1 00:00:08,675 --> 00:00:11,644 [bermain muzik] 2 00:00:12,679 --> 00:00:16,182 [berbual, telefon berdering] 3 00:00:20,653 --> 00:00:23,556 [berbual] 4 00:00:29,629 --> 00:00:30,930 Terima kasih semua. 5 00:00:31,030 --> 00:00:32,532 Anda tidak tahu apa yang awak selamatkan saya. 6 00:00:32,632 --> 00:00:34,134 Tiada siapa yang bergerak! 7 00:00:39,606 --> 00:00:40,507 Di atas lantai! 8 00:00:40,607 --> 00:00:41,641 [menjerit] 9 00:00:41,741 --> 00:00:43,676 [tidak terdengar] Semua orang di lantai. 10 00:00:43,777 --> 00:00:45,879 Dapatkan di tanah, awak nakal. 11 00:00:45,979 --> 00:00:47,480 [panik] 12 00:00:47,580 --> 00:00:48,281 Kristus. 13 00:00:48,381 --> 00:00:49,883 Mari pergi. Mari pergi! 14 00:00:49,983 --> 00:00:50,884 Ayuh, sayang. 15 00:00:50,984 --> 00:00:52,252 Jangan malu. 16 00:00:52,352 --> 00:00:53,853 Keluar dari kerusi. 17 00:00:53,953 --> 00:00:55,255 Ayuh. 18 00:00:55,355 --> 00:00:56,823 Apa yang awak buat? 19 00:00:56,923 --> 00:00:58,925 Sekiranya anda tidak bergerak, saya akan fuck awak dalam pantat di sini. 20 00:00:59,025 --> 00:00:59,926 Pergi. Pergi. 21 00:01:00,026 --> 00:01:00,827 Pergi! 22 00:01:00,927 --> 00:01:03,229 [terengah-engah] 23 00:01:03,329 --> 00:01:04,831 Naik lantai. 24 00:01:04,931 --> 00:01:06,266 Dapatkan di lantai sialan! 25 00:01:06,366 --> 00:01:07,000 Pergi. 26 00:01:07,100 --> 00:01:08,835 [berdengung] 27 00:01:15,842 --> 00:01:19,112 Jangan ada yang bergerak atau bernafas melainkan jika saya memberitahu anda. 28 00:01:21,981 --> 00:01:24,451 Memberitahu anda untuk terus turun. 29 00:01:24,551 --> 00:01:27,220 [berbunyi] 30 00:01:27,320 --> 00:01:29,756 Datang dari pusat bandar. 31 00:01:29,856 --> 00:01:31,091 [berbunyi] Bang. 32 00:01:31,191 --> 00:01:32,058 [klik kunci] 33 00:01:32,158 --> 00:01:32,992 Apa awak-- 34 00:01:33,092 --> 00:01:33,993 Tidak, anda tidak. 35 00:01:34,094 --> 00:01:35,929 Saya suruh awak turun. 36 00:01:36,029 --> 00:01:36,863 Saya berada di dalam. 37 00:01:43,770 --> 00:01:44,671 Pete, awak baik-baik saja? 38 00:01:44,771 --> 00:01:46,039 PETE: Bagus dan ketat, Sol. 39 00:01:46,139 --> 00:01:47,373 Anda mendapatnya, Pete. 40 00:01:47,474 --> 00:01:49,542 Mari kita teruskan, sayang. 41 00:01:56,216 --> 00:01:57,717 Anda mahu pergi menunggang? 42 00:01:57,817 --> 00:01:59,118 [menggerutu] 43 00:01:59,219 --> 00:02:02,288 [pecah kaca] 44 00:02:03,189 --> 00:02:05,091 Semoga selamat perjalanan. 45 00:02:05,191 --> 00:02:06,092 Selamat menikmati! 46 00:02:06,192 --> 00:02:07,694 [ketawa] 47 00:02:07,794 --> 00:02:11,297 [terengah-engah] 48 00:02:16,469 --> 00:02:17,070 Bekukan! 49 00:02:17,170 --> 00:02:18,071 [tembakan] 50 00:02:18,171 --> 00:02:19,072 Ah! 51 00:02:19,172 --> 00:02:22,675 [peluru mesingan menembak] 52 00:02:23,776 --> 00:02:27,680 [tembakan] 53 00:02:28,781 --> 00:02:29,682 POLISEMAN: Polis. 54 00:02:29,782 --> 00:02:31,050 Semua orang terus turun. 55 00:02:31,150 --> 00:02:32,452 Ah, anda telah terkena. 56 00:02:32,552 --> 00:02:36,256 [tembakan, pecah kaca] 57 00:02:44,164 --> 00:02:45,431 Ah! 58 00:02:45,532 --> 00:02:46,633 [tembakan, pecah kaca] 59 00:02:46,733 --> 00:02:48,034 POLISEMAN: Man down! 60 00:02:48,134 --> 00:02:49,035 Lelaki turun! 61 00:02:49,135 --> 00:02:53,239 [tembakan] 62 00:02:56,743 --> 00:02:59,612 [tembakan, menggerutu] 63 00:03:08,721 --> 00:03:09,622 Mari pergi. 64 00:03:29,075 --> 00:03:32,579 [pengumuman lapangan terbang] 65 00:03:39,152 --> 00:03:40,653 Terima kasih. 66 00:03:40,753 --> 00:03:42,021 PENGUMUMAN AIRPORT: Penerbangan 181 kini bertolak dari Gate 8. 67 00:03:42,121 --> 00:03:44,557 Penerbangan 181 kini berlepas. 68 00:04:10,049 --> 00:04:11,551 Ugh. 69 00:04:11,651 --> 00:04:12,552 [tertawa] 70 00:04:20,026 --> 00:04:21,928 [kapal terbang berlepas] 71 00:04:36,009 --> 00:04:39,912 [berbual] 72 00:04:47,987 --> 00:04:48,888 Minuman anda. 73 00:04:48,988 --> 00:04:51,290 Oh, banyak gracias. 74 00:04:51,391 --> 00:04:52,292 De nada. 75 00:04:52,392 --> 00:04:53,693 Hey ini saya. 76 00:04:53,793 --> 00:04:55,294 MIA (DALAM TELEFON): Hai, apa khabar? 77 00:04:55,395 --> 00:04:57,063 Oh, sungguh luar biasa. 78 00:04:57,163 --> 00:04:58,631 Tunggu sehingga anda melihat tempat ini. 79 00:04:58,731 --> 00:05:00,667 Bagaimana, eh, bagaimana Anaheim? 80 00:05:00,767 --> 00:05:01,868 MIA (DALAM TELEFON): Ugh, apa sahaja. 81 00:05:01,968 --> 00:05:03,469 [ketawa]. 82 00:05:03,569 --> 00:05:04,771 Hei, saya mendapat hadiah anda. 83 00:05:04,871 --> 00:05:07,573 Ia hebat, kecuali saya mesti mencecah sejuta 84 00:05:07,674 --> 00:05:08,541 kali sebelum ia menyala. 85 00:05:08,641 --> 00:05:10,677 Ia adalah barang antik. 86 00:05:10,777 --> 00:05:12,879 Um, begitu juga anda suka ukiran? 87 00:05:12,979 --> 00:05:14,380 [terkekeh] Jenis sedih. 88 00:05:14,480 --> 00:05:15,982 Ya, tetapi mendalam ke bawah, awak 89 00:05:16,082 --> 00:05:17,350 tahu anda suka kesenangan. 90 00:05:17,450 --> 00:05:18,685 Antara lain. 91 00:05:18,785 --> 00:05:20,820 Jadi apa, eh, apa penerbangan awak bekerja? 92 00:05:20,920 --> 00:05:22,255 Ugh, 211. 93 00:05:22,355 --> 00:05:24,323 Oh, kapal terbang parti ke pantai Mexico, ya? 94 00:05:24,424 --> 00:05:26,859 Jangan pergi ke sana. 95 00:05:26,959 --> 00:05:30,363 Lihat, saya betul-betul mencari maju ke hujung minggu ini. 96 00:05:30,463 --> 00:05:33,800 Saya harap kita dapat-- kita boleh selesaikan semuanya. 97 00:05:33,900 --> 00:05:35,735 [mendesah] Saya harap begitu. 98 00:05:35,835 --> 00:05:36,703 Saya sayang awak. 99 00:05:39,872 --> 00:05:41,441 Masukkan sampanye di atas ais, dan saya akan melihat 100 00:05:41,541 --> 00:05:42,909 anda dalam beberapa jam, OK? 101 00:05:43,009 --> 00:05:45,211 Selamat tinggal. 102 00:05:45,311 --> 00:05:46,379 [bip] 103 00:05:49,215 --> 00:05:50,049 [menghela nafas] 104 00:05:51,884 --> 00:05:53,786 Ia kelihatan seperti akan turun hujan. 105 00:05:53,886 --> 00:05:55,188 Saya benci hujan. 106 00:05:55,288 --> 00:05:56,155 Ayuh. 107 00:05:56,255 --> 00:05:57,156 Mari pergi. 108 00:06:00,226 --> 00:06:01,094 Oh Tuhan. 109 00:06:01,194 --> 00:06:02,762 [ketawa] Adakah anda baik-baik saja? 110 00:06:02,862 --> 00:06:03,529 Yeah. 111 00:06:03,629 --> 00:06:05,298 Ya, saya rasa saya akan baik-baik saja. 112 00:06:05,398 --> 00:06:06,866 Tunggu sebentar. 113 00:06:06,966 --> 00:06:10,002 Pramugari itu siapa yang takut terbang. 114 00:06:47,006 --> 00:06:47,840 Hey. 115 00:06:47,940 --> 00:06:49,208 Boleh saya tolong awak? 116 00:06:49,308 --> 00:06:50,810 Terdapat empat elektronik tiket di bawah Dirty Shames. 117 00:06:50,910 --> 00:06:51,744 OKEY. 118 00:06:54,013 --> 00:06:55,515 Anda mesti perlu periksa semua beg itu. 119 00:06:55,615 --> 00:06:56,649 Itu terlalu besar untuk dibawa. 120 00:06:56,749 --> 00:06:58,684 Itu akan menjadi indah. 121 00:06:58,785 --> 00:06:59,685 Terima kasih. 122 00:06:59,786 --> 00:07:00,586 Mhm. 123 00:07:06,592 --> 00:07:07,827 Anda menjaga beg saya, bukan? 124 00:07:07,927 --> 00:07:08,561 Saya faham. 125 00:07:08,661 --> 00:07:10,830 [pengumuman lapangan terbang] 126 00:07:21,674 --> 00:07:24,744 [kapal terbang berlepas] 127 00:07:35,021 --> 00:07:40,393 Tuan-tuan, saya ada makanan ringan anda. 128 00:07:40,493 --> 00:07:41,894 Ah, terima kasih. Terima kasih. 129 00:07:41,994 --> 00:07:42,862 Terima kasih. 130 00:07:42,962 --> 00:07:44,430 Ah, terima kasih. 131 00:07:44,530 --> 00:07:47,433 Um, [berdeham] tiada kelewatan cuaca hari ini. 132 00:07:47,533 --> 00:07:49,001 Faham? 133 00:07:49,101 --> 00:07:52,939 [ketawa] Oh, beritahu saya, Zach menemui anda untuk hujung minggu. 134 00:07:53,039 --> 00:07:53,840 Yap. 135 00:07:53,940 --> 00:07:54,774 Oh, sejuk. 136 00:07:54,874 --> 00:07:56,342 Sejuk. 137 00:07:56,442 --> 00:07:57,810 Saya suka Zach. 138 00:07:57,910 --> 00:07:58,744 Mm. 139 00:07:58,845 --> 00:07:59,846 Yeah. 140 00:07:59,946 --> 00:08:01,380 Baiklah, kita akan mencuba lagi. 141 00:08:01,480 --> 00:08:02,715 Bagus. 142 00:08:02,815 --> 00:08:04,750 Sekarang, apabila anda turun di sana, buat sesuatu yang baru. 143 00:08:04,851 --> 00:08:07,553 Mungkin pergi selam skuba-- 144 00:08:07,653 --> 00:08:08,688 terumbu yang indah. 145 00:08:08,788 --> 00:08:10,089 Saya dan isteri ia sepanjang masa. 146 00:08:10,189 --> 00:08:12,525 Beberapa kegembiraan ke dalam hubungan. 147 00:08:12,625 --> 00:08:19,298 [tertawa] 148 00:08:19,398 --> 00:08:20,700 PENUMPANG: Whoohoo! 149 00:08:20,800 --> 00:08:22,935 Acapulco, ini kami datang. 150 00:08:23,035 --> 00:08:24,070 Masa pertunjukan. 151 00:08:24,170 --> 00:08:26,806 PENUMPANG: Kita akan mempunyai masa terbaik sepanjang masa. 152 00:08:26,906 --> 00:08:29,175 [berbual] 153 00:08:29,275 --> 00:08:31,844 Hai. 154 00:08:31,944 --> 00:08:33,145 Boleh saya dapatkan awak sesuatu untuk diminum? 155 00:08:33,246 --> 00:08:34,313 Tolong berikan air. 156 00:08:34,413 --> 00:08:35,481 Boleh saya dapatkan awak sesuatu untuk diminum? 157 00:08:35,581 --> 00:08:36,515 - Bolehkah kita mendapatkan margarita? - Sudah tentu. 