0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Bernie the Dolphin 2 (2019)  ซับจานแดง
23.976 fps  runtime 01:38:33

1
00:01:02,023 --> 00:01:03,255
พ่อคะ เร็วกว่านี้อีกค่ะ

2
00:01:09,364 --> 00:01:11,630
- นั่นมันใช่มั้ย
- นั่นเบอร์นี่จริงเหรอ

3
00:01:24,412 --> 00:01:25,711
- เห็นมั้ย
- ใช่

4
00:01:25,713 --> 00:01:27,046
- นั่นอะไร
- ตรงนั้น

5
00:01:46,234 --> 00:01:49,568
เครื่องมือตามสัญญาณ บอกว่ามันอยู่ตรงนี้

6
00:01:49,570 --> 00:01:52,138
ฉันรู้สึกว่ามันดีมากๆ เลยล่ะ เคฟ

7
00:01:52,140 --> 00:01:55,041
ใช่ ฉันรู้ ฉันตามการอพยพของทั้งฝูง
มาหลายเดือนแล้ว

8
00:02:03,518 --> 00:02:04,683
นั่น ตรงนั้น

9
00:02:04,685 --> 00:02:06,519
พ่อเห็นมั้ย เบอร์นี่กลับมาแล้ว

10
00:02:06,521 --> 00:02:08,387
ใช่

11
00:02:11,826 --> 00:02:13,559
- ว่าไง เบอร์นี่
- เฮ้ เบอร์นี่

12
00:02:13,561 --> 00:02:16,395
ทีปกลับบ้านเป็นไงบ้าง
พวกเราคิกถึงนายมากเลยนะ

13
00:02:16,397 --> 00:02:18,297
เฮ้พวก ดูสบายดีนะ

14
00:02:18,299 --> 00:02:19,565
รอยแดดเผา ก็ดีขึ้นเยอะเลย

15
00:02:19,567 --> 00:02:21,534
ใช่ มีแผลเป็นนิดเดียวเอง

16
00:02:21,536 --> 00:02:23,335
ทำให้มันดู มีอะไรขึ้นเยอะเลย

17
00:02:41,756 --> 00:02:43,622
- ถ่ายคลิปเก็บไว้พอรึยัง
- อือฮึ

18
00:02:43,624 --> 00:02:46,559
พ่อคะ พาเรากลับไปเร็ว
เราจะไปสาย ตั้งแต่วันแรกไม่ได้นะ

19
00:02:46,561 --> 00:02:48,694
ได้เลย คุณผู้หญิง

20
00:02:48,696 --> 00:02:51,764
และ.. ยินดีต้อนรับกลับ เบอร์นี่

21
00:02:51,766 --> 00:02:53,466
เราคิดถึงนาย

22
00:02:53,468 --> 00:02:55,201
ใช่พวก เดี๋ยวไว้เจอกัน

23
00:02:55,203 --> 00:02:57,103
บาย เบอร์นี่ แล้วเจอกัน

24
00:03:24,832 --> 00:03:27,233
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

25
00:03:27,235 --> 00:03:29,135
ฉันแค่อยากย้ำนิดหน่อย

26
00:03:29,137 --> 00:03:31,837
ว่าสัตว์แพทย์จะมาที่นี่ บ่ายวันนี้
เพื่อตรวจร่างกายเฮมิงเวย์

27
00:03:31,839 --> 00:03:33,839
เรื่องที่ 2 ที่จะบอกก็คือ

28
00:03:33,841 --> 00:03:37,610
ฉันตื่นเต้นที่จะได้แนะนำ เด็กฝึกงาน
ฤดูร้อนคนใหม่ และนักฝึกโลมารุ่นเยาว์

29
00:03:37,612 --> 00:03:39,812
ขอเสียงปรบมือต้อนรับ ให้กับ..

30
00:03:39,814 --> 00:03:41,180
ฮอลลี่ ไรอัน

31
00:03:43,518 --> 00:03:47,219
และพี่ชายผู้เชี่ยวชาญด้านการถ่าย
วิดีโอของเธอ เควิน ไรอัน

32
00:03:49,223 --> 00:03:52,391
ขอบคุณค่ะ ซิดนีย์ พวกเราตื่นเต้นมาก
ที่ได้มาที่ มารีนแลนด์อย่างเป็นทางการ

33
00:03:52,393 --> 00:03:55,728
และเราสัญญาว่า จะตั้งใจทำงาน
และทำงานให้ดีที่สุดเลย

34
00:03:56,597 --> 00:03:58,397
พวกเรารู้อยู่แล้วล่ะ

35
00:03:58,399 --> 00:04:00,799
และเรามีข่าวใหญ่มากๆ มาบอกทุกคนค่ะ

36
00:04:00,801 --> 00:04:04,470
โอเค เก็บไว้ก่อน ฮอลลี่
เรามีข่าวด่วนน่ะ

37
00:04:04,472 --> 00:04:08,174
ฉันเพิ่งได้รับการแจ้งว่า
เราจะมีสมาชิกเพิ่ม ในมารีนแลนด์

38
00:04:08,176 --> 00:04:11,177
มันจะไม่ง่ายแน่
ดูเหมือนเขามีปัญหา ที่ค้างคาอยู่น่ะ

39
00:04:11,179 --> 00:04:12,511
ฉันจะแจ้งข้อมูล เพิ่มเติมทีหลัง

40
00:04:12,513 --> 00:04:14,313
แต่เขาน่าจะมาถึง พรุ่งนี้เช้า

41
00:04:14,315 --> 00:04:15,714
กลับไปทำงานได้แล้ว

42
00:04:15,716 --> 00:04:17,917
รอบโลมาถัดไป จะเริ่มในอีก 15 นาทีเป๊ะ

43
00:04:30,264 --> 00:04:31,397
เป็นอะไรรึเปล่า เด็กๆ

44
00:04:31,399 --> 00:04:34,400
ฉันหมายถึง นักฝึกโลมารุ่นเยาว์

45
00:04:34,402 --> 00:04:37,770
เควินกับหนู แค่อยากบอกว่า
เบอร์นี่กลับมาแล้วน่ะ

46
00:04:37,772 --> 00:04:40,706
ทำไมไม่บอกล่ะ นี่ข่าวใหญ่เลยนะ

47
00:04:40,708 --> 00:04:42,641
พวกเธอไม่รักงานของเราเหรอ

48
00:04:42,643 --> 00:04:44,543
ทำไมไม่ไปบอกทีม เรื่องเบอร์นี่ล่ะ

49
00:04:48,282 --> 00:04:50,849
ไปกันเถอะ มิลส์ ขยับตัว

50
00:04:53,000 --> 00:04:54,849
"โลมางี่เง่า"

51
00:04:55,000 --> 00:04:56,849
"เจ้าเบอร์นี่ขี้แพ้"

52
00:04:57,000 --> 00:04:59,849
"ทัณฑสถานวอล์กเกอร์ ทางเข้า"

53
00:05:12,440 --> 00:05:13,906
แหมๆ ๆ ๆ

54
00:05:13,908 --> 00:05:15,741
วินสตัน มิลส์

55
00:05:15,743 --> 00:05:18,978
นักสืบไวแอตต์

56
00:05:18,980 --> 00:05:20,679
ไม่เจอกันนานเลยนะ

57
00:05:20,681 --> 00:05:23,249
ใช่ ก็ 1 ปีกับอีก 2 วัน
ถ้าจะเอาเป๊ะๆ

58
00:05:23,251 --> 00:05:25,284
แล้ว..

59
00:05:25,286 --> 00:05:28,287
คุณคือรถต้อนรับผมเหรอ
แบบว่า ไม่มีขบวนพาเหรดเหรอ

60
00:05:28,289 --> 00:05:30,489
ไม่มี แค่ผมกับวันที่แสนสดใสน่ะ

61
00:05:30,491 --> 00:05:31,590
อา-ฮะ

62
00:05:32,526 --> 00:05:33,659
ดูเหมือนคุณยุ่งๆ นะ

63
00:05:34,000 --> 00:05:35,659
"วินสตันชนะ"

64
00:05:35,997 --> 00:05:40,532
คุณก็รู้ ว่าผมน่ะรักโลมาแค่ไหน

65
00:05:44,639 --> 00:05:45,938
หยิบมันขึ้นมา

66
00:05:48,643 --> 00:05:52,411
ได้ นี่แหละเหตุผลที่ประชาชา
โดนจับเข้าคุกล่ะ

67
00:05:52,980 --> 00:05:54,079
ทิ้งขยะ

68
00:05:56,717 --> 00:05:57,783
คาดเข็มขัดซะ

69
00:06:00,755 --> 00:06:01,854
ได้ครับ พ่อ

70
00:06:17,972 --> 00:06:20,072
เฮ้ ทุกคน รู้มั้ย

71
00:06:20,074 --> 00:06:21,507
เบอร์นี่กลับมาแล้ว

72
00:06:34,000 --> 00:06:35,507
"เบอร์นี่เคยอยู่ที่นี่"

73
00:06:58,713 --> 00:07:00,045
ขึ้นๆ ๆ ๆ

74
00:07:45,426 --> 00:07:46,558
เอาจริงเหรอ

75
00:07:47,128 --> 00:07:48,160
ไปกันเถอะ วินสตัน

76
00:07:49,530 --> 00:07:51,530
พวกคุณนี่ มันคณะตลกชัดๆ เลย

77
00:07:51,932 --> 00:07:52,965
ให้ตาย

78
00:07:56,637 --> 00:07:57,770
พวกคุณนี่ ขี้เล่นจังนะ

79
00:08:11,619 --> 00:08:12,718
ที่นี่แหละ

80
00:08:13,654 --> 00:08:14,987
สถานพักฟื้นน่ะเต็มแล้ว

81
00:08:14,989 --> 00:08:16,088
และนี่คือบ้านพักของคุณ

82
00:08:18,025 --> 00:08:19,725
ใส่นี่ซะ ที่ข้อเท้าซ้าย

83
00:08:22,062 --> 00:08:25,831
ถ้าคุณออกนอกพื้นที่ มันจะส่งสัญญาณ
และคุณจะได้กลับเข้าบ้านหลังใหญ่

84
00:08:25,833 --> 00:08:29,535
มันก็อาจจะไม่ใช่ความคิดที่แย่นะ

85
00:08:31,005 --> 00:08:32,471
นี่ เห็นนั่นมั้ย แมลงสาบน่ะ

86
00:08:32,473 --> 00:08:34,873
ผมเห็นในคุกมามากพอแล้วนะ โอเคมั้ย

87
00:08:34,875 --> 00:08:37,543
นี่มิลส์ ผมไม่รู้ว่าคุณใช้เส้นสายอะไร
ถึงได้รับทัณฑ์บน

88
00:08:37,545 --> 00:08:40,646
แต่ถ้าทำผิดอีกรอบนึง
คุณได้กลับเข้าคุกแน่

89
00:08:40,648 --> 00:08:43,449
ใช่ๆ ผูพิพากษาอธิบายกฎให้ฟังแล้ว

90
00:08:43,451 --> 00:08:45,851
ผมแค่อยากร่วมโปรแกรม
ทำงานแล้วปล่อยตัว ใน 30 วัน

91
00:08:45,853 --> 00:08:47,653
แล้วเป็นอิสระตลอดกาล

92
00:08:48,789 --> 00:08:50,756
อาฮ้า เปิดระบบ

93
00:08:50,758 --> 00:08:53,759
โอเค อาหารอยู่ในตู้เย็น
และมีผ้าเช็ดตัวสะอาด

94
00:08:53,761 --> 00:08:54,893
แล้วจักรยานนั่น ใช้ทำอะไร

95
00:08:57,198 --> 00:08:58,831
เดี๋ยวก็รู้

96
00:08:58,833 --> 00:09:01,500
พร่งนี้เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน
จะมาเวลา 9 โมงตรง

97
00:09:01,502 --> 00:09:03,035
ตรงเวลาด้วยล่ะ

98
00:09:03,037 --> 00:09:04,670
และมิลส์ ทำตัวดีๆ นะ

99
00:09:06,106 --> 00:09:07,206
ดูกล่องด้วย

100
00:09:20,020 --> 00:09:21,620
เราใกล้ถึงแล้วใช่มั้ย เคฟ

101
00:09:21,622 --> 00:09:22,855
ใช่ๆ ๆ

102
00:09:22,857 --> 00:09:24,556
ไปทางเหนือเลยครับพ่อ

103
00:09:24,558 --> 00:09:27,960
ไปทางเหนือล่ะนะ

104
00:09:38,606 --> 00:09:39,738
ตรงไปเลยๆ

105
00:09:44,245 --> 00:09:45,844
พ่อครับ ช้าลงหน่อยๆ

106
00:09:58,959 --> 00:10:01,159
เฮ้พวก ว่าไง
พวกเรามาเจอนายนะ

107
00:10:03,964 --> 00:10:05,964
- เห็นมั้ยคะ แม่
- แม่เห็นแล้ว

108
00:10:05,966 --> 00:10:08,834
ว้าว พวกมันดูมีความสุขนะ ที่ได้เจอลูก

109
00:10:11,071 --> 00:10:12,671
เฮ้พวก ยิ้มให้กล้องหน่อยสิ

110
00:10:14,675 --> 00:10:16,241
ซิดนีย์จะต้องชอบแน่เลย

111
00:10:19,847 --> 00:10:22,748
พ่อคะ ซิดนีย์บอกเรื่องวันพรุ่งนี้รึเปล่า

112
00:10:22,750 --> 00:10:25,017
เปล่านี่ พรุ่งนี้จะมีอะไรเหรอ

113
00:10:25,019 --> 00:10:27,085
เรื่องใหญ่น่ะค่ะ

114
00:10:27,087 --> 00:10:28,320
เขาอาจมีปัญหาก็ได้

115
00:10:28,322 --> 00:10:29,855
เขาเหรอ เขาคือใคร

116
00:10:31,825 --> 00:10:32,858
เธอบอกแค่นั้นค่ะ

117
00:10:35,896 --> 00:10:37,663
จำได้นะ ว่าซัมเมอร์ แซนด์โทรมา

118
00:10:37,665 --> 00:10:40,232
และอยากสัมภาษณ์ที่อ่าว พรุ่งนี้เช้าน่ะ

119
00:10:40,234 --> 00:10:43,068
ยอดไปเลย การเดินทางของเบอร์นี่
ก็จะเป็นที่รู้จักมากขึ้น

120
00:10:43,070 --> 00:10:45,904
ได้ยินมั้ยเบอร์นี่ นายจะดังแล้วนะ

121
00:10:51,145 --> 00:10:52,244
เฮ้พวก

122
00:10:55,950 --> 00:10:57,849
ที่รัก ฉันยังต้องไปปิดร้านนะคะ

123
00:10:57,851 --> 00:11:00,018
เด็กๆ เราต้องกลับกันแล้วนะ

124
00:11:00,020 --> 00:11:02,921
บาย เบอร์นี่
ไว้ค่อยเจอกันใหม่ โอเคนะ

125
00:11:02,923 --> 00:11:05,057
- บาย
- บ๊าย บาย เจอกันพรุ่งนี้

126
00:11:05,059 --> 00:11:06,158
บาย

127
00:11:20,908 --> 00:11:22,307
เยี่ยม

128
00:11:22,309 --> 00:11:25,711
ดีกว่ารูปโลมาพวกนั้น เป็นไหนๆ เลย

129
00:11:27,014 --> 00:11:29,047
กำไลข้อเท้านี่ จะทำฉันบ้าตาย
คันเป็นบ้าเลย ไอ้เจ้า

130
00:11:53,841 --> 00:11:55,407
อย่างน้อยโทรศัพท์ก็ใช้ได้นะ

131
00:11:57,378 --> 00:12:00,078
เดี๋ยวก่อนสิ เฮ้ ไม่เอาน่า

132
00:12:00,080 --> 00:12:02,781
นี่มันสูทราคา 3 พันดอลลาร์เหรอ
พูดจริงดิ

133
00:12:08,055 --> 00:12:09,154
อะไรกันเนี่ย

134
00:12:12,226 --> 00:12:13,258
โอ ไม่

135
00:12:15,929 --> 00:12:19,831
โอเค ไม่ใช่สีที่ชอบ
และไม่ใช่สไตล์ของฉันเลยสักนิด

136
00:12:33,447 --> 00:12:35,313
ฉันคงคิดถึงโลกกว้างแน่

137
00:12:43,957 --> 00:12:45,257
แหมๆ ๆ

138
00:12:46,760 --> 00:12:48,060
ดูสิว่าใครกลับมา

139
00:12:50,764 --> 00:12:52,731
สวัสดี วินสตัน มิลส์

140
00:12:55,769 --> 00:12:57,836
ดีใจที่นาย ได้กลับมานะ

141
00:13:07,381 --> 00:13:09,347
ฉันคือซัมเมอร์ แซนด์ส ถ่ายทอดสด

142
00:13:09,349 --> 00:13:12,718
จากหาดออกัสตินแห่งนี้
พร้อมด้วยคนดัง ประจำพื้นที่ของเรา

143
00:13:12,720 --> 00:13:14,820
เควินและฮอลลี่ ไรอัน

144
00:13:14,822 --> 00:13:17,189
ทีนี้เควิน ฉันได้ยินมาว่า
เธอมีข่าวพิเศษ จะบอกเราด้วย

145
00:13:17,191 --> 00:13:19,224
ใช่ครับ คุณแซนด์ส

146
00:13:19,226 --> 00:13:22,160
เมื่อวานนี้เอง เจ้าโลมาเบอร์นี่
กับฝูงของมัน กลับบ้านมาในช่วงฤดูร้อนแล้ว

147
00:13:22,162 --> 00:13:25,931
และเราติดตามการอพยพ ของฝูงโลมา
ตั้งแต่ฤดูใบไม่ร่วงที่แล้ว

148
00:13:25,933 --> 00:13:28,233
ทั้งหมดนี้ อยู่ในเว็บไซด์
การเดินทางของเบอร์นี่

149
00:13:28,235 --> 00:13:30,769
ทุกคนสามารถติดตามเราได้
ที่เบอร์นี่เจอร์นี่ดอตเน็ต

150
00:13:30,771 --> 00:13:33,472
และฉันเดาว่า พวกเธอคงตื่นเต้นมาก
ที่เบอร์นี่กับครอบครัวมัน

151
00:13:33,474 --> 00:13:35,207
กลับมาที่ น่านน้ำของพวกเรา

152
00:13:35,209 --> 00:13:38,310
ค่ะ คุณแซนด์ พวกเรามีความสุขมาก
ที่เบอร์นี่กลับมา

153
00:13:38,312 --> 00:13:40,345
และหนูมีข่าวด่วนด้วยนะคะ

154
00:13:40,347 --> 00:13:42,147
หนูจะทำงานที่มารีนแลนด์ ในฤดูร้อนนี้

155
00:13:42,149 --> 00:13:43,815
ดังนั้น จะต้องสุดยอดแน่ๆ

156
00:13:43,817 --> 00:13:45,383
โอ้ ว้าว

157
00:13:47,454 --> 00:13:50,087
หนูขอบอกกับทุกคน ที่มารีนแลนด์เลย
และยินดีต้อนรับกลับบ้าน เบอร์นี่

158
00:13:50,157 --> 00:13:51,890
ใช่ พวกเราเห็นด้วย

159
00:13:51,892 --> 00:13:54,493
ว่าดีเหลือเกิน ที่เบอร์นี่กับครอบครัว
กลับมาที่เซนต์ออกัสติน

