1 00:00:48,340 --> 00:00:52,094 Aku datang dari sebuah negara Dari suatu tempat yang jauh 2 00:00:52,135 --> 00:00:55,430 Di mana kafilah unta merentas 3 00:00:55,472 --> 00:00:59,351 Di mana buminya luas terbentang Dan cuacanya panas terik 4 00:00:59,434 --> 00:01:02,938 Ia ganas, tapi tetap kampung halamanku 5 00:01:02,980 --> 00:01:06,483 Bayunya bertiup dari timur Dan mentari terbit dari barat 6 00:01:06,567 --> 00:01:09,736 Dan jam pasirnya tepat 7 00:01:09,820 --> 00:01:14,283 Mari ke sini, singgah di sini Naik atas permaidani dan terbang 8 00:01:14,324 --> 00:01:18,537 Untuk satu lagi Hikayat Seribu Satu Malam 9 00:01:18,620 --> 00:01:22,374 Hikayat Seribu Satu Malam 10 00:01:22,457 --> 00:01:26,086 Seperti malam-malam Hikayat 11 00:01:26,170 --> 00:01:29,965 Kebanyakan harinya lebih hangat daripada biasa 12 00:01:30,007 --> 00:01:33,677 Tapi dengan cara yang baik 13 00:01:33,719 --> 00:01:37,181 Hikayat Seribu Satu Malam 14 00:01:37,222 --> 00:01:41,018 Di bawah bulan Seribu Satu Malam 15 00:01:41,059 --> 00:01:45,147 Si bahlol yang leka Akan menyesal tak sudah 16 00:01:45,189 --> 00:01:49,693 Terkandas di padang pasir 17 00:01:53,572 --> 00:01:57,242 Salam dan selamat petang, wahai kawan. 18 00:01:57,326 --> 00:01:59,203 Sila datang dekat sikit. 19 00:02:00,370 --> 00:02:02,122 Terlalu dekat. Dah terlalu dekat. 20 00:02:02,206 --> 00:02:03,832 Begitu. 21 00:02:03,874 --> 00:02:06,251 Selamat datang ke Agrabah, 22 00:02:06,335 --> 00:02:10,547 kota misteri, yang penuh keajaiban, 23 00:02:10,589 --> 00:02:12,674 dan barangan terbaik di kawasan Sungai Jordan, 24 00:02:12,716 --> 00:02:13,967 ditawarkan hari ini. Mari singgah. 25 00:02:14,051 --> 00:02:15,052 jualan 26 00:02:15,093 --> 00:02:16,470 Lihat ini. Ya. 27 00:02:16,553 --> 00:02:19,973 Kombinasi hukah dan pembancuh kopi. Juga boleh jadi penghiris. 28 00:02:20,724 --> 00:02:22,809 Tak akan pecah. Tak akan... 29 00:02:22,893 --> 00:02:24,394 Ia dah pecah. 30 00:02:25,979 --> 00:02:27,147 Lihat ini. 31 00:02:27,231 --> 00:02:30,108 Saya tak pernah lihat benda ini dalam keadaan elok. 32 00:02:30,192 --> 00:02:32,069 Ini Tupperware Laut Dalam yang terkenal. 33 00:02:32,152 --> 00:02:35,405 Dengar. Masih elok. 34 00:02:36,073 --> 00:02:37,366 Kejap. Jangan pergi. 35 00:02:37,407 --> 00:02:41,370 Saya sedar awak hanya berminat dengan barang yang unik. 36 00:02:41,411 --> 00:02:45,541 Jadi, mungkin awak akan pertimbangkan ini. 37 00:02:47,000 --> 00:02:49,545 Jangan tertipu dengan rupanya yang tak menarik. 38 00:02:49,586 --> 00:02:52,297 Macam banyak benda lain, jangan lihat dari luaran saja, 39 00:02:52,381 --> 00:02:55,133 tapi yang penting ialah kandungan di dalam. 40 00:02:55,217 --> 00:02:57,010 Ini bukan sebarang pelita biasa. 41 00:02:57,094 --> 00:02:59,930 Pernah sekali ia mengubah haluan hidup seorang anak muda. 42 00:02:59,972 --> 00:03:04,226 Seorang muda, seperti lampu ini, melampaui jangkauan dia sendiri. 43 00:03:04,268 --> 00:03:06,520 Bakat yang belum diasah. 44 00:03:07,062 --> 00:03:09,189 Awak nak dengar cerita itu? 45 00:03:09,273 --> 00:03:12,776 Ia bermula pada suatu malam yang kelam, 46 00:03:14,278 --> 00:03:17,447 di mana seorang yang jahat menunggu 47 00:03:17,489 --> 00:03:20,701 dengan niat yang jahat. 48 00:03:25,706 --> 00:03:27,833 Awak lewat. 49 00:03:28,041 --> 00:03:30,836 Beribu ampun, tuan yang penyabar. 50 00:03:30,961 --> 00:03:32,129 Jika begitu, awak ada bawa ia? 51 00:03:32,212 --> 00:03:35,549 Saya kena bunuh beberapa orang, tapi saya dapat. 52 00:03:37,968 --> 00:03:39,595 Harta karun itu. 53 00:03:42,431 --> 00:03:46,310 Percayalah, saudara yang berbau hancing. 54 00:03:46,393 --> 00:03:49,980 -Awak akan dapat apa yang awak hajati. -Apa yang awak hajati. 55 00:03:57,321 --> 00:04:00,407 Cepat! Ikut jejak itu. 56 00:04:04,703 --> 00:04:06,246 Cepat sikit. 57 00:04:25,682 --> 00:04:29,686 Akhirnya, setelah bertahun-tahun saya mencari, 58 00:04:30,187 --> 00:04:32,648 Gua Kayangan. 59 00:04:33,357 --> 00:04:34,733 Gua Kayangan. 60 00:04:34,816 --> 00:04:37,528 Demi Allah. 61 00:04:37,569 --> 00:04:41,740 Ingat. Bawakan saya pelita itu. 62 00:04:41,823 --> 00:04:45,869 Harta yang selebihnya milik awak, tapi pelita itu saya punya. 63 00:04:49,498 --> 00:04:52,334 Pelita. Pelita. 64 00:04:52,376 --> 00:04:55,504 Alahai, mana awak jumpa bahlol ini? 65 00:05:09,518 --> 00:05:14,064 Siapa yang kejutkan saya? 66 00:05:15,190 --> 00:05:19,736 Saya, Gazeem, pencuri yang rendah diri. 67 00:05:19,820 --> 00:05:21,613 Dengar sini. 68 00:05:21,697 --> 00:05:24,741 Hanya seorang boleh masuk, 69 00:05:24,783 --> 00:05:28,078 seseorang yang mempunyai nilai murni yang tersirat. 70 00:05:28,203 --> 00:05:31,248 Bakat yang belum diasah. 71 00:05:32,374 --> 00:05:34,418 Awak tunggu apa? Teruskan. 72 00:05:52,936 --> 00:05:54,479 Tidak! 73 00:05:54,563 --> 00:06:00,694 Cari bakat yang belum diasah itu. 74 00:06:05,282 --> 00:06:08,702 Saya tak percaya. Saya tak mahu percaya. 75 00:06:08,785 --> 00:06:13,081 Kita tak akan dapat pelita bodoh itu. 76 00:06:13,123 --> 00:06:17,628 Lupakan saja. Lihat. Saya begitu marah sehingga bulu saya tercabut. 77 00:06:18,420 --> 00:06:22,090 Sabar, lago. Sabar. 78 00:06:22,132 --> 00:06:25,469 Jelas sekali hati Gazeem tak murni. 79 00:06:26,428 --> 00:06:28,096 Itu kejutan besar. 80 00:06:28,138 --> 00:06:32,809 Saya akan diserang sakit jantung dan mati kerana kejutan itu. 81 00:06:32,893 --> 00:06:37,397 Apa kita nak buat? Kita ada masalah besar... 82 00:06:37,481 --> 00:06:39,733 Ya. 83 00:06:39,816 --> 00:06:42,903 Hanya seorang boleh masuk. 84 00:06:42,986 --> 00:06:45,280 Saya mesti cari orang ini... 85 00:06:45,322 --> 00:06:47,991 Bakat yang belum diasah. 86 00:06:48,951 --> 00:06:51,119 Berhenti! Pencuri! 87 00:06:51,370 --> 00:06:54,540 Saya akan potong tangan awak sebagai trofi, kutu rayau. 88 00:06:55,374 --> 00:06:57,292 Semua ini kerana sebuku roti? 89 00:07:09,179 --> 00:07:12,599 -Itu dia! -Awak tak akan mudah terlepas! 90 00:07:12,683 --> 00:07:14,685 Awak ingat itu mudah? 91 00:07:16,311 --> 00:07:18,897 Awak berdua, ke sana, dan awak, ikut saya. 92 00:07:19,022 --> 00:07:21,316 -Kita akan cari dia. -Pagi, cik adik semua. 93 00:07:21,358 --> 00:07:25,237 Pagi-pagi dah dilanda masalah, Aladdin? 94 00:07:25,320 --> 00:07:28,615 Masalah? Tak mungkin. Awak hanya akan ditimpa masalah jika ditangkap. 95 00:07:28,699 --> 00:07:30,242 -Jangan lari. -Saya ditimpa masalah. 96 00:07:30,450 --> 00:07:31,702 Dan kali ini... 97 00:07:33,787 --> 00:07:35,622 Tepat masanya, Abu, macam biasa. 98 00:07:35,706 --> 00:07:38,500 -Abu. -Mari. Mari kita pergi dari sini. 99 00:07:38,542 --> 00:07:41,253 Mesti pandai melompat Jika nak curi roti 100 00:07:41,336 --> 00:07:43,213 Mengelak hayunan pedang 101 00:07:43,255 --> 00:07:45,716 Aku cuma curi apa yang aku tak mampu 102 00:07:45,799 --> 00:07:47,176 Itu saja 103 00:07:47,217 --> 00:07:49,178 Selangkah di depan penguatkuasa 104 00:07:49,219 --> 00:07:51,096 Itu saja, dan aku bukan bergurau 105 00:07:51,180 --> 00:07:54,057 Mereka ini tak faham aku sudah pokai 106 00:07:54,641 --> 00:07:56,643 -Pelesit -Kutu rayau 107 00:07:56,727 --> 00:07:58,604 -Penyangak -Rasakan 108 00:07:58,687 --> 00:08:02,649 Sedikit makanan ringan, kalian 109 00:08:02,733 --> 00:08:06,653 Robek dia Ambil balik, kalian 110 00:08:06,737 --> 00:08:08,488 Aku tahu amarannya Mesti terima kenyataan 111 00:08:08,572 --> 00:08:10,657 -Kau satu-satunya kawan aku, Abu -Siapa? 112 00:08:10,741 --> 00:08:14,536 Sedih sekali ini saat paling malang Aladdin 113 00:08:14,578 --> 00:08:18,248 Dia menjadi seorang yang bangkit menentang jenayah 114 00:08:18,415 --> 00:08:22,252 Aku boleh salahkan ibu bapanya Tapi dia anak yatim 115 00:08:22,294 --> 00:08:24,046 Mesti makan untuk hidup Mesti curi kalau nak makan 116 00:08:24,087 --> 00:08:26,340 Ceritakan nanti Jika aku ada masa 117 00:08:26,423 --> 00:08:30,177 Selangkah di depan pengawal Setapak di depan sebelum ditangkap 118 00:08:30,260 --> 00:08:32,596 Lain kali guna nama timangan 119 00:08:32,638 --> 00:08:33,931 Itu dia 120 00:08:34,264 --> 00:08:38,143 Selangkah di depan pembunuh Setapak di depan gerombolan itu 121 00:08:38,227 --> 00:08:41,104 Baik aku berjalan-jalan Di sekitar kawasan ini 122 00:08:41,772 --> 00:08:43,774 -Berhenti, pencuri -Perosak 123 00:08:43,857 --> 00:08:45,609 -Abu. -Skandal 124 00:08:45,692 --> 00:08:49,947 Jangan terburu-buru 125 00:08:49,988 --> 00:08:53,784 Aku masih rasa dia agak lazat 126 00:08:53,951 --> 00:08:55,827 Mesti makan untuk hidup Mesti curi untuk makan 127 00:08:55,911 --> 00:08:57,329 Jika tidak kita tak perlu bermusuhan 128 00:08:57,412 --> 00:08:58,956 Salah 129 00:09:00,040 --> 00:09:01,291 Tangkap dia! 130 00:09:07,923 --> 00:09:09,675 Dia ada pedang! 131 00:09:10,300 --> 00:09:13,637 Bodoh! Kita semua ada pedang. 132 00:09:20,811 --> 00:09:22,688 -Selangkah di depan pasukan berkuda -Perosak! 133 00:09:22,771 --> 00:09:24,523 -Selangkah di depan bonggol -Kutu rayau! 134 00:09:24,606 --> 00:09:26,483 -Satu helah di depan malapetaka -Penyangak! 135 00:09:26,525 --> 00:09:28,402 Mereka pantas, tapi saya lagi tangkas 136 00:09:28,485 --> 00:09:30,028 Begini, baik saya menyerah 137 00:09:30,112 --> 00:09:33,574 Doakan aku mendarat dengan selamat Aku hanya perlu terjun 138 00:09:39,079 --> 00:09:42,833 HAKIM GILA BAJA DISKAUN 139 00:09:47,337 --> 00:09:50,841 Dan sekarang, yang mulia, mari kita makan. Baik. 140 00:10:15,866 --> 00:10:18,869 Nah. Ayuh. Ambil. 141 00:10:34,510 --> 00:10:35,886 Jangan. 142 00:10:43,268 --> 00:10:45,771 Dia dalam perjalanan ke istana, saya andaikan. 143 00:10:45,854 --> 00:10:48,899 Seorang lagi calon untuk tuan puteri. 144 00:10:51,860 --> 00:10:54,738 Ke tepi, budak pengotor. 145 00:10:54,780 --> 00:10:55,906 Hei! 146 00:10:55,989 --> 00:10:58,825 Jika saya kaya macam awak, saya tentu beradab. 147 00:10:59,910 --> 00:11:02,746 Biar saya ajar awak cara beradab. 148 00:11:06,917 --> 00:11:08,460 Lihat, Abu. 149 00:11:08,544 --> 00:11:11,630 Jarang kita nampak kuda yang dua punggung. 150 00:11:13,298 --> 00:11:15,884 Awak kutu rayau tak berguna. 151 00:11:15,926 --> 00:11:19,513 Awak dilahirkan sebagai kutu rayau, awak akan mati macam kutu rayau, 152 00:11:19,596 --> 00:11:22,599 dan hanya kutu awak akan berduka untuk awak. 153 00:11:26,103 --> 00:11:27,729 Saya bukan tak berguna. 154 00:11:27,771 --> 00:11:29,940 Dan saya tiada kutu. 155 00:11:33,277 --> 00:11:35,904 Mari, Abu. Jom kita balik. 156 00:11:43,036 --> 00:11:45,956 Pelesit, kutu rayau 157 00:11:46,039 --> 00:11:48,667 Aku tak percaya 158 00:11:48,750 --> 00:11:53,213 Jika mereka lihat lebih teliti 159 00:11:53,297 --> 00:11:56,425 Adakah mereka nampak budak yang miskin? 