158 00:08:36,616 --> 00:08:37,817 Saya akan menjadikan anda satu. 159 00:08:37,917 --> 00:08:39,518 Hei, Singapore Slings, bolehkah anda membuatnya? 160 00:08:39,619 --> 00:08:42,355 Singapore Sling dicipta pada tahun 1915, 161 00:08:42,455 --> 00:08:44,323 Hotel Raffles di Singapura. 162 00:08:44,423 --> 00:08:45,358 Saya juara. - Hahaha. 163 00:08:45,458 --> 00:08:46,726 Ding, ding, ding, ding, ding. 164 00:08:46,826 --> 00:08:48,160 Itu sahaja yang perlu saya katakan. Terima kasih banyak - banyak. 165 00:08:48,261 --> 00:08:49,128 PENUMPANG: Anda lelaki. 166 00:08:49,228 --> 00:08:50,096 Beri saya kasih sayang, sayang. 167 00:08:50,196 --> 00:08:50,863 Beri saya sedikit cinta. 168 00:08:50,963 --> 00:08:52,031 50 mata lain. 169 00:08:52,131 --> 00:08:54,000 PENUMPANG: Jalan untuk pergi, Brian. Whoohoo. 170 00:08:54,100 --> 00:08:55,101 Berani saya bertanya? 171 00:08:55,201 --> 00:08:56,502 Yeah. 172 00:08:56,602 --> 00:08:58,304 Saya memenangi Fun Sun Trivia Bowl, jadi kita semua akan ke Acapulco, 173 00:08:58,404 --> 00:09:00,039 dan semuanya dibayar. 174 00:09:00,139 --> 00:09:01,240 Gaya. 175 00:09:01,340 --> 00:09:02,174 Wah. 176 00:09:02,275 --> 00:09:03,242 [tertawa] 177 00:09:03,342 --> 00:09:05,545 Brian Bigham, Saya saya juara. 178 00:09:05,645 --> 00:09:06,913 Sesiapa sahaja bertanya kepada saya apa-apa. 179 00:09:07,013 --> 00:09:08,547 [berbual] 180 00:09:08,648 --> 00:09:09,482 Sesiapa. 181 00:09:09,582 --> 00:09:10,416 OKEY. 182 00:09:10,516 --> 00:09:13,352 OK, OK, OK, mari kita lihat. 183 00:09:13,452 --> 00:09:18,190 Berapakah ketinggian purata kebanyakan penerbangan komersial? 184 00:09:18,291 --> 00:09:19,492 Aduh. 185 00:09:19,592 --> 00:09:20,927 Ketinggian purata kebanyakan penerbangan komersial-- 186 00:09:21,027 --> 00:09:22,328 35,000 kaki. 187 00:09:22,428 --> 00:09:23,496 Saya juara. Ya! 188 00:09:23,596 --> 00:09:24,530 Ding, ding, ding, ding, ding. 189 00:09:24,630 --> 00:09:26,198 Whoohoohoo! 190 00:09:26,299 --> 00:09:27,867 Mengapa saya mendapat merasakan ini berlaku 191 00:09:27,967 --> 00:09:29,135 menjadi salah satu penerbangan itu? 192 00:09:29,235 --> 00:09:31,871 PENUMPANG: Ini akan menjadi masa yang terbaik. 193 00:09:31,971 --> 00:09:33,306 - Bagaimana buku itu? - Baik. 194 00:09:33,406 --> 00:09:34,240 PENUMPANG: Tembakan Tequila. 195 00:09:34,340 --> 00:09:35,174 PENUMPANG: Wah! 196 00:09:35,274 --> 00:09:36,108 Jadi apa yang anda lakukan? 197 00:09:36,208 --> 00:09:37,009 Saya seorang jururawat. 198 00:09:37,109 --> 00:09:38,844 Benarkah? 199 00:09:38,945 --> 00:09:40,479 Itu sangat profesion dermawan. 200 00:09:40,579 --> 00:09:43,115 Saya tahu serba sedikit perubatan, kerana saya seorang peguam. 201 00:09:43,215 --> 00:09:47,286 Saya biasa buat penyelewengan, penyelewengan. 202 00:09:47,386 --> 00:09:49,021 Justin Reynolds. 203 00:09:49,121 --> 00:09:50,589 PENUMPANG: Saya ada hotel kick-ass. 204 00:09:50,690 --> 00:09:51,557 JUSTIN: Eh, hei awak. 205 00:09:51,657 --> 00:09:52,692 Sesuatu untuk diminum, tuan? 206 00:09:52,792 --> 00:09:54,060 JUSTIN: Saya mahu martini, tolong, 207 00:09:54,160 --> 00:09:55,895 dibuat dengan rak atas anda vodka, sangat kering. 208 00:09:55,995 --> 00:09:57,196 Hanya gelombang vermouth botol di atasnya. 209 00:09:57,296 --> 00:09:59,098 Dan satu lagi untuk wanita muda di sini. 210 00:09:59,198 --> 00:09:59,832 Tidak, terima kasih. 211 00:09:59,932 --> 00:10:01,100 Tidak, itu bukan masalah. 212 00:10:01,200 --> 00:10:02,702 Ini tugas mereka. 213 00:10:02,802 --> 00:10:03,803 Dia akan sama. 214 00:10:07,373 --> 00:10:08,307 Maafkan saya. 215 00:10:08,407 --> 00:10:10,576 Bolehkah saya makan Diet Coke? 216 00:10:10,676 --> 00:10:11,510 Tentunya. 217 00:10:11,610 --> 00:10:13,045 Ini dia, tuan. 218 00:10:17,450 --> 00:10:18,284 Ini dia. 219 00:10:18,384 --> 00:10:19,285 Adakah itu betul? 220 00:10:19,385 --> 00:10:20,820 Ya, ini akan baik-baik saja. 221 00:10:25,324 --> 00:10:27,326 Hei, saya ambil anda menaiki bas pendek 222 00:10:27,426 --> 00:10:29,895 ke sekolah, kawan saya. 223 00:10:29,996 --> 00:10:32,465 [ketawa] Anda sialan. 224 00:10:32,565 --> 00:10:34,533 MAX: Pete. 225 00:10:34,633 --> 00:10:35,434 Pete. 226 00:10:45,444 --> 00:10:53,252 [terengah-engah] [ketawa] 227 00:10:56,722 --> 00:10:58,691 Boleh saya dapatkan apa-apa, tuan, sesuatu untuk-- 228 00:10:58,791 --> 00:10:59,625 Oh, saya baik-baik saja. 229 00:10:59,725 --> 00:11:00,559 Terima kasih. 230 00:11:00,660 --> 00:11:02,428 OK, bagaimana dengan anda, tuan? 231 00:11:02,528 --> 00:11:03,996 Anda mendapat sebiji rumput gandum? 232 00:11:04,096 --> 00:11:05,698 UM tidak. 233 00:11:05,798 --> 00:11:06,866 Kita tidak-- kita tidak mempunyai apa-apa 234 00:11:06,966 --> 00:11:08,367 seperti itu di dalam kapal terbang. - Tidak mengapa. 235 00:11:08,467 --> 00:11:09,301 Hey. 236 00:11:11,871 --> 00:11:13,973 Sesuatu untuk diminum, tuan? 237 00:11:14,073 --> 00:11:15,374 Yeah. 238 00:11:15,474 --> 00:11:17,376 Anda ada bourbon? 239 00:11:17,476 --> 00:11:18,344 MIA: Pasti. 240 00:11:18,444 --> 00:11:20,346 [ais berdentum] 241 00:11:32,458 --> 00:11:36,328 [guruh] 242 00:11:38,831 --> 00:11:41,934 [berbual] 243 00:11:43,436 --> 00:11:46,939 [penggera berbunyi] 244 00:11:56,816 --> 00:11:58,851 Tidak apa-apa, semua orang. 245 00:11:58,951 --> 00:12:00,753 Ini adalah perkara biasa. 246 00:12:00,853 --> 00:12:02,822 Semuanya baik sahaja. 247 00:12:02,922 --> 00:12:04,023 Tiada masalah. 248 00:12:11,397 --> 00:12:12,198 Anda. 249 00:12:12,298 --> 00:12:13,966 Yeah? 250 00:12:14,066 --> 00:12:16,969 Merokok di bilik mandi? 251 00:12:17,069 --> 00:12:18,904 Apa? 252 00:12:19,004 --> 00:12:22,308 Anda merokok di dalam bilik air. 253 00:12:22,408 --> 00:12:23,442 Yeah. 254 00:12:23,542 --> 00:12:25,611 Saya sentiasa ringan untuk memiliki rokok selepas saya datang, 255 00:12:25,711 --> 00:12:27,146 kamu tahu? 256 00:12:27,246 --> 00:12:29,048 Baiklah Saya rasa anda sedar 257 00:12:29,148 --> 00:12:32,218 bahawa ia adalah persekutuan kesalahan dengan denda $ 3,000. 258 00:12:32,318 --> 00:12:33,819 Benarkah? 259 00:12:33,919 --> 00:12:35,855 Dan bahawa anda meletakkan setiap satu daripada penumpang ini 260 00:12:35,955 --> 00:12:36,956 dalam bahaya. 261 00:12:40,392 --> 00:12:42,394 Saya minta maaf. 262 00:12:42,495 --> 00:12:45,064 Anda tahu, ini tugas saya untuk laporkan anda kepada pihak berkuasa 263 00:12:45,164 --> 00:12:48,534 ketika kita mendarat, dan saya akan pergi. SOL: Jangan. 264 00:12:48,634 --> 00:12:51,103 Apa? 265 00:12:51,203 --> 00:12:52,238 Ugh. 266 00:12:52,338 --> 00:12:53,873 Anda membuat saya berfikir mengenai melakukan beberapa perkara. 267 00:12:53,973 --> 00:12:55,074 Lepaskan saya! 268 00:13:06,152 --> 00:13:06,786 Hah? 269 00:13:06,886 --> 00:13:09,755 Jangan memandangnya. 270 00:13:09,855 --> 00:13:11,023 Hey! 271 00:13:11,123 --> 00:13:11,957 Sial. 272 00:13:21,767 --> 00:13:26,305 Saya tidak percaya pantat anda. 273 00:13:26,405 --> 00:13:30,409 Bantuan yang baik sungguh sukar dicari, Max. 274 00:13:30,509 --> 00:13:33,345 [terengah-engah, berderak] 275 00:13:38,317 --> 00:13:39,385 Julie! 276 00:13:39,485 --> 00:13:41,320 Dengar, saya perlukan awak sedar untuk ini. 277 00:13:44,423 --> 00:13:47,393 [guruh] 278 00:13:48,394 --> 00:13:51,697 [bernafas berat] 279 00:13:51,797 --> 00:13:55,267 [guruh] 280 00:13:59,538 --> 00:14:01,040 KAWALAN GROUND (AKTIF RADIO): Penerbangan 211, 281 00:14:01,140 --> 00:14:02,608 harap maklum bahawa ribut 282 00:14:02,708 --> 00:14:04,510 telah memasuki laluan penerbangan anda. Kami mengesyorkan bahawa-- 283 00:14:04,610 --> 00:14:07,112 Eh, kita akan pergi melalui itu, kawalan tanah. 284 00:14:07,213 --> 00:14:08,247 Lebih. 285 00:14:08,347 --> 00:14:09,982 KAWALAN GROUND (AKTIF RADIO): Negatif dari itu. 286 00:14:10,082 --> 00:14:11,517 Ribut telah ditingkatkan menjadi teruk, jadi anda mesti berpatah balik. 287 00:14:11,617 --> 00:14:12,618 Roger itu, kawalan tanah. 288 00:14:12,718 --> 00:14:13,886 Lebih. 289 00:14:13,986 --> 00:14:15,054 Itu teruk, Jerry? 290 00:14:15,154 --> 00:14:16,188 Kita mesti berpusing? 291 00:14:16,288 --> 00:14:17,356 Takut begitu. 292 00:14:17,456 --> 00:14:19,058 Maaf tentang itu. 293 00:14:19,158 --> 00:14:20,392 Baiklah, anda mendengarnya, Sully. 294 00:14:20,492 --> 00:14:21,860 Mari kita membalikkannya. 295 00:14:21,961 --> 00:14:24,263 SULLY: Anda faham. 296 00:14:24,363 --> 00:14:27,032 Ugh. 297 00:14:27,132 --> 00:14:29,401 JERRY: Tuan-tuan dan puan-puan, ini kapten anda bercakap. 298 00:14:29,501 --> 00:14:31,937 Seperti yang anda ketahui, kita telah terbang melalui ribut, 299 00:14:32,037 --> 00:14:34,506 dan seperti yang anda lihat, ia semakin teruk. 300 00:14:34,607 --> 00:14:36,475 Oleh itu, kami kembali ke Anaheim. 301 00:14:36,575 --> 00:14:37,743 [rintihan] 302 00:14:37,843 --> 00:14:39,445 Sekarang, kita menyedari ini mengganggu rancangan anda, 303 00:14:39,545 --> 00:14:40,813 jadi tentu saja, kita akan-- 304 00:14:40,913 --> 00:14:42,081 Puan meletakkan awak sila pakai tali pinggang keledar. 