itu awak makan ramyeon? 547 00:48:29,973 --> 00:48:33,644 Maksud awak, hari saya ajak awak makan ramyeon, 548 00:48:34,561 --> 00:48:36,980 tapi awak layan saya seperti saya orang yang pelik 549 00:48:37,064 --> 00:48:39,650 dan awak tinggalkan saya di tepi jalan, bukan? 550 00:48:39,733 --> 00:48:41,735 Saya tak anggap awak pelik. 551 00:48:42,528 --> 00:48:44,363 Saya cuma kata awak pandai memikat. 552 00:48:44,988 --> 00:48:46,990 Sampai mati awak akan mengusik saya, bukan? 553 00:48:48,575 --> 00:48:50,786 Kenapa fikir ia akan berakhir selepas awak mati? 554 00:48:50,869 --> 00:48:53,747 Jangan lupa alam kubur dan kelahiran semula. 555 00:48:53,830 --> 00:48:55,040 Saya tak makan. 556 00:48:58,001 --> 00:48:59,253 Nak makan ramyeon? 557 00:49:02,923 --> 00:49:05,425 Awak pun sama pandai memikat. 558 00:49:07,094 --> 00:49:09,179 Nada saya berlainan. 559 00:49:09,930 --> 00:49:11,932 "Nak makan ramyeon tak?" 560 00:49:13,767 --> 00:49:15,102 Begitu. 561 00:49:15,936 --> 00:49:19,773 Ceria atau tak, maksudnya sama saja. 562 00:49:30,993 --> 00:49:32,494 Langit cerah, bukan? 563 00:49:32,578 --> 00:49:34,371 Tapi mungkin tak lama. 564 00:49:35,789 --> 00:49:37,082 Kenapa belum makan? 565 00:49:37,666 --> 00:49:40,168 Saya ingin buat pesanan makanan. 566 00:49:40,794 --> 00:49:43,672 Tapi harga untuk seorang kurang daripada harga minimum. 567 00:49:44,256 --> 00:49:47,092 Tempat lain pula kenakan kos penghantaran sebanyak 6,500 won. 568 00:49:47,175 --> 00:49:48,844 Setelah puas saya berfikir… 569 00:49:50,053 --> 00:49:52,639 Jika kos penghantaran semahal itu, 570 00:49:52,723 --> 00:49:53,974 bukan tteokbokki, 571 00:49:54,057 --> 00:49:57,060 tapi mereka patut bawa saya ambil angin di Pungji-dong. 572 00:49:57,144 --> 00:50:00,355 Awak patut beritahu mereka, suruh mereka buat begitu. 573 00:50:01,023 --> 00:50:02,107 Tentu mereka setuju. 574 00:50:15,120 --> 00:50:16,496 Saya dengar rancangan awak. 575 00:50:23,003 --> 00:50:24,504 Tentu awak selalu ke Gangneung. 576 00:50:25,088 --> 00:50:25,922 Saya? 577 00:50:26,632 --> 00:50:28,759 Katanya dia seorang yang mesra. 578 00:50:28,842 --> 00:50:30,719 Saya bukan orang yang mesra, 579 00:50:30,802 --> 00:50:32,554 tentu awak pergi dengan orang lain. 580 00:50:35,057 --> 00:50:36,516 Saya boleh jelaskan. 581 00:50:37,309 --> 00:50:39,936 Saya keluar selepas saya buat pilihan lagu. 582 00:50:40,020 --> 00:50:41,480 Itu angkara Seung-won. 583 00:50:45,734 --> 00:50:46,735 Oh, begitu. 584 00:50:48,612 --> 00:50:52,282 Seung-won tak guna itu memang patut diajar. 585 00:50:53,909 --> 00:50:54,993 Kenapa? Saya suka. 586 00:50:59,539 --> 00:51:03,168 Saya suka apabila lagu kegemaran diputarkan di radio. 587 00:51:07,047 --> 00:51:08,298 Begitu. 588 00:51:20,644 --> 00:51:23,522 Di universiti saya ada magnolia gila. 589 00:51:23,605 --> 00:51:25,732 Universiti saya ada anjing gila. 590 00:51:25,816 --> 00:51:27,067 Pensyarah bahasa? 591 00:51:27,150 --> 00:51:29,986 Tak, ia sebatang pokok magnolia. 592 00:51:33,156 --> 00:51:35,534 Bunganya mekar lebih awal daripada yang lain. 593 00:51:35,617 --> 00:51:38,829 Bunganya mekar penuh di tengah musim sejuk. 