160
00:13:57,464 --> 00:14:00,432
แหม อยู่ในคุกมาเป็นปี เบอร์นี่

161
00:14:00,434 --> 00:14:02,300
แล้วดูซิว่ารู้สึกยังไง ที่ได้กลับมา

162
00:14:08,842 --> 00:14:10,008
ฮัลโหล

163
00:14:10,010 --> 00:14:11,076
วินสตัน มิลส์ใช่มั้ย

164
00:14:11,912 --> 00:14:13,411
ใช่

165
00:14:13,413 --> 00:14:15,947
ผมเมสัน แจ๊ก จนท.ทัณฑ์บนของคุณ

166
00:14:15,949 --> 00:14:17,783
ผมอยู่ด้านนอก ไปกันเถอะ

167
00:14:20,454 --> 00:14:23,388
คุณคิดว่าพวกเขา ดีใจที่จะได้เจอผมเหรอ

168
00:14:23,390 --> 00:14:25,490
ผมคงไม่พนันกับคุณหรอกนะ

169
00:14:25,492 --> 00:14:27,225
วันนี้เป็นวันที่สำคัญ ทุกคน

170
00:14:27,227 --> 00:14:30,428
อย่างที่ฉันบอกเมื่อวานนี้ เราจะมี
พนักงานใหม่ ที่มารีนแลนด์แห่งนี้

171
00:14:36,003 --> 00:14:37,202
ว้าว เห็นรึเปล่าน่ะ

172
00:14:37,204 --> 00:14:38,236
เยี่ยม

173
00:14:41,141 --> 00:14:44,509
เขามาแล้วล่ะ
สมาชิกคนใหม่ล่าสุด ของมารีนแลนด์

174
00:14:49,383 --> 00:14:50,982
โอเค นี่ใครเอ่ย

175
00:14:53,821 --> 00:14:54,886
น่ารักจัง

176
00:14:58,125 --> 00:14:59,257
- ว่าไงพวก
- ไฮ

177
00:15:02,162 --> 00:15:04,162
- โอ้ ไม่
- น่ารักจัง

178
00:15:06,400 --> 00:15:07,499
เป็นไปไม่ได้

179
00:15:10,170 --> 00:15:11,603
ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ

180
00:15:13,507 --> 00:15:14,573
คำตอบคือไม่

181
00:15:15,309 --> 00:15:16,474
ไม่และไม่รับ

182
00:15:16,476 --> 00:15:20,579
ไม่มีทาง ยอมรับไม่ได้

183
00:15:20,581 --> 00:15:24,382
คุณไรอัน คุณควรได้รับจดหมายจากศาล
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

184
00:15:24,384 --> 00:15:25,884
ผมโดนมัดมือชก

185
00:15:25,886 --> 00:15:27,185
นี่พูดจริงนะ

186
00:15:27,187 --> 00:15:29,054
โอ้

187
00:15:29,056 --> 00:15:31,022
เยี่ยม มีอารมณ์ขันดี

188
00:15:32,159 --> 00:15:34,292
ผมขอบอกอะไรคุณหน่อยนะ คุณตำรวจ

189
00:15:34,294 --> 00:15:37,996
ผมไม่เคยได้รับจดหมายแจ้ง
อย่างเป็นทางการ จากศาลเลย

190
00:15:37,998 --> 00:15:42,467
ดังนั้น ผมจะขอบคุณมาก
ที่กรุณาพาอาชญากรเกลียดโลมานี่

191
00:15:42,469 --> 00:15:45,203
ออกไปจากออฟฟิศผม

192
00:15:45,205 --> 00:15:48,206
ก็ดูเหมือนว่า คุณไม่ได้ตรวจเช็ก
จดหมายมาพักนึงแล้ว

193
00:15:48,208 --> 00:15:49,474
จริงเหรอ

194
00:15:49,476 --> 00:15:52,277
งั้นผมขอบอกเลยว่า
ผมค่อนข้างงานยุ่งเลยล่ะ

195
00:15:54,047 --> 00:15:55,547
อยากเห็นมั้ย

196
00:15:55,549 --> 00:15:56,882
บิลค่าไฟ..

197
00:15:57,484 --> 00:15:58,550
บิลค่าน้ำ..

198
00:16:00,087 --> 00:16:01,419
พิซซ่าซื้อ 3 จ่าย 1

199
00:16:04,224 --> 00:16:05,623
นี่คือการ์ดวันเกิด สำหรับเบตตี้..

200
00:16:07,160 --> 00:16:08,293
ใบแจ้งศาล..

201
00:16:09,029 --> 00:16:10,662
ลดราคา.. โอ้

202
00:16:14,001 --> 00:16:15,400
ใบแจ้งศาล

203
00:16:15,402 --> 00:16:19,204
ขอโทษด้วย คุณไรอัน ผมสัญญาว่า
เขาจะถูกจับตามอง 24 ชั่วโมง

204
00:16:19,206 --> 00:16:23,141
และกำไลข้อเท้าจะบอกผมว่า
เขาอยู่ที่ไหน ตลอดเวลา

205
00:16:23,143 --> 00:16:26,611
นี่บ๊อบ ฉันเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น

206
00:16:26,613 --> 00:16:28,613
ไม่ได้ตั้งใจทำร้ายนาย หรือว่าลูกของนาย

207
00:16:28,615 --> 00:16:31,616
ฉันแค่.. แค่อยากได้โอกาสแก้ตัว

208
00:16:31,618 --> 00:16:36,021
แบบว่า ชดใช้อดีตที่ผ่านมา
และช่วยเหลือโลมา ที่น่ารักพวกนี้

209
00:16:41,461 --> 00:16:43,528
แล้ว เขามาจากที่ไหนเหรอ

210
00:16:43,530 --> 00:16:46,164
เขาเกิดในที่ๆ เหมือนกับมารีนแลนด์น่ะ

211
00:16:46,166 --> 00:16:48,667
ดเหมือนมีประวัติที่ไม่ปรับตัว
ให้เข้ากับสังคม

212
00:16:48,669 --> 00:16:50,335
เหมือนมนุษย์บางคน ที่ฉันรู้จัก

213
00:16:50,337 --> 00:16:51,569
มานี่สิ เพื่อนตัวน้อย

214
00:17:06,353 --> 00:17:08,520
เขาเร็วจังเลย
เขาชื่ออะไร

215
00:17:08,522 --> 00:17:11,623
เอ่อ.. ไม่ได้เขียนไว้ ในเอกสารนะ

216
00:17:11,625 --> 00:17:13,625
ฉันจะโทรถามให้แล้วกัน

217
00:17:13,627 --> 00:17:18,229
ก็ในเมื่อ เป็นการเริ่มต้นใหม่ของมัน
เราก็ตั้งชื่อให้มัน ซะเลยดีมั้ย

218
00:17:18,231 --> 00:17:22,067
เคลื่อนไหวอย่างปราดเปรียวแบบนี้
ฉันโหวต..

219
00:17:23,470 --> 00:17:25,036
ราสคาล

220
00:17:25,038 --> 00:17:26,972
เป็นการสังเกตที่ดีเลย

221
00:17:26,974 --> 00:17:28,039
เควิน

222
00:17:29,609 --> 00:17:31,509
ราสคาล ยินดีต้อนรับสู่มารีนแลนด์

223
00:17:33,280 --> 00:17:35,547
เราต้องบอกชื่อใหม่
ของมันกับพ่อนะ มาเถอะ

224
00:17:43,557 --> 00:17:45,290
จะบอกอะไรให้นะ มิลส์

225
00:17:45,292 --> 00:17:49,194
ถ้านายยุ่งกับลูกฉัน
ซิดนีย์ หรือโลมาพวกนี้สักตัว

226
00:17:49,196 --> 00:17:51,763
นายจะต้อง ตอบคำถามฉันยาวเลยล่ะ

227
00:17:51,765 --> 00:17:54,566
บ๊อบ ฉันก็แค่มาเพื่อช่วย

228
00:17:57,504 --> 00:17:59,037
พ่อครับ พ่อพลาดแล้ว

229
00:17:59,039 --> 00:18:00,572
ใช่ค่ะ เรามีโลมาตัวใหม่
และมันชื่อว่า..

230
00:18:01,141 --> 00:18:02,340
ไง เด็กๆ

231
00:18:02,342 --> 00:18:06,111
- ไม่เอา
- ไม่ เป็นเขา

232
00:18:09,449 --> 00:18:10,715
ฉันว่าเธอคงคิดถึงฉันน่ะ

233
00:18:10,717 --> 00:18:13,685
ฮือ ขอบใจ

234
00:18:20,560 --> 00:18:22,227
แล้วเขาออกมาได้ไง

235
00:18:22,229 --> 00:18:23,561
ตีผมเลย

236
00:18:23,563 --> 00:18:26,631
แต่บอกไว้เลยนะ ผมต้องรู้ให้ได้

237
00:18:26,633 --> 00:18:29,667
แหม ฮอลลี่ไม่ชอบใจแน่ๆ เลยล่ะ

238
00:18:29,669 --> 00:18:31,636
ใช่ พวกเขาก็ไม่ต่างกันหรอก

239
00:18:33,073 --> 00:18:34,372
เบอร์เกอร์เสร็จแล้ว เด็กๆ

240
00:18:45,318 --> 00:18:47,252
ฉันขออันที่สุกๆ นะ

241
00:18:47,254 --> 00:18:48,787
ดูเหมือนพร้อมทานแล้วนะพ่อ

242
00:18:50,157 --> 00:18:51,222
มาเถอะ กินกันได้แล้ว

243
00:18:56,830 --> 00:18:58,163
อือ

244
00:19:00,200 --> 00:19:01,666
ก็ไม่ใช่เบอร์เกอร์ที่แย่นะ

245
00:19:03,570 --> 00:19:08,073
แบบว่า ครับ กรุบกรอบและเคี้ยวหนึบ

246
00:19:10,210 --> 00:19:12,577
ฮอลลี่ คิดอะไรอยู่จ๊ะ

247
00:19:12,579 --> 00:19:15,713
หนูไม่เห็นด้วย กับการให้วินสตัน มิลส์

248
00:19:16,550 --> 00:19:18,249
มาอยู่มารีนแลนด์

249
00:19:18,251 --> 00:19:20,285
ลูกรัก ไม่ต้องห่วง

250
00:19:20,287 --> 00:19:24,222
พ่อของลูก คือหัวหน้าการตลาด
และพ่อจะไปที่นั่นทุกวัน

251
00:19:24,224 --> 00:19:26,491
เพื่อให้มั่นใจว่า
นายมิลส์จะปฏิบัติตัวดี

252
00:19:26,493 --> 00:19:29,661
งั้นเขาก็ไม่ควรมายุ่ง กับโลมาของหนู
ไม่งั้นเขาจะได้รู้ว่า ใครคือหัวหน้า

253
00:19:29,663 --> 00:19:31,563
ใช่ ใช่เลย

254
00:19:31,565 --> 00:19:35,733
เฮ้ๆ ๆ ฟังนะ พวกเราคือครอบครัว
ที่ให้อภัยคนอื่น ไม่ใช่ไล่ทำร้ายพวกเขา

255
00:19:35,735 --> 00:19:38,436
ใช่ๆ

256
00:19:38,438 --> 00:19:41,639
แล้วเจ้าโลมาตัวใหม่นี่ เป็นไงบ้าง

257
00:19:41,641 --> 00:19:43,641
แม่ได้ยินว่า มันอันธพาลสมชื่อเลย

258
00:19:43,643 --> 00:19:46,678
ใช่ๆ มันเท่มาก และเร็วด้วยนะ
เกือบเท่ากับเบอร์นี่เลย

259
00:19:46,680 --> 00:19:49,581
ไม่มีทาง ไม่มีใครเร็วกว่าเบอร์นี่หรอก

260
00:19:49,583 --> 00:19:52,851
เคฟ แล้วฟุตเทจใหม่ เป็นยังไงบ้าง
อัปโหลดไปรึยัง

261
00:19:52,853 --> 00:19:56,221
เรียบร้อยแล้วครับ โพสต์แล้วด้วย
ตั้งชื่อว่า การกลับมาของเบอร์นี่

262
00:19:56,223 --> 00:19:57,522
ใช่

263
00:19:58,592 --> 00:20:00,592
คือ.. ซิดนีย์ส่งข้อความบอกว่า

264
00:20:00,594 --> 00:20:03,461
อยากได้ฟุตเทจเพิ่ม
สำหรับพอดแคสต์ ของมารีนแลนด์

265
00:20:03,463 --> 00:20:07,265
คือแม่ว่าเอางี้นะ คือว่า..
แวะมาที่ร้านพรุ่งนี้สิ

266
00:20:07,267 --> 00:20:09,501
แล้วเราจะนั่งเรือด่วน ไรอัน 2.0
ช่วงพักกลางวัน

267
00:20:09,503 --> 00:20:12,670
- เยี่ยมเลย
- หนูไปด้วยได้มั้ย

268
00:20:12,672 --> 00:20:16,274
แล้วมารีนแลนด์ล่ะจ๊ะ
คุณนักฝึกโลมารุ่นเยาว์

269
00:20:16,276 --> 00:20:18,309
นึกว่าลูกมีเจ้าอันธพาล ที่ต้องดูแลซะอีก

270
00:20:20,180 --> 00:20:23,414
คืออาจจะมีอันธพาล 2 ราย
ที่ต้องจัดการพรุ่งนี้นะ

271
00:20:24,417 --> 00:20:26,217
แต่รู้อะไรมั้ย เราทำได้นะ

272
00:20:26,219 --> 00:20:29,154
เพราะเราแข็งแกร่ง เราแข็งแรง
เพราะเราคือไรอัน

273
00:20:29,156 --> 00:20:30,555
ถูกต้อง

274
00:20:30,557 --> 00:20:31,656
แล้วก็นะ

275
00:20:31,658 --> 00:20:34,225
ลูกจะเล่นส่งฟุตบอล

276
00:20:34,227 --> 00:20:36,361
กับพ่อแก่ๆ คนนี้ หลังกินมื้อเย็นเสร็จ
เขาจะได้รู้สึกดีขึ้นได้มั้ย

277
00:20:36,363 --> 00:20:38,663
- ได้ค่ะ เดี๋ยวหนูไปหยิบมา
- เยี่ยม

278
00:20:41,735 --> 00:20:43,368
พ่อครับ

279
00:20:43,370 --> 00:20:45,603
โค้ชทีมฟุตบอล ม.ต้น
คุยกับผม สัปดาห์ที่แล้ว

280
00:20:45,605 --> 00:20:46,738
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ

281
00:20:46,740 --> 00:20:49,240
ลูกหมายถึง โค้ชวัตสันเหรอ

282
00:20:49,242 --> 00:20:51,543
เขาคุยกับลูกเหรอ
ลูกคุยกับเขาเหรอ เกิดอะไรขึ้น

283
00:20:51,545 --> 00:20:55,513
เขา.. เขาบอกว่าผมเร็ว
และผมอาจมีพรสวรรค์

284
00:20:55,515 --> 00:20:59,317
- และผมอาจเหมาะเป็นคนรับลูกเหมือนพ่อ
- จริงเหรอ

285
00:20:59,319 --> 00:21:01,953
ครับๆ และผมเพิ่งคิดว่า คือบางที..

286
00:21:01,955 --> 00:21:04,322
ผมอาจลงเล่นกับทีม ฤดูร้อนครั้งหน้า

287
00:21:08,428 --> 00:21:11,529
คืออย่างที่รู้ ว่าพ่อกับแม่
ไม่เคยก้าวก่าย การตัดสินใจของลูก

288
00:21:11,531 --> 00:21:14,799
แต่เมื่อลูกเลือกจะ.. แบบว่า

289
00:21:14,801 --> 00:21:16,801
ลองเล่นกับทีม

290
00:21:16,803 --> 00:21:19,470
งั้นพ่อคิดว่า เราควรฝึกทุกเช้า
ก่อนและหลังไปโรงเรียนนะ

291
00:21:19,472 --> 00:21:21,639
- เอาแบบนี้มั้ย
- พ่อมีอุปกรณ์ อยู่ในโรงรถน่ะนะ

292
00:21:21,641 --> 00:21:22,874
ครับ

293
00:21:22,876 --> 00:21:25,577
ใช่ และเราจะคุยกันเรื่องนี้ทีหลัง

294
00:21:25,579 --> 00:21:27,679
เหตุผลที่เควิน สนใจฟุตบอลก็คือ

295
00:21:27,681 --> 00:21:29,581
เขาตกหลุมรัก เชียร์ลีดเดอร์น่ะ

296
00:21:31,785 --> 00:21:33,618
แม่น่าจะรู้นะ

297
00:21:33,620 --> 00:21:35,220
หนุ่มๆ ไรอันเนี่ย

298
00:21:47,601 --> 00:21:49,434
ไปเลย เบอร์นี่

299
00:21:49,436 --> 00:21:51,402
เบอร์นี่กลับมา
ที่เซนต์ออกัสตินแล้วครับ ทุกคน

300
00:21:51,404 --> 00:21:55,640
ใช่ ดูเขาสิ
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ เพื่อน

301
00:21:56,743 --> 00:21:58,643
ไง

302
00:21:58,645 --> 00:22:00,979
ทุกคนสามารถเช็กอัปเดต
การเดินทางของเบอร์นี่ได้นะ

303
00:22:00,981 --> 00:22:03,648
ด้วยการติดตามได้
ในเว็บไซต์ทางการ ของมารีนแลนด์

304
00:22:09,389 --> 00:22:10,755
แล้วรู้อะไรมั้ย

305
00:22:11,658 --> 00:22:13,291
ทุกคนก็กลับมาแล้ว

306
00:22:17,597 --> 00:22:18,896
อย่างที่วางแผนไว้เลย

307
00:22:36,616 --> 00:22:38,549
พระเจ้าช่วย ใช่

308
00:22:39,019 --> 00:22:40,351
ใช่

309
00:22:40,353 --> 00:22:42,020
ไม่ดีเลยแฮะ

310
00:22:42,022 --> 00:22:43,821
งี่เง่าเป็นบ้า นี่มัน..

311
00:22:44,758 --> 00:22:46,524
นี่มัน..