305 00:14:42,181 --> 00:14:43,349 Semuanya baik-baik saja, kawan-kawan. 306 00:14:43,449 --> 00:14:44,617 Tuan, anda perlu duduk. PENUMPANG: OK. 307 00:14:44,717 --> 00:14:45,951 OKEY. 308 00:14:46,051 --> 00:14:46,919 Letakkan tempat duduk anda, dan pasangkan tali pinggang keledar anda. 309 00:14:47,019 --> 00:14:47,887 OKEY? Semuanya baik sahaja. 310 00:14:47,987 --> 00:14:49,622 Pasang tali pinggang keledar-- 311 00:14:49,722 --> 00:14:51,423 PENUMPANG: Pakai saja. 312 00:14:51,523 --> 00:14:54,426 Tuan-tuan dan puan-puan, Saya minta maaf kerana awak 313 00:14:54,526 --> 00:14:56,862 mendengar kapten anda dengan betul, dan kita berpusing. 314 00:14:56,962 --> 00:14:57,796 PENUMPANG: Yesus. 315 00:14:57,896 --> 00:14:59,365 Ayuh. 316 00:14:59,465 --> 00:15:02,568 Sila kembali ke tempat duduk anda, dan pasangkan tali pinggang keledar anda. 317 00:15:02,668 --> 00:15:06,171 Dan angkat tempat duduk anda ke kedudukan penuh dan tegak. 318 00:15:06,272 --> 00:15:09,375 Sekali lagi, saya sangat menyesal. 319 00:15:09,475 --> 00:15:12,745 Air Acapulco meminta maaf atas kesulitan itu. 320 00:15:12,845 --> 00:15:16,315 Kami akan mencuba anda penerbangan yang tersedia seterusnya. 321 00:15:16,415 --> 00:15:18,517 Keluarlah caranya, jalang. 322 00:15:18,617 --> 00:15:19,518 Menggerakkannya. 323 00:15:19,618 --> 00:15:21,453 [jeritan] - Diam. 324 00:15:21,553 --> 00:15:24,323 Teruskan penerbangan anda jalan, bajingan. 325 00:15:24,423 --> 00:15:25,057 [jeritan] 326 00:15:25,157 --> 00:15:26,425 Hei, beri saya itu. 327 00:15:26,525 --> 00:15:27,660 Kembali ke tempat duduk anda. 328 00:15:27,760 --> 00:15:29,094 SOL: Tuan-tuan dan puan-puan. 329 00:15:29,194 --> 00:15:30,596 Tuan-tuan dan puan-puan, tiada siapa yang lebih baik bergerak. 330 00:15:30,696 --> 00:15:33,299 Jaga tangan anda di hadapan dan mulut anda ditutup. 331 00:15:33,399 --> 00:15:35,501 Semua yang anda mesti dapat adakah terbang, baiklah? 332 00:15:35,601 --> 00:15:37,269 Kami terlalu jauh untuk membiarkan ribut ini-- 333 00:15:37,369 --> 00:15:38,304 Sotong. 334 00:15:38,404 --> 00:15:39,872 KAWALAN GROUND (AKTIF RADIO): Penerbangan 211, 335 00:15:39,972 --> 00:15:44,043 radar saya menunjukkan bahawa anda masih dalam perjalanan asal anda. 336 00:15:44,143 --> 00:15:45,477 Putar balik lengkap, kawalan tanah. 337 00:15:45,577 --> 00:15:47,079 KAWALAN GROUND (AKTIF RADIO): Negatif, penerbangan-- 338 00:15:47,179 --> 00:15:48,647 Lihat, ia terlalu berbahaya. 339 00:15:48,747 --> 00:15:49,848 Lihat bacaan ini. 340 00:15:49,948 --> 00:15:51,283 Kita akan kalah ketinggian sesaat sekarang. 341 00:15:51,383 --> 00:15:52,217 [klik senapang] 342 00:15:53,719 --> 00:15:55,387 Hanya ada satu membaca anda perlu mementingkan diri sendiri dengan, 343 00:15:55,487 --> 00:15:56,622 bajingan. 344 00:15:56,722 --> 00:15:59,391 Baiklah, semua orang, saya fikir kita tahu bagaimana keadaannya. 345 00:15:59,491 --> 00:16:02,528 Anda tetap baik dan tenang, dan anda akan mempunyai kisah hebat 346 00:16:02,628 --> 00:16:04,063 untuk memberitahu anak-anak. 347 00:16:04,163 --> 00:16:06,832 Namun, kawan saya Sol di sini akan 348 00:16:06,932 --> 00:16:09,702 tidak seperti selain daripada hembus salah satu ibu anda 349 00:16:09,802 --> 00:16:11,403 kepala. OKEY? 350 00:16:11,503 --> 00:16:12,404 Faham? 351 00:16:12,504 --> 00:16:13,739 Blondie? 352 00:16:13,839 --> 00:16:15,874 Blondie, datang ke sini. Datang sini. 353 00:16:15,974 --> 00:16:17,576 Jangan buat saya bercinta datang dan dapatkan awak. 354 00:16:17,676 --> 00:16:18,844 Ayuh. Mari anda. 355 00:16:18,944 --> 00:16:19,778 Mari kita pergi sekarang. 356 00:16:19,878 --> 00:16:21,280 Pindahkan keldai manis anda. 357 00:16:21,380 --> 00:16:23,315 Jangan buat saya memberitahu anda dua kali. 358 00:16:23,415 --> 00:16:24,216 Awak juga. 359 00:16:24,316 --> 00:16:24,950 Dalam. 360 00:16:25,050 --> 00:16:26,485 Faham? 361 00:16:26,585 --> 00:16:32,391 Tuan-tuan dan puan-puan, terima kasih anda untuk terbang Air Acapulco. 362 00:16:32,491 --> 00:16:35,160 [guruh] 363 00:16:35,260 --> 00:16:44,303 Eenie, meenie, myy, mo. 364 00:16:44,403 --> 00:16:45,070 [ketawa] 365 00:16:45,170 --> 00:16:46,071 [tembakan] 366 00:16:46,171 --> 00:16:48,640 [guruh] 367 00:16:48,741 --> 00:16:50,642 Saya tidak mahu mati. 368 00:16:50,743 --> 00:16:51,643 Saya tidak mahu mati. 369 00:16:51,744 --> 00:16:52,811 Saya tidak mahu mati. 370 00:16:52,911 --> 00:16:53,812 Julie, Julie, Julie, dengarkan saya. 371 00:16:53,912 --> 00:16:55,080 Shh. Pandang saya. 372 00:16:55,180 --> 00:16:55,981 Tarik nafas dalam-dalam. 373 00:16:56,081 --> 00:16:57,015 Kita akan baik-baik saja. 374 00:16:57,116 --> 00:16:58,417 Kita akan berjaya. 375 00:16:58,517 --> 00:17:00,552 Hentikan sialan anda menangis, puki anda menangis. 376 00:17:00,652 --> 00:17:01,553 Anda baik-baik saja. 377 00:17:01,653 --> 00:17:02,421 Tidak mengapa. 378 00:17:02,521 --> 00:17:03,622 Datang sini. PENUMPANG: Tolong. 379 00:17:03,722 --> 00:17:05,124 Ayuh. 380 00:17:05,224 --> 00:17:06,625 Baiklah, wanita, awak disuruh tutup mulut, 381 00:17:06,725 --> 00:17:07,559 betul? 382 00:17:07,659 --> 00:17:08,560 Tidak! 383 00:17:08,660 --> 00:17:10,562 Hey. 384 00:17:10,662 --> 00:17:11,964 Tolong, Tuhan. 385 00:17:12,064 --> 00:17:13,365 Tutup pantat awak. 386 00:17:13,465 --> 00:17:15,100 Sean, menjadi sejuk. SOL: Kembali. 387 00:17:15,200 --> 00:17:16,668 Saya tidak buat apa-apa. Saya tidak-- 388 00:17:16,769 --> 00:17:17,936 Tutup pantat awak. 389 00:17:18,036 --> 00:17:19,171 BRIAN: Tidak apa-apa. Saya akan membuatnya diam, kawan. 390 00:17:19,271 --> 00:17:20,305 Saya akan mendiamkannya. 391 00:17:20,406 --> 00:17:21,206 - [menangis] - Tutup pantat awak. 392 00:17:21,306 --> 00:17:22,474 Saya tidak mahu mati. 393 00:17:22,574 --> 00:17:24,076 SOL: Anda akan pergi nak mati kalau awak 394 00:17:24,176 --> 00:17:25,077 jangan bercinta [tidak terdengar]. - Sean, diam, bro. 395 00:17:25,177 --> 00:17:26,111 Tutup mulut. 396 00:17:26,211 --> 00:17:27,045 Katakan satu perkara lagi. 397 00:17:27,146 --> 00:17:28,213 Saya akan mati. 398 00:17:28,313 --> 00:17:29,581 SOL: Katakan satu perkara lagi. - Bertenang. 399 00:17:29,681 --> 00:17:30,516 [menangis] 400 00:17:30,616 --> 00:17:31,917 Solly, tutup mulut dia. 401 00:17:32,017 --> 00:17:33,285 Katakan satu perkara lagi. 402 00:17:33,385 --> 00:17:34,553 Sean, diam, kawan. 403 00:17:34,653 --> 00:17:35,454 Tidak. 404 00:17:35,554 --> 00:17:36,488 Teruskan. Lakukannya. 405 00:17:36,588 --> 00:17:37,222 Lakukannya. 406 00:17:37,322 --> 00:17:38,357 Katakan satu perkara lagi. 407 00:17:38,457 --> 00:17:39,858 Saya tidak mahu mati. BRIAN: Tidak. 408 00:17:39,958 --> 00:17:40,793 Tolonglah. 409 00:17:40,893 --> 00:17:41,727 [tembakan] 410 00:17:41,827 --> 00:17:43,362 [jeritan] 411 00:17:43,462 --> 00:17:44,897 Sol, apa-apaan sedang berlaku di sana? 412 00:17:44,997 --> 00:17:45,798 SOL: Tidak ada. 413 00:17:45,898 --> 00:17:46,765 Awak buat apa? 414 00:17:46,865 --> 00:17:47,833 Duduklah keldai. 415 00:17:52,738 --> 00:17:53,906 - Hey. - Sully. 416 00:17:54,006 --> 00:17:55,207 Tidak, jangan lakukannya. Tidak. 417 00:17:55,307 --> 00:17:56,375 Lepaskan ini! 418 00:17:56,475 --> 00:17:57,376 Lepaskan. 419 00:17:57,476 --> 00:17:58,343 [tembakan] 420 00:17:58,444 --> 00:17:59,745 Aduh! 421 00:17:59,845 --> 00:18:00,712 [penjagaan pesawat] 422 00:18:00,813 --> 00:18:01,647 Sully! 423 00:18:03,849 --> 00:18:04,650 [penggera berbunyi] 424 00:18:04,750 --> 00:18:06,418 Oh, sial. 425 00:18:06,518 --> 00:18:09,254 Dapatkan ini kawalan, bajingan. 426 00:18:09,354 --> 00:18:12,257 Anda meniup lubang di panel kawalan saya. 427 00:18:12,357 --> 00:18:14,860 [penjagaan pesawat] 428 00:18:18,030 --> 00:18:18,831 [terhantuk] 429 00:18:18,931 --> 00:18:19,832 Sol? 430 00:18:19,932 --> 00:18:20,833 JULIE: Ya Tuhan. 431 00:18:20,933 --> 00:18:21,834 Mereka membunuh seorang juruterbang. 432 00:18:21,934 --> 00:18:24,236 Mereka menembak juruterbang. 433 00:18:24,336 --> 00:18:26,305 Kami tidak tahu itu. 434 00:18:26,405 --> 00:18:27,239 JERRY: Ayuh, sayang. 435 00:18:27,339 --> 00:18:28,841 Ayuh. Tinggal dengan saya. 436 00:18:28,941 --> 00:18:29,842 Tinggal dengan saya. 437 00:18:29,942 --> 00:18:31,844 [penggera berbunyi] 438 00:18:31,944 --> 00:18:33,212 Lakukan sesuatu, bajingan. 439 00:18:33,312 --> 00:18:34,213 JERRY: Saya cuba. 440 00:18:34,313 --> 00:18:35,914 Apa yang anda harapkan saya lakukan? 441 00:18:36,014 --> 00:18:36,882 Sial. 442 00:18:36,982 --> 00:18:40,819 [berderak, alarm berbunyi] 443 00:18:44,923 --> 00:18:47,192 JERRY: Persetan. 444 00:18:47,292 --> 00:18:50,195 Ibu-- 445 00:18:50,295 --> 00:18:52,865 [penjagaan pesawat] 446 00:18:52,965 --> 00:18:53,799 [penggera berbunyi] 447 00:18:53,899 --> 00:18:54,800 Apa yang harus saya, kawan? 