1
00:00:06,798 --> 00:00:08,758
(ชางนีเซีย)

2
00:00:08,842 --> 00:00:11,594
(ชางนีเซีย ชาง-นี-เซีย
คำนาม ที่มา: กรีก/จีน)

3
00:00:11,678 --> 00:00:12,971
(หนึ่ง การสูญเสียความทรงจำ

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,973
จากการบาดเจ็บฉับพลัน
ที่ทำให้ลืมแม้แต้ความบาดเจ็บนั้น

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,599
สอง ดูเพิ่มเติมที่: "โรคของเควิน")

6
00:00:17,308 --> 00:00:20,020
{\an8}ผมชื่อเควิน หรือตามที่พวกเขาบอก

7
00:00:20,103 --> 00:00:21,938
{\an8}(เควินที่กำลังรักษาอาการชางนีเซีย)

8
00:00:22,021 --> 00:00:24,774
{\an8}ที่จริง พวกเขาบอกว่า
ชื่อจริงของผมคือเบนจามิน ชางแต่...

9
00:00:24,858 --> 00:00:27,485
{\an8}ผมจำอะไรก่อนหน้าหกเดือนที่แล้วไม่ได้เลย

10
00:00:27,569 --> 00:00:31,072
แต่ด้วยการใช้แก้วเงาวับพิเศษที่เรียกว่ากระจก

11
00:00:31,156 --> 00:00:35,827
ผมคิดว่าผมอายุ 15 ถึงแม้ว่าผมจะไม่มีทางรู้ได้

12
00:00:36,369 --> 00:00:39,539
{\an8}ชางนีเซียเป็นโรคที่น่าทึ่งและหาได้ยากมาก

13
00:00:39,622 --> 00:00:41,750
{\an8}ในวงการจิตวิทยา

14
00:00:42,250 --> 00:00:44,419
เมื่อเปรียบเทียบกับความจำเสื่อมธรรมดาแล้ว

15
00:00:44,502 --> 00:00:47,088
ชางนีเซียเป็นโรคที่ซับซ้อนกว่ามาก

16
00:00:47,172 --> 00:00:48,923
(วิธีสวมหมวก)

17
00:00:49,299 --> 00:00:51,926
มันเป็นอาการที่ผันผวนและคาดเดาไม่ได้

18
00:00:52,010 --> 00:00:55,388
มันต้านทานต่อยา
ทั้งแบบแผนโบราณและสมัยใหม่

19
00:00:55,472 --> 00:00:59,392
ทำไมชางนีเซียถึงมีผลต่อความทรงจำ
แต่ไม่มีผลต่อความสามารถในการเล่นคำ

20
00:00:59,809 --> 00:01:02,687
นี่คือสิ่งที่เราสามารถศึกษาได้
เมื่อมีคนเป็นโรคนี้แล้ว

21
00:01:03,146 --> 00:01:06,316
{\an8}ผมเจอชางครั้งแรกตอนที่ผมจ้างเขา
เป็นครูสอนภาษาสเปนที่กรีนเดล

22
00:01:06,399 --> 00:01:09,194
{\an8}จากนั้นเขาก็กลายเป็นนักศึกษาน่าอัปยศ

23
00:01:09,277 --> 00:01:11,196
{\an8}โรคจิตที่เรียนเอกดนตรี

24
00:01:11,279 --> 00:01:13,782
คนไร้บ้านในช่องระบายอากาศ
ผู้รักษาความปลอดภัย นักเล่นคีย์ตาร์

25
00:01:13,865 --> 00:01:16,534
ขุนศึกผู้กระหายอำนาจ และตอนนี้ก็เควิน

26
00:01:16,618 --> 00:01:18,912
มันเศร้าที่เห็นเขาเป็นแบบนี้ จริงๆ ก็ปนเป

27
00:01:18,995 --> 00:01:20,497
ก่อนหน้านี้เขาค่อนข้างแย่

28
00:01:20,580 --> 00:01:23,541
{\an8}ฉันพัฒนาทฤษฎีที่บางคนอาจคิดว่าขัดแย้งกัน

29
00:01:23,625 --> 00:01:25,835
{\an8}บางทีชางอาจเคยเป็นเควิน

30
00:01:25,919 --> 00:01:27,796
{\an8}ที่สติแตกและกลายเป็นชาง

31
00:01:27,879 --> 00:01:31,424
แล้วพอถึงจุดหนึ่ง ชางฟาดหัวตัวเอง หายบ้า

32
00:01:31,508 --> 00:01:34,677
เลยกลับมาเป็นเควินคนเดิมอีกครั้ง

33
00:01:34,761 --> 00:01:36,429
นั่นไม่มีเหตุผลเลย

34
00:01:36,930 --> 00:01:40,767
วิทยาศาสตร์บอกว่าการฟาดหัวจะรักษาเขาได้

35
00:01:40,850 --> 00:01:43,102
ก็ต่อเมื่อการฟาดหัวเป็นสาเหตุของโรคเท่านั้น

36
00:01:43,186 --> 00:01:44,854
ฉันบอกแล้วว่ามันขัดแย้งกัน

37
00:01:44,938 --> 00:01:47,023
ที่กรีนเดล เรายอมรับนักเรียนทุกคน

38
00:01:47,106 --> 00:01:49,901
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใคร
หรือลืมไปแล้วว่าเคยเป็นใคร

39
00:01:49,984 --> 00:01:54,072
แต่การช่วยให้เควินฟื้นตัว
ทำให้วิทยาลัยของเราฝืดเคือง

40
00:01:54,155 --> 00:01:55,740
นั่นคือเหตุผลที่เราร้องขอ...

41
00:01:55,824 --> 00:01:59,369
เงินทุน 40,000 ดอลลาร์
จากสถาบันประสาทวิทยาแมกกัฟฟิน

42
00:01:59,452 --> 00:02:02,831
เพื่อให้เราได้สู้กับโรคร้ายนี้ต่อไป

43
00:02:02,914 --> 00:02:06,334
และหวังว่าสักวัน จะจ่ายค่าทำสารคดีนี้

44
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
เป็นไงบ้าง อาเบด ดูออดอ้อนไปรึเปล่า

45
00:02:09,295 --> 00:02:10,255
ไม่ ดีแล้ว

46
00:02:10,338 --> 00:02:12,841
แต่ผมอยากได้กล้องตัวใหม่
ที่ซูมได้ไหลลื่นกว่านี้

47
00:02:12,924 --> 00:02:15,552
โอเค แค่อย่าลืมถ่ายผมให้ถูกมุมก็พอ

48
00:02:15,635 --> 00:02:17,470
สารคดีนี้จำเป็นต้องดูน่าเชื่อถือ

49
00:02:17,554 --> 00:02:20,974
นี่จะต้องเป็นฮูปดรีมส์ที่คนสนใจ

50
00:02:21,057 --> 00:02:22,308
ถ่ายแล้วนะ

51
00:02:24,144 --> 00:02:25,728
คณบดีต้องการหนังโฆษณาชวนเชื่อ

52
00:02:25,812 --> 00:02:28,523
แต่ผมตั้งใจที่จะสำรวจ
ทุกด้านของประเด็นสำคัญนี้

53
00:02:28,606 --> 00:02:31,067
รวมถึงคนที่ไม่คิดว่านี่เป็นประเด็นสำคัญด้วย

54
00:02:31,442 --> 00:02:33,528
- ไง เจฟฟ์
- ทำอะไรน่ะ

55
00:02:33,611 --> 00:02:36,364
- สารคดีเกี่ยวกับชางนีเซีย
- คุณต้องล้อผมเล่นแน่

