1
00:00:51,297 --> 00:00:55,256
Barnett Menentang A.S.,
Melarang Negro Memasuki Universiti
2
00:01:37,099 --> 00:01:40,100
Bangun hari ini.
3
00:01:40,225 --> 00:01:44,059
Rasa seperti biasa.
4
00:01:44,267 --> 00:01:49,060
Lapar, ingin makan sesuatu
yang boleh dimakan.
5
00:01:49,143 --> 00:01:50,810
Kemudian, aku dengar rentak itu.
6
00:01:50,977 --> 00:01:54,478
Irama kota
yang mula memanggilku turun.
7
00:01:54,770 --> 00:01:58,562
Bagai utusan nun jauh dari kayangan.
8
00:02:00,313 --> 00:02:04,230
Menarikku keluar dari senyuman
dan jalan-jalan yang aku sayang.
9
00:02:04,313 --> 00:02:07,606
- Selamat pagi, Baltimore!
- Selamat pagi, Baltimore.
10
00:02:07,689 --> 00:02:11,232
Setiap hari
bagai pintu yang terbuka.
11
00:02:11,315 --> 00:02:14,691
Setiap malam bagai fantasi.
12
00:02:14,774 --> 00:02:18,317
Setiap bunyi bagai simfoni.
13
00:02:18,567 --> 00:02:22,026
Selamat pagi, Baltimore.
14
00:02:22,109 --> 00:02:25,276
Suatu hari nanti
apabila aku mula menari...
15
00:02:25,360 --> 00:02:29,319
dunia ini akan sedar dan lihat...
16
00:02:29,402 --> 00:02:32,736
aku dan Baltimore.
17
00:02:41,988 --> 00:02:45,031
Lihatlah rambutku.
18
00:02:45,114 --> 00:02:49,073
Gaya apa yang mampu
menandingi gaya rambutku hari ini?
19
00:02:49,157 --> 00:02:54,074
Aku ada
penyembur rambut dan radioku.
20
00:02:54,158 --> 00:02:57,700
Aku sudah sedia.
Tikus-tikus di jalanan.
21
00:02:57,784 --> 00:02:59,534
Semuanya menari di kakiku.
22
00:02:59,617 --> 00:03:03,452
Mereka bagaikan berkata,
"Tracy, terpulanglah kepadamu."
23
00:03:03,660 --> 00:03:06,160
Jadi, jangan halang aku...
24
00:03:06,244 --> 00:03:09,119
kerana hari ini
semua impianku akan jadi kenyataan.
25
00:03:09,203 --> 00:03:12,620
Selamat pagi, Baltimore.
26
00:03:12,704 --> 00:03:16,121
Ada penyumbaleweng
yang tinggal di rumah sebelah.
27
00:03:16,204 --> 00:03:19,747
Ada si pemalas
di atas bangku bilik barnya.
28
00:03:19,830 --> 00:03:23,456
Mereka doakan kejayaanku
dalam perjalananku ke sekolah.
29
00:03:23,581 --> 00:03:26,915
Selamat pagi, Baltimore.
30
00:03:26,998 --> 00:03:30,166
Suatu hari nanti
apabila aku mula menari...
31
00:03:30,249 --> 00:03:34,208
dunia ini akan sedar dan lihat...
32
00:03:34,375 --> 00:03:37,626
aku dan Baltimore.
33
00:03:39,126 --> 00:03:42,752
Aku tahu setiap langkah,
aku tahu setiap lagu.
34
00:03:42,835 --> 00:03:46,336
Aku tahu itulah tempatku.
35
00:03:46,419 --> 00:03:49,920
Aku nampak
semua lampu parti itu bersinar di depan.
36
00:03:50,004 --> 00:03:55,922
Jadi sesiapa,
jemputlah aku sebelum aku rebah.
37
00:03:56,088 --> 00:03:58,964
Jadi, berilah aku peluang...
38
00:03:59,047 --> 00:04:03,173
kerana apabila aku mula menari,
aku bintang filem.
39
00:04:03,257 --> 00:04:07,924
Ada sesuatu dalam hatiku
yang menggerakkanku...
40
00:04:08,008 --> 00:04:09,716
apabila aku dengar lenggok itu.
41
00:04:09,800 --> 00:04:13,592
Ibuku kata jangan,
tapi kakiku kata ayuh.
42
00:04:13,759 --> 00:04:17,676
Bagai pemain gendang dalam hatiku.
43
00:04:23,094 --> 00:04:26,887
Jadi, jangan biarkan
aku menunggu sesaat lagi...
44
00:04:26,970 --> 00:04:33,555
untuk hidupku bermula.
45
00:04:34,055 --> 00:04:37,347
Aku sayang padamu, Baltimore.
46
00:04:37,431 --> 00:04:41,015
Setiap hari
bagai pintu yang terbuka.
47
00:04:41,098 --> 00:04:44,474
Setiap malam bagai fantasi.
48
00:04:44,641 --> 00:04:48,100
Setiap bunyi bagai simfoni.
49
00:04:48,183 --> 00:04:51,726
Dan aku berjanji, Baltimore...
50
00:04:51,934 --> 00:04:54,976
suatu hari nanti
apabila aku mula menari...
51
00:04:55,060 --> 00:04:58,977
dunia ini akan sedar dan lihat...
52
00:04:59,061 --> 00:05:02,520
akan sedar dan lihat...
53
00:05:02,853 --> 00:05:04,478
aku dan Baltimore.
54
00:05:04,562 --> 00:05:06,271
Ya, lebih kurang begitulah,
kita semua setuju.
55
00:05:06,354 --> 00:05:07,979
Aku dan Baltimore.
56
00:05:08,063 --> 00:05:10,021
Suatu hari nanti
dunia ini akan sedar dan lihat...
57
00:05:10,105 --> 00:05:18,315
aku dan Baltimore.
58
00:05:23,774 --> 00:05:27,192
Gunung Everest adalah yang
paling terkenal tapi bukan titik...
59
00:05:27,275 --> 00:05:29,817
geografi tertinggi di bumi ini.
60
00:05:29,942 --> 00:05:32,360
Siapa boleh beritahu saya, apa itu?
61
00:05:32,443 --> 00:05:35,694
Maaf, Cik Whimsy?
Saya tak nampak papan hitam lagi.
62
00:05:37,319 --> 00:05:38,944
Tracy Turnblad.
63
00:05:39,111 --> 00:05:40,528
Jika saya perlu beri awak notis...
64
00:05:40,612 --> 00:05:43,529
kerana ketinggian rambut
yang tak sesuai sekali lagi...
65
00:05:43,612 --> 00:05:45,696
awak akan
dihantar ke kelas tahanan.
66
00:05:45,779 --> 00:05:48,072
Cik Wimsey,
saya hendak buat macam mana lagi?
67
00:05:48,197 --> 00:05:51,197
Rambut tak boleh terkulai
layu begitu sahaja di pipi kita.
68
00:05:51,281 --> 00:05:55,031
Maksud saya, ya...
Cik pun faham maksud saya.
69
00:05:55,115 --> 00:05:56,657
Saya...
70
00:05:58,365 --> 00:06:02,158
Seperti yang saya katakan tadi,
ia bukan Gunung Everest.
71
00:06:02,700 --> 00:06:05,825
Minggu depan, kita akan bincangkan...
72
00:06:05,909 --> 00:06:07,868
tentang gempa bumi dan gunung berapi.
73
00:06:07,951 --> 00:06:10,368
Walaupun bunyinya mungkin menarik...
74
00:06:10,493 --> 00:06:14,452
kita perlu melihat kembali
kira-kira 60 juta tahun lalu.
75
00:06:14,536 --> 00:06:16,036
Jika kamu buka halaman seterusnya...
76
00:06:16,119 --> 00:06:18,370
kita akan mulakan
dengan Lingkaran Api.
77
00:06:36,041 --> 00:06:38,124
Penny, ayuhlah, cepat!
78
00:06:39,583 --> 00:06:40,875
Ke tepi!
79
00:06:41,833 --> 00:06:43,125
Redah!
Kita sudah lambat.
80
00:06:55,753 --> 00:06:57,962
- Seminit sebelum ke udara.
- Okey.
81
00:07:05,922 --> 00:07:07,423
Jangan tukar saluran itu.
82
00:07:07,631 --> 00:07:10,048
Selepas ini, The Corny Collins Show.
83
00:07:10,298 --> 00:07:11,465
Tiga puluh saat.
84
00:07:19,800 --> 00:07:21,259
- Hai, ayah!
- Jumpa lagi!
85
00:07:21,384 --> 00:07:22,551
Hai.
86
00:07:23,051 --> 00:07:24,176
Itu anak saya.
87
00:07:24,260 --> 00:07:26,343
Sepuluh saat.
Semua, ambil tempat.
88
00:07:28,177 --> 00:07:29,636
Cepatlah, Penny,
nanti tak sempat pula!
89
00:07:29,719 --> 00:07:31,595
Ibu saya kata
saya tak dibenarkan berpeluh!
90
00:07:35,095 --> 00:07:37,388
Hei, remaja Baltimore!
91
00:07:37,471 --> 00:07:40,055
Jangan tukar saluran itu
sebab kini tibalah masanya untuk...
92
00:07:40,138 --> 00:07:41,722
The Corny Collins Show...
93
00:07:42,014 --> 00:07:44,514
yang dibawakan
oleh penyembur rambut Ultra Clutch.
94
00:07:45,264 --> 00:07:48,598
Setiap petang pada jam empat.
95
00:07:50,932 --> 00:07:54,766
Ya, sekumpulan budak-budak gila
merempuh pintu itu, ya.
96
00:07:56,809 --> 00:07:59,476
Ya, mereka campakkan kot
dan tinggalkan kebosanan mereka
97
00:07:59,559 --> 00:08:02,393
Kemudian, mereka gelek-gelek
macam mereka hilang akal.
98
00:08:02,476 --> 00:08:05,936
Kau takkan nampak mereka masam,
mereka budak terbaik di bandar ini.
99
00:08:10,687 --> 00:08:13,812
Setiap petang kita hidupkan TV.
100
00:08:16,313 --> 00:08:17,938
Ya, kami tahu kamu kuatkan bunyinya.
101
00:08:18,022 --> 00:08:19,897
Apabila ibu bapa kau pergi, ya...
102
00:08:22,064 --> 00:08:24,856
kemudian, kau menari Twist dan
laungkan nama bintang pujaanmu.
103
00:08:24,940 --> 00:08:27,690
Dan setelah kau latih setiap langkah
dalam repertoirmu...
104
00:08:27,774 --> 00:08:31,733
lebih baik kau turun dan jumpa
budak-budak terbaik di bandar ini.
105
00:08:33,775 --> 00:08:36,359
Budak-budak baik berkulit putih
yang suka meneraju.
106
00:08:36,442 --> 00:08:39,235
Dan sekali sebulan,
kita ada Hari Negro.
107
00:08:39,318 --> 00:08:41,985
Akulah lelaki yang
akan terus memainkan lagunya.
108
00:08:42,069 --> 00:08:45,236
En. Corny Collins
dengan yang terbaru, terhebat...
109
00:08:45,653 --> 00:08:48,945
muzik Baltimore.
110
00:08:49,028 --> 00:08:51,987
Jadi setiap petang,
tinggalkan semuanya.
111
00:08:54,571 --> 00:08:57,947
Siapa perlu membaca dan menulis
jika kita boleh menari dan menyanyi, ya!
112
00:09:00,364 --> 00:09:03,073
Lupakan algebra dan kalkulusmu.
113
00:09:03,157 --> 00:09:05,782
Kau boleh buat kerja sekolah
dalam bas pagi.
114
00:09:05,866 --> 00:09:07,324
Tak boleh bezakan
kata kerja dan nama.
115
00:09:07,408 --> 00:09:09,700
Merekalah budak-budak terbaik
di bandar ini.
116
00:09:11,283 --> 00:09:13,159
Semakan nama!
117
00:09:14,409 --> 00:09:15,826
Saya Amber.
118
00:09:16,160 --> 00:09:17,285
Brad...
119
00:09:17,535 --> 00:09:18,827
Tammy, Fender...
120
00:09:18,952 --> 00:09:20,160
Brenda, Sketch...
121
00:09:20,369 --> 00:09:22,536
Shelley, IQ, Lou Ann...
122
00:09:22,619 --> 00:09:23,661
Joey, Mikey...
123
00:09:23,745 --> 00:09:25,078
Vicki, Becky, Bix, Jesse...
124
00:09:25,162 --> 00:09:27,162
Darla, Paulie, Noreen, Doreen.
125
00:09:28,287 --> 00:09:30,579
Saya pula Link.
126
00:09:31,080 --> 00:09:34,747
Jadi, jika kau bergelek setiap malam
sambil berbaring di katil.
127
00:09:34,955 --> 00:09:36,872
Geleklah, sayang.
128
00:09:36,956 --> 00:09:40,457
Dan bes dan dram berdentum
dalam kepalamu.
129
00:09:42,915 --> 00:09:45,583
Siapa peduli tentang tidur,
kita boleh tidur di sekolah.
130
00:09:45,666 --> 00:09:48,167
Kau takkan dapat ke kolej
tapi kau pasti nampak hebat.
131
00:09:48,250 --> 00:09:52,626
Tak perlukan topi atau gaun,
kaulah budak terbaik di bandar ini.
132
00:09:53,084 --> 00:09:55,377
Tentu mereka sangka
telinga saya ini tong sampah.
133
00:09:55,877 --> 00:09:58,294
Boleh tolong
perlahankan sedikit bunyi bising itu?
134
00:09:59,377 --> 00:10:00,961
Saya hendak seterika baju ini.
135
00:10:01,420 --> 00:10:03,003
Budak-budak terbaik di...
136
00:10:06,212 --> 00:10:08,004
Terbaik di bandar!
137
00:10:09,755 --> 00:10:12,130
Ibu, ini bukan bunyi bising.
Ini The Corny Collins Show.
138
00:10:12,214 --> 00:10:14,548
Ya, ia mengubah
otak kamu jadi lumpur.
139
00:10:14,631 --> 00:10:16,548
Pn. Turnblad, ini tarian baru!
140
00:10:16,631 --> 00:10:18,173
Tarian Ayam Diserang.
141
00:10:18,340 --> 00:10:20,257
Ya, ibu tak boleh berfikir.
142
00:10:20,632 --> 00:10:22,966
Macam mana ibu hendak buat lipatan?
143
00:10:23,675 --> 00:10:25,092
- Edna?
- Saya di sini, Prudy.
144
00:10:25,175 --> 00:10:26,717
Apa bunyi bising itu?
145
00:10:28,092 --> 00:10:29,968
Tracy.
146
00:10:30,509 --> 00:10:31,760
Edna, kain saya sudah siap?
147
00:10:31,843 --> 00:10:33,093
Ya.
148
00:10:33,885 --> 00:10:35,427
Tiga dolar, sayang.
149
00:10:35,886 --> 00:10:37,844
Itu agak mahal
bagi sepasang seluar dalam.
150
00:10:37,928 --> 00:10:39,261
Ya, maafkan saya, Prudy...
151
00:10:39,345 --> 00:10:42,387
tapi beberapa kesan peribadi awak
perlu dihempaskan ke batu.
152
00:10:43,887 --> 00:10:45,513
Saya pasti
saya tak faham maksud awak.
153
00:10:46,805 --> 00:10:49,764
Awak benarkan dia
dengar muzik perkauman itu lagi?
154
00:10:49,972 --> 00:10:52,681
Anak saya luangkan setiap petang
di Kelab Setem dan Syiling.
155
00:10:52,764 --> 00:10:54,848
Betulkah?
Kebetulan, anak awak...
156
00:10:57,140 --> 00:10:59,182
Apa itu?
Tarian Raven Melambai?
157
00:11:00,016 --> 00:11:01,308
Ia agak tersentak-sentak.
158
00:11:02,892 --> 00:11:05,392
Kamu mahu main
Charade pula ya. Baiklah.
159
00:11:06,309 --> 00:11:07,601
Okey, teruskan.
160
00:11:07,809 --> 00:11:08,893
Ibu.
161
00:11:09,185 --> 00:11:10,393
Penny.
162
00:11:10,727 --> 00:11:12,185
Tidak.
163
00:11:13,352 --> 00:11:16,020
Tracy Turnblad, maksud kamu...
164
00:11:16,103 --> 00:11:18,562
Penny tak minta
izin ibunya untuk datang ke sini?
165
00:11:18,645 --> 00:11:19,729
Apa?
166
00:11:20,270 --> 00:11:21,479
Penny.
167
00:11:21,812 --> 00:11:23,813
Awak dilarang datang ke rumah ini.
168
00:11:23,896 --> 00:11:25,855
Awak takkan tonton program itu lagi!
169
00:11:25,938 --> 00:11:29,106
- Tanpanya, saya tak ada apa-apa!
- Itu membina perwatakan.
170
00:11:30,856 --> 00:11:32,148
Jumpa lagi, Edna!
171
00:11:39,733 --> 00:11:42,567
Berikan tepukan gemuruh, semua.
Baiklah.
172
00:11:45,776 --> 00:11:48,068
Sekali lagi,
itu dia Tarian Ayam Diserang.
173
00:11:48,152 --> 00:11:51,194
Kami akan kembali dengan
lebih banyak muzik hangat dari Detroit.
174
00:11:52,694 --> 00:11:54,153
Putuskan siaran!
175
00:11:54,736 --> 00:11:56,195
Corny.
176
00:11:57,737 --> 00:11:59,196
Muzik Detroit?
177
00:11:59,279 --> 00:12:01,321
Apa itu, jeritan orang dirompak?
178
00:12:01,405 --> 00:12:03,322
Velma, budak-budak
suka irama dan Blues itu.
179
00:12:03,405 --> 00:12:04,739
Ya, mereka budak-budak, Corny.
180
00:12:04,822 --> 00:12:07,531
Sebab itu kita perlu
bawa mereka ke jalan yang putih.
181
00:12:07,614 --> 00:12:08,781
Jalan yang benar?
182
00:12:09,865 --> 00:12:11,198
Itulah yang saya cakap, bukan?
183
00:12:18,783 --> 00:12:20,075
Biar saya buat.
184
00:12:24,285 --> 00:12:27,077
Buatlah begitu sekali lagi
dan kaki awak akan kudung.
185
00:12:27,160 --> 00:12:28,827
Faham?
Perempuan ja...
186
00:12:28,911 --> 00:12:32,161
- Amber.
- Aduh, sayang.
187
00:12:32,370 --> 00:12:33,954
Syabas atas tarian hari ini.
188
00:12:34,037 --> 00:12:35,621
Masanya sudah tiba.
189
00:12:36,204 --> 00:12:37,871
- Link.
- Amber.
190
00:12:38,788 --> 00:12:41,038
- Amber.
- Amber...
191
00:12:42,497 --> 00:12:44,414
Simpanlah hal peribadi awak
untuk kamera, sayang.
192
00:12:44,498 --> 00:12:45,956
Berkilat.
193
00:12:48,248 --> 00:12:49,457
Tammy, Lou Ann, matilah kamu.
194
00:12:49,540 --> 00:12:51,624
Bercakap tentang kamera,
seronok tidur siang tadi?
195
00:12:51,916 --> 00:12:54,750
Jika awak buat kerja, tentu anak saya
tak perlu bersaing untuk dilihat.
196
00:12:54,833 --> 00:12:57,375
Sekali-sekala, saya perlu
tunjukkan budak-budak yang lain juga.
197
00:12:57,500 --> 00:12:59,584
Bandar ini kecil, tahu.
198
00:12:59,668 --> 00:13:01,335
Tak ada begitu banyak stesen.
199
00:13:01,543 --> 00:13:03,252
Tahun depan,
mungkin awak akan pakai...
200
00:13:03,335 --> 00:13:05,669
tuksedo sendar
dan ambil gambar Bar Mitzvah.
201
00:13:07,169 --> 00:13:08,503
Entahlah.
202
00:13:08,795 --> 00:13:14,129
Bertepuk sebelah tangan
takkan berbunyi, sayang...
203
00:13:15,546 --> 00:13:18,839
Tunjukkanlah Link. Gila betullah.
Dia itu bukannya pandai menari pun.
204
00:13:19,047 --> 00:13:20,714
Plastik kaku.
205
00:13:21,256 --> 00:13:24,298
Link, saya boleh menari
jauh lebih baik daripada dia.
206
00:13:24,840 --> 00:13:27,174
Kenapa awak
tak nampak saya di sekolah?
207
00:13:33,550 --> 00:13:37,259
Hei, itu dia Link Larkin kita,
menyanyikan lagu "It Takes Two".
208
00:13:37,468 --> 00:13:39,551
Saya Motormouth Maybelle
mengingatkan anda...
209
00:13:39,635 --> 00:13:42,677
Khamis akhir bulan ini
ialah hari irama dan Blues.
210
00:13:42,761 --> 00:13:45,386
Betul itu!
Hari Negro akan datang.
211
00:13:45,469 --> 00:13:49,179
Jadi jangan...
Di sini.
212
00:13:50,512 --> 00:13:51,679
Terima kasih.
213
00:13:51,763 --> 00:13:54,805
Jadi, saksikanlah nyanyian mereka
sambil duduk dan menonton.
214
00:13:55,097 --> 00:13:56,305
Terima kasih, Motormouth.
Kini tibalah masanya untuk...
215
00:13:56,389 --> 00:13:58,056
Tuan kedai datang. Dia akan
telefon ibu saya lagi, mari.
216
00:13:58,139 --> 00:14:00,264
- periang, bebas kita, Brenda...
- Hei!
217
00:14:00,348 --> 00:14:01,640
Sila naik, Brenda.
218
00:14:01,806 --> 00:14:03,432
- Apa?
- Brenda akan bercuti.
219
00:14:03,515 --> 00:14:04,807
Awak cuti berapa lama, Brenda?
220
00:14:05,974 --> 00:14:07,433
Sembilan bulan sahaja.
221
00:14:08,183 --> 00:14:10,142
Nampaknya kita ada
tempat kosong untuk gadis...
222
00:14:10,225 --> 00:14:13,267
yang periang tapi mungkin
tak begitu bebas macam dia.
223
00:14:13,934 --> 00:14:15,685
Ingin sertai
budak-budak terbaik di bandar ini?
224
00:14:15,768 --> 00:14:19,227
Pontenglah sekolah esok dan datanglah
ke stesen WYZT untuk uji bakat.
225
00:14:24,186 --> 00:14:25,853
- Tidak.
- Tapi, Ibu...
226
00:14:25,937 --> 00:14:27,604
Jangan uji ibu, Tracy Turnblad.
227
00:14:27,687 --> 00:14:29,229
Kesan pil diet ibu semakin lemah.
228
00:14:29,313 --> 00:14:30,980
Tapi, bolehlah.
229
00:14:31,063 --> 00:14:33,897
Tiada sesiapa di rumah ini
akan sertai mana-mana uji bakat.
230
00:14:33,980 --> 00:14:37,398
- Tapi kenapa tidak? Kenapa tidak?