160 00:11:56,466 --> 00:11:58,093 Tidak, tuan 161 00:12:00,637 --> 00:12:03,807 Mereka akan tahu 162 00:12:03,891 --> 00:12:07,811 Ada lebih daripada itu 163 00:12:07,853 --> 00:12:13,609 Dalam diri ini 164 00:12:16,528 --> 00:12:19,948 Satu hari nanti, Abu, keadaan akan berubah. 165 00:12:19,990 --> 00:12:22,910 Kita akan jadi kaya, tinggal di dalam istana, 166 00:12:22,993 --> 00:12:25,162 dan tiada masalah lagi. 167 00:12:30,000 --> 00:12:31,752 Tak pernah saya rasa begitu terhina. 168 00:12:31,835 --> 00:12:35,881 Putera Achmed. Tak kan nak balik begitu cepat? 169 00:12:35,964 --> 00:12:37,883 Moga berjaya menikahkan dia. 170 00:12:39,343 --> 00:12:40,719 Jasmine. 171 00:12:42,012 --> 00:12:44,014 Jasmine! 172 00:12:44,056 --> 00:12:45,724 Jasmine! 173 00:12:46,642 --> 00:12:48,185 Jasmine! 174 00:12:48,644 --> 00:12:50,646 Bertenang, Rajah. 175 00:12:53,649 --> 00:12:56,860 Jadi, ini sebabnya Putera Achmed bergegas pergi. 176 00:12:56,944 --> 00:12:58,529 Oh, Ayah. 177 00:12:58,612 --> 00:13:01,365 Rajah hanya bermain-main dengan dia. Betul tak, Rajah? 178 00:13:01,448 --> 00:13:03,575 Awak cuma bermain dengan putera yang kuat melaram, 179 00:13:03,700 --> 00:13:06,537 dan angkuh bernama Achmed itu, bukan? 180 00:13:10,624 --> 00:13:15,045 Sayang, awak tak boleh menolak semua calon yang datang. 181 00:13:15,087 --> 00:13:18,715 Undang-undang menyatakan awak mesti mengahwini seorang putera 182 00:13:18,799 --> 00:13:20,884 menjelang hari jadi awak yang akan datang. 183 00:13:20,968 --> 00:13:22,427 Undang-undang itu salah. 184 00:13:22,511 --> 00:13:24,888 Awak cuma ada tiga hari lagi. 185 00:13:24,930 --> 00:13:28,475 Ayah, saya tak nak dipaksa. 186 00:13:28,559 --> 00:13:32,062 Jika saya berkahwin, saya mahu ia berdasarkan cinta. 187 00:13:32,145 --> 00:13:33,355 Jasmine, 188 00:13:34,064 --> 00:13:37,109 bukan saja kerana undang-undang. 189 00:13:38,944 --> 00:13:42,990 Ayah dah tua, jadi, Ayah... 190 00:13:44,032 --> 00:13:47,995 Ayah cuma nak pastikan ada orang menjaga awak. 191 00:13:48,078 --> 00:13:49,496 Masa depan awak terjamin. 192 00:13:49,580 --> 00:13:51,748 Cubalah faham. 193 00:13:51,790 --> 00:13:56,378 Saya tak pernah buat apa-apa dengan sendiri. Tiada kawan sebenar. 194 00:13:57,629 --> 00:13:59,173 Kecuali awak, Rajah. 195 00:14:00,465 --> 00:14:03,594 Malah, saya tak pernah melangkah ke luar istana. 196 00:14:03,677 --> 00:14:06,346 Tapi, Jasmine, awak seorang puteri raja. 197 00:14:06,430 --> 00:14:09,057 Jadi, mungkin saya tak mahu menjadi puteri raja lagi. 198 00:14:12,269 --> 00:14:15,105 Allah melarang awak memiliki sebarang anak perempuan. 199 00:14:28,535 --> 00:14:31,580 Entah dari mana dia terikut perangai itu. 200 00:14:31,622 --> 00:14:35,000 Ibunya tidak begitu memilih. 201 00:14:37,127 --> 00:14:38,504 Jafar. 202 00:14:38,587 --> 00:14:41,173 Penasihat yang paling beta percayai. 203 00:14:41,256 --> 00:14:44,051 Beta terdesak nak dengar pendapat awak. 204 00:14:44,134 --> 00:14:47,054 Hidup patik hanyalah untuk berkhidmat kepada tuanku. 205 00:14:47,179 --> 00:14:51,433 Soal calon suami ini. Jasmine enggan memilih bakal suami. 206 00:14:51,475 --> 00:14:54,645 -Beta dah buntu. -Dah buntu! 207 00:14:57,189 --> 00:15:00,150 Makan keropok, Polly yang cantik. 208 00:15:00,984 --> 00:15:05,030 Tuanku pandai melayan haiwan bodoh. 209 00:15:06,240 --> 00:15:10,327 Baik, mungkin patik boleh memberikan penyelesaian 210 00:15:10,410 --> 00:15:12,371 kepada masalah rumit ini. 211 00:15:12,454 --> 00:15:14,206 Jika ada sesiapa boleh tolong, awaklah orangnya. 212 00:15:14,289 --> 00:15:19,127 Tapi ia memerlukan berlian biru mistik. 213 00:15:20,420 --> 00:15:22,339 Cincin beta? 214 00:15:22,422 --> 00:15:24,716 Tapi sudah bertahun ia menjadi milik kerabat beta. 215 00:15:24,800 --> 00:15:27,761 Memang perlu untuk mencarikan calon sesuai untuk tuan puteri. 216 00:15:28,178 --> 00:15:29,805 Jangan risau. 217 00:15:30,347 --> 00:15:33,350 Semuanya akan baik. 218 00:15:33,392 --> 00:15:36,353 Semuanya akan baik. 219 00:15:36,436 --> 00:15:38,564 Berlian itu. 220 00:15:38,647 --> 00:15:41,024 Nah, Jafar. 221 00:15:41,066 --> 00:15:44,653 Apa yang awak mahu akan diperolehi. 222 00:15:44,695 --> 00:15:46,864 Tuanku paling mulia, pemimpin patik. 223 00:15:47,531 --> 00:15:51,159 Sekarang, pergi bermain dengan barang mainan tuanku. 224 00:15:51,201 --> 00:15:55,080 Ya. Bagus. 225 00:15:57,791 --> 00:16:00,043 Saya tak tahan lagi! 226 00:16:00,127 --> 00:16:05,757 Jika saya tercekik satu lagi keropok berkulat yang jijik itu... 227 00:16:08,510 --> 00:16:10,179 Bertenang, lago. 228 00:16:10,220 --> 00:16:11,680 Dan saya akan cekik leher dia. 229 00:16:11,722 --> 00:16:16,059 Saya bakal menjadi sultan, bukan bahlol itu. 230 00:16:16,143 --> 00:16:20,272 Dan saya akan sumbat keropok itu ke dalam tekak dia. 231 00:16:39,833 --> 00:16:42,211 Maafkan saya, Rajah. 232 00:16:42,252 --> 00:16:46,089 Tapi saya tak boleh tinggal di sini dan biar hidup saya ditentukan. 233 00:16:47,424 --> 00:16:48,967 Saya akan rindukan awak. 234 00:16:58,352 --> 00:17:00,270 Selamat tinggal. 235 00:17:10,656 --> 00:17:12,406 Okay, Abu. Pergi. 236 00:17:14,617 --> 00:17:18,664 Cuba ini. Cita rasa awak akan terpegun. 237 00:17:20,123 --> 00:17:22,709 Jangan usik itu. 238 00:17:22,792 --> 00:17:23,836 Awak... 239 00:17:24,169 --> 00:17:27,798 Pergi dari sini, awak beruk jahanam yang kotor! 240 00:17:29,341 --> 00:17:30,801 Selamat jalan. 241 00:17:31,593 --> 00:17:32,970 Syabas, Abu. 242 00:17:34,388 --> 00:17:35,848 Sarapan dah dihidangkan. 243 00:17:40,686 --> 00:17:44,690 Gadis cantik, beli periuk. Periuk paling bermutu buatan loyang dan perak. 244 00:17:44,773 --> 00:17:47,234 Kurma manis. Kurma manis dan ara. 245 00:17:47,317 --> 00:17:49,653 Kurma manis dan kacang pistachio. 246 00:17:49,695 --> 00:17:51,446 Cik adik nak beli rantai? 247 00:17:51,488 --> 00:17:53,824 Rantai cantik untuk gadis cantik. 248 00:17:53,866 --> 00:17:55,367 Ikan segar! 249 00:17:55,450 --> 00:17:56,785 Kami tangkap, awak beli! 250 00:17:56,827 --> 00:17:58,495 Oh, tidak, tak mahu. 251 00:18:00,831 --> 00:18:02,291 Maafkan saya. 252 00:18:06,503 --> 00:18:09,381 Maafkan saya. 253 00:18:19,766 --> 00:18:21,727 Hello? Hello? 254 00:18:25,606 --> 00:18:27,232 Tentu awak lapar. 255 00:18:27,608 --> 00:18:28,775 Ini dia. 256 00:18:28,859 --> 00:18:31,862 Saya harap awak mampu bayar. 257 00:18:32,487 --> 00:18:35,490 -Bayar? -Jangan curi dari warong saya. 258 00:18:35,532 --> 00:18:38,452 Maaf, tuan. Saya tiada wang. 259 00:18:38,535 --> 00:18:40,204 -Pencuri! -Tolong... 260 00:18:40,287 --> 00:18:43,040 Jika saya balik ke istana, saya boleh ambil wang daripada sultan. 261 00:18:43,081 --> 00:18:46,168 Awak tahu hukuman kerana mencuri? 262 00:18:46,210 --> 00:18:47,711 Tidak! Tidak, jangan! 263 00:18:48,212 --> 00:18:51,882 Terima kasih, tuan yang mulia. Nasib baik awak jumpa dia. 264 00:18:51,965 --> 00:18:53,383 Dah merata-rata saya cari dia. 265 00:18:53,425 --> 00:18:54,968 -Awak buat apa? -Berpura-pura. 266 00:18:55,052 --> 00:18:57,596 Awak kenal gadis ini? 267 00:18:57,679 --> 00:19:00,641 Malangnya, ya. Dia adik saya. 268 00:19:00,724 --> 00:19:02,184 Dia gila sedikit. 269 00:19:02,226 --> 00:19:05,020 Dia kata dia kenal sultan. 270 00:19:05,062 --> 00:19:07,314 Dia ingat monyet itu ialah sultan. 271 00:19:09,775 --> 00:19:13,362 Oh, Sultan yang arif, boleh saya bantu tuanku? 272 00:19:17,157 --> 00:19:19,034 Tragik, bukan? 273 00:19:19,076 --> 00:19:21,328 Tapi tak apa. 274 00:19:21,411 --> 00:19:24,039 Baik, mari kita pergi, dik. Kita pergi jumpa doktor. 275 00:19:24,081 --> 00:19:26,416 Hello, Doktor. Apa khabar? 276 00:19:26,458 --> 00:19:30,045 Tak, tak, tak. Bukan itu. Mari, Sultan. 277 00:19:34,299 --> 00:19:35,467 Apa? 278 00:19:35,551 --> 00:19:37,803 Balik ke sini, pencuri cilik! 279 00:19:42,349 --> 00:19:45,269 Dengan segala hormatnya, Yang Zalim, 280 00:19:45,310 --> 00:19:48,438 tak bolehkah kita tunggu ribut yang sebenar? 281 00:19:48,647 --> 00:19:50,941 Cukup, lago. Cepat. 282 00:19:51,942 --> 00:19:54,486 Ya, durjana yang perkasa. 283 00:19:57,906 --> 00:20:00,325 Asingkan, jam pasir. 284 00:20:00,409 --> 00:20:04,329 Beritahu saya, siapa yang boleh masuk ke dalam gua itu. 285 00:20:04,413 --> 00:20:07,541 Ya! Ya! 286 00:20:08,083 --> 00:20:10,460 Itu pun dia. 287 00:20:10,502 --> 00:20:12,796 Bakat yang belum diasah. 288 00:20:12,921 --> 00:20:16,300 Itu dia? Itu badut yang kita tunggu-tunggu? 289 00:20:17,301 --> 00:20:22,848 Boleh suruh para pengawal iring dia ke istana? 290 00:20:23,557 --> 00:20:25,142 Bagus. 291 00:20:29,396 --> 00:20:31,315 Hampir tiba. 292 00:20:38,947 --> 00:20:41,700 Terima kasih kerana halang orang itu. 293 00:20:42,826 --> 00:20:44,036 Lupakan saja. 294 00:20:45,662 --> 00:20:48,332 Jadi, ini kali pertama awak pergi ke pasar? 295 00:20:51,126 --> 00:20:52,503 Begitu ketara sekali? 296 00:20:53,170 --> 00:20:55,589 Awak kelihatan agak menonjol. 297 00:20:57,424 --> 00:21:01,053 Awak langsung tak tahu betapa bahaya kota Agrabah ini. 298 00:21:03,514 --> 00:21:05,265 Saya cepat belajar. 299 00:21:07,017 --> 00:21:08,352 Hei. 300 00:21:10,521 --> 00:21:12,397 Mari. Sebelah sini. 301 00:21:14,024 --> 00:21:15,734 Hati-hati kepala awak. 302 00:21:15,817 --> 00:21:17,277 Hati-hati. 303 00:21:17,361 --> 00:21:18,987 Ini tempat tinggal awak? 304 00:21:19,446 --> 00:21:22,866 Ya. Cuma saya dan Abu. Keluar dan masuk sesuka hati kami. 305 00:21:22,950 --> 00:21:24,701 Seronok bunyinya. 306 00:21:24,785 --> 00:21:28,872 Tak seberapa, tapi pemandangannya cantik. 307 00:21:30,541 --> 00:21:32,543 Istana itu kelihatan agak hebat, huh? 308 00:21:34,211 --> 00:21:35,879 Ia cantik. 309 00:21:35,963 --> 00:21:38,257 Agaknya bagaimana keadaannya jika tinggal di sana, 310 00:21:38,340 --> 00:21:41,009 dan mempunyai pembantu serta pelayan. 311 00:21:41,051 --> 00:21:44,388 Bagus. Orang yang arahkan awak nak pergi ke mana dan apa nak pakai. 312 00:21:45,764 --> 00:21:47,099 Lebih baik dari di sini. 313 00:21:47,182 --> 00:21:49,726 Selalu mencuri sisa makanan dan mengelak daripada pengawal. 314 00:21:49,768 --> 00:21:52,062 Awak tak bebas membuat pilihan sendiri. 315 00:21:52,145 --> 00:21:54,523 -Kadangkala awak rasa... -Awak rasa... 316 00:21:54,565 --> 00:21:56,233 -Terperangkap. -Terperangkap. 317 00:22:01,655 --> 00:22:03,740 Jadi, awak datang dari mana? 318 00:22:04,616 --> 00:22:06,034 Apa bezanya? 319 00:22:06,076 --> 00:22:08,620 Saya lari dari rumah dan saya tak mahu balik. 320 00:22:09,663 --> 00:22:12,833 -Betul? Kenapa? -Awak ini... 321 00:22:14,668 --> 00:22:17,171 Ayah saya paksa saya berkahwin. 322 00:22:18,088 --> 00:22:20,465 Teruknya. 323 00:22:21,550 --> 00:22:22,843 Abu! 324 00:22:25,095 --> 00:22:26,513 Apa? 325 00:22:27,389 --> 00:22:30,767 Abu kata ia tak adil. 326 00:22:30,809 --> 00:22:31,935 Apa? 327 00:22:31,977 --> 00:22:34,771 -Oh, betul ke? -Ya, benar. 328 00:22:34,855 --> 00:22:38,901 Dan apa lagi Abu kata? 329 00:22:38,942 --> 00:22:42,112 Dia berharap kalaulah dia dapat tolong. 