448 00:18:54,900 --> 00:18:56,001 SOL: Saya tidak tahu. 449 00:18:56,101 --> 00:18:57,803 Periksa orang-orang itu kembali ke sana, kawan. 450 00:18:57,903 --> 00:18:59,204 [penggera berbunyi] 451 00:18:59,304 --> 00:19:00,806 Mengongkong Kristus. 452 00:19:00,906 --> 00:19:02,774 Saya mesti duduk. 453 00:19:02,875 --> 00:19:04,776 Oh budak lelaki. 454 00:19:04,877 --> 00:19:06,178 Ya Tuhan. 455 00:19:06,278 --> 00:19:07,779 Ya Tuhan. Kenapa? 456 00:19:07,880 --> 00:19:08,780 Diam. 457 00:19:08,881 --> 00:19:12,784 [bergemuruh] 458 00:19:15,888 --> 00:19:18,657 [menjerit] 459 00:19:18,757 --> 00:19:19,558 Baiklah, kawan. 460 00:19:19,658 --> 00:19:20,759 Kami akan baik-baik saja. 461 00:19:20,859 --> 00:19:21,693 Pandang saya! 462 00:19:21,793 --> 00:19:22,761 Kita akan baik-baik saja, kawan! 463 00:19:26,265 --> 00:19:27,766 Kita akan berjaya. 464 00:19:27,866 --> 00:19:28,767 Kami baik-baik saja, kawan. 465 00:19:28,867 --> 00:19:29,668 Kami baik-baik saja. 466 00:19:29,768 --> 00:19:30,736 Kita akan baik-baik saja, kawan. 467 00:19:30,836 --> 00:19:32,137 Anda mesti berjanji. 468 00:19:32,237 --> 00:19:33,138 Saya janji. 469 00:19:33,238 --> 00:19:34,139 [penggera berbunyi] 470 00:19:34,239 --> 00:19:36,742 [bernafas panik] 471 00:19:43,248 --> 00:19:44,750 JERRY: Tahan. Bertahanlah. 472 00:19:44,850 --> 00:19:45,717 Bertahanlah. 473 00:19:45,817 --> 00:19:47,819 [tidak dapat didengar] 474 00:19:47,920 --> 00:19:48,720 Pusing! 475 00:19:48,820 --> 00:19:51,723 [penggera berbunyi] 476 00:19:51,823 --> 00:19:54,126 [penjagaan pesawat] 477 00:19:54,226 --> 00:19:58,330 [menjerit] 478 00:20:00,799 --> 00:20:04,303 [merengek] 479 00:20:12,411 --> 00:20:16,081 [menjerit] 480 00:20:16,181 --> 00:20:20,686 [guruh, rintihan] 481 00:20:28,794 --> 00:20:33,665 [letupan] 482 00:20:39,171 --> 00:20:44,276 [hujan, guruh] 483 00:21:04,796 --> 00:21:05,631 Julie? 484 00:21:05,731 --> 00:21:09,768 JULIE: [terengah-engah] 485 00:21:09,868 --> 00:21:10,702 Adakah awak ok? 486 00:21:10,802 --> 00:21:13,305 Anda baik-baik saja. 487 00:21:13,405 --> 00:21:15,207 Oh, kami baik-baik saja. 488 00:21:15,307 --> 00:21:16,441 Kita semua betul. 489 00:21:16,541 --> 00:21:17,643 Kita mesti-- kita mesti keluar. 490 00:21:17,743 --> 00:21:20,012 Kita mesti dapatkan semua orang keluar dari sini. 491 00:21:20,112 --> 00:21:22,014 Ayuh. 492 00:21:22,114 --> 00:21:24,616 [menggerutu] 493 00:21:37,162 --> 00:21:37,963 Petey! 494 00:21:41,733 --> 00:21:42,567 Petey! 495 00:21:48,106 --> 00:21:48,940 Petey! 496 00:21:55,614 --> 00:21:57,916 Ugh. 497 00:21:58,016 --> 00:22:01,920 [bernafas berat] Oh. 498 00:22:02,020 --> 00:22:04,389 Ya Tuhan. 499 00:22:04,489 --> 00:22:05,490 SOL: Petey! 500 00:22:08,860 --> 00:22:10,295 Kita mesti dapatkan orang-orang ini keluar. 501 00:22:10,395 --> 00:22:11,496 Di sini. 502 00:22:11,596 --> 00:22:13,732 JUSTIN: [batuk] Ya Tuhan, saya mati. 503 00:22:13,832 --> 00:22:15,067 Saya mati. 504 00:22:15,167 --> 00:22:16,101 Tidak, anda baik-baik saja. 505 00:22:16,201 --> 00:22:17,002 Anda tidak mati. 506 00:22:17,102 --> 00:22:17,936 [batuk] 507 00:22:18,036 --> 00:22:19,237 Anda baik-baik saja. 508 00:22:19,338 --> 00:22:20,138 Tolonglah. 509 00:22:23,241 --> 00:22:24,743 [percikan] 510 00:22:26,645 --> 00:22:28,480 [batuk, mengerang] 511 00:22:28,580 --> 00:22:30,282 Izinkan saya membantu anda. Anda menggerakkan tangan anda. 512 00:22:30,382 --> 00:22:31,416 Anda baik-baik saja. OKEY? 513 00:22:31,516 --> 00:22:32,684 MIA: Saya akan dapatkan awak keluar dari sini. 514 00:22:32,784 --> 00:22:33,852 Saya perlukan bantuan anda. Tuan, saya memerlukan pertolongan anda. 515 00:22:33,952 --> 00:22:34,786 PENUMPANG: OK. 516 00:22:34,886 --> 00:22:35,721 OKEY. 517 00:22:39,291 --> 00:22:41,793 Sotong, ayuh. 518 00:22:41,893 --> 00:22:43,161 [percikan] 519 00:22:47,265 --> 00:22:48,233 [rintihan] MIA: Perhatikan kepalanya. 520 00:22:48,333 --> 00:22:49,167 Perhatikan kepalanya. 521 00:22:49,267 --> 00:22:50,235 Pusingkan dia. 522 00:22:50,335 --> 00:22:51,236 Yeah. 523 00:22:51,336 --> 00:22:56,742 [terengah-engah] Sakit sangat teruk. 524 00:22:56,842 --> 00:23:01,246 Sakitnya 525 00:23:01,346 --> 00:23:02,147 SOL: Petey! 526 00:23:22,234 --> 00:23:23,135 JUSTIN: Ayuh. 527 00:23:28,206 --> 00:23:29,107 Dekat sini. 528 00:23:29,207 --> 00:23:30,108 Di sana. 529 00:23:30,208 --> 00:23:31,042 Letakkan dia. 530 00:23:31,143 --> 00:23:32,110 JULIE: Tonton langkah anda. 531 00:23:32,210 --> 00:23:33,111 OKEY. 532 00:23:33,211 --> 00:23:35,180 [mengerang, menangis] 533 00:23:35,280 --> 00:23:36,114 JULIE: Berhati-hati. 534 00:23:39,217 --> 00:23:40,485 Ya Tuhan, dia terluka dengan teruk. 535 00:23:40,585 --> 00:23:45,090 PENUMPANG: [menangis] 536 00:23:45,190 --> 00:23:47,092 Saya kesejukan. 537 00:23:47,192 --> 00:23:48,093 Saya kesejukan. 538 00:23:52,798 --> 00:23:54,566 Petey! 539 00:23:54,666 --> 00:23:57,035 Petey! - Saya hidup. 540 00:23:59,938 --> 00:24:02,174 Aduhai! 541 00:24:02,274 --> 00:24:03,742 Perjalanan, kawan! 542 00:24:09,548 --> 00:24:12,584 PENUMPANG: [mengerang] 543 00:24:13,451 --> 00:24:14,653 Hei, bagaimana keadaannya? 544 00:24:14,753 --> 00:24:16,288 Kita memerlukan Julie abad pertengahan, pergi dan dapatkan dia. 545 00:24:16,388 --> 00:24:17,489 Dia terkejut. 546 00:24:17,589 --> 00:24:19,024 Dapatkan dia ke sini dan tetap suaminya. 547 00:24:19,124 --> 00:24:20,158 Oh, kita kacau. 548 00:24:20,258 --> 00:24:22,027 Tidak, kawan, kita tidak kacau. 549 00:24:22,127 --> 00:24:23,361 Tetap bersama saya, OK? 550 00:24:23,461 --> 00:24:26,097 Kerosakan dan tanggungjawab, kami bercakap mengenai wang tunai yang besar 551 00:24:26,198 --> 00:24:27,499 penyelesaian di sini, kawan. 552 00:24:27,599 --> 00:24:28,834 Tutup mulut, dan beri perhatian, anda semua. 553 00:24:28,934 --> 00:24:29,768 [tembakan] 554 00:24:29,868 --> 00:24:31,536 Hey! 555 00:24:31,636 --> 00:24:34,873 Inilah perjanjiannya - anda hidup untuk kerja anda. 556 00:24:34,973 --> 00:24:37,542 Kami menuju ke dengan perkampungan Santo Cristo. 557 00:24:37,642 --> 00:24:38,977 Kami hanya mempunyai dua hari untuk ke sana. 558 00:24:39,077 --> 00:24:40,612 Sekarang, sejauh mana jaraknya kami dari Acapulco? 559 00:24:40,712 --> 00:24:42,113 Saya tidak tahu. 560 00:24:42,214 --> 00:24:43,415 Ugh. 561 00:24:43,515 --> 00:24:44,382 Lelaki, saya akan membunuh anda. 562 00:24:44,483 --> 00:24:45,884 Saya akan-- - Hey! 563 00:24:45,984 --> 00:24:46,451 Mudah. Mudah. 564 00:24:46,551 --> 00:24:47,819 Saya tidak tahu. 565 00:24:47,919 --> 00:24:51,656 Mungkin lebih kurang 50 batu timur laut dari sini. 566 00:24:51,756 --> 00:24:55,393 Sol, Sotong, bawa mereka ke bawah ke petak barang 567 00:24:55,494 --> 00:24:56,928 dan dapatkan barang-barang motherfucking kami. 568 00:24:57,028 --> 00:24:58,063 Betul. 569 00:24:58,163 --> 00:25:01,867 Dan anda, dapatkan apa sahaja makanan yang boleh anda selamatkan. 570 00:25:01,967 --> 00:25:03,501 Yo, Max, lelaki, saya tidak dapat mencari Pete, kawan. 571 00:25:03,602 --> 00:25:04,703 Saya berjanji kepadanya bahawa-- 572 00:25:04,803 --> 00:25:06,404 Yo, lelaki, anda teman lelaki sudah mati, OK? 573 00:25:06,504 --> 00:25:07,706 [tidak dapat didengar] 574 00:25:07,806 --> 00:25:09,207 SOL: Lepas tangan awak. Sekarang, ayuh. 575 00:25:09,307 --> 00:25:10,408 MAX: Pergi dapatkan barang kami. 576 00:25:10,508 --> 00:25:11,710 [rintihan] 577 00:25:11,810 --> 00:25:12,878 Apa-apaan ini, "The Three Stooges"? 578 00:25:12,978 --> 00:25:15,313 Sekarang, dapatkan saya barang ibu. 579 00:25:15,413 --> 00:25:18,216 Anda akan baik-baik saja. 580 00:25:18,316 --> 00:25:19,751 Adakah saya tidak jelas? 581 00:25:19,851 --> 00:25:22,888 Wanita ini memerlukan perhatian perubatan! 582 00:25:22,988 --> 00:25:23,755 Oh, saya minta maaf! 583 00:25:23,855 --> 00:25:24,990 PENUMPANG: Tolong. [tembakan] 584 00:25:25,090 --> 00:25:26,157 [jeritan] 585 00:25:29,561 --> 00:25:32,364 Saya fikir saya jelas. 586 00:25:32,464 --> 00:25:34,266 Sekarang, dapatkan barang ibu saya. 587 00:25:34,366 --> 00:25:35,367 Ayuh. Mari pergi. 588 00:25:35,467 --> 00:25:36,301 Ayuh. 589 00:25:36,401 --> 00:25:37,302 Mari pergi! 590 00:25:41,740 --> 00:25:42,974 Jangan risau tentang rakan anda. 591 00:25:43,074 --> 00:25:43,909 Dia akan baik-baik saja. 592 00:25:55,487 --> 00:25:56,588 [menghela nafas] 593 00:26:00,859 --> 00:26:02,360 SOL: Kes gitar dan kotak dram. 594 00:26:02,460 --> 00:26:03,962 Jangan bersusah payah dengan perkara lain. 595 00:26:04,062 --> 00:26:06,331 MIA: Jerry? 596 00:26:06,431 --> 00:26:10,335 JERRY: Mia, di sini. 597 00:26:10,435 --> 00:26:11,736 [rintihan] 598 00:26:11,836 --> 00:26:14,706 MIA: Apa yang awak buat? 599 00:26:14,806 --> 00:26:15,707 SOL: Di manakah anda? 600 00:26:15,807 --> 00:26:18,710 Kami mencengkam di sini. 601 00:26:18,810 --> 00:26:19,711 Perakam penerbangan. 602 00:26:19,811 --> 00:26:21,680 Ia memancarkan isyarat penjejakan. 