- Sebab menari bukan masa depan kamu.
231
00:14:37,481 --> 00:14:40,565
Suatu hari nanti, kamu akan
jadi pemilik Dobi Kebaratan Edna.
232
00:14:41,649 --> 00:14:44,399
Saya tak mahu jadi tukang cuci.
Saya mahu jadi terkenal!
233
00:14:44,483 --> 00:14:45,816
Jika kamu mahu jadi terkenal...
234
00:14:45,900 --> 00:14:47,817
belajarlah hilangkan darah
dari upholsteri kereta.
235
00:14:47,900 --> 00:14:49,567
Itu kemahiran yang menguntungkan.
236
00:14:49,650 --> 00:14:52,234
- Hei. Apa kecoh-kecoh ini?
- Jangan cakap sepatah pun.
237
00:14:52,401 --> 00:14:54,860
Ayah, esok, saya akan sertai
uji bakat penari program TV.
238
00:14:54,943 --> 00:14:56,444
- Tidak.
- Betulkah?
239
00:14:56,569 --> 00:14:57,986
Mula-mula, rambut, sekarang ini pula?
240
00:14:58,069 --> 00:15:00,111
Tapi semua budak sekarang
tolak naik rambut, sayang.
241
00:15:00,194 --> 00:15:02,112
- Awak tak membantu.
- Sikat naiklah, ayah.
242
00:15:02,195 --> 00:15:04,237
Wanita pertama kita,
Jacqueline Kennedy, pun buat begitu.
243
00:15:04,320 --> 00:15:05,362
Ibu tak percaya.
244
00:15:05,487 --> 00:15:06,779
Apa maksud ibu tak percaya?
245
00:15:06,863 --> 00:15:08,196
- Tidak.
- Jika tak, takkan rambutnya begitu?
246
00:15:08,280 --> 00:15:10,738
Ibu percaya rambutnya
memang kaku secara semula jadi.
247
00:15:10,822 --> 00:15:13,281
Dia tak faham apa-apa pun.
248
00:15:13,364 --> 00:15:15,156
Menari dalam
program itu adalah impian saya.
249
00:15:15,239 --> 00:15:16,490
Ayah tahu.
250
00:15:16,615 --> 00:15:18,907
Ibu tak faham
sebab ibu tak pernah ada impian.
251
00:15:18,990 --> 00:15:21,491
Ya, ibu ada
maklumat untuk kamu, Cik adik.
252
00:15:21,658 --> 00:15:24,950
Ibu pernah simpan impian untuk
jadi pemilik kedai dobi automatik...
253
00:15:25,033 --> 00:15:28,117
tapi tak lama lepas itu ibu sedar
itu takkan tercapai, percayalah.
254
00:15:28,201 --> 00:15:29,451
Tidak!
255
00:15:29,534 --> 00:15:31,868
- Wilbur, dia sangka saya dengki...
- Baiklah! Biar saya masuk ke bilik!
256
00:15:31,951 --> 00:15:33,744
tapi tidak. Orang-orang TV itu...
257
00:15:33,827 --> 00:15:37,869
takkan pilih orang
macam Tracy atau macam kami.
258
00:15:38,578 --> 00:15:40,370
Mereka akan lukai hatinya, Wilbur.
259
00:15:41,245 --> 00:15:42,704
Biar saya berbincang dengan dia.
260
00:15:44,371 --> 00:15:46,038
Okey, berbincanglah dengan dia.
261
00:15:48,705 --> 00:15:50,164
Saya akan bincangkan dengan dia.
262
00:15:50,247 --> 00:15:51,873
- Jangan risau.
- Okey.
263
00:15:54,123 --> 00:15:55,707
Apa?
264
00:15:59,749 --> 00:16:01,833
Tracy, hal TV itu...
265
00:16:01,916 --> 00:16:03,250
Awak betul-betul mahukannya?
266
00:16:03,667 --> 00:16:04,792
Dengan sepenuh hati.
267
00:16:04,875 --> 00:16:06,501
Kalau begitu, teruskanlah!
268
00:16:07,126 --> 00:16:08,710
Ini Amerika, sayang.
269
00:16:08,793 --> 00:16:10,585
Kita perlukan impian besar
untuk jadi orang besar.
270
00:16:10,668 --> 00:16:12,836
Besar bukan satu masalah
dalam keluarga ini, Wilbur.
271
00:16:13,752 --> 00:16:15,044
Kejarlah impian awak.
272
00:16:16,253 --> 00:16:20,587
Impian ayah tercapai dan kini ayah
ada benda paling berharga di dunia.
273
00:16:22,296 --> 00:16:24,422
Taj Mahal kedai permainan.
274
00:16:29,881 --> 00:16:31,381
Langkah ke belakang, Cha, Cha, Cha.
275
00:16:31,548 --> 00:16:33,257
Langkah ke tepi, langkah ke depan.
276
00:16:33,424 --> 00:16:34,966
Ke belakang dan pusing.
277
00:16:35,174 --> 00:16:36,841
Langkah ke depan, Cha, Cha, Cha.
278
00:16:36,966 --> 00:16:38,550
Tammy, kemaskan langkah.
279
00:16:38,633 --> 00:16:40,467
Langkah ke tepi, langkah ke depan.
280
00:16:40,550 --> 00:16:42,050
Ke belakang, sekali lagi.
281
00:16:42,717 --> 00:16:44,676
Oh Tuhan, Penny, itu Link.
282
00:16:44,759 --> 00:16:47,177
Link!
Penny, cubitlah saya!
283
00:16:49,219 --> 00:16:50,469
Awak yang suruh.
284
00:16:50,927 --> 00:16:52,928
Tak sangka betullah
saya akan diuji bakat.
285
00:16:53,095 --> 00:16:55,178
Tak sangka betullah
saya akan lihat awak diuji bakat.
286
00:16:56,720 --> 00:16:58,387
Langkah ke depan, Cha, Cha, Cha.
287
00:16:58,554 --> 00:17:00,138
Langkah ke belakang, Cha, Cha, Cha.
288
00:17:00,221 --> 00:17:01,888
Langkah ke tepi, langkah ke depan.
289
00:17:02,013 --> 00:17:06,431
Ke belakang dan pu... Amber,
tengok budak-budak tak terurus itu.
290
00:17:06,681 --> 00:17:08,390
Bandar ini memang sudah merosot...
291
00:17:08,473 --> 00:17:11,015
sejak saya dinobatkan
sebagai Ratu Baltimore Crabs.
292
00:17:11,307 --> 00:17:14,224
Oh Tuhan,
betapa zaman telah berubah.
293
00:17:14,308 --> 00:17:17,892
Tentu gadis-gadis ini
buta atau memang gila...
294
00:17:17,975 --> 00:17:19,725
Tapi nampaknya masa terhenti...
295
00:17:19,809 --> 00:17:22,851
ketika aku
jadi Ratu Baltimore Crabs.
296
00:17:22,935 --> 00:17:24,977
Amber, gerakan itu terlalu kotor.
297
00:17:25,060 --> 00:17:26,894
Ibu, sedarlah dari mimpi ibu itu.
298
00:17:26,977 --> 00:17:28,894
Ini bukan tahun 1930.
299
00:17:28,978 --> 00:17:31,978
Kau boleh ketawa
tapi hidup ini satu ujian.
300
00:17:32,062 --> 00:17:33,562
Jangan buat itu, jangan buat ini.
301
00:17:33,645 --> 00:17:35,771
Ingat, ibu lebih tahu...
302
00:17:35,854 --> 00:17:37,604
kerana mahkota itu
sudah ada dalam petinya...
303
00:17:37,688 --> 00:17:40,772
dari masa
aku jadi juara Ratu Baltimore Crabs.
304
00:17:40,855 --> 00:17:42,772
Langkah-langkah inilah
peluru yang terbaik.
305
00:17:42,856 --> 00:17:46,773
Biar ibu tunjukkan bagaimana
ibu kalahkan pesaing yang lain.
306
00:17:46,857 --> 00:17:48,315
Cik-cik adik, pergi panggil mereka.
307
00:17:48,565 --> 00:17:50,274
Encik, mari kita menari Rumba.
308
00:17:50,649 --> 00:17:53,733
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh.
309
00:17:53,900 --> 00:17:57,442
Peserta di tempat kedua dan ketiga itu
mungkin masih berdendam.
310
00:17:57,526 --> 00:18:00,818
Mereka tebalkan dada
tapi aku main dengan juri.
311
00:18:00,901 --> 00:18:02,568
Perempuan-perempuan itu sangka
mereka boleh menang...
312
00:18:02,652 --> 00:18:06,069
jika pinggan berpusing
dalam tarian mereka.
313
00:18:06,944 --> 00:18:09,903
Jangan mimpilah.
Kalian, turunkan aku.
314
00:18:09,987 --> 00:18:11,654
Selamat pagi, puan-puan.
315
00:18:11,737 --> 00:18:13,279
Mari kita lihat tarian kamu.
316
00:18:13,529 --> 00:18:17,113
Twist, twist, twist,
Tarian Kentang Putar, mambo.
317
00:18:17,197 --> 00:18:18,614
Sedia, mula.
318
00:18:18,697 --> 00:18:20,281
Dalam programku,
kau takkan jumpa...
319
00:18:20,364 --> 00:18:22,031
pinggul tersorong atau tarian gelek.
320
00:18:22,114 --> 00:18:23,990
Apa itu?
Tarian untuk pinjal dan kutu?
321
00:18:24,073 --> 00:18:25,907
Kau patut tengok kelengkapanku.
322
00:18:25,990 --> 00:18:29,616
Aku mulakan persembahan
dengan baton membara...
323
00:18:29,699 --> 00:18:33,075
sambil menyanyikan Aida
dan buat souffle.
324
00:18:33,158 --> 00:18:34,909
Tapi dengan
tiga balik kuang itulah...
325
00:18:34,992 --> 00:18:40,202
aku genggam
gelaran Ratu Baltimore Crabs.
326
00:19:07,666 --> 00:19:10,458
- Teruskan.
- Kau takut ini siaran langsungkah?
327
00:19:10,542 --> 00:19:12,209
Tidak, aku yakin
aku boleh suaikan diri.
328
00:19:12,292 --> 00:19:14,668
Ya, program ini
bukan disiarkan dalam...
329
00:19:15,001 --> 00:19:18,043
- Cinemascope.
- Aku tak pernah minum malt coklat.
330
00:19:18,127 --> 00:19:21,794
Tiada pencuci mulut
untuk Ratu Baltimore Crabs.
331
00:19:22,920 --> 00:19:24,712
Yang ini
takkan dapat teman lelaki...
332
00:19:24,795 --> 00:19:27,129
dengan pakaian terpakai itu.
333
00:19:27,212 --> 00:19:30,380
Dia takkan dapat teman lelaki hingga
ayahnya belikan dia hidung baru.
334
00:19:30,463 --> 00:19:32,130
Tentu aku kata, "Oh, teruknya"...
335
00:19:32,255 --> 00:19:35,922
jika aku bukan Ratu Baltimore Crabs.
336
00:19:37,464 --> 00:19:39,132
Tarianmu pun seperti bajumukah?
337
00:19:39,215 --> 00:19:40,882
Amber, tak payahlah kejam sangat.
338
00:19:40,965 --> 00:19:43,924
Sanggupkah kau berenang
dalam kolam bersepadu?
339
00:19:44,299 --> 00:19:45,466
Sudah tentu.
340
00:19:45,550 --> 00:19:48,425
Saya sokong perpaduan.
Itulah perbatasan baru kita!
341
00:19:49,092 --> 00:19:50,967
Tidak, bukan di Baltimore.
342
00:19:51,051 --> 00:19:52,468
Boleh saya berterus terang?
343
00:19:52,760 --> 00:19:56,260
Tanggapan pertama sukar diatasi.
Sekali pandang, aku sudah tahu.
344
00:19:56,344 --> 00:19:59,969
Jika saizmu tak cukup,
jawapanmu tadi telah menggagalkanmu.
345
00:20:00,053 --> 00:20:03,595
Jadi sayang,
sungguh pendek dan gempal.
346
00:20:03,679 --> 00:20:07,096
Kau takkan layak,
jadi kami ingin usir kau keluar.
347
00:20:07,179 --> 00:20:10,764
Dengan bentuk badan dan wajahmu,
itu bukan salahmu.
348
00:20:10,847 --> 00:20:18,765
Kau memang telah mendapat
kemurkaan Ratu Baltimore Crabs.
349
00:20:21,558 --> 00:20:22,891
Awak boleh pergi.
350
00:20:23,975 --> 00:20:25,392
Terima kasih?
351
00:20:29,643 --> 00:20:31,310
Saya rasa,
dalam diam mereka suka awak.
352
00:20:44,146 --> 00:20:46,480
Ponteng kelas saya, Tracy Turnblad?
353
00:20:46,563 --> 00:20:49,230
Tentu hal itu sangat penting.
354
00:20:49,731 --> 00:20:51,189
Sepatutnya begitulah.
355
00:21:17,903 --> 00:21:19,987
- Apa pandang-pandang?
- Tak ada apa-apa. Bukan awak.
356
00:21:25,238 --> 00:21:26,572
Boleh saya bantu awak?
357
00:21:26,655 --> 00:21:29,239
- Hebatnya tarian itu.
- Betul itu.
358
00:21:29,698 --> 00:21:31,782
Mereka boleh beri saya
makan diet kelas tahanan...
359
00:21:31,865 --> 00:21:34,324
asalkan mereka tak biarkan
saya kelaparan tanpa muzik, sayang.
360
00:21:34,866 --> 00:21:37,033
- Tarian itu ada namakah?
- Tarian ini?
361
00:21:37,199 --> 00:21:39,283
Namanya Tarian
Rumah Peyton Lepas Tengah Malam.
362
00:21:39,492 --> 00:21:42,784
Saya gunakannya untuk menarik
perhatian jantina yang berlawanan.
363
00:21:45,160 --> 00:21:47,202
Hebatnya.
364
00:21:54,328 --> 00:21:56,454
- Awak memang bagus.
- Terima kasih.
365
00:21:56,537 --> 00:22:00,080
Jadi, tarian itu
lebih kurang beginikah?
366
00:22:01,330 --> 00:22:03,539
Awak tak boleh buat tarian itu.
Helo.
367
00:22:03,789 --> 00:22:05,414
Boleh tahan bagi gadis kulit putih.
368
00:22:07,415 --> 00:22:09,540
- Hei, saya pernah nampak awak.
- Di mana?
369
00:22:09,623 --> 00:22:11,415
Dalam program Corny pada Hari Negro.
370
00:22:11,499 --> 00:22:14,291
Hari Negro memang terbaik.
Kalaulah setiap hari Hari Negro.
371
00:22:14,708 --> 00:22:17,125
Di rumah kami, memang ya.
372
00:22:19,167 --> 00:22:21,876
Hei, tunjukkanlah satu lagi?
373
00:22:22,501 --> 00:22:26,627
Awak mahu tengok lagi. Tarian ini
menggambarkan cara kami kata...
374
00:22:26,919 --> 00:22:29,461
Helo, nama saya Seaweed...
375
00:22:30,336 --> 00:22:31,545
J...
376
00:22:32,295 --> 00:22:33,670
Stubbs.
377
00:22:33,837 --> 00:22:35,171
Siapa nama awak?
378
00:22:36,338 --> 00:22:40,088
Saya Tracy Turnblad!
379
00:22:40,630 --> 00:22:42,422
Awak pasti berjaya,
gadis kulit putih!
380
00:22:43,256 --> 00:22:46,465
Tracy, awak sudah bersedia.
Awak boleh sertai kami.
381
00:22:46,965 --> 00:22:50,466
Kamu menonton
program ini di tengah siaran!
382
00:22:51,633 --> 00:22:52,925
Ayuh.
383
00:22:54,508 --> 00:22:55,592
Ya!
384
00:23:12,304 --> 00:23:13,846
Tidak, saya kenal Caesar.
385
00:23:13,929 --> 00:23:15,263
Tapi "Idea Mac" itu apa?
386
00:23:15,346 --> 00:23:17,597
Macam mana bulan boleh ada idea?
387
00:23:18,847 --> 00:23:21,014
- Nanti dulu.
- Ayuhlah.
388
00:23:30,808 --> 00:23:32,225
Jadi awak suka kelas tahanan?
389
00:23:32,350 --> 00:23:36,518
Saya memang budak nakal
yang perlu dihukum.
390
00:23:42,977 --> 00:23:44,144
Hei.
391
00:23:45,270 --> 00:23:48,187
Corny akan anjurkan
joget lambak esok.
392
00:23:50,312 --> 00:23:53,021
Jika dia nampak awak
menari begitu, tentu awak terpilih.
393
00:23:54,313 --> 00:23:55,397
Jumpa lagi.
394
00:23:55,605 --> 00:23:57,647
Maaf, si kecil molek.
395
00:23:58,231 --> 00:23:59,731
Saya harap rambut awak tak rosak.
396
00:24:03,107 --> 00:24:04,566
Jumpa lagi nanti.
397
00:24:04,649 --> 00:24:06,941
Hei, Trace.
Saya cari awak tadi.
398
00:24:07,525 --> 00:24:08,817
Apa?
399
00:24:09,692 --> 00:24:12,109
Aku dengar loceng berbunyi.
400
00:24:12,192 --> 00:24:13,484
Apa?
Awak cakap apa ini?
401
00:24:14,568 --> 00:24:17,652
Ya, kau tak dengar ia berlagu?
402
00:24:17,735 --> 00:24:19,402
Saya takkan kata ia berlagu.
403
00:24:20,236 --> 00:24:26,821
Kau tak rasakah jantungku
berdegup tepat pada masanya?
404
00:24:26,904 --> 00:24:32,072
Semuanya kerana dia...
405
00:24:32,363 --> 00:24:33,655
yang menyentuhku.
406
00:24:33,739 --> 00:24:35,572
Dia pandang dan renung aku.
407
00:24:35,656 --> 00:24:37,906
Ya, dia langgar aku.
408
00:24:38,073 --> 00:24:39,907
Hatiku belum bersedia...
409
00:24:39,990 --> 00:24:42,199
ketika dia tepuk bahuku...
410
00:24:42,282 --> 00:24:44,366
dan buat aku hilang pertimbangan.
411
00:24:44,533 --> 00:24:48,325
Satu sentuhan lembut
dan kini hidupku telah sempurna...
412
00:24:48,409 --> 00:24:50,868
kerana apabila dia menggeselku...
413
00:24:50,951 --> 00:24:52,743
cinta buat aku serba salah.
414
00:24:52,826 --> 00:24:55,035
Ya, ia menimpaku.
415
00:24:55,119 --> 00:24:56,952
Bagai setan bata.
416
00:24:57,036 --> 00:24:59,119
Ya, hatiku meletus.
417
00:24:59,203 --> 00:25:01,578
Kini aku tahu erti hidup ini.
418
00:25:01,870 --> 00:25:05,579
Satu sentuhan lembut
dan cinta telah menguasaiku.
419
00:25:05,663 --> 00:25:08,080
Aku dengar loceng berbunyi.
420
00:25:08,330 --> 00:25:10,247
Kepalaku pusing.
421
00:25:10,497 --> 00:25:12,456
Aku dengar loceng berbunyi.
422
00:25:12,539 --> 00:25:14,665
Ini satu permulaan.
423
00:25:14,831 --> 00:25:18,749
Semua kata gadis
yang rupanya sepertiku...
424
00:25:18,957 --> 00:25:20,416
takkan dapat memenangi cintanya.
425
00:25:20,499 --> 00:25:22,541
Ya, tunggu dan lihatlah nanti...
426
00:25:22,625 --> 00:25:25,417
kerana aku dengar loceng berbunyi.
427
00:25:25,500 --> 00:25:27,542
Dengarlah ia berlagu.
428
00:25:27,626 --> 00:25:29,459
Aku dengar loceng berbunyi.
429
00:25:29,543 --> 00:25:31,585
Suhuku naik.
430
00:25:31,668 --> 00:25:33,502
Aku rasa riang tak terkata...
431
00:25:33,585 --> 00:25:35,377
kerana akhirnya
aku jumpa kekasihku...
432
00:25:35,461 --> 00:25:38,003
yang selama ini aku rindui.
433
00:25:38,211 --> 00:25:43,921
Dengarlah,
aku dengar loceng berbunyi.
434
00:25:45,213 --> 00:25:49,339
Pusingan satu, dia akan
ajak aku keluar dan kemudian...
435
00:25:49,506 --> 00:25:53,673
pusingan dua, aku akan berhias
tapi takkan lewat kerana...
436
00:25:53,840 --> 00:25:57,382
pusingan tiga,
kami akan bercium dalam keretanya.
437
00:25:57,466 --> 00:26:01,883
Kami takkan buat sampai habis
tapi akan pergi jauh juga.
438
00:26:02,383 --> 00:26:06,593
Pusingan empat,
dia akan melamarku dan kemudian...
439
00:26:06,676 --> 00:26:10,760
pusingan lima, kami akan
tempah kumpulan muzik, jadi...
440
00:26:11,094 --> 00:26:14,428
pusingan enam,
Amber, pasti kau tak sangka...
441
00:26:14,511 --> 00:26:19,096
juara kelas berat ini
akan menang dan...
442
00:26:19,179 --> 00:26:20,929
aku dengar loceng berbunyi.
443
00:26:21,096 --> 00:26:23,305
Terngiang-ngiang di telingaku.
444
00:26:23,388 --> 00:26:25,180
Aku dengar loceng berbunyi.
445
00:26:25,264 --> 00:26:27,681
Pengapit menyanyi.
446
00:26:27,764 --> 00:26:31,557
Semua orang kata
jejaka itu bagai permata.
447
00:26:31,723 --> 00:26:36,141
Takkan menoleh ke arahku,
aku yang ketawakan mereka kerana...
448
00:26:36,308 --> 00:26:38,058
aku dengar loceng berbunyi.
449
00:26:38,141 --> 00:26:40,475
Ayahku pasti tersenyum.
450
00:26:40,559 --> 00:26:42,142
Aku dengar loceng berbunyi.
451
00:26:42,226 --> 00:26:44,518
Ketika dia memimpinku
berjalan ke altar...
452
00:26:44,601 --> 00:26:46,352
ibuku mula menangis...
453
00:26:46,435 --> 00:26:50,853
tapi aku tak nampak kerana
aku dan Link sedang bercumbu.
454
00:26:51,228 --> 00:26:56,396
Dengarlah,
aku dengar loceng berbunyi.
455
00:27:01,938 --> 00:27:03,981
Aku dengar loceng berbunyi.
456
00:27:04,064 --> 00:27:06,148
Kepalaku pusing.
457
00:27:06,231 --> 00:27:08,106
Aku dengar loceng berbunyi.
458
00:27:08,231 --> 00:27:10,399
Aku tak dapat hentikan gema itu.
459
00:27:10,607 --> 00:27:14,358
Semua orang beri dia amaran,
dia takkan suka, apa yang dilihatnya...