594 00:51:40,580 --> 00:51:43,333 Tak salah ia mekar lebih awal. 595 00:51:43,417 --> 00:51:46,670 Jika digelar gila, kasihan bunga-bunga yang mekar itu. 596 00:51:47,421 --> 00:51:50,674 Pokok itu tak gila pun. Ia tumbuh di depan bangunan. 597 00:51:50,757 --> 00:51:53,301 Alat pemanas bangunan menghasilkan wap. 598 00:51:53,885 --> 00:51:55,429 Wap itu memanaskan pokok, 599 00:51:56,388 --> 00:51:57,973 seolah-olah musim bunga. 600 00:51:59,266 --> 00:52:01,101 Mereka tak patut buat ia hangat. 601 00:52:01,685 --> 00:52:03,562 Atau beri kelembapan. 602 00:52:03,645 --> 00:52:06,565 Wap itu yang menyebabkan pokok itu keliru, 603 00:52:06,648 --> 00:52:08,400 tapi ia digelar gila? 604 00:52:08,483 --> 00:52:09,943 Melampau betul. 605 00:52:10,026 --> 00:52:10,902 Betul. 606 00:52:10,986 --> 00:52:13,530 Perlukah kita ikut rentak orang lain? 607 00:52:13,613 --> 00:52:16,533 Biasalah kalau kita rasa seronok dan teruja, bukan? 608 00:52:16,616 --> 00:52:18,410 - Tentulah. - Betul. 609 00:52:31,673 --> 00:52:32,966 Ada juga nyamuk gila. 610 00:52:33,967 --> 00:52:36,261 Ia aktif walaupun ketika musim sejuk. 611 00:52:37,429 --> 00:52:39,681 Di Gangwondo pula salji gila. 612 00:52:39,765 --> 00:52:41,016 Ia turun pada bulan April. 613 00:52:41,099 --> 00:52:42,684 Betul, saya tahu. 614 00:52:42,768 --> 00:52:47,063 Waktu itu kami bertiga naik roda Ferris untuk lihat salji dari tempat tinggi… 615 00:52:47,147 --> 00:52:48,231 Biar betul? 616 00:52:49,608 --> 00:52:50,859 Kenapa saya ungkit itu? 617 00:52:55,530 --> 00:52:56,656 Tapi 618 00:52:57,574 --> 00:53:00,535 itulah sebenarnya tujuan salji turun. 619 00:53:01,495 --> 00:53:03,330 Sebagai alasan untuk buat perkara gila. 620 00:53:05,832 --> 00:53:06,958 Ya. 621 00:53:23,030 --> 00:53:25,616 TOPI KELEDAR 622 00:53:25,699 --> 00:53:27,618 En. Hong hadiahkan mak sandal. 623 00:53:28,368 --> 00:53:29,912 Dia hadiahkan selipar? 624 00:53:30,704 --> 00:53:31,580 Sandal. 625 00:53:32,122 --> 00:53:33,707 Betullah, selipar. 626 00:53:34,458 --> 00:53:35,584 Sandal. 627 00:53:37,336 --> 00:53:38,712 Apa bentuknya? 628 00:53:38,796 --> 00:53:40,881 Sandal, sniker, selipar? 629 00:53:40,964 --> 00:53:42,800 Jenis yang selesa untuk dipakai. 630 00:53:44,718 --> 00:53:47,638 - Betullah selipar. - Ya, sandal. 631 00:53:49,431 --> 00:53:52,643 Mak, mak sukakannya, bukan? 632 00:53:59,316 --> 00:54:02,653 Kenapa kamu dan Young-do senyap saja dalam bilik sembang? 633 00:54:03,362 --> 00:54:05,239 Segan mak seorang saja ketawa. 634 00:54:12,746 --> 00:54:14,164 Kamu tak nak mak buat begitu? 635 00:54:14,748 --> 00:54:17,417 Kamu tak mahu mak fikir mak dan Young-do dah rapat 636 00:54:17,501 --> 00:54:18,961 atau salah faham yang 637 00:54:19,044 --> 00:54:20,170 kami dah rapat? 638 00:54:25,050 --> 00:54:27,886 Macam bercakap dengan tembok. 639 00:54:27,970 --> 00:54:30,597 Maaf, saya mendengar. 640 00:54:31,390 --> 00:54:33,433 Yang penting perasaan kamu. 641 00:54:34,226 --> 00:54:36,562 Cinta bukan seperti bermain rebut kerusi. 642 00:54:36,645 --> 00:54:38,522 Tiada siapa yang tentukan had masa 643 00:54:38,605 --> 00:54:40,899 dan memaksa kamu untuk memilih. 644 00:54:44,153 --> 00:54:46,113 - Mak. - Ya, cakaplah. 