603 00:26:21,780 --> 00:26:24,549 Mereka akan dapat cari kami ke mana sahaja kita pergi. 604 00:26:24,649 --> 00:26:26,284 SOL: Di manakah anda? 605 00:26:26,384 --> 00:26:28,987 Dapatkan keldai anda dari sana. 606 00:26:29,087 --> 00:26:30,388 [muzik mariachi] 607 00:26:30,488 --> 00:26:34,960 LELAKI: Saya akan dapatkan anda, [tidak terdengar] .. 608 00:26:35,060 --> 00:26:37,329 [berbual] 609 00:26:38,830 --> 00:26:41,733 Tidak, tidak, tidak, tidak, anda tidak faham. 610 00:26:41,833 --> 00:26:43,268 Saya hanya di lapangan terbang. 611 00:26:43,368 --> 00:26:44,302 Tidak. 612 00:26:44,402 --> 00:26:45,470 Dan mereka mengatakan bahawa ia dibatalkan. 613 00:26:45,570 --> 00:26:47,038 [daftar tunai ding] 614 00:26:47,138 --> 00:26:51,209 Saya memanggil awak kerana anda syarikat penerbangan sialan. 615 00:26:51,309 --> 00:26:53,345 Helo? 616 00:26:53,445 --> 00:26:55,080 Helo? 617 00:26:55,180 --> 00:26:57,682 Tuhan celaka. 618 00:26:57,782 --> 00:26:59,084 Adakah ada yang berfungsi di sini? 619 00:26:59,184 --> 00:27:00,085 Saya pasti, sayang. 620 00:27:00,185 --> 00:27:01,419 Tidak. 621 00:27:01,519 --> 00:27:02,587 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, gracias. - Datang duduk dengan saya, kacak. 622 00:27:02,687 --> 00:27:03,488 Tidak. Tidak. 623 00:27:03,588 --> 00:27:04,723 Tidak, gracias. - Oh. 624 00:27:04,823 --> 00:27:05,890 [tidak dapat didengar] 625 00:27:05,991 --> 00:27:07,559 BERITA (DI TV): Penerbangan 211 hilang 626 00:27:07,659 --> 00:27:10,128 dalam ribut kejutan hari ini. 627 00:27:10,228 --> 00:27:12,263 Pihak berkuasa kehilangan semua kenalan pesawat 628 00:27:12,364 --> 00:27:14,199 beberapa jam dalam penerbangannya. 629 00:27:14,299 --> 00:27:15,567 Walaupun menjaringkan 100% pada-- 630 00:27:15,667 --> 00:27:16,968 Ya Tuhan. 631 00:27:17,068 --> 00:27:18,470 BERITA (DI TV): - baru-baru ini pemeriksaan penyelenggaraan-- 632 00:27:18,570 --> 00:27:20,071 Ya Tuhan. 633 00:27:20,171 --> 00:27:21,172 BERITA (DI TV): - autoriti adalah tidak menolak kemungkinan 634 00:27:21,272 --> 00:27:21,740 kegagalan mekanikal. 635 00:27:21,840 --> 00:27:23,842 Teman wanita saya. 636 00:27:23,942 --> 00:27:25,510 Teman wanita saya dulu dalam penerbangan itu. 637 00:27:25,610 --> 00:27:26,644 Tenang, senor. 638 00:27:26,745 --> 00:27:28,146 Berehatlah. 639 00:27:28,246 --> 00:27:31,516 Mereka mengatakan bahawa mereka hanya ada baru mula mencari. 640 00:27:31,616 --> 00:27:32,484 Jangan risau. 641 00:27:32,584 --> 00:27:34,052 Mereka akan menjumpainya. 642 00:27:34,152 --> 00:27:35,020 Ia terhempas. 643 00:27:37,822 --> 00:27:39,357 Dan anda, anda hanya duduk di sana. 644 00:27:39,457 --> 00:27:41,559 Ada apa dengan awak? 645 00:27:41,659 --> 00:27:44,662 Lepas pantat awak dan buat sesuatu. 646 00:27:44,763 --> 00:27:47,966 Saya akan menghargai anda merendahkan suara anda. 647 00:27:48,066 --> 00:27:51,002 Anda kehilangan kapal terbang, dan awak mahu saya turunkan suara? 648 00:27:53,671 --> 00:27:54,606 Saya memerlukan kedutaan. 649 00:27:54,706 --> 00:27:56,274 Di mana kedutaan Amerika? 650 00:27:56,374 --> 00:27:58,643 Senor, kendalikan diri anda. 651 00:27:58,743 --> 00:28:00,612 Kami melakukan semua yang kami mampu. 652 00:28:00,712 --> 00:28:02,614 Anda tidak bercinta faham, kan? 653 00:28:02,714 --> 00:28:05,583 Teman wanita saya ada kapal terbang, dan ia terhempas. 654 00:28:05,683 --> 00:28:06,518 Tuan-tuan. 655 00:28:06,618 --> 00:28:08,420 [pecah kaca] 656 00:28:09,921 --> 00:28:13,892 Kedutaan Amerika adalah 500 batu jauhnya, kompadre. 657 00:28:17,328 --> 00:28:18,596 Jumpa nanti, Rosa. 658 00:28:18,697 --> 00:28:21,132 [tertawa] 659 00:28:27,338 --> 00:28:30,275 Bagaimana saya boleh sampai kedutaan Amerika? 660 00:28:30,375 --> 00:28:33,278 Anda tidak mahu Kedutaan Amerika, kanak-kanak. 661 00:28:33,378 --> 00:28:37,949 Anda tidak mahu semua itu merah pita dan omong kosong asing. 662 00:28:38,049 --> 00:28:39,350 Apa yang anda mahukan ialah penjejak. 663 00:28:39,451 --> 00:28:40,985 Anda tahu apa itu pelacak. 664 00:28:41,086 --> 00:28:46,057 Pelacak a-- seseorang mencari barang yang hilang. 665 00:28:46,157 --> 00:28:47,525 Baiklah, anda tahu ada yang seperti itu? 666 00:29:03,942 --> 00:29:05,410 MAX: Mari kita pergi. Mari pergi. 667 00:29:05,510 --> 00:29:06,411 Baiklah, kita akan pergi. 668 00:29:06,511 --> 00:29:07,345 Kita pergi. 669 00:29:07,445 --> 00:29:08,413 SOL: Mari kita gerakkannya. 670 00:29:08,513 --> 00:29:12,450 [tidak dapat didengar] 671 00:29:12,550 --> 00:29:13,384 Hey. 672 00:29:13,485 --> 00:29:15,520 Hey! - Menggerakkannya. 673 00:29:15,620 --> 00:29:18,423 Letakkannya tepat di sana. 674 00:29:18,523 --> 00:29:19,390 Menggerakkannya. 675 00:29:19,491 --> 00:29:20,692 Apa yang ada di sini, konkrit? 676 00:29:20,792 --> 00:29:21,693 Sampai di sana. 677 00:29:21,793 --> 00:29:25,263 Hei, terus bergerak, fuck. 678 00:29:25,363 --> 00:29:28,600 Keldai 679 00:29:28,700 --> 00:29:30,935 MAX: Cepat. 680 00:29:31,035 --> 00:29:33,872 Sol, ada tiga lebih banyak di sana. 681 00:29:33,972 --> 00:29:35,106 Ya, saya tahu, kawan. 682 00:29:35,206 --> 00:29:36,307 Itu sahaja yang kita dapat, kawan. 683 00:29:36,407 --> 00:29:39,277 [menjerit] 684 00:29:39,377 --> 00:29:40,345 Ya Tuhan! 685 00:29:40,445 --> 00:29:41,279 Jerry! 686 00:29:41,379 --> 00:29:42,280 Ya Tuhan! 687 00:29:42,380 --> 00:29:45,850 [menjerit] 688 00:29:51,789 --> 00:29:52,824 Tidak! 689 00:29:57,295 --> 00:29:59,564 [menangis] 690 00:30:02,634 --> 00:30:04,536 [tembakan] 691 00:30:04,636 --> 00:30:07,105 [menderu] 692 00:30:08,206 --> 00:30:11,509 [tembakan] 693 00:30:21,152 --> 00:30:22,821 Ya ampun. 694 00:30:22,921 --> 00:30:25,990 [menangis] 695 00:30:28,893 --> 00:30:33,131 Baiklah, ibu jahat. 696 00:30:33,231 --> 00:30:35,300 Baiklah, masuk ke sana, dan periksa kotoran itu. 697 00:30:35,400 --> 00:30:36,401 Apa? 698 00:30:36,501 --> 00:30:37,335 Yeah. 699 00:30:50,381 --> 00:30:52,350 Anda, Sotong, lelaki, lihat ini, kawan. 700 00:30:52,450 --> 00:30:53,918 Kami-- kami merobek pantatnya. 701 00:30:54,018 --> 00:30:56,120 [tidak terdengar], lelaki. 702 00:30:56,221 --> 00:30:57,255 Cukup. 703 00:30:57,355 --> 00:30:58,189 Sol. 704 00:30:58,289 --> 00:30:59,190 Yo, di sini. 705 00:30:59,290 --> 00:31:00,592 [jeritan] 706 00:31:00,692 --> 00:31:03,561 Sedikit piala untuk anda, sayang. 707 00:31:03,661 --> 00:31:06,064 Baiklah, baiklah, cukup. 708 00:31:06,164 --> 00:31:10,602 Sekarang di sinilah tempatnya pengembaraan sebenar bermula. 709 00:31:10,702 --> 00:31:12,203 Pindahkannya. 710 00:31:16,541 --> 00:31:17,609 Mari pergi. Mari pergi. 711 00:31:17,709 --> 00:31:18,543 Kutip. 712 00:31:18,643 --> 00:31:19,477 Mari pergi. 713 00:31:19,577 --> 00:31:20,545 Anda, dapatkan kes. 714 00:31:25,383 --> 00:31:30,855 Anda, [tidak terdengar] mengambilnya. 715 00:31:30,955 --> 00:31:31,856 Jaga ia. 716 00:31:31,956 --> 00:31:33,424 [tidak terdengar], bangun. 717 00:31:33,524 --> 00:31:34,425 [rintihan] 718 00:31:34,525 --> 00:31:35,260 Bangun. 719 00:31:35,360 --> 00:31:41,366 [erangan] Siapa awak? 720 00:31:41,466 --> 00:31:42,634 Saya Zach Fowler. 721 00:31:42,734 --> 00:31:46,170 Maaf, saya, eh, saya cuma minum terlalu banyak, ok? 722 00:31:46,271 --> 00:31:47,572 ZACH: Ya, saya tahu. 723 00:31:47,672 --> 00:31:49,674 Yeah. 724 00:31:49,774 --> 00:31:51,743 Hey tunggu. 725 00:31:51,843 --> 00:31:54,078 Tunggu. 726 00:31:54,178 --> 00:31:55,313 Saya ingat awak sekarang. 727 00:31:55,413 --> 00:31:57,882 Anda anak dari [tidak terdengar] .. 728 00:31:57,982 --> 00:31:59,417 Yeah. 729 00:31:59,517 --> 00:32:01,919 Dan anda sepatutnya pelacak terbaik di sekitar, ya? 730 00:32:02,020 --> 00:32:04,522 Apa yang awak buat harapkan, Lancelot, hm? 731 00:32:04,622 --> 00:32:05,456 Yesus. 732 00:32:05,556 --> 00:32:08,026 Tunggu, tunggu, tunggu. 733 00:32:08,126 --> 00:32:13,431 Hei, anak, anda tidak mahu untuk pergi ke nahas kapal terbang. 734 00:32:13,531 --> 00:32:14,599 Ya saya. 735 00:32:14,699 --> 00:32:15,933 Lihat, jika ada peluang dia masih hidup, 736 00:32:16,034 --> 00:32:17,335 maka saya mahu mencarinya. OKEY? 737 00:32:17,435 --> 00:32:20,204 Ya, baik, anda tahu bagaimana rupa orang ketika 738 00:32:20,305 --> 00:32:22,206 anda mendapati mereka dalam nahas kapal terbang? 739 00:32:22,307 --> 00:32:24,075 Anda mahukan pekerjaan atau tidak? 740 00:32:24,175 --> 00:32:26,144 Perkara seperti ini tidak datang-- 741 00:32:26,244 --> 00:32:27,612 mereka mahal. 742 00:32:27,712 --> 00:32:28,880 Wang tidak menjadi masalah, OK? 743 00:32:28,980 --> 00:32:29,814 Saya mendapat wang. 744 00:32:29,914 --> 00:32:30,748 Anda nampak? 745 00:32:30,848 --> 00:32:31,949 Hah? 746 00:32:32,050 --> 00:32:34,952 Ini tidak cukup untuk membeli sarapan. 747 00:32:35,053 --> 00:32:37,588 Ya, baik, dia ibu bapa juga dimuatkan. 748 00:32:37,689 --> 00:32:38,790 OKEY? 749 00:32:38,890 --> 00:32:41,926 Ayahnya memulakan syarikat internet. 750 00:32:42,026 --> 00:32:43,428 Anda tahu, internet. 