460
00:27:14,441 --> 00:27:19,067
tapi aku tahu dia akan
melihat jauh ke dalam hatiku.
461
00:27:19,151 --> 00:27:20,943
Aku dengar loceng berbunyi.
462
00:27:21,026 --> 00:27:23,360
Hari ini baru satu permulaan kerana...
463
00:27:23,443 --> 00:27:25,027
aku dengar loceng berbunyi.
464
00:27:25,110 --> 00:27:27,611
Hingga maut memisahkan kami dan...
465
00:27:27,694 --> 00:27:31,403
ketika kami mati pun,
kami akan menoleh dari kayangan...
466
00:27:31,737 --> 00:27:35,779
mengenang malam
kami berdua jatuh cinta.
467
00:27:36,029 --> 00:27:37,780
Kami berdua
akan menitiskan air mata...
468
00:27:37,863 --> 00:27:42,447
dan ketika mengenang,
dia akan membisikkan...
469
00:27:42,697 --> 00:27:46,198
"Dengarlah,
aku dengar loceng berbunyi."
470
00:27:46,282 --> 00:27:48,365
Dia dengar loceng berbunyi.
471
00:27:48,449 --> 00:27:51,116
Dengarlah, aku dengar loceng berbunyi.
472
00:27:51,199 --> 00:27:54,408
Dia dengar loceng berbunyi.
473
00:27:54,492 --> 00:28:02,785
Aku dengar loceng berbunyi.
474
00:28:14,788 --> 00:28:17,247
Hei, cik adik yang
ada banyak duit untuk dibelanjakan.
475
00:28:18,622 --> 00:28:21,414
Ya, saya jual sesuatu
yang kamu takkan pulangkan.
476
00:28:22,998 --> 00:28:25,457
Hei, cik adik,
ambillah aku dari rak...
477
00:28:26,791 --> 00:28:29,875
kerana tak seronoklah
main seorang diri.
478
00:28:31,125 --> 00:28:33,209
Setelah melantun
melihat semua pilihan yang ada...
479
00:28:33,292 --> 00:28:35,334
goyangkanlah pinggul itu ke arahku.
480
00:28:35,418 --> 00:28:37,376
Membawa pulang anugerah
yang dia tak nampak.
481
00:28:37,460 --> 00:28:39,377
Bawa aku pulang dan bukalah aku.
482
00:28:39,460 --> 00:28:42,753
Pergilah membeli-belah,
tapi cik adik sayang, tentu akulah...
483
00:28:42,836 --> 00:28:44,920
pilihan wanita.
484
00:28:45,170 --> 00:28:46,753
Pilihan wanita.
485
00:28:46,962 --> 00:28:49,421
Pilihan wanita.
486
00:28:51,004 --> 00:28:52,713
Ayuhlah.
Pergilah tunjukkan kepada mereka.
487
00:28:52,796 --> 00:28:54,213
Ia agak penuh, padat.
488
00:28:54,297 --> 00:28:55,839
Okey. Saya akan pergi
ke depan awak dan tolak.
489
00:28:55,922 --> 00:28:59,715
- Ujilah lelaki Amerika ini.
- Nanti dulu.
490
00:28:59,798 --> 00:29:03,716
Kau perlu isi tangkiku
dengan wang tunai.
491
00:29:03,799 --> 00:29:05,883
Jadi mari buka tabung simpananmu.
492
00:29:05,966 --> 00:29:08,175
Seaweed, mahu buat
Tarian Rumah Peyton untuk Corny?
493
00:29:08,258 --> 00:29:11,092
Awak gilakah? Awak menari dengan
orang awak, saya dengan orang saya.
494
00:29:11,176 --> 00:29:13,134
- Kenapa?
- Caranya memang begitu, Tracy.
495
00:29:13,218 --> 00:29:14,551
Tapi itu tarian awak.
496
00:29:14,635 --> 00:29:16,052
Apa kata awak pinjam sekejap?
497
00:29:16,135 --> 00:29:18,052
- Betulkah?
- Berusahalah.
498
00:29:19,677 --> 00:29:21,303
Akulah pilihan wanita.
499
00:29:21,803 --> 00:29:23,678
Pilihan wanita.
500
00:29:34,347 --> 00:29:36,389
Baiklah, ya!
501
00:29:45,016 --> 00:29:46,975
Hei, cik adik
yang sedang berbelanja besar.
502
00:29:47,058 --> 00:29:48,976
Aku tak murah
tapi ciuman ini percuma.
503
00:29:49,059 --> 00:29:52,601
Pada pemerhatian dekat,
tentu kau setuju.
504
00:29:52,685 --> 00:29:55,185
Hei, cik adik, dengarlah rayuanku.
505
00:29:55,269 --> 00:29:57,352
Aku datang
dengan jaminan seumur hidup.
506
00:29:57,436 --> 00:30:00,770
Suatu hari nanti,
mungkin kita akan dapat tiga anak.
507
00:30:00,853 --> 00:30:03,145
- Link!
- Pilihan wanita.
508
00:30:04,604 --> 00:30:07,063
Akulah pilihan wanita.
509
00:30:08,813 --> 00:30:11,189
Akulah pilihan wanita.
510
00:30:12,898 --> 00:30:14,940
Akulah pilihan wanita-wanita...
511
00:30:15,023 --> 00:30:17,274
Akulah pilihan wanita.
512
00:30:17,774 --> 00:30:20,233
En. dan Pn. Turnblad!
513
00:30:22,566 --> 00:30:23,983
Hei, jaga-jaga!
514
00:30:25,692 --> 00:30:27,234
Pn. Turnblad!
515
00:30:29,360 --> 00:30:31,068
En. Turnblad, marilah cepat!
516
00:30:31,235 --> 00:30:32,652
- Saya?
- Marilah.
517
00:30:34,694 --> 00:30:36,736
Pn. Turnblad!
Marilah cepat!
518
00:30:36,820 --> 00:30:39,445
- Kamu mesti tengok ini!
- Saya sudah baca beritanya.
519
00:30:39,529 --> 00:30:41,987
- Itu set Hollywood palsu.
- Tidak, Puan...
520
00:30:42,071 --> 00:30:44,238
Awak fikir saya percayakah
dia betul-betul ke sana?
521
00:30:44,321 --> 00:30:46,238
Pn. Turnblad, Bukannya John Glenn!
522
00:30:46,488 --> 00:30:48,114
- Buat apa kita tonton ini?
- Tengok sahajalah.
523
00:30:48,197 --> 00:30:49,947
Lou Ann, Joey, Mikey...
524
00:30:50,031 --> 00:30:51,406
Vicki, Becky, Bix, Jesse...
525
00:30:51,490 --> 00:30:52,781
Darla, Paulie, Noreen...
526
00:30:52,865 --> 00:30:54,282
- Doreen!
- Link!
527
00:30:54,657 --> 00:30:57,199
Saya pula Tracy!
528
00:30:58,449 --> 00:30:59,616
Amboi!
529
00:31:01,992 --> 00:31:04,951
Dan bes dan dram berdentum
dalam kepalamu.
530
00:31:05,326 --> 00:31:07,743
- Ayuh, Tracy!
- Ayuh, Tracy!
531
00:31:07,826 --> 00:31:10,535
Siapa peduli tentang tidur,
kita boleh tidur di sekolah.
532
00:31:10,619 --> 00:31:13,203
Kau takkan dapat ke kolej
tapi kau pasti nampak hebat.
533
00:31:13,286 --> 00:31:17,079
Tak perlukan topi atau gaun,
kaulah budak terbaik di bandar ini.
534
00:31:22,746 --> 00:31:24,539
Terbaik di bandar!
535
00:31:25,164 --> 00:31:27,498
Ya, itulah tarian minggu ini...
536
00:31:27,581 --> 00:31:29,290
Saya tak tahulah, En. Spritzer.
537
00:31:29,373 --> 00:31:32,665
Tentu Corny mengalami
aneurisme atau sesuatu...
538
00:31:33,290 --> 00:31:35,583
dan pilih dia.
539
00:31:35,666 --> 00:31:37,083
Cik Tracy Turnblad.
540
00:31:37,166 --> 00:31:40,334
Trace, marilah dekat dengan Corny
dan perkenalkan diri awak.
541
00:31:40,417 --> 00:31:42,709
Ya, saya tonton
The Corny Collins Show...
542
00:31:42,834 --> 00:31:44,668
dan itu sahaja yang saya buat!
543
00:31:45,585 --> 00:31:48,210
Wilbur, bayangkanlah,
saya hampir halang dia...
544
00:31:48,377 --> 00:31:50,461
daripada menggapai bintang.
545
00:31:50,628 --> 00:31:52,962
Tapi kini dia muncul
dalam siaran TV tempatan.
546
00:31:53,045 --> 00:31:54,545
Dia akan jadi penari tetap.
547
00:31:54,712 --> 00:31:58,713
Bayangkanlah,
anak saya, akhirnya, tetap.
548
00:31:58,796 --> 00:32:02,130
Saya juga ingin jadi presiden
wanita pertama atau ahli Rockette.
549
00:32:02,339 --> 00:32:04,089
Jika awak presiden, Tracy...
550
00:32:04,172 --> 00:32:06,214
apa akta rasmi pertama awak?
551
00:32:07,840 --> 00:32:10,215
Saya akan jadikan
setiap hari Hari Negro.
552
00:32:11,466 --> 00:32:13,925
Saya setuju dengan
visi masa depan awak, Tracy.
553
00:32:14,008 --> 00:32:16,592
Apa pendapat kamu? Mungkinkah
kita ada calon harapan baru...
554
00:32:16,675 --> 00:32:20,051
- untuk Ratu Hairspray Remaja?
- Itulah satu-satunya impian saya.
555
00:32:20,134 --> 00:32:21,926
Tapi saya Ratu Hairspray.
556
00:32:22,051 --> 00:32:23,177
Kita di udara ini.
557
00:32:23,260 --> 00:32:25,385
Impian awak akan tercapai, sayang...
558
00:32:25,594 --> 00:32:28,511
pada hari Sabtu,
2 Jun, di sini dalam WYZT.
559
00:32:28,594 --> 00:32:30,678
Kita perlu undi orang, Corny,
bukan banjaran Himalaya.
560
00:32:30,762 --> 00:32:31,970
Hai, Penny.
561
00:32:32,095 --> 00:32:33,554
Awak memang menawan, Amber.
562
00:32:35,721 --> 00:32:38,680
Keluarkan gadis komunis tembam itu
dari program ini.
563
00:32:38,763 --> 00:32:41,222
Ya, biar saya jadi orang
pertama yang baling tempulingnya.
564
00:32:41,306 --> 00:32:42,514
Dia pengaruh yang merosakkan!
565
00:32:42,598 --> 00:32:46,307
Saya setuju. Kita tak mahu penari
kita tersorong macam orang gasar!
566
00:32:46,390 --> 00:32:47,724
Hei, saya tak setuju.
567
00:32:47,890 --> 00:32:49,099
Jangan cari masalah dengan saya.
568
00:32:49,182 --> 00:32:52,266
Tidak. Saya ada beberapa
idea baru untuk program ini.
569
00:32:52,350 --> 00:32:54,058
Pertama, kita buang Hari Negro.
570
00:32:54,142 --> 00:32:55,600
Akhirnya, awak sedar juga.
571
00:32:55,684 --> 00:32:57,601
Gabungkan mereka
dengan penari yang lain.
572
00:32:57,684 --> 00:32:59,935
- Gabungkan mereka?
- Betul itu, ya.
573
00:33:00,018 --> 00:33:03,311
- Ini bukan koktel hitam dan perang!
- Ya, kenapa tak boleh?
574
00:33:03,394 --> 00:33:05,811
Velma, walau apa pun,
bukankah itu matlamat kita?
575
00:33:06,061 --> 00:33:08,353
Awak boleh tentang atau raikannya.
576
00:33:08,437 --> 00:33:10,562
Mungkin masanya
sudah tiba untuk idea baru...
577
00:33:10,645 --> 00:33:13,604
seperti hos baru yang lebih muda!
578
00:33:16,147 --> 00:33:19,439
Velma, awak nak pecat Corny Collins
dari The Corny Collins Show?
579
00:33:21,648 --> 00:33:23,565
Mereka selalu pecat Lassie!
580
00:33:23,940 --> 00:33:25,899
Velma, perkara ini sudah melampau!
581
00:33:26,191 --> 00:33:27,608
- Saya?
- Baikinya!
582
00:33:27,691 --> 00:33:29,608
- Apa?
- Baikinya!
583
00:33:32,942 --> 00:33:36,443
Hei, jaga-jagalah dengan van yang
bergerak menyusuri jalan kita itu.
584
00:33:36,943 --> 00:33:38,610
Lebih baik kau kurung kekasihmu...
585
00:33:38,735 --> 00:33:41,777
sebelum dia jumpa
gadis baru di bandar.
586
00:33:41,861 --> 00:33:43,569
Yang baru muncul...
587
00:33:43,820 --> 00:33:45,487
Kusyen Whoopee muka Tracy.
588
00:33:45,570 --> 00:33:48,904
Pilihan yang bijak. Kami ada
pelbagai jenis cenderamata Tracy.
589
00:33:49,071 --> 00:33:51,238
Di sini, gambar bertandatangan.
590
00:33:52,488 --> 00:33:53,863
Rambut palsu Tracy.
591
00:33:55,155 --> 00:33:57,198
Kami pun tak tahu,
hendak buat macam mana...
592
00:33:57,281 --> 00:34:00,782
tentang gadis baru di bandar itu?
593
00:34:02,324 --> 00:34:05,949
Gadis baru di bandar,
bagaikan menari di udara.
594
00:34:06,033 --> 00:34:09,492
Gadis baru di bandar,
rambutnya sangat hebat.
595
00:34:09,700 --> 00:34:15,076
Lebih baik kau suruh
ratu kepulangan pegang mahkotanya...
596
00:34:15,160 --> 00:34:19,786
atau dia akan kalah kepada...
597
00:34:19,869 --> 00:34:21,036
gadis baru di bandar.
598
00:34:21,120 --> 00:34:24,329
Gadis cilik berbadan besar itu
melariskan jualan saya.
599
00:34:24,620 --> 00:34:27,204
Lebih ramai orang
sedut aerosol berbanding oksigen!
600
00:34:27,288 --> 00:34:29,246
Boleh ajarkan kami tarian baru itu?
601
00:34:29,330 --> 00:34:31,205
- Ya, sudah tentu.
- Cantiknya bunga.
602
00:34:31,288 --> 00:34:32,580
Tracy, tunggu!
603
00:34:34,331 --> 00:34:35,498
Dia bergaya.
604
00:34:36,123 --> 00:34:37,581
Dia hebat.
605
00:34:38,082 --> 00:34:41,499
Aku akan belasah dia lepas sekolah.
606
00:34:41,666 --> 00:34:44,541
Tapi kami ingin jadi macam dia...
607
00:34:44,708 --> 00:34:48,876
kerana dialah gadis seksi
yang disukai jejaka.
608
00:34:48,959 --> 00:34:52,501
Gadis baru di bandar
telah menambat hati kekasihku.
609
00:34:52,668 --> 00:34:56,127
Gadis baru di bandar,
"Hei tengok, dia pakai cincinnya."
610
00:34:56,544 --> 00:34:59,628
Aku asyik menangis,
jadi dalam air mataku sendiri...
611
00:34:59,711 --> 00:35:02,129
aku akan lemas.
612
00:35:03,754 --> 00:35:06,296
Kerana dia ingin bertemu...
613
00:35:06,380 --> 00:35:07,588
dengan gadis baru itu.
614
00:35:07,672 --> 00:35:09,922
Kami agak sedih dan pilu.
615
00:35:10,005 --> 00:35:11,297
Ya, betul itu, cik adik.
616
00:35:11,381 --> 00:35:12,839
Kami ingin katakan...
617
00:35:13,423 --> 00:35:17,299
kepada gadis baru di bandar.
618
00:35:17,549 --> 00:35:20,466
Gadis baru di bandar.
619
00:35:23,758 --> 00:35:25,551
Hai, saya hendak
jumpa Tracy Turnblad.
620
00:35:26,717 --> 00:35:27,801
Mana slip kelas tahanannya?
621
00:35:27,884 --> 00:35:30,302
Dia tak perlukan slip kelas tahanan,
dia kawan saya.
622
00:35:33,302 --> 00:35:35,136
Penny, ini Seaweed.
Seaweed, ini Penny.
623
00:35:46,847 --> 00:35:50,348
Kepada gadis baru di bandar.
624
00:35:50,764 --> 00:35:53,598
Gadis baru di bandar.
625
00:35:55,599 --> 00:35:57,183
Secara tiba-tiba, cik adik.
626
00:35:57,266 --> 00:35:59,391
Hei, bandar ini
jadi tak keruan, cik adik.
627
00:35:59,475 --> 00:36:01,017
Gamatnya, cik adik.
628
00:36:01,100 --> 00:36:03,017
Dia bukan hanya menumpang lalu.
629
00:36:03,184 --> 00:36:04,768
Dia akan melekat
macam gam, cik adik.
630
00:36:04,934 --> 00:36:06,726
Kekasih yang
aku sangka aku kenali, cik adik.
631
00:36:08,602 --> 00:36:10,269
Hei, jaga-jaga
dengan van bergerak itu.
632
00:36:10,352 --> 00:36:12,394
Jaga-jaga...
633
00:36:13,728 --> 00:36:17,937
Dialah gadis baru di...
634
00:36:18,937 --> 00:36:21,230
bandar...
635
00:36:26,897 --> 00:36:28,356
Begitulah caranya.
636
00:36:28,481 --> 00:36:30,857
Saya Cik Motormouth Maybelle
legenda anda...
637
00:36:30,940 --> 00:36:33,982
juruhebah anda hari ini,
melontarkan irama kepada anda.
638
00:36:34,066 --> 00:36:37,233
Jadi hei, jangan ke mana-mana
dan teruskanlah menari.
639
00:36:37,316 --> 00:36:39,859
Kami akan kembali
dan teruskan Hari Negro ini.
640
00:36:40,067 --> 00:36:41,484
Dibawakan kepada anda oleh...
641
00:36:41,817 --> 00:36:44,276
Nap-a-Way, untuk rambut yang degil.
642
00:36:46,735 --> 00:36:49,486
Setiap kerinting
akan hilang dalam sekelip mata.
643
00:36:51,153 --> 00:36:52,695
Putuskan siaran.
644
00:36:58,821 --> 00:37:00,238
Semua, itu memang hebat.
645
00:37:00,613 --> 00:37:02,780
Berani awak pilih lagu yang sama?
646
00:37:03,156 --> 00:37:04,239
Mereka yang tulis.
647
00:37:04,322 --> 00:37:05,698
Hati-hati.
648
00:37:05,781 --> 00:37:08,448
Program awak
hampir-hampir dibatalkan.
649
00:37:08,907 --> 00:37:10,449
Tahu apa demografi kamu?
650
00:37:10,532 --> 00:37:12,824
Tukang cuci
dan patung joki di padang.
651
00:37:19,534 --> 00:37:21,743
Selangkah di pintu, itu sahaja.
652
00:37:22,118 --> 00:37:23,869
Masukkan jari kaki satu persatu.
653
00:37:28,828 --> 00:37:30,037
Helo?
654
00:37:30,120 --> 00:37:32,412
Adakah ini
kediaman keluarga Turnblad?
655
00:37:32,495 --> 00:37:33,621
Ya.
656
00:37:33,704 --> 00:37:35,371
En. Pinky bercakap.
657
00:37:35,496 --> 00:37:38,580
En. Pinky dari kedai baju itu?
658
00:37:39,997 --> 00:37:41,414
Saya mahu Tracy jadi jurucakap kami.
659
00:37:41,497 --> 00:37:43,665
- Awak mahu Tracy jadi apa?
- Jadi jurucakap kami.
660
00:37:43,748 --> 00:37:46,749
- Jadi jurucakap.
- Saya rasa dia memang sesuai.
661
00:37:46,874 --> 00:37:51,041
Saya ingin jumpa dia dan bincangkan
butirannya secepat mungkin.
662
00:37:51,125 --> 00:37:53,917
Okey, ya, kami perlu
hantar seseorang jumpa kamu.
663
00:37:54,000 --> 00:37:55,751
- Malam ini kalau boleh.
- Jadi...
664
00:37:55,876 --> 00:37:57,834
Okey.
Jumpa lagi, En. Pinky.
665
00:37:57,918 --> 00:38:00,252
- Jumpa lagi.
- En. Pinky itu?
666
00:38:00,335 --> 00:38:02,210
Dari Mr. Pinky's Hefty Hideaway!
667
00:38:02,294 --> 00:38:03,836
Jurucakap?
668
00:38:03,919 --> 00:38:05,961
Tolonglah kata ada kaftan percuma!
669
00:38:06,045 --> 00:38:10,087
Tracy, ibu rasa faedah istimewa
macam kaftan itu perlu dirunding.
670
00:38:10,296 --> 00:38:12,004
Mungkin kita boleh
ambil ejen untuk kamu.
671
00:38:12,088 --> 00:38:13,963
Okey, ibu jadilah ejen saya.
672
00:38:14,046 --> 00:38:16,297
Apa?
Tracy Turnblad...
673
00:38:16,380 --> 00:38:18,589
Kemasyhuran sudah naik ke kepala
kamu dan buat kamu gilakah?
674
00:38:18,672 --> 00:38:20,006
Ya, kenapa tidak?
675
00:38:20,089 --> 00:38:22,382
Siapa boleh jaga saya
dengan lebih baik selain ibu?
676
00:38:22,465 --> 00:38:23,757
Ibu, jadi ejen?
677
00:38:24,007 --> 00:38:26,466
Bolehkah kamu bayangkan
ibu bergaul, minum rum dan Coke...
678
00:38:26,549 --> 00:38:27,841
dengan orang-orang marhaen itu?
679
00:38:27,924 --> 00:38:29,466
Kemudian, kalahkan
mereka dalam rundingan?
680
00:38:29,550 --> 00:38:30,717
Kamu memang gila.
681
00:38:31,675 --> 00:38:34,843
Tracy, sudah bertahun
ibu tak keluar dari rumah ini.
682
00:38:34,926 --> 00:38:36,176
Sudah tiba masanya, bukan?
683
00:38:36,260 --> 00:38:37,802
Tidak, Tracy.
684
00:38:38,343 --> 00:38:40,094
Biarlah ayah awak jumpa dia.
685
00:38:40,344 --> 00:38:42,261
Ibu tak mahu dilihat begini.
686
00:38:42,719 --> 00:38:43,761
Kenapa tidak?
687
00:38:43,845 --> 00:38:45,637
Ibu akan keluar
lepas diet seterusnya.
688
00:38:45,928 --> 00:38:47,179
Lepas itu, ibu akan keluar.
689
00:38:47,262 --> 00:38:49,846
Jiran-jiran tak pernah
nampak ibu sejak ibu saiz 10.
690
00:38:49,929 --> 00:38:51,638
Jangan paksa ibu, Tracy.