56
00:02:36,447 --> 00:02:39,534
ได้ภาพล่ะ สวยงาม เอาล่ะ ขออีกรอบเผื่อเสีย

57
00:02:39,617 --> 00:02:41,828
เจฟฟ์ กลับเข้าที่ เจฟฟ์

58
00:03:08,855 --> 00:03:11,274
{\an8}ฉันขอบอกเลย เราควรใส่กากเพชรแพงๆ ลงไป

59
00:03:11,357 --> 00:03:14,152
{\an8}ดูสิ กากเพชรราคาถูก กากเพชรราคาแพง

60
00:03:14,235 --> 00:03:15,570
{\an8}นี่เรื่องเงินๆ ทองๆ นะ ทุกคน

61
00:03:15,653 --> 00:03:16,821
{\an8}พวกเรา ได้ยินมั้ย

62
00:03:16,905 --> 00:03:19,741
วิชาประวัติศาสตร์ไอศกรีม
มีคนหัวใจวายอีกแล้ว

63
00:03:19,824 --> 00:03:22,160
- อีกแค่สามคน แล้วเราจะได้เสียบแทน
- แจ๋ว

64
00:03:22,911 --> 00:03:24,704
อะไรคือสถาบันแมกกัฟฟิน

65
00:03:26,456 --> 00:03:27,999
{\an8}ก็ได้ ฉันจะบอกเขาเอง

66
00:03:28,082 --> 00:03:31,753
{\an8}แต่วันหนึ่ง พวกเธอทุกคนจะแก่
เชื่องช้า และหลงลืม

67
00:03:31,836 --> 00:03:36,007
{\an8}และเมื่อวันนั้นมาถึง ฉันก็คงจำสิ่งที่ทำอยู่ไม่ได้

68
00:03:36,090 --> 00:03:38,384
{\an8}วันศุกร์สถาบันแมกกัฟฟินจะมาที่กรีนเดล

69
00:03:38,468 --> 00:03:41,804
{\an8}เพราะพวกเขาอาจให้เงินกับวิทยาลัย
เพื่อศึกษาโรคชางนีเซีย

70
00:03:41,888 --> 00:03:44,766
{\an8}ชางนีเซียไม่ใช่โรค มันเป็นแผนต้มตุ๋น

71
00:03:44,849 --> 00:03:46,935
{\an8}พวกคุณจะช่วยคนบ้าคนนี้จริงๆ เหรอ

72
00:03:47,018 --> 00:03:48,645
{\an8}เขาขังคณบดีไว้ในคุกใต้ดิน

73
00:03:48,728 --> 00:03:51,689
เขาพยายามจะฆ่าเรา เขากินคู่แฝดในมดลูก

74
00:03:51,773 --> 00:03:55,193
- นั่นคือชาง แต่นี่เควิน
- พวกเขาเป็นไอ้ชั่วคนเดียวกัน

75
00:03:55,276 --> 00:03:57,820
{\an8}คุณรู้ได้ยังไง คุณเคยใช้เวลากับเขามั้ย เจฟฟ์

76
00:03:57,904 --> 00:04:00,448
{\an8}ตอนแรกฉันก็ลังเลที่จะยอมรับเควิน

77
00:04:00,531 --> 00:04:01,908
{\an8}(แอนนี่ เอดิสัน คู่หูแล็บ)

78
00:04:01,991 --> 00:04:03,993
{\an8}แต่เขาน่ารักมาก

79
00:04:04,077 --> 00:04:06,037
{\an8}โลกนี้ใหม่มากสำหรับเขา

80
00:04:06,120 --> 00:04:10,208
เขาเข้าหาทุกอย่างด้วยความอัศจรรย์ใจ
แบบเด็กหรือการ์ตูนมนุษย์ต่างดาว

81
00:04:11,167 --> 00:04:15,046
- ไอ้นี่ทำให้สิ่งต่างๆ เล็กลง
- ไม่ ใหญ่ขึ้น

82
00:04:15,129 --> 00:04:17,006
อ้อ ใหญ่ขึ้น

83
00:04:17,090 --> 00:04:19,509
{\an8}เอาล่ะ ขอให้สนุกกับความหลงผิดแบบหมู่นะ

84
00:04:19,592 --> 00:04:22,428
{\an8}ผมจะไปซื้อแซนด์วิช ซึ่งไม่เหมือนกับชางนีเซีย

85
00:04:22,512 --> 00:04:23,429
มันเป็นของจริง

86
00:04:23,513 --> 00:04:25,181
{\an8}เจฟฟ์ๆ ๆ เดี๋ยวๆ ๆ

87
00:04:25,265 --> 00:04:27,517
{\an8}เราอยากรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง
ที่คนจากแมกกัฟฟินจะมา

88
00:04:27,600 --> 00:04:28,851
{\an8}- มันงี่เง่า
- อะไรงี่เง่า

89
00:04:28,935 --> 00:04:31,104
{\an8}- ทุกอย่าง
- ขอแบบทั้งประโยค

90
00:04:31,187 --> 00:04:33,398
เอาล่ะ ขอบคุณ เพื่อน เดี๋ยวผมตัดมารวมกันก็ได้

91
00:04:35,775 --> 00:04:36,859
เชอร์ลีย์

92
00:04:36,943 --> 00:04:38,861
{\an8}คุณไม่คิดจริงๆ ใช่มั้ยว่าชางคือเควิน

93
00:04:38,945 --> 00:04:41,614
{\an8}ไม่ ฉันเชื่อว่าพระเจ้าทำให้ชางเป็นชาง
เควินเป็นแค่ทางเลือก

94
00:04:41,698 --> 00:04:43,533
ขอบคุณ ผมเป็นห่วงคนอื่นๆ ในกลุ่ม

95
00:04:43,616 --> 00:04:45,618
ไม่ใช่แค่พวกเขาเชื่อเรื่องเควินงี่เง่านี่นะ

96
00:04:45,702 --> 00:04:48,746
ตอนนี้พวกเขาอยู่ในห้องติว
กำลังทำป้ายและเถียงกันเรื่องกากเพชร

97
00:04:48,830 --> 00:04:50,790
ฉันก็อยากคุยนะ แต่ฉันต้องไปทำงานแล้ว

98
00:04:50,873 --> 00:04:53,126
ไม่ เชอร์ลีย์ คุณต้องช่วยผมหยุดเรื่องนี้

99
00:04:53,209 --> 00:04:55,128
คุณเป็นคนสติดีคนเดียวที่เหลืออยู่

100
00:04:55,211 --> 00:04:58,881
ขอต้อนรับสู่ร้านแซนด์วิชของเชอร์ลีย์
ที่ที่อาหารมีความเควินสุดๆ