312
00:22:46,526 --> 00:22:48,826
ไม่ ไม่ได้จะรู้สึกตื่นเต้น

313
00:22:51,898 --> 00:22:53,398
ไม่ตื่นเต้นสักนิด ที่มาอยู่นี่

314
00:23:03,410 --> 00:23:05,310
ตอนนี้มันคงจะหิวแล้วล่ะ

315
00:23:05,312 --> 00:23:06,711
ลองชิ้นใหญ่หน่อยมั้ย

316
00:23:06,713 --> 00:23:08,946
มาสิ ราสคาล
มื้อเช้าไงล่ะ

317
00:23:08,948 --> 00:23:11,316
อร่อยนะ และสารอาหารครบ

318
00:23:11,951 --> 00:23:13,384
ปลาเนื้อดี

319
00:23:13,386 --> 00:23:15,620
อร่อยๆ ๆ

320
00:23:17,424 --> 00:23:19,424
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าเธอจะทำแบบนั้น

321
00:23:19,426 --> 00:23:21,693
แล้วมีความคิด ที่ดีกว่านี้มั้ย

322
00:23:21,695 --> 00:23:25,430
- มี ก็พิซซ่า นาโชส์..
- นี่ซีเรียสนะ เควิน

323
00:23:25,432 --> 00:23:28,333
ไงเด็กๆ เป็นไงบ้าง

324
00:23:28,335 --> 00:23:29,967
เฮ้ หยุดเลยนะ

325
00:23:31,338 --> 00:23:32,637
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

326
00:23:32,639 --> 00:23:33,971
เพราะเขา พ่อครับ

327
00:23:33,973 --> 00:23:35,673
พ่อคะ ช่วยด้วย เขาวิ่งไล่เรา

328
00:23:35,675 --> 00:23:37,442
ฉันบอกนายว่าไง มิลส์

329
00:23:37,444 --> 00:23:40,044
นายมาอยู่ได้ 5 นาที
แต่ก็อดยุ่งกับลูกๆ ฉัน ไม่ได้เลยเหรอ

330
00:23:40,046 --> 00:23:43,614
เปล่า ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันมาถึง แล้วพวกเขาก็ร้อง ฉันก็เลยร้อง

331
00:23:44,484 --> 00:23:45,817
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

332
00:23:45,819 --> 00:23:46,851
เฮ้

333
00:23:49,989 --> 00:23:51,789
ทำได้ดี ราสคาล

334
00:23:51,791 --> 00:23:52,924
นี่ไม่ตลกนะ

335
00:23:54,527 --> 00:23:56,394
ไม่ตลกเลย

336
00:23:56,396 --> 00:23:59,497
- จับตาดูเขาไว้ น่าจะดี
- ใช่ แล้วทำไมเขา มาอยู่ที่นี่ล่ะ

337
00:23:59,499 --> 00:24:01,499
ก็นั่นน่ะสิ

338
00:24:01,501 --> 00:24:04,001
- กระซิบกระซาบ อะไรกันล่ะ
- ไม่มีอะไรค่ะพ่อ ไม่มี

339
00:24:04,003 --> 00:24:06,738
ใช่ ก็เหมือนเคยนะ

340
00:24:07,874 --> 00:24:09,640
มิลส์

341
00:24:50,683 --> 00:24:52,583
ราสคาล มื้อเที่ยงมาแล้ว

342
00:24:54,421 --> 00:24:55,920
มากินเร็ว

343
00:24:55,922 --> 00:24:57,889
เฮ้ ทอมมี่ คืบหน้าบ้างมั้ย

344
00:24:57,891 --> 00:25:01,759
ไม่เลย ลองทุกทางแล้ว
แต่มันไม่ขยับเลย

345
00:25:01,761 --> 00:25:03,428
ไม่เคยเจอโลมา ที่ไม่ชอบซูชิ

346
00:25:04,764 --> 00:25:06,731
เอาล่ะ ไปช่วยแชนนอนดูเฮมิงเวย์เถอะ

347
00:25:06,733 --> 00:25:08,232
แล้วฉันจะดู ว่าเราจะทำยังไงกับมันดี

348
00:25:10,103 --> 00:25:12,904
โชคดี ตั้งชื่อได้เหมาะจริงนะ

349
00:25:12,906 --> 00:25:14,005
อันธพาลตัวจริง

350
00:25:15,675 --> 00:25:17,442
โอเค ฮอลลี่ ทำงานกันเถอะ

351
00:25:17,444 --> 00:25:19,677
จะได้เลิกคิดเรื่องวินสตัน
ด้วยการช่วยเพื่อนเราหน่อยไง

352
00:25:19,679 --> 00:25:21,546
ความคิดดีเลยค่ะ

353
00:25:23,950 --> 00:25:26,184
แย่ล่ะ ผมต้องไปแล้ว
แม่จะพาผมไปที่อ่าว

354
00:25:26,186 --> 00:25:28,719
- ฝากทักทายโลมา แทนด้วยนะ
- ได้เลย

355
00:25:28,721 --> 00:25:32,023
- และคอยดู คนที่เธอรู้ว่าใครด้วย
- รับทราบ ฉันจะดูไว้

356
00:25:40,600 --> 00:25:42,767
ว่าไงเจ้าปลา มาเร็ว

357
00:25:43,503 --> 00:25:44,902
เฮ้ๆ ๆ

358
00:25:45,738 --> 00:25:47,738
รับนี่ไปเลย

359
00:25:47,740 --> 00:25:49,941
เพื่อนรักคนใหม่

360
00:25:49,943 --> 00:25:51,742
และอาจเป็น คนเดียวของนาย

361
00:25:53,046 --> 00:25:54,645
ให้เอาไว้ทำอะไร

362
00:25:54,647 --> 00:25:57,915
สำหรับพนักงานทำความสะอาดคนใหม่
ของมารีนแลนด์น่ะสิ

363
00:25:57,917 --> 00:26:02,220
มันเป็นโปรแกรมทำงาน
แลกกับการปล่อยตัวนี่นา ดังนั้น ให้ไว

364
00:26:02,222 --> 00:26:04,055
และคิดแบบนี้ ก็แล้วกันนะ

365
00:26:04,057 --> 00:26:08,593
ฉันอยู่ตรงนี้ เพื่อช่วยนายล้างมลทิน

366
00:26:10,230 --> 00:26:11,629
ดังนั้น ไปทำงาน

367
00:26:11,631 --> 00:26:12,763
ไปที่ห้องน้ำ

368
00:26:14,834 --> 00:26:16,834
ไปเร็ว ไปเลย

369
00:26:18,538 --> 00:26:19,570
เยี่ยม

370
00:26:31,284 --> 00:26:34,719
แม่ครับ รอด้วย
เฮ้ อย่าทิ้งผมไว้สิ

371
00:26:34,721 --> 00:26:38,723
งั้นก็ต้องขยับร่างกายหน่อย ลูกเรือ
มาช่วยแม่หน่อยสิ

372
00:26:40,126 --> 00:26:42,660
- สวัสดีค่ะ คุณนายไรอัน
- ว่าไง เอลลี่

373
00:26:42,662 --> 00:26:44,862
- เฮ้ เควิน
- เฮ้ เอลลี่

374
00:26:48,301 --> 00:26:51,235
- วันนี้เพิ่งออกทะเลมาสินะ
- ใช่ค่ะ เพิ่งกลับมา

375
00:26:51,237 --> 00:26:53,938
พ่อกำลังผูกเรือ โอเอสเอส ชาร์ก อยู่น่ะ

376
00:26:53,940 --> 00:26:57,642
ฉันเห็นนายในข่าวด้วย
ดีจัง ที่ได้เห็นเบอร์นี่กลับมา

377
00:26:57,644 --> 00:26:59,944
ใช่ๆ เราก็ด้วย

378
00:26:59,946 --> 00:27:02,947
นายกับฮอลลี่ แบบว่ามีแต่คนรู้จักน่ะ

379
00:27:02,949 --> 00:27:05,016
ทุกคนพูดถึงนายกันทั้งนั้น

380
00:27:05,018 --> 00:27:09,153
ใช่ ฉันรู้ มันไม่สำคัญหรอกนะ
ก็แค่ทำในส่วนของฉันเพื่อช่วย

381
00:27:09,155 --> 00:27:11,289
โอ้โฮ ใจดีจังเลย

382
00:27:11,291 --> 00:27:16,561
คุณนายไรอันคะ ฮาร์เปอร์กับฉัน
อยากเช่าเวฟรันเนอร์ พรุ่งนี้ค่ะ

383
00:27:16,563 --> 00:27:19,163
ได้สิ แค่แวะมาที่ออฟฟิศ

384
00:27:19,165 --> 00:27:21,032
เควินจะเตรียมไว้ให้พร้อมใช้เลย

385
00:27:21,034 --> 00:27:22,099
ใช่มั้ย เคฟ

386
00:27:24,704 --> 00:27:27,204
- เคฟ
- อ๋อใช่ ก็แค่ทำสิ่งที่ทำได้น่ะ

387
00:27:27,206 --> 00:27:28,839
เจ๋ง

388
00:27:28,841 --> 00:27:30,942
โอเค ไว้เจอกันนะ

389
00:27:33,947 --> 00:27:35,279
กลับมาได้แล้ว เควิน

390
00:27:36,349 --> 00:27:38,115
ฮัลโหล

391
00:27:38,117 --> 00:27:39,684
ครับแม่ ยินดีที่ได้ช่วยครับ

392
00:27:40,887 --> 00:27:42,320
นี่เชียร์ลีดเดอร์ คนนั้นใช่มั้ย

393
00:27:53,066 --> 00:27:55,266
ราสคาล นี่ซันนี่

394
00:28:00,239 --> 00:28:02,006
เอาล่ะ แอมเบอร์

395
00:28:02,008 --> 00:28:04,875
มาสาธิตให้ราสคาลดูว่า
การช่วยเหลือกันที่ดี นั้นเป็นยังไง

396
00:28:07,246 --> 00:28:08,346
ไปเอามาเลย

397
00:28:11,150 --> 00:28:12,249
เก่งมาก

398
00:28:20,159 --> 00:28:22,627
ยอดเลย ซันนี่

399
00:28:22,629 --> 00:28:25,262
ฮอลลี่ เธอให้รางวัลเขาหน่อยดีมั้ย

400
00:28:31,771 --> 00:28:35,006
เก่งมาก ซันนี่ เอบวก บราโว่

401
00:28:37,710 --> 00:28:38,976
อร่อยๆ

402
00:28:44,183 --> 00:28:45,216
นายเห็นมั้ย ราสคาล

403
00:28:48,054 --> 00:28:49,320
ไม่เป็นไปตามแผนแฮะ

404
00:28:55,094 --> 00:28:56,193
ฮอลลี่

405
00:28:56,996 --> 00:28:58,095
ซิดนีย์

406
00:28:59,866 --> 00:29:02,733
นี่คือวินสตัน มิลส์ รู้จักกันแล้ว

407
00:29:02,735 --> 00:29:04,301
เป็นพนักงานทำความสะอาดคนใหม่

408
00:29:04,303 --> 00:29:09,340
หมายความว่า.. งานของเขาก็คือ
การทำความสะอากทุกอย่างเลย

409
00:29:09,342 --> 00:29:10,941
ในสถานที่แห่งนี้

410
00:29:10,943 --> 00:29:13,411
ทำตัวดีๆ กับทุกคนล่ะ วินสตัน

411
00:29:13,413 --> 00:29:15,846
เพราะว่าฉันกำลังสั่งพนักงาน

412
00:29:15,848 --> 00:29:17,381
ซึ่งหมายความว่า

413
00:29:17,383 --> 00:29:21,085
พวกเธอทั้ง 2 คน สามารถสั่งงาน
คุณมิลส์ได้ ตอนที่ฉันไม่อยู่นะ

414
00:29:21,087 --> 00:29:23,120
- เยี่ยม
- สงสัยอะไรมั้ย

415
00:29:23,122 --> 00:29:24,422
ไม่ค่ะ

416
00:29:24,424 --> 00:29:26,023
ฮอลลี่

417
00:29:26,025 --> 00:29:28,025
ลูกมีอะไรอยากพูดมั้ย

418
00:29:28,027 --> 00:29:31,228
ยินดีต้อนรับสู่ทีมนะ วินสตัน

419
00:29:32,865 --> 00:29:34,065
ใช่

420
00:29:34,067 --> 00:29:36,300
ทางนี้คือไปห้องน้ำ วินสตัน

421
00:29:56,155 --> 00:29:58,189
เกือบแล้วครับแม่
พวกมันกำลังมุ่งหน้ามาหาเรา

422
00:30:12,205 --> 00:30:14,939
ลูกได้ยินมั้ย

423
00:30:14,941 --> 00:30:16,140
ครับ มีอะไรเหรอ

424
00:30:17,176 --> 00:30:19,110
ไม่แน่ใจแฮะ

425
00:30:19,112 --> 00:30:20,177
มาดูกัน

426
00:30:25,451 --> 00:30:27,017
ดูสิว่าใคร

427
00:30:27,019 --> 00:30:28,919
เฮ้พวก เกิดอะไรขึ้นน่ะ

428
00:30:28,921 --> 00:30:30,287
ดีที่ได้กลับมาบ้านใช่มั้ย

429
00:30:31,491 --> 00:30:32,790
เฮ็ๆ เบอร์นี่ มีอะไรเพื่อน

430
00:30:34,861 --> 00:30:36,060
ทักทายชาวโลกหน่อย

431
00:30:37,396 --> 00:30:41,132
แม่ควรพาเรากลับก่อน
ดูเหมือนปั๊มน้ำมัน จะไม่ทำงาน

432
00:30:41,134 --> 00:30:44,401
โอเค เฮ้วันนี้เก่งมาก เบอร์นี่
คราวหน้าค่อยเก็บภาพโคลสอัป มากกว่านี้นะ

433
00:31:01,000 --> 00:31:03,803
"เบอร์นี่เคยอยู่ที่นี่"

434
00:31:09,328 --> 00:31:12,296
ในที่สุด ได้เวลาเลิกงาน

435
00:31:17,069 --> 00:31:18,502
จุ๊ๆ

436
00:31:20,306 --> 00:31:22,306
จัดการวินสตันเลย

437
00:31:30,249 --> 00:31:32,449
เจ้าสัตว์ประหลาดเอ๊ย
คิดว่าทำอะไรไม่ทราบ

438
00:31:32,451 --> 00:31:34,985
ยังทำความสะอาดไม่หมดนะ

439
00:31:36,956 --> 00:31:38,823
เห็นนะ

440
00:31:38,825 --> 00:31:41,225
จะเป็นหน้าร้อน ที่ดีที่สุดเลย

441
00:31:41,227 --> 00:31:43,160
แล้วเธอมองเห็น ได้ยังไงล่ะเนี่ย

442
00:31:54,273 --> 00:31:55,372
ขี่เก่งนะ

443
00:31:57,043 --> 00:31:58,409
นั่นเครื่องยนต์ 8 สูบเหรอ

444
00:31:59,412 --> 00:32:01,145
นายมาทำอะไรที่นี่

445
00:32:01,147 --> 00:32:03,214
แค่มาทักทายเพื่อนเก่าเอง

446
00:32:04,483 --> 00:32:06,050
ฟังนะ ไปจากที่นี่ซะ

447
00:32:06,052 --> 00:32:08,519
ถ้ามีใครมาเห็น เราอยู่ด้วยกัน
ฉันถูกจับยัดกลับไปแน่

448
00:32:08,521 --> 00:32:11,088
แล้วคิดว่าใคร พานายออกมาล่ะ

449
00:32:14,360 --> 00:32:16,327
ให้ตายสิ

450
00:32:17,463 --> 00:32:18,863
ขึ้นมา

451
00:32:18,865 --> 00:32:22,032
ไม่มีทางๆ เป็นความคิดที่บ้ามาก

452
00:32:22,034 --> 00:32:24,501
เกรงว่านาย ไม่มีทางเลือกนะเพื่อน

453
00:32:24,503 --> 00:32:26,303
ฉันพานายออกมา

454
00:32:26,305 --> 00:32:27,571
ฉันก็พานายกลับไปได้

455
00:32:27,573 --> 00:32:29,440
ฉันแค่..

456
00:32:29,442 --> 00:32:32,409
ฉันแค่อยากใช้เวลาที่นี่
และถูกปล่อยเป็นอิสระ โอเคมั้ย

457
00:32:32,411 --> 00:32:34,144
แหม ไม่ง่ายแบบนั้นหรอก

458
00:32:34,146 --> 00:32:37,615
ตอนที่นายกับบร็อก วินเทอร์ส
ทำข้อตกลง ผลิตกระแสไฟฟ้าล่ม..

459
00:32:39,318 --> 00:32:41,452
ฉันก็ติดเงินคน เยอะแยะไปหมด

460
00:32:41,454 --> 00:32:44,922
และนาย นายก็เป็นหนี้ฉัน
อยู่เยอะเลยด้วยนะ

461
00:32:44,924 --> 00:32:46,924
ในคุกชักดูดีกว่าเรื่อยๆ แล้ว

462
00:32:46,926 --> 00:32:50,060
ก็ได้ แล้วนายพาฉันออกมาได้ยังไง

463
00:32:50,062 --> 00:32:53,664
นายโชคดีนะ ที่ฉันยังมีคนมีอิทธิพล
ที่ติดค้างฉันอยู่ ดังนั้น..

464
00:32:53,666 --> 00:32:55,199
แล้วบร็อกล่ะ

465
00:32:55,201 --> 00:32:56,901
ไม่ได้หรอก

466
00:32:56,903 --> 00:32:58,903
เอาอดีตนายกเทศมนตรีออกมา มันยากไป

467
00:32:58,905 --> 00:33:01,505
เขาต้องติดคุก 2 ปี
โทษฐานขโมยไข่เต่าน่ะ

468
00:33:02,575 --> 00:33:03,974
2 ปีเหรอ

469
00:33:03,976 --> 00:33:05,943
- ให้พวกนั้น จับเขาขัง 5 ปีเถอะ
- นี่..

470
00:33:05,945 --> 00:33:08,279
ฉันก็เสียทุกอย่างเหมือนกันนะ รู้มั้ย

471
00:33:08,281 --> 00:33:09,480
ทุกอย่างเลย

472
00:33:09,482 --> 00:33:14,218
ฉันเสียเงินไป เสียเมีย เสียคฤหาสน์

473
00:33:14,220 --> 00:33:17,087
ฉันต้องอยู่ในโรงแรม
โดนหมัดกัด มา 6 เดือนแล้วเนี่ย

474
00:33:17,089 --> 00:33:18,155
และทั้งหมดนั่น..

475
00:33:19,926 --> 00:33:21,458
เป็นความผิดของเด็กพวกนั้น

476
00:33:22,261 --> 00:33:23,560
และไอ้โลมานั่น

477
00:33:23,562 --> 00:33:28,098
นี่เป็นโอกาสของเราแล้ว ที่จะแก้แค้น

478
00:33:28,100 --> 00:33:30,467
เอาล่ะ ไม่ๆ นี่ ฉันไม่สนใจเลย
ฉันจะใช้โอกาสของตัวเอง

479
00:33:32,705 --> 00:33:34,438
สายไปแล้ว

480
00:33:34,440 --> 00:33:37,942
ดีลจับโลมา มีรอยแดดเผานั่น
เสร็จเรียบร้อยไปแล้ว

481
00:33:39,312 --> 00:33:40,611
ฉันจะให้ส่วนแบ่งกับนาย

482
00:33:41,280 --> 00:33:42,646
1 แสนดอลลาร์

483
00:33:43,382 --> 00:33:44,949
เป็นของนายเลย

484
00:33:45,651 --> 00:33:47,084
นี่

485
00:33:47,086 --> 00:33:49,453
ไม่ได้ขึ้นทะเบียน ดังนั้นตามรอยไม่ได้

486
00:33:52,224 --> 00:33:53,424
โทรหาฉันตอนที่..

487
00:33:53,426 --> 00:33:55,426
อยากอัปเกรดตู้เสื้อผ้านะ

488
00:33:56,696 --> 00:33:58,262
ฉันชอบตู้เสื้อผ้าของฉัน

489
00:34:13,512 --> 00:34:14,979
จับได้แล้ว

490
00:34:14,981 --> 00:34:16,547
กะแล้ว ฉันคิดถูกมาตลอดเลย

491
00:34:42,608 --> 00:34:45,442
เห็นมั้ย จับได้คาหนังคาเขา

492
00:34:47,513 --> 00:34:49,246
ใช่ แต่อีกคนคือใคร

493
00:34:49,248 --> 00:34:51,582
ไม่รู้สิ แต่ฉันรู้สึกว่า
พวกเขาไม่ได้มาดีแน่

494
00:34:51,584 --> 00:34:53,617
หน้าไม่คุ้นเลยนะ

495
00:34:53,619 --> 00:34:56,587
ฉันจะลองเช็กในบทความ
ของวินสตัน มิลส์ กับบร็อก วินเทอร์ดู

496
00:34:59,325 --> 00:35:00,524
นั่นเขาล่ะ

497
00:35:00,526 --> 00:35:03,293
- เขาน่ะใคร
- เดวอน ครูซ ตรงนี้

498
00:35:03,295 --> 00:35:05,529
นักหาทุนเดวอน ครูซ คือผู้วางแผน

499
00:35:05,531 --> 00:35:08,799
โรงงานผลิตสารเคมีผิดกฎหมาย
ที่ทำให้เทศมนตรีบร็อก วินเทอร์ส

500
00:35:08,801 --> 00:35:11,235
และผู้มีอิทธิพลด้านอสังหาฯ
วินสตัน มิลส์เข้าคุก

501
00:35:12,405 --> 00:35:14,071
ว้าว

502
00:35:14,073 --> 00:35:16,440
เดี๋ยวนี้มีคนไม่ดี ให้ตามจับ
เยอะเกินไปแล้ว

503
00:35:16,442 --> 00:35:18,175
ใช่ ดูเหมือนว่าการฟ้องร้อง

504
00:35:18,177 --> 00:35:20,377
มีหลักฐานไม่แน่นหนาพอ
จะจับครูซขึ้นศาลได้

505
00:35:20,379 --> 00:35:22,579
- พวกเราน่าจะบอก พ่อกับแม่นะ
- ยังก่อน

506
00:35:22,581 --> 00:35:25,315
เรายังไม่มีอะไรที่พิสูจน์ได้ว่า
พวกเขาทำเรื่องผิดกฎหมาย

507
00:35:25,317 --> 00:35:28,552
เราจะแค่คอยมอง จับตามองวินสตันเอาไว้

508
00:35:28,554 --> 00:35:30,721
หมายถึงศึกษาเขายังไง
เขาก็จะก่อเรื่องอยู่ดีนี่

509
00:35:30,723 --> 00:35:32,656
- ใช่ เขาเก่งเรื่องนั้นอยู่แล้ว
- ใช่

510
00:35:35,000 --> 00:35:38,656
"เดอะโคฟนิวส์ ทุจริตการซื้อขายที่ดิน"

511
00:35:54,780 --> 00:35:57,247
เอากล้วยมั้ย ใช่

512
00:35:57,249 --> 00:35:58,549
ตัวไหนล่ะ ที่อยากกินกล้วย

513
00:35:58,551 --> 00:36:00,217
นี่ดูดีมั้ย

514
00:36:00,219 --> 00:36:02,319
นี่ดูดีมั้ย ใช่เลย

515
00:36:02,321 --> 00:36:03,687
เห็นมั้ย

516
00:36:03,689 --> 00:36:05,522
โอเค ฉันจะให้แก

517
00:36:05,524 --> 00:36:07,157
ฉันจะให้ จะไม่แกล้งแล้ว

518
00:36:07,159 --> 00:36:08,459
ฉันจะไม่แกล้งแล้วน่า

519
00:36:08,461 --> 00:36:10,761
เห็นเขาทำเรื่องผิดกฎหมายรึยัง

520
00:36:10,763 --> 00:36:12,830
ยัง เขาก็ทำงานของเขาไป แต่..

521
00:36:14,233 --> 00:36:16,100
เขาเข้ากับใครไม่ได้เลย

522
00:36:16,102 --> 00:36:18,669
มาเร็ว เจ้าเต่า
มาดูซิ ว่าเร็วได้แค่ไหน

523
00:36:18,671 --> 00:36:20,404
ดูซิว่า นายเร็วได้แค่ไหนกัน

524
00:36:22,241 --> 00:36:23,440
เหมือนราสคาลเลย

525
00:36:24,410 --> 00:36:25,709
เขาไม่ให้ความร่วมมือใครเลย

526
00:36:26,745 --> 00:36:27,811
ถั่ว 2 เม็ด ในฝักเดียวกัน

527
00:36:31,617 --> 00:36:34,218
เอาล่ะ จับตาดูเขาเอาไว้
ฉันจะไปดูเบอร์นี่หน่อย

528
00:36:34,220 --> 00:36:35,285
- โอเคนะ
- โอเค

529
00:36:39,125 --> 00:36:40,424
เจ้าเต่าโง่เอ๊ย

530
00:36:42,761 --> 00:36:43,827
ฉันไปก่อนละ

531
00:36:51,370 --> 00:36:52,436
ว่าไง ทุกคน

532
00:36:53,672 --> 00:36:55,873
ขอโทษเรื่องตาแก่วินสตันด้วย

533
00:36:55,875 --> 00:36:57,875
วันนี้เขาเจอเรื่องไม่ดี เหมือนทุกทีล่ะ

534
00:36:57,877 --> 00:36:59,209
เอากล้วยมั้ย

535
00:37:01,380 --> 00:37:03,147
เป็นไงบ้าง
อร่อยมั้ย อร่อยล่ะสิ

536
00:38:11,550 --> 00:38:12,683
ยังไม่ทั่วนะ

537
00:38:30,502 --> 00:38:32,302
ไม่มีอะไรที่ดีกว่านีะ จะทำแล้วเหรอ

538
00:38:43,315 --> 00:38:44,348
ไฮไฟว์ บูม

539
00:39:04,570 --> 00:39:07,971
- โอ้
- คุณเชื่อเรื่องนี้มั้ย

540
00:39:07,973 --> 00:39:10,674
รู้มั้ยว่าหลอดเล็กๆ นี่ ทำอะไรกับโลมา

541
00:39:11,410 --> 00:39:12,943
หรือเต่าทะเลได้บ้าง

542
00:39:12,945 --> 00:39:16,647
ฉันเดาว่าพวกนั้น คงไม่ได้
เอาไว้ดื่ม มิลค์เชกล่ะสินะ

543
00:39:16,649 --> 00:39:19,750
วินสตัน คุณมีหลายอย่าง
ที่ต้องเรียนรู้อีกเยอะเลย

544
00:39:19,752 --> 00:39:24,488
แค่พลาสติกก็เป็นอันตราย ต่อสัตว์ทะเล
มากกว่าร้อยล้านตัว ต่อปีเลยนะ

545
00:39:24,490 --> 00:39:26,390
จริงเหรอ ว้าว

546
00:39:26,392 --> 00:39:27,758
ฉันไม่ยักรู้

547
00:39:28,961 --> 00:39:30,594
ฮอลลี่ ดูนี่สิ

548
00:39:32,531 --> 00:39:34,931
แจ้งเตือนข่าวด่วนล่ะ
เป็นเอลลี่กับฮาร์เปอร์ พวกเขาหายไป

549
00:39:34,933 --> 00:39:36,800
โอไม่ เกิดอะไรขึ้น

550
00:39:36,802 --> 00:39:39,369
วัยรุ่น 2 คนนี้ หายตัวไป
ตั้งแต่ช่วงเย็น ของเมื่อวานนี้

551
00:39:39,371 --> 00:39:43,373
สิ่งที่เรารู้ตอนนี้คือพวกเธอ
ออกจากหาดแห่งนี้ ด้วยเวฟรันเนอร์

552
00:39:43,375 --> 00:39:46,076
และพ่อแม่ของพวกเธอ
ก็ไม่ได้ข่าว จากทั้ง 2 อีกเลย

553
00:39:46,078 --> 00:39:49,980
ดังนั้นถ้ามีใครเห็น หรือมีข้อมูล
เกี่ยวกับทั้ง 2 คนนี้

554
00:39:49,982 --> 00:39:52,949
กรุณาติดต่อ สน.เซนต์ออกัสตินโดยด่วน

555
00:39:52,951 --> 00:39:54,718
เราต้องช่วยกัน ตามหาพวกเธอ

556
00:39:54,720 --> 00:39:56,019
หาใครเหรอ

557
00:39:56,021 --> 00:39:57,888
พ่อคะ เป็นเอลลี่กับฮาร์เปอร์
พวกเธอหายไป

558
00:39:57,890 --> 00:39:59,489
หมายความว่าไง ที่ว่าหายไป

559
00:39:59,491 --> 00:40:01,325
พวกเธอเช่าเวฟรันเนอร์ของแม่
ไปเมื่อวานตอนเช้า

560
00:40:01,327 --> 00:40:02,826
แล้วยังไม่กลับมาเลยครับ

561
00:40:04,563 --> 00:40:07,597
สัญญาณแจ้งเตือน จีพีเอสของผม

562
00:40:08,667 --> 00:40:10,600
เบอร์นี่อยู่ใกล้เกาะเดวิล

563
00:40:10,602 --> 00:40:12,836
- ฝูงโลมาไม่เคยไปที่นั่น
- อะไรนะ

564
00:40:12,838 --> 00:40:15,806
- มันกำลังว่ายน้ำ วนเป็นวงกลม
- ถ้ามันเจออันตรายล่ะ

565
00:40:15,808 --> 00:40:18,375
- เราควรไปดูพวกมันนะ
- ใช่ ไปกันเถอะ มีเรื่องแล้ว

566
00:40:18,377 --> 00:40:20,777
ไม่ๆ ๆ เดี๋ยวก่อนสิ เด็กๆ
พ่อจะไปกับลูกด้วย

567
00:40:20,779 --> 00:40:23,513
วินสตัน เก็บกวาดที่นี่ให้เสร็จ
แล้วไปรายงานตัวกับซิดนีย์

568
00:40:23,515 --> 00:40:25,048
เดี๋ยวฉันกลับมา ไปกันเถอะ

569
00:40:38,397 --> 00:40:39,563
ฉันหิวมากเลย

570
00:40:44,103 --> 00:40:46,069
ไม่มีเลย ไม่มีสักขีด

571
00:40:47,072 --> 00:40:48,805
ฉันน่าจะลองว่ายเข้าฝั่งดูนะ

572
00:40:50,042 --> 00:40:52,075
เธอถูกคัดออก จากทีมว่ายน้ำนะ

573
00:40:52,711 --> 00:40:54,111
ใช่ แล้วไงล่ะ

574
00:40:54,113 --> 00:40:56,113
อย่างน้อย ฉันก็ไม่ใช่สาวปอม-ปอมนะ

575
00:40:56,115 --> 00:40:59,015
โอเค มุกเดิมอีกแล้ว

576
00:40:59,017 --> 00:41:01,718
แค่หงายการด์เชียร์ลีดเดอร์ ใช่มั้ย

577
00:41:01,720 --> 00:41:03,787
ใช่ ไม่ต้องใช้สมองคิดเลย

578
00:41:04,790 --> 00:41:07,657
และเราไม่มีน้ำเหลือแล้วด้วย

579
00:41:07,659 --> 00:41:10,527
- เยี่ยม
- แค่สวดมนต์ต่อไปเรื่อยๆ

580
00:41:10,529 --> 00:41:12,863
แบบว่า พวกเขาจะต้องตามหาเรา
แล้วล่ะตอนนี้

581
00:41:12,865 --> 00:41:15,532
ใช่ และพ่อแม่ฉัน จะกักบริเวณฉัน
จนอายุ 80 เลย

582
00:41:20,005 --> 00:41:21,104
โอ๊ะโอ

583
00:41:30,883 --> 00:41:33,049
ฉลาม กำลังต้องการเลย

584
00:41:37,556 --> 00:41:39,556
นั่นไม่ใช่ฉลาม นั่นคือโลมา

585
00:41:39,558 --> 00:41:41,958
พระเจ้าช่วย

586
00:41:41,960 --> 00:41:44,561
ดูนั่น ตัวนั้นมีจุดสีชมพูด้วย

587
00:41:44,563 --> 00:41:47,097
นั่นเพื่อนของเควินกับฮอลลี่
เจ้าโลมาเบอร์นี่

588
00:41:47,099 --> 00:41:50,801
- มันน่ารักจังเลย
- ใช่ พวกมันฉลาดด้วยนะ

589
00:41:52,571 --> 00:41:53,870
พวกมันอาจช่วยเราได้

590
00:41:56,542 --> 00:41:59,743
พูดจริงเหรอ
เราจะขี่หลังพวกมัน กลับบ้านเนี่ยนะ

591
00:41:59,745 --> 00:42:02,012
มีศรัทธาสักหน่อยได้มั้ย

592
00:42:02,014 --> 00:42:04,548
คุณนายไรอันบอกว่า
เควินตามรอยพวกมันได้

593
00:42:09,054 --> 00:42:12,622
เบอร์นี่ พวกเรามีเรื่องใหญ่อยากให้ช่วย

594
00:42:34,746 --> 00:42:38,248
เป็นวันสุดแย่ ของแกเหมือนกันสินะ

595
00:42:42,988 --> 00:42:44,621
แกต้องการอะไร

596
00:42:48,994 --> 00:42:52,062
นี่แก.. หิวงั้นเหรอ

597
00:43:03,242 --> 00:43:04,541
แกรู้เรื่องด้วยเหรอ

598
00:43:13,085 --> 00:43:14,584
อร่อยใช่มั้ยล่ะ

599
00:43:14,586 --> 00:43:18,855
ฉันชอบสเต๊ก มากกว่าซูชินะ
แต่ก็แล้วแต่คนนะ

600
00:43:24,830 --> 00:43:25,862
คาวนิดหน่อยแฮะ

601
00:43:31,703 --> 00:43:33,703
เร็วกว่านี้ครับพ่อ
ฝูงโลมา อยู่ห่างเป็นไมล์เลย

602
00:43:34,540 --> 00:43:35,605
ได้เลย เคฟ

603
00:43:53,725 --> 00:43:55,559
เจอตัวแล้ว พวกมันอยู่นั่น

604
00:43:55,561 --> 00:43:57,694
เร่งเลยค่ะพ่อ เบอร์นี่ต้องการเรา

605
00:44:18,584 --> 00:44:19,916
ฮาร์เปอร์ นั่นเรือนี่นา

606
00:44:19,918 --> 00:44:21,585
ฮาร์เปอร์ เรือมาแล้ว

607
00:44:21,587 --> 00:44:23,019
เฮ้ อยู่ทางนี้

608
00:44:23,021 --> 00:44:24,854
- เฮ้ ทางนี้
- พวกเราอยู่นี่

609
00:44:24,856 --> 00:44:25,922
เด็กๆ ตรงนั้นไง

610
00:44:25,924 --> 00:44:26,990
ดีจังเลย

611
00:44:28,260 --> 00:44:29,960
เฮ้

612
00:44:34,199 --> 00:44:36,266
เอลลี่ ฮาร์เปอร์

613
00:44:36,268 --> 00:44:38,702
ฉันคิดว่าพวกเขา มาหาเราล่ะ

614
00:44:38,704 --> 00:44:39,836
ใช่ พวกเขาเห็นเราแล้ว

615
00:44:42,140 --> 00:44:43,273
ว่าไง

616
00:44:43,275 --> 00:44:45,008
อยู่นั่นไง

617
00:44:45,010 --> 00:44:46,042
เจอพวกเขาแล้ว

618
00:44:47,679 --> 00:44:49,045
เฮ้

619
00:44:49,047 --> 00:44:50,313
อยู่ทางนี้

620
00:44:50,315 --> 00:44:51,381
เยี่ยม

621
00:44:51,383 --> 00:44:53,617
เฮ้

622
00:44:53,619 --> 00:44:58,655
ฉันยินดีที่จะรายงานว่า เราได้เจอตัว
เอลลี่ รอดเจอร์สและฮาร์เปอร์ วิลก์แล้ว

623
00:44:58,657 --> 00:45:01,257
อย่างที่ทุกคนเห็น พวกเธอปลอดภัยดี

624
00:45:01,259 --> 00:45:04,861
แต่เหนื่อยล้าเล็กน้อย
หลังจากใช้เวลาทั้งคืน บนเกาะเดวิล

625
00:45:04,863 --> 00:45:06,696
และความสำเร็จอันน่าทึ่งนี้

626
00:45:06,698 --> 00:45:09,132
บ๊อบ ฮอลลี่ และเควิน ไรอัน เจอพวกเธอ

627
00:45:09,134 --> 00:45:10,934
ด้วยความช่วยเหลือจาก

628
00:45:10,936 --> 00:45:12,836
เจ้าโลมาเบอร์นี่

629
00:45:12,838 --> 00:45:14,738
เด็กๆ บอกหน่อยซิ ว่าทำได้ยังไง

630
00:45:14,740 --> 00:45:16,706
ครับ คุณแซนส์ ผมแค่ใช้เครื่องจีพีเอส

631
00:45:16,708 --> 00:45:18,074
ตามรอยเบอร์นี่ และฝูงโลมาน่ะ

632
00:45:18,076 --> 00:45:20,644
และพวกมันพาเรา ไปหาเอลลี่กับฮาร์เปอร์ค่ะ

633
00:45:20,646 --> 00:45:24,714
สุดยอดเลย เจ้าโลมาและครอบครัว
ทำให้เราประหลาดใจอยู่เรื่อยๆ

634
00:45:24,716 --> 00:45:26,983
สาวๆ อยากพูดอะไรมั้ยเอ่ย

635
00:45:26,985 --> 00:45:28,351
พวกเราแค่อยากขอบคุณ ครอบครัวไรอันค่ะ

636
00:45:28,353 --> 00:45:30,654
ฮอลลี่กับเควิน น่าทึ่งมากเลย

637
00:45:32,891 --> 00:45:35,859
และขอบคุณเบอร์นี่ พร้อมครอบครัวมันด้วย

638
00:45:35,861 --> 00:45:37,861
ใช่แล้ว เยี่ยมเลยเบอร์นี่

639
00:45:37,863 --> 00:45:39,763
เยี่ยมเลยเบอร์นี่

640
00:45:39,765 --> 00:45:42,198
ฉันซัมเมอร์ แซนด์ส รายงาน
กลับไปที่คุณค่ะ ปีเตอร์

641
00:45:42,200 --> 00:45:46,870
นั่นคือวิธี ที่พวกเขาใช้มาตลอด
เพื่อหาโลมานั่นสินะ

642
00:45:48,840 --> 00:45:50,840
เด็กพวกนั้น ใช้เครื่องมือติดตาม

643
00:45:54,112 --> 00:45:55,145
บิงโก

644
00:46:14,232 --> 00:46:19,302
แล้วรู้สึกยังไงบ้าง
ที่ได้เป็นฮีโร่ ของเมืองอีกแล้ว

645
00:46:19,304 --> 00:46:22,105
ดีมากเลยค่ะ แม่
เป็นการสัมภาษณ์ครั้งที่ 2 ของสัปดาห์แล้ว

646
00:46:22,107 --> 00:46:25,742
ใช่แล้ว พ่อดีใจนะ
ที่พวกเรา หาทั้ง 2 คนเจอน่ะ

647
00:46:25,744 --> 00:46:29,012
แม้จริงๆ แล้ว เบอร์นี่เป็นคนเจอ
แต่พวกเราก็ช่วย

648
00:46:29,014 --> 00:46:31,347
แต่แม่ก็ภูมิใจ ในตัวทุกคนนะ

649
00:46:32,718 --> 00:46:33,950
เคฟอยู่ไหนล่ะ

650
00:46:33,952 --> 00:46:36,486
- ป้วนเปี้ยนอยู่แถวโรงรถค่ะ
- งั้นเหรอ

651
00:46:36,488 --> 00:46:39,289
แล้วการฝึกโลมา เป็นยังไงบ้างจ๊ะ

652
00:46:39,291 --> 00:46:41,491
ราสคาลก็ยังสมเป็นอันธพาลค่ะ

653
00:46:41,493 --> 00:46:46,029
ซิดนีย์บอกว่า เขาก็แค่ต้องใช้เวลา
ปรับตัวกับสภาพแวดล้อมใหม่

654
00:46:46,031 --> 00:46:48,264
แล้วอันธพาลอีกคนนึงล่ะ

655
00:46:48,266 --> 00:46:49,833
วินสตันทำตัวเป็นไงบ้าง

656
00:46:49,835 --> 00:46:52,202
เขาก็สงบเสงี่ยบดีนะ ทำงานของเขาไป

657
00:46:53,205 --> 00:46:54,337
เหมือนอาชญากรที่ดีๆ

658
00:46:56,074 --> 00:46:57,340
ฮอลลี่ ลูกทำตัวดีกับเขามั้ย

659
00:46:58,110 --> 00:47:00,043
พยายามค่ะ

660
00:47:00,045 --> 00:47:03,413
บางทีโอกาสนี้ อาจจะช่วยให้เขากลับใจได้

661
00:47:03,415 --> 00:47:06,449
ไม่เอาน่าที่รัก อย่าคิดไปไกลนักเลยน่า

662
00:47:06,451 --> 00:47:08,451
พ่อครับ เจออุปกรณ์พ่อแล้ว

663
00:47:08,453 --> 00:47:10,286
- เล่นได้เลยมั้ยครับ
- ได้เลย

664
00:47:10,288 --> 00:47:13,089
ฟุตบอลเหรอ เข้าใจแล้วล่ะ
นายตกหลุมรักเอลลี่แล้วจริงๆ

665
00:47:13,091 --> 00:47:15,859
- เปล่าสักหน่อย
- นายชอบเธอ นายชอบเธอ

666
00:47:15,861 --> 00:47:18,161
แม่คะ เธอหมอแก้มเขาวันนี้ด้วยนะ

667
00:47:18,163 --> 00:47:19,896
ฮอลลี่ ทำตัวดีๆ หน่อย

668
00:47:19,898 --> 00:47:21,498
เธอเป็นผู้หญิงอ่อนหวาน

669
00:47:22,167 --> 00:47:23,333
แล้วก็ยังสวยอีกด้วย

670
00:47:23,335 --> 00:47:26,035
อือฮึ

671
00:47:26,037 --> 00:47:30,306
และแฟนหนุ่มของเธอคือ
หลังกองของทีมไฮสกูล ของโรงเรียนด้วย

672
00:47:31,877 --> 00:47:33,443
กองหลังต่างหากล่ะ ลูกรัก

673
00:47:33,445 --> 00:47:35,812
นายอยากหอมแก้มเธอกลับใช่มั้ย เคฟ

674
00:47:36,481 --> 00:47:38,248
ฮอลลี่ ไรอัน

675
00:47:38,250 --> 00:47:40,183
ฉันแค่อยากลองอะไรใหม่ๆ

676
00:47:40,185 --> 00:47:43,419
ไม่เอาน่า สาวๆ
ให้หนุ่มน้อยพักหน่อยเถอะ

677
00:47:43,421 --> 00:47:47,791
แบบว่า เขาแค่อยากจะลองอะไรใหม่ๆ น่ะ

678
00:47:47,793 --> 00:47:53,229
และพ่อก็หมายถึงฟุตบอลอยู่แล้ว
และพ่อจะเล่นด้วย

679
00:48:00,539 --> 00:48:02,972
โอเค เควิน
มันก็นานแล้วนะ

680
00:48:06,812 --> 00:48:09,078
ยกเท้านี้ขึ้น โอเคนะ

681
00:48:09,080 --> 00:48:12,081
แต่ลูกก็แค่ บูม โอเคนะ
ดังนั้นมันคือ..

682
00:48:12,517 --> 00:48:14,818
เซ็ต ไป

683
00:48:18,957 --> 00:48:20,023
ไป

684
00:48:23,829 --> 00:48:25,061
ต้องไม่ทำแบบนี้

685
00:48:25,063 --> 00:48:27,197
ลูกตั้งหลัก หมุนตัว และบูม

686
00:48:30,335 --> 00:48:33,870
เยี่ยม เยี่ยมเลย

687
00:48:33,872 --> 00:48:37,073
เยี่ยม เควิน
และทันทีที่จับได้ ก็เท่านั้นเลย

688
00:48:37,075 --> 00:48:39,509
เมื่อลูกรับได้ บูม ไป

689
00:48:44,115 --> 00:48:46,149
ลุยเลย เคฟ

690
00:48:46,151 --> 00:48:48,451
ไม่ว่าใคร ก็รับลูกบอลได้

691
00:48:48,453 --> 00:48:51,921
และถ้าลูก ทำคะแนนทัชดาวน์ได้
ใช่ ลูกก็จะเป็นตัวไฮไลต์เลยล่ะ

692
00:48:51,923 --> 00:48:53,590
สุดเท่สุดเจ๋ง

693
00:48:53,592 --> 00:48:56,492
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ
ได้รับความเคารพ จากเพื่อนร่วมทีม

694
00:48:56,494 --> 00:48:57,994
รู้มั้ย ว่าทำได้ยังไง

695
00:48:57,996 --> 00:48:59,596
เพราะบล็อกให้พวกเขา

696
00:48:59,598 --> 00:49:01,097
เงยหน้าขึ้นมองอีกหน่อย

697
00:49:01,099 --> 00:49:02,632
ตอนลูกเข้าไป

698
00:49:02,634 --> 00:49:04,968
- บูม ก็อยู่นี่แล้ว โอเคมั้ย
- ครับ

699
00:49:04,970 --> 00:49:09,172
แบบนั้นล่ะ ไม่ว่าลูก
จะไปตรงไหน ก็พุ่งไปเลย

700
00:49:10,208 --> 00:49:11,975
พร้อมนะ เซ็ต ไป

701
00:49:11,977 --> 00:49:15,645
แบบนั้นล่ะ แบบนั้นเลย ใช่

702
00:49:17,082 --> 00:49:18,915
- ดีมาก
- ใช่

703
00:49:18,917 --> 00:49:20,950
ทีนี้ ลูกก้มตัวลงใช่มั้ย..

704
00:49:20,952 --> 00:49:22,051
ไป

705
00:49:22,654 --> 00:49:24,087
เย่

706
00:49:25,624 --> 00:49:27,924
เย่

707
00:49:27,926 --> 00:49:29,292
เมื่อกี้ดีมากเลย

708
00:49:29,294 --> 00:49:31,227
- ทำแบบนั้นใช้ได้เลย
- ยอดเลย

709
00:49:31,229 --> 00:49:32,295
- เอาล่ะ
- ครับ

710
00:49:57,000 --> 00:49:58,195
"แจ้งเตือนรมควันฆ่าเชื้อ"

711
00:49:58,490 --> 00:50:02,058
รมควันฆ่าเชื้อ เยี่ยมเลย

712
00:50:03,929 --> 00:50:06,596
ดูเหมือนว่ามีแมลงสาบ
มากกว่า 1 ตัวที่นี่นะ

713
00:50:08,333 --> 00:50:10,500
นายมาทำอะไรที่นี่เนี่ย

714
00:50:10,502 --> 00:50:12,201
ผู้ให้เช่าเป็นเพื่อนเก่าน่ะ

715
00:50:13,238 --> 00:50:14,370
ฉันเคยเป็นเจ้าของที่นี่

716
00:50:16,341 --> 00:50:18,574
ก่อนหน้านี้ ผู้คนเคย
ให้ความเคารพฉัน นายก็รู้

717
00:50:18,576 --> 00:50:21,711
พวกเขาเรียกฉันว่า คุณครูซ

718
00:50:21,713 --> 00:50:26,049
พวกเขาพูดว่า ไง คุณครูซ

719
00:50:26,051 --> 00:50:28,985
สวัสดี คุณเดวอน ครูซ

720
00:50:29,688 --> 00:50:32,021
อรุณสวัสดิ์ คุณครูซ

721
00:50:32,023 --> 00:50:34,324
ไง คุณเดวอน ครูซ นั่นเขาล่ะ

722
00:50:35,460 --> 00:50:37,560
คือนายโอเคมั้ย เดวอน

723
00:50:39,030 --> 00:50:43,132
คุณครูซ คุณเดวอน ครูซต่างหาก

724
00:50:43,134 --> 00:50:48,004
โอเค แค่ใจเย็นลงหน่อย
ทุกอย่างโอเค คุณเดวอน ครูซ

725
00:50:49,474 --> 00:50:52,508
เจ้าเด็กไรอันนั่น ตามรอยโลมาได้

726
00:50:53,678 --> 00:50:56,212
โดยใช้ไอ้นั่น เครื่องมือจีพีเอส

727
00:50:57,449 --> 00:50:58,614
ฉันอยากได้มัน

728
00:50:58,616 --> 00:51:01,351
นายอยากให้ฉัน ขโมยมันมาจากเด็กงั้นเหรอ

729
00:51:01,353 --> 00:51:02,485
แย่กว่านี้ นายก็เคยทำนี่นา

730
00:51:04,556 --> 00:51:08,257
เงนสดเหนาะๆ 1 แสนดอลลาร์
จะช่วยลบความรู้สึกผิดได้หมด

731
00:51:08,259 --> 00:51:11,427
ฉันก็แค่พยายามอยู่อย่างขาวสะอาด
และเลี่ยงปัญหา โอเคมั้ย

732
00:51:11,429 --> 00:51:14,497
และนอกจากนี้ ก็มีโลมาใหม่
ในมารีแลนด์ด้วย และมันก็ชอบฉัน

733
00:51:14,499 --> 00:51:18,167
ในที่สุกวินสตัน ก็เจอเพื่อนใหม่แล้ว

734
00:51:18,169 --> 00:51:20,770
น่ารักจังเลยนะ

735
00:51:23,274 --> 00:51:25,375
- ใช่
- นายติดหนี้ฉันอยู่นะ มิลส์

736
00:51:27,379 --> 00:51:29,078
ถ้านายทำมันพัง..

737
00:51:30,715 --> 00:51:35,418
ฉันจะทำให้แน่ใจเลย ว่านาย
ต้องใส่นี่ ไปอีกนาน

738
00:51:39,657 --> 00:51:42,225
ดูเหมือนนาย ต้องหารังใหม่นะ

739
00:51:42,227 --> 00:51:43,793
ฉันว่าฉัน ใช้เส้นได้อยู่

740
00:51:45,530 --> 00:51:46,662
แค่เอาอุปกรณ์นั่นมา

741
00:51:48,266 --> 00:51:49,432
แล้วจะติดต่อมานะ

742
00:52:02,113 --> 00:52:03,813
มาลองอุปกรณ์เสริมพวกนี้กัน

743
00:52:03,815 --> 00:52:06,115
แสดงให้รัสคาลเห็น
ว่าโลมาตัวอื่น เล่นยังไง

744
00:52:06,117 --> 00:52:07,216
โอเค

745
00:52:08,820 --> 00:52:10,353
ไปคาบมาเลย พวก

746
00:52:10,789 --> 00:52:12,088
เก่งมาก

747
00:52:14,059 --> 00:52:15,625
โอเค ฮอลลี่ ลองใช้กับราสคาลนะ

748
00:52:15,627 --> 00:52:18,461
- เควิน บันทึกไว้หน่อยสิ
- ครับ

749
00:52:18,463 --> 00:52:19,796
- มาเร็ว ราสคาล
- โยนเลย

750
00:52:21,232 --> 00:52:23,099
มาเร็วลาสคาล นายทำได้น่า

751
00:52:24,369 --> 00:52:25,735
นายเกือบทำได้แล้ว

752
00:52:25,737 --> 00:52:29,305
- โธ่ พี่ชาย
- เล่นกับมันไปเรื่อยๆ

753
00:52:30,842 --> 00:52:34,277
แล้วถ้าเกิดมัน ไม่มีความคืบหน้า
ที่มารีนแลนด์ นี่เลยล่ะ

754
00:52:36,214 --> 00:52:38,214
ฉันก็ไม่รู้ มันจะไปไหนได้อีก

755
00:52:38,216 --> 00:52:41,784
ไม่ต้องห่วง เราจะช่วยมัน
ไม่ว่าจะต้องแลกกับอะไรก็ตาม

756
00:52:53,131 --> 00:52:55,398
แบบนี้มันเกินไปหน่อยแล้วนะ
ไม่ตลกเลยสักนิด

757
00:52:56,301 --> 00:52:58,634
คำตอบคือ ไม่

758
00:52:58,636 --> 00:53:00,770
แต่มันเป็นคำสั่งศาลครับ คุณไรอัน

759
00:53:01,573 --> 00:53:03,873
ลงนามโดยผู้พิพากษา

760
00:53:09,214 --> 00:53:12,315
คณจะบอกว่า เป็นความคิดที่ดีแล้ว
ที่ให้วินสตัน อยู่ที่นี่งั้นเหรอ

761
00:53:12,317 --> 00:53:16,552
หมายถึง นี่ไม่ใช่ที่นอน
พร้อมอาหารเช้าเลยนะ คุณเจ้าหน้าที่

762
00:53:16,554 --> 00:53:19,355
ก็แค่จนกว่า ที่พักของเขาจะฆ่าเชื้อเสร็จ

763
00:53:19,357 --> 00:53:20,756
มีปัญหาเรื่องแมลงน่ะ

764
00:53:20,758 --> 00:53:23,659
และเราก็ติดแหง็กอยู่กับ แมลงสาบตัวโต

765
00:53:23,661 --> 00:53:27,463
นี่ คุณบอกว่าเขาปฏิบัติตัวดีนะ

766
00:53:27,465 --> 00:53:30,600
ถ้าเขาพยายาม เล่นตลกอะไร
ผมจะมาที่นี่ทันที

767
00:53:30,602 --> 00:53:33,536
ผมแน่ใจ ว่าคุณมีที่ให้เขานอน

768
00:53:37,876 --> 00:53:38,908
บ่อฉลามล่ะมั้ง

769
00:53:41,679 --> 00:53:43,646
ฉันไม่เคย ลงมาข้างล่างนี่มาก่อน

770
00:53:43,648 --> 00:53:47,450
นั่นเป็นเพราะมสำหรับ
ผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น

771
00:53:49,487 --> 00:53:51,621
อย่าทำให้ฉันเสียใจล่ะ โอเคนะ

772
00:54:03,434 --> 00:54:06,435
มีเตียงพับได้

773
00:54:06,437 --> 00:54:09,539
แล้วก็ นายอาบน้ำชั้นบนได้
ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

774
00:54:09,541 --> 00:54:11,741
- ห้องเพนต์เฮ้าส์เนอะ
- ก็ใช่

775
00:54:13,444 --> 00:54:16,679
และนั่น เรามีอุปกรณ์ดีๆ
เก็บไว้เยอะแยะ ดังนั้น..

776
00:54:16,681 --> 00:54:19,849
แค่อย่าไปยุ่งกับพวกมัน โอเคนะ

777
00:54:19,851 --> 00:54:22,185
โว้ว นั่นอะไร

778
00:54:23,588 --> 00:54:24,787
รูเมตคนใหม่ของนายไง

779
00:54:31,563 --> 00:54:32,795
รูมเมตคนใหม่

780
00:54:34,199 --> 00:54:35,364
ไปเปิดคณะตลกเลยเถอะ

781
00:54:37,702 --> 00:54:38,801
คงหัวเราะไม่หยุดแย่

782
00:54:39,404 --> 00:54:40,469
โอ๊ย

783
00:54:48,880 --> 00:54:50,513
แมงโกพูด "ไง"

784
00:54:50,515 --> 00:54:53,916
พูด "ไง" สิ
พูดว่า "ฮัลโหล" พูดว่า "ฮัลโหล" สิ

785
00:54:53,918 --> 00:54:55,818
ใครเอ่ยหนุ่มหน้าสวย เอาไปเลย

786
00:54:56,788 --> 00:54:58,588
ใครเอ่ย หนุ่มหน้าสวย

787
00:54:58,590 --> 00:55:00,456
มันเท่จริงๆ นะ

788
00:55:00,458 --> 00:55:02,425
เฮ้ หนุ่มหน้าสวย

789
00:55:05,897 --> 00:55:07,530
ทำอะไรกันในนี้เอ่ย

790
00:55:07,532 --> 00:55:09,832
อ้อ นี่คือแมงโก้ค่ะ
เขาเจ๋งสุดๆ เลย

791
00:55:09,834 --> 00:55:11,634
แมงโก้เหรอ

792
00:55:11,636 --> 00:55:13,402
แมงโก้ หนุ่มหน้าสวย

793
00:55:13,404 --> 00:55:17,773
และมีเหตุผล ที่มีนกแก้ว
อยู่ในห้องทำงานพ่อมั้ย

794
00:55:17,775 --> 00:55:19,875
ครับ เขาคือนกของทอมมี่
คนฝึกของเราน่ะ

795
00:55:19,877 --> 00:55:22,979
และทอมมี่ก็กำลังย้าย อะพาร์ตเม้นต์ค่ะ
เราให้มันอยู่ที่นี่

796
00:55:22,981 --> 00:55:24,547
ได้มั้ยๆ นะคะ

797
00:55:24,549 --> 00:55:26,282
คือมันก็แค่ 2-3 วันเองน่ะฮะ

798
00:55:28,786 --> 00:55:31,787
แล้วมีใคร อาสาให้อาหาร
และทำความสะอาด ให้แมงโก้มั้ย

799
00:55:31,789 --> 00:55:35,024
อ้อๆ หนูเองค่ะ หนูอาสา หนูรักแมงโก้

800
00:55:35,026 --> 00:55:36,459
หนูรักแมงโก้

801
00:55:36,461 --> 00:55:40,329
งั้นดูเหมือนว่า
เรามีผู้อาศัยใหม่ 2 รายนะ เด็กๆ

802
00:55:40,331 --> 00:55:42,932
คุณมิลส์จะมาอยู่ข้างล่าง
ที่ห้องเก็บอุปกรณ์

803
00:55:42,934 --> 00:55:45,668
ในระหว่างที่ อะพาร์ตเมนต์ของเขา
กำลังฉีดพ่นยาฆ่าเชื้อ

804
00:55:45,670 --> 00:55:49,438
- อะไนยะ ไม่นะ พ่อ ไม่เอา
- ใช่ เขาเป็นคนไม่ดีนะ

805
00:55:49,440 --> 00:55:50,840
คนไม่ดี

806
00:55:50,842 --> 00:55:54,277
เราทำอะไร เรื่องนี้ไม่ได้หรอกนะ
มันเป็นคำสั่งศาลน่ะ

807
00:55:56,447 --> 00:55:59,615
โอเค พอแค่นี้
มาเถอะ กลับไปทำงานกัน

808
00:56:01,519 --> 00:56:03,953
วินสตัน หยิบอุปกรณ์ทำความสะอาด

809
00:56:03,955 --> 00:56:07,056
แล้วเจอเด็กๆ ที่บ่อฉลาม เข้าใจนะ

810
00:56:07,058 --> 00:56:10,059
โอเค ได้
ฉันจะ.. เดี๋ยวฉันออกไป

811
00:56:10,061 --> 00:56:11,927
วินสตัน คนไม่ดี

812
00:56:18,836 --> 00:56:20,036
คนไม่ดี

813
00:56:21,000 --> 00:56:24,036
"ฉลามเสือทราย คาร์ชาไรแอส ทอรัส"

814
00:56:33,084 --> 00:56:35,751
ว้าว เจ๋งสุดๆ ไปเลย

815
00:56:37,922 --> 00:56:39,722
ใช่ นั่นน่ะ..

816
00:56:39,724 --> 00:56:41,791
ฆ่าตัวตายเลยล่ะ ถ้าถามฉันนะ

817
00:56:41,793 --> 00:56:43,859
พวกมันทำให้ฉันขนลุก

818
00:56:47,598 --> 00:56:49,365
นั่นอะไรน่ะ

819
00:56:49,367 --> 00:56:51,934
การเดินทางของเบอร์นี่ เกี่ยวกับโลมาน่ะ
คุณไม่ชอบหรอก

820
00:56:51,936 --> 00:56:55,871
เฮ้ ฉันรู้ว่าพวกเธอไม่ชอบฉัน
แต่ฉันกำลังพยายามอยู่นะ

821
00:56:57,842 --> 00:56:59,608
ก็ได้ มันทำงานแบบนี้

822
00:56:59,610 --> 00:57:03,112
มีสัญญาณที่ตาม ตำแหน่งของเบอร์นี่
และฝูงโลมาตลอดเวลา

823
00:57:05,550 --> 00:57:08,684
แล้วนายทำได้ไง ตามรอยมันได้ไง

824
00:57:08,686 --> 00:57:11,887
ก็ด้วยจีพีเอส ที่อยู่ในเบอร์นี่
ตอนมารีนแลนด์ ปล่อยตัวมันไง

825
00:57:11,889 --> 00:57:15,358
อ้อ ฟังดูไฮเทคมากนะ แล้วมันทำงานยังไง

826
00:57:15,360 --> 00:57:19,628
ก็แค่แอปฯ น่ะ ผมปลดล็อกรหัส
และตามสัญญาณไป

827
00:57:19,630 --> 00:57:21,564
แค่นั้นเหรอ ที่นายต้องใช้มีแค่รหัสเหรอ

828
00:57:21,566 --> 00:57:23,933
มันก็ง่าย ถ้ารู้ว่าทำอะไรอยู่

829
00:57:25,903 --> 00:57:28,604
6 4 8 5

830
00:57:28,606 --> 00:57:30,039
อ้อ เป็น..

831
00:57:32,643 --> 00:57:36,078
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของฉันน่ะ
เดี๋ยวฉันค่อยโทรหาเขา

832
00:57:36,080 --> 00:57:38,447
ฉันเดาว่า คงมีหลายคนที่มีรหัสนี้ใช่มั้ย

833
00:57:38,449 --> 00:57:40,649
ไม่หรอก เป็นความลับสุดยอดของผมน่ะ

834
00:57:40,651 --> 00:57:43,886
อ้อ แล้วก็พ่อผม เผื่อเหตุฉุกเฉินน่ะ
แต่..

835
00:57:46,758 --> 00:57:51,460
เฮ้ วินสตัน
คุณกำลังทำงาน หรือพักอีกแล้ว

836
00:57:51,462 --> 00:57:53,896
ใช่ๆ ๆ ฉันทำงานอยู่

837
00:57:56,534 --> 00:57:58,033
ไว้คราวหลัง เล่าให้ฟังอีกก็แล้วกัน

838
00:57:59,704 --> 00:58:02,004
โอเค.. คงได้มั้ง

839
00:58:13,000 --> 00:58:15,800
"ศูนย์การเดินเรือ"

840
00:58:16,004 --> 00:58:20,004
"แอ็บบี้ ร้านเช่าเรือ"

841
00:58:23,861 --> 00:58:25,494
- ไง
- ไง

842
00:58:25,496 --> 00:58:27,496
- ให้ช่วยอะไรคะ
- ครับผม ผมอยากเช่าเรือน่ะ

843
00:58:28,132 --> 00:58:30,699
โอเคน่ะ งั้นมาดูกัน

844
00:58:30,701 --> 00:58:34,069
ตอนนี้คิวค่อนข้างเต็ม
ช่วงหน้าร้อนน่ะค่ะ

845
00:58:35,506 --> 00:58:36,605
ดูซิ

846
00:58:38,476 --> 00:58:40,943
ค่ะ ขอโทษด้วย
ไม่มีเรือว่าง จนสัปดาห์หน้า

847
00:58:40,945 --> 00:58:42,711
เอ้อ..

848
00:58:42,713 --> 00:58:43,879
ไม่มีเลยเหรอ

849
00:58:45,583 --> 00:58:47,650
ผมกับเพื่อน อยากตกปลาจริงๆ นะครับ

850
00:58:50,555 --> 00:58:56,091
ถ้างั้น แบบว่าฉันอาจจะให้ช่าง
ซ่อมเรือดอนกอน ให้เสร็จภายใน 2 วันได้นะ

851
00:58:56,093 --> 00:58:59,562
ค่ะ คือว่ามันแบบว่า มีตำหนิอยู่เล็กน้อย

852
00:58:59,564 --> 00:59:01,464
แต่มันจะช่วยให้คุณ สมหวังได้

853
00:59:01,466 --> 00:59:04,033
เอ่อ.. งั้นวันพฤหัสฯ นี้มั้ยคะ

854
00:59:04,035 --> 00:59:07,036
ยอดเยี่ยมที่สุดเลยครับ คุณผู้หญิง
ขอบคุณ

855
00:59:07,038 --> 00:59:10,739
และผมยินดี.. วางเงินสดมัดจำนะ

856
00:59:13,811 --> 00:59:16,545
แล้วเรือดอนกอน มีแท็งก์มั้ยครับ

857
00:59:16,547 --> 00:59:20,950
- แท็งก์น้ำเหรอ
- ครับ หวังว่าจะจับปลาตัวใหญ่น่ะ

858
00:59:20,952 --> 00:59:24,920
อ๋อ มีสิคะ
มันจะเก็บปลาทุกตัว ที่คุณตกได้เลยล่ะ

859
00:59:26,090 --> 00:59:29,058
- ขอชื่อคุณหน่อยค่ะ
- แฟรงกี้

860
00:59:30,661 --> 00:59:32,628
แฟรงกี้ แฟรงคลินน่ะครับ

861
00:59:35,833 --> 00:59:37,266
ได้ยินชื่อกลางผม แล้วคุณจะอึ้ง

862
00:59:39,136 --> 00:59:41,670
เป็นการเริ่มบทสนทนาที่ดี ในปาร์ตี้นะ

863
00:59:41,672 --> 00:59:44,507
- ใช่เลยค่ะ
- วันพฤหัสฯ

864
00:59:44,509 --> 00:59:45,941
- วันพฤหัสฯ
- แล้วเจอกันครับ

865
00:59:52,550 --> 00:59:53,949
ใช่ครับท่าน

866
00:59:53,951 --> 00:59:59,154
พรุ่งนี้เหรอ
อ๋อ ได้ เราจะพร้อมเปิดตัวครับ

867
01:00:07,064 --> 01:00:09,098
ได้เรือลำใหญ่มั้ย

868
01:00:09,100 --> 01:00:13,302
เรือดอนกอนเจ้าเก่า พนักงานหญิงบอกว่า
เก็บปลาที่จับได้หมดแหละ

869
01:00:14,605 --> 01:00:15,638
ล้อเล่นเหรอเนี่ย

870
01:00:16,574 --> 01:00:17,840
พวกไรอัน เป็นเจ้าของที่นี่เหรอ

871
01:00:19,677 --> 01:00:20,809
เพอร์เฟกต์เลย

872
01:00:23,214 --> 01:00:24,580
เพอร์เฟกต์จริงๆ

873
01:00:27,118 --> 01:00:28,617
เฮ้ บ๊อบ

874
01:00:32,000 --> 01:00:38,000
"ปกป้องและฟื้นฟู
ให้เหมือนอย่างแชมเปี้ยนวันนี้"

875
01:00:38,095 --> 01:00:40,129
หนุ่มหน้าสวย

876
01:00:41,165 --> 01:00:42,765
หุบปากไปเลย ไอ้นก

877
01:00:43,901 --> 01:00:45,668
คนไม่ดี

878
01:00:46,938 --> 01:00:49,204
ไม่ดีเหรอ ฉันจะแสดงให้นายดู

879
01:00:52,843 --> 01:00:54,243
เอ๊

880
01:00:54,245 --> 01:00:56,946
อย่าโทรมาตอนฉันทำงาน โอเคมั้ย
มันไม่ดีเลย

881
01:00:56,948 --> 01:00:59,915
ใจเย็นๆ เข้าใจมั้ย มิลส์

882
01:00:59,917 --> 01:01:01,617
ห้องนอนใหม่ เป็นยังไงบ้างล่ะ

883
01:01:03,621 --> 01:01:04,987
บอกแล้วไง ว่าฉันจะใช้เส้นหน่อย

884
01:01:05,923 --> 01:01:07,990
ได้อุปกรณ์มามั้ย

885
01:01:07,992 --> 01:01:12,928
ฟังนะ คือมัน มันไม่ใช่อุปกรณ์
แต่ว่าเป็นแอปฯ แต่เรามีปัญหาใหญ่เลย

886
01:01:12,930 --> 01:01:14,763
คนที่มีรหัส ก็มีแต่เด็กพวกนั้น

887
01:01:14,765 --> 01:01:18,067
นี่มิลส์ ฉันไม่สนว่านายต้องทำอะไรนะ

888
01:01:18,069 --> 01:01:21,337
หาข้อมูลมาให้ฉัน ภายในวันพรุ่งนี้

889
01:01:23,808 --> 01:01:24,974
ให้ตาย เดี๋ยวก่อนสิ นาย..

890
01:01:25,876 --> 01:01:27,076
ฮัลโหลๆ

891
01:01:28,813 --> 01:01:31,280
- เยี่ยมเลยๆ ไปสุดๆ
- เยี่ยม

892
01:01:31,282 --> 01:01:33,882
เยี่ยมเลย ทำความสะอาดห้องน้ำ

893
01:01:35,620 --> 01:01:37,119
ฉันไม่รับคำสั่งจากแก พวก

894
01:01:38,189 --> 01:01:41,357
อีกอย่าง ฉันไม่เก็บขี้นกแน่

895
01:01:41,359 --> 01:01:42,658
ขี้นก

896
01:01:53,371 --> 01:01:54,970
เจอแล้ว มันมากันแล้ว

897
01:02:00,044 --> 01:02:02,311
- เยี่ยม
- เย่

898
01:02:04,215 --> 01:02:07,816
ว่าไงเบอร์นี่

899
01:02:07,818 --> 01:02:11,086
- เยี่ยม ดีเลย ลูกฉลาดมาก รู้ตัวใช่มั้ย
- จริงเหรอครับ

900
01:02:21,932 --> 01:02:24,733
หนูอยากไปเจอเบอร์นี่
พร้อมเควินกับพ่อจังเลย

901
01:02:25,236 --> 01:02:26,769
แม่รู้ ลูกรัก

902
01:02:28,439 --> 01:02:30,406
รู้มั้ย ฮอลลี่

903
01:02:30,408 --> 01:02:33,242
แม่ภูมิใจ ในตัวลูกมากที่ไม่ทิ้งงาน
ที่มารีนแลนด์นะ เข้าใจมั้ย

904
01:02:33,244 --> 01:02:35,277
ซึ่งเป็นนิสัยที่ดีมาก

905
01:02:35,279 --> 01:02:37,746
ขอบคุณค่ะ หนูได้เรียนรู้
เรื่องสัตว์เยอะเลย

906
01:02:37,748 --> 01:02:39,448
ถ้าเพียงแต่เรา ฝึกราสคาลได้

907
01:02:39,450 --> 01:02:42,851
ก็นะ บางทีมันอาจจะทำให้ลูก
ประหลาดใจก็ได้ โอเคมั้ย

908
01:02:43,788 --> 01:02:45,320
จะว่าไป..

909
01:02:45,322 --> 01:02:47,690
มีอะไรน่าประหลาดใจ จากวินสตันมั้ย

910
01:02:47,692 --> 01:02:49,191
เขาก็ทำตัวดีนะคะ หนูว่านะ

911
01:02:49,193 --> 01:02:51,827
แต่หนูก็ยังไม่เชื่อใจ เขาหรอกนะ

912
01:02:51,829 --> 01:02:55,230
นี่ จำได้มั้ย ฮอลลี่
พวกเราควรให้อภัยคนอื่นนะ เข้าใจมั้ย

913
01:02:55,232 --> 01:02:58,267
- ให้โอกาสเขาอีกสักครั้ง ดีมั้ยล่ะ
- ค่ะ คุณผู้หญิง

914
01:02:58,269 --> 01:03:01,737
- หนูกำลังพยายามอย่างหนัก
- นี่แหละ ลูกแม่

915
01:03:01,739 --> 01:03:03,739
อ่ะ-ฮะ

916
01:03:03,741 --> 01:03:05,741
- แม่ว่าเจอตัวการแล้วล่ะ
- อะไรเหรอคะ

917
01:03:06,343 --> 01:03:08,143
เห็นสายเคเบิลนี่มั้ย

918
01:03:08,145 --> 01:03:13,182
ถ้ามันไม่เสียบปลั๊กไว้
มอเตอร์จะหยุดกลางคัน แล้วจะเจอปัญหา

919
01:03:13,184 --> 01:03:17,753
แม่ว่าแฟรงกี้ แฟรงคลิน คงอยากให้
ดอนกอนครางเหมือนลูกแมวเลยล่ะ

920
01:03:19,356 --> 01:03:21,790
ปริญญาโท ดูประสบความสำเร็จมากเลย

921
01:03:21,792 --> 01:03:23,992
หนูภูมิใจ ในตัวแม่จัง

922
01:03:23,994 --> 01:03:25,160
ขอบใจ ลูกรัก

923
01:03:28,994 --> 01:03:30,160
"มารีนแลนด์"

924
01:03:30,835 --> 01:03:34,837
พวกเราเหมือนกันมาก ว่ามั้ย
ฉันเจอปัญหา ส่วนนายก็มีปัญหา

925
01:03:34,839 --> 01:03:37,439
พวกเราย้ายที่อยู่บ่อย
ไม่มีที่ไหนเป็นบ้านเลย

926
01:03:39,810 --> 01:03:41,877
ใช่ พวกเขาไม่เข้าใจเลย ว่ามั้ย

927
01:03:44,115 --> 01:03:45,214
เอาไปกินสิ

928
01:03:47,785 --> 01:03:48,984
ยอดไปเลยนะ

929
01:03:48,986 --> 01:03:51,220
เฮ้ ดูสิ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

930
01:03:51,222 --> 01:03:54,223
ไงเด็กๆ คือว่าวันนี้
ฉันมาเริ่มงานเร็วหน่อยน่ะ

931
01:03:54,225 --> 01:03:56,892
มีหลายอย่างต้องทำ แล้วก็แบบว่า..

932
01:03:56,894 --> 01:03:59,094
ปลามันตกลงไปในสระน่ะนะ

933
01:03:59,096 --> 01:04:01,230
ปลานั่นไม่ได้ตกลงไป คุณเอาให้มันกิน

934
01:04:08,973 --> 01:04:10,839
มันอยากให้คุณลูบงั้นเหรอ

935
01:04:13,277 --> 01:04:14,409
ไม่อยากจะเชื่อเลย

936
01:04:15,346 --> 01:04:17,112
วันนี้แปลกจริงๆ แฮะ

937
01:04:19,083 --> 01:04:20,315
เฮ้ นึกอะไรออกแล้ว

938
01:04:20,317 --> 01:04:22,518
- เคฟ กล้องพร้อมรึเปล่า
- พร้อม

939
01:04:22,520 --> 01:04:26,321
โอเค งั้นตอนที่หนูให้สัญญาณมือกับมัน
โยนปลาให้มันกินนะ

940
01:04:27,925 --> 01:04:29,091
โอเค

941
01:04:32,263 --> 01:04:36,098
- แล้ว.. ให้เลยมั้ย
- โอเค โยนเลย

942
01:04:37,034 --> 01:04:39,935
- เด็กดี
- ขอบใจ

943
01:04:39,937 --> 01:04:42,471
หนูหมายถึงราสคาลน่ะ ไม่ใช่คุณ

944
01:04:42,473 --> 01:04:45,274
อ๋อ ใช่ ก็แน่นอนอยู่แล้ว

945
01:04:47,111 --> 01:04:50,279
นั่นล่ะครับ แฟนๆ มารีนแลนด์ทุกท่าน
เมื่อกี้นี้ คือปาฏิหาริย์เลย

946
01:04:50,281 --> 01:04:52,314
อย่าลืมติดตาม ราสคาลกับเบอร์นี่

947
01:04:52,316 --> 01:04:55,117
ได้ที่เว็บของเรา
การกลับมาของเบอร์นี่ ไปแล้ว

948
01:04:55,119 --> 01:04:56,952
เราทำได้ เมื่อกี้เจ๋งไปเลย

949
01:05:00,291 --> 01:05:01,890
มันเชื่อคุณ

950
01:05:04,161 --> 01:05:08,497
ทีนี้ก็อยู่ให้ห่างจากเดวอน ครูซ
และบางที เราอาจเริ่มเชื่อใจคุณด้วย

951
01:05:14,238 --> 01:05:16,471
ได้เวลาให้อาหาร ร็อกกี้กับโป๊กกี้แล้ว

952
01:05:21,846 --> 01:05:23,412
ถ้าคุณอยากช่วยก็ได้นะ ล่ะมั้ง

953
01:05:23,414 --> 01:05:25,314
เอ่อ.. แน่นอน

954
01:05:30,988 --> 01:05:32,321
พวกเขารู้เรื่องเดวอนได้ไง

955
01:05:43,601 --> 01:05:45,133
ไง หนุ่มๆ เป็นไงบ้าง

956
01:05:46,503 --> 01:05:49,037
นั่นคือร็อกกี้ เต่าทะเลหัวค้อนน่ะ

957
01:05:49,039 --> 01:05:51,974
มันโดนใบพัดของเรือชนเอา
ก็เลยดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่

958
01:05:51,976 --> 01:05:54,076
ว้าว แบบว่าตัวใหญ่มากเลย

959
01:05:54,078 --> 01:05:57,212
ใช่ แข็งแรงเหมือนวัว
และหนัก 250 ปอนด์เลย

960
01:05:57,214 --> 01:05:59,114
โว้ว

961
01:05:59,116 --> 01:06:01,416
น้ำหนักมัน รุ่นเฮฟวี่เวทเลยนะ
ไง เอเดรียน..

962
01:06:03,087 --> 01:06:04,620
พวกเธอไม่เคยดูหนัง "ร็อกกี้" ใช่มั้ย

963
01:06:04,622 --> 01:06:07,189
ร็อกกี้ คืออะไร

964
01:06:07,191 --> 01:06:09,524
เป็นการ์ตูนยุคเก่า ที่มีกวางมูสใช่มั้ย

965
01:06:09,526 --> 01:06:11,526
ไม่ๆ ไม่มีมูส

966
01:06:11,528 --> 01:06:12,961
คือร็อกกี้เป็นหนัง

967
01:06:12,963 --> 01:06:15,030
เขามีเต่าเหมือนกัน

968
01:06:15,032 --> 01:06:18,333
ไง นี่คือ.. นี่คือคัฟ และนี่คือลิงก์
และมันก็..

969
01:06:19,236 --> 01:06:21,003
ช่างมันเถอะ

970
01:06:21,005 --> 01:06:24,006
โอเค มาทางนี้เถอะ
หนูอยากให้คุณ เจอใครสักหน่อย

971
01:06:30,347 --> 01:06:31,980
ดูเขาสิ

972
01:06:31,982 --> 01:06:35,150
นี่คือโป๊กกี้

973
01:06:35,152 --> 01:06:38,420
มันอยู่ในความดูแลของคน มา 34 ปีแล้ว

974
01:06:38,422 --> 01:06:41,156
ใช่ มันช่วยชีวิตเต่าตัวอื่นๆ

975
01:06:41,158 --> 01:06:43,025
ตอนที่เลือดของมัน
ใช้สำหรับการถ่ายเลือดน่ะ

976
01:06:43,027 --> 01:06:44,426
และดูนี่

977
01:06:59,310 --> 01:07:01,710
ยอดไปเลยใช่มั้ย ชอบที่สุดเลยแบบนี้

978
01:07:01,712 --> 01:07:05,314
มันกำลังเต้น ฮอกกี้โป๊กกี้เลย

979
01:07:05,316 --> 01:07:09,051
สรุป คุณยังไม่ชอบโลมา
กับเต่าทะเลอยู่เหรอ

980
01:07:09,053 --> 01:07:11,219
ก็เธอจะไม่ชอบ เต่าทะเลที่ชื่อร็อกกี้

981
01:07:11,221 --> 01:07:13,522
- และเต่าที่เต้นฮอกกี้โป๊กกี้ ได้เหรอ
- นั่นสิคะ

982
01:07:13,524 --> 01:07:15,590
เดี๋ยวนะ

983
01:07:15,592 --> 01:07:20,963
เมสันน่ะ ฉันควรจะ.. ไปรายงานตัว
ไม่งั้นคงต้องกลับไปเข้าคุกน่ะ

984
01:07:34,445 --> 01:07:38,180
ครับ คุณตำรวจ ใช่
คือผมต้องขอโทษ ที่รายงานตัวช้า

985
01:07:38,182 --> 01:07:41,316
แต่มันมีเรื่องของเจ้าเต่ายักษ์
และมันกำลังเต้นฮอกกี้..

986
01:07:41,318 --> 01:07:42,751
ช่างเถอะ

987
01:07:45,622 --> 01:07:47,155
บ๊อบ ไรอันพูดงั้นจริงเหรอ

988
01:07:50,027 --> 01:07:52,561
ได้ๆ ๆ ผมจะไปรายงานตัวพรุ่งนี้ ขอบคุณ

989
01:07:53,764 --> 01:07:55,163
เชิญเลย

990
01:08:00,004 --> 01:08:01,570
เฮ้ บ๊อบ

991
01:08:01,572 --> 01:08:02,671
เฮ้

992
01:08:04,208 --> 01:08:08,710
ฟังนะ เด็กๆ บอกฉันว่า..

993
01:08:08,712 --> 01:08:12,481
วันนี้นายช่วยพวกเขา
เรื่องราสคาลได้มากเลย

994
01:08:13,350 --> 01:08:16,318
คือ แบบว่า..

995
01:08:17,755 --> 01:08:21,390
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ หมายถึง..
- ไม่ๆ ฉันแค่..

996
01:08:24,161 --> 01:08:27,229
ฉันแค่มาบอก ว่านายน่ะ

997
01:08:27,231 --> 01:08:32,234
นายทำหน้าที่ แบบว่า
ทำงานได้ดีมาก

998
01:08:36,206 --> 01:08:37,572
ก็ขอบใจ ขอบใจ

999
01:08:37,574 --> 01:08:42,544
คิดว่ามันคือ..
การเรียนรู้ของฉันเหมือนกัน ก็เลย..

1000
01:08:44,782 --> 01:08:48,216
โอเค ใช่

1001
01:08:49,486 --> 01:08:50,585
คือ พูดถึงเรื่องงานแล้ว..

1002
01:08:52,189 --> 01:08:53,755
ตั้งใจทำงานต่อไปล่ะ

1003
01:09:20,284 --> 01:09:23,185
จำไว้ พอลูกวิ่งไปรอบๆ
ลูกต้องยืนให้มั่น

1004
01:09:23,187 --> 01:09:25,487
มองไปรอบๆ ให้เร็วที่สุด
แล้วมองหาลูกบอล

1005
01:09:25,489 --> 01:09:26,822
ครับพ่อ

1006
01:09:26,824 --> 01:09:28,723
ใช่ เคฟ มองหาลูกบอล

1007
01:09:28,725 --> 01:09:32,661
และบางที แค่บางทีนะ
เอลลี่อาจจะมองนาย

1008
01:09:36,567 --> 01:09:38,633
เฮ้

1009
01:09:38,635 --> 01:09:40,869
ลูกคิดว่าพ่อ ได้แอ็บบี้
ยอดรักของพ่อ มาได้ยังไง

1010
01:09:40,871 --> 01:09:44,172
- จริงเหรอคะ แม่
- แหม แม่จะพูดอะไรได้

1011
01:09:44,174 --> 01:09:46,675
แม่เป็นตัวดึงดูด ผู้ชายในเครื่องแบบน่ะ

1012
01:09:46,677 --> 01:09:47,809
พ่อโชคดีน่ะ

1013
01:09:48,645 --> 01:09:50,745
อี้

1014
01:09:51,448 --> 01:09:52,581
แหวะ

1015
01:10:04,862 --> 01:10:07,329
ทำความสะอาดห้องน้ำ

1016
01:10:07,331 --> 01:10:09,331
ฉันไม่อยากได้ยินเสียงแก โอเคมั้ย

1017
01:10:13,537 --> 01:10:15,337
ต้องการอะไรอีก

1018
01:10:15,339 --> 01:10:18,340
หมดเวลาแล้ว มิลส์
ฉันต้องการรหัส

1019
01:10:23,147 --> 01:10:24,513
ทุกอย่างจะเริ่มคืนนี้

1020
01:10:26,450 --> 01:10:29,618
หมายความว่าไง คืนนี้
ฉันหารหัสเร็วขนาดนั้นไม่ได้หรอก

1021
01:10:29,620 --> 01:10:31,286
อีกอย่าง ฉันไปจากมารีนแลนด์ไม่ได้

1022
01:10:31,288 --> 01:10:33,889
ถ้ากำไลข่อเท้านี่ หยุดทำงาน
ฉันถูกจับทันทีเลย

1023
01:10:33,891 --> 01:10:36,758
โอเค ฉันจะจัดการเรื่องจุดรับนาย

1024
01:10:37,594 --> 01:10:38,927
แค่ฟังให้ดีก็พอ

1025
01:10:40,397 --> 01:10:43,465
ได้ๆ ที่อ่าว

1026
01:10:44,268 --> 01:10:45,934
เรือดอนกอน

1027
01:10:45,936 --> 01:10:48,470
ได้ เจ้าโลมาเบอร์นี่ เข้าใจแล้ว

1028
01:10:54,578 --> 01:10:55,744
ไม่พูดอะไรเลยนะ

1029
01:11:00,417 --> 01:11:01,783
อย่ามองฉันแบบนั้นสิ

1030
01:11:08,425 --> 01:11:09,491
คนไม่ดี

1031
01:12:26,536 --> 01:12:27,569
เฮ้ เด็กๆ

1032
01:12:28,872 --> 01:12:30,572
นี่ เอาสักชิ้นมั้ย

1033
01:12:30,574 --> 01:12:33,475
ไม่ล่ะ ฉันไม่หิวขนาดนั้น

1034
01:12:33,477 --> 01:12:34,776
เพิ่มชีสด้วยนะ

1035
01:12:37,381 --> 01:12:39,014
ใช่ ฉัน..

1036
01:12:39,016 --> 01:12:43,685
คิดว่าฉันอิ่มจนถึงตาเลย
ทั้งเนยถั่ว ทั้งเยลลี่น่ะ

1037
01:12:43,687 --> 01:12:48,356
รู้มั้ย วินสตัน ราสคาลเริ่มเข้ากันได้
กับโลมาตัวอื่นแล้ว

1038
01:12:48,358 --> 01:12:50,358
คุณช่วยมันมากเลยนะ รู้มั้ย

1039
01:12:50,360 --> 01:12:52,827
ฉันคิดว่าเป็นฝีมือของพวกเธอทั้งนั้นล่ะ

1040
01:12:52,829 --> 01:12:56,998
ฉันก็แค่คนไม่ดี
ที่ใส่กำไลข้อเท้าเท่านั้นเอง

1041
01:12:57,000 --> 01:12:59,534
- แม้แต่นกของเธอ ก็พูดงั้น
- คุณไม่ใช่นะ

1042
01:12:59,536 --> 01:13:01,836
คุณเป็นคนดีมากๆ เลย วินสตัน

1043
01:13:01,838 --> 01:13:05,307
แม่พูดถูก บางครั้งคุณต้องให้อภัยคนอื่น

1044
01:13:05,309 --> 01:13:06,675
และให้โอกาส พวกเขาอีกครั้ง

1045
01:13:08,412 --> 01:13:11,313
นี่ทุกคน ฉันมีประชุมน่ะ
วันนี้เลยจะเลิกงานเร็วหน่อย

1046
01:13:11,315 --> 01:13:14,516
- พวกเธอช่วยให้อาหารหน่อยได้มั้ย
- ได้ครับ เรากินไปทำไป

1047
01:13:14,518 --> 01:13:16,685
- ชิ้นสุดท้ายของคุณนะ
- ขอบใจ

1048
01:14:15,712 --> 01:14:17,712
นายน่ารักมากเลย แมงโก้

1049
01:14:17,714 --> 01:14:19,748
แมงโก้ น่ารักมาก

1050
01:14:19,750 --> 01:14:23,518
เฮ้ พ่ออยู่ที่ร้านเช่าเรือ
ทุกคนจะกลับแล้ว และจะปิดตึกแล้ว

1051
01:14:23,520 --> 01:14:26,755
- เธอเห็นโทรศัพท์ฉันมั้ย
- ไม่นะ วางไว้ล่าสุดตรงไหนล่ะ

1052
01:14:26,757 --> 01:14:29,057
ฉันไม่เห็น ตั้งแต่ตอนให้อาหารโลมาแล้ว

1053
01:14:29,059 --> 01:14:31,926
- นายถามวินสตันรึยัง
- ฉันยังไม่เจอเขา ตั้งแต่มื้อเที่ยงแล้ว

1054
01:14:31,928 --> 01:14:33,862
วินสตัน คนไม่ดี

1055
01:14:33,864 --> 01:14:37,098
ไม่ แมงโก้
ตอนนี้วินสตันเป็นคนดีแล้ว

1056
01:14:37,100 --> 01:14:40,735
ที่อ่าว คืนนี้
เจ้าโลมาเบอร์นี่ เอารหัสมา

1057
01:14:42,005 --> 01:14:44,072
อะไรนะแมงโก้ อีกรอบซิ

1058
01:14:44,074 --> 01:14:47,142
ที่อ่าวคืนนี้
เจ้าโลมาเบอร์นี่ เอารหัสมา

1059
01:14:48,645 --> 01:14:49,944
ที่อ่าวคืนนี้เหรอ

1060
01:14:50,580 --> 01:14:51,913
รหัส.. รหัสอะไร

1061
01:14:51,915 --> 01:14:53,782
เจ้าโลมาเบอร์นี่

1062
01:14:53,784 --> 01:14:56,751
เจ้าโลมาเบอร์นี่
แมงโก้ นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย

1063
01:14:57,654 --> 01:14:58,887
รหัส

1064
01:15:00,624 --> 01:15:01,656
โทรศัพท์ของฉัน

1065
01:15:02,592 --> 01:15:04,192
วินสตัน เดวอน ครูซ

1066
01:15:05,595 --> 01:15:07,061
รู้เรื่องสักที

1067
01:15:14,704 --> 01:15:16,738
เกือบพร้อมออกเรือแล้ว ใช่มั้ยคะ

1068
01:15:16,740 --> 01:15:19,073
ครับ คุณผู้หญิง แค่รอเพื่อนอยู่น่ะ

1069
01:15:19,075 --> 01:15:21,609
แหของคุณใหญ่มากเลยนะ

1070
01:15:21,611 --> 01:15:23,478
ใช่ คุณวางแผนจะจับปลาตัวใหญ่อยู่นี่

1071
01:15:23,480 --> 01:15:25,447
อ๋อ คือเราหวังอย่างนั้นครับ คุณผู้หญิง

1072
01:15:25,449 --> 01:15:29,684
โอเค คือถ้าคุณพร้อมแล้ว
ฉันจะได้ไปปิดร้าน

1073
01:15:29,686 --> 01:15:31,786
ฉันต้องเอาเรือด่วน "ไรอัน 2.0"
ไปทดสอบน่ะ

1074
01:15:31,788 --> 01:15:34,456
อ้อ เรื่อลำนั้นเหรอ

1075
01:15:34,458 --> 01:15:37,592
ใช่ค่ะ
ใช่ ช่วงนี้อาการมัน ไม่ค่อยดีน่ะ

1076
01:15:38,628 --> 01:15:39,761
แต่มันเหมือนครอบครัวเรา

1077
01:15:39,763 --> 01:15:43,031
คือ.. ตกปลาให้สนุกนะคะ

1078
01:15:43,033 --> 01:15:46,201
- หวังว่าคุณจะจับปลาตัวใหญ่ได้
- ผมด้วย

1079
01:15:46,203 --> 01:15:47,635
- ขอให้โชคดี กับเรือคุณนะ
- ค่ะ

1080
01:16:22,873 --> 01:16:26,040
นายก็อย่ามองอย่างนั้นด้วยสิ
ฉันไม่อยากไป อย่างรู้สึกผิดนะ

1081
01:16:32,682 --> 01:16:34,115
ใช่ ฉันเอง ได้มาแล้วล่ะ

1082
01:16:35,785 --> 01:16:37,619
ใช่ ฉันจะไปเจอนาย ที่ลานจอดรถ

1083
01:16:39,623 --> 01:16:40,655
นายอยู่ไหนนะ

1084
01:16:52,602 --> 01:16:55,203
- เอาล่ะ ไปกันเถอะ
- คือเราน่าจะโทรหาพ่อนะ

1085
01:16:55,205 --> 01:16:58,139
- ด้วยอะไร เขามีมือถือฉันนะ
- ใช่ๆ ฉันลืมไป

1086
01:16:58,141 --> 01:17:00,074
เอาล่ะ นี่ เราทำได้น่า โอเคนะ

1087
01:17:00,076 --> 01:17:01,543
เราต้องช่วยเบอร์นี่

1088
01:17:21,831 --> 01:17:23,731
นายพูดถูก มันน่ารักนะ

1089
01:17:24,734 --> 01:17:26,834
นายมาทำอะไรในนี้เนี่ย

1090
01:17:26,836 --> 01:17:29,137
ใจเย็น มิลส์ ที่นี่ปิดแล้วนะ

1091
01:17:29,139 --> 01:17:31,272
และฉันก็รีบด้วย มีรหัสมามั้ย

1092
01:17:31,274 --> 01:17:35,043
มีๆ นี่ ทุกอย่างอยู่ในนี้แล้ว

1093
01:17:35,045 --> 01:17:36,911
นี่ หมดหน้าที่ฉันแล้ว ฉันไปล่ะ

1094
01:17:36,913 --> 01:17:40,214
นายจะได้เงิน ส่วนของนายทันที
ที่เราส่งตู้สินค้า เรียบร้อยแล้ว

1095
01:17:40,216 --> 01:17:42,850
นายเก็บเอาไว้เถอะน่า
ฉันไม่อยากได้เงินสกปรกของนาย

1096
01:17:42,852 --> 01:17:45,920
ก็แล้วแต่นาย ฉันได้ประโยชน์

1097
01:17:45,922 --> 01:17:49,090
ถ้านายเปลี่ยนใจ
ฉันจะอยู่ที่ถนนฟลอริเดียน ห้อง 105

1098
01:17:49,092 --> 01:17:50,358
ใช่ แต่ฉันไม่ไปหานายหรอก

1099
01:17:51,728 --> 01:17:54,362
ฉันมีปลาต้องไปจับ

1100
01:18:01,671 --> 01:18:02,737
ไปล่ะ

1101
01:18:03,840 --> 01:18:06,341
บางทีฉันจะกลับมาหาแก พรุ่งนี้นะ

1102
01:18:06,343 --> 01:18:09,043
เฮ้ๆ ๆ อยู่ให้ห่าง จากโลมาตัวนั้นนะ

1103
01:18:09,045 --> 01:18:10,845
ความจริง อยู่ให้ห่างจากพวกมันทั้งหมด

1104
01:18:14,117 --> 01:18:17,118
ดีมาก ราสคาล

1105
01:18:20,323 --> 01:18:22,223
ทีนี้ก็ ออกไปซะ

1106
01:18:22,225 --> 01:18:24,058
ฉันไม่อยาก จะเห็นหน้านายอีก

1107
01:18:49,686 --> 01:18:52,053
ที่นี่แหละ โรงแรมของเดวอน

1108
01:18:52,055 --> 01:18:54,322
นายแน่ใจเหรอ ว่านี่เป็นความคิดที่ดี

1109
01:18:54,324 --> 01:18:56,157
ใช่ เราต้องรู้แผนของเขาให้ได้

1110
01:18:57,894 --> 01:18:58,926
มาเถอะ

1111
01:19:01,297 --> 01:19:02,664
ก้มต่ำๆ ไว้

1112
01:19:08,705 --> 01:19:09,871
มานี่ๆ

1113
01:19:59,723 --> 01:20:01,956
เอาล่ะ แผนเป็นงี้นะ

1114
01:20:10,266 --> 01:20:11,499
ทำความสะอาดค่ะ

1115
01:20:33,022 --> 01:20:34,155
ทำความสะอาดค่ะ

1116
01:20:35,325 --> 01:20:36,824
ขอโทษครับ

1117
01:20:36,826 --> 01:20:38,993
มาทางนี้สักเดี๋ยวสิ

1118
01:20:40,230 --> 01:20:41,896
ผมมีบางอย่าง อยากให้คุณดู

1119
01:20:41,898 --> 01:20:43,131
ได้สิ

1120
01:20:58,948 --> 01:21:01,015
- เจออะไรมั้ย
- บ้าไปแล้วเหรอ

1121
01:21:01,017 --> 01:21:02,850
นายเกือบทำฉันหัวใจวาย

1122
01:21:02,852 --> 01:21:04,352
โอเค หาต่อไป เราต้องรีบแล้ว

1123
01:21:09,159 --> 01:21:10,525
แล้วคนทำความสะอาดล่ะ

1124
01:21:10,527 --> 01:21:12,560
ตามหาหนูยักษ์ อยู่ที่ห้อง 14 น่ะ

1125
01:21:13,496 --> 01:21:14,929
เจ๋ง

1126
01:21:18,168 --> 01:21:20,401
- แล้วเราหาอะไรอยู่กันแน่
- หลักฐาน

1127
01:21:34,884 --> 01:21:36,250
แฟรงกี้ แฟรงคลิน

1128
01:21:38,354 --> 01:21:41,989
แฟรงกี้ แฟรงคลินเหรอ
เขาเช่าเรือ จากแม่นี่นา

1129
01:21:46,496 --> 01:21:47,995
รหัส 7-7-9 เยี่ยม

1130
01:21:52,468 --> 01:21:53,568
โป๊ะเชะ ได้แล้ว

1131
01:21:58,908 --> 01:22:02,343
ว้าว หมอนี่เลวสุดๆ
ฮอกกี้กับโป๊กกี้ แฮกคอมเครื่องนี้ได้เลย

1132
01:22:03,513 --> 01:22:05,446
ฉันจะเช็ก ประวัติการค้นหา

1133
01:22:05,448 --> 01:22:08,883
- สวนน้ำงั้นเหรอ
- ที่อเมริกาใต้เหรอ

1134
01:22:10,620 --> 01:22:12,553
นี่อีเมลส่งให้สัตวแพทย์

1135
01:22:12,555 --> 01:22:14,455
วิธีการขนส่งโลมา พระเจ้าช่วย

1136
01:22:16,259 --> 01:22:18,159
เรือดอนกอน

1137
01:22:18,161 --> 01:22:20,228
- ที่อ่าว
- เบอร์นี่ ไปกัน

1138
01:22:43,653 --> 01:22:45,653
เฮ้

1139
01:22:47,156 --> 01:22:49,190
ดูท่าไม่ดีเลยแฮะ

1140
01:22:49,192 --> 01:22:50,658
ฉันขอดูหน่อยค่ะ

1141
01:22:54,497 --> 01:23:00,167
หรือ.. นี่เป็นแผนอันชาญฉลาดของคุณ
ที่จะให้สามี

1142
01:23:00,169 --> 01:23:03,537
ล่องลอยอยู่กลางทะเล
บนเรือเล็กๆ แสนโรแมนติกนี่

1143
01:23:03,539 --> 01:23:05,206
หมายถึงใช่ ฉันอยากให้คุณมาช่วยไง

1144
01:23:08,111 --> 01:23:10,978
ก็ดี อย่างน้อยผมก็มีประโยชน์นะ

1145
01:23:11,981 --> 01:23:15,016
คิดว่าเป็นที่ปั้มน้ำมันอีกมั้ย

1146
01:23:15,018 --> 01:23:16,117
เป็นไปไม่ได้

1147
01:23:17,987 --> 01:23:19,086
เราไม่เหลือน้ำมันเลย

1148
01:23:35,238 --> 01:23:36,404
เราจะสายแล้วนะ

1149
01:23:36,406 --> 01:23:38,139
ฉันใช้เวลาเพื่อให้แน่ใจว่า

1150
01:23:38,141 --> 01:23:40,007
พวกไรอัน จะไม่กลับมาเร็วๆ นี้น่ะ

1151
01:23:40,576 --> 01:23:42,109
ทำได้ดี แฟรงกี้

1152
01:23:43,413 --> 01:23:45,513
แน่ใจว่า รู้วิธีจับโลมานะ

1153
01:23:45,515 --> 01:23:47,581
ฉันหาแหที่ใหญ่ที่สุดมาแล้ว

1154
01:23:47,583 --> 01:23:49,250
ฉันได้เครื่องติดตาม

1155
01:23:51,254 --> 01:23:53,087
ไปติดเครื่องยนต์เรือ รอไว้เลย

1156
01:23:53,089 --> 01:23:54,121
อีกเดี๋ยวฉันตามไป

1157
01:24:04,600 --> 01:24:08,235
ไง ครับผม
ใช่ เราจะไปถึงในอีกชั่วโมง

1158
01:24:09,238 --> 01:24:11,138
และเราจะได้โลมาตัวนั้น

1159
01:24:11,140 --> 01:24:13,641
- เราจะไปไหนกัน
- เดี๋ยวก็รู้

1160
01:24:13,643 --> 01:24:17,044
- เร็วเข้า เราต้องเร่งมือแล้ว
- แค่เงียบเสียงหน่อย โอเคมั้ย

1161
01:24:17,046 --> 01:24:19,246
ช่วยหน่อย ผลักมันออก

1162
01:24:19,248 --> 01:24:21,649
ใช่ ให้ตาย มันอยู่ไหนเนี่ย

1163
01:24:21,651 --> 01:24:23,651
อ้า ได้แล้ว

1164
01:24:23,653 --> 01:24:25,252
ได้ทักษะของแม่มา

1165
01:24:47,043 --> 01:24:49,010
- ไปจากที่นี่กัน
- ไม่ใช่ตอนนี้

1166
01:24:49,012 --> 01:24:51,445
ต้องเอามือถือกลับมาก่อน
ก่อนที่พวกเขา จะหาเบอร์นี่เจอ

1167
01:24:51,447 --> 01:24:53,280
เร็ว หลบลงๆ

1168
01:25:17,673 --> 01:25:18,772
ฮัลโหล

1169
01:25:19,375 --> 01:25:20,441
นั่นใครน่ะ

1170
01:25:22,311 --> 01:25:23,444
เอ่อ..

1171
01:25:25,081 --> 01:25:26,280
โทรผิดเบอร์แล้ว

1172
01:25:28,351 --> 01:25:30,484
- อะไรเนี่ย แปลกจังเลย
- อะไร

1173
01:25:30,486 --> 01:25:32,420
มีผู้ชาย รับมือถือเควินน่ะสิ

1174
01:25:37,560 --> 01:25:39,460
ใช่ จะว่าอย่างนั้นก็ได้

1175
01:25:39,462 --> 01:25:41,695
ฉันทำพังจริงๆ เพื่อน

1176
01:25:44,100 --> 01:25:46,267
ฉันขอโทษ แบบว่าฉันขอโทษจริงๆ นะ

1177
01:25:52,542 --> 01:25:53,641
เฮ้ บ๊อบ

1178
01:25:55,244 --> 01:25:57,078
ไม่ๆ ๆ ฉันไม่เห็นเด็กๆ เลย

1179
01:25:57,080 --> 01:25:58,813
บ๊อบ ฟังนะ ฉัน..

1180
01:25:58,815 --> 01:26:01,382
ฉันมีบางอย่าง ที่ต้องบอกนายว่ะ

1181
01:26:01,384 --> 01:26:03,117
คือว่า.. ฉันทำผิดครั้งใหญ่เลย

1182
01:26:05,288 --> 01:26:06,387
ผู้ชายเหรอ..

1183
01:26:08,257 --> 01:26:11,659
ฉันไม่เข้าใจแล้ว โอเค
ไม่ๆ ปล่อยฉันจัดการเอง บ๊อบ ฮัลโหล

1184
01:26:17,266 --> 01:26:20,668
รออยู่ตรงนั้น ราสคาล
และถ้าฉันไม่ได้กลับ มาเจอแกอีก..

1185
01:26:22,805 --> 01:26:24,538
แกเป็นโลมา ที่เจ๋งที่สุดเลย

1186
01:26:41,591 --> 01:26:43,124
แบตเตอรี่หมดแล้ว

1187
01:26:44,193 --> 01:26:45,493
เขาบอกว่ายังไง

1188
01:26:45,495 --> 01:26:47,695
คือเขาบอกว่า
เขาจะจัดการเรื่อง ก่อนมือถือมัน..

1189
01:26:47,697 --> 01:26:49,864
จัดการอะไร เด็กๆ อยู่ไหน

1190
01:26:49,866 --> 01:26:52,600
ผมไม่รู้ เขาก็ไม่รู้
ผมยังไม่ทันได้บอกเขาเลย

1191
01:26:52,602 --> 01:26:54,702
ว่าเราลอยเท้งเต้ง
อยู่กลางมหาสมุทรแบบนี้

1192
01:27:09,285 --> 01:27:10,718
เฮ้ นั่นโลมาของเรานี่นา

1193
01:27:19,595 --> 01:27:20,828
- นั่นเบอร์นี่
- เฮ้เบอร์นี่

1194
01:27:27,537 --> 01:27:29,170
คุณต้องคิดว่าผมบ้าแน่ๆ

1195
01:27:32,508 --> 01:27:35,543
- คุณจะทำอะไร
- ก็เบอร์นี่เขาเจอ เด็กๆ พวกนั้นใช่มั้ย

1196
01:27:37,213 --> 01:27:38,345
คือว่า..

1197
01:27:41,784 --> 01:27:43,651
เราต้องการความช่วยเหลือหน่อยนะ เพื่อน

1198
01:27:44,687 --> 01:27:45,819
รู้ใช่มั้ยว่าอะไร

1199
01:27:47,523 --> 01:27:49,190
ไม่ลองก็ไม่รู้

1200
01:27:49,192 --> 01:27:54,461
เบอร์นี่ เอานี่ไปให้เด็กๆ นะ

1201
01:28:12,848 --> 01:28:13,981
อะไร

1202
01:28:15,351 --> 01:28:16,684
นี่คิดจะหนีงั้นเหรอ

1203
01:28:30,633 --> 01:28:31,932
ติดสิ

1204
01:28:45,381 --> 01:28:46,447
- สวัสดีค่ะคุณ
- ว่าไง

1205
01:28:48,451 --> 01:28:51,819
- อยู่ไหนๆ
- ไปๆ ๆ ๆ เร็วเข้า

1206
01:28:56,325 --> 01:28:57,658
โอ๊ะโอ

1207
01:28:57,660 --> 01:28:59,893
พวกเธอจะไปไหนกัน

1208
01:28:59,895 --> 01:29:05,733
ฉันชักจะเบื่อ พวกเธอ 2 คนเต็มที
ขึ้นเรือซะ

1209
01:29:05,735 --> 01:29:09,303
ขึ้นเรือเดี๋ยวนี้
ไม่ๆ ๆ เธออยู่กับฉัน

1210
01:29:09,305 --> 01:29:12,406
- ไปตรงนั้นเลย ลงไปในนั้น
- เควิน

1211
01:29:25,321 --> 01:29:27,721
ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ

1212
01:29:27,723 --> 01:29:30,057
- หยุดอยู่ตรงนั้น มิลส์
- มันไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ โอเค้

1213
01:29:30,059 --> 01:29:31,558
ผมอธิบายได้ทุกอย่าง

1214
01:29:31,560 --> 01:29:33,594
คุณอยู่อย่างขาวสะอาด ไม่ได้เลยสินะ มิลส์

1215
01:29:33,596 --> 01:29:35,596
ไม่ใช่ พวกเด็กๆ กำลังลำบาก
เราต้องไปที่เรือลำนั้น

1216
01:29:36,299 --> 01:29:37,698
อะไรนะ

1217
01:29:37,700 --> 01:29:39,533
เป็นเดวอน ครูซ เข้าใจมั้ย
เขาได้ตัวลูกๆ ไรอันไป

1218
01:29:39,535 --> 01:29:41,001
เรากำลังเสียเวลาอยู่นะ

1219
01:29:45,007 --> 01:29:47,074
ปล่อยเธอไป ครูซ

1220
01:29:47,076 --> 01:29:51,378
นี่นาย นาย ฉันควรจะรู้ว่าเป็นนาย
ไอ้ทรยศเอ๊ย

1221
01:29:51,380 --> 01:29:52,780
ปล่อยตัวเด็กเดี๋ยวนี้

1222
01:29:52,782 --> 01:29:54,982
ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ

1223
01:29:54,984 --> 01:29:57,685
เด็กผู้หญิง หรือว่าปลา

1224
01:29:57,687 --> 01:29:59,753
เบอร์นี่ไม่ใช่ปลา
มันเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

1225
01:29:59,755 --> 01:30:01,555
โอเค ได้

1226
01:30:01,557 --> 01:30:04,458
เคฟ จำที่พ่อสอนได้มั้ย

1227
01:30:04,460 --> 01:30:07,594
คุณจะว่ายังไง คุณตำรวจ จะแลกมั้ย

1228
01:30:08,998 --> 01:30:10,431
ย่อ

1229
01:30:13,369 --> 01:30:14,668
เซ็ต

1230
01:30:18,007 --> 01:30:19,673
ไป

1231
01:30:22,745 --> 01:30:24,611
- เป็นอะไรมั้ย
- ครับ พวกเราโอเค

1232
01:30:24,613 --> 01:30:25,979
ขอบคุณค่ะ

1233
01:30:25,981 --> 01:30:28,449
วินสตัน..

1234
01:30:28,451 --> 01:30:30,718
ฝูงของเบอร์นี่ อยู่ที่ท่าเรือนี่เอง

1235
01:30:30,720 --> 01:30:32,686
เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว

1236
01:30:32,688 --> 01:30:34,021
- นี่ ระวังตัวด้วยนะ
- ครับ

1237
01:30:34,023 --> 01:30:37,458
มิลส์ๆ ๆ โธ่ๆ ๆ นี่นาย..

1238
01:30:37,460 --> 01:30:39,827
ครั้งนี้นาย ทำได้ไม่เลวเลยนี่

1239
01:30:39,829 --> 01:30:44,031
แล้วนายจะต้องชดใช้
นายจะต้องย่อยยับ ไปพร้อมกับฉัน

1240
01:30:44,033 --> 01:30:46,667
เหรอ รู้มั้ยฉันก็ภูมิใจในตัวนายมากเลย

1241
01:30:46,669 --> 01:30:48,936
คุณตำรวจ มีกุณแจมืออีกคู่มั้ยครับ

1242
01:30:57,480 --> 01:30:58,712
ว่าไง

1243
01:31:00,383 --> 01:31:02,116
ดูนั่น เบอร์นี่เอาอะไรมาให้ด้วย

1244
01:31:06,989 --> 01:31:08,689
ใบขับขี่ของพ่อนี่นา

1245
01:31:09,792 --> 01:31:11,892
ใบขับขี่เหรอ นี่ พ่อกับแม่อยู่ไหน

1246
01:31:15,598 --> 01:31:17,097
เราจะทำยังไงดี

1247
01:31:18,134 --> 01:31:19,633
เราต้องการความช่วยเหลือ

1248
01:31:33,048 --> 01:31:36,550
- คุณโอเคมั้ย ที่รัก
- ค่ะ แค่กังวลนิดหน่อยน่ะ

1249
01:31:37,553 --> 01:31:39,086
คิดว่าเด็กๆ จะโอเคมั้ยคะ

1250
01:31:39,088 --> 01:31:43,190
ครับ ผมว่าเด็กๆ ไม่เป็นไรนะ

1251
01:31:43,192 --> 01:31:47,127
ไม่เอาน่า ปกติผมน่ะขี้กลัวจะตาย
แล้วคุณก็เข้มแข็ง

1252
01:31:47,129 --> 01:31:49,930
ใช่มั้ย มั่นใจหน่อยสิ

1253
01:31:49,932 --> 01:31:53,734
นั่นสิ โรเบิร์ต เรย์ ไรอัน
เราต้องเชื่อมั่นไว้

1254
01:31:54,770 --> 01:31:56,437
ใช่แล้ว

1255
01:31:56,439 --> 01:32:01,575
ผมหวังว่า จะมีคนมาช่วยไวๆ นะ
เพราะว่ายน้ำกลับไป มันไกลมาก

1256
01:32:06,882 --> 01:32:07,915
คุณได้ยินมั้ย

1257
01:32:11,787 --> 01:32:13,754
นั่นโลมารึเปล่า

1258
01:32:16,926 --> 01:32:19,193
- เบอร์นี่
- ใช่

1259
01:32:20,529 --> 01:32:21,762
อัศวินขี่ม้าขาวมาแล้ว

1260
01:32:28,838 --> 01:32:31,672
แม่ พ่อ ทางนี้

1261
01:32:31,674 --> 01:32:34,007
- ในที่สุดก็เจอแล้ว
- ว่าไงครับ พ่อ

1262
01:32:37,546 --> 01:32:40,180
ยามชายหาด มาถึงแล้ว

1263
01:32:40,182 --> 01:32:42,950
ในที่สุดก็เจอแล้ว ขอบใจเบอร์นี่

1264
01:32:42,952 --> 01:32:44,017
ทำดีมาก เพื่อนรัก

1265
01:32:45,254 --> 01:32:47,921
ว่าไง เบอร์นี่

1266
01:32:49,191 --> 01:32:52,559
ขอบใจ เบอร์นี่ ขอบใจ

1267
01:32:53,829 --> 01:32:55,796
เย่ เบอร์นี่ เรารักนาย

1268
01:32:58,567 --> 01:32:59,833
เราทำได้

1269
01:33:08,110 --> 01:33:10,777
เป็นวันที่ยาวนาน

1270
01:33:12,181 --> 01:33:16,116
- พวกเราภูมิใจ ในตัวลูกนะ
- แม่คะ แม่กลัวมั้ย

1271
01:33:16,118 --> 01:33:18,619
ไม่ เรารู้ว่าลูกจะมา

1272
01:33:20,523 --> 01:33:21,722
บ๊อบ

1273
01:33:21,724 --> 01:33:24,124
ไง คุณตำรวจเมสัน

1274
01:33:24,126 --> 01:33:26,226
- วินสตัน
- บ๊อบ

1275
01:33:26,228 --> 01:33:30,597
เดวอน ครูซถูกจับกุมแล้ว
เขาเป็นผู้อยู่เบื้องหลัง แผนนี้ทั้งหมด

1276
01:33:30,599 --> 01:33:33,667
ผมมีเรื่องที่ต้องตัดสินใจ

1277
01:33:33,669 --> 01:33:36,970
อันที่จริงแล้ว
มีการฝ่าฝืนทัณฑ์บนต้องรายงาน

1278
01:33:36,972 --> 01:33:39,273
ใช่ เด็กๆ บอกแล้ว

1279
01:33:40,709 --> 01:33:42,209
คือ แอ็บบี้ คุณคิดว่าไง

1280
01:33:44,880 --> 01:33:47,247
ลูกๆ ล่ะ คิดว่าไง

1281
01:33:49,251 --> 01:33:50,684
เอาเลยครับ

1282
01:33:50,686 --> 01:33:54,821
คือดูเหมือนว่ารัสคาล
คิดว่าคุณโอเคนะ ดังนั้น..

1283
01:33:55,891 --> 01:33:57,024
เอาออกเถอะค่ะ คุณตำรวจ

1284
01:34:00,195 --> 01:34:04,064
ฉันดีใจที่มีศรัทธาในตัวฉันนะ ขอบคุณ

1285
01:34:05,634 --> 01:34:06,934
นี่คือสิ่งที่ไรอันทำ

1286
01:34:09,238 --> 01:34:10,704
ขอบคุณ

1287
01:34:11,073 --> 01:34:12,139
ได้

1288
01:34:15,945 --> 01:34:17,344
เบอร์นี่

1289
01:34:18,347 --> 01:34:20,614
ทำได้ดีมาก เพื่อนตัวน้อย

1290
01:34:20,616 --> 01:34:24,718
เบอร์นี่ ขอบคุณ
นายเป็นโลมา ที่ดีที่สุดในโลกนี้เลย

1291
01:34:24,720 --> 01:34:27,087
- ขอบคุณ เบอร์นี่
- ขอบใจ เบอร์นี่

1292
01:34:27,089 --> 01:34:29,957
- บ๊ายบาย เบอร์นี่
- บาย

1293
01:34:29,959 --> 01:34:33,026
- บาย เจอกันพรุ่งนี้นะ
- บาย เบอร์นี่

1294
01:34:33,028 --> 01:34:35,862
- บาย เบอร์นี่
- บาย

1295
01:34:35,864 --> 01:34:38,665
- บาย
- บาย เบอร์นี่

1296
01:34:53,215 --> 01:34:56,116
กล้องประจำที่ เอาล่ะ พร้อมนะ

1297
01:34:56,118 --> 01:34:58,685
- โอเคๆ
- เธอทำได้แน่

1298
01:34:58,687 --> 01:35:01,755
- ไม่มีทาง
- ไม่ นั่นเขา

1299
01:35:04,326 --> 01:35:06,259
ฉันว่าเธอคิดถึงฉันนะ

1300
01:35:06,261 --> 01:35:09,196
ต้องเป็นคนที่อยู่กับเดวอนแน่

1301
01:35:09,198 --> 01:35:10,864
แล้วเรากำลังหา อะไรกันแน่

1302
01:35:10,866 --> 01:35:12,099
ให้ตาย

1303
01:35:13,402 --> 01:35:16,937
ฉันไม่จำเป็นต้อง.. โอ้ ไม่

1304
01:35:16,939 --> 01:35:20,273
พร้อมนะเราจะเดินถอยหลังกลับไป

1305
01:35:27,950 --> 01:35:29,049
ใช่

1306
01:35:47,102 --> 01:35:50,203
- แล้วก็ ปิดกล้อง
- ของเบอร์นี่ โลมาเพื่อนรัก 2

1307
01:38:32,100 --> 01:38:32,900
[THAI]