645 00:54:46,655 --> 00:54:47,781 Apa saya nak buat? 646 00:54:48,532 --> 00:54:50,367 Nak mak minta semula sotong itu? 647 00:54:54,079 --> 00:54:55,372 Saya tak tahu. 648 00:54:56,623 --> 00:54:58,542 Perasaan kamu atau perasaan Young-do? 649 00:55:00,544 --> 00:55:01,670 Saya tak tahu 650 00:55:02,588 --> 00:55:03,714 kedua-duanya. 651 00:55:05,465 --> 00:55:08,927 Mungkin juga saya tak patut tahu kedua-duanya. 652 00:55:09,553 --> 00:55:11,471 Okey, kalau itu kata kamu… 653 00:55:13,473 --> 00:55:15,017 MULUT TEMPAYAN: PARK CHEOL-DO OREN 654 00:55:17,144 --> 00:55:18,312 Seronok bekerja? 655 00:55:19,646 --> 00:55:20,814 Mak seronok jual piza. 656 00:55:20,898 --> 00:55:22,191 OREN, KEK BERAS, MADU, KASUT 657 00:55:22,274 --> 00:55:23,483 Seronok. 658 00:55:24,109 --> 00:55:26,403 Tapi saya berat hati untuk tukar bahagian. 659 00:55:28,030 --> 00:55:29,740 Bahagian PR juga tentu seronok. 660 00:55:30,532 --> 00:55:33,911 Tapi saya tak dapat berjumpa dengan tetamu. 661 00:55:35,245 --> 00:55:38,415 "Selamat datang. Selamat jalan." 662 00:55:38,916 --> 00:55:40,334 Kenapa saya suka menyapa orang? 663 00:55:42,127 --> 00:55:43,921 Waktu kecil dulu pun sama. 664 00:55:44,504 --> 00:55:47,549 Waktu Tae-jeong apendektomi di hospital, itulah ucapan kamu 665 00:55:47,633 --> 00:55:50,052 setiap kali doktor dan jururawat datang ke wad. 666 00:55:50,594 --> 00:55:53,931 Walaupun pesakit lain dijahit, mereka gelak kerana kamu. 667 00:55:57,935 --> 00:55:59,937 Kenapa mak masih ingat semua itu? 668 00:56:00,020 --> 00:56:01,396 - Pelik, bukan? - Ya. 669 00:56:02,022 --> 00:56:04,066 Sejak tadi puas mak fikir 670 00:56:04,149 --> 00:56:06,485 di mana mak letak kunci motosikal. 671 00:56:06,568 --> 00:56:10,364 Tapi mak masih ingat dengan jelas kejadian yang berlaku 30 tahun lalu. 672 00:56:12,366 --> 00:56:16,620 "Akhirnya, Tae-jeong kentut juga." 673 00:56:16,703 --> 00:56:17,621 Kang Tae-jeong. 674 00:56:18,288 --> 00:56:20,082 Awak boleh tahan kentut, bukan? 675 00:56:20,165 --> 00:56:21,041 Apa? 676 00:56:21,124 --> 00:56:23,669 Awak tak dengar pesanan jururawat tadi? 677 00:56:24,586 --> 00:56:27,589 Jika awak kentut, kita kena balik ke rumah. 678 00:56:28,757 --> 00:56:30,801 Awak nak balik? 679 00:56:31,635 --> 00:56:33,762 Nanti ayah akan marah kita. 680 00:56:34,596 --> 00:56:36,348 Saya tak nak balik. 681 00:56:43,272 --> 00:56:44,690 Da-jeong, kamu lapar, bukan? 682 00:56:47,734 --> 00:56:48,986 Pergi beli roti dan susu. 683 00:56:49,653 --> 00:56:50,821 Saya? 684 00:56:50,904 --> 00:56:52,281 Kamu belum kentut. 685 00:56:52,864 --> 00:56:54,324 Saya nak makan juga. 686 00:56:59,621 --> 00:57:01,957 - Aduhai, kasihan. - Dia masih kecil. 687 00:57:02,916 --> 00:57:04,751 Bagaimana dia nak hidup tanpa Young-jae? 688 00:57:05,502 --> 00:57:07,546 - Kasihannya. - Sedihnya. 689 00:57:09,673 --> 00:57:11,049 Kasihan. 690 00:57:11,133 --> 00:57:12,175 Mak. 691 00:58:51,525 --> 00:58:53,819 HOSPITAL MYEONGIN 692 00:58:56,822 --> 00:58:58,407 Awak dah boleh pulang. 693 00:58:59,449 --> 00:59:00,492 Seronoknya. 694 00:59:03,120 --> 00:59:04,496 Ambil ini. 695 00:59:06,039 --> 00:59:07,791 - Terima kasih. - Terima kasih. 696 00:59:08,542 --> 00:59:10,419 Dengar cakap mak kamu. 697 00:59:31,148 --> 00:59:32,357 Da-jeong, mari. 698 00:59:32,983 --> 00:59:33,942 Baiklah. 