691
00:38:52,055 --> 00:38:54,764
Ibu, dunia
di luar sana sudah berubah.
692
00:38:54,889 --> 00:38:56,181
Tentu ibu suka.
693
00:38:56,389 --> 00:38:59,473
Orang-orang unik,
masa mereka akan tiba.
694
00:39:02,015 --> 00:39:04,849
Hei, ibu, hei, pandanglah keliling.
695
00:39:05,099 --> 00:39:08,142
Semua orang menari
dengan iringan muzik baru.
696
00:39:08,225 --> 00:39:11,017
Hei, ibu, hei, ibu ikutlah aku.
697
00:39:11,142 --> 00:39:13,768
Aku tahu ada sesuatu
dalam hatimu yang kau ingin luahkan.
698
00:39:13,851 --> 00:39:16,769
Jadi sekarang,
lupakanlah kisah silam.
699
00:39:16,852 --> 00:39:19,769
Ucaplah helo
kepada kasih sayang dalam hatimu.
700
00:39:19,853 --> 00:39:22,812
Ya, aku tahu kini
dunia ini berputar dengan pantas.
701
00:39:22,895 --> 00:39:25,146
Ibu perlu mulakan hidup baru.
702
00:39:25,229 --> 00:39:30,730
Hei, ibu,
selamat datang ke tahun 60-an.
703
00:39:30,813 --> 00:39:36,815
Ibu, selamat datang ke tahun 60-an.
704
00:39:36,898 --> 00:39:39,274
Ayuh, ibu, ayuh...
705
00:39:40,691 --> 00:39:44,025
Selamat datang ke tahun 60-an.
706
00:39:44,108 --> 00:39:48,401
Hei, ibu, ya...
707
00:39:48,859 --> 00:39:50,401
Ya...
708
00:39:50,484 --> 00:39:53,193
Hei, ibu, hei, ibu,
bergembiralah.
709
00:39:53,277 --> 00:39:56,319
Ibu tak keluar rumah
sejak tahun 1951.
710
00:39:56,486 --> 00:39:59,153
Hei, ibu, hei, ibu,
rebutlah peluang.
711
00:39:59,236 --> 00:40:02,112
Tracy, sudah bertahun
orang tak ajak ibu menari.
712
00:40:02,195 --> 00:40:05,029
Jadi sekarang,
lupakanlah kisah silam.
713
00:40:05,113 --> 00:40:08,113
Ucaplah helo
kepada cahaya dalam matamu.
714
00:40:08,197 --> 00:40:10,739
Ya, aku tahu
kini dunia ini berputar dengan pantas.
715
00:40:10,822 --> 00:40:13,448
Tapi kita perlu berlumba
untuk menangi anugerahnya.
716
00:40:13,531 --> 00:40:19,074
Hei, ibu,
selamat datang ke tahun 60-an.
717
00:40:19,158 --> 00:40:25,076
Ibu, selamat datang ke tahun 60-an.
718
00:40:25,159 --> 00:40:27,576
Ayuh, ibu, ayuh...
719
00:40:28,951 --> 00:40:30,618
Selamat datang ke tahun 60-an.
720
00:40:30,702 --> 00:40:31,785
Ibu berjaya!
721
00:40:31,869 --> 00:40:34,036
Tracy, ibu rasa pening sedikitlah.
722
00:40:34,286 --> 00:40:36,286
Banyaknya udara di luar ini.
723
00:40:36,995 --> 00:40:38,829
Tak bolehkah kita
ke tempat yang sesak sedikit?
724
00:40:38,912 --> 00:40:40,829
Tidak, Ibu sudah semakin pulih.
725
00:40:43,705 --> 00:40:49,456
Hei, ibu,
selamat datang ke tahun 60-an.
726
00:40:49,539 --> 00:40:55,249
Ibu, selamat datang ke tahun 60-an.
727
00:40:55,332 --> 00:40:57,624
Ayuh, ibu, ayuh...
728
00:40:58,583 --> 00:41:00,292
Glamornya mereka.
729
00:41:03,417 --> 00:41:04,918
Ia menendang.
730
00:41:05,293 --> 00:41:07,543
- Mari kita minum ucap selamat.
- Untuk anak lelaki!
731
00:41:07,627 --> 00:41:09,085
Ya...
732
00:41:09,169 --> 00:41:11,461
Selamat datang ke irama hari baru.
733
00:41:11,544 --> 00:41:13,045
Ambillah rasa takut kolotmu.
734
00:41:13,128 --> 00:41:14,962
Buangkan sahaja.
735
00:41:15,128 --> 00:41:17,546
Warnakanlah rambutmu,
dengan gaya baru yang segar.
736
00:41:17,629 --> 00:41:19,088
Sudah tiba masanya
kita ada bintang...
737
00:41:19,171 --> 00:41:21,171
yang sepertimu.
738
00:41:33,132 --> 00:41:34,716
Kita sudah
kurangkan harga ini, bukan?
739
00:41:35,258 --> 00:41:36,633
Apa?
740
00:41:42,051 --> 00:41:43,551
Terima kasih, Nadine.
741
00:41:47,469 --> 00:41:49,303
Itu dia bintang saya yang menyinar!
742
00:41:49,386 --> 00:41:50,845
Hebatnya, salam perkenalan!
743
00:41:50,928 --> 00:41:52,387
Saya En. Pinky.
744
00:41:52,470 --> 00:41:54,054
Salam perkenalan.
745
00:41:54,971 --> 00:41:58,388
Tracy, ini kakak awakkah?
746
00:41:59,180 --> 00:42:00,263
Aduhai.
747
00:42:00,555 --> 00:42:03,306
Mungkin dia suka
sedikit busana hadiah ikhlas.
748
00:42:03,389 --> 00:42:04,723
Busana?
749
00:42:04,806 --> 00:42:06,973
Jika awak boleh
turunkan tandatangan di sini...
750
00:42:07,765 --> 00:42:11,099
Pujian takkan mengalihkan
perhatian ejen Cik Turnblad...
751
00:42:11,182 --> 00:42:13,016
daripada membaca cetakan halusnya.
752
00:42:13,308 --> 00:42:14,808
Ejennya?
753
00:42:15,142 --> 00:42:16,850
Tracy, makan donat awak.
754
00:42:17,392 --> 00:42:18,684
Mari kita berbincang.
755
00:42:19,518 --> 00:42:20,935
Baiklah, mari kita lihat.
756
00:42:22,435 --> 00:42:23,852
Baiklah, sekarang...
757
00:42:26,853 --> 00:42:30,770
Tidak.
Saya mahu kontrak tak eksklusif.
758
00:42:31,104 --> 00:42:33,104
Perlanjutan atas pilihan bersama.
759
00:42:33,187 --> 00:42:35,480
Saya juga mahu kamu
serap komisen 15 peratus saya.
760
00:42:35,563 --> 00:42:37,188
Sepuluh peratus,
tak lebih daripada itu!
761
00:42:38,022 --> 00:42:39,522
Dengan bustier?
762
00:42:43,148 --> 00:42:44,607
54 DD?
763
00:42:45,732 --> 00:42:46,857
EEE.
764
00:42:47,232 --> 00:42:48,816
Saya kena hadiah cepumas!
765
00:42:48,899 --> 00:42:49,983
Ya...
766
00:42:50,066 --> 00:42:52,650
Mahu Baby Ruth?
Saya ada satu di sini.
767
00:42:55,026 --> 00:43:01,069
Ibu, selamat datang ke tahun 60-an.
768
00:43:01,152 --> 00:43:03,611
Ayuh, ibu, ayuh...
769
00:43:05,570 --> 00:43:08,153
Jangan biarkan sesiapa
curi keceriaanmu...
770
00:43:08,237 --> 00:43:11,529
kerana sedikit sentuhan gincu
takkan menyakitkan.
771
00:43:11,613 --> 00:43:14,238
Pada masa depan,
ada seribu jalan yang boleh dipilih...
772
00:43:14,322 --> 00:43:17,572
tapi langkahmu pasti lebih panjang
dengan kasut tumit tinggi.
773
00:43:17,656 --> 00:43:20,198
Apabila kau sudah jumpa
gaya yang sesuai denganmu...
774
00:43:20,281 --> 00:43:21,656
yang segar, baru...
775
00:43:21,740 --> 00:43:23,240
melangkahlah keluar,
dengarlah seruan kami.
776
00:43:23,324 --> 00:43:25,116
Ibu, itulah isyaratmu.
777
00:43:36,076 --> 00:43:39,452
Melangkahlah keluar, dengarlah
seruan kami, ibu, itulah isyaratmu.
778
00:43:39,619 --> 00:43:42,328
Hei, Tracy,
hei, sayang, tengoklah ibu.
779
00:43:42,494 --> 00:43:45,370
Ibulah wanita paling comel
yang kamu pernah dilihat.
780
00:43:45,453 --> 00:43:48,371
Hei, Tracy,
hei, sayang, tengoklah kita.
781
00:43:48,537 --> 00:43:51,205
Mana ada kumpulan yang sehebat kita.
782
00:43:51,288 --> 00:43:54,039
Sekarang,
ibu akan lupakan kisah silam.
783
00:43:54,122 --> 00:43:57,206
Ucap helo
kepada tumpangan karpet merah ini.
784
00:43:57,289 --> 00:44:00,207
Ya, ibu tahu
kini dunia ini berputar dengan pantas.
785
00:44:00,290 --> 00:44:02,499
Suruhlah Lollobrigida ke tepi.
786
00:44:02,582 --> 00:44:07,917
Ibumu mengucapkan
selamat datang kepada tahun 60-an.
787
00:44:14,335 --> 00:44:16,460
Ayuh, ibu, ayuh...
788
00:44:18,044 --> 00:44:21,795
Selamat datang ke tahun 60-an.
789
00:44:21,878 --> 00:44:24,420
Bukalah pintu untuk
gadis yang ada lebih lagi ini.
790
00:44:24,504 --> 00:44:27,338
Dia seorang bintang, Tracy, ayuh...
791
00:44:31,339 --> 00:44:32,964
Hei, ibu,
selamat datang ke tahun 60-an.
792
00:44:33,047 --> 00:44:34,589
- Ibumu bergaya.
- Bergaya.
793
00:44:34,714 --> 00:44:37,215
- Hei, ibu.
- Ibumu lihat dirinya, tertanya...
794
00:44:37,298 --> 00:44:38,757
- "Di mana kau selama ini?"
- "Di mana ibu selama ini?"
795
00:44:38,840 --> 00:44:40,924
Ibumu membara, dia bercahaya.
796
00:44:41,007 --> 00:44:45,175
Dulu ibumu memendam perasaan
tapi ibu perlu lupakan semua itu.
797
00:44:45,383 --> 00:44:51,843
Selamat datang ke enam, ke kosong,
ke apostrofe 's', hei, ya!
798
00:45:00,970 --> 00:45:06,013
Ayuh, ibu, ayuh...
799
00:45:06,096 --> 00:45:10,222
Ayuh, ibu, ayuh!
800
00:45:14,807 --> 00:45:16,724
Tunggulah hingga ayah nampak ibu.
801
00:45:17,266 --> 00:45:18,724
Nampak ibu?
802
00:45:18,891 --> 00:45:20,808
Dia tak pernah endahkan pakaian ibu.
803
00:45:21,183 --> 00:45:24,601
Dalam 20 tahun, dia tak pernah cakap
"Cantiknya Muumuu" atau apa-apa pun.
804
00:45:24,684 --> 00:45:25,726
Ayah akan cakap sekarang.
805
00:45:25,934 --> 00:45:29,143
Ya, mungkin, jika dia boleh
tinggalkan kedai itu lima minit.
806
00:45:29,602 --> 00:45:32,144
Sumpah, ibu tak tahulah,
apalah yang dia buat di situ?
807
00:45:32,269 --> 00:45:35,561
Ya...
Pn. Turnblad.
808
00:45:36,853 --> 00:45:39,187
Saya pasti kenal
awak ibu Tracy walau di mana pun.
809
00:45:39,270 --> 00:45:40,646
Betulkah?
810
00:45:41,021 --> 00:45:43,063
- Helo, Amber.
- Helo, Tracy.
811
00:45:44,105 --> 00:45:47,189
Ibu, ini Amber dan Pn. Von Tussle.
812
00:45:47,397 --> 00:45:49,814
Pn. Von Tussle pengurus stesen itu.
813
00:45:49,898 --> 00:45:52,357
Pengurus stesen.
814
00:45:53,315 --> 00:45:55,857
Baiknya awak benarkan
dia muncul dalam program itu.
815
00:45:55,941 --> 00:45:59,858
Ya, Tracy memang telah...
mengubah standard kami.
816
00:45:59,942 --> 00:46:01,109
Itu sudah pasti.
817
00:46:01,609 --> 00:46:03,109
Biar saya teka...
818
00:46:03,859 --> 00:46:06,193
Gaun baru?
Ya.
819
00:46:06,276 --> 00:46:08,569
Ya, lalu lintas pasti akan terhenti.
820
00:46:10,652 --> 00:46:12,986
Saya gembira
kita dapat berkenalan. Tracy.
821
00:46:16,154 --> 00:46:17,571
Jumpa lagi, Tracy.
822
00:46:20,530 --> 00:46:22,989
Ibu, jangan dengar
sepatah pun cakap dia!
823
00:46:23,072 --> 00:46:24,405
Ibu akan pulangkan gaun ini.
824
00:46:24,489 --> 00:46:25,864
- Jangan sekali-kali berani.
- Ya.
825
00:46:25,948 --> 00:46:28,990
Jangan sekali-kali berani. Ibu
tak tahukah kepada dia benci kita?
826
00:46:29,073 --> 00:46:32,157
Dia takut saya kalahkan Amber dan
rebut gelaran Ratu Hairspray Remaja.
827
00:46:33,908 --> 00:46:35,033
Betulkah?
828
00:46:35,116 --> 00:46:37,200
Mereka boleh masukkan
Tracy ke kelas pendidikan khas.
829
00:46:37,283 --> 00:46:40,742
Saya takkan terima. Walaupun
saya sendiri perlu jadi tutor dia...
830
00:46:40,826 --> 00:46:42,493
mereka tak boleh halang kawan saya.
831
00:46:42,618 --> 00:46:44,577
Awak memang baik.
832
00:46:44,660 --> 00:46:47,661
Tentang dia dan seluruh pasukan
bola sepak itu, itu tak benar.
833
00:46:47,744 --> 00:46:48,953
Maksud saya, tolonglah.
834
00:46:49,036 --> 00:46:51,995
Sesiapa pun boleh dapat
kesan rumput di belakang mereka.
835
00:46:52,954 --> 00:46:54,579
Amber, sudahlah itu.
836
00:46:54,704 --> 00:46:55,996
Saya bosan dengan sikap awak.
837
00:46:56,079 --> 00:46:57,996
Hanya sebab dia pandai menari...
838
00:46:58,746 --> 00:47:01,539
Maafkan saya.
Awak rasa dia pandai menarikah?
839
00:47:01,622 --> 00:47:03,789
Ya, mungkin awak
lebih suka dia jadi pasangan awak.
840
00:47:03,956 --> 00:47:05,706
Awak boleh dapat tajaan Goodyear.
841
00:47:05,790 --> 00:47:09,124
Maaf.
Apa bising-bising di belakang itu?
842
00:47:11,708 --> 00:47:13,125
Tracy, teruknya.
843
00:47:13,208 --> 00:47:15,625
En. Flak tak ada buah dada.
844
00:47:16,209 --> 00:47:19,376
Apa? Tidak. Saya takkan...
Saya takkan sekali-kali.
845
00:47:19,459 --> 00:47:20,626
Apa?
846
00:47:33,963 --> 00:47:37,672
En. Larkin,
mungkin awak ingin kongsikan...
847
00:47:37,755 --> 00:47:40,339
dengan kelas amanat terakhir
Patrick Henry.
848
00:47:41,798 --> 00:47:43,298
"Boleh pergi!"
849
00:47:52,842 --> 00:47:54,426
Awak tak perlu
buat begitu tadi, Link.
850
00:47:54,509 --> 00:47:55,843
Hei, tak ada masalah.
851
00:47:55,926 --> 00:47:58,843
Lagipun, nampaknya suasana di sini
hebat juga.
852
00:47:59,135 --> 00:48:00,427
Ya...
853
00:48:00,510 --> 00:48:01,844
Hei, hebatnya.
854
00:48:04,011 --> 00:48:05,346
Hei, Tracy!
855
00:48:10,603 --> 00:48:11,938
Tak juga, ya?
856
00:48:12,313 --> 00:48:14,942
Alamak, saya baru
hendak belajar tarian itu.
857
00:48:15,734 --> 00:48:17,194
Awak tak perlu berhenti sekarang.
858
00:48:17,278 --> 00:48:19,322
Ibu saya akan
adakan parti piring malam ini.
859
00:48:19,406 --> 00:48:20,741
Apa kata kamu datang?
860
00:48:20,866 --> 00:48:24,287
- Sekarang?
- Boleh saya datang juga?
861
00:48:24,454 --> 00:48:26,122
Saya belum pernah sampai
ke North Avenue.
862
00:48:26,206 --> 00:48:28,125
Ya, itu selamatkah?
863
00:48:28,208 --> 00:48:29,627
Bagi kami?
864
00:48:29,710 --> 00:48:33,215
Relakslah, budak putih.
Kami tak kisah.
865
00:48:34,007 --> 00:48:35,718
Dijemput oleh orang berkulit hitam!
866
00:48:35,801 --> 00:48:37,721
Rasanya sungguh bergaya!
867
00:48:37,804 --> 00:48:41,392
Mujurlah kamu rasa begitu
sebab tak ramai orang rasa begitu.
868
00:48:41,809 --> 00:48:43,520
- Faham maksud saya?
- Ya, betul itu.
869
00:48:43,978 --> 00:48:46,523
Hei!
870
00:48:46,649 --> 00:48:49,193
Aku tak faham
kenapa orang pandang aku.
871
00:48:49,277 --> 00:48:52,030
Dan hanya nampak warna mukaku.
872
00:48:52,114 --> 00:48:55,910
Ya, kemudian ada juga yang
cuba membantu, Tuhan saja yang tahu.
873
00:48:55,994 --> 00:48:59,123
Tapi sentiasa
memandang rendah kepadaku.
874
00:48:59,206 --> 00:49:02,043
Tapi aku takkan
minta kau jadi buta warna.
875
00:49:02,127 --> 00:49:05,631
Kerana jika kau pilih buah ini,
cik adik, tentu kau akan tahu.
876
00:49:05,714 --> 00:49:08,593
Semakin hitam beri,
semakin manis jusnya.
877
00:49:08,677 --> 00:49:12,014
Aku boleh nafikannya,
tapi sayang, apa gunanya?
878
00:49:12,098 --> 00:49:15,227
Semakin gelap coklat,
semakin kaya rasanya.
879
00:49:15,352 --> 00:49:17,187
Itulah kenyataannya.
880
00:49:17,271 --> 00:49:19,357
Sayang, lari dan sebarkanlah.
881
00:49:19,440 --> 00:49:20,942
Lari dan sebarkanlah.
882
00:49:21,067 --> 00:49:23,904
Lari dan sebarkanlah.
883
00:49:23,988 --> 00:49:27,701
Hei, ya! Aku tak faham
kenapa orang tak setuju?
884
00:49:27,784 --> 00:49:31,455
Setiap kali aku cakap perkara
yang aku tahu benar, oh tidak.
885
00:49:31,539 --> 00:49:34,209
Dan jika kau datang
dan lihat duniaku.
886
00:49:34,292 --> 00:49:37,922
Tentu hatimu
pun akan dapat rasakannya, ya.
887
00:49:38,005 --> 00:49:40,926
Aku boleh tipu, sayang,
tapi mari kita beranikan diri.
888
00:49:41,009 --> 00:49:44,305
Vanila memang enak
tapi sebenarnya...
889
00:49:44,389 --> 00:49:46,975
semakin hitam beri,
semakin manis jusnya.
890
00:49:47,059 --> 00:49:50,605
Aku boleh nafikannya,
tapi sayang, apa gunanya?
891
00:49:50,688 --> 00:49:53,734
Semakin gelap coklat,
semakin kaya rasanya.
892
00:49:53,817 --> 00:49:54,985
Itulah kenyataannya.
893
00:49:55,069 --> 00:49:59,324
Sayang, lari dan sebarkanlah.
Lari dan sebarkanlah.
894
00:49:59,449 --> 00:50:01,994
Pergilah lari dan sebarkan.
Lari dan sebarkanlah.
895
00:50:02,078 --> 00:50:04,456
Ayuh, lari dan sebarkanlah.
Lari dan sebarkanlah.
896
00:50:04,539 --> 00:50:06,875
Hei, lari dan sebarkanlah.
897
00:50:06,959 --> 00:50:10,797
Pergilah sebarkan.
Lari dan sebarkanlah.
898
00:50:13,467 --> 00:50:15,511
Link!
Link Larkin!
899
00:50:17,848 --> 00:50:19,225
Hei, ya!
900
00:50:20,184 --> 00:50:23,647
Ya...
901
00:50:24,189 --> 00:50:25,608
Hei!
902
00:50:29,946 --> 00:50:32,909
Mari sini, adik.
Ini adik saya, Little Inez.
903
00:50:32,992 --> 00:50:35,954
Saya kenal Tracy Turnblad.
Bagus awak dapat sertai program itu.
904
00:50:36,038 --> 00:50:37,873
- Saya harap lepas ini awak pula.
- Betul itu.
905
00:50:37,957 --> 00:50:40,126
Tentulah, tunjukkanlah kepada mereka.
906
00:50:41,878 --> 00:50:44,924
Aku sudah bosan
merendah-rendahkan rasa banggaku.
907
00:50:45,007 --> 00:50:47,761
Jadi tepuklah tangan hitamku ini
tinggi-tinggi.
908
00:50:47,844 --> 00:50:51,307
Aku ada gerakan baru
dan aku ada suaraku sendiri.
909
00:50:51,390 --> 00:50:54,186
Jadi tentulah aku rasa
hendak bersorak gembira.
910
00:50:54,269 --> 00:50:57,774
Orang-orang di sini
hampir tak mampu bayar sewa.
911
00:50:57,857 --> 00:51:01,028
Mereka cuba belanjakan
15 sen macam sedolar.
912
00:51:01,111 --> 00:51:04,157
Tapi kami ada semangat
yang tak ternilai harganya.
913
00:51:04,240 --> 00:51:09,121
Ia sedalam sungai
dan menjulang ke langit, ke langit!
914
00:51:09,205 --> 00:51:11,916
Hei, aku tak faham
kenapa kita tak boleh hidup.
915
00:51:12,000 --> 00:51:15,504
Dalam dunia yang mana
peluang kita semua sama, ya.
916
00:51:15,588 --> 00:51:16,673
Inilah masanya.
917
00:51:16,756 --> 00:51:19,301
Supaya kita boleh
ajar mereka kuatkan muzik...
918
00:51:19,384 --> 00:51:21,721
dan mari kita semua menari, ya...
919
00:51:21,846 --> 00:51:24,933
kerana dalam cinta,
semuanya sama rata.
920
00:51:25,058 --> 00:51:28,187
Ya, tidak juga,
kerana apabila dipaksa buat keputusan.
921
00:51:28,271 --> 00:51:31,233
Semakin hitam beri,
semakin manis jusnya.
922
00:51:31,316 --> 00:51:34,695
Aku boleh nafikannya,
tapi sayang, apa gunanya?
923
00:51:34,779 --> 00:51:37,824
Semakin gelap coklat,
semakin kaya rasanya.
924
00:51:37,908 --> 00:51:41,579
Itulah kenyataannya.
Sayang, lari dan sebarkanlah.
925
00:51:41,663 --> 00:51:45,251
- Sebarkanlah.
- Lari dan sebarkanlah.
926
00:51:45,334 --> 00:51:46,586
- Ya, sayang.
- Lari dan sebarkanlah.
927
00:51:46,669 --> 00:51:48,296
Pergilah lari dan sebarkan.
928
00:51:48,379 --> 00:51:54,596
Pergilah balik
dan lari dan sebarkanlah!
929
00:52:15,581 --> 00:52:16,957
Memang teruk.
930
00:52:17,458 --> 00:52:21,213
Ibu, dia menari dalam bas dengan
paus putih dan orang-orang negro itu.
931
00:52:21,296 --> 00:52:25,135
Tidak, sayang. Tarik dia balik adalah
perkara paling mudah di dunia ini.
932
00:52:25,260 --> 00:52:27,888
Ingat, ibu kawal kerjayanya.
933
00:52:31,267 --> 00:52:34,438
Jangan risau.
Ibu akan uruskan semuanya.
934
00:52:59,303 --> 00:53:02,056
Kamu semua mahu bersuka-ria?
935
00:53:03,725 --> 00:53:05,060
Ya!
936
00:53:05,853 --> 00:53:09,691
Ambillah pai kacang pekan itu.
937
00:53:09,816 --> 00:53:14,322
Taburkan gula di atasnya, sayang,
jangan malu-malu.
938
00:53:14,405 --> 00:53:19,078
Cedokkan aiskrim coklat itu
banyak-banyak.
939
00:53:19,328 --> 00:53:24,293
Jangan kedekut,
aku masih membesar.
940
00:53:24,627 --> 00:53:28,423
Aku tawarkan kasih sayang
sepenuh hati tanpa rasa kesal.
941
00:53:28,507 --> 00:53:33,221
Takkan aku hendak sorokkan
anugerah besarku dari dunia.
942
00:53:33,388 --> 00:53:37,602
Aku tak takut
untuk gunakan pengaruh besarku.
943
00:53:38,019 --> 00:53:41,648
Paun demi paun demi paun.
944
00:53:42,149 --> 00:53:47,322
Kerana aku besar,
berambut perang dan cantik.
945
00:53:47,406 --> 00:53:52,120
Hadapilah kenyataan,
memang tak boleh disangkal lagi.
946
00:53:52,204 --> 00:53:56,167
Tiada sesiapa
mahu makan jamuan kecil.
947
00:53:56,250 --> 00:54:00,089
Sedangkan, cik adik,
kami hidangkan jamuan besar.
948
00:54:02,175 --> 00:54:05,721
Ya, nampaknya
kamu melangkah keluar dari batasan.
949
00:54:06,221 --> 00:54:09,142
Ibu, saya ingin perkenalkan
kawan-kawan baru saya.
950
00:54:09,225 --> 00:54:11,937
Ini Link.
Tracy Turnblad.
951
00:54:12,062 --> 00:54:15,066
Ini memang afro hebat!
952
00:54:15,316 --> 00:54:16,902
Gadis ini pula...
953
00:54:17,569 --> 00:54:19,154
ialah Penny Pingleton.
954
00:54:20,948 --> 00:54:22,993
Saya amat gembira
dan takut dapat datang ke sini.
955
00:54:23,076 --> 00:54:27,165
Sayang, kami ada lebih banyak
sebab untuk rasa takut di jalan kamu.
956
00:54:27,957 --> 00:54:30,419
Latoya, letak piring hitam itu,
nanti ia calar pula.
957
00:54:30,502 --> 00:54:32,421
- Tak bolehkah awak jaga anak awak...
- Mari kita menari?
958
00:54:32,880 --> 00:54:34,090
Ayuhlah.
959
00:54:35,133 --> 00:54:38,220
- Nama saya Mike.
- Mike?
960
00:54:38,304 --> 00:54:40,181
- Ya, Mike.
- Mike siapa?
961
00:54:40,431 --> 00:54:43,477
Mike sahajalah.
Apa pun...
962
00:54:43,560 --> 00:54:47,482
Saya telefon ini sebab saya ada
maklumat tentang anak awak.
963
00:54:47,566 --> 00:54:48,984
- Apa?
- Sekarang ini...
964
00:54:49,067 --> 00:54:52,238
anak awak telah terjerumus
ke kancah keruntuhan...
965
00:54:53,114 --> 00:54:54,449
mural.
966
00:54:55,409 --> 00:54:57,328
Sayang, jangan tidur.
967
00:54:57,453 --> 00:54:59,706
Sayang, jangan makan.
968
00:54:59,915 --> 00:55:04,295
Sayang, sama seperti
satu lagi lantunan.
969
00:55:04,420 --> 00:55:07,257
Link, ini akan
memberi awak masalah besar, bukan?
970
00:55:07,341 --> 00:55:09,051
Saya takkan beritahu ayah saya.
971
00:55:09,135 --> 00:55:11,846
Tidak, maksud saya dengan orang lain.
972
00:55:12,889 --> 00:55:14,224
Mungkin.
973
00:55:14,600 --> 00:55:15,935
Mungkin ia berbaloi.
974
00:55:16,394 --> 00:55:18,688
Saya rasa mengenali awak adalah
permulaan pengembaraan yang besar.
975
00:55:22,819 --> 00:55:24,988
Tracy Edna Turnblad!
976
00:55:26,615 --> 00:55:29,911
Jika ada orang kulit putih
datang lagi, ini akan jadi subbandar.
977
00:55:32,539 --> 00:55:34,292
Tahu berapa yang ibu perlu bayar...
978
00:55:34,375 --> 00:55:35,835
untuk minta teksi datang ke sini?
979
00:55:35,919 --> 00:55:37,254
Ibu...
980
00:55:37,337 --> 00:55:39,507
Kamu tak telefon,
menghilang begitu sahaja.
981
00:55:39,632 --> 00:55:42,010
Kemudian, berpelukan
dengan penyanyi balada ini?
982
00:55:42,093 --> 00:55:44,638
Edna Turnblad, ini Link.
983
00:55:47,016 --> 00:55:48,268
Ayuh, mari balik.
984
00:55:48,351 --> 00:55:50,771
Penny, baliklah
sebelum ibu awak tembak awak.
985
00:55:50,854 --> 00:55:51,981
Cik Edna ya?
986
00:55:52,064 --> 00:55:54,317
Hai, kamu tak perlu
tergesa-gesa balik.
987
00:55:54,401 --> 00:55:56,486
Ya, saya tak padamkan seterika tadi.
988
00:55:56,570 --> 00:55:57,863
Seterika ya...
989
00:55:58,614 --> 00:55:59,908
Ya, sebelum awak balik...
990
00:56:00,116 --> 00:56:01,785
awak pastikah awak tak mahu...
991
00:56:01,868 --> 00:56:04,205
jamah sedikit makanan ini?
992
00:56:14,384 --> 00:56:15,886
Itu ditumis renehkah?
993
00:56:19,975 --> 00:56:24,564
Hiriskan aku
sepotong keju kepala khinzir itu.
994
00:56:24,647 --> 00:56:29,278
Lihatlah isi kandungan buku resipiku.
995
00:56:29,445 --> 00:56:34,118
Janganlah kau cari sesuatu
yang gebu dan ringan.
996
00:56:34,243 --> 00:56:39,291
Kita perlukan lelaki
yang bawa selera bersaiz lelaki.
997
00:56:39,374 --> 00:56:43,379
Kita akan guna
secubit gula dan sedikit rempah.
998
00:56:43,671 --> 00:56:48,302
Kau boleh jilat sudunya
kerana rasanya sungguh enak.
999
00:56:48,386 --> 00:56:52,558
Masukkan ke dalam ketuhar
hingga ia jadi enak dan panas.
1000
00:56:52,641 --> 00:56:56,855
Kacaulah terus hingga
kau rasa puas.
1001
00:56:57,063 --> 00:57:02,237
Kerana aku besar,
berambut perang dan cantik.
1002
00:57:02,445 --> 00:57:06,993
Tiada apa-apa
tentang kami yang tak sesuai.
1003
00:57:07,118 --> 00:57:11,206
Kenapa duduk
di bangku, bacul dan takut...
1004
00:57:11,290 --> 00:57:15,837
sedangkan, Edna,
kau bagai satu perarakan?
1005
00:57:15,921 --> 00:57:18,841
Orang kata putih
ada kuasa dan kurus itu bergaya.
1006
00:57:18,925 --> 00:57:20,635
Ya, semua itu karut.
1007
00:57:20,719 --> 00:57:25,475
Kerana, puan-puan, hitam kini kembali
dan hitam itu pula indah.
1008
00:57:25,558 --> 00:57:27,602
Semua bentuk dan saiz ikutlah aku.
1009
00:57:27,686 --> 00:57:34,945
Siapa mahu ranting
jika kita boleh panjat pokok.
1010
00:57:42,705 --> 00:57:44,749
Gempak, sayang.
Gempak.
1011
00:57:54,094 --> 00:57:55,680
Helo?
1012
00:58:19,794 --> 00:58:21,838
Helo?
1013
00:58:31,392 --> 00:58:32,894
Oh, Tuhan!
1014
00:58:34,437 --> 00:58:35,856
Terkejut saya dibuatnya.
1015
00:58:36,565 --> 00:58:40,403
Selamat datang ke Hardy-Har Hut.
1016
00:58:40,487 --> 00:58:43,866
Jika kami tak boleh buat kamu
senyum, kulit kamu terlalu ketat.
1017
00:58:45,827 --> 00:58:47,537
Saya ada sesuatu untuk awak, ya.
1018
00:58:47,621 --> 00:58:48,914
Yang ini baru sampai.
1019
00:58:49,039 --> 00:58:50,541
Tentu awak suka.
1020
00:58:53,920 --> 00:58:55,339
Rokok?
1021
00:58:58,301 --> 00:59:02,348
Menarik tapi,
tak apalah, terima kasih.
1022
00:59:06,561 --> 00:59:09,649
Boleh saya bantu awak?
Sesuatu untuk cik abang?
1023
00:59:09,732 --> 00:59:13,654
Sayangnya,
saya tak ada cik abang sekarang ini.
1024
00:59:13,946 --> 00:59:15,740
Wanita cantik macam awak?
1025
00:59:16,407 --> 00:59:17,826
Suami saya...
1026
00:59:20,371 --> 00:59:22,206
lemas secara tak sengaja.
1027
00:59:23,625 --> 00:59:27,588
- Awak perlukan teman.
- Ya, saya memang perlukan teman.
1028
00:59:28,089 --> 00:59:33,095
Cara untuk memenangi hati lelaki
adalah melalui sifat lucunya.
1029
00:59:33,179 --> 00:59:35,098
Ini boleh menghangatkan suasana.
1030
00:59:37,517 --> 00:59:40,396
Cik Maybelle, parti yang
awak adakan ini memang hebat.
1031
00:59:40,730 --> 00:59:42,440
Tapi apa yang awak raikan?
1032
00:59:43,108 --> 00:59:44,818
Ya, sebenarnya ia berakhir.
1033
00:59:45,277 --> 00:59:47,405
Tapi ia patut diakhiri dengan meriah.
1034
00:59:48,323 --> 00:59:49,616
Apa yang berakhir?
1035
00:59:51,243 --> 00:59:53,037
- Hari Negro.
- Apa?
1036
00:59:53,538 --> 00:59:55,916
Baiklah, sudah tiba
masanya kamu semua tahu.
1037
00:59:57,793 --> 01:00:00,964
Velma Von Tussle beritahu saya
program kita telah ditamatkan.
1038
01:00:01,298 --> 01:00:02,382
Tidak!
1039
01:00:02,466 --> 01:00:04,802
Ya, nampaknya program kita
pengisi sementara yang bagus...
1040
01:00:04,886 --> 01:00:06,763
tapi sekarang,
mereka mahu tingkatkan rating.
1041
01:00:07,264 --> 01:00:09,266
Saya tak mahu
beritahu kamu awal-awal.
1042
01:00:09,934 --> 01:00:11,978
Saya mahu bergembira malam ini.
1043
01:00:12,395 --> 01:00:14,356
Tapi saya sudah
berlatih bersungguh-sungguh.
1044
01:00:14,439 --> 01:00:16,734
Sekarang, saya takkan
dapat muncul dalam program itu.
1045
01:00:16,817 --> 01:00:19,571
Awak akan muncul, sayang.
Ibu janji.
1046
01:00:19,905 --> 01:00:23,242
Kamu tak ada program sendiri?
Tak apalah, menarilah dengan kami.
1047
01:00:24,160 --> 01:00:26,830
Sayang, awak tertidurkah
dalam kelas sejarah?
1048
01:00:26,997 --> 01:00:28,707
Ya, selalunya.
1049
01:00:29,041 --> 01:00:31,711
Trace, orang kulit hitam dan putih
tak pernah menari bersama di TV.
1050
01:00:31,795 --> 01:00:34,089
Ya, jika kita tak boleh menari...
1051
01:00:35,007 --> 01:00:37,302
mungkin kita boleh berarak.
1052
01:00:39,680 --> 01:00:41,724
Itu pasti akan meningkatkan rating.
1053
01:00:41,807 --> 01:00:43,601
Kita boleh dapat
slot masa yang lebih baik.
1054
01:00:44,019 --> 01:00:46,522
Macam dalam berita jam 11:00.
1055
01:00:47,440 --> 01:00:50,360
Jadi, bagaimana?
Apa kata kita beri wanita baik itu...
1056
01:00:50,443 --> 01:00:51,904
semua rating yang dia patut dapat?
1057
01:00:52,112 --> 01:00:53,781
- Ya!
- Ya!
1058
01:00:53,864 --> 01:00:54,949
Hei!
1059
01:00:55,033 --> 01:00:56,785
Ya, esok hari sekolah.
1060
01:00:57,077 --> 01:00:58,537
Mari kita balik dulu.
1061
01:00:58,746 --> 01:01:01,791
Begini, kita berkumpul
di gereja, Jumaat ini, jam 4:00...
1062
01:01:01,875 --> 01:01:04,795
dan kita akan berarak dalam WZYT.
1063
01:01:04,878 --> 01:01:06,714
- Ya!
- Ya!
1064
01:01:08,383 --> 01:01:10,302
Tracy, kamu tak boleh
buat protes, sayang.
1065
01:01:10,511 --> 01:01:14,015
Mereka memang orang baik tapi jika
kamu protes, kamu akan tersenarai.
1066
01:01:14,140 --> 01:01:15,600
Nama kamu akan difailkan.
1067
01:01:15,767 --> 01:01:19,647
J. Edgar Hoover akan intip talian
telefon kamu sampai ke lubang kubur.
1068
01:01:19,731 --> 01:01:22,985
Ibu...
Link, kita akan sertai mereka, bukan?
1069
01:01:23,861 --> 01:01:25,154
Mari ikut saya.
1070
01:01:26,072 --> 01:01:29,702
Awak mahu
coklat Belgium najis haiwan.
1071
01:01:31,996 --> 01:01:34,333
Dot, dot.
Inilah kedainya.
1072
01:01:36,544 --> 01:01:38,338
Banyaknya benda menarik di kedai ini.
1073
01:01:38,546 --> 01:01:40,006
Mari sini, sayang.
1074
01:01:41,341 --> 01:01:42,802
Janganlah sedih.
1075
01:01:43,010 --> 01:01:44,596
Kita akan jayakannya, okey?
1076
01:01:44,679 --> 01:01:45,722
Boleh saya ikut?
1077
01:01:45,805 --> 01:01:48,476
Ayuhlah, ibu tak mahu
risau tentang kamu di luar sana.
1078
01:01:49,936 --> 01:01:51,354
Trace...
1079
01:01:52,022 --> 01:01:54,859
Sudah tiga tahun saya senyum
dan menari dalam program itu.
1080
01:01:55,860 --> 01:01:58,655
Pn. Von Tussle janji saya boleh
menyanyi dalam Ratu Cantik Hairspray.
1081
01:01:58,739 --> 01:02:00,908
Dia akan jemput ejen.
1082
01:02:02,160 --> 01:02:03,703
Itu peluang saya, Trace.
1083
01:02:04,412 --> 01:02:05,998
Saya tak boleh pertaruhkannya.
1084
01:02:06,415 --> 01:02:07,959
Tapi kita tegakkan kebenaran.
1085
01:02:08,793 --> 01:02:10,211
Maafkan saya, Trace.
1086
01:02:11,129 --> 01:02:14,175
Saya rasa pengembaraan ini agak...
1087
01:02:14,258 --> 01:02:16,011
terlalu besar bagi saya.
1088
01:02:18,389 --> 01:02:19,598
Oh Tuhan, tidak.
Bukan begitu...
1089
01:02:19,682 --> 01:02:22,018
Saya faham, Link.
Itu peluang awak.
1090
01:02:22,102 --> 01:02:24,396
- Tidak, Trace, bukan begitu...
- Tak apalah.
1091
01:02:27,317 --> 01:02:28,944
Sayang...
1092
01:02:32,657 --> 01:02:34,033
Saya minta diri dulu.
1093
01:02:35,160 --> 01:02:38,039
Berilah dia masa. Dia akan
sedar dia tergila-gilakan kamu.
1094
01:02:38,122 --> 01:02:40,959
Perlukah ibu cakap begitu?
Ibu itu ibu saya.
1095
01:02:41,626 --> 01:02:44,380
Ya, ibu tahu juga
sedikit sebanyak tentang lelaki.
1096
01:02:45,006 --> 01:02:48,969
Kegemaran saya, cermin mata sinar-x.
1097
01:02:49,261 --> 01:02:50,680
Boleh menembusi apa-apa sahaja.
1098
01:02:50,763 --> 01:02:52,849
Kulit, pakaian, sebutlah apa pun.
1099
01:02:54,309 --> 01:02:58,523
Contohnya ayah kamu. Dia selalu
di bawah, di kedai itu, balik lewat.
1100
01:02:58,606 --> 01:03:00,609
Ibu ada ambil hati?
Tidak.
1101
01:03:01,151 --> 01:03:03,571
Lelaki sentiasa
utamakan kerjaya mereka.
1102
01:03:03,696 --> 01:03:05,615
- Ingat itu.
- Okey.
1103
01:03:06,199 --> 01:03:08,118
Saya letih, saya hendak masuk tidur.
1104
01:03:08,202 --> 01:03:09,996
Baiklah, sayang.
Selamat malam.
1105
01:03:10,079 --> 01:03:12,082
- Saya sayang ibu.
- Ibu sayang kamu juga.
1106
01:03:12,708 --> 01:03:14,543
Ibu pun hendak masuk tidur juga.
1107
01:03:14,919 --> 01:03:16,462
Letihnya saya.
1108
01:03:22,428 --> 01:03:24,014
Awak tak perlukan itu...
1109
01:03:26,058 --> 01:03:28,352
untuk melihat di sebalik pakaian ini.
1110
01:03:29,437 --> 01:03:31,523
Ada produk
yang betul-betul berfungsikah...
1111
01:03:31,773 --> 01:03:34,026
sebab yang ini
palsu macam duit tiga dolar.
1112
01:03:38,407 --> 01:03:39,867
Menakjubkan!
1113
01:03:40,159 --> 01:03:41,786
Jika saya buat
tarian kipas daun salad pun...
1114
01:03:41,870 --> 01:03:44,999
awak tetap lurus bendul.
1115
01:03:45,165 --> 01:03:47,627
- Lurus.
- Ya, lurus.
1116
01:03:48,169 --> 01:03:49,379
Saya gagal dalam geometri.
1117
01:03:49,463 --> 01:03:52,216
Ya, dan jelasnya, biologi juga.
1118
01:03:52,300 --> 01:03:53,676
Ya.
1119
01:03:55,429 --> 01:03:56,847
Nanti dulu!
Apa kata ini?
1120
01:03:56,930 --> 01:03:58,015
Okey.
1121
01:04:01,436 --> 01:04:03,731
Bibir itu, mata itu...
1122
01:04:03,814 --> 01:04:09,405
Makanan itu, jamuan memang
penghangat suasana terbaik.
1123
01:04:09,488 --> 01:04:13,827
Wilbur, kau tak rasakah
api yang membara berahi ini?
1124
01:04:13,910 --> 01:04:18,708
Kau perlukan lebih daripada Seltzer
untuk padamkan api ini.
1125
01:04:18,792 --> 01:04:22,505
Aku menyanyi, lihatlah Balti...
1126
01:04:22,588 --> 01:04:27,720
more. Aku jual sesuatu yang
kau takkan dapat beli di kedai 10 sen.
1127
01:04:27,803 --> 01:04:30,139
Wilbur, aku rasa bagaikan puteri.
1128
01:04:30,223 --> 01:04:32,267
Bawalah aku ke parti tari-menari.
1129
01:04:32,350 --> 01:04:34,979
Tentu kau sudah letih angkat berat.
1130
01:04:35,062 --> 01:04:37,399
Rasalah sesuatu yang kecil.
1131
01:04:38,024 --> 01:04:40,778
- Kerana aku besar...
- Berambut perang.
1132
01:04:40,861 --> 01:04:42,989
dan cantik.
1133
01:04:43,281 --> 01:04:47,787
Inilah masanya, hadapilah kenyataan,
memang tak boleh disangkal lagi.
1134
01:04:47,995 --> 01:04:52,042
Buat apa buang masa lagi?
Kini aku rasa seperti baru.
1135
01:04:52,126 --> 01:04:53,669
Hei Wilbur, tengoklah.
1136
01:04:53,753 --> 01:04:56,131
- Semua ini untukmu.
- Awak!
1137
01:04:56,214 --> 01:04:57,549
Awak?
1138
01:04:59,510 --> 01:05:01,304
- Edna.
- Isteri awak!
1139
01:05:01,638 --> 01:05:03,932
Awak kata dia keluar!
Nanti dulu!
1140
01:05:04,016 --> 01:05:05,226
Hai, sayang.
1141
01:05:07,145 --> 01:05:09,398
Takkan ibu percaya
ayah sanggup buat begitu?
1142
01:05:09,481 --> 01:05:12,860
Kamu takkan jejakkan kaki lagi
ke program itu lagi.
1143
01:05:12,944 --> 01:05:14,237
Dengar itu?
1144
01:05:14,487 --> 01:05:17,616
Ibu sudah cakap 400 kali pun.
1145
01:05:40,646 --> 01:05:42,106
Hei.
1146
01:05:48,697 --> 01:05:50,116
Ayah!
1147
01:05:50,617 --> 01:05:52,160
Bukan ayah.
1148
01:05:52,828 --> 01:05:55,623
Ayah terpaksa buat tilam
daripada sesuatu.
1149
01:05:55,873 --> 01:05:57,542
Kusyen Whoopee?
1150
01:05:57,751 --> 01:06:01,505
Elok sangatlah itu
untuk skiatiks ayah.
1151
01:06:01,589 --> 01:06:03,758
Yang itu memang ayah.
1152
01:06:05,928 --> 01:06:08,139
Ayah okeykah?
1153
01:06:10,225 --> 01:06:13,020
Tracy, kamu tahu...
1154
01:06:13,896 --> 01:06:16,900
mata ini tak pernah
pandang perempuan lain.
1155
01:06:18,611 --> 01:06:21,489
Jantung ini hanya
berdegup untuk saiz 60.
1156
01:06:22,490 --> 01:06:25,160
Ayah pun tahu niat Velma.
1157
01:06:25,244 --> 01:06:27,330
Dia mahu singkirkan saya
dari program itu.
1158
01:06:27,747 --> 01:06:31,377
Saya tahu itu tapi
sampai hati dia pergi sejauh itu?
1159
01:06:31,877 --> 01:06:34,089
Mari sini.
Mari sini, anak ayah.
1160
01:06:35,340 --> 01:06:37,009
Anak ayah.
1161
01:06:37,843 --> 01:06:40,931
Kemudian, dia batalkan
Hari Negro begitu sahaja...
1162
01:06:41,306 --> 01:06:44,560
hanya untuk pastikan
tak ada orang yang unik...
1163
01:06:44,727 --> 01:06:46,438
atau berkulit hitam
atau orang Cina...
1164
01:06:46,521 --> 01:06:48,524
atau mungkin
yang perlu kuruskan badan sedikit...
1165
01:06:48,607 --> 01:06:50,902
Kamu cakap apa ini?
Sudahlah itu.
1166
01:06:50,985 --> 01:06:52,529
Kamu cakap apa ini?
1167
01:06:53,488 --> 01:06:55,783
Saya rasa selama ini
saya hanya berangan-angan.
1168
01:06:56,033 --> 01:06:59,204
Saya sangka
keadilan akan berlaku begitu sahaja.
1169
01:06:59,579 --> 01:07:00,998
Tapi tidak.
1170
01:07:01,123 --> 01:07:04,460
Saya rasa
orang macam saya perlu bangkit...
1171
01:07:04,711 --> 01:07:08,549
dari pangkuan ayah kami
dan perjuangkannya di luar sana.
1172
01:07:17,143 --> 01:07:18,603
Ayah dan ibu kamu...
1173
01:07:18,687 --> 01:07:21,899
Pandangan kami
tak sampai ke luar pintu rumah pun.
1174
01:07:22,400 --> 01:07:24,611
Tapi pandangan kamu,
nun jauh sampai ke Schenectady.
1175
01:07:24,778 --> 01:07:28,074
Jadi, jika kamu
hendak perjuangkan sesuatu...
1176
01:07:28,825 --> 01:07:31,203
janganlah dengar
cakap anjing tua macam kami.
1177
01:07:32,287 --> 01:07:34,332
Kami yang perlu
belajar perkara baru...
1178
01:07:35,500 --> 01:07:36,668
daripada kamu.
1179
01:07:37,544 --> 01:07:39,547
Ayah tak perlukan perkara baru.
1180
01:07:39,839 --> 01:07:41,341
Ayah perlukan ibu.
1181
01:07:47,724 --> 01:07:49,559
Dia tukar kunci.
1182
01:08:01,825 --> 01:08:03,577
Selamat malam, ayah.
1183
01:08:15,676 --> 01:08:17,345
Ayuhlah, sayang.
1184
01:08:21,934 --> 01:08:25,647
Sayang, lepas lima tahun, baru saya
sedar awak main cinta dengan saya.
1185
01:08:26,732 --> 01:08:28,359
Takkanlah saya...
1186
01:08:29,777 --> 01:08:32,114
Ya, dia sangat glamor.
1187
01:08:33,073 --> 01:08:34,575
Edna.
1188
01:08:38,705 --> 01:08:41,584
Dia buat saya rasa tua.
1189
01:08:41,667 --> 01:08:43,128
Karut.
1190
01:08:43,586 --> 01:08:44,963
Sayang!
1191
01:08:45,047 --> 01:08:46,799
Awak masih aktif macam Slinky.
1192
01:08:49,678 --> 01:08:51,305
Saya tak mahu cakap dengan awak.
1193
01:08:51,722 --> 01:08:55,643
Gaya berubah-ubah,
aturan dunia ini berubah-ubah.
1194
01:08:55,727 --> 01:08:59,064
Tapi Edna, kau malar segar bagiku.
1195
01:08:59,941 --> 01:09:03,820
Skirt semakin pendek,
harga sebotol bir 25 sen.
1196
01:09:03,987 --> 01:09:07,033
Tapi masa takkan dapat
rampas sesuatu yang datang percuma.
1197
01:09:08,493 --> 01:09:12,081
Kau bagai
keju lama yang berbau, sayang.
1198
01:09:12,290 --> 01:09:15,502
Semakin lama, semakin matang.
1199
01:09:16,795 --> 01:09:20,133
- Kau bagai penyakit maut, sayang.
- Apa?
1200
01:09:20,383 --> 01:09:24,639
Tapi tiada penawarnya,
jadi biarlah demam ini melarat.
1201
01:09:24,722 --> 01:09:28,560
Ada yang tak tahan
dan kata masa bagai penyamun.
1202
01:09:28,644 --> 01:09:32,106
Tapi pandanganku berbeza.
1203
01:09:32,190 --> 01:09:34,526
Kerana apabila
aku perlukan keceriaan.
1204
01:09:34,985 --> 01:09:36,654
Masa membawa anugerah.
1205
01:09:36,904 --> 01:09:40,826
Sehari lagi bersamamu.
1206
01:09:40,909 --> 01:09:42,828
Tarian Twist atau Waltz.
1207
01:09:42,995 --> 01:09:44,539
Semuanya muzik sentimental
yang sama...
1208
01:09:44,622 --> 01:09:48,627
hanya suasananya berubah.
1209
01:09:48,711 --> 01:09:51,965
Kau takkan jadi membosankan,
itulah hakikatnya.
1210
01:09:52,132 --> 01:09:55,136
Kau malar segar bagiku.
1211
01:09:57,514 --> 01:10:01,227
Minat sementara terus pudar,
Castro akan menjajah.
1212
01:10:01,519 --> 01:10:04,982
Tapi Wilbur,
kau malar segar bagiku.
1213
01:10:05,649 --> 01:10:09,612
Gaya rambut semakin tinggi,
rambutku terasa macam kawat duri.
1214
01:10:09,779 --> 01:10:13,159
Tapi kau kata aku sungguh anggun.
1215
01:10:13,910 --> 01:10:17,915
- Kau bagai wain murah vintaj.
- Terima kasih.
1216
01:10:17,998 --> 01:10:21,336
Vintaj yang takkan dilupakan.
1217
01:10:21,920 --> 01:10:25,341
Jadi tuangkanlah aku sedikit,
yang tiga kali ganda pekatnya.
1218
01:10:25,424 --> 01:10:26,509
Bila-bila masa!
1219
01:10:26,592 --> 01:10:29,554
Kita boleh minum ucap selamat
kerana kita belum mati.
1220
01:10:29,638 --> 01:10:30,681
Apa?
1221
01:10:30,764 --> 01:10:32,141
Aku tak boleh berhenti makan.
1222
01:10:32,224 --> 01:10:34,310
- Rambutmu semakin tipis.
- Hei.
1223
01:10:34,394 --> 01:10:38,024
- Tak lama lagi, kau akan botak.
- Tidak sekali-kali.
1224
01:10:38,399 --> 01:10:42,070
Jadi kau akan pakai rambut palsu
dan aku akan panggang khinzir.
1225
01:10:42,154 --> 01:10:46,159
- Hei! Hulurkan Geritol itu.
- Saya suka khinzir.
1226
01:10:46,242 --> 01:10:50,539
Glenn Miller berani dengan bras,
Chubby Checker itu hangat.
1227
01:10:50,790 --> 01:10:54,294
Tapi akhirnya, mereka berlalu juga.
1228
01:10:54,378 --> 01:11:00,385
Kau malar segar bagiku.
1229
01:11:52,535 --> 01:11:55,872
Kau bagai Chevy rosak.
1230
01:11:55,956 --> 01:11:59,293
Aku hanya perlukan cat baru.
1231
01:11:59,961 --> 01:12:04,258
Edna, kau buat aku terangsang.
1232
01:12:04,592 --> 01:12:06,302
Kau gemuk dan tua.
1233
01:12:06,386 --> 01:12:08,472
Tapi kau tak membosankan.
1234
01:12:08,889 --> 01:12:12,811
Ada orang yang tak faham,
tapi kita tak pernah risau.
1235
01:12:12,894 --> 01:12:15,898
Sebab kita tahu
masa itu sahabat kita.
1236
01:12:16,440 --> 01:12:18,943
Ya, sudah terang lagi bersuluh.
1237
01:12:19,027 --> 01:12:24,492
Kau tak boleh lari daripadaku,
hingga ke akhirnya.
1238
01:12:24,909 --> 01:12:28,914
Dan kita ada anak
yang memecah tradisi.
1239
01:12:28,998 --> 01:12:32,252
Salasilah keluarga Turnblad.
1240
01:12:32,920 --> 01:12:36,299
Kau tetap memuaskan, orang besar.
1241
01:12:36,382 --> 01:12:39,178
Kau malar segar bagiku.
1242
01:12:41,097 --> 01:12:44,601
Kau tetap terkini, sayangku.
1243
01:12:44,851 --> 01:12:47,480
Kau malar segar bagiku.
1244
01:12:52,653 --> 01:12:56,825
Kau tetap barisan pemain pertama.
1245
01:13:00,121 --> 01:13:05,085
Kau malar segar bagiku.
1246
01:13:05,753 --> 01:13:08,882
Kau malar segar bagiku.
1247
01:13:09,800 --> 01:13:13,638
Kau malar segar bagiku.
1248
01:13:14,973 --> 01:13:18,019
Kau malar segar...
1249
01:13:18,519 --> 01:13:24,402
bagiku.
1250
01:13:27,656 --> 01:13:28,782
Wilbur.
1251
01:13:34,206 --> 01:13:35,708
Tracy.
1252
01:13:35,833 --> 01:13:37,335
Bangun, sayang.
1253
01:13:37,835 --> 01:13:40,088
Bangun.
Semuanya sudah okey.
1254
01:13:42,466 --> 01:13:45,220
Wilbur!
1255
01:13:47,306 --> 01:13:49,308
Seaweed,
tolong hulurkan sepanduk itu.
1256
01:13:50,810 --> 01:13:52,104
Beri dia satu.
1257
01:13:52,938 --> 01:13:54,482
Hei, Jackie, kami di sini.
1258
01:13:54,899 --> 01:13:57,235
Awak nampak hebat, Gertrude.
1259
01:13:57,318 --> 01:13:58,737
Ayuh, semua.
Mari kita mulakan.
1260
01:14:01,657 --> 01:14:03,159
Tracy!
1261
01:14:04,619 --> 01:14:06,455
Buruk padahnya bagi awak nanti.
1262
01:14:06,747 --> 01:14:08,040
Saya tahu.
1263
01:14:08,124 --> 01:14:09,876
Awak takkan menari di TV lagi.
1264
01:14:09,960 --> 01:14:12,254
Jika saya tak boleh menari
dengan Seaweed dan Little Inez...
1265
01:14:12,338 --> 01:14:14,340
saya tak mahu menari di TV.
1266
01:14:15,133 --> 01:14:17,261
Saya cuma mahu
hari esok jadi lebih baik.
1267
01:14:18,053 --> 01:14:22,017
Ada cahaya...
1268
01:14:22,142 --> 01:14:26,314
dalam kegelapan.
1269
01:14:26,397 --> 01:14:34,074
Walaupun malam ini segelap kulitku...
1270
01:14:34,491 --> 01:14:38,913
ada cahaya yang bersinar terang.
1271
01:14:39,372 --> 01:14:43,085
Menunjukkanku jalannya.
1272
01:14:45,421 --> 01:14:49,593
Tapi aku tahu asal usulku.
1273
01:14:51,304 --> 01:14:54,892
Ada laungan...
1274
01:14:55,351 --> 01:14:58,980
nun jauh di sana.
1275
01:14:59,523 --> 01:15:05,655
Suara yang terbit
jauh dari dasar hati.
1276
01:15:07,992 --> 01:15:11,663
Ada laungan yang bertanya kenapa.
1277
01:15:11,997 --> 01:15:16,044
Aku berdoa semoga jawapannya ada
di depan sana.
1278
01:15:18,463 --> 01:15:24,304
Kerana aku tahu asal usulku.
1279
01:15:28,434 --> 01:15:32,565
Ada jalan...
1280
01:15:32,648 --> 01:15:35,819
yang telah kita tempuhi.
1281
01:15:36,778 --> 01:15:41,075
Ramai yang telah terkorban...
1282
01:15:41,159 --> 01:15:44,163
dalam perjalanan.
1283
01:15:45,080 --> 01:15:53,091
Tapi habuannya lumayan.
1284
01:15:53,299 --> 01:15:55,177
Berbaloi dengan harganya.
1285
01:15:55,844 --> 01:16:01,143
Harga yang kita perlu bayar.
1286
01:16:01,685 --> 01:16:05,732
Ada impian...
1287
01:16:05,815 --> 01:16:08,986
pada masa depan.
1288
01:16:09,987 --> 01:16:12,157
Ada pergelutan...
1289
01:16:12,240 --> 01:16:16,328
yang kita belum menangi.
1290
01:16:18,081 --> 01:16:21,919
Dan ada rasa bangga dalam hatiku...
1291
01:16:22,586 --> 01:16:26,675
kerana aku tahu hala tujuku.
1292
01:16:26,758 --> 01:16:28,427
Ya, aku tahu.
1293
01:16:28,886 --> 01:16:34,101
Dan aku tahu asal usulku.
1294
01:16:34,727 --> 01:16:38,982
- Ada jalan.
- Ada jalan.
1295
01:16:39,066 --> 01:16:43,113
- Yang kita perlu tempuhi.
- Yang kita perlu tempuhi.
1296
01:16:43,196 --> 01:16:47,201
- Ada janji.
- Ada janji.
1297
01:16:47,285 --> 01:16:50,998
- Yang mesti dikotakan.
- Yang kita mesti kotakan.
1298
01:16:51,206 --> 01:16:55,295
- Tapi habuannya...
- Tapi habuannya...
1299
01:16:55,378 --> 01:16:59,467
- lumayan.
- Habuannya lumayan.
1300
01:16:59,550 --> 01:17:01,553
- Berbaloi dengan risikonya.
- Berbaloi dengan risikonya.
1301
01:17:01,636 --> 01:17:07,769
- Dan peluang yang kita ambil.
- Dan peluang yang kita ambil.
1302
01:17:07,852 --> 01:17:10,981
Ada impian.
1303
01:17:11,065 --> 01:17:16,238
Ya, pada masa depan.
1304
01:17:16,321 --> 01:17:18,616
- Ada pergelutan...
- Pergelutan...
1305
01:17:18,699 --> 01:17:24,540
- yang kita belum menangi.
- yang belum dimenangi.
1306
01:17:24,707 --> 01:17:26,793
- Gunakanlah rasa bangga...
- Bangga...
1307
01:17:26,876 --> 01:17:29,171
- dalam hati kita...
- dalam hati kita.
1308
01:17:29,255 --> 01:17:31,090
- untuk naikkan semangat kita...
- Naikkan semangat kita.
1309
01:17:31,174 --> 01:17:34,094
hingga hari esok.
1310
01:17:34,511 --> 01:17:38,600
Kerana berdiam diri
adalah satu dosa.
1311
01:17:38,683 --> 01:17:43,898
Aku tahu, aku tahu,
aku tahu hala tujuku.
1312
01:17:43,982 --> 01:17:51,324
Tuhan sahaja yang tahu aku tahu.
1313
01:17:52,033 --> 01:17:56,205
Asal usulku.
1314
01:17:56,289 --> 01:17:59,293
Apabila kita menang...
1315
01:17:59,710 --> 01:18:01,879
aku akan bersyukur
kepada Tuhan...
1316
01:18:01,963 --> 01:18:09,681
kerana aku tahu asal usulku.
1317
01:18:12,560 --> 01:18:14,520
Ya, perkenankanlah!
1318
01:18:14,604 --> 01:18:16,732
- Perkenankanlah!
- Betul itu.
1319
01:18:16,815 --> 01:18:19,652
Tracy, sayang,
kamu tak tahu apa-apa.
1320
01:18:19,735 --> 01:18:20,987
Ya, saya tahu, ibu.
1321
01:18:21,070 --> 01:18:22,989
- Helo, Cik Maybelle.
- Ya, selamat malam, Cik Edna.
1322
01:18:23,073 --> 01:18:25,242
- Baiknya awak sudi sertai kami.
- Dia ada ramai penyokong.
1323
01:18:25,326 --> 01:18:27,078
Ibu rasa
mereka tak perlukan kamu lagi.
1324
01:18:27,161 --> 01:18:28,496
Mari ikut ibu balik.
1325
01:18:31,125 --> 01:18:33,211
Tidak, kita takkan hantar kru kamera.
1326
01:18:33,294 --> 01:18:36,715
Mereka protes
stesen kita sendirilah, dungu.
1327
01:18:37,883 --> 01:18:39,552
Kenapa Saluran Lima ada di sana?
1328
01:18:41,096 --> 01:18:43,307
Ya, tentulah mereka semua Negro.
1329
01:18:43,390 --> 01:18:44,684
Kenapa pula...
1330
01:18:48,021 --> 01:18:49,315
Saya kenal orang itu.
1331
01:18:49,398 --> 01:18:51,609
Saya memang kenal orang itu.
1332
01:18:51,860 --> 01:18:53,570
Dua, empat, enam, lapan!
1333
01:18:53,653 --> 01:18:55,614
TV perlukan perpaduan!
1334
01:18:55,698 --> 01:18:59,536
Dua, empat, enam, lapan!
TV perlukan perpaduan!
1335
01:18:59,619 --> 01:19:01,789
- Dua, empat, enam, lapan!
- Oh Tuhan, tidak!
1336
01:19:02,289 --> 01:19:04,042
- Tidak!
- Ibu, ayuhlah.
1337
01:19:04,250 --> 01:19:06,461
- Bunyi tak berfungsi.
- Ibu pun tahu polis akan datang.
1338
01:19:06,545 --> 01:19:09,006
- Tapi ibu tak tahu pula ada kamera.
- Jadi?
1339
01:19:09,215 --> 01:19:11,718
Ibu tak boleh dilihat
di televisyen dengan berat ini.
1340
01:19:11,802 --> 01:19:15,264
Dua, empat, enam, lapan!
TV perlukan perpaduan!
1341
01:19:15,348 --> 01:19:19,186
Dua, empat, enam, lapan!
TV perlukan perpaduan!
1342
01:19:19,269 --> 01:19:21,814
Dua, empat, enam, lapan!
TV perlukan perpaduan!
1343
01:19:21,898 --> 01:19:23,108
Maaf.
1344
01:19:23,191 --> 01:19:25,527
Ada sebabkah
kami tak boleh lalu dengan aman?
1345
01:19:25,611 --> 01:19:28,072
Saya syorkan agar
kamu dan kawan-kawan kamu...
1346
01:19:28,197 --> 01:19:30,033
balik ke tempat asal kamu.
1347
01:19:30,575 --> 01:19:33,037
- Hei, janganlah kurang ajar sangat.
- Tracy!
1348
01:19:33,120 --> 01:19:34,873
Tak apalah, Tracy.
Saya boleh uruskan.
1349
01:19:35,123 --> 01:19:38,001
Maaf, dia bercakap dengan awaklah.
1350
01:19:38,669 --> 01:19:40,296
Tracy, jangan.
1351
01:19:40,797 --> 01:19:42,924
Awak telah
menyerang pegawai polis, cik.
1352
01:19:43,008 --> 01:19:44,510
- Tidak!
- Saya apa?
1353
01:19:44,593 --> 01:19:45,803
Menyerang?
1354
01:19:45,887 --> 01:19:47,472
Cukup! Hei!
1355
01:19:50,476 --> 01:19:51,894
Baiklah, semua.
1356
01:19:52,520 --> 01:19:54,022
Tahan mereka semua.
1357
01:19:54,105 --> 01:19:55,774
- Tidak!
- Lari, Tracy! Lari!
1358
01:19:56,525 --> 01:19:59,487
Dua, empat, enam, lapan!
TV perlukan perpaduan!
1359
01:19:59,571 --> 01:20:02,449
Dua, empat, enam, lapan!
TV perlukan perpaduan!
1360
01:20:02,533 --> 01:20:05,745
Dua, empat, enam, lapan!
TV perlukan perpaduan!
1361
01:20:05,829 --> 01:20:08,874
Dua, empat, enam, lapan!
TV perlukan perpaduan!
1362
01:20:08,957 --> 01:20:11,419
Kamera kami
turut merakam Tracy Turnblad...
1363
01:20:11,502 --> 01:20:14,506
personaliti TV remaja
dan pencetus sensasi.
1364
01:20:14,631 --> 01:20:16,926
Cik Turnblad menyerang
seorang sarjan dengan ganas...
1365
01:20:17,009 --> 01:20:18,261
dengan senjata
tumpul sebelum lari dari lokasi...
1366
01:20:18,386 --> 01:20:20,305
Nampak?
1367
01:20:20,514 --> 01:20:22,767
Jika ibu benarkan
kamu keluar rumah...
1368
01:20:22,850 --> 01:20:25,145
tentu kamu di penjara berebut
rokok dengan perempuan tak guna.
1369
01:20:25,395 --> 01:20:27,815
Tracy Turnblad itu
memang pengaruh yang buruk.
1370
01:20:27,898 --> 01:20:29,108
Awak takkan sekali-kali...
1371
01:20:29,192 --> 01:20:31,319
jumpa perempuan tak guna
berambut sarang lebah itu lagi.
1372
01:20:31,403 --> 01:20:32,905
Okey, ibu.
Saya minta diri dulu.
1373
01:20:32,988 --> 01:20:35,449
Penny?
Berdoalah untuk dia.
1374
01:20:35,825 --> 01:20:37,535
Dia perlukannya.
1375
01:20:40,039 --> 01:20:41,749
Tracy!
1376
01:20:41,833 --> 01:20:43,877
Dia tak ada di sini,
saya sudah kata.
1377
01:20:44,878 --> 01:20:46,380
Sayang, dia tahu...
1378
01:20:46,463 --> 01:20:48,174
Jika polis cari dia...
1379
01:20:48,257 --> 01:20:50,177
mereka akan cari dia di sini dulu.
1380
01:20:53,055 --> 01:20:55,767
Awak terpaksa
hadapi semua ini, Wilbur.
1381
01:20:55,934 --> 01:20:57,269
Maafkan saya.
1382
01:20:57,352 --> 01:20:58,979
- Saya tak kisah.
- Betulkah?
1383
01:20:59,313 --> 01:21:01,316
- Saya bangga dengan awak.
- Betulkah?
1384
01:21:01,608 --> 01:21:03,652
Sayang, seseorang perlu buat sesuatu.
1385
01:21:04,445 --> 01:21:08,033
Tapi, tentulah, mungkin kita
akan makan kacang 10 tahun lagi.
1386
01:21:09,201 --> 01:21:10,995
Jamin 20 orang agak mahal juga.
1387
01:21:11,078 --> 01:21:12,955
Awak jamin mereka semua?
1388
01:21:13,039 --> 01:21:15,709
Awak marah pada sayakah?
Maafkan saya.
1389
01:21:15,959 --> 01:21:18,212
Sayang, saya rasa
itu perkara yang betul.
1390
01:21:18,296 --> 01:21:20,882
Wilbur,
itu memang perkara yang betul.
1391
01:21:22,634 --> 01:21:25,513
Awaklah kesatria berbaju
perisai yang paling menyinar.
1392
01:21:26,640 --> 01:21:28,600
Tapi di mana anak gadis kita?
1393
01:21:31,270 --> 01:21:34,358
- Awak okeykah, Trace?
- Awak takkan dapat bayangkannya.
1394
01:21:35,734 --> 01:21:37,570
- Mari.
- Terima kasih banyak-banyak.
1395
01:21:37,654 --> 01:21:39,531
Awak memang kawan yang baik.
1396
01:21:39,865 --> 01:21:41,200
Terima kasih.
1397
01:21:41,450 --> 01:21:43,995
Penny,
polis cari saya di merata tempat.
1398
01:21:44,078 --> 01:21:45,831
Awak boleh dipenjara
kerana membantu saya.
1399
01:21:45,914 --> 01:21:48,083
Tracy,
saya memang terpenjara pun. Marilah.
1400
01:21:51,588 --> 01:21:52,714
- Alamak.
- Apa?
1401
01:21:52,798 --> 01:21:54,133
Rambut awak kempis.
1402
01:21:54,216 --> 01:21:57,888
Biarlah. Ia hanya simbol
penyerahan saya kepada masyarakat.
1403
01:21:57,971 --> 01:21:59,390
Awak memang tabah.
1404
01:22:00,057 --> 01:22:02,727
Jadi, bagaimana?
Mungkin awak boleh tinggal di sini.
1405
01:22:03,019 --> 01:22:04,730
Entah kenapalah
kami ada bilik di bawah ini?
1406
01:22:04,813 --> 01:22:06,482
Tapi di sini ada makanan, air...
1407
01:22:06,565 --> 01:22:10,070
peti pertolongan cemas,
topeng gas, buku berbahasa Rusia.
1408
01:22:10,320 --> 01:22:11,697
Ia tertebat dengan baik.
1409
01:22:11,780 --> 01:22:13,157
Penjara awak nanti tidak.
1410
01:22:13,240 --> 01:22:14,951
Polis dalam perjalanan ke sini.
1411
01:22:15,034 --> 01:22:17,079
Ibu, tolong jangan
hantar kawan saya ke penjara.
1412
01:22:17,162 --> 01:22:18,289
Penny, diam.
1413
01:22:18,414 --> 01:22:20,333
Saya akan
terus bersuara, Pn. Pingleton.
1414
01:22:20,416 --> 01:22:23,503
Keadaan ini perlu diubah dan saya
akan terus berusaha mengubahnya.
1415
01:22:23,587 --> 01:22:24,964
Walau berapa lama pun.
1416
01:22:25,047 --> 01:22:27,258
Bagus, awak akan menunggu
20 tahun hingga seumur hidup.
1417
01:22:27,342 --> 01:22:28,760
- Ambil tali skip, Penny.
- Ibu, takkan tali skip.
1418
01:22:28,844 --> 01:22:31,138
Jangan sentuh tuna dalam tin saya.
1419
01:22:32,640 --> 01:22:34,392
Tunggulah
hingga ayah awak dibebaskan.
1420
01:22:34,476 --> 01:22:36,687
Awak akan dapat
bukan setakat tali skip.
1421
01:22:36,770 --> 01:22:40,442
Usaha besar-besaran sedang dijalankan
untuk memburu Cik Turnblad...
1422
01:22:40,525 --> 01:22:44,155
yang telah memukul sarjan dan veteran
penerima pingat perang Korea...
1423
01:22:44,238 --> 01:22:46,157
Mike Morris dengan tuil besi...
1424
01:22:46,241 --> 01:22:47,868
- mematahkan rahangnya...
- Tipu.
1425
01:22:47,951 --> 01:22:51,831
Mereka cakap tentang
anak kita, Wilbur. Mereka menipu.
1426
01:22:51,956 --> 01:22:53,458
Sarjan Morris
kini dalam keadaan kritikal.
1427
01:22:53,542 --> 01:22:54,877
Saya perlukan Midol.
1428
01:22:54,960 --> 01:22:58,131
Wilbur, itu...
Mungkin itu dia. Itu dia.
1429
01:22:59,174 --> 01:23:00,801
Itu awakkah, Tracy?
1430
01:23:02,052 --> 01:23:04,097
Link rupanya.
Saya sangka Tracy tadi.
1431
01:23:04,180 --> 01:23:08,185
Tidak, saya di rumah tadi,
berlatih tarian Twist baru saya...
1432
01:23:08,269 --> 01:23:10,063
dan saya terdengar laporan berita.
1433
01:23:10,438 --> 01:23:13,776
Saya tak percaya Tracy pukul
seorang Pengakap Eagle dengan ganas.
1434
01:23:13,859 --> 01:23:14,986
Dia bukan begitu.
1435
01:23:15,069 --> 01:23:16,487
Ya, itu tak benar.
Saya ada masa itu.
1436
01:23:16,571 --> 01:23:19,116
- Dia tak berdarah pun.
- Sepatutnya saya ada di situ...
1437
01:23:19,366 --> 01:23:20,618
di sisinya.
1438
01:23:20,952 --> 01:23:22,829
Saya tak lena tidur, tak lalu makan.
1439
01:23:22,912 --> 01:23:24,289
Awak tak lalu makan?
1440
01:23:24,373 --> 01:23:27,501
Marilah masuk, risau dengan kami.
Saya akan masakkan daging khinzir.
1441
01:23:27,877 --> 01:23:33,634
Penny Lou Pingleton, awak memang
positif, dihukum buat selamanya.
1442
01:23:33,718 --> 01:23:37,097
Awak hanya akan
makan biskut masin dan minum Tang...
1443
01:23:37,473 --> 01:23:40,643
dan awak takkan sekali-kali
keluar dari bilik ini lagi.
1444
01:23:43,730 --> 01:23:45,733
Anak tak guna!
1445
01:23:53,743 --> 01:23:56,121
Seaweed.
Senyap, jangan sampai dia dengar.
1446
01:23:56,205 --> 01:23:57,540
Penny, apa sudah jadi ini?
1447
01:23:57,623 --> 01:24:00,627
Dia hukum saya sebab
simpan orang pelarian tanpa izinnya.
1448
01:24:00,710 --> 01:24:02,045
Awak buat apa ini?
1449
01:24:02,838 --> 01:24:05,049
Saya datang
untuk selamatkan dara ayu saya.
1450
01:24:10,348 --> 01:24:12,434
Seaweed, awak ambil berat rupanya.
1451
01:24:12,517 --> 01:24:15,062
Saya khuatir warna kulit kita
akan memisahkan kita.
1452
01:24:15,145 --> 01:24:16,188
Tidak.
1453
01:24:17,357 --> 01:24:19,901
Tapi mungkin simpulan ini boleh.
Ibu awak tentera lautkah?
1454
01:24:25,158 --> 01:24:29,831
Dulu aku pentingkan diri, bodoh
dan tak pernah faham.
1455
01:24:30,039 --> 01:24:32,376
Tak pernah melihat ke dalam diriku.
1456
01:24:32,459 --> 01:24:34,837
Walau di luar, aku nampak kacak.
1457
01:24:34,921 --> 01:24:39,635
Kemudian kita bertemu
dan kau jadikan aku diriku hari ini.
1458
01:24:39,760 --> 01:24:44,015
Tracy, aku cinta padamu
walau berapa pun beratmu.
1459
01:24:44,099 --> 01:24:46,018
Kerana tanpa cinta...
1460
01:24:46,101 --> 01:24:48,980
hidup ini bagai
empat musim tanpa musim panas.
1461
01:24:49,063 --> 01:24:50,649
Tanpa cinta...
1462
01:24:50,816 --> 01:24:53,945
hidup ini rock 'n' roll
tanpa pemain dram.
1463
01:24:54,028 --> 01:24:56,239
Tracy, aku akan
jadi milikmu selamanya...
1464
01:24:56,323 --> 01:24:58,784
kerana aku tak mahu
sekali-kali hidup...
1465
01:24:58,868 --> 01:25:02,581
tanpa cinta.
1466
01:25:02,664 --> 01:25:05,126
Tracy, jangan sekali-kali lepaskan aku.
1467
01:25:05,877 --> 01:25:07,754
Tidak, aku tak menipu.
1468
01:25:07,963 --> 01:25:09,840
Jangan sekali-kali lepaskan aku.
1469
01:25:09,923 --> 01:25:12,719
Tracy, tidak...
1470
01:25:14,137 --> 01:25:18,559
Hidup di ghetto,
gadis berkulit hitam ada di mana-mana.
1471
01:25:19,018 --> 01:25:21,313
Siapa sangka
aku akan jatuh cinta pada gadis...
1472
01:25:21,396 --> 01:25:23,941
yang kulitnya
seputih salji musim sejuk?
1473
01:25:24,025 --> 01:25:25,819
Di menara gadingku...
1474
01:25:25,902 --> 01:25:28,530
hidup ini hanya snek Hostess.
1475
01:25:28,614 --> 01:25:30,867
Tapi kini aku sudah rasa coklat...
1476
01:25:30,950 --> 01:25:33,036
dan aku takkan berpaling lagi.
1477
01:25:33,119 --> 01:25:34,747
Kerana tanpa cinta...
1478
01:25:34,955 --> 01:25:38,126
hidup ini bagai
rentak yang kita tak dapat ikuti."
1479
01:25:38,209 --> 01:25:39,836
Tanpa cinta...
1480
01:25:39,920 --> 01:25:43,007
hidup ini Doris Day di Apollo.
1481
01:25:43,090 --> 01:25:45,302
Sayang, aku milikmu selamanya...
1482
01:25:45,385 --> 01:25:47,888
kerana aku tak mahu
sekali-kali hidup...
1483
01:25:47,972 --> 01:25:51,184
tanpa cinta.
1484
01:25:51,268 --> 01:25:54,897
Jadi sayang,
jangan sekali-kali lepaskan aku, tidak.
1485
01:25:54,981 --> 01:25:59,319
Aku milikmu selamanya,
jangan sekali-kali lepaskan aku.
1486
01:25:59,445 --> 01:26:01,864
Tidak...
1487
01:26:05,077 --> 01:26:07,705
Andai aku ditinggalkan
tanpa kekasihku.
1488
01:26:07,789 --> 01:26:10,417
Aku pasti hilang punca.
1489
01:26:10,500 --> 01:26:12,378
Link, aku perlu lepaskan diri...
1490
01:26:12,461 --> 01:26:15,256
agar aku boleh sentuh dirimu.
1491
01:26:15,548 --> 01:26:20,179
Sayang, andai aku tak dapat
sentuh dirimu, aku pasti hilang akal.
1492
01:26:20,263 --> 01:26:22,641
Seaweed,
kaulah kesatria putih hitamku.
1493
01:26:22,724 --> 01:26:24,977
Aku sudah jumpa
jiwa bermata biruku.
1494
01:26:25,060 --> 01:26:27,272
Manisnya kebebasan,
itulah matlamat kita.
1495
01:26:27,647 --> 01:26:29,525
Trace, aku mahu cium bibirmu.
1496
01:26:29,608 --> 01:26:32,028
Biar aku keluar
di pondok tol seterusnya.
1497
01:26:32,111 --> 01:26:33,530
Tanpa cinta...
1498
01:26:33,905 --> 01:26:37,076
hidup ini bagai parti yang
tak mahu mengundang kita.
1499
01:26:37,159 --> 01:26:38,369
Tanpa cinta...
1500
01:26:38,453 --> 01:26:41,874
bagai mendapat
peluang besarku dan laringitis.
1501
01:26:41,957 --> 01:26:43,292
Tanpa cinta...
1502
01:26:43,542 --> 01:26:46,755
hidup ini 45
yang kita tak mampu beli.
1503
01:26:46,838 --> 01:26:48,382
Tanpa cinta...
1504
01:26:48,465 --> 01:26:51,636
hidup ini bagai ibuku yang berdiet.
1505
01:26:51,719 --> 01:26:54,056
Bagai minggu
dengan hanya hari Isnin.
1506
01:26:54,139 --> 01:26:56,559
Hanya aiskrim, tak pernah sundae.
1507
01:26:56,642 --> 01:26:58,937
Bagai bulatan tanpa pusat.
1508
01:26:59,020 --> 01:27:01,357
Bagai pintu bertanda
jangan masuk.
1509
01:27:01,440 --> 01:27:03,735
Sayang, aku milikmu selamanya.
1510
01:27:03,818 --> 01:27:06,238
Kerana aku tak mahu
sekali-kali hidup...
1511
01:27:06,321 --> 01:27:09,617
tanpa cinta.
1512
01:27:09,701 --> 01:27:14,373
- Ya, kini aku telah tertawan.
- Tanpa cinta.
1513
01:27:14,457 --> 01:27:19,546
- Aku menyerah dengan rela hati.
- Tanpa cinta.
1514
01:27:19,630 --> 01:27:21,924
Seaweed,
jangan sekali-kali lepaskan aku.
1515
01:27:22,008 --> 01:27:23,552
Tidak...
1516
01:27:23,635 --> 01:27:25,220
Aku tak berdusta.
1517
01:27:25,429 --> 01:27:27,223
Jangan sekali-kali lepaskan aku.
1518
01:27:27,807 --> 01:27:29,768
Tidak...
1519
01:27:29,851 --> 01:27:33,022
- Tidak, aku enggan hidup tanpa...
- Cinta...
1520
01:27:34,273 --> 01:27:38,737
Penny Ayu sayangku,
lebih baik kau percaya padaku.
1521
01:27:38,821 --> 01:27:42,033
Jangan sekali-kali tinggalkan aku
tanpa cinta.
1522
01:27:43,535 --> 01:27:45,746
Link, daging khinzir awak sudah siap.
1523
01:27:46,330 --> 01:27:48,124
- Ibu, saya...
- Awak hendak sorokkan dia di sini?
1524
01:27:51,712 --> 01:27:53,548
Kenapa awak tak fikir awal-awal?
1525
01:27:53,631 --> 01:27:56,176
Dia sudah banyak berjasa.
Mana adab sopan awak?
1526
01:27:56,260 --> 01:27:57,803
Ya, entahlah.
1527
01:27:59,264 --> 01:28:00,599
Yang ini pula?
1528
01:28:01,308 --> 01:28:03,769
- Seaweed ada teman wanita.
- Inez, diamlah.
1529
01:28:03,853 --> 01:28:06,648
- Abang...
- Jadi, ini cinta.
1530
01:28:07,900 --> 01:28:11,446
Ya, cinta itu satu anugerah.
Ramai orang tak ingat itu.
1531
01:28:12,322 --> 01:28:15,993
Jadi kamu berdua perlu bersedia
untuk banyak reaksi negatif...
1532
01:28:16,077 --> 01:28:18,413
dari perarakan bodoh
yang takkan berhenti.
1533
01:28:18,580 --> 01:28:19,915
Jadi, awak kenal ibu saya?
1534
01:28:23,878 --> 01:28:25,255
- Helo?
- Ibu?
1535
01:28:25,338 --> 01:28:26,840
- Tracy awak okeykah?
- Ya, saya selamat.
1536
01:28:26,924 --> 01:28:28,092
- Oh, Tuhan.
- Ibu, dengar sini.
1537
01:28:28,175 --> 01:28:29,677
- Kamu di mana ini?
- Saya perlukan bantuan ibu.
1538
01:28:29,761 --> 01:28:30,845
Apa?
1539
01:28:30,971 --> 01:28:32,639
Peraduan Ratu
Hairspray Remaja akan diadakan esok.
1540
01:28:32,723 --> 01:28:34,308
- Tracy...
- Datanglah ke stesen.
1541
01:28:34,392 --> 01:28:35,893
- Tracy...
- Pakai cantik-cantik.
1542
01:28:35,977 --> 01:28:37,604
- Apa?
- Penny akan tunggu di depan.
1543
01:28:37,687 --> 01:28:39,231
Sekarang, beri telefon kepada ayah.
1544
01:28:41,317 --> 01:28:43,820
Toleh ke sini, ke sana.
Jalan.
1545
01:28:44,029 --> 01:28:46,282
Semua, sila duduk.
1546
01:28:46,407 --> 01:28:49,452
Ratu Hairspray Remaja
akan dimulakan sekarang.
1547
01:28:55,585 --> 01:28:58,130
Kamu datang
pada hari yang sangat menarik.
1548
01:28:58,881 --> 01:29:00,550
Ini siaran langsung pertama kami.
1549
01:29:00,675 --> 01:29:02,010
Bye Bye Birdie.
1550
01:29:02,177 --> 01:29:04,346
Amber saya memang cukup sesuai.
1551
01:29:04,430 --> 01:29:05,973
Dia gadis cantik berambut perang itu.
1552
01:29:08,310 --> 01:29:13,984
Kita akan bersiaran langsung
dalam kiraan lima, empat, tiga...
1553
01:29:16,987 --> 01:29:20,575
Kini, disiarkan secara langsung
di depan penonton di studio...
1554
01:29:20,742 --> 01:29:24,956
buat kali pertama dari studio WYZT
yang sah dan menepati kod...
1555
01:29:25,123 --> 01:29:28,711
inilah Pertunjukan Hebat
Ratu Hairspray Corny Collins.
1556
01:29:29,086 --> 01:29:30,463
- Ini dia Corny.
- Ini dia Corny.
1557
01:29:30,546 --> 01:29:33,133
Dibawakan kepada anda
oleh semburan rambut Ultra Clutch.
1558
01:29:34,051 --> 01:29:36,971
Apa yang buat gadis
berkuasa dan mengancam?
1559
01:29:37,055 --> 01:29:40,893
Adakah daya tarikan, adakah gaya?
Tidak, tapi semburan rambut.
1560
01:29:40,976 --> 01:29:44,147
Apa yang buat gadis
dipelawa keluar makan tengah hari?
1561
01:29:44,230 --> 01:29:48,027
Adakah kebijaksanaan, adakah wang?
Tidak, tapi semburan rambut.
1562
01:29:48,110 --> 01:29:50,864
Jika kau naik kereta
tanpa tin di sisimu...
1563
01:29:50,947 --> 01:29:53,367
Teruskan keturunan kita
melalui bapa kita.
1564
01:29:53,701 --> 01:29:56,663
Mari beri bapa kita
minum wain dan tidur bersamanya.
1565
01:29:56,746 --> 01:29:59,166
Kau boleh terbang dalam roket.
1566
01:29:59,249 --> 01:30:01,919
Dan di angkasa lepas,
setiap helai rambut takkan kusut.
1567
01:30:02,003 --> 01:30:03,755
Link, ejen itu
ada di sini, tengoklah.
1568
01:30:04,631 --> 01:30:07,260
Bangun dan menari?
Jika kau menari Twist, aku bertegas.
1569
01:30:07,343 --> 01:30:10,430
Gunalah penyembur rambut
dan beritahulah ibumu...
1570
01:30:10,514 --> 01:30:11,640
Mungkin kita akan
dapat kontrak bersama.
1571
01:30:11,724 --> 01:30:13,017
Semburlah kepalanya...
1572
01:30:13,100 --> 01:30:16,313
dengan Ultra Clutch selalu.
1573
01:30:16,396 --> 01:30:18,023
- Ya?
- Kami tak nampak dia pun.
1574
01:30:18,107 --> 01:30:20,234
Kami jaga semua pintu.
Dia tak ada di dalam.
1575
01:30:21,069 --> 01:30:22,738
Itu tak bermakna dia takkan cuba.
1576
01:30:22,821 --> 01:30:24,949
Velma, saya rasa
budak itu takkan sanggup...
1577
01:30:25,032 --> 01:30:26,910
dipenjara
demi untuk jadi ratu cantik.
1578
01:30:28,411 --> 01:30:30,039
Saya sanggup
dijangkiti penyakit berjangkit.
1579
01:30:30,122 --> 01:30:31,832
Dia pasti sanggup dipenjara.
1580
01:30:31,916 --> 01:30:34,628
Lebih baik daripada
semburan rambut.
1581
01:30:35,462 --> 01:30:38,883
Itulah aku.
1582
01:30:46,852 --> 01:30:50,565
Apa yang membuat lelaki
menghulurkan tangan dan menyentuh?
1583
01:30:50,731 --> 01:30:52,359
Ultra Clutch.
1584
01:30:54,152 --> 01:30:58,700
Jadi, jika kau berambut merah,
perang atau perang gelap.
1585
01:30:58,783 --> 01:31:02,997
Dengarlah nasihatku
dan mungkin kau akan dapat.
1586
01:31:03,122 --> 01:31:06,585
Satu-satunya perkara yang lebih baik
daripada penyembur rambut.
1587
01:31:06,668 --> 01:31:09,672
Iaitu aku.
1588
01:31:10,048 --> 01:31:11,508
Dialah Corny Collins.
1589
01:31:11,716 --> 01:31:17,390
Satu-satunya perkara yang lebih baik
daripada penyembur rambut.
1590
01:31:17,474 --> 01:31:20,519
Iaitu aku.
1591
01:31:22,647 --> 01:31:25,109
Hei sayang,
nampaknya awak perlu kakukannya.
1592
01:31:32,868 --> 01:31:34,495
Putuskan siaran!
1593
01:31:35,413 --> 01:31:36,957
Link, awak semburkannya
ke muka saya!
1594
01:31:37,040 --> 01:31:38,709
Saya kata apa sebelum ini?
1595
01:31:39,168 --> 01:31:40,628
Sudahlah itu!
1596
01:31:41,045 --> 01:31:42,214
Bedak.
1597
01:31:42,297 --> 01:31:43,382
Kita kembali.
1598
01:31:43,465 --> 01:31:45,801
- Lima, empat.
- Sini?
1599
01:31:45,885 --> 01:31:47,095
Tiga.
1600
01:31:48,889 --> 01:31:51,016
Kini, untuk peraduan bakat
dalam pertandingan ini...
1601
01:31:51,100 --> 01:31:52,268
ahli perempuan kami...
1602
01:31:52,351 --> 01:31:55,314
dalam pertandingan
tarian rasmi Ratu Hairspray Remaja.
1603
01:31:59,944 --> 01:32:04,075
Pertama, kita ada kebanggaan
ceria Highlandtown, Darla.
1604
01:32:09,957 --> 01:32:11,000
Darla.
1605
01:32:11,084 --> 01:32:12,293
Ratu Hairspray Remaja.
1606
01:32:12,377 --> 01:32:13,629
Anda undi?
1607
01:32:14,755 --> 01:32:16,549
Gadis cilik ini
mampu membekalkan kuasa...
1608
01:32:16,632 --> 01:32:18,885
ke seluruh bandar Baltimore besar...
1609
01:32:18,969 --> 01:32:20,095
dengan tenaganya, Lou Ann.
1610
01:32:23,266 --> 01:32:25,602
Awak undi siapa?
Lou Ann?
1611
01:32:26,353 --> 01:32:27,855
Bagus, terima kasih.
1612
01:32:30,608 --> 01:32:32,402
Baiklah.
1613
01:32:33,404 --> 01:32:36,616
Tuan-tuan dan Puan-puan,
Tammy, yang hampir terlalu ceria.
1614
01:32:47,588 --> 01:32:49,257
Terima kasih, Tammy.
1615
01:32:58,227 --> 01:32:59,937
- Pengesanan disahkan.
- Apa?
1616
01:33:00,521 --> 01:33:02,190
Kamu bertiga, keluar, sekarang.
1617
01:33:02,357 --> 01:33:04,151
- Kami tak boleh keluar...
- Tidak. Tak ada tapi-tapi. Keluar!
1618
01:33:04,234 --> 01:33:06,446
- Keluar!
- Baiklah, Pn. Von Tussle.
1619
01:33:12,453 --> 01:33:14,080
Dia terlalu comel, bukan?
1620
01:33:14,372 --> 01:33:16,750
Nanti dulu, Tracy.
1621
01:33:17,126 --> 01:33:18,586
Kamu cari seseorangkah?
1622
01:33:18,670 --> 01:33:20,547
Baiklah, tuan-tuan dan puan-puan.
1623
01:33:21,882 --> 01:33:23,217
- Apa?
- Ia pengalih perhatian.
1624
01:33:23,300 --> 01:33:25,887
Tolonglah, mereka
tak mampu buat pengalih perhatian.
1625
01:33:25,970 --> 01:33:28,515
- Itu di luar kapasiti mental mereka.
- Saya takkan begitu yakin, Velma.
1626
01:33:28,599 --> 01:33:30,977
Oh, Tuhan. Bagaimana jika
dia sudah masuk ke bangunan ini?
1627
01:33:31,060 --> 01:33:34,273
Bagaimana jika dia sudah berjam-jam
di sini dan kamu terkunci di luar?
1628
01:33:34,356 --> 01:33:36,526
Apa?
1629
01:33:36,609 --> 01:33:37,902
- Periksa pintu!
- Ayuh!
1630
01:33:38,069 --> 01:33:39,321
Terkunci!
1631
01:33:39,655 --> 01:33:40,739
Semuanya terkunci!
1632
01:33:40,823 --> 01:33:43,451
Kini, gadis lincah
yang suka tarian perlahan...
1633
01:33:43,534 --> 01:33:45,871
Shelley kita yang selembut sutera.
1634
01:33:48,541 --> 01:33:50,418
Teruskan, itu dia.
1635
01:33:51,044 --> 01:33:52,713
- Ayuh.
- Guna kekuatan kamu.
1636
01:33:52,796 --> 01:33:54,465
Kali ini, guna kekuatan kamu.
1637
01:33:56,384 --> 01:33:58,178
Ayuh, sekali lagi.
Sekali lagi.
1638
01:33:58,804 --> 01:34:00,514
Ayuh.
1639
01:34:08,107 --> 01:34:10,402
Ini dia pasangan dinamik kita
dari Jalan Conkling.
1640
01:34:11,946 --> 01:34:13,698
Gandakan keceriaan
bersama Noreen dan Doreen.
1641
01:34:13,781 --> 01:34:16,868
Kenapa dengan kamu ini? Susah
sangatkah hendak pecahkan pintu itu?
1642
01:34:16,952 --> 01:34:18,954
Kayu pelantak
penyembur rambut itu berat.
1643
01:34:19,413 --> 01:34:22,125
Berat?
Mana mungkin ia berat, ia...
1644
01:34:23,252 --> 01:34:24,795
kosong.
1645
01:34:26,214 --> 01:34:30,052
- Jalan.
- Mari tangkap mereka, ayuh.
1646
01:34:30,427 --> 01:34:32,430
Betul itu, tak ada masalah.
1647
01:34:48,200 --> 01:34:49,285
Serta tentulah...
1648
01:34:49,368 --> 01:34:51,955
juara Ratu Hairspray
tiga kali berturut-turut...
1649
01:34:52,080 --> 01:34:54,374
Amber, yang sentiasa menawan.
1650
01:34:56,669 --> 01:34:59,840
Oh, Tuhan.
Kamu bawa dia masuk!
1651
01:35:00,674 --> 01:35:01,884
Pergi!
1652
01:35:12,564 --> 01:35:14,567
- Ia terkunci.
- Bukalah!
1653
01:35:15,109 --> 01:35:16,945
Sekali lagi,
berikan tepukan gemuruh...
1654
01:35:17,028 --> 01:35:19,156
untuk para peserta
Ratu Hairspray Remaja.
1655
01:35:24,621 --> 01:35:25,873
Hei.
1656
01:35:33,007 --> 01:35:34,509
Baiklah.
1657
01:35:37,095 --> 01:35:38,931
Sebenar lagi, kita akan umumkan...
1658
01:35:39,015 --> 01:35:41,643
Ratu Hairspray Remaja
baru kita. Tengoklah papan itu.
1659
01:35:41,893 --> 01:35:44,438
Ini memang mendebarkan.
1660
01:35:46,023 --> 01:35:48,193
Tuan-tuan
dan puan-puan, kiraan terakhir.
1661
01:35:57,955 --> 01:35:59,499
Saya...
1662
01:35:59,791 --> 01:36:01,209
bertanggungjawab...
1663
01:36:01,793 --> 01:36:03,921
untuk mengumumkan
bahawa Amber von Tussle...
1664
01:36:04,005 --> 01:36:06,299
Akan dikalahkan dengan tarian ini.
1665
01:36:07,509 --> 01:36:09,261
Tracy Turnblad!
1666
01:36:14,810 --> 01:36:16,395
Apa?
1667
01:36:17,105 --> 01:36:22,278
Kau tak boleh halang runtuhan salji
yang memecut menuruni bukit.
1668
01:36:22,361 --> 01:36:25,365
Kau boleh cuba halang
peredaran musim, cik adik...
1669
01:36:25,449 --> 01:36:27,993
tapi kau takkan mampu.
1670
01:36:28,077 --> 01:36:30,830
Dan kau boleh cuba
halang kakiku yang menari ini...
1671
01:36:30,914 --> 01:36:33,709
tapi aku tak boleh berdiam diri.
1672
01:36:33,792 --> 01:36:36,671
Kerana dunia ini terus berputar...
1673
01:36:36,755 --> 01:36:39,383
dan jantungku berdegup
mengikut kelajuan bunyi.
1674
01:36:39,466 --> 01:36:41,427
Aku sesat
hinggalah aku dengar bunyi dram...
1675
01:36:41,511 --> 01:36:44,014
- dan aku sedar...
- Tidak.
1676
01:36:44,097 --> 01:36:45,766
- kau tak mampu halang rentak ini.
- Link!
1677
01:36:45,849 --> 01:36:47,769
Sejak dunia ini bermula...
1678
01:36:47,852 --> 01:36:50,689
si gadis tahu tariannya
mampu menggemparkan jejaka.
1679
01:36:50,772 --> 01:36:52,566
- Jadi aku akan menari...
- Takhta ini milik saya!
1680
01:36:52,650 --> 01:36:55,278
sebaik mungkin hari ini.
1681
01:36:55,362 --> 01:36:56,655
Kau tak mampu halang rentak ini.
1682
01:36:56,738 --> 01:36:59,158
- Turunkan saya!
- Aliran laut, mentari di langit.
1683
01:36:59,242 --> 01:37:01,995
Tanyalah jika kau mahu
tapi aku takkan tanya kenapa.
1684
01:37:02,078 --> 01:37:05,041
Andai kau cuba tahan aku,
aku akan meludah ke matamu...
1685
01:37:05,124 --> 01:37:09,671
dan kata,
"Kau tak mampu halang rentak ini."
1686
01:37:13,510 --> 01:37:14,928
Mereka suka awak, Link.
1687
01:37:18,808 --> 01:37:20,852
Ya?
Ia takkan kekal lama.
1688
01:37:22,438 --> 01:37:24,065
Inez, marilah!
1689
01:37:26,234 --> 01:37:27,778
Mari kita menari.
1690
01:37:32,075 --> 01:37:34,912
Cik Little Inez Stubbs!
Tuan-tuan dan puan-puan.
1691
01:37:34,995 --> 01:37:36,581
Tengoklah anak saya.
1692
01:37:43,756 --> 01:37:45,842
- Inez.
- Inez?
1693
01:37:52,726 --> 01:37:54,061
Marilah.
1694
01:37:59,902 --> 01:38:01,946
Itu dia!
Berikan tepukan gemuruh!
1695
01:38:02,030 --> 01:38:04,908
Cik Little Inez Stubbs!
Tuan-tuan dan puan-puan.
1696
01:38:10,749 --> 01:38:15,797
Kau tak mampu
halang aliran air ke laut.
1697
01:38:15,881 --> 01:38:18,634
Kau boleh cuba
hentikan peredaran masa...
1698
01:38:18,718 --> 01:38:21,429
tapi kau pun tahu itu mustahil.
1699
01:38:21,513 --> 01:38:24,266
Jika mereka
cuba halang kita, Seaweed...
1700
01:38:24,350 --> 01:38:27,020
kita akan hubungi NAACP.
1701
01:38:27,103 --> 01:38:30,065
Kerana dunia ini terus berputar...
1702
01:38:30,149 --> 01:38:32,986
dan jantungku berdegup
mengikut kelajuan bunyi.
1703
01:38:33,069 --> 01:38:37,533
Aku sesat hinggalah
aku dengar bunyi dram dan aku sedar...
1704
01:38:37,617 --> 01:38:39,327
kau tak mampu halang rentak ini.
1705
01:38:39,410 --> 01:38:41,330
Sejak kita nampak
sinaran cahaya pertama...
1706
01:38:41,413 --> 01:38:44,333
si gadis dan jejaka
suka menari pada malam Sabtu.
1707
01:38:44,417 --> 01:38:45,960
Jadi aku akan menari...
1708
01:38:46,044 --> 01:38:48,672
- sedaya upaya hari ini.
- Ibu!
1709
01:38:48,756 --> 01:38:52,636
Kau tak mampu halang
aliran laut atau hujan yang turun.
1710
01:38:52,719 --> 01:38:54,430
- Cubalah halang syurga...
- Helo?
1711
01:38:54,513 --> 01:38:56,682
yang kita impikan
tapi kau tak mampu halang...
1712
01:38:56,766 --> 01:39:00,020
rentak dua hati yang dilamun cinta
untuk terus berdegup.
1713
01:39:00,103 --> 01:39:03,775
Kau tak mampu halang rentak ini.
1714
01:39:05,026 --> 01:39:06,111
Perkenankanlah.
1715
01:39:06,195 --> 01:39:08,906
Saya gadis kulit putih yang
bercinta dengan lelaki kulit hitam.
1716
01:39:10,116 --> 01:39:11,994
Penny, tidak!
1717
01:39:28,515 --> 01:39:30,642
Siaran langsung televisyen,
memang tiada tandingannya.
1718
01:39:31,602 --> 01:39:33,104
Penny!
1719
01:39:40,238 --> 01:39:42,532
Inilah saat yang kita idam-idamkan.
1720
01:39:42,616 --> 01:39:43,701
Tunggu iklan.
1721
01:39:43,784 --> 01:39:46,329
Seperti yang kamu tahu,
talian dibuka hingga ke saat akhir.
1722
01:39:46,412 --> 01:39:48,457
Talian itu membakar papan suis kita.
1723
01:39:48,540 --> 01:39:50,167
Tak pernah
dalam sejarah peraduan ratu...
1724
01:39:50,251 --> 01:39:52,378
undian saat akhir
masuk mencurah-curah.
1725
01:39:54,506 --> 01:39:56,091
Baltimore, inilah juara pilihan anda.
1726
01:39:57,009 --> 01:40:00,138
Ratu Hairspray baru ialah...
1727
01:40:01,014 --> 01:40:02,349
- Inez Stubbs!
- Apa?
1728
01:40:02,433 --> 01:40:05,562
Inez, awak berjaya!
Awak berjaya!
1729
01:40:05,645 --> 01:40:07,064
Hebat, bukan?
1730
01:40:07,356 --> 01:40:09,817
- Ya!
- Mari sini, Little Inez.
1731
01:40:10,276 --> 01:40:11,444
Pergilah, sayang!
1732
01:40:11,528 --> 01:40:14,490
Inez, oh Tuhan!
1733
01:40:16,325 --> 01:40:19,204
Itu anak saya!
Itu anak perempuan saya!
1734
01:40:24,753 --> 01:40:26,255
Tapi dia...
1735
01:40:26,922 --> 01:40:28,507
Dia tak dicalonkan pun.
1736
01:40:28,591 --> 01:40:30,802
Dia dapat banyak panggilan, Velma.
1737
01:40:30,885 --> 01:40:32,679
Tapi ini tak sah, ini mustahil.
1738
01:40:32,805 --> 01:40:34,515
Ya, semua orang yang menari layak.
1739
01:40:34,599 --> 01:40:37,936
Peraturan 30, perenggan lima,
asterik, di bawah sekali, okey.
1740
01:40:38,061 --> 01:40:41,399
Ini menjadikan awak
penari utama The Corny Collins Show.
1741
01:40:43,235 --> 01:40:44,945
Tuan-tuan dan puan-puan,
The Corny Collins Show...
1742
01:40:45,028 --> 01:40:47,532
secara rasmi mendukung
perpaduan, kini dan selamanya!
1743
01:40:56,919 --> 01:40:59,088
Bagus, ya!
1744
01:41:01,383 --> 01:41:05,930
Tarian antara kaum
telah tercetus di pentas WYZT.
1745
01:41:06,931 --> 01:41:09,059
Tengoklah reaksi orang ramai.
1746
01:41:09,893 --> 01:41:11,020
Kembali kepada awak, Steve.
1747
01:41:11,103 --> 01:41:14,775
Aku sesat hinggalah aku
dengar bunyi dram dan aku sedar...
1748
01:41:14,983 --> 01:41:16,861
kau tak mampu halang rentak ini.
1749
01:41:18,321 --> 01:41:19,948
Amber, sudahlah itu!
1750
01:41:23,285 --> 01:41:25,163
Saya kalah, ibu.
Terimalah kenyataan.
1751
01:41:25,246 --> 01:41:26,665
Tidak, kamu tak kalah.
1752
01:41:26,832 --> 01:41:28,459
Kamu tak boleh kalah.
1753
01:41:28,542 --> 01:41:30,878
Sebab ibu tukar undian itu.
1754
01:41:30,962 --> 01:41:32,589
Senyum, Cik Crabmeat.
1755
01:41:32,714 --> 01:41:34,383
Ini Kamera Kandid.
1756
01:41:36,302 --> 01:41:38,471
Itu rakaman yang bagus, bukan?
1757
01:41:38,555 --> 01:41:39,848
Boleh tahan juga.
1758
01:41:41,892 --> 01:41:43,519
Apa yang kamu buat itu?
1759
01:41:44,270 --> 01:41:45,689
Alihkan kamera itu daripada saya!
1760
01:41:46,356 --> 01:41:48,985
Siarkan iklan!
Pergi!
1761
01:41:50,028 --> 01:41:51,196
Velma!
1762
01:41:58,914 --> 01:42:00,416
Kemas meja awak.
1763
01:42:00,499 --> 01:42:02,502
Awak telah
mencemari nama Ultra Clutch.
1764
01:42:03,670 --> 01:42:06,298
Mana mungkin
kita boleh cemari setin bahan kimia?
1765
01:42:06,966 --> 01:42:08,134
Awak dipecat!
1766
01:42:08,218 --> 01:42:10,220
Saya tak boleh dipecat.
1767
01:42:10,304 --> 01:42:11,722
Ya?
1768
01:42:14,267 --> 01:42:15,977
Peluang terakhir
untuk sertai tarian ini.
1769
01:42:16,061 --> 01:42:17,688
Semua orang dijemput!
1770
01:42:18,230 --> 01:42:19,649
Wilbur.
1771
01:42:19,857 --> 01:42:22,986
Pergilah sekarang
atau awak akan kesal selamanya.
1772
01:42:23,529 --> 01:42:26,032
- Betulkah?
- Tunjukkanlah kepada mereka, sayang.
1773
01:42:29,661 --> 01:42:31,581
Tarian awak tiada tandingannya.
1774
01:42:38,965 --> 01:42:41,176
Kau tak mampu
halang kebahagiaanku...
1775
01:42:41,260 --> 01:42:43,930
kerana aku sayang diriku.
1776
01:42:44,013 --> 01:42:46,892
Kau tak mampu
halang pisau dan garpuku...
1777
01:42:46,975 --> 01:42:49,603
apabila aku nampak ham Krismas.
1778
01:42:49,687 --> 01:42:52,566
Jadi jika kau tak suka rupaku...
1779
01:42:52,649 --> 01:42:55,319
ya, aku tak peduli...
1780
01:42:55,402 --> 01:42:58,239
kerana dunia ini terus berputar...
1781
01:42:58,323 --> 01:43:01,035
dan jantungku berdegup
mengikut kelajuan bunyi.
1782
01:43:01,118 --> 01:43:05,749
Aku sesat hinggalah
aku dengar bunyi dram dan aku sedar...
1783
01:43:05,832 --> 01:43:07,543
kau tak mampu halang rentak ini.
1784
01:43:07,626 --> 01:43:09,504
Sejak dunia ini bermula...
1785
01:43:09,587 --> 01:43:12,341
si gadis tahu tariannya
mampu menggemparkan jejaka.
1786
01:43:12,424 --> 01:43:16,972
Jadi aku akan menari
sebaik mungkin hari ini.
1787
01:43:17,055 --> 01:43:20,810
Kau tak mampu halang
aliran laut atau mentari di langit.
1788
01:43:20,893 --> 01:43:23,730
Tanyalah jika kau mahu
tapi aku takkan tanya kenapa.
1789
01:43:23,814 --> 01:43:28,069
Jika kau cuba tahan aku,
aku akan meludah ke matamu dan kata...
1790
01:43:28,152 --> 01:43:30,530
"Kau tak mampu halang rentak ini."
1791
01:44:00,736 --> 01:44:02,196
Ibu sayang kamu!
1792
01:44:04,157 --> 01:44:05,700
Awak memang bagus tadi!
1793
01:44:07,578 --> 01:44:09,079
Corny, buatlah sesuatu.
1794
01:44:09,372 --> 01:44:11,457
Program ini sudah jadi Gumbo.
1795
01:44:12,125 --> 01:44:13,460
Jangan haraplah, Velma.
1796
01:44:14,712 --> 01:44:16,297
Inilah masa depan.
1797
01:44:18,133 --> 01:44:19,927
Maybelle, mari.
1798
01:44:20,552 --> 01:44:21,929
Inilah masa awak.
1799
01:44:27,520 --> 01:44:28,563
Ya.
1800
01:44:28,646 --> 01:44:30,023
Baiklah, Cik Buttercup.
1801
01:44:30,106 --> 01:44:32,192
Masa untuk akhiri program ini.
1802
01:44:33,235 --> 01:44:35,488
- Kau tak mampu halang hari ini.
- Tidak!
1803
01:44:35,571 --> 01:44:38,492
Ia datang memecut di landasan.
1804
01:44:38,575 --> 01:44:41,412
- Anakku, ya, semalam itu sejarah.
- Pergilah!
1805
01:44:41,496 --> 01:44:44,166
Ia takkan kembali
Pandanglah ke depan!
1806
01:44:44,249 --> 01:44:47,211
Kerana esok hari baru...
1807
01:44:47,295 --> 01:44:49,923
dan ia tak membezakan
putih dan hitam.
1808
01:44:50,006 --> 01:44:52,843
Kerana dunia ini terus berputar...
1809
01:44:52,927 --> 01:44:55,639
dan jantungku berdegup
mengikut kelajuan bunyi.
1810
01:44:55,722 --> 01:45:00,103
Aku sesat hinggalah
aku dengar bunyi dram dan aku sedar...
1811
01:45:00,186 --> 01:45:02,105
kau tak mampu halang rentak ini.
1812
01:45:02,189 --> 01:45:04,108
Sejak kita nampak
sinaran cahaya pertama...
1813
01:45:04,191 --> 01:45:06,986
si gadis dan jejaka
suka menari pada malam Sabtu.
1814
01:45:07,070 --> 01:45:11,409
Jadi aku akan
menari sedaya upaya hari ini.
1815
01:45:11,492 --> 01:45:15,330
Kau tak mampu halang
aliran laut atau hujan yang turun.
1816
01:45:15,414 --> 01:45:18,209
Mereka boleh cuba
halang syurga yang kita impikan...
1817
01:45:18,292 --> 01:45:20,921
tapi kau tak mampu halang rentak
dua hati yang dilamun cinta...
1818
01:45:21,004 --> 01:45:22,756
untuk terus berdegup.
1819
01:45:22,840 --> 01:45:27,012
Kau tak mampu halang rentak ini.
1820
01:45:33,270 --> 01:45:35,147
Sejak mentari
muncul buat kali pertama...
1821
01:45:35,231 --> 01:45:37,901
lelaki dan wanita
suka akhiri hari dengan tarian.
1822
01:45:37,984 --> 01:45:42,573
Jadi kita akan menari
dan bergembira hari ini.
1823
01:45:42,657 --> 01:45:44,033
Kau tak mampu halang
aliran laut atau hujan yang turun.
1824
01:45:44,117 --> 01:45:46,537
Mereka boleh cuba
halang syurga yang kita impikan...
1825
01:45:46,620 --> 01:45:51,585
tapi kau tak mampu halang rentak
dua hati yang dilamun cinta...
1826
01:45:51,668 --> 01:45:53,921
untuk terus berdegup.
1827
01:45:54,004 --> 01:45:56,758
Kau tak mampu halang rentak ini.
1828
01:45:56,841 --> 01:45:59,762
Kau tak mampu halang rentak ini.
1829
01:45:59,845 --> 01:46:05,519
Kau tak mampu halang rentak ini.