330 00:22:42,196 --> 00:22:43,739 Oh, alahai. 331 00:22:46,366 --> 00:22:49,203 Beritahu dia itu sangat manis. 332 00:22:51,705 --> 00:22:53,290 Di sini awak rupanya. 333 00:22:53,332 --> 00:22:55,542 -Mereka mencari saya! -Mereka mencari awak? 334 00:22:55,626 --> 00:22:56,960 Tentu ayah saya kerahkan mereka... 335 00:22:57,044 --> 00:22:58,212 -Awak percayakan saya tak? -Apa? 336 00:22:58,295 --> 00:23:00,881 -Awak percayakan saya tak? -Ya... 337 00:23:00,964 --> 00:23:02,341 Jika begitu, terjun! 338 00:23:07,846 --> 00:23:12,267 Kita asyik terserempak, betul tak, kutu rayau? 339 00:23:13,310 --> 00:23:15,604 Lari! Pergi! Keluar dari sini! 340 00:23:15,812 --> 00:23:17,606 Jauhkan benda ini daripada saya! 341 00:23:18,315 --> 00:23:21,485 -Awak akan dikurung di bawah tanah. -Lepaskan saya. 342 00:23:21,527 --> 00:23:22,653 Lepaskan dia. 343 00:23:22,694 --> 00:23:25,656 Lihat sini. Tikus jalanan. 344 00:23:27,157 --> 00:23:30,994 Lepaskan dia, ini arahan daripada puteri raja. 345 00:23:32,538 --> 00:23:33,956 Puteri Jasmine. 346 00:23:34,248 --> 00:23:35,874 -Puteri raja? -Puteri raja? 347 00:23:35,958 --> 00:23:39,169 Apa tuanku buat di luar istana? Dan bersama kutu rayau ini. 348 00:23:39,211 --> 00:23:43,298 Itu bukan urusan awak. Buat apa beta suruh. Lepaskan dia. 349 00:23:43,340 --> 00:23:47,135 Patik boleh, Tuan Puteri, tetapi arahan patik datang daripada Jafar. 350 00:23:47,177 --> 00:23:50,931 -Tuanku mesti tanya dia. -Percayalah, beta akan tanya. 351 00:23:57,604 --> 00:23:59,231 Jafar? 352 00:23:59,982 --> 00:24:01,149 Tuan Puteri. 353 00:24:01,984 --> 00:24:03,652 Jafar, saya tersekat. 354 00:24:03,694 --> 00:24:05,904 Boleh patik bantu? 355 00:24:06,029 --> 00:24:09,032 Pengawal baru tangkap seorang budak di pasar atas arahan awak. 356 00:24:09,950 --> 00:24:13,370 Ayah tuanku tugaskan patik untuk mengekalkan keamanan di Agrabah. 357 00:24:13,412 --> 00:24:16,290 -Budak itu seorang penjenayah. -Apa salah dia? 358 00:24:16,373 --> 00:24:17,666 Saya tak boleh bernafas, Jafar. 359 00:24:17,708 --> 00:24:21,336 Mestilah menculik puteri raja. 360 00:24:21,378 --> 00:24:23,672 Boleh awak... Sakitnya! 361 00:24:23,714 --> 00:24:26,341 Bukan dia culik beta. Beta lari dari istana. 362 00:24:26,383 --> 00:24:28,510 Oh, alamak. 363 00:24:29,803 --> 00:24:33,390 Malang sekali. Kalaulah patik tahu... 364 00:24:34,224 --> 00:24:35,350 Apa maksud awak? 365 00:24:35,392 --> 00:24:39,062 Malangnya, hukuman budak itu telah dilaksanakan. 366 00:24:39,104 --> 00:24:40,397 Hukuman apa? 367 00:24:40,814 --> 00:24:42,357 Mati. 368 00:24:42,399 --> 00:24:45,068 -Dipancung kepala. -Tidak. 369 00:24:48,030 --> 00:24:51,825 Patik amat kesal, Tuan Puteri. 370 00:24:51,909 --> 00:24:53,660 Tergamak awak? 371 00:25:04,463 --> 00:25:06,173 Jadi, bagaimana? 372 00:25:06,256 --> 00:25:09,885 Saya rasa dia menerimanya dengan baik. 373 00:25:23,690 --> 00:25:25,943 Semuanya salah saya, Rajah. 374 00:25:28,278 --> 00:25:31,281 Saya tak tahu namanya pun. 375 00:25:50,217 --> 00:25:53,804 Dia seorang puteri raja. Saya tak sangka. 376 00:25:55,055 --> 00:25:57,140 Mesti dia ingat saya ini bodoh. 377 00:25:58,517 --> 00:26:00,811 Aladdin! Hello! 378 00:26:01,979 --> 00:26:03,689 Abu. Di bawah sini. 379 00:26:06,191 --> 00:26:08,151 Cepat, lepaskan saya daripada ini. 380 00:26:15,117 --> 00:26:18,620 Hei, dia ditimpa masalah. Dia berbaloi. 381 00:26:19,079 --> 00:26:20,455 Ya, ya, ya. 382 00:26:20,497 --> 00:26:23,000 Jangan risau, Abu. Saya tak akan jumpa dia lagi. 383 00:26:23,292 --> 00:26:25,919 Saya kutu rayau, ingat tak? Dan ada undang-undang. 384 00:26:26,753 --> 00:26:28,380 Dia mesti kahwin seorang putera raja. 385 00:26:29,339 --> 00:26:31,133 Dia berhak berkahwin putera raja. 386 00:26:32,843 --> 00:26:35,304 Saya bodoh. 387 00:26:35,345 --> 00:26:38,932 Awak bodoh jika awak berputus asa, nak. 388 00:26:39,641 --> 00:26:41,059 Awak siapa? 389 00:26:41,143 --> 00:26:43,937 Banduan picisan macam awak. 390 00:26:44,021 --> 00:26:47,065 Tapi bersama-sama, mungkin kita boleh buat lebih lagi. 391 00:26:47,691 --> 00:26:49,026 Saya sedang dengar. 392 00:26:49,067 --> 00:26:53,405 Ada sebuah gua, nak. Gua Kayangan, 393 00:26:53,488 --> 00:26:57,451 dipenuhi harta karun yang awak tak boleh bayangkan. 394 00:26:59,077 --> 00:27:03,624 Harta yang cukup untuk mengagumkan termasuk puteri awak, saya jamin. 395 00:27:03,707 --> 00:27:06,376 Jafar, boleh cepat sikit? Saya dah tak tahan lagi. 396 00:27:06,418 --> 00:27:09,004 Tapi undang-undang mengatakan hanya putera raja boleh... 397 00:27:09,046 --> 00:27:11,715 Awak tak pernah dengar undang-undang emas, bukan? 398 00:27:11,882 --> 00:27:14,510 Sesiapa yang ada emas, dia yang tentukan undang-undang. 399 00:27:15,844 --> 00:27:18,889 Kenapa awak nak berkongsi harta karun yang mewah ini dengan saya? 400 00:27:18,972 --> 00:27:23,519 Saya perlukan kaki yang tangkas dan tubuh yang sasa untuk masuk. 401 00:27:24,228 --> 00:27:25,562 Cuma satu masalah. 402 00:27:25,604 --> 00:27:27,773 Ia di luar sana. Kita di dalam sini. 403 00:27:29,316 --> 00:27:32,903 Perkara tak selalu seperti yang awak sangka. 404 00:27:33,820 --> 00:27:36,657 Jadi, kita dah capai kata sepakat? 405 00:27:38,075 --> 00:27:39,910 Entahlah. 406 00:27:51,463 --> 00:27:55,259 Siapa yang kejutkan saya? 407 00:27:57,553 --> 00:27:59,763 Saya, Aladdin. 408 00:28:01,348 --> 00:28:03,809 Teruskan. 409 00:28:03,934 --> 00:28:07,271 Jangan ambil apa-apa kecuali pelita itu. 410 00:28:07,938 --> 00:28:11,233 Ingat, nak, bawakan pelita itu kepada saya dulu, 411 00:28:11,275 --> 00:28:15,195 dan barulah awak akan dapat ganjaran awak. 412 00:28:15,279 --> 00:28:16,989 Mari, Abu. 413 00:28:31,295 --> 00:28:33,130 Lihat itu! 414 00:28:36,592 --> 00:28:40,304 Segumpal benda ini cukup menjadikan saya lebih kaya daripada sultan. 415 00:28:41,346 --> 00:28:42,472 Abu! 416 00:28:44,141 --> 00:28:46,810 Jangan usik apa-apa. 417 00:28:46,894 --> 00:28:48,520 Kita mesti cari pelita itu. 418 00:29:19,551 --> 00:29:22,763 -Aladdin! -Abu, sudah-sudahlah itu? 419 00:29:46,411 --> 00:29:48,705 Abu, apa, awak dah gila? 420 00:29:51,542 --> 00:29:53,877 Permaidani ajaib. 421 00:29:54,461 --> 00:29:57,714 Mari. Mari keluar. Kami tak akan apa-apakan awak. 422 00:30:07,307 --> 00:30:10,644 Hei, bertenang, Abu. Dia tak akan gigit. 423 00:30:10,727 --> 00:30:11,812 Terima kasih. 424 00:30:19,611 --> 00:30:22,281 Sekejap, jangan pergi. 425 00:30:22,364 --> 00:30:24,241 Mungkin awak boleh tolong kami. 426 00:30:26,869 --> 00:30:28,245 Hei! 427 00:30:29,162 --> 00:30:30,956 Begini, kami sedang mencari sebuah pelita. 428 00:30:33,250 --> 00:30:36,128 Saya rasa dia tahu ia di mana. 429 00:30:51,727 --> 00:30:53,103 Tunggu di sini. 430 00:31:27,888 --> 00:31:29,473 Ini dia? 431 00:31:29,556 --> 00:31:32,059 Kita datang sejauh ini untuk benda... 432 00:31:32,643 --> 00:31:35,145 Abu! Tidak! 433 00:31:35,229 --> 00:31:37,439 Kafir! 434 00:31:38,315 --> 00:31:43,153 Awak dah usik permata terlarang itu! 435 00:31:44,738 --> 00:31:49,910 Sekarang habislah awak! 436 00:32:16,728 --> 00:32:19,690 Tolong! Tolong! Tolong! 437 00:32:21,608 --> 00:32:23,151 Dah dapat! 438 00:32:26,780 --> 00:32:28,407 Permaidani, cepat. 439 00:32:44,006 --> 00:32:45,549 Abu! 440 00:32:45,591 --> 00:32:47,968 Abu, ini bukan masa untuk panik. 441 00:32:49,261 --> 00:32:50,387 Mula panik. 442 00:33:21,752 --> 00:33:23,837 -Tolong saya. -Campak saya pelita itu. 443 00:33:23,921 --> 00:33:26,423 Saya tak boleh tahan lagi. Hulurkan tangan awak. 444 00:33:26,465 --> 00:33:28,383 Bagi saya pelita itu dulu. 445 00:33:34,431 --> 00:33:36,308 Ya! 446 00:33:36,391 --> 00:33:38,852 Akhirnya! 447 00:33:42,314 --> 00:33:43,440 Awak buat apa? 448 00:33:43,524 --> 00:33:46,109 Beri ganjaran kepada awak. 449 00:33:46,193 --> 00:33:50,197 Ganjaran abadi awak. 450 00:34:16,849 --> 00:34:18,641 Milik saya. 451 00:34:18,725 --> 00:34:20,518 Semuanya milik saya. 452 00:34:21,270 --> 00:34:23,813 Saya... Mana ia? 453 00:34:23,856 --> 00:34:25,148 Tidak. 454 00:34:25,482 --> 00:34:27,985 Tidak! 455 00:34:33,282 --> 00:34:34,366 Jasmine? 456 00:34:37,159 --> 00:34:38,579 Oh, sayang. 457 00:34:39,454 --> 00:34:40,873 Kenapa? 458 00:34:42,331 --> 00:34:44,960 Jafar dah 459 00:34:45,002 --> 00:34:47,588 buat sesuatu yang dahsyat. 460 00:34:47,670 --> 00:34:50,382 Sabar, sabar, nak. 461 00:34:50,465 --> 00:34:52,592 Kita akan betulkan. 462 00:34:52,676 --> 00:34:55,304 Baik, ceritakan segalanya. 463 00:34:59,850 --> 00:35:02,352 Aladdin. Bangun. 464 00:35:02,436 --> 00:35:03,687 Aladdin. 465 00:35:05,856 --> 00:35:07,107 Kepala saya. 466 00:35:10,235 --> 00:35:11,612 Kita terperangkap. 467 00:35:11,695 --> 00:35:14,865 Durjana talam dua muka itu! 468 00:35:16,158 --> 00:35:20,495 Tak kira siapa dia, dia dah lama pergi dengan pelita itu. 469 00:35:22,956 --> 00:35:25,292 Awak, pencuri berbulu licik. 470 00:35:26,043 --> 00:35:29,338 Nampak macam besi buruk yang usang. 471 00:35:29,379 --> 00:35:31,798 Hei, ada sesuatu tertulis di sini, 472 00:35:31,882 --> 00:35:34,718 tapi sukar nak dibaca. 473 00:35:51,401 --> 00:35:56,615 10 ribu tahun membuatkan leher awak lenguh. 474 00:35:56,698 --> 00:35:58,116 Sekejap. 475 00:36:00,911 --> 00:36:03,372 Seronok dapat keluar. 476 00:36:03,413 --> 00:36:05,582 Saya kata seronok dapat kembali tuan-tuan dan puan-puan. 477 00:36:05,666 --> 00:36:07,584 Hai. Awak dari mana? Apa nama awak? 478 00:36:08,085 --> 00:36:09,253 Aladdin. 479 00:36:09,336 --> 00:36:12,172 Aladdin. Hello, Aladdin. Selamat datang ke rancangan ini. 480 00:36:12,256 --> 00:36:14,424 Boleh kami panggil awak Al? Atau mungkin Din saja? 481 00:36:14,508 --> 00:36:18,679 Bagaimana dengan Budak? Bunyi seperi "Sini, budak. Mari, budak." 482 00:36:19,638 --> 00:36:21,974 Mungkin kepala saya terhantuk lebih kuat daripada sangkaan saya. 483 00:36:22,057 --> 00:36:24,935 Awak hisap rokok? Boleh saya hisap? 484 00:36:24,977 --> 00:36:27,604 Oh, maaf, Cheeta. Saya harap saya tak cabut bulunya. 485 00:36:27,688 --> 00:36:30,274 Ya, Hamparan. Dah beratus tahun tak jumpa awak. 486 00:36:30,357 --> 00:36:33,944 Tepuk sikit. Ya. 487 00:36:33,986 --> 00:36:37,739 Awak lebih kecil daripada tuan saya yang terakhir. 488 00:36:37,781 --> 00:36:39,116 Samada itu atau saya makin besar. 489 00:36:39,199 --> 00:36:41,326 Lihat saya dari sisi. Ada saya nampak berbeza bagi awak? 490 00:36:41,410 --> 00:36:44,329 Sekejap. Saya tuan awak? 491 00:36:44,413 --> 00:36:47,499 Betul. Dia boleh diajar. Apa permintaan awak daripada saya? 492 00:36:47,583 --> 00:36:49,751 Yang sentiasa mengagumkan, 493 00:36:49,793 --> 00:36:53,046 yang lama terkurung, 494 00:36:53,130 --> 00:36:54,131 yang sering ditiru, 495 00:36:54,214 --> 00:36:56,258 tapi tak pernah disalin... 496 00:36:56,300 --> 00:36:58,427 Salin, salin... 