751 00:32:43,528 --> 00:32:44,996 Begini, mereka kaya kotor, OK? 752 00:32:45,096 --> 00:32:46,397 Tidak menjadi masalah. 753 00:32:46,497 --> 00:32:49,367 Dia terbang ke seluruh dunia dari dana amanahnya. 754 00:32:49,467 --> 00:32:50,735 Baiklah. 755 00:32:50,835 --> 00:32:54,272 Ini-- ini milik saya tawaran minimum-- 756 00:32:54,372 --> 00:32:55,807 $ 3,000. 757 00:32:55,907 --> 00:33:00,144 Anda membayar semuanya, dan Saya dapat menyimpan apa yang saya dapati. 758 00:33:00,244 --> 00:33:02,880 Baik. Anda faham. 759 00:33:02,980 --> 00:33:06,384 Dengar, anak, saya akan ceritakan satu perkara. 760 00:33:06,484 --> 00:33:08,886 Kita mesti melakukan ini dalam tergesa-gesa, kerana jika mereka turun 761 00:33:08,986 --> 00:33:10,621 di paya tempat saya fikir mereka turun, 762 00:33:10,722 --> 00:33:12,890 tidak terlalu ramai orang membuatnya hidup, OK? 763 00:33:12,990 --> 00:33:14,025 OKEY. 764 00:33:25,336 --> 00:33:26,637 MAX: Lampu! JULIE: OK. 765 00:33:26,738 --> 00:33:27,672 OKEY. 766 00:33:27,772 --> 00:33:29,140 MAX: Beri saya cahaya. 767 00:33:35,780 --> 00:33:38,015 Air ini berbau seperti keldai. 768 00:33:38,116 --> 00:33:39,617 Itulah metana. 769 00:33:39,717 --> 00:33:43,955 Ini adalah penyebab nombor satu kebakaran hutan di kawasan paya. 770 00:33:44,055 --> 00:33:45,156 Sekiranya anda menerangkannya naik, ia meningkat. 771 00:33:45,256 --> 00:33:46,958 [memukul] Aduh! 772 00:33:47,058 --> 00:33:47,892 Tinggalkan dia bersendirian. 773 00:33:47,992 --> 00:33:49,160 Dia terkejut! 774 00:33:49,260 --> 00:33:50,895 Otak budak itu kacau. 775 00:33:50,995 --> 00:33:51,796 Apa? 776 00:33:56,667 --> 00:34:00,972 Hei, dia betul. 777 00:34:01,072 --> 00:34:02,974 Ianya berfungsi. 778 00:34:03,074 --> 00:34:04,709 Ini bukan sebilangan lelaki perjalanan perkhemahan ikatan. 779 00:34:04,809 --> 00:34:06,010 Sekarang, bergerak. 780 00:34:06,110 --> 00:34:07,044 Hei, kita bawa barang ini, bukan? 781 00:34:07,145 --> 00:34:08,146 Shh. 782 00:34:10,982 --> 00:34:12,750 Sol? SOL: Yo? 783 00:34:12,850 --> 00:34:13,918 Anda mahu mengurus ini. 784 00:34:14,018 --> 00:34:14,852 Yup. 785 00:34:14,952 --> 00:34:16,421 Tidak tidak tidak Tidak. 786 00:34:16,521 --> 00:34:17,422 Tidak, jangan. 787 00:34:17,522 --> 00:34:18,856 Tolong-- tolong jangan bunuh saya. Tuhan, tidak. 788 00:34:18,956 --> 00:34:19,991 [tidak dapat didengar] 789 00:34:20,091 --> 00:34:21,159 Anda akan bawa barang, 790 00:34:21,259 --> 00:34:21,959 dan anda tidak akan mengeluh, bukan? 791 00:34:22,060 --> 00:34:22,693 Ya. Apa? 792 00:34:22,794 --> 00:34:23,294 Ya. Ya. 793 00:34:23,394 --> 00:34:23,928 Ya. 794 00:34:24,028 --> 00:34:25,163 Ya. Bawa. 795 00:34:25,263 --> 00:34:26,697 Saya akan bawa. Saya akan bawa. 796 00:34:26,798 --> 00:34:27,632 Tiada masalah. 797 00:34:31,269 --> 00:34:32,303 Beri saya kuku, nak. 798 00:34:35,873 --> 00:34:38,042 MAX: Cahaya, sial. 799 00:34:38,142 --> 00:34:39,177 Persetan. 800 00:34:47,351 --> 00:34:49,654 Saya boleh merokok sekarang, bukan? 801 00:34:49,754 --> 00:34:50,655 Pasti. 802 00:34:50,755 --> 00:34:52,256 Itulah apa yang saya fikir. 803 00:34:59,697 --> 00:35:03,568 [pepijat berdengung] 804 00:35:11,008 --> 00:35:12,310 JULIE: Kotak hitam? 805 00:35:12,410 --> 00:35:13,544 Dari mana kamu mendapatkannya? 806 00:35:13,644 --> 00:35:15,313 MIA: Jerry menarik ia dari kokpit. 807 00:35:15,413 --> 00:35:16,814 Jadi ini adalah kotak hitam? 808 00:35:16,914 --> 00:35:17,748 Inilah dia? 809 00:35:17,849 --> 00:35:18,683 Terus turun. 810 00:35:21,352 --> 00:35:23,654 Jadi perkara ini, ia boleh menjejaki kita? 811 00:35:23,754 --> 00:35:24,689 MIA: Ya. 812 00:35:24,789 --> 00:35:26,090 Mereka mungkin dijumpai kapal terbang sudah. 813 00:35:26,190 --> 00:35:29,026 Dan mereka dalam perjalanan. 814 00:35:29,127 --> 00:35:30,761 Tidak. 815 00:35:30,862 --> 00:35:32,730 Mereka tidak akan dapat melancarkan carian penuh 816 00:35:32,830 --> 00:35:34,532 sehingga cuaca ini cerah. 817 00:35:34,632 --> 00:35:36,167 Dan ketika mereka cari kapal terbang, 818 00:35:36,267 --> 00:35:38,002 mereka akan mengorek air di sekitar lokasi kemalangan terlebih dahulu. 819 00:35:38,102 --> 00:35:39,904 Dan kemudian, mereka akan luaskan carian. 820 00:35:40,004 --> 00:35:41,906 Ini akan membawa mereka sedikit masa untuk mencari tahu 821 00:35:42,006 --> 00:35:42,840 kita hilang. 822 00:35:42,940 --> 00:35:44,709 Hebat. 823 00:35:44,809 --> 00:35:45,676 Kacau saya. 824 00:35:53,951 --> 00:35:54,952 Apa? 825 00:35:55,052 --> 00:35:57,088 Adakah masa yang lebih baik? 826 00:35:57,188 --> 00:35:58,222 Biar saya melihat ini. 827 00:35:58,322 --> 00:36:00,725 Mm, saya akan memerlukan mereka. 828 00:36:00,825 --> 00:36:02,693 Hei, adakah itu alkohol? 829 00:36:02,793 --> 00:36:03,661 Berikan kepada saya. 830 00:36:08,900 --> 00:36:11,502 JUSTIN: Tunggu, betul-betul tidak boleh mencampurkannya. 831 00:36:11,602 --> 00:36:14,071 Anda tidak melakukan apa Saya rasa awak buat. 832 00:36:14,171 --> 00:36:15,773 Ya saya. 833 00:36:15,873 --> 00:36:18,276 Apa yang anda - apa yang anda buat anda fikir dia buat? 834 00:36:18,376 --> 00:36:19,510 Anda tidak boleh menggunakan semuanya. 835 00:36:19,610 --> 00:36:20,845 Saya memerlukan sekurang-kurangnya lima. 836 00:36:20,945 --> 00:36:21,846 Tidak cukup. 837 00:36:21,946 --> 00:36:22,780 Anda boleh mempunyai dua. 838 00:36:22,880 --> 00:36:24,148 Tiga. 839 00:36:24,248 --> 00:36:25,182 Oh. 840 00:36:25,283 --> 00:36:26,083 Oh, tidak, tidak, tidak. 841 00:36:26,183 --> 00:36:27,118 Anda tidak boleh berbuat demikian. 842 00:36:27,218 --> 00:36:28,352 Mereka akan membunuh kita. 843 00:36:28,452 --> 00:36:30,555 Mereka tidak akan pergi untuk membunuh kita pula? 844 00:36:30,655 --> 00:36:32,323 Oh, tidak, tidak, tidak. 845 00:36:32,423 --> 00:36:33,324 Saya tidak mahu bahagian ini. 846 00:36:33,424 --> 00:36:35,259 Anda boleh mengira saya, OK? 847 00:36:35,359 --> 00:36:37,228 Lupakan ia. 848 00:36:37,328 --> 00:36:38,863 Lebih baik untuk mati di kaki anda 849 00:36:38,963 --> 00:36:39,931 daripada hidup berlutut. 850 00:36:40,031 --> 00:36:42,934 MAX: Diam. 851 00:36:43,034 --> 00:36:44,001 Dia punya poin, bukan? 852 00:36:44,101 --> 00:36:45,803 Hmph. 853 00:36:45,903 --> 00:36:47,905 Saya tidak keberatan tinggal di lutut saya. MAX: Sol, anda-- 854 00:36:48,005 --> 00:36:49,006 Mengapa itu tidak mengejutkan saya? 855 00:36:49,106 --> 00:36:49,941 --Anda mengikatnya. 856 00:36:50,041 --> 00:36:51,209 Mhm. 857 00:36:51,309 --> 00:36:52,877 Sotong, anda akan berdiri tonton pertama malam ini. 858 00:36:52,977 --> 00:36:53,778 Aduh, saya sia-sia, Max. 859 00:36:53,878 --> 00:36:54,712 Berikannya-- 860 00:36:54,812 --> 00:36:56,080 MAX: Boleh. 861 00:36:56,180 --> 00:36:58,316 Anda benar-benar tidak mempunyai - lihat, kita tidak akan melarikan diri. 862 00:36:58,416 --> 00:37:00,918 Maksud saya, anda sudah lengkap kawalan keadaan, 863 00:37:01,018 --> 00:37:02,186 dan saya menghormati kewibawaan anda. 864 00:37:02,286 --> 00:37:03,321 [berteriak] 865 00:37:04,589 --> 00:37:06,657 Adakah anda mahukan bilik perkhidmatan dengan itu? 866 00:37:17,034 --> 00:37:17,868 Aduhai. 867 00:37:25,643 --> 00:37:28,012 Anda tidur OK, OK? Dapatkan tidur yang cukup. 868 00:37:40,091 --> 00:37:43,995 [menggeram] 869 00:38:10,454 --> 00:38:14,358 [menderu] 870 00:38:14,458 --> 00:38:21,532 [CRICKETS CHIRPING, FIRE PAKAI] 871 00:38:23,434 --> 00:38:25,936 [pepijat berdengung] 872 00:38:27,438 --> 00:38:29,940 Adakah anda pasti anda mahu buat ini? 873 00:38:30,041 --> 00:38:30,908 Ya. 874 00:38:31,008 --> 00:38:32,610 Ia tidak akan berjaya. 875 00:38:32,710 --> 00:38:33,310 Shh. 876 00:38:33,411 --> 00:38:34,512 Senyap. 877 00:38:37,415 --> 00:38:40,918 Berhati-hati. 878 00:38:41,018 --> 00:38:41,919 [menggerutu] 879 00:38:52,430 --> 00:38:53,631 Juga boleh pergi tidur. 880 00:38:53,731 --> 00:38:55,399 Kita tidak akan menjadi bergerak sebentar. 881 00:38:55,499 --> 00:38:58,769 Saya tidak boleh tidur. 882 00:38:58,869 --> 00:39:02,573 Tidak boleh saya datang terus anda syarikat sebentar? 883 00:39:05,676 --> 00:39:06,977 Hm. 884 00:39:07,078 --> 00:39:09,380 Shh. 885 00:39:09,480 --> 00:39:11,949 Jangkau di poket depan saya. 886 00:39:12,049 --> 00:39:13,951 Teruskan, poket depan saya. 887 00:39:17,054 --> 00:39:17,955 Teruskan. 888 00:39:32,036 --> 00:39:33,938 Dari mana anda mendapatkannya? 889 00:39:34,038 --> 00:39:36,774 Kapal terbang. 890 00:39:36,874 --> 00:39:38,709 Ayuh, lepaskan saya, dan kita akan makan malam. 891 00:39:43,581 --> 00:39:45,683 Kenapa tidak? 892 00:39:57,795 --> 00:39:58,596 Sorakan. 893 00:40:13,043 --> 00:40:15,346 Sorakan. 894 00:40:15,446 --> 00:40:16,547 [klink] 895 00:40:27,391 --> 00:40:29,794 Jadi awak fikir kita hampir di sana? 896 00:40:29,894 --> 00:40:35,900 Ya Tuhan, saya harap begitu, kerana saya tidak tahan dengan tempat ini. 897 00:40:36,000 --> 00:40:38,102 Saya dengar awak. 898 00:40:38,202 --> 00:40:43,274 Mengingatkan ketika ibu bapa saya dulu membawa saya berkhemah. 899 00:40:43,374 --> 00:40:46,043 Benci juga. 900 00:40:46,143 --> 00:40:48,679 Ke bawah. 901 00:40:48,779 --> 00:40:49,947 Apa kes itu? 902 00:40:50,047 --> 00:40:51,081 Mereka sangat berat. 903 00:40:55,386 --> 00:40:56,787 Tidakkah anda ingin tahu? 904 00:41:00,825 --> 00:41:02,693 [ketawa] 905 00:41:02,793 --> 00:41:04,461 Di sini. 906 00:41:04,562 --> 00:41:07,998 Anda tidak mahu itu? 907 00:41:08,098 --> 00:41:10,968 Hm, terlalu kuat. 908 00:41:11,068 --> 00:41:13,003 Oh, ya? 909 00:41:13,103 --> 00:41:13,904 Ayuh. 910 00:41:14,004 --> 00:41:15,673 Anda boleh beritahu saya. 911 00:41:15,773 --> 00:41:19,210 Baiklah, ini kisah panjang. 912 00:41:19,310 --> 00:41:22,046 Anda mempunyai sedikit masa? 913 00:41:22,146 --> 00:41:25,583 [ketawa] Sedikit masa. 914 00:41:31,755 --> 00:41:32,857 Perkara pertama yang mesti anda-- 915 00:41:36,560 --> 00:41:39,663 harus faham adakah itu semua peti besi 916 00:41:39,763 --> 00:41:43,601 lokap berfungsi pada komputer. 917 00:41:50,975 --> 00:41:52,243 Benarkah? 918 00:41:52,343 --> 00:41:53,210 Oh ya. 919 00:41:56,647 --> 00:42:00,618 Mereka selalu berusaha-- 920 00:42:00,718 --> 00:42:04,588 selalu berusaha menjadi daging lembu mereka dengan kelajuan tinggi 921 00:42:04,688 --> 00:42:10,995 cip dan inframerah kunci, barisan kod baru. 922 00:42:16,267 --> 00:42:29,113 Dan saya mengatakan ini dengan semua kejujuran, saya yang terbaik ada. 923 00:42:29,213 --> 00:42:30,114 [merengek] Wow. 924 00:42:35,586 --> 00:42:39,490 Dan nama saya Jack. 925 00:42:39,590 --> 00:42:40,491 Jack? 926 00:42:40,591 --> 00:42:41,625 Uh huh. 927 00:42:45,596 --> 00:42:48,699 [terengah-engah] 928 00:42:53,203 --> 00:42:54,772 Jatuhkan mereka. 929 00:42:59,677 --> 00:43:01,645 Maksud saya, itu betul-betul semua ada padanya. 930 00:43:05,916 --> 00:43:08,552 Ia lebih teknikal daripada itu, anda tahu. 931 00:43:08,652 --> 00:43:09,820 Yeah. 932 00:43:09,920 --> 00:43:16,293 Anda faham apa yang saya katakan, ya? 933 00:43:16,393 --> 00:43:17,995 Sudah tentu. 934 00:43:18,095 --> 00:43:19,930 Baiklah, anda katakan dengan saya sekarang. 935 00:43:22,700 --> 00:43:24,501 Anda hanya-- 936 00:43:24,602 --> 00:43:25,502 - Ketuk mereka-- - -. 937 00:43:25,602 --> 00:43:26,470 - naik. 938 00:43:26,570 --> 00:43:29,006 KEDUA: --untuk meletakkannya. 939 00:43:37,648 --> 00:43:39,049 Anda seorang gadis yang pintar. 940 00:43:45,222 --> 00:43:46,023 Mengantuk. 941 00:43:50,127 --> 00:43:52,029 Mm. 942 00:43:52,129 --> 00:43:55,032 [merengek] 943 00:43:57,601 --> 00:43:58,435 SQUID: Ah. 944 00:44:10,180 --> 00:44:11,015 Aduh. 945 00:44:37,074 --> 00:44:41,378 [terengah-engah] 946 00:44:45,449 --> 00:44:46,350 MIA: Ayuh. 947 00:44:46,450 --> 00:44:47,351 Teruskan. 948 00:44:56,527 --> 00:44:57,361 Cepatlah. 949 00:44:57,461 --> 00:44:59,329 Ayuh. 950 00:44:59,430 --> 00:45:03,333 [guruh] 951 00:45:09,506 --> 00:45:10,340 Sial. 952 00:45:10,441 --> 00:45:11,742 Bangun. 953 00:45:11,842 --> 00:45:15,112 Saya mendapat mereka. 954 00:45:15,212 --> 00:45:21,652 Apa-- bangun naik, bajingan. 955 00:45:21,752 --> 00:45:22,920 Dimanakah mereka? 956 00:45:23,020 --> 00:45:24,154 Dimanakah mereka? - Apa? 957 00:45:24,254 --> 00:45:25,489 [memukul] - Ugh. 958 00:45:25,589 --> 00:45:26,457 [suara] 959 00:45:26,557 --> 00:45:27,524 Di manakah senjata anda? 960 00:45:27,624 --> 00:45:28,525 Saya tidak tahu. 961 00:45:28,625 --> 00:45:29,426 Di manakah senjata anda? 962 00:45:29,526 --> 00:45:30,627 Saya tidak tahu! 963 00:45:30,727 --> 00:45:31,762 Saya akan memberitahu anda sesuatu, bajingan. 964 00:45:31,862 --> 00:45:33,230 Anda lebih baik berharap bahawa saya dapati mereka. 965 00:45:33,330 --> 00:45:34,198 Ugh. 966 00:45:34,298 --> 00:45:35,099 Sol! 967 00:45:39,369 --> 00:45:40,938 Anda pergi mendapatkan pantat mereka. 968 00:45:43,307 --> 00:45:44,575 Di mana kita-- kemana kita akan pergi? 969 00:45:44,675 --> 00:45:45,576 MIA: Kembali ke kapal terbang. 970 00:45:45,676 --> 00:45:49,146 [rintihan] 971 00:45:50,247 --> 00:45:51,148 [percikan] 972 00:45:51,248 --> 00:45:51,949 Apakah itu? 973 00:45:52,049 --> 00:45:53,217 Mereka betul-betul di belakang kita. 974 00:45:53,317 --> 00:45:54,151 Sial. 975 00:45:54,251 --> 00:45:55,152 Ayuh! 976 00:45:55,252 --> 00:45:59,123 [terengah-engah] 977 00:46:05,596 --> 00:46:06,797 [menggeram] 978 00:46:06,897 --> 00:46:07,898 Pergi! Pergi! 979 00:46:07,998 --> 00:46:09,166 Mari pergi! Mari terus bergerak. 980 00:46:09,266 --> 00:46:10,100 Ayuh! 981 00:46:13,203 --> 00:46:14,471 [percikan] 982 00:46:22,646 --> 00:46:23,447 Bergerak. 983 00:46:23,547 --> 00:46:24,381 Baiklah. 984 00:46:27,951 --> 00:46:29,853 Saya memberitahu anda ini adalah idea yang tidak baik. 985 00:46:29,953 --> 00:46:31,822 Diam dan lari! 986 00:46:31,922 --> 00:46:33,824 Saya tidak ada kaitan dengan ini! 987 00:46:33,924 --> 00:46:34,825 Dengan cara ini! 988 00:46:34,925 --> 00:46:35,759 Tidak, begini. 989 00:46:35,859 --> 00:46:37,027 Ini jalan keluar. 990 00:46:37,127 --> 00:46:38,495 Ayuh! 991 00:46:38,595 --> 00:46:39,396 Ayuh! 992 00:46:39,496 --> 00:46:42,199 Saya tahu caranya! 993 00:46:42,299 --> 00:46:43,400 [terengah-engah] 994 00:46:43,500 --> 00:46:44,401 Ah! 995 00:46:44,501 --> 00:46:45,803 Pergi mendapatkannya. [tidak dapat didengar] 996 00:46:45,903 --> 00:46:46,970 Kami ada. 997 00:46:47,070 --> 00:46:48,972 JULIE: Saya mendapat perakam penerbangan. 998 00:46:54,878 --> 00:46:58,348 [menjerit] 999 00:47:00,450 --> 00:47:01,351 (SCREAMING) Bantuan! 1000 00:47:01,451 --> 00:47:02,753 Tolong saya! 1001 00:47:02,853 --> 00:47:04,354 Tolong! 1002 00:47:04,454 --> 00:47:05,322 Tolong saya! 1003 00:47:05,422 --> 00:47:06,723 [menjerit] 1004 00:47:06,823 --> 00:47:09,726 [tembakan] 1005 00:47:09,827 --> 00:47:10,727 Tolong saya! 1006 00:47:10,827 --> 00:47:12,329 [tembakan] 1007 00:47:12,429 --> 00:47:13,397 Tidak! 1008 00:47:13,497 --> 00:47:14,298 Tidak! 1009 00:47:14,398 --> 00:47:15,232 Tidak! 1010 00:47:15,332 --> 00:47:16,300 Julie! 1011 00:47:16,400 --> 00:47:17,301 Sial. 1012 00:47:17,401 --> 00:47:18,368 Mari pergi. - Tidak! 1013 00:47:18,468 --> 00:47:19,369 Tidak! - Persetan. 1014 00:47:19,469 --> 00:47:20,304 Mari pergi. 1015 00:47:20,404 --> 00:47:22,272 [menggeram, mengunyah] 1016 00:47:22,372 --> 00:47:25,342 [menderu] 1017 00:47:25,943 --> 00:47:26,677 Mari pergi. 1018 00:47:26,777 --> 00:47:27,678 Mari pergi. 1019 00:47:27,778 --> 00:47:29,680 Ayuh. 1020 00:47:29,780 --> 00:47:30,647 Dia betul-betul di belakang anda. 1021 00:47:30,747 --> 00:47:31,648 Pergi! 1022 00:47:31,748 --> 00:47:32,649 Dia betul-betul di belakang kami. 1023 00:47:32,749 --> 00:47:34,251 Pergi! 1024 00:47:34,351 --> 00:47:36,653 Lari! 1025 00:47:36,753 --> 00:47:38,255 Tuhan, apa itu? 1026 00:47:41,325 --> 00:47:42,693 [terengah-engah] 1027 00:47:42,793 --> 00:47:43,627 Ayuh! 1028 00:47:43,727 --> 00:47:44,628 Ia mendapat keuntungan dari kita. 1029 00:47:44,728 --> 00:47:45,629 Pergi! 1030 00:47:45,729 --> 00:47:46,530 Ayuh. 1031 00:47:46,630 --> 00:47:50,200 [terengah-engah] 1032 00:47:50,300 --> 00:47:53,203 Bergerak. 1033 00:47:53,303 --> 00:47:54,605 Pergi. 1034 00:47:54,705 --> 00:47:56,974 MIA: Dengan cara ini! 1035 00:47:57,074 --> 00:47:58,175 BRIAN: Tidak, ke kiri. 1036 00:47:58,275 --> 00:47:59,176 Ke kiri! 1037 00:47:59,276 --> 00:48:00,043 (SKRIN) 1038 00:48:00,143 --> 00:48:02,412 Pengasuh ibu! Pengasuh ibu! 1039 00:48:02,512 --> 00:48:03,380 [memukul] 1040 00:48:03,480 --> 00:48:04,348 (SKRIN) 1041 00:48:04,448 --> 00:48:05,182 SOL: Persetan. 1042 00:48:05,282 --> 00:48:06,583 Datang ke sini, anda omong kosong. 1043 00:48:06,683 --> 00:48:08,218 Datang sini. Datang sini. 1044 00:48:08,318 --> 00:48:09,119 Tidak! Tidak! 1045 00:48:09,219 --> 00:48:10,120 Tidak! MAX: Diamlah kamu semua. 1046 00:48:10,220 --> 00:48:11,588 Sesuatu-- [suara] 1047 00:48:11,688 --> 00:48:12,923 - Diam! - [rintihan] 1048 00:48:13,023 --> 00:48:14,925 Ia kembali ke sana, kawan. Ia datang dengan cara ini. 1049 00:48:15,025 --> 00:48:18,762 Letakkan tangan anda di belakang kepala ibu anda sekarang! 1050 00:48:18,862 --> 00:48:19,730 Diam. JUSTIN: Tolong-- 1051 00:48:19,830 --> 00:48:20,731 Diam. 1052 00:48:20,831 --> 00:48:21,965 Di mana jalang lain? 1053 00:48:22,065 --> 00:48:24,001 Ia keluar dari air di udara. 1054 00:48:24,101 --> 00:48:26,136 Itu buaya! BRIAN: Benar-benar hebat. 1055 00:48:26,236 --> 00:48:27,437 Ia lebih besar daripada yang terakhir. 1056 00:48:27,537 --> 00:48:28,572 SQUID: Hei, mari kita bunuh pengasuh ibu ini. 1057 00:48:28,672 --> 00:48:30,007 Dengarkan. Biarkan kita pergi. 1058 00:48:30,107 --> 00:48:31,008 Kami tidak mengambil sebarang-- MAX: Tutup mulut anda. 1059 00:48:31,108 --> 00:48:31,608 - mengaut wang. MIA: Tidak! 1060 00:48:31,708 --> 00:48:32,342 Tidak! 1061 00:48:32,442 --> 00:48:32,776 Tidak tidak tidak! 1062 00:48:32,876 --> 00:48:33,844 Tidak tidak! 