699 01:00:07,601 --> 01:00:08,435 Young-do! 700 01:00:10,479 --> 01:00:11,354 Mari. 701 01:00:48,809 --> 01:00:49,851 PEMBELIAN ANDA BERJAYA 702 01:00:50,435 --> 01:00:51,686 Okey. 703 01:00:56,942 --> 01:00:59,027 Pembesar suara juga. 704 01:01:00,904 --> 01:01:02,030 Mana? 705 01:01:02,656 --> 01:01:05,909 Di mana saya letak? 706 01:01:06,493 --> 01:01:07,619 Apa? 707 01:01:08,870 --> 01:01:11,748 Di mana saya meletaknya? 708 01:01:13,708 --> 01:01:14,793 Pembesar suara… 709 01:01:30,267 --> 01:01:31,226 Biar betul? 710 01:01:33,311 --> 01:01:37,274 Tadi ada sesuatu yang tak dapat dikongsikan oleh Dr. Ju Young-do. 711 01:01:37,357 --> 01:01:40,735 "Saya tujukan lagu ini 712 01:01:40,819 --> 01:01:43,822 buat si dia yang mesra, 713 01:01:44,447 --> 01:01:46,950 yang bersama saya ke Gangneung. 714 01:01:47,033 --> 01:01:49,327 Bentuk hati. Ju Young-do." 715 01:01:49,911 --> 01:01:52,080 Begitu rupanya. 716 01:01:52,163 --> 01:01:54,207 Saya dah agak ada sesuatu. 717 01:01:55,834 --> 01:01:57,919 Penerbit Han, awak kecewa? 718 01:02:32,829 --> 01:02:34,164 MAK: HEHEHEHE 719 01:02:34,247 --> 01:02:35,665 MAK JEMPUT ANDA DAN JU YOUNG-DO 720 01:03:14,287 --> 01:03:15,246 Aduhai. 721 01:03:37,644 --> 01:03:38,645 Biar betul? 722 01:04:04,713 --> 01:04:05,797 Betul. 723 01:04:06,297 --> 01:04:08,466 Perlukah kita ikut rentak orang lain? 724 01:04:09,467 --> 01:04:12,846 Biasalah kalau kita rasa seronok dan teruja, bukan? 725 01:04:12,929 --> 01:04:14,347 - Tentulah. - Betul. 726 01:04:29,404 --> 01:04:30,405 Tapi 727 01:04:31,448 --> 01:04:34,576 itulah sebenarnya tujuan salji turun. 728 01:04:35,577 --> 01:04:37,370 Sebagai alasan untuk buat perkara gila. 729 01:05:15,241 --> 01:05:16,284 Pada hari itu, 730 01:05:17,744 --> 01:05:19,079 pada penghujung musim bunga, 731 01:05:21,081 --> 01:05:23,208 malam dihujani salji yang menggila, 732 01:05:25,001 --> 01:05:27,128 dengan menggunakan alasan salji gila, 733 01:05:28,421 --> 01:05:31,174 ada yang melebarkan sayap yang cedera 734 01:05:33,176 --> 01:05:34,260 dan ada pula 735 01:05:35,136 --> 01:05:38,264 mengepakkan sayap yang dah lama terbiar tak digunakan. 736 01:05:40,433 --> 01:05:41,518 Rama-rama… 737 01:05:43,061 --> 01:05:44,145 berterbangan. 738 01:06:05,012 --> 01:06:10,832 "You Are My Spring" 739 01:06:11,456 --> 01:06:23,556 Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI == 740 01:06:23,580 --> 01:06:30,280 Follow My IG @Anang2196_sub_indo 741 01:06:32,068 --> 01:06:33,027 Young-do, 742 01:06:33,862 --> 01:06:35,613 awak masih gemar memikat? 743 01:06:36,239 --> 01:06:39,409 Arnab oh arnab 744 01:06:40,785 --> 01:06:42,704 Saya nak buktikan pada usia ini 745 01:06:42,787 --> 01:06:44,789 kita masih boleh buat kerja gila. 746 01:06:44,873 --> 01:06:46,875 Ambillah! 747 01:06:46,958 --> 01:06:48,168 Jangan tinggalkan saya. 748 01:06:48,251 --> 01:06:50,879 Kemunculan mengejut pelanduk dua serupa Choi Jeong-min 749 01:06:50,962 --> 01:06:52,005 bukan sekadar kebetulan. 750 01:06:52,088 --> 01:06:53,173 Di penghujung rekodnya 751 01:06:54,382 --> 01:06:55,633 ada awak, Cik Kang. 752 01:06:55,717 --> 01:06:58,303 Saya tak dapat hubungi Dr. Chase. 753 01:06:58,386 --> 01:07:00,972 Adakah dia cuba cederakan awak juga? 754 01:07:01,055 --> 01:07:05,602 Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali