1
00:01:55,991 --> 00:01:57,868
สวัสดี เอานี่

2
00:01:59,203 --> 00:02:00,412
แข่งเป็นยังไงบ้าง

3
00:02:00,495 --> 00:02:03,665
ศูนย์ต่อแปด เจ้าแท็กเกิลเบอร์รีนี่
โดนไล่ออกตอนช่วงท้าย

4
00:02:03,749 --> 00:02:05,417
กรรม ฉันเชียร์นายอยู่

5
00:02:05,501 --> 00:02:08,794
ไม่ใช่ทุกคนที่ชนะได้ตลอดเหมือนเจ้าพ่อสแตนหรอก

6
00:02:08,878 --> 00:02:10,088
อ๋อ ใช่ๆ

7
00:02:10,172 --> 00:02:14,510
ระวังตัวไว้นะ ไม่งั้นฉันจะฟ้องแม่นายว่า
นายขับรถมาแวะที่นี่พร้อมกลิ่นเหล้าหึ่ง

8
00:02:15,636 --> 00:02:18,764
ใช่ ฉันไม่ฉลาดขนาดนี้เพราะโง่หรอกนะ

9
00:02:18,847 --> 00:02:21,600
อ๋อ แล้วคุณฉลาดได้ยังไง

10
00:02:23,268 --> 00:02:25,229
พระเจ้าสร้างมามั้ง

11
00:02:26,730 --> 00:02:28,815
- ไม่ใช่เพราะอ่านหนังสือแน่ๆ
- ใช่

12
00:02:29,816 --> 00:02:33,195
นี่ อย่าขับขึ้นถนนใหญ่นะ นี่

13
00:02:33,278 --> 00:02:35,531
- ขับระวังๆ ล่ะ
- ได้ครับ

14
00:02:35,614 --> 00:02:39,701
- ขอบคุณนะสำหรับคำแนะนำ
- คุณควรเป็นครูแนะแนวนะ

15
00:02:45,207 --> 00:02:48,418
สแตนลีย์ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ตรงนั้น
ฉันได้ยินเสียงคุณหายใจ

16
00:02:49,419 --> 00:02:51,004
มีอะไรเหรอ สแตนลีย์

17
00:02:52,005 --> 00:02:56,134
ผมได้ 592 ดอล... ไม่ใช่

18
00:02:57,135 --> 00:03:01,890
โธ่ เวร 529 ดอลลาร์กับ 34 เซนต์

19
00:03:01,974 --> 00:03:04,017
ให้ตายสิ

20
00:03:04,101 --> 00:03:06,311
คุณอยากให้ผมนับใหม่ไหม

21
00:03:06,395 --> 00:03:10,357
ไม่ๆ ฉันต้องส่งต่อกะและต้องไปเล่นโปกเกอร์

22
00:03:10,440 --> 00:03:14,027
ฉันไม่มีทางนับเงินในเก๊ะใหม่
แค่เพราะไม่กี่... 34 เซนต์ใช่ไหม

23
00:03:14,111 --> 00:03:16,321
แน่ใจเหรอ เพราะผมเริ่มใหม่ได้นะ

24
00:03:16,405 --> 00:03:18,282
ไม่มีปัญหาเลย

25
00:03:27,583 --> 00:03:29,793
รู้ไหมวันจันทร์นี้คือกะสุดท้ายของผม

26
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
ใช่ 38 ปีเป๊ะ

27
00:03:32,462 --> 00:03:35,716
ใช่ 38 ถูกต้อง ได้ยินคนพูดกันอย่างนั้นเหมือนกัน

28
00:03:35,799 --> 00:03:39,887
จริงๆ แล้วคือเช้าวันอังคาร ตามบัญชีเงินเดือนน่ะ

29
00:03:41,346 --> 00:03:43,432
จากนั้นก็เจอกันใหม่ชาติหน้านะ อีหนู

30
00:03:45,434 --> 00:03:47,978
จากเรื่องคนเหล็กน่ะ มันมาจาก...

31
00:03:49,271 --> 00:03:50,814
จริงๆ แล้ว ภาคสองน่ะ

32
00:03:50,898 --> 00:03:54,026
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ สแตนลีย์

33
00:03:54,109 --> 00:03:56,361
เราคงต้องปิดร้านซะแล้วมั้ง

34
00:03:56,445 --> 00:03:58,363
ไม่หรอก

35
00:04:00,282 --> 00:04:04,244
คุณหาคนมาแทนกะดึกหรือยัง

36
00:04:04,328 --> 00:04:06,496
ค่ะ ฉันกำลังหาอยู่

37
00:04:06,580 --> 00:04:11,460
อ้อ ใครก็ตามที่คุณจ้าง หวังว่าพวกเขาจะทำงานดีนะ

38
00:04:11,543 --> 00:04:14,546
รู้ไหม อย่างที่แม่ผมเคยบอก

39
00:04:15,672 --> 00:04:19,968
"บางคนพร้อมทำงาน บางคนก็ไม่โผล่มาเลย"

40
00:04:28,477 --> 00:04:29,770
ช่างหัวแชซซ์สิ

41
00:04:30,771 --> 00:04:34,608
เธออิจฉาเพราะนายได้ออกไปจากที่เส็งเคร็งนี้ซะที

42
00:04:34,691 --> 00:04:36,485
อัลเบียนไม่ใช่ที่เส็งเคร็งนะ

43
00:04:36,568 --> 00:04:39,279
ถ้านายถามคนอเมริกาทั่วไปสิบคน

44
00:04:39,363 --> 00:04:43,408
ให้บรรยายอัลเบียน มิชิแกน ด้วยคำแค่สองคำ

45
00:04:43,492 --> 00:04:46,537
"เส็ง" และ "เคร็ง" จะอยู่บนสุดเลยล่ะ

46
00:04:46,620 --> 00:04:50,374
คือแบบ ใครจะมาที่อัลเบียน

47
00:04:52,251 --> 00:04:56,505
ก็มีหลายคนไปโรงกลั่นไซเดอร์นะ

48
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
นี่ เดี๋ยวนายช่วยไปส่งฉันเอากล่องใส่ของได้ไหม

49
00:05:03,428 --> 00:05:06,515
ฉันไม่อยากรื้อโรงรถน้องสาวฉันน่ะ

50
00:05:06,598 --> 00:05:09,268
- นายอยู่ที่นั่นนะ
- รู้สึกล่วงล้ำอยู่ดี

51
00:05:09,351 --> 00:05:13,272
ฉันซื้อกล่องเปล่าแค่เพราะจะย้ายบ้านไม่ได้หรอก

52
00:05:13,355 --> 00:05:16,066
เงินร่อยหรอเต็มทีแล้ว

53
00:05:16,149 --> 00:05:19,987
ซื้อกล่องเปล่าก็ฟังดูโง่อยู่นะ

54
00:05:22,197 --> 00:05:24,533
ฉันควรจะอ่านหนังสือสอบกรมการขนส่ง

55
00:05:24,616 --> 00:05:26,493
นายยังกังวลเรื่องข้อสอบอยู่เหรอ

56
00:05:26,577 --> 00:05:30,497
ฉันบอกนายแล้ว มีแค่คนปัญญาอ่อน
และพวกขี้คุกที่สอบตก

57
00:05:35,252 --> 00:05:37,629
นายรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับคนที่จะมาแทนนาย

58
00:05:37,713 --> 00:05:40,591
ไม่รู้เลย นอกจากว่าเขาชื่อเจวอน

59
00:05:41,675 --> 00:05:43,177
เจวอนเหรอ

60
00:05:44,178 --> 00:05:47,222
- ชื่อบ้าอะไรของมัน
- ไม่รู้ว่ะ

61
00:05:47,306 --> 00:05:50,100
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ใช่พวกไม่เอาถ่าน

62
00:06:21,131 --> 00:06:23,675
ส่วนใหญ่ฉันเป็นคนติดบ้านอยู่แล้ว

63
00:06:24,801 --> 00:06:27,054
เจวอน วิลเลียมส์

64
00:06:30,098 --> 00:06:34,102
กรมคุมประพฤติอัลเบียน

65
00:06:37,481 --> 00:06:40,484
ปกติคุณนั่งแบบนี้เวลามาสัมภาษณ์เหรอ

66
00:06:44,696 --> 00:06:48,325
โทษทีครับ ไม่รู้ว่านี่คือการสัมภาษณ์

67
00:06:48,408 --> 00:06:51,495
ผมถามคำถาม คุณตอบคำถามใช่ไหมล่ะ

68
00:06:53,163 --> 00:06:56,166
เอาล่ะ ตรงนี้ระบุไว้ว่าคุณเพิ่งออกจากเรือนจำเขต

69
00:06:56,250 --> 00:06:58,544
คุณได้วางแผนหางานที่มีรายได้หรือยัง

70
00:06:58,627 --> 00:07:00,963
ผมสมัครงานในเมืองไปบ้างแล้ว

71
00:07:01,046 --> 00:07:04,800
แต่ส่วนใหญ่ผมลาออกหรือโดนไล่ออก

72
00:07:04,883 --> 00:07:07,886
ผมเลยหางานยาก

73
00:07:09,388 --> 00:07:12,808
แต่ร้านออสการ์สชิกเก้นแอนด์ฟิชโทรกลับผมนะ

74
00:07:14,268 --> 00:07:18,647
มันเป็นสาขาท้องถิ่นน่ะ รายได้มันคงไม่ดีเท่าไหร่

75
00:07:19,815 --> 00:07:23,110
ผมจะมอบหมายคุณให้เจ้าหน้าที่เคลลี
ที่เพิ่งย้ายมาจากเรือนจำ

76
00:07:23,193 --> 00:07:26,280
สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก เรียกฉันว่าเอเวลีนก็ได้ค่ะ

77
00:07:26,363 --> 00:07:28,574
เธอจะมาพบคุณที่นี่พรุ่งนี้ตอนบ่ายสองโมง

78
00:07:28,657 --> 00:07:31,785
เพื่ออธิบายเงื่อนไขการคุมประพฤติของคุณ
ให้ละเอียดมากขึ้น

79
00:07:31,869 --> 00:07:33,245
โอเค

80
00:07:33,328 --> 00:07:38,417
ผมเข้าใจแล้ว มันเหมือนแบบ...
"ตำรวจดี ตำรวจเลว" ใช่ไหม

81
00:07:38,500 --> 00:07:40,544
- ต้นโอ๊คกับต้นอ้อ
- คุณวิลเลียมส์

82
00:07:40,627 --> 00:07:44,298
งานประจำและสมัครเรียนหรือการฝึกอาชีพ

83
00:07:44,381 --> 00:07:46,425
นี่คือข้อกำหนดพื้นฐานของคุณ

84
00:07:46,508 --> 00:07:50,012
หากไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดเหล่านี้
จะถือว่าเป็นการละเมิดการภาคทัณฑ์

85
00:07:50,095 --> 00:07:51,805
แปลว่าอะไรเหรอครับ

86
00:07:51,889 --> 00:07:55,058
แปลว่าคุณต้องกลับไปจำคุก
ตามระยะเวลาโทษที่เหลือของคุณ

87
00:07:55,142 --> 00:07:57,227
ก็สิบเดือน

88
00:07:57,311 --> 00:07:59,813
การทำลายอนุสาวรีย์ของเมืองมีโทษหนักนะ

89
00:07:59,897 --> 00:08:03,609
ไม่ต้องพูดถึงที่คุณเรียก
เจ้าหน้าที่ตำรวจว่า "ไอ้มืดขี้ข้า"

90
00:08:03,692 --> 00:08:07,613
การขัดขืนการจับกุมและเรื่องที่คุณก่อบนบันไดเลื่อนอีก

91
00:08:08,614 --> 00:08:11,992
- มันเป็นทางที่ตรงสุดๆ แล้ว พวก
- พอได้แล้ว

92
00:08:14,870 --> 00:08:16,079
ไปได้

93
00:08:29,343 --> 00:08:32,011
อะไรกันวะ พวก ไหวหรือเปล่า ไอ้ปอดทารก

94
00:08:34,515 --> 00:08:36,850
ในคุกไม่มีกัญชาให้ดูดน่ะ พวก

95
00:08:36,933 --> 00:08:39,102
เออ ใช่

96
00:08:41,063 --> 00:08:42,940
เขาพูดกันว่าอะไรนะ

97
00:08:44,983 --> 00:08:47,236
เราจะไม่มีวันได้กลับบ้านอีก

98
00:08:47,319 --> 00:08:52,741
นายคงไม่ได้กลับบ้าน
แต่นายมานอนบนโซฟาฉันไม่ได้นะ ไอ้ตุ๊ด

99
00:08:54,660 --> 00:08:58,038
นายน่าจะปักประโยคนั้นลงบนหมอนนะ

100
00:09:12,803 --> 00:09:17,599
เอาล่ะครับ ข้อนี้จะเพิ่มคะแนนให้ดีแลน
และเจ้าสาวแสนสวยเป็น 500 ดอลลาร์

101
00:09:17,683 --> 00:09:20,853
- ไม่มีงานเลี้ยงต้อนรับกลับบ้านเหรอ
- ลูกรักของแม่

102
00:09:20,936 --> 00:09:23,188
โอ้ ลูกแม่

103
00:09:24,356 --> 00:09:27,526
- หายหัวไปไหนมา
- ฉันบอกเธอแล้ว ฉันมีธุระต้องทำ

104
00:09:28,652 --> 00:09:31,029
ลูกรักของแม่ มีแผนการตลอด

105
00:09:31,113 --> 00:09:33,949
ในคุกไม่ให้นายกินอะไรหรือไง ผอมเป็นถั่วแขกเลย

106
00:09:34,032 --> 00:09:35,325
สวัสดีครับ ลุงชาร์ลส์

107
00:09:35,409 --> 00:09:37,494
เกิดอะไรขึ้นที่ "ฮ่องกง" ล่ะ

108
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
คันทรีคลับแจ็กสันเคาน์ตี้เป็นไงบ้าง

109
00:09:39,955 --> 00:09:42,791
ฉันไม่อยากฟังเรื่องนั้นที่นี่ ไม่เอา

110
00:09:42,875 --> 00:09:45,043
ทักทายพ่อหน่อยสิจ๊ะ สวัสดีพ่อสิ

111
00:09:45,127 --> 00:09:46,670
- ว่าไง เจ้าตัวโต
- ไปกันเถอะ

112
00:09:46,753 --> 00:09:49,131
จะไปไหนล่ะ ฉันเพิ่งมาถึงเอง

113
00:09:50,215 --> 00:09:52,926
- มีอะไร
- เธอสูบมาเหรอ

114
00:09:53,010 --> 00:09:55,888
- ไม่ ฉันบอกเธอแล้ว ฉันเลิกแล้ว
- แล้วทำไมตาเธอแดงจัง

115
00:09:55,971 --> 00:09:58,640
ไม่รู้สิ แพ้อากาศมั้ง

116
00:09:58,724 --> 00:10:01,602
อ่านบทความที่ฉันส่งไปให้เรื่องกัญชา
และความจำเสื่อมหรือยัง

117
00:10:01,685 --> 00:10:04,271
ไม่ สงสัยลืม

118
00:10:04,354 --> 00:10:07,149
ฉันไม่อยากเตือนความจำเธอนะ
แต่ผื่นของคาร์เตอร์กลับมาอีกแล้ว

119
00:10:07,232 --> 00:10:08,859
หมอว่าไง

120
00:10:08,942 --> 00:10:12,654
ซิดนีย์หลับตลอดตอนไปตรวจ บอกเขาสิ

121
00:10:12,738 --> 00:10:15,532
ฉันนอนระหว่างกะก็เพราะฉันทำควบสองกะ

122
00:10:15,616 --> 00:10:17,868
ขายครีมทาใต้ตาหลอกๆ ให้ยายแก่ผิวขาวน่ะเหรอ

123
00:10:17,951 --> 00:10:21,580
มันไม่ใช่แค่ครีมทาใต้ตานะ มันเป็นโปรแกรม
การดูแลผิวประจำวันแบบออร์แกนิก

124
00:10:21,663 --> 00:10:23,123
และก็แค่ชั่วคราว

125
00:10:23,207 --> 00:10:25,167
เดี๋ยวเธอช่วยพาคาร์เตอร์ไปที่คลินิกได้ไหม

126
00:10:25,250 --> 00:10:27,711
ฉันนึกว่าเธอต้องใช้รถซะอีก
เธอเริ่มงานคืนนี้ไม่ใช่เหรอ

127
00:10:27,794 --> 00:10:29,713
ฉันจะโทรบอกพวกเขาว่าฉันจะไปสาย

128
00:10:29,796 --> 00:10:31,715
เหมือนร้านฟุตล็อกเกอร์อีกแล้ว

129
00:10:31,798 --> 00:10:33,717
ฉันบอกคุณว่าไงเรื่องสูบบุหรี่ใกล้ๆ คาร์เตอร์

130
00:10:33,800 --> 00:10:37,638
เขาอยู่ตรงโน้น และนี่ก็แบบไลต์

131
00:10:38,639 --> 00:10:41,475
มาเร็ว จะได้แวะไปส่งฉันระหว่างทาง

132
00:10:41,558 --> 00:10:44,937
- ได้ ฉันต้องทำผมก่อน
- เพื่อไปหาหมอเนี่ยนะ

133
00:10:45,020 --> 00:10:47,481
ผมยุ่งแบบนี้ฉันไม่ออกจากบ้านหรอก

134
00:10:48,482 --> 00:10:51,485
ตลาดรถ

135
00:10:57,241 --> 00:10:59,034
สวัสดี

136
00:11:10,087 --> 00:11:12,130
เปิดประตูหน่อย

137
00:11:12,214 --> 00:11:15,509
ห้องอาหารปิดแล้ว ไดรฟ์ทรูหลังสี่ทุ่มเท่านั้น

138
00:11:15,592 --> 00:11:19,721
- เปล่า ผมมาฝึกงาน เปิดประตู
- ร้านปิดแล้ว ไดรฟ์ทรูเท่านั้น

139
00:11:19,805 --> 00:11:21,640
ผมเจวอน ผมมาฝึกงาน

140
00:11:22,641 --> 00:11:24,017
นี่

141
00:11:36,530 --> 00:11:39,157
ออสการ์สชิกเก้นแอนด์ฟิช ผมสแตนลีย์
มีอะไรให้รับใช้ครับ

142
00:11:39,241 --> 00:11:41,702
นี่ ผมเจวอน ผมเริ่มงานคืนนี้

143
00:11:43,078 --> 00:11:44,788
อ้อ สวัสดี ว่าไง

144
00:11:44,872 --> 00:11:48,417
ผมโดนยุงกัดจะแย่แล้ว เปิดประตูหน่อยสิ

145
00:11:49,793 --> 00:11:53,589
โอ้ เวรกรรม ได้ๆ รอเดี๋ยว กำลังไป

146
00:12:00,429 --> 00:12:03,557
ไม่เอาน่า คุณนึกว่าผมจะปล้นร้านหรือไง

147
00:12:05,767 --> 00:12:07,352
ไม่ต้องตอบก็ได้

148
00:12:08,353 --> 00:12:09,771
ผมเจวอน

149
00:12:10,772 --> 00:12:12,566
ผมสแตนลีย์

150
00:12:16,028 --> 00:12:20,073
มาสิ มาจัดการเรื่องเอกสารของนายกัน

151
00:12:23,785 --> 00:12:26,038
คุณดูแลร้านนี้คนเดียวเหรอ

152
00:12:26,121 --> 00:12:27,664
ประมาณนั้น

153
00:12:28,665 --> 00:12:30,751
เฟอร์นันโดเตรียมของถึงประมาณเที่ยงคืน

154
00:12:30,834 --> 00:12:34,463
และจากนั้นก็อยู่คนเดียวจนถึงหกโมง

155
00:12:34,546 --> 00:12:35,923
เฟอร์นันโดคือใคร

156
00:12:36,006 --> 00:12:38,258
เขาเป็นคนเตรียมของ

157
00:12:38,342 --> 00:12:40,969
ต้องเลิกงานเร็วเพราะจะไปเล่นเลเซอร์แท็ก

158
00:12:43,555 --> 00:12:45,015
ว่าแต่...

159
00:12:46,433 --> 00:12:48,519
นายมีประสบการณ์กับร้านฟาสต์ฟู้ดไหม

160
00:12:49,520 --> 00:12:51,146
แค่ไปกิน

161
00:12:51,230 --> 00:12:53,232
แล้วเครื่องคิดเงินล่ะ

162
00:12:54,316 --> 00:12:57,152
ไม่เคย แต่ผมนับเลขเป็นนะ

163
00:12:58,237 --> 00:12:59,988
นายเป็นคนอัธยาศัยดีหรือเปล่า

164
00:13:00,989 --> 00:13:04,284
ผมนึกว่าผมได้งานแล้ว
แชซซ์ถามว่าผมเริ่มงานได้เลยหรือเปล่า

165
00:13:04,368 --> 00:13:08,455
คุณเป็นนายกเทศมนตรี
อย่างไม่เป็นทางการของที่นี่เหรอ

166
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
ฉันเป็นผู้จัดการกะกลางคืน

167
00:13:10,290 --> 00:13:12,084
แล้วแชซซ์เป็นใคร

168
00:13:12,167 --> 00:13:14,211
เธอเป็นผู้จัดการใหญ่

169
00:13:14,294 --> 00:13:16,046
ต่างกันตรงไหน

170
00:13:16,129 --> 00:13:20,175
แค่เวลาทำงานน่ะ เราก็เหมือนอยู่ระดับเดียวกัน

171
00:13:20,259 --> 00:13:21,343
เธอไม่ใช่เจ้านายคุณเหรอ

172
00:13:21,426 --> 00:13:23,554
เราแบบว่า...

173
00:13:23,637 --> 00:13:26,265
ร่วมกันจัดการน่ะ

174
00:13:27,266 --> 00:13:29,935
- ฟังดูเหมือนลำดับขั้นธรรมดาๆ
- โอเค

175
00:13:32,646 --> 00:13:34,815
นี่คู่มือพนักงาน

176
00:13:34,898 --> 00:13:37,442
มีกฎทุกอย่าง มันมี...

177
00:13:37,526 --> 00:13:40,612
มีอุณหภูมิในการปรุงอาหาร มีขั้นตอนการปิดร้าน

178
00:13:40,696 --> 00:13:45,075
- ฉันชอบเรียกมันว่าไบเบิลของเรา
- ไบเบิลของคุณเหรอ

179
00:13:46,535 --> 00:13:48,537
คุณคิดเองใช่ไหม

180
00:13:48,620 --> 00:13:51,331
ก็ใช่ ประมาณนั้น

181
00:13:52,332 --> 00:13:53,876
ฉลาดดีนะ

182
00:13:55,127 --> 00:13:58,714
เอาล่ะ แบบฟอร์มนี้

183
00:13:58,797 --> 00:14:01,300
มันระบุว่านายอ่านคู่มือแล้ว

184
00:14:04,303 --> 00:14:06,096
มีปากกาไหม

185
00:14:13,770 --> 00:14:15,856
นายต้องอ่านคู่มือก่อน

186
00:14:18,984 --> 00:14:21,111
นายต้องอ่านคู่มือก่อน

187
00:14:29,620 --> 00:14:33,916
เราขาดงานอย่างไร้เหตุผลได้สามครั้ง
ก่อนจะโดนพักงานโดยไม่ได้รับค่าจ้าง

188
00:14:33,999 --> 00:14:35,834
ถ้ารถเมล์มาช้าล่ะ

189
00:14:35,918 --> 00:14:39,630
ฉันขึ้นรถเมล์มา 38 ปี มาสายแค่ครั้งเดียว

190
00:14:39,713 --> 00:14:43,467
นั่นเป็นเพราะคนขับรถเส้นเลือดในสมองแตก
และชนจิฟฟี่ลูบ

191
00:14:43,550 --> 00:14:48,222
ฉันต้องทำงานจนออกกะทั้งๆ ที่ข้อมือเคล็ด

192
00:14:48,305 --> 00:14:50,724
เหมือนวิลลิส รี้ดเลยสินะ

193
00:14:50,807 --> 00:14:54,061
งานนี้มีอะไรมากกว่าข้อมูลที่อยู่ในคู่มือ

194
00:14:54,144 --> 00:14:57,439
กะที่สามคือศิลปะ นายต้องทำทุกอย่างเอง

195
00:14:57,523 --> 00:15:00,943
นายต้องทำอาหารและทำความสะอาด
และเตรียมและเสิร์ฟ

196
00:15:01,026 --> 00:15:04,446
และก็ด้นสด

197
00:15:06,073 --> 00:15:08,659
มีอยู่ครั้งหนึ่งฉันต้องทำแตงกวาดองเอง

198
00:15:09,993 --> 00:15:14,206
อีกครั้งหนึ่งเราจัดงานเลี้ยงวันเกิด
และซอสมะเขือเทศหมด

199
00:15:14,289 --> 00:15:17,501
- คุณทำยังไง
- ทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

200
00:15:20,087 --> 00:15:21,380
มันก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

201
00:15:24,424 --> 00:15:27,094
นี่คือที่ทำงานของนาย

202
00:15:28,178 --> 00:15:30,055
แซนด์วิชทุกชิ้นทำขึ้นที่นี่

203
00:15:30,138 --> 00:15:33,642
ไก่ด้านขวา ปลาด้านซ้าย ห้ามใส่รวมกัน

204
00:15:33,725 --> 00:15:37,396
- แยกกันแต่ให้เท่าๆ กัน
- ใช่ ประมาณนั้น

205
00:15:38,564 --> 00:15:41,316
ตารางตรงนี้บอกส่วนประกอบที่ใส่ในแซนด์วิชแต่ละอัน

206
00:15:41,400 --> 00:15:43,193
ฉันพยายามประหยัดแตงกวาดอง

207
00:15:43,277 --> 00:15:46,613
แซนด์วิชหนึ่งอันฉันใส่สามชิ้น ใช่ ตรงนี้ก็มีบอกไว้

208
00:15:50,200 --> 00:15:53,537
มีเท่านี้แหละ แค่ทำตามกฎ

209
00:15:54,746 --> 00:15:58,667
อ้อ อย่าใช้โถฉี่ในห้องน้ำชายนะ

210
00:15:58,750 --> 00:16:01,044
มันตันนิดหน่อยน่ะ

211
00:16:07,009 --> 00:16:09,178
เวรเอ๊ย

212
00:16:15,851 --> 00:16:18,854
ชำรุด

213
00:16:30,657 --> 00:16:32,117
ให้ตายสิ

214
00:16:50,677 --> 00:16:53,722
ฉันว่าฮันนี่มัสตาร์ดเป็นซอสขายดีที่สุดของเรา

215
00:16:53,805 --> 00:16:57,726
หลายคนชอบแรนช์และบาร์บีคิว
แต่ฉันว่าฮันนี่มัสตาร์ดอร่อยที่สุด

216
00:16:57,809 --> 00:17:00,187
เก้าในสิบครั้ง ฉันเดาได้เลยว่าคนจะเลือกซอสไหน

217
00:17:00,270 --> 00:17:02,147
ก่อนที่พวกเขาจะอ้าปากสั่ง

218
00:17:02,231 --> 00:17:03,690
ผู้รู้ใจซอสสินะ

219
00:17:03,774 --> 00:17:06,568
เด็ก ม. ปลายและมหาวิทยาลัย
ฉันให้แรนช์เกือบตลอด

220
00:17:06,652 --> 00:17:08,487
ฉันเรียกพวกเขาว่ารุ่นแรนช์

221
00:17:09,488 --> 00:17:12,907
ผู้หญิงและโดยเฉพาะพวกแม่ๆ
พวกเขามีรสนิยมที่สูงกว่า

222
00:17:12,991 --> 00:17:15,202
พวกเขาเลยเลือกฮันนี่มัสตาร์ดแทบทุกครั้ง

223
00:17:15,285 --> 00:17:19,289
ส่วนคนแก่ ไม่รู้สิ

224
00:17:19,373 --> 00:17:21,791
พวกเขาเลือกบาร์บีคิวตลอด

225
00:17:22,792 --> 00:17:25,420
ฉันว่าพวกเขารู้จักแต่บาร์บีคิว

226
00:17:27,130 --> 00:17:29,466
เฮ้อ แล้วนายล่ะ

227
00:17:29,550 --> 00:17:34,304
ผมก็ชอบบาร์บีคิวเหมือนกัน
ใช่ ผมว่ามันอยู่ในสายเลือด

228
00:17:34,388 --> 00:17:36,139
จริงสินะ

229
00:17:37,683 --> 00:17:41,395
- นายเรียนที่อัลเบียนไฮใช่ไหม
- ใช่ เป็นบางครั้งน่ะ

230
00:17:41,478 --> 00:17:44,940
ฉันควรจะจบในปี 71
นั่นคือปีที่เราเข้าชิงระดับประเทศ

231
00:17:45,023 --> 00:17:47,776
ใช่ ผมจำได้ว่าเห็นรูปถ่ายขาวดำในโรงยิม

232
00:17:47,860 --> 00:17:50,404
ดูเหมือนกลุ่มจิมมี่ ชิตวูดส์อะไรแบบนั้นเลย

233
00:17:50,487 --> 00:17:53,282
ทีมนั้นคงชนะทีมที่พวกเขามีตอนนี้ขาดลอยเลย

234
00:17:53,365 --> 00:17:54,950
ล้อเล่นหรือเปล่า

235
00:17:55,033 --> 00:17:58,704
ไอ้พวกเฮงซวยเฉิ่มๆ นั่นน่ะเหรอ คุณบ้าไปแล้ว

236
00:17:58,787 --> 00:18:01,206
ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมคุณเรียนไม่จบ

237
00:18:02,833 --> 00:18:04,835
ฉันเรียนจบได้นะถ้าฉันอยากเรียน

238
00:18:04,918 --> 00:18:07,337
อ๋อ เหรอ แล้วทำไมไม่จบล่ะ

239
00:18:07,421 --> 00:18:09,298
เพราะฉันไม่อยากจบ

240
00:18:09,381 --> 00:18:12,301
แล้วคุณเอาแหวนรุ่นมาใส่ได้ยังไง

241
00:18:12,384 --> 00:18:13,927
ไม่รู้สิ

242
00:18:14,011 --> 00:18:17,055
ฉันได้มันมาตอน ม. ต้น ฉันคงซื้อมันมามั้ง

243
00:18:18,390 --> 00:18:20,267
เวรเอ๊ย

244
00:18:20,350 --> 00:18:22,686
ใช่ นายต้องระวังน้ำมันกระเด็น

245
00:18:22,769 --> 00:18:25,022
แล้วแขนนายจะดูเหมือนเนื้อสันคอ

246
00:18:25,105 --> 00:18:27,065
ดูนี่สิ

247
00:18:27,149 --> 00:18:29,193
เหมือนแผลจากสนามรบเลยนะ

248
00:18:31,028 --> 00:18:33,071
โธ่ ไม่นะ

249
00:18:48,170 --> 00:18:50,714
ออสการ์สชิกเก้นแอนด์ฟิช ผมสแตนลีย์
มีอะไรให้รับใช้ครับ

250
00:18:50,797 --> 00:18:54,051
สวัสดีครับ ผมเจคจาก
เท็นปาล์มส์เนิร์สซิงในซาราโซตา

251
00:18:54,134 --> 00:18:57,137
- ขอโทษที่โทรมาแต่เช้า
- สวัสดีครับ มีอะไรหรือเปล่า

252
00:18:57,221 --> 00:18:59,431
แม่คุณขวัญเสียนิดหน่อยครับวันนี้

253
00:19:00,432 --> 00:19:03,185
- เธอสบายดีไหมครับ
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ

254
00:19:03,268 --> 00:19:06,104
เธอมีภาวะหัวใจห้องบนสั่นพลิ้ว

255
00:19:06,188 --> 00:19:07,397
หัวใจห้องบนทำไมนะ

256
00:19:07,481 --> 00:19:11,443
ภาวะหัวใจห้องบนสั่นพลิ้ว มันคือภาวะหัวใจ
เต้นผิดจังหวะชั่วคราวและไม่รุนแรง

257
00:19:12,444 --> 00:19:13,987
ฟังดูร้ายแรงนะครับ

258
00:19:14,071 --> 00:19:16,406
หมอตรวจแล้วและตอนนี้เขาแก้ไขให้แล้ว

259
00:19:16,490 --> 00:19:19,576
แต่เราเฝ้าสังเกตอาการเธออยู่ เผื่อไว้น่ะครับ

260
00:19:19,660 --> 00:19:21,662
เธอจะไม่เป็นไรครับ

261
00:19:26,458 --> 00:19:28,585
คุณทำผมใจหายหมดเลย

262
00:19:28,669 --> 00:19:31,505
สแตนลีย์ คุณมีกฎห้าวินาทีหรือเปล่า

263
00:19:31,588 --> 00:19:35,217
ไม่มี รอเดี๋ยว กำลังไป

264
00:19:35,300 --> 00:19:37,761
คุณยังอยากย้ายเธอออกไปสัปดาห์หน้าอยู่หรือเปล่า

265
00:19:38,762 --> 00:19:41,473
- ครับๆ แน่นอน ครับ
- แน่ใจนะครับ

266
00:19:41,557 --> 00:19:43,392
ครับ เธอต้องอยู่กับครอบครัว

267
00:19:43,475 --> 00:19:47,521
ไม่งั้นผมจะขับรถไปถึงที่นั่นทำไมล่ะ
เพื่อเช่าอะพาร์ตเมนต์อยู่ด้วยกันไง

268
00:19:47,604 --> 00:19:48,814
เราเสียใจที่เธอจะไป

269
00:19:48,897 --> 00:19:52,192
ผมจะเริ่มทำเอกสารส่งตัวเธอเช้าวันจันทร์เลยครับ

270
00:19:52,276 --> 00:19:54,528
เดี๋ยวนะ รอสักครู่ ผมจะไปตามเธอมา

271
00:19:55,529 --> 00:19:59,324
- เดี๋ยวผมโทรไปหาคุณใหม่นะ
- ได้ แน่ใจนะ

272
00:20:05,581 --> 00:20:07,791
สวัสดีค่ะ โทษที

273
00:20:07,875 --> 00:20:11,920
งานของรัฐมันเฉื่อยแฉะไปตามประสาของมัน

274
00:20:12,921 --> 00:20:15,007
ครับ เป็นกันทุกคนนั่นแหละ

275
00:20:19,011 --> 00:20:20,470
อ๋อ คุณ...

276
00:20:20,554 --> 00:20:23,348
คุณเรียนโรงเรียนเดียวกับลูกสาวฉันเลย

277
00:20:23,432 --> 00:20:25,267
ซินเธียน่ะ ซินเธีย เคลลี

278
00:20:26,894 --> 00:20:28,896
อ๋อ ใช่ ผมจำเธอได้

279
00:20:28,979 --> 00:20:31,815
เธอถือธงทำอะไรสักอย่างใช่ไหม

280
00:20:32,900 --> 00:20:34,359
ใช่ คัลเลอร์การ์ดน่ะ

281
00:20:35,360 --> 00:20:37,362
ใช่ๆ นั่นแหละ

282
00:20:39,406 --> 00:20:43,493
คุณ... คุณเขียนคอลัมน์นั้น
ให้หนังสือพิมพ์โรงเรียนใช่ไหม

283
00:20:43,577 --> 00:20:45,871
- หัวข้ออะไรนะ
- "เจอนี่หน่อยเป็นไง"

284
00:20:45,954 --> 00:20:48,540
อ๋อ ใช่ ฉันชอบมาก ฉันหัวเราะท้องแข็งเลย

285
00:20:48,624 --> 00:20:50,501
หัวเราะหนักมากจริงๆ

286
00:20:50,584 --> 00:20:55,172
และคุณเขียน... บทความดังนั่น
ในวารสารครูท้องถิ่นใช่ไหม

287
00:20:55,255 --> 00:20:56,381
คุณใช้ชื่อว่าอะไรนะ

288
00:20:56,465 --> 00:21:00,302
- "สิวบนหน้าแรงงานที่ถูกคุม"
- ใช่

289
00:21:00,385 --> 00:21:02,054
คุณยังเขียนอยู่หรือเปล่า

290
00:21:02,137 --> 00:21:04,348
ครับ ผมพยายามอยู่

291
00:21:04,431 --> 00:21:08,268
ถ้ามีเวลาว่าง แต่ช่วงนี้ผมไม่ค่อยว่าง

292
00:21:08,352 --> 00:21:09,645
ผมเพิ่งมีลูกชาย ก็เลย...

293
00:21:10,896 --> 00:21:13,148
ใช่ นั่นทำให้... ใช่

294
00:21:13,232 --> 00:21:16,151
เป็นพ่อคนแล้วรู้สึกยังไงบ้าง

295
00:21:17,152 --> 00:21:22,032
ก็ดีครับ มันก็ไปได้สวย

296
00:21:23,033 --> 00:21:24,576
ดีค่ะ

297
00:21:27,120 --> 00:21:30,290
แล้วขั้นตอนมีอะไรบ้าง

298
00:21:30,374 --> 00:21:34,670
พวกเขาแนะนำให้บำเพ็ญประโยชน์ 100 ชั่วโมง

299
00:21:34,753 --> 00:21:38,215
รายงานตัวทุกเดือน ต้องมีงานประจำหรือเข้าเรียน

300
00:21:38,298 --> 00:21:43,762
- และตรวจสารเสพติดสัปดาห์ละสองครั้ง
- ฉี่ใส่ถ้วยนะเหรอ

301
00:21:45,889 --> 00:21:49,226
ตรวจสารพิษ ใช่

302
00:22:01,488 --> 00:22:05,242
นี่ ดูสิฉันเจออะไร จำนี่ได้ไหม

303
00:22:05,325 --> 00:22:07,369
เจ้าพ่อสแตนคนเก่า

304
00:22:07,452 --> 00:22:08,996
ตอนอยู่ ม. ต้นฉันไม่เลวเลย

305
00:22:09,079 --> 00:22:12,374
นายเล่นได้ไม่เลวจนพวกเขาบังคับให้นายใส่สเกต

306
00:22:12,457 --> 00:22:16,837
- พรุ่งนี้มาไหม ปาลูกดอกกัน
- ทำไม นายจะได้ให้ฉันเลี้ยงเหรอ

307
00:22:16,920 --> 00:22:18,547
เราจะแบ่งกันจ่ายคนละครึ่ง

308
00:22:18,630 --> 00:22:21,550
พวกนายดื่มเบียร์เป็นสิบแก้ว
ฉันดื่มเมาเทนดิวแก้วเดียว

309
00:22:21,633 --> 00:22:23,760
นายดื่มเมาเทนดิวมากกว่าหนึ่งแก้วนะ

310
00:22:25,095 --> 00:22:26,430
มันเติมฟรี

311
00:22:26,513 --> 00:22:30,767
ฉันยังไม่เข้าใจว่านายจะรีบไปทำไม
รีบหนีแถมอารมณ์บูดด้วย

312
00:22:30,851 --> 00:22:34,605
ฉันบอกนายแล้ว บ้านพักคนชราที่แม่ฉันอยู่มันห่วยแตก

313
00:22:35,606 --> 00:22:38,108
อีกอย่าง ถ้าฉันไม่รีบไปตอนนี้ ฉันจะไม่มีวันได้ไป

314
00:22:39,109 --> 00:22:41,403
ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับฉันอีกแล้ว

315
00:22:42,404 --> 00:22:46,491
ก็ตามใจ อย่าบ่นว่าคิดถึงแก๊งตอนอยู่ฟลอริดาก็แล้วกัน

316
00:22:46,575 --> 00:22:49,286
มันมีเหตุผลนะที่นกหิมะบินกลับมาทุกปี

317
00:22:58,504 --> 00:23:01,673
ฉันนึกว่าฉันขอให้นายไม่สูบมันในนี้แล้วซะอีก ริช

318
00:23:01,757 --> 00:23:03,175
ฉันนึกว่านายไปแล้วซะอีก

319
00:23:03,258 --> 00:23:05,010
ยัง จนกว่าจะวันอังคาร

320
00:23:05,093 --> 00:23:07,137
ฉันนึกว่าวันนี้วันอังคาร

321
00:23:07,221 --> 00:23:08,972
วันนี้วันศุกร์

322
00:23:10,390 --> 00:23:12,267
ฉันผิดเอง

323
00:24:02,568 --> 00:24:05,946
เจวอน เจวอน

324
00:24:08,282 --> 00:24:09,783
- เขาเรียก
- ไก่ไม่มีกระดูก

325
00:24:09,867 --> 00:24:11,159
- ไก่ไม่มีกระดูกสุกแล้ว
- หะ

326
00:24:11,243 --> 00:24:13,662
- ไก่ไม่มีกระดูกสุกแล้ว
- ผมนึกว่าคุณเป็นคนทอด

327
00:24:13,745 --> 00:24:16,039
มันอยู่ด้านหลังนาย

328
00:24:16,123 --> 00:24:17,958
ผมยุ่งมากเลย

329
00:24:18,041 --> 00:24:20,544
จะบ้าตาย นี่พูดจริงเหรอ

330
00:24:20,627 --> 00:24:22,421
เฟอร์นันโดบอกให้ชุบแป้งหัวหอมทอดหรือเปล่า

331
00:24:22,504 --> 00:24:24,173
- ไม่ เพราะนั่นไม่ใช่หน้าที่เขา
- ใช่

332
00:24:24,256 --> 00:24:27,467
หน้าที่ผมคือทำตามคำสั่งของคุณ
คุณบอกให้ผมห่อแซนด์วิช

333
00:24:27,551 --> 00:24:30,053
ใช่ และตอนนี้ฉันสั่งให้นายไปจับตะแกรงทอด

334
00:24:30,137 --> 00:24:32,055
ผมทำสองอย่างพร้อมกันไม่ได้

335
00:24:32,139 --> 00:24:34,808
คุณอยากให้ผมขัดคำสั่งแรกของคุณเหรอ

336
00:24:34,892 --> 00:24:36,810
ไม่กลัวผมได้ใจเหรอ

337
00:24:36,894 --> 00:24:41,732
นายนี่ชอบพูดใช่ไหม เฟอร์นันโด
จัดการหม้อทอดให้หน่อย

338
00:24:47,029 --> 00:24:50,574
- เอานี่
- อย่ายกถุงสิ พระเจ้า

339
00:24:50,657 --> 00:24:52,326
ขอทางหน่อย

340
00:24:55,662 --> 00:24:57,456
นี่ครับ ขอบคุณ

341
00:24:57,539 --> 00:24:59,166
ราตรีสวัสดิ์ครับ

342
00:25:06,673 --> 00:25:09,927
รู้ไหม ส่วนสำคัญของการทำงานที่นี่
คือการทำงานเป็นทีม

343
00:25:10,010 --> 00:25:11,762
มีเขียนไว้ในคู่มือ

344
00:25:11,845 --> 00:25:15,057
ทำงานเป็นทีมเหรอ
เราเป็นคร็อกเก็ตต์กับทับส์หรือไง

345
00:25:15,140 --> 00:25:17,976
คุณบอกให้ผมห่อแซนด์วิช ผมก็ทำตามนั้น

346
00:25:18,060 --> 00:25:20,521
บางครั้งนายต้องทำมากกว่านั้น

347
00:25:22,022 --> 00:25:24,858
อ๋อ ผมจะทำให้น้อยที่สุดนั่นแหละ

348
00:25:24,942 --> 00:25:27,528
หมายความว่าไง

349
00:25:27,611 --> 00:25:32,741
คุณหวังให้ผมทำงานหนัก
เพื่อเงิน 9.25 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง เพื่ออะไร

350
00:25:32,824 --> 00:25:36,078
เพื่อให้ไอ้ผู้บริหารเฮงซวย
เพิ่มห้องเกมในคฤหาสน์ของมันเหรอ

351
00:25:36,161 --> 00:25:37,329
- แกรี่...
- ขอเถอะ

352
00:25:37,412 --> 00:25:39,164
แกรี่ไม่ใช่คนแบบนั้น

353
00:25:39,248 --> 00:25:42,292
ร้านนี้อยู่ที่นี่มาตั้งแต่ยุค 50

354
00:25:43,293 --> 00:25:46,421
เวลาคนมาที่นี่ พวกเขาต้องการ
อาหารอร่อยๆ และบริการดีๆ

355
00:25:47,422 --> 00:25:51,718
- ที่นี่เป็นเหมือนแหล่งท่องเที่ยวสำคัญเลยนะ
- อาหารที่นี่ห่วยจะตาย

356
00:25:51,802 --> 00:25:54,888
สงสัยไหมว่าทำไมคนไปกินแมคโดนัลด์กันหมด

357
00:25:57,307 --> 00:26:01,520
มันทำให้ฉันมีหลังคาคุ้มหัวมา 38 ปีนะ

358
00:26:07,276 --> 00:26:11,655
ฉันไม่มีโอกาสได้ต่อปากต่อคำกับคนใหญ่คนโตหรอก

359
00:26:12,656 --> 00:26:15,576
ผมจะไม่อยู่ที่นี่ 38 ปีหรอกนะ

360
00:26:15,659 --> 00:26:20,914
ถ้าผมอยู่ที่นี่ตอนอายุเท่าคุณ ช่วยฆ่าผมด้วยนะ

361
00:26:22,833 --> 00:26:26,336
- ผมจะไปพักนะ
- นายขอฉันหรือบอกฉัน

362
00:26:26,420 --> 00:26:29,464
เลือกเองสิ คุณเป็นหัวหน้านี่

363
00:26:30,465 --> 00:26:32,801
อย่ามัวอ้อยอิ่งล่ะ

364
00:26:48,650 --> 00:26:50,068
นี่คืออะไร

365
00:26:51,069 --> 00:26:53,155
- แฮมเบอร์เกอร์ไง
- มันควรจะเป็น

366
00:26:53,238 --> 00:26:56,158
มันเขียนไว้แบบนั้นบนเมนู นั่นคือสิ่งที่ฉันซื้อ

367
00:26:56,241 --> 00:26:58,785
แย่หน่อยที่มันเป็นไอศกรีมเนื้อ

368
00:26:59,786 --> 00:27:02,623
- คุณเคยกัดแฮมเบอร์เกอร์แช่แข็งไหม
- เท่าที่จำได้ ไม่เคย

369
00:27:02,706 --> 00:27:05,292
เคยขับรถกลับบ้านครึ่งชั่วโมง
ไปหาลูกที่แหกปากร้องไห้สามคน

370
00:27:05,375 --> 00:27:07,419
แล้วกัดเบอร์เกอร์แช่แข็งไหม

371
00:27:07,503 --> 00:27:08,837
ไม่เคย

372
00:27:10,005 --> 00:27:12,132
เราต้องสะสางเรื่องนี้กันตรงนี้

373
00:27:12,216 --> 00:27:14,760
โอเค ได้สิครับ ได้

374
00:27:14,843 --> 00:27:18,388
ขับรถไปที่หน้าต่างนะ

375
00:27:20,807 --> 00:27:22,726
เดี๋ยวเราจะจัดการให้

376
00:27:23,727 --> 00:27:25,854
มันเกิดขึ้นได้ยังไง

377
00:27:25,938 --> 00:27:28,482
ผมว่าเขาย่างเบอร์เกอร์ไม่นานพอ

378
00:27:28,565 --> 00:27:31,109
ฉันรู้แล้ว ฉันหมายถึงคุณไม่ได้คุมเหรอ

379
00:27:31,193 --> 00:27:33,070
- เปล่า ผมพักอยู่
- คุณอยู่กับเดลเหรอ

380
00:27:33,153 --> 00:27:34,821
ไม่ ไม่ใช่กับเดล

381
00:27:34,905 --> 00:27:38,534
- ผมว่าเขาไม่เหมาะกับที่นี่
- นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณนะ

382
00:27:38,617 --> 00:27:40,494
ใช่ นั่นแหละที่ผมจะบอก

383
00:27:40,577 --> 00:27:43,038
ฉันจะอธิบายอะไรให้ฟังนะ

384
00:27:43,121 --> 00:27:45,624
คุณมีหน้าที่ฝึกงานเจวอน

385
00:27:45,707 --> 00:27:49,253
ถ้าคุณไม่ทำ
ฉันจะไม่ให้เช็คเงินเดือนคุณจนกว่าคุณจะทำ

386
00:27:49,336 --> 00:27:51,755
บ้าน่ะ แชซซ์ คุณก็รู้ดี

387
00:27:51,839 --> 00:27:53,257
คุณคิดว่าฉันสนใจเหรอ

388
00:27:53,340 --> 00:27:55,717
- ใช่ แต่...
- ไม่มีแต่ สแตนลีย์

389
00:27:55,801 --> 00:28:00,347
เจวอนคือความรับผิดชอบของคุณ คุณมีหน้าที่ฝึกเขา

390
00:28:01,348 --> 00:28:03,058
ก็...

391
00:28:49,688 --> 00:28:54,735
เธอทำตัวเหมือนคุณหนูเอาแต่ใจไง
จักรวาลเลยจัดการเธอให้

392
00:28:54,818 --> 00:28:58,238
- ไม่ นายนั่นแหละจัดการเธอ
- ผม ในฐานะส่วนหนึ่งของจักรวาล

393
00:28:58,322 --> 00:29:00,365
จักรวาลส่วนไหนมิทราบ

394
00:29:00,449 --> 00:29:03,535
จักรวาลที่พวกงี่เง่าอย่างเธอจะไม่ได้ดูถูกใคร

395
00:29:03,619 --> 00:29:05,204
พวกเขาไม่ใช่คนงี่เง่า

396
00:29:05,287 --> 00:29:07,080
พวกเขาคือลูกค้า

397
00:29:15,088 --> 00:29:18,467
พระเจ้า เวรเอ๊ย

398
00:29:19,927 --> 00:29:22,137
ไม่เป็นไรใช่ไหม มาสิ

399
00:29:29,186 --> 00:29:33,398
รู้ไหม นี่ไม่ใช่งานในฝันของฉันตอนที่เริ่มทำ

400
00:29:33,482 --> 00:29:36,610
แต่มันกลายเป็นสิ่งที่ดีกับฉันมาก

401
00:29:39,905 --> 00:29:41,490
โอเค หัวเราะเลย

402
00:29:42,491 --> 00:29:44,034
แต่ฉันชอบงานของฉัน

403
00:29:44,117 --> 00:29:47,663
มันเป็นสิ่งที่ฉันถนัด และมันก็มีความหมายสำหรับฉัน

404
00:29:48,872 --> 00:29:52,292
รู้ไหมว่าเฟอร์นันโดเคยเป็นครูสอนภูมิศาสตร์
โรงเรียนมัธยมปลายในเอลซัลวาดอร์

405
00:29:52,376 --> 00:29:56,088
ก่อนที่เขาต้องหนีออกมาเพราะเกิดเหตุยิงกัน
ยาเสพติดและอะไรพวกนั้น

406
00:29:57,089 --> 00:29:59,633
ตอนนี้เขาทำเงินได้เยอะกว่า
ที่เขาเคยได้ที่โน่นสองเท่า

407
00:30:00,634 --> 00:30:03,720
บางครั้งเราต้องหาโอกาสเอง

408
00:30:09,893 --> 00:30:11,979
ดูอย่างเบร็ตต์ ฟาวร์สิ

409
00:30:21,029 --> 00:30:24,116
สวัสดีครับ มีใครอยู่ไหม

410
00:30:24,199 --> 00:30:27,327
ขอมันฝรั่งทอดเล็กเพิ่มซอสมะเขือเทศ

411
00:30:27,411 --> 00:30:29,204
ไม่เอาน่า แซม

412
00:30:29,288 --> 00:30:32,833
ไดรฟ์ทรูมีไว้สำหรับรถเท่านั้น เพื่อความปลอดภัยน่ะ

413
00:30:42,092 --> 00:30:45,596
ฉันรบที่อัฟกานิสถานมาแล้ว
ไม่ต้องมาสอนเรื่องความปลอดภัย

414
00:30:45,679 --> 00:30:47,055
นายไม่ได้ไปรบหรอก

415
00:30:48,056 --> 00:30:51,310
ต้องให้ฉันบอกกี่ครั้งว่าฉันเสิร์ฟให้ไม่ได้ถ้านายเดินมา

416
00:30:51,393 --> 00:30:55,272
- อะไรวะ ฉันขอคุยกับผู้จัดการ
- ทำไมนายทำแบบนี้ตลอดเลย

417
00:30:55,355 --> 00:30:58,150
เขาบอกให้ไปซะ ไอ้ขี้เมา

418
00:30:59,860 --> 00:31:02,738
นายปฏิบัติกับลูกค้าประจำแบบนี้เหรอ

419
00:31:02,821 --> 00:31:04,615
ทหารผ่านศึกด้วย

420
00:31:04,698 --> 00:31:06,992
นายโชคดีที่มีกระจกกั้นระหว่างเรา เจ้าหนู

421
00:31:07,075 --> 00:31:10,996
ไม่งั้นฉันจะกระทืบนายให้เละ

422
00:31:25,093 --> 00:31:26,678
ฉันอยากทำแบบนั้นได้บ้างจัง

423
00:31:27,679 --> 00:31:30,182
ด่าคนแบบนั้น

424
00:31:31,683 --> 00:31:34,269
ใช่ มันเป็นทักษะที่ต้องฝึกน่ะ

425
00:31:34,353 --> 00:31:37,564
มีหลายคนที่ฉันอยากด่า

426
00:31:37,648 --> 00:31:39,608
ใช่ บางครั้งมันก็มีประโยชน์นะ

427
00:31:39,691 --> 00:31:44,071
มันอาจเป็นสาเหตุที่ผมติดแหง็กอยู่ที่นี่

428
00:31:44,154 --> 00:31:50,911
ด่าพวกสวะขี้เมาและปรุงรสมันฝรั่งทอดน่ะ

429
00:31:52,287 --> 00:31:55,499
- ไม่ได้ว่านะ
- ไม่

430
00:32:29,783 --> 00:32:31,994
เฮงซวยไหมล่ะ

431
00:32:35,372 --> 00:32:38,458
แชซซ์คงโมโหมากแน่ถ้าเธอมาเห็นเข้า

432
00:33:16,747 --> 00:33:17,623
เอามา...

433
00:33:27,841 --> 00:33:29,885
คุณจะไปทางไหน

434
00:33:29,968 --> 00:33:33,055
ฉันว่าจะไปขึ้นสาย 48

435
00:33:34,056 --> 00:33:34,932
นายล่ะ

436
00:33:36,225 --> 00:33:37,768
เหมือนกัน

437
00:34:31,989 --> 00:34:33,407
มันวิ่งมากี่ไมล์แล้ว

438
00:34:34,408 --> 00:34:36,702
ประมาณแสนแปดหมื่นได้

439
00:34:36,784 --> 00:34:40,246
รถเก่าของแฟนผมน่ะ แต่เธอชอบนั่งรถเมล์มากกว่า

440
00:34:41,248 --> 00:34:43,125
ไว้ใจได้หรือเปล่า

441
00:34:44,168 --> 00:34:45,252
แฟนผมเหรอ

442
00:34:46,253 --> 00:34:47,880
ไม่ รถน่ะ...

443
00:34:49,130 --> 00:34:51,592
ผมไม่ใช่ช่างนะแต่ก็ใช้ได้

444
00:34:52,592 --> 00:34:54,428
ก็ไม่เลวนะ

445
00:34:55,888 --> 00:34:57,681
คุณจะไปไหนนะ

446
00:34:57,764 --> 00:34:59,433
ซาราโซตา

447
00:35:00,517 --> 00:35:02,269
มันอยู่ในฟลอริดาน่ะ

448
00:35:03,270 --> 00:35:05,522
แม่ฉันอยู่ที่นั่น

449
00:35:11,111 --> 00:35:12,487
ฉันเลยไม่มีปัญญาซื้อรถแพงๆ

450
00:35:13,488 --> 00:35:16,158
เห็นอะไรก็ได้แบบนั้นแหละ

451
00:35:25,292 --> 00:35:27,294
ขอลองขับแถวนี้ได้ไหม

452
00:35:28,295 --> 00:35:31,757
คุณมีใบขับขี่ให้ผมถือไว้ก่อนไหม

453
00:35:35,302 --> 00:35:37,262
ฉันลืมไว้ที่ที่ทำงาน

454
00:35:40,974 --> 00:35:42,559
ก็ได้

455
00:35:42,643 --> 00:35:45,521
แต่มันไม่มีประกันนะ ถ้าคุณทำพัง คุณต้องซื้อ

456
00:35:45,604 --> 00:35:48,649
ได้ ตกลง

457
00:36:19,721 --> 00:36:21,223
โอเค

458
00:36:21,306 --> 00:36:23,892
ไปยืดเส้นยืดสายกันหน่อยนะ

459
00:36:23,976 --> 00:36:25,978
ว่าไงล่ะ

460
00:36:39,116 --> 00:36:41,660
โอเค

461
00:36:43,662 --> 00:36:45,205
ไปเรียนขับรถซะ ไอ้เวร

462
00:36:45,289 --> 00:36:47,124
พอแล้ว

463
00:36:47,207 --> 00:36:49,126
ไอ้ตีนผี

464
00:36:56,383 --> 00:36:58,051
โอ้ พระเจ้า

465
00:36:58,135 --> 00:36:59,928
โอ้ พระเจ้า

466
00:37:00,929 --> 00:37:02,514
ก็แค่ขับรถระวังๆ

467
00:37:03,515 --> 00:37:05,601
อ่านคู่มือด้วยสิวะ

468
00:37:06,602 --> 00:37:08,145
พระเจ้า

469
00:37:34,505 --> 00:37:36,465
อะไรกันวะ

470
00:37:37,966 --> 00:37:39,551
รับทราบ

471
00:37:46,016 --> 00:37:49,186
เขาบอกว่า 500 แล้วเขาจะไม่เอาเรื่อง

472
00:37:50,562 --> 00:37:52,064
ในส่วนของรถเมล์

473
00:37:52,147 --> 00:37:55,150
เทศบาลจะติดต่อคุณเอง แต่มันดูไม่แย่เท่าไหร่

474
00:37:55,234 --> 00:37:57,194
ห้าร้อยเหรียญเหรอ ห้า...

475
00:37:57,277 --> 00:37:59,488
นั่นมันครึ่งราคาของรถเลยนะ

476
00:37:59,571 --> 00:38:01,865
จะจ่ายราคานั้นหรือซื้อทั้งคันล่ะ

477
00:38:02,866 --> 00:38:05,661
จะมีประโยชน์อะไรถ้ารถมีสามประตู

478
00:38:05,744 --> 00:38:08,830
เข้าออกรถได้ง่ายขึ้นไง

479
00:38:10,999 --> 00:38:12,209
มันอาจแย่กว่านี้ก็ได้

480
00:38:12,292 --> 00:38:15,170
อีกครึ่งวินาที มันอาจเป็นคุณแทนประตูนั่น

481
00:38:15,254 --> 00:38:18,799
ในส่วนของการขับรถโดยไม่มีใบขับขี่
เพราะประวัติคุณดี

482
00:38:18,882 --> 00:38:22,261
และคุณดูเหมือนเป็นคนที่มีความรับผิดชอบ
ผมจะไม่ตั้งข้อหาคุณ

483
00:38:22,344 --> 00:38:24,847
คราวหน้าผมจะไม่ใจดีเท่านี้แล้วนะ เข้าใจไหม

484
00:38:24,930 --> 00:38:26,431
ครับผม

485
00:38:37,025 --> 00:38:38,652
ขับให้สนุกนะ

486
00:38:46,660 --> 00:38:49,079
ฉันไม่ได้บ่นเรื่องงาน

487
00:38:49,162 --> 00:38:50,998
ฉันแค่บอกข้อเท็จจริง

488
00:38:51,081 --> 00:38:54,126
อาหารทอดเป็นสาเหตุหลัก
ของอัตราคลอเรสเตอรอลสูง

489
00:38:54,209 --> 00:38:55,919
ของชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกัน

490
00:38:56,003 --> 00:38:58,964
- ฉันเหนื่อยเกินไป เจวอน
- เหนื่อยเกินไปสำหรับอะไร

491
00:38:59,047 --> 00:39:00,507
นี่

492
00:39:00,591 --> 00:39:03,594
บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนเดียว
ที่รับผิดชอบทุกอย่างที่นี่

493
00:39:03,677 --> 00:39:05,262
รับผิดชอบทุกอย่างเหรอ

494
00:39:05,345 --> 00:39:09,016
ซิด ฉันติดป้ายชื่อและใส่กระบังหมวกนะ

495
00:39:09,099 --> 00:39:11,810
ใช่ จนถึงสัปดาห์หน้า ตอนที่เธอเมาไปทำงาน

496
00:39:11,894 --> 00:39:16,732
หรือโดนไล่ออกเพราะสั่งสอนเจ้านายของเธอ
เรื่องความแปลกแยกของแรงงาน

497
00:39:19,067 --> 00:39:21,737
ฉันว่าจะย้ายกลับไปอยู่กับพ่อแม่ฉัน

498
00:39:22,738 --> 00:39:24,281
อะไรนะ

499
00:39:25,282 --> 00:39:28,827
- ห่างไปตั้งหนึ่งชั่วโมงนะ
- ฉันเหลือทางเลือกอะไรอีก

500
00:39:28,911 --> 00:39:30,454
นอนบนฟูกลมของแม่เธอ

501
00:39:30,537 --> 00:39:32,372
และคืนขวดน้ำอัดลมเพื่อชักหน้าให้ถึงหลัง

502
00:39:32,456 --> 00:39:33,540
มันก็แค่ชั่วคราว

503
00:39:33,624 --> 00:39:35,250
เธอก็พูดแบบนี้ที่บ้านหลังก่อน

504
00:39:35,334 --> 00:39:36,376
ก็มันจริง

505
00:39:37,544 --> 00:39:39,630
สำหรับเธอทุกอย่างมันชั่วคราวหมด เจวอน

506
00:39:39,713 --> 00:39:44,676
ฉันไม่อยากย้ายเข้าย้ายออกแล้ว
ฉันไม่อยากถังแตกแล้ว พอกันที

507
00:39:44,760 --> 00:39:46,887
ใช่ เธอเคยบอกแล้ว

508
00:39:50,307 --> 00:39:53,602
- แล้วคาร์เตอร์ล่ะ
- คาร์เตอร์ทำไม

509
00:39:53,685 --> 00:39:56,939
เธอรู้ใช่ไหมว่าเธอแทบไม่อยู่บ้านตั้งแต่ออกคุกมา

510
00:39:57,022 --> 00:39:58,273
โอเค

511
00:39:58,357 --> 00:40:00,901
เรื่องนี้เองสินะ

512
00:40:00,984 --> 00:40:03,946
- ฉันบอกแล้วว่าฉันอยู่บ้านแบรนดอน
- ใช่ ไปเขียนงานน่ะเหรอ

513
00:40:04,029 --> 00:40:06,698
- พักสมอง ใช่ไหม
- ใช่

514
00:40:07,699 --> 00:40:10,118
- อาจจะ
- อย่ามาโกหก เจวอน

515
00:40:10,202 --> 00:40:13,539
- เธอไม่ได้จับปากกามาหลายเดือนแล้ว
- มันไม่ใช่แค่จับปากกานะ

516
00:40:13,622 --> 00:40:15,832
- แล้วมันคืออะไร
- ฉันไม่รู้

517
00:40:15,916 --> 00:40:19,753
แต่ฉันคิดอะไรไม่ออกถ้ามีเรื่องบ้าๆ นี่รกสมอง

518
00:40:23,423 --> 00:40:25,801
เธอเห็นพวกเราเป็นแบบนั้นเหรอ

519
00:40:27,845 --> 00:40:29,596
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

520
00:40:31,348 --> 00:40:32,850
แน่ใจเหรอ

521
00:40:33,851 --> 00:40:37,604
เธอแทบไม่มองคาร์เตอร์เลยตั้งแต่ออกคุกมา

522
00:40:38,605 --> 00:40:41,567
เจวอน ฉันเสียสละทุกอย่าง
เพื่อพยายามใช้ชีวิตร่วมกัน

523
00:40:41,650 --> 00:40:44,820
ฉันเลิกวิ่ง ฉันเสียสละทุนการศึกษาของฉัน

524
00:40:44,903 --> 00:40:47,781
ฉันก็อยู่ที่นี่แล้วไม่ใช่เหรอ

525
00:40:47,865 --> 00:40:49,908
เธอพูดเรื่องอะไรของเธอกันแน่

526
00:40:51,577 --> 00:40:54,413
แค่อยู่ที่นี่มันไม่พอหรอกนะ

527
00:41:04,423 --> 00:41:06,550
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปถึงที่นั่นได้ยังไง

528
00:41:06,633 --> 00:41:08,844
ฉันแทบมีเงินไม่พออยู่แล้วก่อนอุบัติเหตุ

529
00:41:08,927 --> 00:41:12,890
- แล้วถ้าบินล่ะ
- บินเหรอ นายบ้าไปแล้วเหรอ

530
00:41:12,973 --> 00:41:16,101
รัสตี้กับน้องสาวฉันบินไปนอร์ทแคโรไลนา

531
00:41:16,185 --> 00:41:17,686
เพื่อไปงานสงครามกลางเมืองนั่น

532
00:41:17,769 --> 00:41:19,521
- เห็นบอกว่าไม่เลวเลย
- ไม่เอา

533
00:41:19,605 --> 00:41:21,857
- ฉันไม่ได้บ้าขนาดนั้น
- ก็แค่เล่าให้ฟัง

534
00:41:21,940 --> 00:41:24,359
นายอยู่ที่นี่อีกสักสองเดือนก็ได้นะ

535
00:41:24,443 --> 00:41:26,361
แล้วก็เก็บเงินอีกหน่อย

536
00:41:27,362 --> 00:41:32,159
ไม่ได้ ฉันบอกบ้านพักคนชราแล้วว่า
แม่ฉันจะออกจากที่นั่นสัปดาห์หน้า

537
00:41:32,242 --> 00:41:35,078
- พวกเขาอาจเอาเตียงเธอให้คนอื่นแล้วก็ได้
- พี่ชายนายล่ะ

538
00:41:35,162 --> 00:41:36,955
ไอ้เวรนั่นรวยกว่าพระสันตะปาปาอีก

539
00:41:37,039 --> 00:41:38,916
ไม่มีทาง นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะทำ

540
00:41:39,917 --> 00:41:41,418
- ไง
- ไง เจวอน

541
00:41:42,419 --> 00:41:44,505
เดล นี่เจวอน

542
00:41:46,173 --> 00:41:48,967
เดลช่วยแนะนำเรื่องขับรถน่ะ

543
00:41:49,051 --> 00:41:52,596
ฉันแค่จะบอกว่า พวกเขาไม่ไล่แม่นาย
ไปนอนข้างถนนหรอก

544
00:41:52,679 --> 00:41:54,640
มันไม่ใช่แบบนั้น รู้ไหม

545
00:41:54,723 --> 00:41:57,392
อีกอย่าง การดูแลคนแก่มันไม่ง่ายนะ

546
00:41:57,476 --> 00:41:59,561
นายเคยเปลี่ยนผ้าอ้อมหรือเปล่า

547
00:41:59,645 --> 00:42:02,564
แต่มีขี้ก้อนโตในนั้น ไม่ใช่ขี้เด็กนะ

548
00:42:04,066 --> 00:42:05,526
ไม่ ยังไม่เคย

549
00:42:05,609 --> 00:42:08,028
ฉันขี้แตกใส่ตัวเองครั้งหนึ่ง

550
00:42:08,111 --> 00:42:12,407
ห้องซ้อมดนตรี ป. หก เป่าโน้ตสูง ตู้ม

551
00:42:12,491 --> 00:42:14,284
เหลวด้วย

552
00:42:16,119 --> 00:42:20,791
ทำความสะอาดลำบากมาก แต่นั่นของฉัน เข้าใจไหม

553
00:42:28,006 --> 00:42:30,759
โธ่ เวร

554
00:42:32,719 --> 00:42:34,263
ว่าไง เจวอน

555
00:42:34,346 --> 00:42:36,014
ว่าไง พวก

556
00:42:37,015 --> 00:42:41,311
- หาลำไพ่พิเศษเหรอวะ
- เปล่า แค่มาช่วยเพื่อนน่ะ

557
00:42:42,312 --> 00:42:45,566
- ว่าไง พี่สแตน
- นายรู้จักเจวอนเหรอ

558
00:42:46,567 --> 00:42:50,821
ตั้งแต่สัปดาห์หน้า เขาจะเป็นพี่ใหญ่ของที่นี่

559
00:42:50,904 --> 00:42:52,739
พี่ใหญ่เหรอ

560
00:42:53,740 --> 00:42:55,576
ใช่ วันจันทร์นี้กะสุดท้ายของฉัน

561
00:42:55,659 --> 00:42:58,203
ฉันจะไปเที่ยวทะเลน่ะ

562
00:42:58,287 --> 00:43:00,247
เจ๋ง

563
00:43:01,290 --> 00:43:02,791
ใช่

564
00:43:03,834 --> 00:43:05,294
ใช่

565
00:43:06,503 --> 00:43:10,174
- แปดเหรียญหกสิบเซนต์
- ดูไม่ใช่งานเสริมนะนี่

566
00:43:11,175 --> 00:43:13,886
ท่าทอดมันฝรั่งอย่างเซียนเลย พวก

567
00:43:13,969 --> 00:43:16,889
- นายจะเอาซอสอะไร
- บาร์บีคิว

568
00:43:25,397 --> 00:43:26,899
ผมไม่รู้ว่าเพราะหัวหอมพวกนี้

569
00:43:26,982 --> 00:43:29,693
หรือเรื่องที่เกิดขึ้นที่ฟลินต์ที่ทำให้ผมร้องไห้

570
00:43:29,776 --> 00:43:32,404
ทำไมไม่ลองใส่ถุงมือล่ะ

571
00:43:32,487 --> 00:43:34,072
มันจะได้ไม่แสบเท่าไหร่

572
00:43:34,156 --> 00:43:37,034
ส่วนใหญ่มันซึมผ่านมือน่ะ

573
00:43:40,454 --> 00:43:43,165
รู้ไหม เรื่องทั้งหมดนี่สื่อถึงอัตตาธิปไตยที่ล้มเหลว

574
00:43:43,248 --> 00:43:44,875
ใช่ ฉันรู้

575
00:43:44,958 --> 00:43:47,169
เพราะงั้นลองใส่ถุงมือดู

576
00:43:47,252 --> 00:43:50,422
ขอถามอะไรหน่อย คุณได้ชั่วโมงละเท่าไร

577
00:43:57,054 --> 00:43:58,805
สิบสามเหรียญห้าสิบ

578
00:43:58,889 --> 00:44:01,266
สิบสามเหรียญห้าสิบเหรอ

579
00:44:01,350 --> 00:44:03,143
หลังจากทำมา 38 ปีเนี่ยนะ

580
00:44:03,227 --> 00:44:06,522
- มันก็ไม่แย่นะ
- ใช่ สำหรับคนช่วยข้ามถนน

581
00:44:07,564 --> 00:44:08,857
ฉันเริ่มที่สามเหรียญสิบเซนต์

582
00:44:10,484 --> 00:44:11,735
สามเหรียญสิบเซนต์เหรอ

583
00:44:12,736 --> 00:44:15,656
ให้ตายเถอะ คุณเคยได้ยินเรื่องเงินเฟ้อไหม

584
00:44:15,739 --> 00:44:19,201
ลูกพี่ลูกน้องผมเป็นผู้จัดการร้านฮาร์ดีส์
และได้ 15.75 ต่อชั่วโมง

585
00:44:19,284 --> 00:44:21,787
และเธอเป็นคนที่ไร้ความรับผิดชอบที่สุดที่ผมเคยรู้จัก

586
00:44:21,870 --> 00:44:26,166
คุณรู้ตัวหรือเปล่าว่าที่นี่เอาเปรียบคุณไปเท่าไรแล้ว

587
00:44:26,250 --> 00:44:29,127
ใน 30 กว่าปีที่ผ่านมา

588
00:44:29,211 --> 00:44:32,756
พวกเขาทำเงินได้เป็นหลายแสนดอลลาร์จากคุณ

589
00:44:32,840 --> 00:44:35,008
พวกเขาเคยบอกคุณบ้างหรือเปล่า

590
00:44:35,092 --> 00:44:37,427
- ไม่ได้บอก แต่...
- เออ

591
00:44:37,511 --> 00:44:38,679
เห็นไหม

592
00:44:38,762 --> 00:44:41,682
เห็นไหม นั่นแหละที่ผมจะบอกคุณ

593
00:44:49,773 --> 00:44:51,775
นั่นเป็นความเห็นของนาย

594
00:45:01,076 --> 00:45:02,494
นี่

595
00:45:05,372 --> 00:45:07,291
สูตรพิเศษของฉันเอง

596
00:45:08,292 --> 00:45:10,711
ฉันเรียกมันว่าเดอะสแตนวิช

597
00:45:14,256 --> 00:45:15,716
น่ากินมากเลย

598
00:45:15,799 --> 00:45:18,510
อย่าบอกแชซซ์ก็แล้วกันว่านายกินในเวลางาน

599
00:45:19,511 --> 00:45:22,181
เตรียมของเสร็จแล้ว ผมไปล่ะ

600
00:45:22,264 --> 00:45:25,601
ฟังนะ เฟอร์นันโด
ช่วยเอาถังน้ำมันไปทิ้งตอนออกไปได้ไหม

601
00:45:25,684 --> 00:45:27,603
มันเริ่มเหม็นแล้ว

602
00:45:38,614 --> 00:45:41,533
เรามีเวลาอีกมากแค่ไหนก่อนจะเตรียมอาหารเช้า

603
00:45:43,368 --> 00:45:45,287
ก็สักพักหนึ่ง

604
00:45:46,413 --> 00:45:50,959
ฉันพูดเสมอ ครึ่งแรกของกะกลางคืน
คือสู้กับพวกขี้เมา

605
00:45:52,252 --> 00:45:54,796
ครึ่งที่สองคือสู้กับความเบื่อ

606
00:45:58,509 --> 00:46:00,010
นายจะเริ่มพูดอีกแล้วใช่ไหม

607
00:46:00,093 --> 00:46:01,470
เปล่า

608
00:46:07,476 --> 00:46:09,019
คุณดันไปไม่สุด

609
00:46:09,102 --> 00:46:10,187
ก็ เดี๋ยว...

610
00:46:10,270 --> 00:46:12,397
คุณต้องงอเข่าแล้วดันไปให้สุด

611
00:46:13,398 --> 00:46:16,485
งอเข่า เกร็งลำตัว

612
00:46:19,613 --> 00:46:21,615
เรียบร้อย ร้อยร้อยจ้ะ ที่รัก

613
00:46:21,698 --> 00:46:23,575
เอาล่ะ อีกรอบ เราต้องแข่งอีกรอบ

614
00:46:23,659 --> 00:46:26,036
ก็ได้ ถ้าคุณอยากแพ้อีกรอบ ก็ตามใจ

615
00:46:26,119 --> 00:46:28,330
อยากสิ อยาก

616
00:46:29,873 --> 00:46:32,793
คุณเห็นข่าวเรื่องคนจากแทมปาไหม

617
00:46:32,876 --> 00:46:35,546
ที่เมาเกลือแช่ตัว แล้วกินหน้าเพื่อนบ้านน่ะ

618
00:46:35,629 --> 00:46:36,672
โธ่ ไม่นะ

619
00:46:36,755 --> 00:46:38,924
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพที่คอรัลเกเบิลส์

620
00:46:39,007 --> 00:46:43,136
พวกเขาเจอจู๋แช่แข็ง 50 อันในตู้แช่แข็งของเขา

621
00:46:43,220 --> 00:46:45,013
ฟลอริดามีแต่คนบ้า

622
00:46:45,097 --> 00:46:47,516
นายพูดซะฉันหลอนเลย

623
00:46:48,809 --> 00:46:49,768
ผมก่อน

624
00:46:49,852 --> 00:46:52,229
- จู๋ 50 อัน
- แช่แข็ง

625
00:46:52,312 --> 00:46:54,439
นี่อะไร

626
00:46:54,523 --> 00:46:57,776
เจ้าหน้าที่คุมประพฤติผมน่ะ
ด้วยความรู้สึกผิดของคนขาว

627
00:46:57,860 --> 00:46:59,987
แนะนำให้ผมสมัครเรียนวิทยาลัยชุมชน

628
00:47:01,321 --> 00:47:04,658
- เพื่ออะไร
- ก็นั่นน่ะสิ

629
00:47:05,659 --> 00:47:09,204
ผมไม่รู้ว่าทำไมคนถึงอยากจ่ายเงินก้อนห้าหมื่นต่อปี

630
00:47:09,288 --> 00:47:11,498
เพื่อบทเรียนงี่เง่าที่เรียนจากอินเทอร์เน็ตได้

631
00:47:11,582 --> 00:47:14,960
ผมว่าวิทยาลัยสอนให้คน
เป็นนักเขียนจริงๆ ไม่ได้หรอก

632
00:47:15,043 --> 00:47:17,296
ผมว่าประสบการณ์ต้องแลกด้วยอะไรบางอย่าง

633
00:47:17,379 --> 00:47:20,632
แต่ผมว่าไม่ใช่ค่าเทอมแน่ๆ

634
00:47:21,633 --> 00:47:24,386
ไม่รู้สิ ฉันว่าวิทยาลัยฟังดูน่าสนุกดีออก

635
00:47:24,469 --> 00:47:26,805
เคยดูแอนิมอลเฮาส์หรือเปล่า

636
00:47:31,852 --> 00:47:33,061
งอเข่า

637
00:47:33,145 --> 00:47:34,855
นายช่วย...

638
00:47:36,648 --> 00:47:37,900
เจวอน ฉัน...

639
00:47:37,983 --> 00:47:42,446
มัน... พอกันที ไม่เอาแล้ว เลิก นายไม่ยอมหยุดพูด

640
00:47:50,245 --> 00:47:51,455
คุณอยากดื่มอะไร

641
00:47:52,456 --> 00:47:55,292
เซียร์รามิสต์

642
00:48:11,391 --> 00:48:14,144
นายเขียนอะไร แร็ปอะไรแบบนั้นเหรอ

643
00:48:16,396 --> 00:48:18,148
ผมหน้าตาเหมือนแร็ปเปอร์เหรอ

644
00:48:20,901 --> 00:48:22,694
ไม่ใช่

645
00:48:23,779 --> 00:48:24,947
วารสาร

646
00:48:25,948 --> 00:48:28,617
บล็อก ความเห็นทางการเมือง

647
00:48:28,700 --> 00:48:30,953
ผมเคยมีคอลัมน์ในหนังสือพิมพ์โรงเรียน

648
00:48:31,036 --> 00:48:32,371
- จริงเหรอ
- ใช่

649
00:48:32,454 --> 00:48:34,456
ผมเคยอยากเป็นนักเขียน

650
00:48:34,540 --> 00:48:39,503
แต่หาแรงบันดาลใจยากถ้าท้องไม่อิ่ม ก็เลย...

651
00:48:40,629 --> 00:48:42,339
ใครพูดน่ะ

652
00:48:47,344 --> 00:48:48,887
คุณจบปี 71 เหรอ

653
00:48:48,971 --> 00:48:50,681
ควรจะจบ

654
00:48:52,266 --> 00:48:54,059
คุณอยู่ตอนที่พวกเขา...

655
00:48:55,060 --> 00:48:57,521
ตอนที่พวกเขาฆ่าคนชื่อริกกี้ พาเวลล์หรือเปล่า

656
00:48:58,522 --> 00:49:00,691
เด็กผิวดำที่โดนซ้อมหลังโรงเรียนน่ะ

657
00:49:02,150 --> 00:49:04,987
ฉันไม่ได้ยินชื่อนั้นมานานมาก

658
00:49:07,739 --> 00:49:11,118
เปล่า ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น แต่ฉันจำข่าวตอนนั้นได้

659
00:49:12,119 --> 00:49:14,121
คุณรู้จักคนที่ลงมือไหม

660
00:49:15,831 --> 00:49:19,084
รู้สิ ฉันรู้จักพวกเขา วอลต์เรียนช่างกับฉัน

661
00:49:20,169 --> 00:49:22,754
ผมจำได้ว่าปู่ผมเล่าเรื่องนี้ให้ฟัง

662
00:49:23,755 --> 00:49:25,048
รวมทั้ง พวก...

663
00:49:26,049 --> 00:49:28,510
แผ่นจารึกและทุกอย่างรอบโรงเรียน...

664
00:49:28,594 --> 00:49:29,845
ใช่

665
00:49:31,722 --> 00:49:33,765
ไอ้พวกนั้นหนีรอดไปได้

666
00:49:33,849 --> 00:49:36,560
ก็ใช่ แต่ก็นะ ใครจะไปรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

667
00:49:36,643 --> 00:49:40,397
ชีวิตของผู้ชายพวกนั้นพังเพราะคดีนั้น เพราะงั้น...

668
00:49:41,815 --> 00:49:43,066
เดี๋ยวนะ คุณคิด...

669
00:49:43,150 --> 00:49:45,485
คุณคิดว่าชีวิตของพวกเขาพังเหรอ

670
00:49:45,569 --> 00:49:47,404
เหตุผลเดียวที่ผู้ชายคนนั้นไม่ได้กลับมา

671
00:49:47,487 --> 00:49:49,072
ก็เพราะสีผิวของเขา

672
00:49:49,156 --> 00:49:51,408
พระเจ้า เอาอีกแล้ว ทำไมนาย...

673
00:49:51,491 --> 00:49:54,119
ทำไมพวกนายถึงชอบเอาสีผิวมาอ้าง

674
00:49:54,203 --> 00:49:56,914
อะไรกัน มีคนพูดอะไรที่นายไม่เห็นด้วย

675
00:49:56,997 --> 00:49:58,999
มันเหมือน "อ๋อ ใช่สิ มันขาวกับดำ"

676
00:49:59,082 --> 00:50:02,503
โอเค งั้นตอนนี้คนดำผิดเพราะการเหยียดเชื้อชาติ
ของสถาบันทางสังคมเหรอ

677
00:50:02,586 --> 00:50:04,463
ฉันก็ไม่รู้

678
00:50:04,546 --> 00:50:06,882
แต่ไม่มีใครให้อะไรฉันนะ

679
00:50:06,965 --> 00:50:10,594
รู้ไหม พวกนายพูดแต่เรื่องนี้

680
00:50:10,677 --> 00:50:12,304
เรื่องสิทธิพิเศษคนขาวน่ะ พระเจ้า

681
00:50:12,387 --> 00:50:14,598
หยุดเถอะ หยุดซะ

682
00:50:14,681 --> 00:50:18,310
รู้ไหม ประโยชน์ลับๆ ของการเป็นคนขาว...

683
00:50:20,646 --> 00:50:24,233
ฉันทำงานหนักเพื่อทุกอย่างที่ฉันมี

684
00:50:24,316 --> 00:50:27,611
ใช่ พร้อมประโยชน์ของการเป็นคนขาว

685
00:50:28,612 --> 00:50:30,781
ไร้สาระสิ้นดี

686
00:50:30,864 --> 00:50:34,326
มันไร้สาระมาก นายก็รู้ดี

687
00:50:34,409 --> 00:50:36,328
ใช่ ไร้สาระ

688
00:51:52,529 --> 00:51:55,532
อัลเบียน

689
00:51:58,994 --> 00:52:03,498
ออสการ์ส

690
00:52:05,709 --> 00:52:08,629
นี่ เรามีปากกาเคมีอีกไหม

691
00:52:09,630 --> 00:52:12,758
- อันนั้นเป็นอะไร
- เขียนไม่ออก

692
00:52:12,841 --> 00:52:15,719
- ลองเขย่ามันหรือยัง
- คุณคิดว่าไงล่ะ

693
00:52:15,802 --> 00:52:18,680
- ลองเอาหัวปากกาจุ่มน้ำหรือยัง
- หมึกมันหมด

694
00:52:40,118 --> 00:52:42,454
ฉันขอชุดที่สี่

695
00:52:42,538 --> 00:52:44,873
กับเป๊ปซี่ ไดเอตนะ

696
00:52:50,963 --> 00:52:53,340
นายไม่ขายคัสตาร์ดแช่แข็งแล้วเหรอ

697
00:52:54,341 --> 00:52:56,176
ไม่มีตั้งแต่ ม. ปลายแล้ว

698
00:52:56,260 --> 00:52:57,678
ฉันยังได้ส่วนลดครอบครัวอยู่ไหม

699
00:52:58,804 --> 00:53:01,181
นายต้องการอะไร แจ็ก

700
00:53:01,265 --> 00:53:03,350
ฉันเพิ่งโทรคุยกับแม่

701
00:53:03,433 --> 00:53:05,143
ฉันนึกว่าเธอพูดอะไรเรื่อยเปื่อย

702
00:53:05,227 --> 00:53:07,688
แต่ฉันบังเอิญเจอเดลที่ร้านดอลลาร์เจเนอรัล

703
00:53:07,771 --> 00:53:11,775
รู้ไหม ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่า
นายเอาแม่ไปอยู่ในที่เส็งเคร็งนั่น

704
00:53:11,859 --> 00:53:14,570
- เราตกลงกันแล้วนะ
- นายบอกว่ามันหรู

705
00:53:14,653 --> 00:53:18,156
- มันมากกว่าที่เธอเคยทำให้เราอีก
- เธอทำงานแทบตายเพื่อเรา

706
00:53:18,240 --> 00:53:22,202
ผู้หญิงที่ทำงานในโรงงานพลาสติก
และเมาตลอดครึ่งชีวิตเธอ

707
00:53:22,286 --> 00:53:24,413
มิน่าเธอถึงจำไม่ได้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน

708
00:53:25,956 --> 00:53:29,585
ฉันไม่เข้าใจว่าการที่ฉัน
จะไปที่นั่นมันเกี่ยวอะไรกับนาย

709
00:53:29,668 --> 00:53:32,045
เพราะเราต่างรู้ว่าใครจะเป็นคนมาตามแก้ปัญหา

710
00:53:32,129 --> 00:53:34,214
เมื่อแผนการเล็กๆ ของนายพัง

711
00:53:35,215 --> 00:53:37,634
นายรับผิดชอบมากกว่าที่นายรับไหวนะ

712
00:53:37,718 --> 00:53:39,970
นายไม่รู้หรอกว่าฉันรับมือได้มากขนาดไหน

713
00:53:40,053 --> 00:53:42,431
เออ ฉันรู้มากกว่าใครก็แล้วกัน

714
00:53:46,059 --> 00:53:46,977
ฉันเลี้ยง

715
00:53:51,356 --> 00:53:52,566
ไม่เอา

716
00:53:52,649 --> 00:53:55,652
ไดอาน่าไม่อยากให้ฉันกินของแบบนี้แล้ว

717
00:53:56,778 --> 00:53:59,239
ฉันรู้ว่านายพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

718
00:54:00,240 --> 00:54:02,868
แต่มันอาจถึงเวลาที่นายจะต้องปล่อยวางแล้ว

719
00:54:25,432 --> 00:54:27,226
นั่นพี่ชายคุณเหรอ

720
00:54:29,686 --> 00:54:31,146
ใช่

721
00:54:32,147 --> 00:54:33,732
พวก

722
00:54:35,234 --> 00:54:38,237
เขาข่มฉันมาตั้งแต่ไหนแต่ไร

723
00:54:52,042 --> 00:54:54,503
เหมือนแม่ผมเลย

724
00:54:55,921 --> 00:54:59,967
ถ้าเธอกดผมมากกว่านี้ ผมคงขาดอากาศหายใจตาย

725
00:55:01,176 --> 00:55:04,054
มหัศจรรย์มากที่มาได้ไกลขนาดนี้โดยไม่เป็นบ้าซะก่อน

726
00:55:05,055 --> 00:55:06,557
จริงเหรอ

727
00:55:09,643 --> 00:55:12,563
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อแม่ฉัน

728
00:55:12,646 --> 00:55:16,316
เพราะเธอ ฉันถึงได้มาอยู่จุดนี้

729
00:55:18,610 --> 00:55:20,612
ใช่ ผมก็เหมือนกัน

730
00:55:32,040 --> 00:55:34,376
ฉันอยู่ที่ลานจอดรถ

731
00:55:36,211 --> 00:55:39,214
ตอนที่พวกเขาซ้อมริกกี้ที่โรงเรียนวันนั้น

732
00:55:45,721 --> 00:55:47,347
เวร

733
00:55:49,266 --> 00:55:51,226
คุณอยู่ตรงนั้นตอนที่เขาตายหรือเปล่า

734
00:55:52,269 --> 00:55:55,147
ทันทีที่มันเริ่ม ฉันกับเดลหนีออกมา

735
00:56:01,570 --> 00:56:04,489
ฉันอยู่ห่างจากรั้วนั้นไม่มาก

736
00:56:10,537 --> 00:56:12,206
ทำไมคุณไม่พูดอะไรในศาล

737
00:56:17,961 --> 00:56:19,963
ไม่มีใครถาม

738
00:56:25,093 --> 00:56:28,013
แชซซ์มาแล้ว สแตนลีย์ เธอถามหาคุณ

739
00:56:39,149 --> 00:56:40,859
- สแตนลีย์
- ครับ

740
00:56:40,943 --> 00:56:43,320
- คุณเห็นกุญแจสำรองฉันไหม
- อันไหน

741
00:56:43,403 --> 00:56:45,864
ชุดที่ฉันเก็บไว้ที่นี่ เพราะมันคือกุญแจสำรอง

742
00:56:45,948 --> 00:56:47,199
ไม่เห็นนะ

743
00:56:47,282 --> 00:56:49,660
คุณเห็นมันครั้งล่าสุดเมื่อไหร่

744
00:56:49,743 --> 00:56:52,287
เร็วเข้า ฉันเข้าบ้านไม่ได้ มันสำคัญนะ

745
00:56:52,371 --> 00:56:54,873
นึกไม่ออกเลย ผมจำไม่ได้

746
00:56:54,957 --> 00:56:56,333
โอเค

747
00:56:57,334 --> 00:57:00,379
อย่างน้อยคุณสอนเจวอนฝากเงินตอนกลางคืนหรือยัง

748
00:57:00,462 --> 00:57:02,256
- สอนแล้ว เมื่อคืน
- โอเค ดี

749
00:57:02,339 --> 00:57:05,592
- ผมขอเช็คได้ไหม
- บอกแล้วไงว่าหลังคุณฝึกเจวอนเสร็จ

750
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
คุณพูดจริงเหรอ

751
00:57:07,970 --> 00:57:10,347
- เกิดอะไรขึ้น
- ความอดทนของฉันไง

752
00:57:10,430 --> 00:57:12,307
ฉันหากุญแจไม่เจอ

753
00:57:12,391 --> 00:57:14,309
ฝึกงานเป็นไงบ้าง รู้สึกมั่นใจไหม

754
00:57:14,393 --> 00:57:17,437
ครับ การส่งต่อใกล้สมบูรณ์แบบแล้ว

755
00:57:17,521 --> 00:57:20,440
- ขาดอย่างเดียวคือหมวกกระดาษ
- ไร้สาระมากเลย แชซซ์

756
00:57:20,524 --> 00:57:23,735
นโยบายบริษัทน่ะ อย่ามาเริ่มกับฉันนะ
คุณอยากให้ฉันพูดว่าอะไร

757
00:57:23,819 --> 00:57:25,445
มันเขียนไว้ตรงไหนในคู่มือ

758
00:57:25,529 --> 00:57:26,697
อยากรู้เหรอว่าตรงไหน

759
00:57:26,780 --> 00:57:29,283
อยู่ในหมวดที่ชื่อว่า "เพราะฉันสั่ง"

760
00:57:29,366 --> 00:57:31,910
- ผมอ่านบทนั้นแล้ว
- เนื้อหาดีใช่ไหมล่ะ

761
00:57:31,994 --> 00:57:33,620
คุณล้อเล่นกับผมอยู่เหรอ

762
00:57:33,704 --> 00:57:36,498
ฉันคุยกับแกรี่แล้ว มันคือการตัดสินใจร่วมกัน

763
00:57:36,582 --> 00:57:40,711
การตัดสินใจร่วมกัน คุณอยากใช้คำหรูๆ แล้วเหรอ

764
00:57:40,794 --> 00:57:41,962
พระเจ้า

765
00:57:42,045 --> 00:57:45,799
คุณโชคดีที่ผมไม่ได้อึใส่พื้นแล้วเดินออกประตูไป

766
00:57:45,883 --> 00:57:47,843
อะไรกัน ไม่เอาน่า ใจเย็นๆ

767
00:57:47,926 --> 00:57:51,096
ไม่ๆ เพราะผมเบื่อเรื่องงี่เง่านี่

768
00:57:51,180 --> 00:57:54,808
ผมทำทุกอย่างที่พวกคุณขอ และผมไม่เคยบ่นเลย

769
00:57:54,892 --> 00:57:58,395
และผมขอแค่ให้ความยุติธรรมกับผม

770
00:58:00,647 --> 00:58:03,317
- ยุติธรรมกับคุณ
- ใช่

771
00:58:06,695 --> 00:58:10,073
คุณเข้าใจการถูกปฏิบัติ
อย่างไม่ยุติธรรมเหรอ สแตนลีย์

772
00:58:15,829 --> 00:58:17,331
ก็...

773
00:58:19,124 --> 00:58:19,958
โอเค

774
00:58:20,959 --> 00:58:22,878
ไม่ยุติธรรมกับคุณ

775
00:58:22,961 --> 00:58:25,255
ทำงานให้สนุกนะ ทุกคน

776
00:58:33,180 --> 00:58:34,848
ไอ้ร้านเฮงซวย

777
00:58:34,932 --> 00:58:37,059
สามสิบแปดปีเพื่ออะไร

778
00:58:38,060 --> 00:58:39,728
ใจเย็นๆ

779
00:58:39,811 --> 00:58:41,730
อย่าเพิ่งแปลงร่างเป็นคาซินสกี้ใส่เรา

780
00:58:41,813 --> 00:58:46,193
นึกแล้วว่านายต้องเข้าข้างเธอ มันแค่...
พระเจ้า ว่าแล้วเชียว

781
00:58:46,276 --> 00:58:47,319
ผมไม่ได้เข้าข้างเธอ

782
00:58:47,402 --> 00:58:50,364
ผมแค่บอกว่า จะชอบหรือไม่ แชซซ์อยู่บนสุด

783
00:58:50,447 --> 00:58:52,699
คุณก็พูดเอง

784
00:58:54,952 --> 00:58:55,786
เอาล่ะ

785
00:58:56,787 --> 00:59:00,123
- ผมจะไปจัดการห้องน้ำ
- ไม่ ไม่เป็นไร ฉันทำเอง

786
00:59:00,207 --> 00:59:01,583
ไม่เป็นไรหรอก

787
00:59:01,667 --> 00:59:04,378
แค่คิดว่ามันเป็นการรับน้องด่านสุดท้าย

788
00:59:05,379 --> 00:59:08,298
- ที่ปั๊มส้วมอยู่ไหน
- นายคิดว่ามันอยู่ไหนล่ะ

789
00:59:08,382 --> 00:59:10,133
ในห้องน้ำน่ะสิ

790
00:59:32,656 --> 00:59:36,243
- คุณมีบุหรี่เผื่อผมไหม
- ฉันจะไปพัก 15 นาที

791
00:59:55,429 --> 00:59:57,890
นายอยากได้อันนี้ใช่ไหม พวก

792
00:59:59,057 --> 01:00:01,018
มิน่าล่ะ ปากเหม็นเชียว

793
01:00:01,101 --> 01:00:03,854
เหม็นมาก นายกินเข้าไปได้ยังไง

794
01:00:03,937 --> 01:00:06,106
พวกนายจะซื้ออะไรหรือเปล่า

795
01:00:07,107 --> 01:00:10,110
- นายพูดว่าอะไรนะ
- ฉันถาม นายจะซื้ออะไรหรือเปล่า

796
01:00:10,194 --> 01:00:12,362
คนบางคนต้องกลับไปทำงาน

797
01:00:13,363 --> 01:00:17,659
กล้ามากนะ ไอ้แก่ เดินบนถนน ระวังตัวให้ดีล่ะ

798
01:00:17,743 --> 01:00:20,078
เออๆ จะหมายถึงอะไรก็ช่าง

799
01:00:20,162 --> 01:00:22,539
คุณอยากลองบิ๊กแบล็กเชอร์รีซูเปอร์ฟรีซใหม่ไหมคะ

800
01:00:22,623 --> 01:00:23,665
ไม่ครับ เอาเหมือนเดิม

801
01:00:23,749 --> 01:00:27,002
- ฉันจะเตะก้นแก ไอ้คุณปู่
- เตะก้นแก่ๆ ของมันเลย ไอ้คุณปู่

802
01:00:27,085 --> 01:00:29,796
เธอขายให้ไอ้ทึ่มนี่ทำไม ดูมันสิ

803
01:00:29,880 --> 01:00:32,716
- แกใส่ชุดอะไรนะ
- ตัวป่วนน่ะ

804
01:00:33,717 --> 01:00:34,885
ชุดทำงาน

805
01:00:34,968 --> 01:00:37,596
นายทำงานมานานแล้ว นายควรจะเกษียณเหมือนกัน

806
01:00:38,764 --> 01:00:41,099
ไอ้นั่นแก่จะลงโลงอยู่แล้ว

807
01:02:18,488 --> 01:02:21,950
ผมยุ่งจะตายอยู่แล้ว คุณไปไหนมา

808
01:02:25,287 --> 01:02:27,497
คุณไปโดนอะไรมาน่ะ

809
01:02:27,581 --> 01:02:30,501
ชีวิตฉันง่ายกว่านี้เยอะก่อนที่ฉันจะเจอนาย

810
01:02:31,627 --> 01:02:34,546
- คุณพูดเรื่องอะไร
- ถึงฉันจะเพี้ยนๆ หน่อย

811
01:02:34,630 --> 01:02:37,090
แต่ฉันคิดไม่ผิดเรื่องนั้น

812
01:02:46,183 --> 01:02:47,726
พวกเขารู้ได้ยังไง

813
01:02:48,810 --> 01:02:52,481
- ใครรู้อะไร
- อย่าแกล้งโง่น่า

814
01:02:53,774 --> 01:02:56,443
คุณถามตอบยากไปหน่อยนะ

815
01:02:56,527 --> 01:03:00,155
ไอ้พวกนั้นรู้ได้ยังไงว่าฉันพกเงินไปด้วย

816
01:03:01,240 --> 01:03:02,741
เงินเหรอ

817
01:03:07,204 --> 01:03:11,250
- เดี๋ยวนะ หมายความว่าอะไร
- ใครบอกพวกมัน

818
01:03:11,333 --> 01:03:12,751
สั่งอาหารหน่อยค่ะ

819
01:03:12,835 --> 01:03:15,796
ขอโทษครับ เดี๋ยวผมไปครับ

820
01:03:17,589 --> 01:03:22,219
สมองกระทบกระเทือนหรือเปล่าเนี่ย ผมผิดได้ยังไง

821
01:03:23,428 --> 01:03:26,765
ฉันทำงานหนักมาตลอดชีวิต
แต่นายก็เรื่อยเปื่อยไปวันๆ

822
01:03:26,849 --> 01:03:28,392
ทำงานให้น้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้

823
01:03:28,475 --> 01:03:30,853
นายคิดว่างานที่เหลือจะตกอยู่ที่ใครล่ะ

824
01:03:30,936 --> 01:03:33,105
คุณเรียกนี่ว่าใช้ชีวิตเรื่อยเปื่อยเหรอ

825
01:03:34,982 --> 01:03:36,733
คุณคิดจริงๆ เหรอ

826
01:03:36,817 --> 01:03:40,028
ว่าจักรวาลที่เอาเปรียบนี้จ้องเล่นงานคุณ

827
01:03:40,112 --> 01:03:43,657
มันคือการสมรู้ร่วมคิดหมู่ที่จะโค่นเจ้าพ่อสแตนเหรอ

828
01:03:43,740 --> 01:03:46,326
สมรู้ร่วมคิดเหรอ เอาอีกแล้ว

829
01:03:47,327 --> 01:03:49,204
คุณทำตัวเหมือนเป็นฮีโร่

830
01:03:50,205 --> 01:03:54,710
คุณใช้เวลาทั้งชีวิตทำงานที่ฝึกลิงทำยังได้

831
01:03:56,712 --> 01:03:59,423
คุณติดแหง็กอยู่ที่นี่ เหมือนผม

832
01:04:00,424 --> 01:04:04,052
เพราะงั้นอย่าทำเป็นมาโทษผม

833
01:06:01,128 --> 01:06:07,718
รู้ไหม ผู้จัดการร้านฮาร์ดีส์ได้เงิน
เริ่มที่ 15 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง

834
01:06:08,719 --> 01:06:11,388
- ช่างหัวออสการ์สเถอะ
- คิดถูกแล้ว ช่างหัวมัน

835
01:06:12,389 --> 01:06:14,850
นายไปแจ้งความเรื่องโดนปล้นหรือเปล่า

836
01:06:14,933 --> 01:06:16,768
เปล่า จะมีประโยชน์อะไร

837
01:06:16,852 --> 01:06:21,190
ไอ้พวกนักเลง ไม่มีอะไรอย่างอื่นทำ
นอกจากทำให้ชีวิตพวกเราลำบาก

838
01:06:21,273 --> 01:06:23,817
- นายคุยกับแม่นายหรือยัง
- คุยแล้ว

839
01:06:23,901 --> 01:06:26,695
รู้ไหม เธอจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าฉันจะไปหา

840
01:06:32,784 --> 01:06:37,581
นายจะทิ้งฉันไว้ในที่เส็งเคร็งแบบนี้คนเดียวสินะ

841
01:06:38,582 --> 01:06:40,709
- มันไม่ใช่ที่เส็งเคร็ง
- ใช่สิ

842
01:06:40,792 --> 01:06:43,212
แต่มันเป็นที่เส็งเคร็งของเรา

843
01:06:46,006 --> 01:06:48,008
ถึงเวลาแล้วสินะ

844
01:06:48,091 --> 01:06:50,802
เจอกันใหม่ชาติหน้านะ อีหนู

845
01:06:52,387 --> 01:06:55,057
อย่าลืมคนธรรมดาๆ อย่างพวกเรา

846
01:06:55,140 --> 01:06:59,811
ตอนที่นายนั่งริมหาดจิบปิญญาโกลาดาล่ะ

847
01:07:27,881 --> 01:07:30,551
เจวอน มีเวลาสักครู่ไหม

848
01:07:37,391 --> 01:07:39,059
เวร

849
01:07:43,689 --> 01:07:45,607
โอเค ก็...

850
01:07:46,608 --> 01:07:49,278
ฉันไม่ชอบพูดอ้อมค้อมนะ คือ...

851
01:07:49,361 --> 01:07:52,114
เงินในลิ้นชักขาดหายไปเมื่อคืน

852
01:07:53,615 --> 01:07:57,035
มีสองคนที่รู้รหัสคือนาย

853
01:07:57,119 --> 01:07:58,245
และสแตนลีย์

854
01:07:59,246 --> 01:08:00,622
สแตนลีย์บอกว่าไง

855
01:08:00,706 --> 01:08:03,041
ฉันโทรคุยกับเขาเมื่อตอนบ่าย

856
01:08:03,125 --> 01:08:06,128
- เขาคิดว่าผมทำเหรอ
- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

857
01:08:07,129 --> 01:08:11,383
ผมอาจไม่ใช่พนักงานดีเด่น
แต่ผมไม่เคยขโมยของใคร

858
01:08:11,466 --> 01:08:14,303
ผมทำทุกอย่างเป๊ะๆ ตามที่คุณสั่ง

859
01:08:14,386 --> 01:08:17,598
เหมือนผู้หญิงที่เกือบฟันหักตอนกัดเบอร์เกอร์น่ะเหรอ

860
01:08:17,680 --> 01:08:19,265
แชซซ์ นั่นมันเป็นอุบัติเหตุ

861
01:08:21,310 --> 01:08:23,645
นั่นแผ่นเบอร์เกอร์สำเร็จรูปนะ

862
01:08:23,729 --> 01:08:26,607
ต้องตั้งใจมากถึงทำให้มันไม่สุกได้

863
01:08:26,689 --> 01:08:28,274
มันคือความผิดพลาด

864
01:08:29,276 --> 01:08:31,737
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าใครทำอะไร

865
01:08:32,738 --> 01:08:35,908
และนายก็ไม่ยอมพูดอะไร ฉันเลยคุยกับแกรี่...

866
01:08:36,908 --> 01:08:39,328
และที่เหลือนายก็คงรู้ นายคงเข้าใจนะ

867
01:08:39,411 --> 01:08:41,622
ใช่ ว่าผมต้องการงานนี้

868
01:08:42,622 --> 01:08:45,959
ฉันจะไม่เอาตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้องนะ

869
01:08:46,042 --> 01:08:48,170
แล้วสแตนลีย์ล่ะ

870
01:08:48,252 --> 01:08:50,380
คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาไม่ได้ทำ

871
01:09:00,140 --> 01:09:01,140
ฉันเสียใจด้วย

872
01:09:04,185 --> 01:09:06,104
ผมก็เหมือนกัน

873
01:09:08,774 --> 01:09:12,109
ผมเสียใจที่เคยใส่ใจร้านนี้

874
01:09:27,876 --> 01:09:30,170
ลูกกลับบ้านไวนะ

875
01:09:31,921 --> 01:09:33,841
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

876
01:09:34,841 --> 01:09:36,718
เจวอน

877
01:10:00,033 --> 01:10:01,743
พวก

878
01:10:13,463 --> 01:10:15,340
แกรี่ทิ้งนี่ไว้เมื่อเช้า

879
01:10:16,341 --> 01:10:18,177
เขาบอกว่ามันเป็นของแทนคำขอบคุณ

880
01:10:24,266 --> 01:10:25,684
เจวอนอยู่ไหน

881
01:10:26,894 --> 01:10:28,187
คุณคิดว่าเขาอยู่ไหนล่ะ

882
01:10:28,270 --> 01:10:31,106
ถ้าคุณไม่ได้ขโมยเงิน ก็มีใครสักคนทำ

883
01:10:31,190 --> 01:10:34,318
ไม่ต้องใช้โคลัมโบมาสืบก็รู้ใช่ไหม

884
01:10:35,319 --> 01:10:37,654
เขาพูดว่าอะไรตอนที่คุณถามเขา

885
01:10:38,822 --> 01:10:40,365
เขาปฏิเสธ

886
01:10:40,449 --> 01:10:44,036
และเขาขอร้องฉันให้เขาทำงานต่อ

887
01:10:44,119 --> 01:10:46,288
ลูกไม้เดิมๆ

888
01:10:47,539 --> 01:10:50,167
รู้ไหม น่าเสียดายนะ ฉัน...

889
01:10:50,250 --> 01:10:53,170
ฉันเสียใจจริงๆ ที่คุณสองคนเข้ากันไม่ได้

890
01:10:53,253 --> 01:10:54,463
ใช่ ผมก็เหมือนกัน

891
01:10:54,546 --> 01:10:56,965
ใช่ เพราะฉันอยากให้มันราบรื่นจริงๆ

892
01:10:57,049 --> 01:10:59,676
เขาดูไม่ใช่คนเลวร้ายอะไร

893
01:11:02,846 --> 01:11:05,057
เฟอร์นันโดจะเข้ามาทำแทน

894
01:11:05,140 --> 01:11:08,352
จนกว่าเราจะหาคนที่เหมาะสมได้ นอกจาก...

895
01:11:09,353 --> 01:11:10,896
คุณ...

896
01:11:10,979 --> 01:11:12,773
คุณจะเปลี่ยนใจ

897
01:11:13,982 --> 01:11:15,359
- ไม่
- ไม่เหรอ

898
01:11:15,442 --> 01:11:18,320
ไม่ ผมว่าเวลาของผมที่นี่หมดลงแล้ว

899
01:11:18,403 --> 01:11:19,988
ใช่

900
01:11:20,989 --> 01:11:22,699
ใช่

901
01:11:23,992 --> 01:11:26,787
ออสการ์ส

902
01:11:40,175 --> 01:11:41,593
นี่ค่ะ

903
01:11:41,677 --> 01:11:44,513
- ขอให้สนุกที่ซาราโซตานะ
- ขอบคุณครับ

904
01:11:44,596 --> 01:11:46,139
ค่ะ

905
01:11:46,223 --> 01:11:47,933
ขอบคุณนะ แชซซ์

906
01:11:55,899 --> 01:11:56,859
ลาก่อน พวก

907
01:11:57,860 --> 01:11:59,611
ลาก่อน สแตนลีย์

908
01:12:06,159 --> 01:12:08,745
ขอบคุณที่เป็นของขวัญให้เรา

909
01:12:09,621 --> 01:12:13,709
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง พระเจ้าคุ้มครองนะ

910
01:12:13,792 --> 01:12:16,795
ของขวัญสำหรับคุณ

911
01:12:54,249 --> 01:12:57,669
เอาล่ะ ผมมีข่าวร้าย

912
01:12:57,753 --> 01:13:00,088
ผมโดนไล่ออกจากออสการ์สเมื่อคืน

913
01:13:01,089 --> 01:13:02,716
จริงเหรอ

914
01:13:02,799 --> 01:13:05,802
เงินหายจากตู้เซฟหรืออะไรสักอย่างนี่แหละ

915
01:13:05,886 --> 01:13:08,138
และพวกเขาโทษผม

916
01:13:09,181 --> 01:13:10,849
เจวอน...

917
01:13:10,933 --> 01:13:13,519
ฟังนะ ผมรู้ว่ามันดูไม่ดี

918
01:13:13,602 --> 01:13:16,647
คุณรู้ใช่ไหมว่าฉันต้องรายงานเรื่องนี้

919
01:13:25,781 --> 01:13:30,077
รู้ไหม มันไม่สนุกสำหรับฉันหรอกนะ
หมายถึง นี่มัน... มันเหนื่อยมาก

920
01:13:30,160 --> 01:13:32,204
โอ้ ผมขอโทษจริงๆ

921
01:13:32,287 --> 01:13:33,789
คุณเหนื่อยเหรอ

922
01:13:33,872 --> 01:13:35,582
ถ้างั้น เจอนี่สักหน่อยเป็นไง

923
01:13:35,666 --> 01:13:38,669
ผมต้องยืมเงินแม่ 1.50 เหรียญ

924
01:13:38,752 --> 01:13:42,589
ฟูกลมที่ผมนอนที่บ้านสบายพอๆ กับที่นอนลมในสระ

925
01:13:42,673 --> 01:13:47,094
และแฟนเก่าผมและลูกชายผม
เพิ่งย้ายไปแกรนด์ราปิดส์

926
01:13:47,177 --> 01:13:49,221
คุณคิดว่าตัวเองเหนื่อยแล้วเหรอ

927
01:13:55,394 --> 01:13:59,314
ฟังนะ เจวอน ฉันอยากช่วยคุณนะ

928
01:13:59,398 --> 01:14:01,233
ฉันอยากช่วยจริงๆ แต่ฉัน...

929
01:14:02,234 --> 01:14:04,653
ฉันช่วยคุณไม่ได้ถ้าคุณไม่ยอมช่วยตัวคุณเอง

930
01:14:09,700 --> 01:14:11,577
ไม่รู้สิ ฉัน...

931
01:14:12,953 --> 01:14:17,457
การรับโทษที่เหลืออาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับคุณในตอนนี้ก็ได้

932
01:14:19,710 --> 01:14:21,461
ไม่รู้สินะ

933
01:15:52,970 --> 01:15:55,055
ไอ้เวรเอ๊ย

934
01:16:42,269 --> 01:16:45,606
ฉันบอกนายแล้วว่าไอ้รถซังกะบ๊วยนั่นมันห่วย

935
01:16:47,107 --> 01:16:49,151
น่าจะซื้อรถอเมริกัน

936
01:16:49,234 --> 01:16:52,946
ฉันไม่มีทางเลือกมากเท่าไหร่นี่

937
01:16:59,620 --> 01:17:02,039
ฉันสัญญากับแม่ไว้

938
01:17:03,040 --> 01:17:05,125
และฉันก็ผิดสัญญา

939
01:17:05,209 --> 01:17:07,669
เธออาจจะจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

940
01:17:07,753 --> 01:17:09,213
รู้ไหม

941
01:17:10,589 --> 01:17:15,260
สาบานได้ ฉันแทบไม่ได้หายใจหายคอเลย

942
01:17:15,344 --> 01:17:19,139
ก็อย่างที่ฉันบอก ฉันอยากให้นายอยู่กับน้องสาวฉัน

943
01:17:19,223 --> 01:17:22,976
แต่สามีเธอเลวระยำสุดๆ

944
01:17:24,436 --> 01:17:27,564
เขาชอบทำเป็นวางอำนาจ

945
01:17:33,028 --> 01:17:35,822
นายเคยคิดถึงริกกี้ พาเวลล์บ้างไหม

946
01:17:38,575 --> 01:17:40,494
อะไรทำให้นายนึกถึงเขา

947
01:17:40,577 --> 01:17:44,915
ไม่รู้สิ สองวันก่อนอยู่ๆ ก็นึกถึง

948
01:17:47,626 --> 01:17:50,546
ก็ใช่ บางครั้งน่ะ หมายถึง...

949
01:17:52,047 --> 01:17:55,175
ตอนที่มีวันครบรอบหรืออะไรแบบนั้น

950
01:17:56,468 --> 01:17:58,679
แต่ปกติก็ไม่นะ

951
01:18:04,309 --> 01:18:06,311
นายคิดว่าเราน่าจะพูดอะไรสักอย่างหรือเปล่า

952
01:18:06,395 --> 01:18:08,146
ไม่

953
01:18:09,565 --> 01:18:12,401
ฉันว่ามันไม่มีประโยชน์อะไรหรอก

954
01:18:13,402 --> 01:18:17,990
ไอ้พวกนั้นตั้งใจจะเล่นงานริกกี้อยู่แล้ว

955
01:18:18,073 --> 01:18:20,868
และใครๆ ในโรงเรียนก็รู้

956
01:18:26,081 --> 01:18:29,209
ถ้าถามฉันนะ ถ้าเขาไม่พูดมาก

957
01:18:29,293 --> 01:18:30,836
เขาก็คงยังมีชีวิตอยู่

958
01:18:48,145 --> 01:18:50,355
อัลเบียน สถานสงเคราะห์คนไร้บ้านชาย

959
01:18:50,439 --> 01:18:52,065
เอาล่ะ

960
01:18:52,149 --> 01:18:55,027
เจ้าพ่อสแตนกลับรัง

961
01:18:56,028 --> 01:18:57,821
นายอยู่ได้ใช่ไหม

962
01:18:57,905 --> 01:19:00,240
ฉันไม่มีทางเลือกมากเท่าไหร่ ว่าไหม

963
01:19:00,324 --> 01:19:02,492
ปาลูกดอกกันวันศุกร์นะ

964
01:19:03,493 --> 01:19:06,079
ฉันเลี้ยงเมาเทนดิวเอง

965
01:19:29,228 --> 01:19:31,146
จะไปเปิดประตูไหม

966
01:19:39,071 --> 01:19:40,405
ไง

967
01:19:43,242 --> 01:19:47,412
ฉันหากระเป๋าใส่ผ้าอ้อมของเขาไม่เจอ
อาจอยู่ในรถเธอ

968
01:19:48,455 --> 01:19:49,831
ฉันได้ข่าวเรื่องออสการ์ส

969
01:19:50,832 --> 01:19:53,585
ใช่ งานกระจอกอยู่แล้ว

970
01:19:54,586 --> 01:19:56,213
หางานใหม่เป็นไงบ้าง

971
01:19:56,296 --> 01:19:58,006
ก็แบบว่า

972
01:19:58,090 --> 01:20:01,343
ช้าๆ ได้พร้าเล่มงามใช่ไหมล่ะ

973
01:20:02,427 --> 01:20:03,846
งานดูแลสุขภาพเป็นไงบ้าง

974
01:20:04,972 --> 01:20:06,348
อาจดีกว่านี้ก็ได้

975
01:20:07,349 --> 01:20:08,851
อาจแย่กว่านี้ก็ได้

976
01:20:09,852 --> 01:20:14,273
ฉันได้เป็นหัวหน้าทีมทองแดงแล้ว
ฉันจะได้ไม่ต้องทำงานกลางคืนอีก

977
01:20:14,356 --> 01:20:15,816
อ๋อ ยินดีด้วย

978
01:20:15,899 --> 01:20:18,902
เธอจะไปเที่ยวกับแม่เพื่อฉลองอีกไหมล่ะ

979
01:20:20,237 --> 01:20:22,573
ที่จริง ฉันจะกลับไปเรียนน่ะ

980
01:20:23,574 --> 01:20:25,909
ฉันเริ่มเรียนที่มิชิแกนสเตทฤดูใบไม้ผลินี้

981
01:20:29,037 --> 01:20:31,039
งั้นก็ เยี่ยมเลย

982
01:20:32,040 --> 01:20:34,334
- เธอจะเรียนอะไร
- เตรียมกฎหมาย

983
01:20:35,335 --> 01:20:37,754
ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไปน่ะ

984
01:20:37,838 --> 01:20:42,050
ถ้าเธอต้องการกรณีศึกษา
เธอรู้ว่าจะตามหาฉันได้ที่ไหน

985
01:20:42,134 --> 01:20:44,178
บนโซฟาแม่เธอ

986
01:20:44,261 --> 01:20:45,888
นี่

987
01:20:45,971 --> 01:20:49,516
ฉันมีเตียงแล้วนะ หลายอย่างเริ่มดีขึ้นแล้ว

988
01:20:54,438 --> 01:20:55,772
แล้วคาร์เตอร์ล่ะ

989
01:20:57,608 --> 01:21:00,611
ฉันอยากมาคุยกับเธอเรื่องนี้แหละ

990
01:21:01,612 --> 01:21:04,031
ฉันอยากให้เธอช่วยฉันในเรื่องนี้ ตกลงไหม

991
01:21:05,032 --> 01:21:06,366
เหรอ

992
01:21:06,450 --> 01:21:10,370
ฉันอยากให้เธออยู่กับเขาบางคืน บางสุดสัปดาห์ด้วย

993
01:21:10,454 --> 01:21:14,291
ฟังนะ ซิด ฉันมาคิดๆ ดูแล้ว

994
01:21:14,374 --> 01:21:16,418
ฉันว่าเราน่าจะลองคบกันอีกครั้ง

995
01:21:17,419 --> 01:21:21,298
- ฉันยอมทำทุกอย่าง ตัดทิฐิออกไป
- เจวอน...

996
01:21:21,381 --> 01:21:24,134
ฉันว่าเราอยู่กันคนละเส้นทางนะในตอนนี้

997
01:21:25,135 --> 01:21:28,597
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะเลือกเรียนหนังสือหรืองานประจำ

998
01:21:28,680 --> 01:21:31,517
เธอแค่เกิดมาเพื่อทำสิ่งที่ต่างออกไป

999
01:21:32,893 --> 01:21:35,687
มีแมวในบ้านและแมวนอกบ้าน เธอคือแมวนอกบ้าน

1000
01:21:49,368 --> 01:21:50,869
ซิด...

1001
01:21:56,333 --> 01:21:57,835
เธอทำได้แน่

1002
01:21:58,836 --> 01:22:00,671
เธอรู้ใช่ไหม

1003
01:22:30,576 --> 01:22:34,788
ขอถังสะอาดเพิ่มหน่อย
สแตนลีย์ และช้อนตักเสิร์ฟด้วย

1004
01:22:34,872 --> 01:22:37,332
- ให้ไว
- รับทราบ ผมจัดการเอง

1005
01:22:45,757 --> 01:22:47,968
ขอบคุณที่แวะมานะครับ

1006
01:23:18,415 --> 01:23:20,876
"'ฉันเห็นผีเสื้อ' เบ็นบอก

1007
01:23:20,959 --> 01:23:22,377
'มีแมลงด้วย'

1008
01:23:22,461 --> 01:23:25,297
'น่ารักดี' แอสโทรพูด 'ผีเสื้อ'"

1009
01:23:25,380 --> 01:23:27,299
ดูผีเสื้อสิ

1010
01:23:29,218 --> 01:23:30,677
ดูสิ

1011
01:23:30,761 --> 01:23:33,138
"'เราจะได้เห็นแมงมุมไหม' แอสโทรถาม

1012
01:23:33,222 --> 01:23:34,681
'ฉันกลัวแมงมุม'

1013
01:23:35,682 --> 01:23:39,394
'ไม่ต้องห่วง แอสโทร'
เอวาพูด 'เราจะคอยระวังมัน'"

1014
01:24:06,255 --> 01:24:08,799
"'น่ารักดี' แอสโทรพูด"

1015
01:25:47,814 --> 01:25:50,817
เจอนี่หน่อยเป็นไง

1016
01:30:40,399 --> 01:30:42,401
แปลคำบรรยายไทยโดย
ธนิศา ขำคง