497 00:36:58,468 --> 00:37:02,306 Jin Pelita! 498 00:37:02,389 --> 00:37:04,141 Di sini, terus daripada pelita, 499 00:37:04,224 --> 00:37:06,810 di sini, untuk memenuhi segala impian awak. 500 00:37:06,894 --> 00:37:08,061 Terima kasih. 501 00:37:09,188 --> 00:37:11,481 -Memenuhi impian? -Tiga permintaan, sebenarnya. 502 00:37:11,565 --> 00:37:14,443 Dan jangan bermimpi untuk minta lebih banyak impian. 503 00:37:14,484 --> 00:37:16,570 Itu saja. Tiga. 504 00:37:17,279 --> 00:37:19,615 Tidak boleh diganti, ditukar atau kembalikan. 505 00:37:19,656 --> 00:37:20,908 Saya tahu saya sedang bermimpi. 506 00:37:21,325 --> 00:37:24,870 Tuan, awak tak sedar apa yang awak ada. 507 00:37:24,953 --> 00:37:30,167 Jadi apa kata awak buat hajat sementara saya makbulkan. 508 00:37:31,418 --> 00:37:34,129 Baik, Ali Baba ada 40 orang penyamun 509 00:37:34,171 --> 00:37:35,964 Scheherazade ada seribu cerita 510 00:37:36,423 --> 00:37:38,800 Tapi Tuan, awak bertuah Sebab tersorok di sini 511 00:37:38,842 --> 00:37:41,178 Kau ada keajaiban yang tak pernah mengecewakan 512 00:37:41,220 --> 00:37:43,722 Kini kau ada kuasa dalam tangan 513 00:37:43,805 --> 00:37:46,058 Senjata yang cukup di pihak kau 514 00:37:46,141 --> 00:37:48,560 Kau ada kemampuan, kebolehan dan segalanya 515 00:37:48,644 --> 00:37:51,772 Kau cuma perlu gosok pelita itu dan aku akan kata 516 00:37:51,855 --> 00:37:55,943 "En. Aladdin, tuan, Apa permintaan kau?" 517 00:37:56,026 --> 00:37:58,403 Biar aku ambil pesanan Catitkan 518 00:37:58,487 --> 00:38:00,405 Tak pernah ada kawan macam aku 519 00:38:01,698 --> 00:38:05,744 Hidup ini restoran kau Aku hos kau 520 00:38:05,827 --> 00:38:08,205 Ayuh, bisikkan hajat kau 521 00:38:08,288 --> 00:38:10,374 Tak pernah ada kawan macam aku 522 00:38:10,415 --> 00:38:13,085 Ya, tuan. Kami bangga dengan khidmat kami 523 00:38:13,168 --> 00:38:15,712 Kaulah bos, raja, shah 524 00:38:15,796 --> 00:38:18,215 Cakap apa kau mahu Ia akan jadi milik kau, sekelip mata 525 00:38:18,257 --> 00:38:21,301 Bagaimana dengan sedikit baklava lagi? 526 00:38:21,385 --> 00:38:25,639 Cuba tiang A Cuba semua tiang B 527 00:38:25,722 --> 00:38:28,016 Angin aku baik untuk membantu, kawan 528 00:38:28,058 --> 00:38:30,394 Tak pernah ada kawan macam aku 529 00:38:32,062 --> 00:38:34,398 Oh, alahai 530 00:38:34,481 --> 00:38:36,817 Tidak, tidak 531 00:38:36,900 --> 00:38:38,277 Alahai, alahai 532 00:38:39,653 --> 00:38:42,072 Boleh kawan kau buat ini? 533 00:38:42,155 --> 00:38:44,575 Boleh kawan awak buat itu? 534 00:38:44,616 --> 00:38:46,994 Boleh kawan kau lakukan ini 535 00:38:47,077 --> 00:38:49,538 Keluar topi kecil mereka? 536 00:38:49,580 --> 00:38:51,915 Boleh kawan kau buat... 537 00:38:51,957 --> 00:38:53,834 Hei, lihat sini 538 00:38:54,501 --> 00:38:57,671 Boleh kawan kau kata "Zam zam alakazam, robek dia" 539 00:38:57,754 --> 00:38:59,882 Dan kemudian buat bangang itu ghaib? 540 00:39:00,048 --> 00:39:02,551 Jangan tercegat di situ Ternganga, terbeliak 541 00:39:02,593 --> 00:39:04,678 Aku di sini untuk memakbulkan Semua doa kau 542 00:39:04,761 --> 00:39:06,430 Ini aku yang diiktiraf 543 00:39:06,471 --> 00:39:07,472 Jin Yang Diiktiraf 544 00:39:07,556 --> 00:39:09,558 Kau ada jin Yang berkuasa di sini 545 00:39:09,600 --> 00:39:11,935 Aku teringin sangat nak bantu kau 546 00:39:11,977 --> 00:39:14,229 Jadi, apa impian kau? Aku nak tahu 547 00:39:14,271 --> 00:39:16,565 Kau ada senarai Yang tiga batu panjangnya aku pasti 548 00:39:16,607 --> 00:39:19,610 Kau cuma perlu gosok begini 549 00:39:19,693 --> 00:39:23,822 En. Aladdin, tuan Buatlah hajat, satu, dua, atau tiga 550 00:39:23,906 --> 00:39:26,366 Aku sedang bertugas, kau orang kaya 551 00:39:26,450 --> 00:39:28,452 Tak pernah ada kawan macam aku Tak pernah ada kawan 552 00:39:28,535 --> 00:39:31,079 Tak pernah ada kawan macam aku Tak pernah ada kawan 553 00:39:31,121 --> 00:39:35,375 Tak pernah ada kawan macam aku 554 00:39:35,459 --> 00:39:38,670 Macam aku 555 00:39:43,509 --> 00:39:46,220 Tak pernah ada kawan macam aku 556 00:39:46,303 --> 00:39:48,347 Tepuk Tangan 557 00:39:52,309 --> 00:39:53,644 Jadi, apa dia, tuan? 558 00:39:54,353 --> 00:39:57,981 Awak akan makbulkan apa-apa tiga impian saya, bukan? 559 00:39:58,065 --> 00:39:59,274 Boleh dikatakan begitu. 560 00:39:59,358 --> 00:40:02,486 Ada beberapa syarat dan peraturan. 561 00:40:02,528 --> 00:40:03,654 Contohnya? 562 00:40:03,820 --> 00:40:06,907 Peraturan pertama, saya tak boleh bunuh sesiapa. 563 00:40:06,990 --> 00:40:08,325 Jadi, jangan minta. 564 00:40:08,408 --> 00:40:09,660 Peraturan kedua. 565 00:40:09,743 --> 00:40:13,330 Saya tak boleh buatkan sesiapa jatuh cinta dengan orang lain. 566 00:40:13,956 --> 00:40:15,999 Awak yang tampan. 567 00:40:16,041 --> 00:40:20,671 Peraturan ketiga, saya tak boleh hidupkan orang mati. 568 00:40:20,712 --> 00:40:23,507 Ia menyeramkan. Saya tak suka buat. 569 00:40:24,174 --> 00:40:26,218 Selain daripada itu, awak boleh minta apa saja. 570 00:40:30,013 --> 00:40:33,141 Syarat? Maksud awak ada hadnya? 571 00:40:33,183 --> 00:40:36,270 Untuk permintaan? Jin yang berkuasa kononnya. 572 00:40:36,854 --> 00:40:39,189 Tak boleh hidupkan orang mati. 573 00:40:39,231 --> 00:40:42,693 Entahlah Abu. Mungkin dia tak boleh keluarkan kita dari gua ini. 574 00:40:42,734 --> 00:40:45,153 Nampaknya kita kena cari jalan keluar. 575 00:40:45,362 --> 00:40:47,197 Maafkan saya? 576 00:40:47,239 --> 00:40:50,033 Awak mencari saya? Awak gosok pelita saya? 577 00:40:50,117 --> 00:40:53,120 Awak kejutkan saya? Awak bawa saya ke sini? 578 00:40:53,203 --> 00:40:55,205 Dan tiba-tiba awak nak tinggalkan saya? 579 00:40:55,289 --> 00:40:58,166 Tak boleh, bukan sekarang. 580 00:40:58,208 --> 00:41:00,627 Awak akan dapat permintaan awak, jadi duduk! 581 00:41:01,879 --> 00:41:02,963 Jika kecemasan, 582 00:41:03,046 --> 00:41:05,549 jalan keluar ialah di sini, sini dan di mana-mana saja. 583 00:41:05,632 --> 00:41:07,968 Letak tangan dan lengan di dalam permaidani. 584 00:41:08,051 --> 00:41:09,928 Kita... 585 00:41:11,054 --> 00:41:13,473 Keluar dari sini! 586 00:41:14,975 --> 00:41:17,644 Jafar, ini tak boleh jadi. 587 00:41:17,728 --> 00:41:20,564 Jika bukan kerana khidmat setia awak selama bertahun ini... 588 00:41:20,606 --> 00:41:25,027 Mulai sekarang, bincang dengan beta sebelum menjatuhkan hukuman, 589 00:41:25,068 --> 00:41:27,571 sebelum mereka dipancung. 590 00:41:27,654 --> 00:41:30,574 Patik jamin, Tuanku, ia tak akan berlaku lagi. 591 00:41:30,699 --> 00:41:32,075 Jasmine... 592 00:41:32,201 --> 00:41:36,955 Jafar. Kita lupakan saja kejadian malang ini. 593 00:41:37,039 --> 00:41:38,165 Tolong. 594 00:41:38,248 --> 00:41:42,794 Patik juga meminta keampunan daripada Tuan Puteri. 595 00:41:42,878 --> 00:41:45,756 Sekurang-kurangnya ada faedahnya beta dipaksa berkahwin. 596 00:41:46,048 --> 00:41:50,344 Apabila beta jadi permaisuri, beta akan ada kuasa untuk usir awak. 597 00:41:51,845 --> 00:41:54,139 Baik. Bagus. Jadi semuanya selesai. 598 00:41:54,223 --> 00:41:58,352 Baik, Jasmine, berbalik kepada soal calon suami... Jasmine? 599 00:41:58,977 --> 00:42:00,354 Jasmine! 600 00:42:02,314 --> 00:42:05,609 Kalaulah saya ada pelita itu. 601 00:42:05,692 --> 00:42:08,779 "Saya akan ada kuasa untuk usir awak." 602 00:42:09,738 --> 00:42:12,449 Membayangkan kita perlu ampu 603 00:42:12,533 --> 00:42:16,245 bahlol itu dan anaknya yang bahlol 604 00:42:16,286 --> 00:42:18,789 -seumur hidup kita... -Tidak, lago. 605 00:42:18,872 --> 00:42:22,668 Tunggu sehingga dia jumpa suami bahlol. 606 00:42:22,960 --> 00:42:24,586 Kemudian baru kita akan diusir. 607 00:42:25,504 --> 00:42:27,256 Atau dipancung. 608 00:42:30,384 --> 00:42:32,302 Sekejap. Jafar. 609 00:42:32,386 --> 00:42:35,264 Bagaimana jika awak suami bahlol itu? 610 00:42:35,305 --> 00:42:36,515 Apa? 611 00:42:36,598 --> 00:42:39,893 Okay, awak kahwini tuan puteri, baik? 612 00:42:39,977 --> 00:42:43,480 Dan kemudian awak jadi sultan. 613 00:42:45,399 --> 00:42:47,901 Kahwini gadis itu. 614 00:42:47,985 --> 00:42:49,820 Saya jadi sultan. 615 00:42:49,862 --> 00:42:53,740 -Munasabah juga idea itu. -Ya, munasabah. 616 00:42:53,824 --> 00:43:00,330 Dan kemudian kita campak bapa mertua dan gadis itu ke dalam tebing. 617 00:43:05,836 --> 00:43:09,339 Saya suka cara minda licik awak berfikir. 618 00:43:18,515 --> 00:43:22,269 Terima kasih sebab memilih Permaidani Ajaib. 619 00:43:22,352 --> 00:43:25,981 Jangan berdiri sehinggalah permaidani ini berhenti sepenuhnya. 620 00:43:26,023 --> 00:43:29,193 Terima kasih. Selamat tinggal. 621 00:43:29,234 --> 00:43:33,363 Jadi, bagaimana, En. Mustafa Musykil? 622 00:43:33,780 --> 00:43:38,368 Awak berjaya buktikan. Baik, pasal tiga permintaan saya. 623 00:43:38,535 --> 00:43:40,579 Ada saya tersilap dengar? 624 00:43:40,662 --> 00:43:43,749 Tiga? Awak sudah guna satu, budak. 625 00:43:44,249 --> 00:43:47,669 Tidak, bukan saya minta untuk keluar dari gua itu. 626 00:43:47,711 --> 00:43:49,463 Awak yang lakukan sendiri. 627 00:43:51,632 --> 00:43:53,759 Baik, malunya saya. 628 00:43:53,884 --> 00:43:57,054 Baik, awak budak jahat, tapi tiada impian percuma lagi. 629 00:43:57,179 --> 00:44:00,349 Baik. Jadi, tiga permintaan. 630 00:44:00,390 --> 00:44:02,559 Saya nak gunakan sebaiknya. 631 00:44:02,601 --> 00:44:04,311 Apa yang awak impikan? 632 00:44:04,394 --> 00:44:05,771 Saya? 633 00:44:06,563 --> 00:44:08,690 Tak pernah orang tanya saya soalan itu. 634 00:44:08,732 --> 00:44:12,069 Jadi bagi saya... Lupakan saja. 635 00:44:12,110 --> 00:44:13,695 -Apa? -Tidak, saya tak boleh. Saya... 636 00:44:13,737 --> 00:44:16,156 Ayuh. Beritahu saya. 637 00:44:16,240 --> 00:44:18,075 Kebebasan. 638 00:44:18,158 --> 00:44:19,243 Awak seorang tahanan? 639 00:44:19,284 --> 00:44:21,662 Ia sebahagian daripada syarat menjadi jin. 640 00:44:21,745 --> 00:44:25,415 Kuasa alam yang agung... 641 00:44:25,499 --> 00:44:26,917 Tapi tempat tinggal yang sempit. 642 00:44:27,000 --> 00:44:29,169 Jin, itu teruk. 643 00:44:29,253 --> 00:44:32,339 Tapi untuk bebas... 644 00:44:32,422 --> 00:44:34,299 Tak perlu kata, "Apa yang awak perlukan? 645 00:44:34,383 --> 00:44:36,885 "Apa yang awak mahu? Apa yang awak mahu?" 646 00:44:36,927 --> 00:44:38,887 Menjadi tuan saya sendiri. 647 00:44:38,929 --> 00:44:41,807 Perkara itu lebih hebat daripada segala keajaiban 648 00:44:41,890 --> 00:44:45,185 dan segala harta karun di seluruh dunia. 649 00:44:45,269 --> 00:44:46,603 Tapi saya cakap apa? 650 00:44:46,645 --> 00:44:49,022 Terima hakikatnya. Ia tak akan terjadi. 651 00:44:49,106 --> 00:44:51,483 Jin, bangun dan lihat sekeliling. 652 00:44:51,608 --> 00:44:52,818 Kenapa tidak? 653 00:44:52,901 --> 00:44:56,780 Satu-satunya cara saya bebas ialah tuan saya mahukan saya bebas. 654 00:44:56,947 --> 00:44:59,449 Jadi, awak tahulah berapa kerap ia akan berlaku. 655 00:44:59,491 --> 00:45:01,159 Saya akan lakukan. Saya akan bebaskan awak. 656 00:45:01,785 --> 00:45:05,455 -Yalah, tu. -Tak, saya janji. 657 00:45:05,497 --> 00:45:07,124 Selepas saya buat dua permintaan saya yang pertama, 658 00:45:07,165 --> 00:45:09,459 saya akan gunakan permintaan ketiga untuk bebaskan awak. 659 00:45:10,335 --> 00:45:12,796 Baik, kita harap begitu. Okay. 660 00:45:12,880 --> 00:45:15,007 Mari kita lakukan keajaiban. 661 00:45:15,090 --> 00:45:17,801 Jadi, bagaimana? Apa yang paling awak idamkan? 662 00:45:18,552 --> 00:45:21,972 Ada seorang gadis. 663 00:45:22,055 --> 00:45:23,140 Salah. 664 00:45:23,182 --> 00:45:25,934 Saya tak boleh buatkan sesiapa jatuh cinta, ingat tak? 665 00:45:26,018 --> 00:45:30,439 Tapi, Jin, dia bijak dan kelakar dan... 666 00:45:30,480 --> 00:45:32,482 -Jelita? -Cantik. 667 00:45:32,524 --> 00:45:35,777 Dia mempunyai mata yang... Dan rambutnya... 668 00:45:35,819 --> 00:45:37,487 Dan senyumannya... 669 00:45:41,992 --> 00:45:44,036 Tapi dia puteri raja. 670 00:45:44,119 --> 00:45:46,496 Untuk berpeluang, saya mesti... 671 00:45:46,580 --> 00:45:49,374 Hei, boleh awak jadikan saya seorang putera raja? 672 00:45:49,541 --> 00:45:50,876 Mari kita lihat. 673 00:45:50,959 --> 00:45:53,712 Raja ayam? Bukan. 674 00:45:53,795 --> 00:45:57,007 Ketam raja Alaska. Saya benci apabila mereka buat begitu. 675 00:45:57,049 --> 00:45:59,510 Salad Caesar. Ya, Brutus? Tidak. 676 00:45:59,593 --> 00:46:00,636 RESIPI DIRAJA 677 00:46:00,677 --> 00:46:02,471 "Untuk menjadi putera." 678 00:46:03,013 --> 00:46:05,349 Adakah itu permintaan rasmi awak? Sebutkan kata-kata sakti. 679 00:46:05,432 --> 00:46:08,268 Jin, saya minta awak jadikan saya seorang putera. 680 00:46:08,352 --> 00:46:09,728 Baik! 681 00:46:11,188 --> 00:46:15,234 Pertama sekali, seluar dan ves itu macam dari abad ketiga. 682 00:46:15,317 --> 00:46:17,277 Tampalan ini. Apa kita panggil, pengemis? 683 00:46:17,361 --> 00:46:19,571 Tidak. Bekerjasama dengan saya. 684 00:46:20,989 --> 00:46:22,324 Saya suka. 685 00:46:23,033 --> 00:46:26,119 Ia masih memerlukan sesuatu. Apa ia kata? 686 00:46:26,203 --> 00:46:28,956 Ia kata jenis pengangkutan. 687 00:46:29,039 --> 00:46:33,085 Maafkan saya, budak monyet. Sini. Sebelah sini. 688 00:46:33,168 --> 00:46:34,211 Dia datang. 689 00:46:34,294 --> 00:46:37,214 Apa cara yang lebih baik untuk buat penampilan di jalan Agrabah 690 00:46:37,256 --> 00:46:40,884 daripada menunggang unta baru awak sendiri? 691 00:46:40,926 --> 00:46:42,219 Awas. Mereka meludah. 692 00:46:43,303 --> 00:46:44,304 Tak cukup lagi. 693 00:46:45,556 --> 00:46:49,059 Masih tak cukup. Kita tengok. Apa yang awak perlukan? 694 00:46:50,435 --> 00:46:51,603 Ya! 695 00:46:56,400 --> 00:46:59,027 Bercakap pasal ruang letak barang. Tengok ini. 696 00:47:06,869 --> 00:47:08,579 Abu, awak nampak hebat. 697 00:47:08,620 --> 00:47:10,873 Dia ada kelengkapan. Dia ada gajah. 698 00:47:10,914 --> 00:47:12,916 Tapi kita belum habis lagi. 699 00:47:13,000 --> 00:47:17,546 Pegang turban awak, nak. Kita akan jadikan awak bintang. 700 00:47:25,888 --> 00:47:29,933 Tuanku, patik dah jumpa penyelesaian masalah anak tuanku. 701 00:47:30,559 --> 00:47:32,436 Masalah anak tuanku. 702 00:47:33,270 --> 00:47:34,313 Betul? 703 00:47:34,396 --> 00:47:35,731 Di sini. 704 00:47:36,315 --> 00:47:40,194 "Jika puteri raja belum memilih calon suaminya dalam masa yang ditetapkan, 705 00:47:40,277 --> 00:47:43,280 "maka sultan mesti pilih untuk dia." 706 00:47:43,322 --> 00:47:46,617 Tapi Jasmine benci semua calon itu. 707 00:47:46,658 --> 00:47:48,660 Bagaimana beta nak pilih seseorang yang dia benci? 708 00:47:48,744 --> 00:47:51,121 Jangan risau, tuanku. Ada lagi. 709 00:47:52,497 --> 00:47:55,501 "Jika putera yang sesuai tak ditemui..." 710 00:47:55,584 --> 00:47:56,627 Celaka. 711 00:47:56,668 --> 00:48:00,130 "Puteri itu mesti dikahwinkan kepada..." 712 00:48:02,549 --> 00:48:03,759 Menarik. 713 00:48:03,884 --> 00:48:05,594 Apa? Siapa? 714 00:48:05,636 --> 00:48:07,179 Penasihat diraja. 715 00:48:07,262 --> 00:48:10,599 Jadi, patiklah orangnya. 716 00:48:12,226 --> 00:48:16,021 Tapi beta ingat undang-undang kata hanya putera boleh kahwin dia. 717 00:48:16,104 --> 00:48:17,397 Beta pasti itu... 718 00:48:17,481 --> 00:48:21,109 Detik terdesak memerlukan langkah terdesak, tuanku. 719 00:48:22,110 --> 00:48:24,655 Ya. Langkah terdesak. 720 00:48:25,280 --> 00:48:29,243 Tuanku mesti arahkan tuan puteri mengahwini patik. 721 00:48:29,326 --> 00:48:34,039 Beta akan arahkan tuan puteri... 722 00:48:34,706 --> 00:48:37,084 Tapi awak tua sangat. 723 00:48:37,167 --> 00:48:40,295 Tuan puteri akan kahwin patik. 724 00:48:40,838 --> 00:48:42,297 Tuan puteri akan kahwin... 725 00:48:43,090 --> 00:48:45,050 Apa? Apa itu? 726 00:48:45,133 --> 00:48:46,426 Muzik itu. 727 00:48:50,764 --> 00:48:53,350 Jafar, awak mesti datang lihat ini. 728 00:48:56,228 --> 00:49:00,190 Beri laluan kepada Putera Ali 729 00:49:01,400 --> 00:49:07,114 Katakan, "Hei, ini Putera Ali" 730 00:49:07,239 --> 00:49:09,366 Hei, beri laluan di bazar lama 731 00:49:09,408 --> 00:49:12,035 Hei, beri kami lalu Ini bintang yang baru 732 00:49:12,077 --> 00:49:15,664 Oh, jadi orang pertama yang saksikan Bertentang mata dengan dia 733 00:49:17,249 --> 00:49:19,877 Beri laluan, dia datang Bunyikan loceng, pukul gendang 734 00:49:19,918 --> 00:49:21,712 Kau akan suka dia ini 735 00:49:21,962 --> 00:49:26,842 Putera Ali, yang mulia Ali Ababwa 736 00:49:26,967 --> 00:49:31,054 Rakyat jelata, tunjukkan hormat Melutut sebelah kaki 737 00:49:31,889 --> 00:49:34,433 Sekarang cuba bertenang 738 00:49:34,516 --> 00:49:36,602 Berlatih cara bersalam 739 00:49:36,685 --> 00:49:41,106 Kemudian datang dan jumpa Rombongannya yang menakjubkan 740 00:49:41,190 --> 00:49:45,903 Putera Ali, yang perkasa Ali Ababwa 741 00:49:45,944 --> 00:49:49,865 Segagah 10 lelaki biasa 742 00:49:50,908 --> 00:49:52,993 Dia berdepan dengan gerombolan berkuda 743 00:49:53,243 --> 00:49:55,370 Seratus penyamun berpedang 744 00:49:55,579 --> 00:49:59,833 Siapa yang bunuh penyangak itu? Mestilah Putera Ali 745 00:49:59,917 --> 00:50:03,212 Dia memiliki 75 unta emas 746 00:50:03,253 --> 00:50:04,755 Tak ke mereka kelihatan cantik, June? 747 00:50:04,796 --> 00:50:07,591 Merak ungu, dia ada 53 748 00:50:07,674 --> 00:50:09,259 Bagus sekali, saya suka bulunya. 749 00:50:09,343 --> 00:50:13,931 Kalau pasal mamalia eksotik 750 00:50:13,972 --> 00:50:15,891 Dia ada zoo sendiri Aku cakap kau 751 00:50:15,933 --> 00:50:18,227 Ia pengurusan kelas dunia 752 00:50:18,268 --> 00:50:22,731 Putera Ali, yang kacak Ali Ababwa 753 00:50:22,773 --> 00:50:27,486 Tubuh sasa itu, bagaimana nak kata Lemah lutut 754 00:50:27,569 --> 00:50:29,780 Pergilah ke dataran 755 00:50:29,821 --> 00:50:31,990 Pakai selendang dan bersedia 756 00:50:32,074 --> 00:50:36,161 Untuk melihat, mengintai Putera Ali 757 00:50:36,245 --> 00:50:40,332 -Dia ada 95 ekor monyet Parsi putih -Dia ada monyet 758 00:50:40,415 --> 00:50:44,044 -Mari kita lihat monyet -Dia beri kau lihat secara percuma 759 00:50:44,127 --> 00:50:45,629 Dia pemurah Sangat pemurah 760 00:50:45,712 --> 00:50:49,091 Dia ada hamba Dia ada orang gaji dan pembantu 761 00:50:49,216 --> 00:50:51,844 Bangga bekerja untuk dia Sembah dia, suka layan dia 762 00:50:51,927 --> 00:50:55,931 Mereka cuma tak setia kepada Ali 763 00:50:55,973 --> 00:50:58,767 Putera Ali 764 00:50:58,809 --> 00:51:05,440 Putera Ali, yang mesra Ali Ababwa 765 00:51:05,482 --> 00:51:09,862 Dengar kata puteri kau Sedap mata memandang 766 00:51:09,945 --> 00:51:11,947 Dan rakyat yang baik, ialah sebabnya 767 00:51:11,989 --> 00:51:14,157 Dia tertarik dan singgah ke sini 768 00:51:14,199 --> 00:51:16,159 Bersama 60 ekor gajah, kumpulan Ilama 769 00:51:16,201 --> 00:51:18,412 Bersama beruang dan singa Pancaragam dan banyak lagi 770 00:51:18,495 --> 00:51:20,163 Bersama 40 fakir Dan tukang masak dan pembuat roti 771 00:51:20,247 --> 00:51:21,957 Burungnya yang nyanyikan nada merdu 772 00:51:21,999 --> 00:51:24,126 Beri laluan 773 00:51:24,168 --> 00:51:30,424 Untuk Putera Ali 774 00:51:31,675 --> 00:51:35,137 Hebat. Sangat hebat. 775 00:51:36,680 --> 00:51:38,682 Tuanku, 776 00:51:38,765 --> 00:51:41,351 saya datang dari jauh untuk meminang tuan puteri. 777 00:51:41,435 --> 00:51:43,187 Putera Ali Ababwa. 778 00:51:43,270 --> 00:51:46,356 Tentu sekali. Beta gembira berjumpa awak. 779 00:51:46,440 --> 00:51:50,402 Ini penasihat diraja beta, Jafar. Dia juga gembira. 780 00:51:50,736 --> 00:51:52,404 Tak terhingga. 781 00:51:52,487 --> 00:51:55,449 -Malangnya, Putera Abubu... -Ababwa. 782 00:51:55,532 --> 00:51:56,700 Apa saja. 783 00:51:56,783 --> 00:51:59,870 Tuanku tak boleh berarak ke sini tanpa diundang dan berharap... 784 00:51:59,953 --> 00:52:03,290 Demi Allah, ini alat yang menakjubkan. 785 00:52:05,125 --> 00:52:08,295 Beta tak rasa beta boleh... 786 00:52:08,795 --> 00:52:11,507 Dah mesti, Tuanku. Izinkan saya. 787 00:52:13,050 --> 00:52:15,802 Tuanku, patik membantah. 788 00:52:15,928 --> 00:52:18,889 Bertenang, Jafar. Belajar berseronok. 789 00:52:23,227 --> 00:52:24,978 Awas, beta datang. 790 00:52:27,898 --> 00:52:32,069 Tuanku kata tuanku datang dari mana? 791 00:52:33,445 --> 00:52:36,949 Lebih jauh daripada awak merantau, saya pasti. 792 00:52:37,032 --> 00:52:39,284 -Cubalah. -Awas, Polly. 793 00:52:41,870 --> 00:52:43,038 Hei, hati-hati. 794 00:52:43,080 --> 00:52:45,123 Awas hamparan bodoh itu. 795 00:52:55,384 --> 00:52:57,261 Ke tepi. Beta nak mendarat. 796 00:52:57,344 --> 00:52:59,179 Jafar, lihat ini. 797 00:52:59,263 --> 00:53:01,723 -Mengagumkan, Tuanku. -Seronok. 798 00:53:02,641 --> 00:53:06,478 Ya, beta agak pandai mengendalikannya. 799 00:53:06,562 --> 00:53:08,939 Dia orang muda yang mengagumkan. 800 00:53:09,022 --> 00:53:11,275 Dan lebih daripada itu, seorang putera. 801 00:53:11,358 --> 00:53:14,945 Jika kita bernasib baik, awak tak perlu kahwin dengan Jasmine. 802 00:53:15,028 --> 00:53:17,739 -Patik tak percayakan dia, tuanku. -Mengarut. 803 00:53:17,781 --> 00:53:22,452 Satu perkara yang beta bangga ialah beta pandai membaca perwatakan. 804 00:53:22,494 --> 00:53:25,122 Pandai membaca. Ya, baik. Tidak! 805 00:53:26,623 --> 00:53:28,792 Jasmine tentu suka yang ini. 806 00:53:28,876 --> 00:53:31,044 Dan saya pasti saya suka Puteri Jasmine. 807 00:53:31,128 --> 00:53:35,299 Yang Mulia, tidak. Patik mesti berunding bagi pihak Jasmine. 808 00:53:35,424 --> 00:53:37,634 Budak ini tak berbeza dengan yang lain. 809 00:53:37,676 --> 00:53:40,387 Apa yang membuatkan dia fikir dia layak mengahwini puteri? 810 00:53:40,470 --> 00:53:43,724 Tuanku, saya Putera Ali Ababwa. 811 00:53:43,807 --> 00:53:46,768 Biar dia jumpa saya. Saya akan menawan hati anak tuanku. 812 00:53:46,810 --> 00:53:48,395 Berani awak. 813 00:53:48,604 --> 00:53:52,316 Awak semua. Cuba nak tentukan nasib beta? 814 00:53:52,441 --> 00:53:55,194 Beta bukan hadiah untuk dimenangi. 815 00:53:55,736 --> 00:53:57,571 Oh, alamak. 816 00:53:58,614 --> 00:54:02,993 Jangan risau, Putera Ali. Beri masa kepada Jasmine untuk tenangkan diri. 817 00:54:03,243 --> 00:54:08,165 Masa untuk ucapkan selamat tinggal kepada Putera Abubu. 818 00:54:12,669 --> 00:54:13,921 Apa saya nak buat? 819 00:54:14,004 --> 00:54:16,340 Jasmine enggan bercakap dengan saya. 820 00:54:16,465 --> 00:54:20,052 Saya dah agak saya tak akan berjaya menyamar sebagai putera. 821 00:54:23,472 --> 00:54:25,224 Jadi, gerak. 822 00:54:26,683 --> 00:54:27,684 Hei. 823 00:54:29,311 --> 00:54:30,812 Itu gerakan yang baik. 824 00:54:30,854 --> 00:54:33,190 Saya tak sangka. Saya kalah kepada hamparan. 825 00:54:34,191 --> 00:54:35,359 Jin, saya perlukan bantuan. 826 00:54:35,442 --> 00:54:38,153 Baik, budak bertuah, begini. 827 00:54:38,195 --> 00:54:41,573 Jika awak nak menawan hati gadis itu, awak mesti berterus-terang. 828 00:54:41,657 --> 00:54:44,076 -Awak faham tak? -Apa? 829 00:54:44,159 --> 00:54:45,536 Beritahu dia Perkara 830 00:54:45,577 --> 00:54:46,578 SEBENAR 831 00:54:46,662 --> 00:54:47,871 Tak mungkin. 832 00:54:47,955 --> 00:54:52,334 Jika Jasmine tahu saya kutu rayau tak berguna, 833 00:54:52,376 --> 00:54:53,585 dia akan ketawakan saya. 834 00:54:53,669 --> 00:54:56,129 Wanita sukakan lelaki yang boleh buatkan dia ketawa. 835 00:54:57,464 --> 00:55:01,802 Al, serius, awak tak boleh berpura-pura lagi. 836 00:55:01,885 --> 00:55:03,804 Hei, itu perkara terakhir yang saya mahu. 837 00:55:04,179 --> 00:55:06,014 Okay, saya nak pergi jumpa dia. 838 00:55:06,056 --> 00:55:10,269 Saya mesti petah, bertenang dan yakin. 839 00:55:11,770 --> 00:55:13,438 Bagaimana rupa saya? 840 00:55:14,565 --> 00:55:17,109 Seperti seorang putera. 841 00:55:29,746 --> 00:55:31,123 Puteri Jasmine? 842 00:55:33,083 --> 00:55:36,003 -Siapa di sana? -Saya, Putera Ali. 843 00:55:37,212 --> 00:55:39,631 Putera Ali Ababwa. 844 00:55:39,715 --> 00:55:41,300 Saya tak mahu jumpa awak. 845 00:55:41,383 --> 00:55:43,677 Tak, tolong, Tuan Puteri. Bagi saya peluang. 846 00:55:43,760 --> 00:55:46,513 -Jangan kacau saya. -Bertenang, kucing. 847 00:55:47,055 --> 00:55:49,141 Jadi, bagaimana persembahan jejaka tampan kita? 848 00:55:50,559 --> 00:55:52,186 Bagus, kucing, pergi. 849 00:55:53,061 --> 00:55:54,188 Bertenang, kucing. 850 00:55:54,271 --> 00:55:55,647 Kejap, kejap. 851 00:55:55,731 --> 00:55:57,941 Saya kenal awak tak? 852 00:55:58,650 --> 00:56:00,277 Tak. Tak. 853 00:56:00,944 --> 00:56:05,032 Awak mengingatkan saya kepada seseorang yang saya jumpa di pasar. 854 00:56:05,115 --> 00:56:07,492 Di pasar? 855 00:56:07,576 --> 00:56:09,912 Saya ada orang gaji yang ke pasar untuk saya. 856 00:56:10,954 --> 00:56:14,583 Malah, saya ada orang gaji yang ke pasar untuk orang gaji saya, 857 00:56:14,625 --> 00:56:16,251 jadi tak mungkin awak pernah jumpa saya. 858 00:56:17,211 --> 00:56:20,631 Tidak. Saya rasa tidak. 859 00:56:20,881 --> 00:56:23,634 Cukup pasal awak, Jejaka Idaman. Bercerita pasal dia. 860 00:56:23,675 --> 00:56:26,386 Dia bijak, kelakar, rambutnya, matanya. 861 00:56:26,470 --> 00:56:28,055 Apa saja. Pilih satu ciri. 862 00:56:28,805 --> 00:56:30,974 Puteri Jasmine? Awak sangat... 863 00:56:31,058 --> 00:56:32,809 Jelita, hebat, anggun, 864 00:56:32,851 --> 00:56:34,144 -tepati masa. -Tepati masa. 865 00:56:34,228 --> 00:56:35,395 -Tepati masa? -Maaf. 866 00:56:35,979 --> 00:56:37,981 -Cantik. -Cepat awak jawab. 867 00:56:39,149 --> 00:56:40,734 Saya pun kaya, awak tahu. 868 00:56:41,485 --> 00:56:44,279 -Ya. -Anak perempuan sultan. 869 00:56:44,613 --> 00:56:46,532 Saya tahu. 870 00:56:46,615 --> 00:56:49,535 Habuan yang besar untuk dikahwini mana-mana putera. 871 00:56:50,577 --> 00:56:52,871 Betul. Betul. Putera macam saya. 872 00:56:52,955 --> 00:56:54,498 Amaran! Amaran! 873 00:56:54,623 --> 00:56:56,708 Betul. Putera macam awak. 874 00:56:57,417 --> 00:57:01,046 Dan setiap merak angkuh yang saya pernah jumpa. 875 00:57:01,129 --> 00:57:02,840 Kecemasan! Kecemasan! 876 00:57:04,174 --> 00:57:06,718 Pergi terjun daripada serambi! 877 00:57:06,844 --> 00:57:09,054 -Apa? -Halang dia. Halang dia! 878 00:57:09,137 --> 00:57:10,931 -Nak saya sengat dia? -Berambus. 879 00:57:11,014 --> 00:57:14,810 Okay, baik. Tapi ingat, jangan berpura-pura. 880 00:57:14,852 --> 00:57:16,645 -Ya, betul. -Apa? 881 00:57:18,188 --> 00:57:19,356 Betul kata awak. 882 00:57:21,358 --> 00:57:23,986 Awak bukan hadiah yang perlu dimenangi. 883 00:57:24,653 --> 00:57:26,738 Awak patut bebas membuat pilihan sendiri. 884 00:57:27,489 --> 00:57:28,699 Saya nak pergi sekarang. 885 00:57:28,782 --> 00:57:30,784 -Tidak! -Apa? Apa? 886 00:57:31,201 --> 00:57:32,661 Bagaimana... 887 00:57:32,703 --> 00:57:34,413 Bagaimana awak lakukan itu? 888 00:57:34,496 --> 00:57:37,374 -Ia permaidani ajaib. -Hebat. 889 00:57:38,876 --> 00:57:40,460 Awak... 890 00:57:40,544 --> 00:57:43,297 Nak ikut saya berjalan-jalan? 891 00:57:43,380 --> 00:57:46,300 Kita boleh keluar dari istana, melihat dunia. 892 00:57:46,383 --> 00:57:48,677 -Ia selamat tak? -Ya. Awak percayakan saya? 893 00:57:50,512 --> 00:57:52,764 -Apa? -Awak percayakan saya tak? 894 00:57:55,267 --> 00:57:56,602 Ya. 895 00:58:12,326 --> 00:58:15,662 Aku boleh tunjukkan dunia ini 896 00:58:16,371 --> 00:58:20,125 Indah, mengagumkan, menakjubkan 897 00:58:20,209 --> 00:58:21,835 Beritahu aku, Tuan Puteri 898 00:58:21,960 --> 00:58:27,883 Bila kali terakhir Kau mengikut suara hati 899 00:58:27,925 --> 00:58:31,845 Aku boleh membuka mata kau 900 00:58:31,970 --> 00:58:35,307 Menunjukkan keajaiban demi keajaiban 901 00:58:35,724 --> 00:58:38,560 Di atas, di tepi dan di bawah 902 00:58:38,602 --> 00:58:42,147 Dengan menaiki permaidani ajaib 903 00:58:42,231 --> 00:58:46,151 Sebuah dunia baru 904 00:58:46,235 --> 00:58:49,780 Sudut pandangan baru 905 00:58:49,988 --> 00:58:54,785 Tiada siapa menghalang kita Atau mengarahkan kita 906 00:58:54,826 --> 00:58:57,496 Atau katakan kita hanya bermimpi 907 00:58:57,579 --> 00:59:01,333 Sebuah dunia baru 908 00:59:01,416 --> 00:59:05,462 Tempat menakjubkan Yang tak dikenali 909 00:59:05,504 --> 00:59:10,008 Tapi apabila aku berada di atas Ia jelas sekali 910 00:59:10,092 --> 00:59:14,304 Kini aku berada Di sebuah dunia baru bersama kau 911 00:59:14,346 --> 00:59:17,975 Kini aku berada Di sebuah dunia baru bersama kau 912 00:59:18,058 --> 00:59:21,812 Pemandangan yang sukar dipercayai 913 00:59:21,979 --> 00:59:25,524 Perasaan yang sukar dijelaskan 914 00:59:25,607 --> 00:59:28,610 Terbang, melayang bebas 915 00:59:28,652 --> 00:59:31,780 Meredah langit biru yang luas 916 00:59:31,905 --> 00:59:35,784 -Sebuah dunia baru -Jangan pejam mata 917 00:59:35,826 --> 00:59:39,663 -Beribu benda untuk dilihat -Tahan nafas, ia makin seronok 918 00:59:39,705 --> 00:59:43,959 Aku bagaikan tahi bintang Datang dari jauh 919 00:59:44,001 --> 00:59:47,421 Tak boleh kembali ke tempat asalku 920 00:59:47,504 --> 00:59:50,716 -Sebuah dunia baru -Setiap ceruk penuh kejutan 921 00:59:50,799 --> 00:59:54,803 -Dengan ufuk baru untuk dituju -Setiap saat mengagumkan 922 00:59:54,845 --> 00:59:59,391 Aku kejar mereka merata-rata Banyak masa untuk diluangkan 923 00:59:59,474 --> 01:00:06,190 Biar aku berkongsi Dunia baru ini bersama kau 924 01:00:06,231 --> 01:00:09,943 -Sebuah dunia baru -Sebuah dunia baru 925 01:00:10,027 --> 01:00:14,031 -Itulah tempat kita -Itulah tempat kita 926 01:00:14,072 --> 01:00:18,285 -Buruan yang mengujakan -Tempat yang mengagumkan 927 01:00:18,368 --> 01:00:22,039 Untuk kau dan aku 928 01:00:36,428 --> 01:00:39,473 -Sungguh ajaib. -Ya. 929 01:00:41,892 --> 01:00:44,269 Sayang, Abu terlepas semua ini. 930 01:00:44,436 --> 01:00:46,522 Tidak. Dia benci bunga api. 931 01:00:46,688 --> 01:00:48,524 Dia pun tak suka terbang. 932 01:00:49,691 --> 01:00:52,611 Itu... Oh, tidak. 933 01:00:52,694 --> 01:00:54,863 Awak budak dari pasar itu. Saya dah agak. 934 01:00:54,905 --> 01:00:57,282 -Kenapa awak tipu saya? -Jasmine, maafkan saya. 935 01:00:57,366 --> 01:00:59,076 -Awak ingat saya bodoh? -Tidak. 936 01:00:59,159 --> 01:01:01,078 -Yang saya tak akan tahu? -Tidak. 937 01:01:01,161 --> 01:01:05,290 Saya berharap awak tak tahu. Bukan itu maksud saya. 938 01:01:05,374 --> 01:01:07,417 Awak siapa? Beritahu saya perkara sebenar. 939 01:01:07,459 --> 01:01:09,127 Perkara sebenar? 940 01:01:11,296 --> 01:01:12,756 Perkara sebenar. 941 01:01:14,258 --> 01:01:16,009 Pekara sebenar ialah... 942 01:01:16,093 --> 01:01:19,096 Kadangkala saya berpakaian seperti rakyat biasa 943 01:01:19,179 --> 01:01:21,640 untuk melarikan diri daripada tekanan hidup di istana. 944 01:01:23,809 --> 01:01:25,727 Tapi saya memang seorang putera. 945 01:01:27,104 --> 01:01:29,106 Kenapa awak tak berterus-terang dengan saya? 946 01:01:29,481 --> 01:01:31,775 Awak tahulah, 947 01:01:31,859 --> 01:01:34,403 kerabat diraja keluar ke kota sambil menyamar, 948 01:01:34,444 --> 01:01:36,947 agak pelik bunyinya, bukan? 949 01:01:38,949 --> 01:01:40,492 Tak begitu pelik. 950 01:02:03,307 --> 01:02:06,143 Selamat malam, putera tampan saya. 951 01:02:06,476 --> 01:02:07,936 Mimpi indah, Tuan Puteri. 952 01:02:31,877 --> 01:02:33,587 Ya! 953 01:02:38,342 --> 01:02:42,137 Buat pertama kali dalam hidup saya, rezeki saya bertambah baik. 954 01:02:46,683 --> 01:02:48,310 Abu. Abu. 955 01:02:48,352 --> 01:02:49,978 Pegang dia. 956 01:02:55,025 --> 01:02:58,028 Nampaknya awak sudah tidak dialu-alukan di sini, Putera Abubu. 957 01:02:58,403 --> 01:02:59,696 Awak... 958 01:02:59,780 --> 01:03:02,199 Pastikan dia tidak dijumpai. 959 01:03:45,909 --> 01:03:48,912 Selalu begini. Bila sedang mandi baru nak gosok pelita. 960 01:03:48,954 --> 01:03:51,164 Hello? Al? 961 01:03:52,165 --> 01:03:54,334 Al! Budak, bangun. 962 01:03:55,043 --> 01:03:57,754 Jangan tipu saya. Saya tak boleh bantu melainkan awak buat permintaan. 963 01:03:57,796 --> 01:04:01,258 Awak mesti kata, "Jin, saya minta awak selamatkan saya." Faham? 964 01:04:01,383 --> 01:04:03,552 Cepat, Aladdin! 965 01:04:04,178 --> 01:04:05,596 Saya anggap itu sebagai ya. 966 01:04:07,347 --> 01:04:08,765 Naikkan skop. 967 01:04:18,775 --> 01:04:21,028 Jangan takutkan saya begitu. 968 01:04:21,111 --> 01:04:22,946 Jin, saya... 969 01:04:24,406 --> 01:04:25,949 Saya... 970 01:04:27,451 --> 01:04:29,786 -Terima kasih, Jin. -Oh, Al. 971 01:04:29,828 --> 01:04:31,914 Saya makin sukakan awak, nak. 972 01:04:32,497 --> 01:04:34,875 Bukannya saya nak pilih langsir atau sebagainya. 973 01:04:40,964 --> 01:04:42,799 Jasmine. 974 01:04:42,883 --> 01:04:46,803 Ayah, saya berasa begitu seronok. 975 01:04:46,887 --> 01:04:50,599 -Saya sungguh gembira. -Memang patut, Jasmine. 976 01:04:50,641 --> 01:04:53,727 Ayah dah pilihkan suami untuk awak. 977 01:04:53,810 --> 01:04:56,480 -Apa? -Awak mesti berkahwin dengan Jafar. 978 01:04:58,148 --> 01:05:01,318 Tuan puteri tak terkata, saya lihat. Kualiti isteri yang baik. 979 01:05:01,401 --> 01:05:03,195 Beta tak akan kahwin awak. 980 01:05:03,779 --> 01:05:07,449 -Ayah, saya pilih Putera Ali. -Putera Ali dah cabut. 981 01:05:07,491 --> 01:05:09,660 Baik tilik bebola kristal awak sekali lagi, Jafar. 982 01:05:09,743 --> 01:05:11,453 Putera Ali! 983 01:05:11,495 --> 01:05:13,997 Bagaimana awak... 984 01:05:14,665 --> 01:05:18,043 Berterus-terang kepada mereka, Jafar. Awak cuba bunuh saya. 985 01:05:18,126 --> 01:05:21,213 Apa? Mengarut, Yang Mulia. 986 01:05:21,296 --> 01:05:23,423 Jelas sekali dia berbohong. 987 01:05:23,507 --> 01:05:25,926 Jelas sekali dia berbohong. 988 01:05:26,009 --> 01:05:28,053 Ayah, kenapa dengan awak? 989 01:05:28,136 --> 01:05:29,763 Saya tahu kenapa. 990 01:05:31,807 --> 01:05:32,975 Oh, tidak! 991 01:05:33,016 --> 01:05:35,769 Yang Mulia, selama ini Jafar mengawal tuanku dengan ini. 992 01:05:36,562 --> 01:05:38,856 Apa? Jafar? 993 01:05:38,897 --> 01:05:41,358 Awak, awak pengkhianat! 994 01:05:41,400 --> 01:05:43,527 Tuanku, semuanya patik boleh jelaskan. 995 01:05:43,610 --> 01:05:45,696 Pengawal! Pengawal! 996 01:05:45,737 --> 01:05:47,865 Itu saja. Habislah kita. Lupakan saja. 997 01:05:47,948 --> 01:05:49,825 Gali kubur untuk kita berdua. Matilah kita. 998 01:05:49,867 --> 01:05:52,035 Tahan Jafar segera. 999 01:05:53,036 --> 01:05:55,247 Ini belum berakhir, budak. 1000 01:05:59,168 --> 01:06:02,713 Cari dia! Cari di merata-rata! 1001 01:06:02,754 --> 01:06:05,215 -Jasmine, awak okay? -Ya. 1002 01:06:05,340 --> 01:06:08,302 Jafar, penasihat yang paling beta percayai, 1003 01:06:08,385 --> 01:06:09,887 cuba menggulingkan beta selama ini. 1004 01:06:09,970 --> 01:06:12,306 Ini teruk, sangat teruk. 1005 01:06:12,389 --> 01:06:14,474 Bagaimana beta akan... 1006 01:06:16,935 --> 01:06:18,520 Adakah ini benar? 1007 01:06:18,562 --> 01:06:22,149 Anak beta memilih seorang calon akhirnya? 1008 01:06:23,525 --> 01:06:25,402 Syukur kepada Allah! 1009 01:06:26,737 --> 01:06:29,281 Awak budak yang hebat, beta nak cium awak. 1010 01:06:29,364 --> 01:06:31,450 Beta tak akan. Beta akan biar anak... 1011 01:06:32,117 --> 01:06:34,536 Tapi awak berdua akan dikahwinkan segera. 1012 01:06:34,578 --> 01:06:37,789 Ya, ya. Dan awak akan bahagia dan makmur 1013 01:06:37,873 --> 01:06:41,168 dan kemudian, nak, awak akan menjadi sultan. 1014 01:06:41,251 --> 01:06:42,419 -Sultan? -Ya. 1015 01:06:42,503 --> 01:06:44,755 Pemuda yang luarbiasa macam awak, 1016 01:06:44,838 --> 01:06:47,257 seorang yang berbudi dan mulia 1017 01:06:47,299 --> 01:06:50,469 ialah apa yang diperlukan kerajaan ini. 1018 01:06:51,178 --> 01:06:54,806 Kita mesti pergi dari sini. Saya nak berkemas. Cuma barang keperluan. 1019 01:06:54,890 --> 01:06:55,933 Jangan bawa banyak barang. 1020 01:06:55,974 --> 01:06:59,228 Bawa senapang, senjata, pisau dan bagaimana dengan gambar ini? 1021 01:06:59,269 --> 01:07:01,730 Muka saya pelik di sini. 1022 01:07:05,025 --> 01:07:08,654 Oh, alamak. Dia dah gila. Dia dah sewel. 1023 01:07:08,737 --> 01:07:12,324 Jafar! Jafar! Bertenang! 1024 01:07:13,408 --> 01:07:14,451 Bertenang. 1025 01:07:14,493 --> 01:07:18,413 Putera Ali tak lebih daripada gelandangan kotor itu, Aladdin. 1026 01:07:18,455 --> 01:07:21,625 -Dia memiliki pelita itu, lago. -Budak celaka... 1027 01:07:21,708 --> 01:07:24,294 Tapi awak akan rampas daripada dia. 1028 01:07:24,378 --> 01:07:25,462 Saya? 1029 01:07:29,383 --> 01:07:31,385 Sultan? 1030 01:07:31,468 --> 01:07:32,803 Mereka mahu saya jadi Sultan? 1031 01:07:35,806 --> 01:07:38,475 Hidup wira penyelamat 1032 01:07:46,191 --> 01:07:49,111 Aladdin, awak baru saja menawan hati puteri itu. 1033 01:07:49,194 --> 01:07:51,238 Apa awak nak buat seterusnya? 1034 01:07:58,036 --> 01:08:01,748 Ayat awak ialah, "Saya akan bebaskan jin itu." 1035 01:08:02,374 --> 01:08:03,458 Bila-bila saja. 1036 01:08:03,500 --> 01:08:06,920 -Jin. Saya tak boleh. -Tentu awak boleh. 1037 01:08:07,004 --> 01:08:10,424 Awak sebut saja, "Jin, saya bebaskan awak." 1038 01:08:10,507 --> 01:08:12,092 Saya serius. 1039 01:08:12,176 --> 01:08:15,804 Lihat, maafkan saya. Benar. Tapi mereka mahu jadikan saya sultan. 1040 01:08:15,846 --> 01:08:18,974 Tidak. Mereka mahu jadikan Putera Ali sultan. 1041 01:08:19,015 --> 01:08:21,602 Tanpa awak, saya hanya Aladdin. 1042 01:08:21,685 --> 01:08:24,020 -Al, awak menang. -Kerana awak. 1043 01:08:24,104 --> 01:08:27,649 Satu-satunya sebab saya disanjung ialah kerana awak. 1044 01:08:27,691 --> 01:08:29,902 Bagaimana jika mereka dapat tahu saya bukan seorang putera? 1045 01:08:29,984 --> 01:08:33,154 Bagaimana jika Jasmine tahu? Saya akan kehilangan dia. 1046 01:08:33,654 --> 01:08:36,658 Jin, saya tak boleh teruskan seorang diri. 1047 01:08:37,326 --> 01:08:39,493 Saya tak boleh bebaskan awak. 1048 01:08:41,121 --> 01:08:44,582 Baik. Saya faham. Lagipun, awak memang dah tipu semua orang. 1049 01:08:44,666 --> 01:08:46,710 Hei, saya dah mula rasa tersisih. 1050 01:08:47,252 --> 01:08:50,046 Jadi, maafkan saya, tuan. 1051 01:08:54,259 --> 01:08:56,178 Jin, maafkan saya. 1052 01:08:57,220 --> 01:09:01,015 Baik. Duduk di dalam. 1053 01:09:02,809 --> 01:09:04,560 Awak semua tengok apa? 1054 01:09:08,148 --> 01:09:10,234 Lihat, maafkan saya. 1055 01:09:10,317 --> 01:09:12,486 Abu, maafkan saya. Saya tidak... 1056 01:09:12,569 --> 01:09:14,488 Kejap. Jangan begitu. 1057 01:09:20,327 --> 01:09:21,953 Apa saya buat? 1058 01:09:24,247 --> 01:09:26,250 Betul kata Jin. 1059 01:09:26,834 --> 01:09:29,002 Saya mesti beritahu Jasmine perkara sebenar. 1060 01:09:29,086 --> 01:09:32,256 Ali. Ali. Boleh awak ke mari? 1061 01:09:33,340 --> 01:09:35,591 Ini dia. 1062 01:09:36,093 --> 01:09:38,095 Jasmine? Awak di mana? 1063 01:09:38,845 --> 01:09:40,764 Di luar tempat peliharaan binatang. Cepat. 1064 01:09:40,805 --> 01:09:42,808 Saya datang. 1065 01:09:46,435 --> 01:09:49,314 Awak ada masalah, burung merah jambu? 1066 01:09:49,648 --> 01:09:50,774 Celaka. 1067 01:09:53,819 --> 01:09:56,280 Tentu Jafar gembira melihat awak. 1068 01:09:56,363 --> 01:09:59,283 "Kerja yang hebat, lago." Teruskan. 1069 01:09:59,366 --> 01:10:03,203 "Betul. Daripada skala satu sampai 10, awak dapat 11." 1070 01:10:03,287 --> 01:10:05,622 Jafar, awak begitu pemurah. 1071 01:10:05,706 --> 01:10:07,624 Segan saya. Merah padam muka saya. 1072 01:10:08,834 --> 01:10:11,420 Rakyat Agrabah, 1073 01:10:11,461 --> 01:10:16,258 puteri beta dah memilih calon suami akhirnya. 1074 01:10:17,551 --> 01:10:18,802 Jasmine. 1075 01:10:18,886 --> 01:10:20,804 Ali, awak pergi ke mana? 1076 01:10:21,138 --> 01:10:23,140 Jasmine, ada sesuatu saya nak beritahu awak. 1077 01:10:23,182 --> 01:10:26,226 Seluruh rakyat jelata keluar mendengar pengumuman Ayah. 1078 01:10:26,310 --> 01:10:28,812 Tidak. Tapi Jasmine, tolong dengar dulu. 1079 01:10:28,896 --> 01:10:30,439 -Awak tak faham... -Moga berjaya. 1080 01:10:30,480 --> 01:10:33,483 Ali Ababwa! 1081 01:10:33,525 --> 01:10:35,068 Alamak. 1082 01:10:37,988 --> 01:10:42,201 Lihat mereka, bersorak untuk budak tak guna itu. 1083 01:10:42,618 --> 01:10:44,703 Biar mereka bersorak. 1084 01:10:45,913 --> 01:10:48,457 Awak tahu, Al, saya dah... 1085 01:10:48,498 --> 01:10:51,335 Awak bukan dia. Malam ini, watak Al 1086 01:10:51,376 --> 01:10:54,171 akan dimainkan oleh lelaki tinggi, hitam, berniat jahat dan hodoh. 1087 01:10:54,213 --> 01:10:57,549 -Saya tuan awak sekarang. -Saya takut. 1088 01:10:57,633 --> 01:11:00,886 Jin, tunaikan permintaan pertama saya. 1089 01:11:00,969 --> 01:11:04,556 Saya mahu memerintah sebagai sultan. 1090 01:11:09,937 --> 01:11:12,022 Rahmati saya. 1091 01:11:12,105 --> 01:11:14,900 Apa ini? Apa sedang berlaku? 1092 01:11:14,983 --> 01:11:17,194 Oh, tidak, apa sedang berlaku? 1093 01:11:17,236 --> 01:11:18,529 Ayah. 1094 01:11:21,198 --> 01:11:24,326 Jafar, awak pengkhianat keji. 1095 01:11:24,368 --> 01:11:27,538 Itu Sultan Pengkhianat Keji. 1096 01:11:27,579 --> 01:11:30,791 Oh, ya? Kita lihat nanti. 1097 01:11:31,333 --> 01:11:32,668 Pelita itu. 1098 01:11:33,043 --> 01:11:36,088 Siapa jumpa dia punya, Abubu. 1099 01:11:51,353 --> 01:11:53,230 Jin, tidak! 1100 01:11:53,313 --> 01:11:55,899 Maaf, budak. Saya ada tuan baru sekarang. 1101 01:11:57,234 --> 01:11:59,778 Jafar, beta arahkan awak berhenti. 1102 01:11:59,903 --> 01:12:02,239 Tapi ada perintah baru sekarang. 1103 01:12:02,322 --> 01:12:04,074 Perintah saya. 1104 01:12:04,157 --> 01:12:07,202 Akhirnya, awak mesti sujud kepada saya. 1105 01:12:07,369 --> 01:12:08,996 Kami tak akan sujud kepada awak. 1106 01:12:09,079 --> 01:12:11,373 Kenapa saya tak terperanjat? 1107 01:12:11,415 --> 01:12:13,959 Jika awak tak mahu sujud di depan sultan, 1108 01:12:14,042 --> 01:12:17,212 maka awak mesti takutkan seorang ahli sihir! 1109 01:12:17,254 --> 01:12:19,381 Jin, permintaan kedua saya ialah... 1110 01:12:19,590 --> 01:12:25,596 saya mahu jadi ahli sihir paling berkuasa di dunia! 1111 01:12:25,637 --> 01:12:27,764 Jin, berhenti! 1112 01:12:28,891 --> 01:12:30,893 Tuan-tuan dan puan-puan, 1113 01:12:30,934 --> 01:12:36,356 Agrabah mengucapkan selamat datang kepada Ahli Sihir Jafar! 1114 01:12:36,732 --> 01:12:38,650 Di mana kita tadi? 1115 01:12:38,984 --> 01:12:42,988 Ya. Aibkan mereka. 1116 01:12:44,907 --> 01:12:46,658 Sujud, nak. 1117 01:12:48,952 --> 01:12:50,287 Tuan puteri. 1118 01:12:50,329 --> 01:12:53,290 Ada seorang yang saya teringin nak perkenalkan kepada awak. 1119 01:12:53,373 --> 01:12:54,833 Jafar. Jangan sentuh dia. 1120 01:12:54,917 --> 01:12:57,002 Putera Ali Ya, memang dia 1121 01:12:57,127 --> 01:12:59,463 Tapi bukan seperti yang kau kenali 1122 01:12:59,546 --> 01:13:03,634 Baca bibir aku Dan terimalah kenyataan 1123 01:13:04,468 --> 01:13:06,637 Ya, kenangi semula masa silam 1124 01:13:06,720 --> 01:13:09,139 Di mana penipuannya kini memakan tuan 1125 01:13:09,181 --> 01:13:12,476 Perkenalkan Putera Ali yang tersayang 1126 01:13:12,559 --> 01:13:15,270 Atau patutkah kita panggil dia Aladdin? 1127 01:13:15,312 --> 01:13:16,438 Ali? 1128 01:13:16,480 --> 01:13:19,816 Jasmine, saya cuba nak beritahu awak, saya cuma... 1129 01:13:19,900 --> 01:13:24,321 Jadi, Ali sebenarnya hanya Aladdin 1130 01:13:24,363 --> 01:13:26,365 Hanya penipu, nak aku teruskan 1131 01:13:26,448 --> 01:13:28,909 Percayalah aku 1132 01:13:28,992 --> 01:13:31,161 Personalitinya tak sempurna 1133 01:13:31,203 --> 01:13:33,247 Memberikan alasan yang cukup 1134 01:13:33,330 --> 01:13:35,332 Untuk mengusir dia buat selama-lamanya 1135 01:13:35,374 --> 01:13:36,375 Jin! 1136 01:13:36,458 --> 01:13:38,001 Jadi prospek dia Terus merudum jatuh 1137 01:13:38,043 --> 01:13:42,714 Asetnya dibekukan, tempat yang dipilih Di penghujung Dunia! 1138 01:13:43,799 --> 01:13:46,426 -Jumpa lagi! -Selamat tinggal, jumpa lagi. 1139 01:13:46,510 --> 01:13:51,515 Bekas Putera Ali 1140 01:14:16,331 --> 01:14:18,333 Abu. 1141 01:14:19,543 --> 01:14:21,003 Abu! 1142 01:14:25,382 --> 01:14:27,509 Ini semua salah saya. 1143 01:14:27,551 --> 01:14:31,180 Saya patut bebaskan jin itu apabila saya ada peluang. 1144 01:14:31,221 --> 01:14:34,057 Abu. Awak okay tak? 1145 01:14:35,559 --> 01:14:37,811 Maafkan saya, Abu. 1146 01:14:37,895 --> 01:14:39,938 Saya menjadikan keadaan kucar-kacir. 1147 01:14:40,022 --> 01:14:43,901 Tapi, saya mesti kembali dan betulkan keadaan. 1148 01:14:51,700 --> 01:14:52,910 Permaidani. 1149 01:14:57,664 --> 01:14:59,499 Abu, korek cepat. 1150 01:15:02,044 --> 01:15:03,420 Itu dia. 1151 01:15:20,896 --> 01:15:23,774 Ya! Bagus! 1152 01:15:29,696 --> 01:15:32,032 Baik, kembali ke Agrabah. Jom. 1153 01:15:35,035 --> 01:15:37,663 Pemerintah boneka, mahu keropok? 1154 01:15:37,746 --> 01:15:40,832 Ini keropok awak. Sumbat ke dalam tekak awak. 1155 01:15:40,916 --> 01:15:42,209 Nah. Ambil lagi. 1156 01:15:42,292 --> 01:15:45,879 Hentikan. Jafar, jangan kacau dia. 1157 01:15:48,048 --> 01:15:51,969 Sedih saya melihat awak menjadi begini, Jasmine. 1158 01:15:53,929 --> 01:15:56,181 Bunga yang berkembang di padang pasir seperti awak 1159 01:15:56,265 --> 01:16:00,018 patut berada di sisi lelaki paling berkuasa di dunia. 1160 01:16:00,477 --> 01:16:02,312 Apa pendapat awak, sayang? 1161 01:16:02,396 --> 01:16:04,940 Apabila awak menjadi permaisuri saya... 1162 01:16:04,982 --> 01:16:06,400 Tidak. 1163 01:16:07,901 --> 01:16:10,362 Saya akan ajar awak tanda hormat. 1164 01:16:12,823 --> 01:16:14,908 Tidak. Jin. 1165 01:16:16,201 --> 01:16:18,537 Saya mahu buat permintaan terakhir. 1166 01:16:18,871 --> 01:16:21,665 Saya meminta supaya Puteri Jasmine 1167 01:16:21,748 --> 01:16:24,668 jatuh cinta dengan saya. 1168 01:16:30,841 --> 01:16:34,344 Tuan, ada beberapa peraturan, dan syarat... 1169 01:16:34,428 --> 01:16:36,513 Jangan menjawab, awak bahlol biru. 1170 01:16:36,889 --> 01:16:41,727 Buat apa yang saya suruh, hamba. 1171 01:16:42,019 --> 01:16:44,188 Jafar. 1172 01:16:45,272 --> 01:16:50,694 Tak sedar betapa tampannya awak. 1173 01:16:53,405 --> 01:16:54,948 Macam itulah. 1174 01:16:56,200 --> 01:16:59,036 Sekarang, adinda, 1175 01:16:59,077 --> 01:17:01,997 ceritakan pasal diri saya. 1176 01:17:02,080 --> 01:17:06,585 Awak tinggi, gelap, 1177 01:17:07,878 --> 01:17:09,713 bergaya... 1178 01:17:09,755 --> 01:17:12,090 Al. Al, kawan. 1179 01:17:16,803 --> 01:17:18,472 Al, saya tak boleh tolong awak. 1180 01:17:18,555 --> 01:17:21,558 Saya bekerja untuk Tuan Psikopat sekarang. Nak buat macam mana? 1181 01:17:21,600 --> 01:17:25,562 Hei, saya kutu rayau, ingat? Saya akan ubahsuai. 1182 01:17:25,646 --> 01:17:28,690 Jurang comel antara gigi awak. 1183 01:17:29,566 --> 01:17:31,235 Teruskan. 1184 01:17:31,318 --> 01:17:36,740 Dan janggut awak mengurai. 1185 01:17:38,242 --> 01:17:42,496 -Hati saya sudah tertawan. -Jafar... 1186 01:17:42,579 --> 01:17:46,250 Dan kutu rayau itu? 1187 01:17:46,333 --> 01:17:48,335 Kutu rayau apa? 1188 01:18:00,097 --> 01:18:01,765 Itu... 1189 01:18:04,601 --> 01:18:06,270 Awak! 1190 01:18:06,770 --> 01:18:10,107 Berapa kali saya nak bunuh awak, budak? 1191 01:18:13,986 --> 01:18:15,195 Ambil pelita itu. 1192 01:18:16,655 --> 01:18:18,115 Tidak! 1193 01:18:18,991 --> 01:18:21,618 Tuan Puteri. Masa awak dah tiba. 1194 01:18:25,247 --> 01:18:26,582 Jasmine. 1195 01:18:28,166 --> 01:18:29,918 Tembakan yang baik... 1196 01:18:31,837 --> 01:18:34,089 Jangan main-main dengan saya. 1197 01:18:35,424 --> 01:18:36,466 Abu! 1198 01:18:36,550 --> 01:18:39,678 Perkara berubah dengan pantas sekarang, budak. 1199 01:18:42,639 --> 01:18:44,308 Faham tak? 1200 01:18:50,147 --> 01:18:52,149 Saya baru nak panaskan badan. 1201 01:18:55,277 --> 01:18:58,572 Awak takut nak lawan saya seorang diri, awak ular pengecut? 1202 01:18:59,364 --> 01:19:01,909 Saya seekor ular awak kata? 1203 01:19:01,992 --> 01:19:06,914 Mungkin awak nak lihat saya bertukar menjadi ular. 1204 01:19:23,889 --> 01:19:26,183 Cantas, libas, tebas Tikam ular dengan pedang 1205 01:19:26,225 --> 01:19:27,893 Awak jangan masuk campur. 1206 01:19:27,976 --> 01:19:31,188 Jafar, Jafar, dia orang kita. Jika dia tak boleh lakukan... Hebat! 1207 01:19:35,526 --> 01:19:37,152 Aladdin. 1208 01:19:47,704 --> 01:19:49,206 Jasmine, bertahan. 1209 01:19:51,917 --> 01:19:54,211 Awak budak bodoh. 1210 01:19:55,379 --> 01:20:00,551 Awak ingat awak boleh tewaskan manusia paling hebat di Bumi. 1211 01:20:00,592 --> 01:20:04,054 Belit dia, Jafar. Belit dia seperti... 1212 01:20:04,096 --> 01:20:08,267 Tanpa jin itu, budak, awak tiada apa-apa. 1213 01:20:08,350 --> 01:20:11,061 Jin itu. Jin itu. 1214 01:20:11,937 --> 01:20:14,064 Jin mempunyai lebih kuasa yang awak ada. 1215 01:20:14,106 --> 01:20:15,148 Apa? 1216 01:20:15,232 --> 01:20:17,943 Dia beri awak kuasa. Dia boleh ambil balik. 1217 01:20:18,151 --> 01:20:20,737 Al, awak buat apa? Kenapa awak libatkan saya? 1218 01:20:20,821 --> 01:20:24,575 Hadapi kenyataan, Jafar. Awak bukan yang terhandal. 1219 01:20:25,868 --> 01:20:27,077 Betul kata awak. 1220 01:20:27,160 --> 01:20:30,247 Kuasanya melampaui kuasa saya. 1221 01:20:30,747 --> 01:20:33,166 Tapi untuk sementara saja. 1222 01:20:33,250 --> 01:20:36,336 Budak itu gila. Dia dah mabuk. 1223 01:20:36,420 --> 01:20:37,921 Terlalu banyak berlawan dengan ular. 1224 01:20:38,130 --> 01:20:40,883 Hamba, saya nak buat permintaan ketiga. 1225 01:20:41,091 --> 01:20:45,262 Saya mahu jadi jin yang paling berkuasa! 1226 01:20:49,016 --> 01:20:52,603 Baik, permintaan awak akan saya laksanakan. Bagus, Al. 1227 01:20:58,150 --> 01:21:00,110 Ya. 1228 01:21:01,570 --> 01:21:03,280 Ya! 1229 01:21:03,363 --> 01:21:05,073 Kuasa itu. 1230 01:21:07,618 --> 01:21:12,623 Kuasa mutlak! 1231 01:21:12,706 --> 01:21:15,000 -Apa awak dah lakukan? -Percayakan saya. 1232 01:21:16,126 --> 01:21:21,215 Alam ini ialah milik saya untuk diperintah, dikuasai! 1233 01:21:21,298 --> 01:21:24,718 Jangan cepat sangat, Jafar. Awak dah terlupa sesuatu? 1234 01:21:25,302 --> 01:21:28,138 Awak nak jadi jin, awak boleh. 1235 01:21:28,180 --> 01:21:29,431 Apa? 1236 01:21:29,473 --> 01:21:31,642 Dan semua syarat yang tertakluk kepadanya. 1237 01:21:32,226 --> 01:21:35,479 -Tidak! Tidak! -Saya nak keluar dari sini. 1238 01:21:35,521 --> 01:21:37,481 Kuasa alam yang agung... 1239 01:21:37,523 --> 01:21:40,526 Awaklah jin. Saya tak mahu... 1240 01:21:40,609 --> 01:21:41,985 Tempat tinggal yang sempit. 1241 01:21:42,402 --> 01:21:45,322 Al, awak memang bijak. 1242 01:22:00,337 --> 01:22:02,506 Jauhkan paruh awak dari muka saya. 1243 01:22:02,589 --> 01:22:06,176 -Diam, bodoh. -Jangan suruh saya diam. 1244 01:22:06,218 --> 01:22:07,427 Biar saya. 1245 01:22:07,511 --> 01:22:11,515 10 ribu tahun di dalam Gua Kayangan tentu boleh menenangkan dia. 1246 01:22:13,642 --> 01:22:15,811 Diam! 1247 01:22:21,692 --> 01:22:23,277 Jasmine... 1248 01:22:24,194 --> 01:22:26,697 Maaf saya berbohong kepada awak yang saya seorang putera. 1249 01:22:27,197 --> 01:22:28,532 Saya tahu kenapa awak berbohong. 1250 01:22:30,367 --> 01:22:35,247 Saya rasa inilah perpisahan kita? 1251 01:22:35,330 --> 01:22:38,292 Undang-undang bodoh itu. Ini tak adil. 1252 01:22:39,042 --> 01:22:40,544 Saya cintakan awak. 1253 01:22:42,504 --> 01:22:45,716 Al, tak apa. Awak masih ada satu lagi permintaan. 1254 01:22:45,799 --> 01:22:47,843 Sebutkan saja dan awak akan jadi putera sekali lagi. 1255 01:22:47,968 --> 01:22:49,970 Tapi, Jin, bagaimana dengan kebebasan awak? 1256 01:22:50,137 --> 01:22:53,098 Ia cuma perhambaan abadi. 1257 01:22:53,348 --> 01:22:55,267 Ini cinta. 1258 01:22:55,350 --> 01:22:59,646 Al, awak tak akan jumpa gadis seperti dia dalam sejuta tahun lagi. 1259 01:22:59,771 --> 01:23:01,940 Percayalah. Saya tahu. Saya dah cari. 1260 01:23:03,358 --> 01:23:05,402 Jasmine, saya memang cintakan awak, 1261 01:23:05,444 --> 01:23:08,780 tapi saya mesti berhenti berpura-pura menjadi orang lain. 1262 01:23:09,364 --> 01:23:11,074 Saya faham. 1263 01:23:13,911 --> 01:23:15,746 Jin, saya minta awak dibebaskan. 1264 01:23:15,829 --> 01:23:18,582 Seorang putera tampan sedang disediakan. 1265 01:23:18,665 --> 01:23:21,835 -Apa? -Jin, awak dah bebas. 1266 01:23:42,773 --> 01:23:45,484 Saya bebas. Saya bebas. 1267 01:23:45,567 --> 01:23:47,861 Cepat. Cepat. Minta sesuatu yang berani. 1268 01:23:47,945 --> 01:23:50,239 Sebut, "Saya mahu Sungai Nil." Minta Sungai Nil. Cubalah. 1269 01:23:51,156 --> 01:23:53,075 -Saya minta Sungai Nil. -Tak mungkin! 1270 01:23:54,785 --> 01:23:56,370 Rasa seronok! 1271 01:23:57,371 --> 01:24:00,749 Saya bebas! Saya bebas akhirnya! 1272 01:24:00,791 --> 01:24:04,002 Saya nak pergi. Saya nak melihat dunia. 1273 01:24:12,511 --> 01:24:14,555 Jin, saya... 1274 01:24:14,638 --> 01:24:17,140 Saya akan rindukan awak. 1275 01:24:17,182 --> 01:24:18,725 Saya juga, Al. 1276 01:24:20,853 --> 01:24:22,855 Tak kira apa orang kata, 1277 01:24:23,814 --> 01:24:26,441 awak sentiasa seorang putera bagi saya. 1278 01:24:27,693 --> 01:24:28,777 Betul. 1279 01:24:28,819 --> 01:24:31,989 Jelas sekali awak membuktikan kualiti awak setahu beta. 1280 01:24:32,990 --> 01:24:35,617 Masalahnya ialah undang-undang itu. 1281 01:24:35,659 --> 01:24:38,871 -Ayah? -Bukankah Ayah sultan? 1282 01:24:38,954 --> 01:24:40,581 Mulai hari ini, 1283 01:24:40,664 --> 01:24:45,252 puteri akan berkahwin dengan sesiapa saja yang layak. 1284 01:24:45,627 --> 01:24:48,088 Dia. Saya pilih... 1285 01:24:49,173 --> 01:24:51,925 Saya pilih awak, Aladdin. 1286 01:24:53,594 --> 01:24:55,470 Panggil saya Al. 1287 01:24:57,306 --> 01:24:59,933 Awak semua, mari sini. Pelukan berkumpulan. 1288 01:25:00,017 --> 01:25:01,727 Pelukan berkumpulan. 1289 01:25:01,810 --> 01:25:03,353 Boleh saya cium monyet itu? 1290 01:25:04,146 --> 01:25:05,355 Bulu. 1291 01:25:05,397 --> 01:25:07,983 Saya tak boleh rosakkan keadaan di sini lagi. 1292 01:25:08,025 --> 01:25:10,527 Saya nak pergi dari sini! 1293 01:25:10,569 --> 01:25:13,030 Bye-bye, awak dua merpati sejoli! 1294 01:25:13,071 --> 01:25:15,782 Hei, Hamparan, pergi dulu. Saya ini cerita lama. 1295 01:25:15,866 --> 01:25:17,492 Tidak, saya mitologi. 1296 01:25:17,534 --> 01:25:20,495 Saya tak peduli saya apa. Saya bebas! 1297 01:25:23,624 --> 01:25:26,168 Sebuah dunia baru 1298 01:25:26,210 --> 01:25:28,962 Satu kehidupan baru 1299 01:25:29,046 --> 01:25:34,885 Untuk kau dan aku 1300 01:25:34,927 --> 01:25:38,597 Sebuah dunia baru 1301 01:25:45,395 --> 01:25:50,526 Tamat 1302 01:25:51,485 --> 01:25:53,529 Buat awak tengok.