101
00:04:58,965 --> 00:05:00,216
คุณจ้างชางเหรอ

102
00:05:00,300 --> 00:05:03,469
{\an8}ลูกค้ารักเควิน ฉันว่าเพราะเขาเป็นผู้ฟังที่ดี

103
00:05:03,553 --> 00:05:06,055
{\an8}คำส่วนใหญ่เป็นคำใหม่สำหรับเขา
ดังนั้นมันเลยยังน่าสนใจ

104
00:05:06,139 --> 00:05:09,600
- ผมเควิน แล้วคุณคือ...
- ไม่เรียกเควินหรอก

105
00:05:09,976 --> 00:05:12,478
สวัสดี ไม่เรียกเควินหรอก

106
00:05:12,562 --> 00:05:13,438
รับอะไรดี

107
00:05:14,564 --> 00:05:17,567
- ไม่เอา
- โอเค ฟังนะ

108
00:05:17,650 --> 00:05:20,069
ฉันไม่สนว่าเขาเรียกตัวเองว่าอะไร เขาขยัน

109
00:05:20,153 --> 00:05:23,656
เราทุกคนไม่สมบูรณ์แบบ เจฟฟรีย์
เราทุกคนสมควรได้รับโอกาสแก้ตัว

110
00:05:23,740 --> 00:05:27,160
เหมือนที่ฉันให้โอกาสอังเดรแก้ตัว
ไม่ได้แปลว่าฉันลืม ฉันแค่ให้อภัย

111
00:05:27,243 --> 00:05:30,163
ชางไม่ได้นอนกับนักเต้นเปลื้องผ้า
เขาพยายามจะฆ่าเรา

112
00:05:30,246 --> 00:05:32,790
- ทำไมทุกคนถึงลืมเรื่องนี้ล่ะ
- แต่เขาไม่ได้ฆ่า

113
00:05:32,874 --> 00:05:35,043
และคุณก็เคยเป็นทนายจอมปลิ้นปล้อน

114
00:05:35,126 --> 00:05:37,086
ถ้ากรีนเดลไม่ให้โอกาสคุณแก้ตัวบ้างล่ะ

115
00:05:38,963 --> 00:05:40,840
สิ่งที่เชอร์ลีย์พูดทำให้ผมคิดได้

116
00:05:41,257 --> 00:05:43,926
เพื่อนผมทุกคนเชื่อเขา

117
00:05:44,010 --> 00:05:46,512
ที่ผมไม่เชื่อมันหมายความว่าผมเป็นคนยังไง

118
00:05:47,722 --> 00:05:48,806
เข้ามา

119
00:05:50,224 --> 00:05:53,978
และถึงคิววิงเกอร์ผ้าห่มเปียก
ที่จะบอกเราว่าพวกเรากำลังเสียเวลาเปล่า

120
00:05:54,062 --> 00:05:55,772
จริงๆ แล้ว ไม่

121
00:05:55,855 --> 00:05:58,149
ผมได้บทเรียนแล้วหลังจากคุยกับเชอร์ลีย์

122
00:05:58,232 --> 00:06:00,443
และผมรู้ตัวว่าทำตัวงี่เง่า

123
00:06:00,526 --> 00:06:03,780
ถ้ายังไม่สายเกินไป ผมก็อยากช่วยเท่าที่ทำได้

124
00:06:03,863 --> 00:06:06,199
เจฟฟรีย์ ยอดไปเลย
ผมรู้อยู่แล้วว่าคุณต้องเปลี่ยนใจ

125
00:06:06,282 --> 00:06:07,950
เอาล่ะ อาเบด แพนกล้องมาที่เราที

126
00:06:08,034 --> 00:06:11,204
คุณพูดช่วยพูดว่า "ประชุม"
แทนคำว่า "คุย" ได้มั้ย ฟังดูเป็นคุณมากกว่า

127
00:06:11,287 --> 00:06:13,289
แอกชั่น คุณจะถ่ายตอนเดินเข้าใหม่เหรอ เยี่ยม

128
00:06:14,373 --> 00:06:16,000
มันหมายความว่าไงเหรอ

129
00:06:16,084 --> 00:06:19,295
มันหมายความว่าผมมีเพื่อนใจง่าย
ที่จะเชื่อใครก็ได้

130
00:06:19,378 --> 00:06:22,131
และผมต้องทำให้ใครก็ได้คนนั้นเป็นผม

131
00:06:22,215 --> 00:06:25,051
ด้วยการเปิดโปงชางต่อหน้าคนทั้งวิทยาลัย

132
00:06:25,134 --> 00:06:28,096
โอ้โฮ เหมือนสารคดีคลาสสิก
แคปเทอริงเดอะฟรีดแมนส์

133
00:06:28,179 --> 00:06:30,431
แต่เรื่องของผมมีตอนจบหักมุม

134
00:06:30,515 --> 00:06:33,184
เจฟฟ์ ถ้าคุณอยากให้ออกมาดี
ผมอยากได้สเตดี้แคมให้การ์เรตต์

135
00:06:33,726 --> 00:06:35,520
นั่นแหละวงการบันเทิง

136
00:06:40,233 --> 00:06:42,443
เราทุกคนมีความสุขมากตอนเจฟฟ์เปลี่ยนใจ

137
00:06:42,527 --> 00:06:45,196
เขาทุ่มเทให้สารคดีของอาเบดอย่างเต็มที่

138
00:06:45,279 --> 00:06:48,199
และมีความคิดว่าจะทำให้ยังไง
ให้คนจากแมกกัฟฟินประทับใจ

139
00:06:48,282 --> 00:06:51,994
และนั่นคือเหตุผลที่เพียร์ซ
ควรเป็นคนจัดงานต้อนรับ

140
00:06:52,078 --> 00:06:53,412
เขาคุยกันรู้เรื่อง

141
00:06:53,496 --> 00:06:55,915
ในที่สุดก็มีคนพูดอะไรเข้าท่า

142
00:06:55,998 --> 00:06:59,877
ฉันกำลังฝึกการแสดงซินญอร์เวนเซสหน้าดำอยู่

143
00:06:59,961 --> 00:07:01,838
สมบูรณ์แบบ แอนนี่ เราต้องหาว่า

144
00:07:01,921 --> 00:07:04,674
เกิดอะไรขึ้นกับเควิน
ก่อนเขาปรากฏตัวที่กรีนเดล

145
00:07:04,757 --> 00:07:08,386
เขาผ่านประสบการณ์เลวร้ายอะไรมาบ้าง
ในช่วงหลายเดือนที่หายไป

146
00:07:08,469 --> 00:07:11,347
คุณคิดว่าคุณใช้ความรู้
ทางนิติเวชของคุณเพื่อสืบสวนได้มั้ย

147
00:07:11,431 --> 00:07:14,851
- สืบสวนเหรอ จัดไป
- ให้ผมช่วยมั้ย

148
00:07:14,934 --> 00:07:16,978
ถ้าคุณพร้อมที่จะเรียนรู้ แน่นอน คู่หู

149
00:07:17,061 --> 00:07:19,188
พาร์ตเนอร์ ผมชอบนะ

150
00:07:19,272 --> 00:07:22,150
ผมจะเรียกคุณว่าฮูลิแฮน พาร์ตเนอร์และฮูลิแฮน

151
00:07:23,276 --> 00:07:24,235
โอเค

152
00:07:24,318 --> 00:07:27,071
บุรุษไปรษณีย์เจอเควินที่นี่

153
00:07:27,155 --> 00:07:29,782
เขาบอกว่าเควินตัวเปียกโชก
และมีกลิ่นเหมือนปลา

154
00:07:29,866 --> 00:07:33,202
- ผมรู้ว่ามีเบาะแสไม่มาก...
- เบาะแสแค่นี้ก็เหลือแหล่

155
00:07:33,286 --> 00:07:36,622
ฟังนะ ซัลลิแวนเทราต์ฟาร์ม
อยู่ห่างไปแค่หนึ่งในสี่ไมล์

156
00:07:36,706 --> 00:07:40,042
- คุณคิดว่าคุยกับใครอยู่ วิงเกอร์
- ไม่รู้สิ ฮูลิแฮน เบาะแสยังไม่มากพอ

157
00:07:40,126 --> 00:07:43,838
{\an8}ในการสืบสวน คนหนึ่งต้องทำ
ตรงข้ามกับอีกคนเสมอ

158
00:07:43,921 --> 00:07:45,006
{\an8}เขาทำกันแบบนั้น

159
00:07:45,089 --> 00:07:46,466
พวกคุณทำได้แน่

160
00:07:46,549 --> 00:07:49,260
- ใช่ เราทำได้
- ไม่ ไม่ได้

161
00:07:50,303 --> 00:07:52,054
- บริตต้า เชอร์ลีย์
- นั่นฉันเอง

162
00:07:52,138 --> 00:07:55,683
ผมอยากให้คุณรับกล้องนี้ไป
และคอยตามติดชีวิตชาง

163
00:07:55,766 --> 00:07:58,644
เอาให้รู้แจ้งเห็นจริงเรื่องชางนีเซีย

164
00:07:58,728 --> 00:08:03,107
ผมอยากให้คุณเข้าไปในบ้าน
ที่ทำงาน รังของเขา เอามาให้หมด

165
00:08:03,191 --> 00:08:05,234
นั่นต้องโฆษณาธุรกิจของฉันได้ดีแน่

166
00:08:05,318 --> 00:08:08,070
ก็ได้ ฉันจะทำ
และด้วยทักษะการถ่ายภาพของฉัน...

167
00:08:08,154 --> 00:08:10,281
เจฟฟ์ ขอบคุณ

168
00:08:10,364 --> 00:08:13,242
ตอนที่คณบดีบอกผมว่าคุณจะช่วยผม
ผมไม่อยากจะเชื่อเลย

169
00:08:13,326 --> 00:08:17,538
ทนายสุดเท่แสนฉลาดอย่างคุณ
ยื่นมือเข้าช่วยคนตัวเล็กๆ อย่างผม

170
00:08:18,164 --> 00:08:19,540
ผมไม่เคยบอกคุณว่าผมเป็นทนาย

171
00:08:21,792 --> 00:08:24,212
ใช่ คุณไม่ได้บอก เชอร์ลีย์เป็นบอก จำได้มั้ย

172
00:08:24,295 --> 00:08:27,131
คุณพูดว่า "คุณจ้างชางเหรอ"
ผมพูดว่า "ผมเควิน แล้วคุณคือ..."

173
00:08:27,215 --> 00:08:30,009
"ไม่เรียกเควินหรอก"
" สวัสดี ไม่เรียกเควินหรอก รับอะไรดี"

174
00:08:30,092 --> 00:08:31,219
คุณพูดว่า "ไม่เอา"

175
00:08:31,302 --> 00:08:34,430
แล้วเชอร์ลีย์ก็พูดว่า
"ฉันไม่สนว่าเขาเรียกตัวเองว่าอะไร เขาขยัน

176
00:08:34,514 --> 00:08:36,432
เราทุกคนสมควรได้รับโอกาสแก้ตัว

177
00:08:36,516 --> 00:08:40,186
เหมือนที่ฉันให้โอกาสอังเดรแก้ตัว
ไม่ได้แปลว่าฉันลืม ฉันแค่ให้อภัย"

178
00:08:40,269 --> 00:08:43,272
คุณบอกว่า "ชางไม่ได้นอนกับนักเต้นเปลื้องผ้า
เขาพยายามจะฆ่าเรา

179
00:08:43,356 --> 00:08:45,107
ทำไมทุกคนถึงลืมเรื่องนี้ล่ะ"

180
00:08:45,191 --> 00:08:47,026
แล้วเชอร์ลีย์ก็ว่า "แต่เขาไม่ได้ฆ่า

181
00:08:47,109 --> 00:08:50,112
และคุณก็เคยเป็นทนายจอมปลิ้นปล้อน" เธอพูด

182
00:08:51,906 --> 00:08:52,990
ความจำดีเหลือเกิน

183
00:08:53,074 --> 00:08:55,409
ที่จริงความจำระยะสั้นของผมดีขึ้น

184
00:08:55,493 --> 00:08:57,828
หมอของผมเรียกมันว่า...

185
00:09:00,289 --> 00:09:01,582
ผลข้างเคียง

186
00:09:02,458 --> 00:09:06,045
{\an8}เก่งนี่ ชาง การแข่งขันชิงไหวพริบเริ่มขึ้นแล้ว

187
00:09:06,128 --> 00:09:08,339
อะไร... ผมเป็นคนจีนเหรอ

188
00:09:08,422 --> 00:09:11,050
คุณอยากถ่ายอะไรระหว่างที่เรารอเควินมั้ย

189
00:09:11,133 --> 00:09:13,636
บางทีเราอาจจะถ่ายขนมปังแสนอร่อยของฉัน

190
00:09:13,719 --> 00:09:17,974
หรือราคาที่สมเหตุสมผลในเมนูใหม่ของเรา
แซนด์วิชซูเปอร์เซฟของเชอร์ลีย์

191
00:09:18,057 --> 00:09:21,561
หรือเราอาจทำความรู้จัก
เชอร์ลีย์ที่อยู่หลังแซนด์วิช

192
00:09:21,644 --> 00:09:23,521
- เร็ว ส่งกล้องมาให้ฉัน
- โอเค

193
00:09:23,604 --> 00:09:25,523
ระวังด้วยล่ะ มันเป็นกล้องของอาเบด

194
00:09:25,606 --> 00:09:27,024
- เอาล่ะ
- ระวัง

195
00:09:27,108 --> 00:09:30,778
ปุ่มหยุดอยู่ที่ไหน

196
00:09:30,861 --> 00:09:33,781
{\an8}อ้อ อยู่นี่ไง โอเค อยากให้ฉันพูดเปิดมั้ย

197
00:09:33,864 --> 00:09:37,743
{\an8}หญิงแกร่งไม่พึ่งพาใครที่เริ่มทำธุรกิจของตัวเอง

198
00:09:37,827 --> 00:09:40,538
{\an8}ผู้ประกอบการสาว ถ้าจะพูดให้ชัดๆ

199
00:09:40,621 --> 00:09:44,333
{\an8}- หรือเรียกนักธุรกิจหญิง
- โอเค ก็ได้ ไม่ต้องออกนอกกรอบกันเลย

200
00:09:44,417 --> 00:09:47,628
{\an8}เอาล่ะ พร้อมมั้ย แอกชั่น

201
00:09:50,006 --> 00:09:52,008
{\an8}คัต งดงาม

202
00:09:52,091 --> 00:09:53,759
{\an8}คุณไม่คิดว่าที่ร้องเพลงมันมากไปเหรอ

203
00:09:53,843 --> 00:09:56,095
{\an8}ล้อเล่นหรือเปล่า มันเป็นฉากสำคัญเลย

204
00:09:56,178 --> 00:09:58,806
{\an8}รู้มั้ย ฉันอยากได้ไฟเพิ่มมาลดนอยซ์หน่อย

205
00:09:58,889 --> 00:10:00,182
{\an8}ไปหาอาเบดกันเถอะ

206
00:10:00,266 --> 00:10:03,894
{\an8}- ฉันไม่เคยเล่าเรื่องนั้นให้ใครฟังเลย บริตต้า
- มันงดงามมาก

207
00:10:03,978 --> 00:10:07,315
{\an8}- ฉันตายไปสามนาที
- สามนาทีเชียว

208
00:10:07,398 --> 00:10:09,275
{\an8}สามนาทีเต็มๆ พวกเขาคิดว่าฉันตายแล้ว

209
00:10:10,109 --> 00:10:12,153
เพียร์ซ เตรียมการแสดงเป็นไงบ้าง

210
00:10:12,236 --> 00:10:13,571
ซินญอร์เวนเซสหน้าดำน่ะเหรอ

211
00:10:14,864 --> 00:10:16,407
นายคิดว่าเป็นไงล่ะ

212
00:10:18,618 --> 00:10:21,954
ถ้ามีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น
ผมเปิดโปงชางไม่สำเร็จ

213
00:10:22,038 --> 00:10:24,790
ผมค่อนข้างแน่ใจว่า
เพียร์ซจะทำให้เราไม่ได้เงินทุนนั่น

214
00:10:24,874 --> 00:10:27,209
นายจะว่ายังไง เจ้าคนผิวขาว

215
00:10:27,293 --> 00:10:29,587
การแสดงนั่นต้องสมบูรณ์สุดๆ แน่

216
00:10:29,670 --> 00:10:34,216
เดี๋ยวก่อน ฉันยังไม่ได้แนะนำนาย
ให้รู้จักภรรยาชาวเอเชียของฉันเลย

217
00:10:37,178 --> 00:10:38,095
ผมคิดผิด

218
00:10:41,891 --> 00:10:44,101
- ที่นี่แหละ
- ไม่ใช่สักหน่อย

219
00:10:47,438 --> 00:10:49,523
- การ์เรตต์ เขามาแล้ว ลุกขึ้น
- ผมทำไม่ได้

220
00:10:49,607 --> 00:10:52,860
- มันหนักเกินไป
- การ์เรตต์ เดี๋ยวนี้ๆ

221
00:10:55,321 --> 00:10:56,906
ขอโทษครับ คุณซัลลิแวน

222
00:10:56,989 --> 00:10:58,616
นี่ฮูลิแฮน ผมพาร์ตเนอร์เป็นคู่หูเธอ

223
00:10:58,699 --> 00:11:00,826
- เดี๋ยว ฉันเป็นพาร์ตเนอร์
- ไม่ใช่สักหน่อย

224
00:11:02,119 --> 00:11:05,122
- เราอยากถามอะไรคุณหน่อย
- คุณเป็นอะไร ตำรวจปลาเทราต์เหรอ

225
00:11:05,206 --> 00:11:07,917
ถ้าใช่ คุณต้องบอกผมไม่งั้นนี่ก็เป็นกับดัก

226
00:11:08,000 --> 00:11:09,502
เราไม่ใช่ตำรวจปลาเทราต์

227
00:11:09,585 --> 00:11:11,962
{\an8}คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้มั้ย

228
00:11:13,631 --> 00:11:15,883
เช้าวันหนึ่งผมเห็นบางอย่าง
ออกมาจากตู้ปลาเทราต์

229
00:11:15,966 --> 00:11:17,885
และตอนแรกผมกลัว เพราะ...

230
00:11:17,968 --> 00:11:21,263
ผมเป็นใบหน้าสุดท้ายที่ปลาเทราต์หลายตัวเห็น

231
00:11:21,347 --> 00:11:24,183
ผมไม่ได้บอกว่าปลาเทราต์พยาบาทนะ

232
00:11:24,266 --> 00:11:28,687
แต่ถ้าใช่ ผมอาจเป็นศัตรูหมายเลขหนึ่ง

233
00:11:28,771 --> 00:11:31,774
ร่างที่โผล่ออกมาก็คือผู้ชายคนนั้นใช่มั้ย

234
00:11:31,857 --> 00:11:34,610
ใช่ ผมโล่งใจมากตอนที่รู้ว่าเป็นคนเอเชียเปลือย

235
00:11:34,693 --> 00:11:37,238
- ไม่ใช่ปลาเทราต์โมโห
- เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่

236
00:11:37,321 --> 00:11:39,532
คงจะประมาณเดือนมิถุนายน

237
00:11:39,615 --> 00:11:43,828
ผมจำได้เพราะอาการแพ้ดอกรักของผม
กำเริบในตอนนั้น

238
00:11:43,911 --> 00:11:45,287
ผมให้เสื้อผ้าเขาและ...

239
00:11:45,371 --> 00:11:49,166
เช้าวันต่อมาผมก็ไปส่งเขา
ผมไม่รู้ว่าหลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้นกับเขา

240
00:11:49,250 --> 00:11:51,752
คุณซัลลิแวน คุณมีพนักงานกี่คนคะ

241
00:11:51,836 --> 00:11:53,045
พนักงานเหรอ

242
00:11:53,129 --> 00:11:55,047
ผมดูเหมือนอะไร เทราต์เวิลด์เหรอ

243
00:11:56,215 --> 00:12:00,136
ไม่มีพนักงาน มีแค่ผมกับหมาของผม

244
00:12:00,761 --> 00:12:02,096
ฉันรู้ว่าเขาซ่อนอะไรบางอย่างไว้

245
00:12:02,179 --> 00:12:06,392
การผลิตที่เพิ่มสูงในเดือนมิถุนายน
ในฤดูแพ้ดอกรักสูงสุดเนี่ยนะ

246
00:12:06,475 --> 00:12:10,187
มีบางอย่างในฟาร์มปลาเทราต์นี้ที่กลิ่นตุๆ

247
00:12:11,063 --> 00:12:14,024
ปัญหาก็คือฉันไม่มีทางทำให้เขาพูดได้

248
00:12:14,108 --> 00:12:15,234
หรือฉันมี

249
00:12:15,484 --> 00:12:16,735
เอาล่ะ

250
00:12:16,819 --> 00:12:19,405
ดูเหมือนทุกอย่างจะเรียบร้อยแล้ว ใช่มั้ย ทรอย

251
00:12:19,488 --> 00:12:22,575
ไม่ ฮูลิแฮน ผมว่าไม่มีอะไรเรียบร้อยทั้งนั้น

252
00:12:22,658 --> 00:12:25,077
ไม่ อย่าโมโหเลยน่า พาร์ตเนอร์

253
00:12:25,161 --> 00:12:27,496
ผมจะโมโหแน่ล่ะ ฮูลิแฮน

254
00:12:27,580 --> 00:12:30,583
- พูดบ้าอะไรของคุณ
- ต้องขอโทษด้วยค่ะ คุณซัลลิแวน

255
00:12:30,666 --> 00:12:33,919
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่มีอะไรต้องปิดบัง

256
00:12:34,003 --> 00:12:37,798
- คุณปิดบังอะไรอยู่
- ก็ได้ คุณจับไต๋ผมได้

257
00:12:37,882 --> 00:12:41,427
ผมใช้งานคนเอเชียคนนั้น
แบบไม่จ่ายค่าแรงสามเดือน

258
00:12:41,510 --> 00:12:43,137
ก่อนที่ผมจะขับรถพาเขาเข้าเมือง

259
00:12:43,220 --> 00:12:45,347
แต่เขาอยากให้ผมทำ

260
00:12:45,764 --> 00:12:47,099
เราเป็นเพื่อนกัน

261
00:12:47,183 --> 00:12:51,020
และผมปฏิบัติต่อเขา
ด้วยความเคารพและให้เกียรติ

262
00:12:51,812 --> 00:12:53,606
พาร์ตเนอร์และฮูลิแฮน

263
00:12:54,607 --> 00:12:55,566
หุบปาก เควิน!

264
00:12:56,108 --> 00:12:58,277
พาร์ตเนอร์และฮูลิแฮน

265
00:12:59,195 --> 00:13:01,405
ผมไม่เข้าใจ ทำไมเขาถึงทำงานถ้าไม่ได้เงิน

266
00:13:01,489 --> 00:13:05,075
เพราะเขาไม่รู้เรื่องเงิน กฎหมายแรงงาน
หรือ 40 ชั่วโมงสัปดาห์ทำงาน

267
00:13:05,159 --> 00:13:06,785
หรือที่หมอนั่นตั้งชื่อเขาตามชื่อหมา

268
00:13:06,869 --> 00:13:09,413
ผมมีแมวชื่อทรอย นกชื่อทรอย

269
00:13:09,497 --> 00:13:11,290
และหนูแฮมสเตอร์ชื่อทรอย

270
00:13:11,373 --> 00:13:12,958
พวกมันทุกตัวแก่กว่าผม

271
00:13:14,335 --> 00:13:15,252
พระเจ้า

272
00:13:15,336 --> 00:13:19,173
ฉันว่าความลำบากของเควิน
จะเพิ่มโอกาสการได้เงินทุนนะ

273
00:13:19,256 --> 00:13:21,050
นี่มันแย่มาก

274
00:13:21,759 --> 00:13:23,135
มันแย่มาก

275
00:13:23,552 --> 00:13:25,262
พวกเขาควรจะกลับมาพร้อมปืนสังหาร

276
00:13:25,346 --> 00:13:27,348
แต่พวกเขาเจอแค่การละเมิดสิทธิมนุษยชนเล็กๆ

277
00:13:27,431 --> 00:13:29,016
ซึ่งที่จริงแล้วก็แย่มาก

278
00:13:29,099 --> 00:13:30,935
- คุณเชื่อเควินรึยัง
- ยัง

279
00:13:31,018 --> 00:13:33,646
ผมอยากได้ฟุตเทจทั้งหมดของคุณ
ผมรู้ว่าชางต้องทำพลาดบ้าง

280
00:13:33,729 --> 00:13:36,106
เขาไม่ฉลาดพอจะแกล้งโง่ตลอดเวลาหรอก

281
00:13:36,190 --> 00:13:37,608
แล้วฟุตเทจของเชอร์ลีย์กับบริตต้าล่ะ

282
00:13:37,691 --> 00:13:40,027
- มันไร้ประโยชน์
- ผมไม่สน ผมต้องการทั้งหมด

283
00:13:40,110 --> 00:13:42,905
คุณอยากได้มากจนเช่าเครน
และซื้อลิขสิทธิ์เพลงแพงๆ ได้มั้ย

284
00:13:42,988 --> 00:13:43,906
ใช่ อะไรก็ได้

285
00:13:54,708 --> 00:13:56,961
คำว่า "ไร้ประโยชน์" ยังน้อยไป

286
00:13:57,878 --> 00:14:00,422
มันยาว 12 ชั่วโมง ผมทนดูจนจบไม่ได้

287
00:14:00,506 --> 00:14:02,174
นี่ขนาดผมดูหนังต้นไม้แห่งชีวิตจบนะ

288
00:14:04,510 --> 00:14:06,178
เดี๋ยว ตรงนั้น นั่นอะไร

289
00:14:07,721 --> 00:14:10,266
เร็วเข้า เจ้างูจอมเจ้าเล่ห์ ทำพลาดเลย

290
00:14:10,349 --> 00:14:13,227
ไม่น่า เวลาอยู่คนเดียว
เขาจะฝึกยิ้มและขมวดคิ้ว

291
00:14:13,310 --> 00:14:14,478
เราทุกคนทำแบบนั้น

292
00:14:23,487 --> 00:14:26,031
- เขาโทรหาใคร
- เป็นคำถามที่ดี

293
00:14:27,324 --> 00:14:29,910
ถ้าเราคิดออก เราก็ได้ปืนสังหาร

294
00:14:30,661 --> 00:14:33,247
- และต้องขอบคุณบริตต้า
- อย่ากวนน้ำให้ขุ่น

295
00:14:35,082 --> 00:14:37,501
เวทีเตรียมพร้อมสำหรับจุดไคลแม็กซ์สำคัญ

296
00:14:37,585 --> 00:14:41,297
คนของแมกกัฟฟินมาถึงวิทยาลัย
เจฟฟ์เตรียมนำเสนอที่โดดเด่น

297
00:14:41,380 --> 00:14:44,091
และฉันไม่ได้ฉี่ใส่... หุบปากซะ

298
00:14:44,174 --> 00:14:45,342
แต่ฉันรักคุณ

299
00:14:45,426 --> 00:14:47,344
เข้าไปในครัวแล้วทำเบอร์ริโตให้ผม

300
00:14:47,428 --> 00:14:49,763
โอเค ขอบคุณ

301
00:14:49,847 --> 00:14:51,473
โอเค ขอบคุณ เพียร์ซ ฮอว์ทอร์น

302
00:14:51,557 --> 00:14:55,311
สำหรับความขี้เล่นทางเชื้อชาติ

303
00:14:55,394 --> 00:14:58,272
และมุมมองที่จริงใจถึงเจอรัลดีน เฟอร์ราโร

304
00:14:58,355 --> 00:14:59,773
ตุ๊กตาหมีแก่ๆ ก็แบบนี้แหละนะ

305
00:14:59,857 --> 00:15:03,569
และตอนนี้ ผมเชื่อว่า
เจฟฟ์ วิงเกอร์มีอะไรมานำเสนอ

306
00:15:06,030 --> 00:15:07,990
ขอบคุณ ผมต้องขอสารภาพ

307
00:15:08,073 --> 00:15:12,411
ว่าก่อนหน้านี้ไม่นาน
ผมค่อนข้างกังขาในชางนีเซีย

308
00:15:12,494 --> 00:15:16,248
แต่ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนๆ
เราได้ค้นพบสิ่งต่างๆ มากมาย

309
00:15:16,332 --> 00:15:19,543
เกี่ยวกับโรคร้ายของจริงที่เพิ่งค้นพบนี้

310
00:15:19,627 --> 00:15:22,379
ผมคิดว่าคุณจะเปิดใจให้มันเหมือนที่ผมทำ

311
00:15:22,463 --> 00:15:24,089
คุณรอดูสิ่งที่เราค้นพบก่อนเถอะ

312
00:15:24,173 --> 00:15:26,550
เควินตกเป็นเหยื่อของการค้ามนุษย์

313
00:15:26,634 --> 00:15:28,510
จุดประสงค์ของเราในคืนนี้

314
00:15:28,594 --> 00:15:32,389
คือเพื่อช่วยรักษาเควินให้หายจากโรคชางนีเซีย

315
00:15:32,473 --> 00:15:34,308
ใครจะช่วยกระตุ้นความทรงจำของเขา

316
00:15:34,391 --> 00:15:37,853
ได้ดีไปกว่าคนพิเศษจากอดีต
ที่ถูกลบเลือนของเขา

317
00:15:37,937 --> 00:15:39,688
ขอเสียงต้อนรับ

318
00:15:39,772 --> 00:15:43,067
อดีตภรรยาของเบน ชาง อเลสซานดร้า

319
00:15:43,150 --> 00:15:45,569
- อเลสซานดร้า ขึ้นมาเลย
- ขอบคุณค่ะ

320
00:15:50,491 --> 00:15:53,285
เบน จำฉันได้มั้ย

321
00:15:56,330 --> 00:15:57,748
ผมขอโทษ

322
00:15:59,249 --> 00:16:00,125
ผมจำไม่ได้

323
00:16:00,209 --> 00:16:02,962
ยอมรับเถอะ เควิน คุณจำเธอได้

324
00:16:03,045 --> 00:16:05,839
นี่คือผู้หญิงที่คุณไม่เคยหยุดรัก

325
00:16:05,923 --> 00:16:07,132
ปิดไฟ!

326
00:16:20,562 --> 00:16:22,481
คุณรักเธอมาก

327
00:16:22,564 --> 00:16:26,318
คุณโทรหาเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า

328
00:16:26,402 --> 00:16:29,029
แม้คุณจะไม่รู้จักเธอหรือวิธีใช้โทรศัพท์

329
00:16:29,113 --> 00:16:30,948
หรือเบอร์โทรศัพท์คืออะไร

330
00:16:32,950 --> 00:16:35,786
นี่มันอะไรกัน คุณบอกว่าฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเขา

331
00:16:35,869 --> 00:16:38,288
เรามาที่นี่เพื่อช่วยเขา ใช่เลย

332
00:16:38,372 --> 00:16:42,876
เรามาที่นี่เพื่อช่วยให้เขายอมรับ
ว่าเขาแกล้งทำมาตลอด

333
00:16:42,960 --> 00:16:46,380
- คุณไปเอาเบอร์มาจากไหน ชาง
- ผมเจอมันในช่องระบายอากาศ

334
00:16:47,673 --> 00:16:49,883
เบอร์ 555-0190

335
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
และมันเป็นสิ่งที่สวยที่สุดที่ผมเคยเห็น

336
00:16:54,013 --> 00:16:55,931
แต่ผมวางสายทุกครั้งเพราะ...

337
00:16:57,099 --> 00:17:00,644
ผมไม่รู้ว่าคนที่ปลายสาย
จะอยากคุยกับเควินหรือเปล่า

338
00:17:01,645 --> 00:17:03,313
หลังจากรู้จักชาง

339
00:17:03,397 --> 00:17:04,732
คุณดูดีมาก

340
00:17:04,815 --> 00:17:07,026
ถ้าเราแต่งงานกันแล้วจริงๆ

341
00:17:07,109 --> 00:17:10,029
ผมอยากจะจำได้แม้เพียงชั่วขณะ
ว่าผมโชคดีแค่ไหน

342
00:17:11,697 --> 00:17:12,573
เบน

343
00:17:16,452 --> 00:17:17,828
เจฟฟรีย์ ทำอะไรน่ะ

344
00:17:17,911 --> 00:17:21,081
ถ้าเขาจำเธอไม่ได้ เรื่องนี้ก็จะไม่กวนใจเขา

345
00:17:21,165 --> 00:17:23,083
ตรรกะของผมไร้ที่ติ

346
00:17:25,127 --> 00:17:27,254
มันไม่กวนใจคุณเลยเหรอ มันกวนใจคุณ

347
00:17:27,379 --> 00:17:29,840
อะไรๆ มันแย่มากจนผมลังเล
ที่จะเอาภาพนี้ให้คุณดู

348
00:17:29,923 --> 00:17:31,717
ผมจะให้คุณเห็นปฏิกิริยาของผม

349
00:17:31,800 --> 00:17:33,510
นั่นอาจจะมากเกินกว่าที่คุณจะรับไหว

350
00:17:41,226 --> 00:17:43,854
ที่จริงมันก็ไม่ได้แย่ขนาด
แต่นี่ทำให้เรื่องราวจับใจ

351
00:17:44,730 --> 00:17:48,400
นี่ อเลสซานดร้า แฟนคนล่าสุดของเขาคือขาหุ่น

352
00:17:48,484 --> 00:17:51,612
- เจฟฟรีย์ คุณบ้าไปแล้วเหรอ
- คุณไม่เคยเชื่อเควิน

353
00:17:51,695 --> 00:17:54,573
คุณแค่โกหกเพื่อบงการให้เรา
ช่วยคุณทำร้ายเขาเหรอ

354
00:17:54,656 --> 00:17:56,825
เจฟฟรีย์ ผมไว้ใจและเชื่อใจคุณ

355
00:17:56,909 --> 00:17:59,495
และจินตนาการว่าได้ดื่มมิโมซ่าฉลองกับคุณ

356
00:17:59,578 --> 00:18:04,083
คณบดีคะ ถ้านี่เป็นความขัดแย้ง
ที่คุณกำลังเผชิญในการต่อสู้กับชางนีเซีย

357
00:18:04,166 --> 00:18:06,752
คุณก็ต้องการความช่วยเหลือทุกวิถีทาง

358
00:18:06,835 --> 00:18:09,546
ในนามของสถาบันประสาทวิทยาแมกกัฟฟิน

359
00:18:09,630 --> 00:18:11,006
คุณได้รับเงินทุนค่ะ

360
00:18:11,298 --> 00:18:13,175
- ได้เหรอ
- ดีจัง

361
00:18:13,258 --> 00:18:15,594
- พาร์ตเนอร์และฮูลิแฮน
- เจฟฟรีย์

362
00:18:15,677 --> 00:18:19,723
เดาว่าผมก็ได้ช่วย แค่ไม่ใช่ในแบบที่ผมต้องการ

363
00:18:20,224 --> 00:18:24,103
แต่มองในแง่ดีแล้ว นี่คือสารคดี
บันทึกความล้มเหลวที่ดีที่สุดในชีวิตผม

364
00:18:26,355 --> 00:18:28,315
(สถาบันประสาทวิทยาแมกกัฟฟิน ผู้ได้รับทุน)

365
00:18:28,398 --> 00:18:29,650
- ขอบคุณ
- ฉันรู้

366
00:18:29,733 --> 00:18:31,693
จากการพยายามทำให้เควินเป็นคนเลว

367
00:18:31,777 --> 00:18:35,072
ผมกลายเป็นชางในแบบที่ชางเป็นชางมากที่สุด

368
00:18:37,116 --> 00:18:38,450
ตลกดีนะ

369
00:18:39,034 --> 00:18:40,786
แต่ผมไม่ได้พยายามจะฆ่าใครนี่

370
00:18:41,203 --> 00:18:43,455
ซึ่งดูเหมือนจะไม่มีใครสนใจ
แต่คุณคงเข้าใจที่ผมพูด

371
00:18:46,375 --> 00:18:47,376
ขอนั่งตรงนี้ได้มั้ย

372
00:18:49,503 --> 00:18:51,380
แน่ใจนะว่าอยากให้คนเห็นอยู่กับผม

373
00:18:52,089 --> 00:18:54,424
คุณมีชื่อเสียงใหม่ที่ต้องรักษาไว้

374
00:18:55,968 --> 00:18:58,512
- ผมชอบคุณ
- จริงเหรอ

375
00:18:58,887 --> 00:19:02,933
ถึงผมจะทำกับใครก็ตาม
ที่คุณเป็นแบบนั้นน่ะเหรอ

376
00:19:03,684 --> 00:19:07,146
โอเค ผมเข้าใจ ชางนีเซียยากที่จะเข้าใจ

377
00:19:07,229 --> 00:19:09,106
อย่างน้อยนั่นก็เป็นสิ่งที่คนอื่นบอกผม

378
00:19:09,189 --> 00:19:12,734
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นอาการของโรค

379
00:19:12,818 --> 00:19:14,444
และมันน่าหงุดหงิดมาก

380
00:19:16,405 --> 00:19:17,406
ฟังนะ

381
00:19:18,073 --> 00:19:20,075
ผมรู้ว่าชางเป็นคนไม่ดี

382
00:19:20,159 --> 00:19:21,243
ดังนั้น...

383
00:19:21,326 --> 00:19:23,912
เขาอาจสมควรได้รับทุกอย่างที่คุณทำกับเขา

384
00:19:23,996 --> 00:19:27,916
แต่คุณไม่ใช่คนเลวคุณ คุณแค่ทำผิดพลาด

385
00:19:28,834 --> 00:19:31,879
และผมยินดีเริ่มต้นใหม่ถ้าคุณต้องการ

386
00:19:33,714 --> 00:19:36,300
ไง ผมชื่อเควิน

387
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
ผมไม่ได้บอกว่าเชื่อเขาหรอกนะ

388
00:19:39,553 --> 00:19:44,266
แต่ผมรู้แล้วว่าการเป็นแบบชางมันรู้สึกยังไง

389
00:19:44,349 --> 00:19:48,145
การต้องการที่จะทิ้งชื่อนั้นไว้ข้างหลัง
เป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดเท่าที่ใครจะทำได้

390
00:19:54,109 --> 00:19:56,945
ไง ผมเจฟฟ์

391
00:20:10,250 --> 00:20:13,045
ขอบคุณ คนทำหนังหลายคน
ใช้เครนถ่ายเพื่อให้เข้าถึงอารมณ์

392
00:20:13,128 --> 00:20:14,421
อะไรกัน อาเบด

393
00:20:14,504 --> 00:20:16,882
คุณรู้มาตลอดว่าเจฟฟรีย์วางแผนอะไรอยู่

394
00:20:16,965 --> 00:20:20,427
ทำไมคุณไม่ทำสารคดี
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณวางแผนจะทำล่ะ

395
00:20:20,510 --> 00:20:23,639
อย่าเซ็นเซอร์เขานะ การเซ็นเซอร์

396
00:20:23,722 --> 00:20:25,307
นี่แหละจะเป็นสารคดี

397
00:20:25,891 --> 00:20:28,644
อาเบด คุณต้องสอนฉันใช้กล้องนั่นนะ

398
00:20:30,270 --> 00:20:34,608
พวกเรา ผมขอโทษ ผมทำพลาดจริงๆ

399
00:20:34,691 --> 00:20:36,068
ผมหวังว่าคุณจะยกโทษให้ผม

400
00:20:37,069 --> 00:20:38,028
ยกโทษแล้ว

401
00:20:40,697 --> 00:20:41,990
- เควิน
- เราหัวเราะอะไรกัน

402
00:20:42,074 --> 00:20:44,117
- เควิน
- เควิน

403
00:20:44,868 --> 00:20:46,453
- น่ารักซะจริง
- เก่งมาก

404
00:20:46,536 --> 00:20:47,496
ผมไม่เข้าใจ

405
00:21:00,384 --> 00:21:01,635
{\an8}ไง นี่ผมเอง

406
00:21:02,177 --> 00:21:05,764
{\an8}ในที่สุดพวกเขาก็เชื่อ เชื่อสนิทไม่ติดใจ

407
00:21:06,265 --> 00:21:08,600
{\an8}ผมจะรอคำสั่งจากคุณอย่างอดทน

408
00:21:08,684 --> 00:21:10,435
{\an8}ชาง เอาต์

409
00:21:15,107 --> 00:21:16,525
{\an8}ฉันทำแบบนั้นทำไมนะ

410
00:21:26,910 --> 00:21:29,413
{\an8}แปลคำบรรยายไทยโดย
บุษรัตน์ แซ่โค้ว