1063 00:48:33,944 --> 00:48:34,811 Itu idea saya. Itu idea saya! 1064 00:48:34,912 --> 00:48:35,679 Jangan dengarkan dia, Max. 1065 00:48:35,779 --> 00:48:36,580 Dia bohong. 1066 00:48:36,680 --> 00:48:37,547 Tidak, itu tidak benar. 1067 00:48:37,648 --> 00:48:38,782 Saya meyakinkan mereka untuk melakukannya. 1068 00:48:38,882 --> 00:48:41,985 Oh, diam, jalang! 1069 00:48:42,085 --> 00:48:44,087 MAX: Anda lebih baik motherfucking betul. 1070 00:48:44,187 --> 00:48:45,956 Anggap ini sebagai penginapan pelaksanaan, jalang. 1071 00:48:48,425 --> 00:48:49,326 - Ah! - Teruskan. 1072 00:48:49,426 --> 00:48:50,227 Baiklah. 1073 00:48:50,327 --> 00:48:50,994 Teruskan. 1074 00:48:51,094 --> 00:48:52,229 Saya akan membunuh keldai awak. 1075 00:48:52,329 --> 00:48:53,163 Ayuh. 1076 00:48:53,263 --> 00:48:54,131 Ayuh. 1077 00:48:54,231 --> 00:48:54,865 Pergi! 1078 00:48:54,965 --> 00:48:55,832 Mari pergi. 1079 00:48:55,932 --> 00:48:57,401 Angkat, dua kali. 1080 00:49:12,282 --> 00:49:14,785 Jadi perkara ini boleh mengambil kotak hitam 1081 00:49:14,885 --> 00:49:16,353 isyarat dari jalan ke sini? 1082 00:49:16,453 --> 00:49:17,487 Tiada masalah. 1083 00:49:17,587 --> 00:49:19,656 Alat penjejak yang baik adalah sahabat juruterbang. 1084 00:49:22,559 --> 00:49:25,829 Anda tahu, pada tahun '78, saya pernah untuk menggunakan alat penjejakan. 1085 00:49:25,929 --> 00:49:27,464 Saya mesti buat diri saya-- 1086 00:49:27,564 --> 00:49:28,432 apakah penjejakan itu? 1087 00:49:28,532 --> 00:49:32,402 Satu - satu mesin FlySpotter. 1088 00:49:32,502 --> 00:49:35,072 Diketahui bahawa ia tenggelam 10 kaki di lumpur. 1089 00:49:35,172 --> 00:49:37,274 Dan bayi itu menjumpainya. 1090 00:49:37,374 --> 00:49:39,643 Selawat yang satu itu adalah sesuatu yang istimewa. 1091 00:49:39,743 --> 00:49:42,746 Saya mesti jelaskan $ 4,500 dan tidak mendapat-- 1092 00:49:42,846 --> 00:49:44,181 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 1093 00:49:44,281 --> 00:49:46,149 Lihat, jika saya membayar untuk ini, kami sudah 1094 00:49:46,249 --> 00:49:48,118 perlu membuat beberapa landasan peraturan sekarang, OK? 1095 00:49:48,218 --> 00:49:50,253 Saya tidak mahu mendengar apa-apa lebih banyak bercakap mengenai penyelamatan. 1096 00:49:50,354 --> 00:49:52,322 Kami mencari orang. 1097 00:49:52,422 --> 00:49:53,890 Anda faham? 1098 00:49:53,990 --> 00:49:55,025 Maaf. 1099 00:50:24,221 --> 00:50:27,591 Berapa jauh lagi yang kita dapat, Max? 1100 00:50:27,691 --> 00:50:29,326 Acapulco di barat daya dari sini, kawan. 1101 00:50:29,426 --> 00:50:32,195 Kami salah arah. 1102 00:50:32,295 --> 00:50:33,497 saya rasa kita patut dengarkan dia. 1103 00:50:33,597 --> 00:50:35,198 Saya rasa dia tahu apa dia bercakap tentang. 1104 00:50:35,298 --> 00:50:36,633 Ya, saya tidak tahu apakah itu anak tahu apa yang dia 1105 00:50:36,733 --> 00:50:37,701 bercakap, tapi kami harus sampai ke tempat yang lebih tinggi, 1106 00:50:37,801 --> 00:50:38,902 kerana air ini-- 1107 00:50:39,002 --> 00:50:40,437 Adakah anda akan menutup kacau sekali? 1108 00:50:40,537 --> 00:50:43,373 Dengar, saya betul-betul mencuba untuk menahannya di sini, OK, 1109 00:50:43,473 --> 00:50:44,741 tapi ada yang-- MIA: Justin! 1110 00:50:44,841 --> 00:50:45,442 - --di dalam air. - Senyap! 1111 00:50:48,412 --> 00:50:50,747 Sekarang, satu-satunya perhatian saya, yang harus menjadi perhatian anda sahaja, 1112 00:50:50,847 --> 00:50:53,450 mendapatkan objek-objek ini dari titik A hingga titik B. 1113 00:50:53,550 --> 00:50:55,352 Ya, OK, Max, tapi kita sudah berada di sini untuk bercinta-- 1114 00:50:55,452 --> 00:50:56,520 Ada sahaja benda di dalam air-- 1115 00:50:56,620 --> 00:50:58,021 Saya fikir jika kita baru berpusing, 1116 00:50:58,121 --> 00:50:59,289 kita mungkin menuju arah yang betul. 1117 00:50:59,389 --> 00:51:00,557 - itu akan memakan kita. Adakah anda faham? 1118 00:51:00,657 --> 00:51:02,359 Ia mahu memakan kita. - Diam! 1119 00:51:02,459 --> 00:51:04,494 Sekarang, saya bosan mendengarnya buaya yang mengongkong ini. 1120 00:51:04,594 --> 00:51:09,499 Ambil kotoran saya hingga akhir talian, dan saya mungkin membiarkan anda hidup. 1121 00:51:09,599 --> 00:51:11,301 Lain, pasti ada jejak mayat. 1122 00:51:11,401 --> 00:51:13,336 Saya memberitahu anda, kawan. Saya boleh mengeluarkan kita dari sini. 1123 00:51:18,408 --> 00:51:20,243 Mengapa anda tidak pimpin kami, budak tanya? 1124 00:51:20,343 --> 00:51:22,312 Tetapi saya akan memberitahu awak sesuatu-- 1125 00:51:22,412 --> 00:51:23,713 anda menyesatkan kami satu masa-- 1126 00:51:27,751 --> 00:51:28,652 Baiklah. 1127 00:51:34,691 --> 00:51:35,959 (SKRIN) 1128 00:51:36,059 --> 00:51:36,927 MAX: Motherfucker! 1129 00:51:37,027 --> 00:51:38,361 Kami tahu. 1130 00:51:38,462 --> 00:51:39,663 Kami telah memberitahu anda di sana adalah buaya besar selepas kami. 1131 00:51:39,763 --> 00:51:40,664 Anda tidak mendengar. 1132 00:51:40,764 --> 00:51:42,566 Kita harus kembali, Max. 1133 00:51:42,666 --> 00:51:43,600 Kita harus kembali. 1134 00:51:43,700 --> 00:51:45,469 Saya setuju dengannya. Kita harus kembali. 1135 00:51:45,569 --> 00:51:46,770 Jangan pergi memihak saya. 1136 00:51:46,870 --> 00:51:48,205 Max, ini tidak betul. 1137 00:51:48,305 --> 00:51:50,373 Anda mengatakan ia adalah akan menjadi pekerjaan yang mudah. 1138 00:51:50,474 --> 00:51:52,209 Anda mengatakan kami akan pergi terbang ke titik pertemuan kami, 1139 00:51:52,309 --> 00:51:54,010 tidak berbaris melalui hutan kacau [tidak terdengar] .. 1140 00:51:54,111 --> 00:51:55,011 Kita ada peguam. 1141 00:51:55,111 --> 00:51:56,313 Kita sudah pandai. 1142 00:51:56,413 --> 00:51:57,414 Kami mempunyai pelacur. - Sotong. 1143 00:51:57,514 --> 00:51:58,815 Dan saya tidak kehilangan nyawa saya. 1144 00:51:58,915 --> 00:52:01,251 Motherfucker, anda lebih baik tarik bersama sekarang. 1145 00:52:01,351 --> 00:52:02,719 Saya cukup risau mengenai dengan ini 1146 00:52:02,819 --> 00:52:05,088 ibu bapa tetapi bukan anda. Saya tidak boleh kehilangan awak. 1147 00:52:05,188 --> 00:52:06,289 Anda mendengar saya, bajingan? 1148 00:52:06,389 --> 00:52:07,824 Kerana saya boleh memberi jaminan awak satu perkara. 1149 00:52:07,924 --> 00:52:09,259 Anda menjaga perkara ini, anda tidak akan berjaya keluar dari sini. 1150 00:52:09,359 --> 00:52:10,227 Saya akan melihatnya sendiri. 1151 00:52:10,327 --> 00:52:13,797 [helikopter] 1152 00:52:22,639 --> 00:52:28,945 Itu dia, anak, El Pantano Diablo, paya syaitan, 1153 00:52:29,045 --> 00:52:32,516 paya yang lebih besar daripada Everglades. 1154 00:52:32,616 --> 00:52:36,987 Orang asli, mereka memanggilnya a dunia yang tenggelam di mana raksasa 1155 00:52:37,087 --> 00:52:39,389 hidup yang boleh merobek jiwa anda, 1156 00:52:39,489 --> 00:52:42,592 hantar terus ke dunia bawah. 1157 00:52:42,692 --> 00:52:44,928 [berbunyi] 1158 00:52:45,028 --> 00:52:47,264 ZACH: Apa itu? 1159 00:52:47,364 --> 00:52:49,299 ROLAND: Aha, dia ada. 1160 00:52:49,399 --> 00:52:52,035 Duduk sahaja, nak. 1161 00:52:52,135 --> 00:52:55,805 Kami akan berada di sana dalam satu minit. 1162 00:52:55,906 --> 00:52:58,575 Kita akan lakukan selebihnya carian ini di tanah, anak. 1163 00:53:05,415 --> 00:53:06,716 ZACH: Tidak ada apa-apa di sini. 1164 00:53:06,816 --> 00:53:08,718 ROLAND: Oh, saya ada kapal tersekat di sini. 1165 00:53:08,818 --> 00:53:11,288 Kami akan naik sungai utara dengan barat laut, 1166 00:53:11,388 --> 00:53:13,456 bawa kami ke tempat kejadian. 1167 00:53:20,330 --> 00:53:25,368 [Menggerutu] Nah, ini dia, nak. 1168 00:53:30,874 --> 00:53:31,908 Apakah tempat ini? 1169 00:53:32,008 --> 00:53:33,577 Di mana saya mendapat sedikit dari segalanya. 1170 00:53:33,677 --> 00:53:36,713 Saya rasa saya tidak mahu tahu. 1171 00:53:36,813 --> 00:53:39,449 Ayuh, anak. 1172 00:53:39,549 --> 00:53:43,053 Rumah manis rumah, nak. 1173 00:53:43,153 --> 00:53:45,255 Di sini, tarik perkara ini. 1174 00:53:45,355 --> 00:53:47,257 Saya pasti anda boleh memasangnya. 1175 00:53:47,357 --> 00:53:49,326 Ayuh, tarik sahaja. 1176 00:53:49,426 --> 00:53:50,460 Baiklah. 1177 00:54:00,870 --> 00:54:02,172 SOL: Tidak boleh. 1178 00:54:02,272 --> 00:54:03,573 Ugh. 1179 00:54:03,673 --> 00:54:05,742 Lelaki, ini bukan idea yang baik. 1180 00:54:05,842 --> 00:54:08,745 [berbual] 1181 00:54:09,813 --> 00:54:10,714 Bangun. 1182 00:54:14,284 --> 00:54:15,285 Bergerak! 1183 00:54:22,158 --> 00:54:26,630 [berbunyi] 1184 00:54:30,100 --> 00:54:31,067 Ini tidak masuk akal. 1185 00:54:31,167 --> 00:54:32,068 Apa? 1186 00:54:32,168 --> 00:54:35,772 Apa yang tidak masuk akal? 1187 00:54:35,872 --> 00:54:43,880 Menurut ini, kita seharusnya berdiri betul-betul di atasnya. 1188 00:54:43,980 --> 00:54:46,850 [menghela nafas] Mia! 1189 00:54:46,950 --> 00:54:48,251 Mia! 1190 00:54:48,351 --> 00:54:52,389 Di mana sihnya? 1191 00:55:00,797 --> 00:55:01,698 Ya Tuhan. 1192 00:55:01,798 --> 00:55:02,599 Ah! 1193 00:55:06,136 --> 00:55:08,672 PERANAN:: Jangan bergerak. 1194 00:55:08,772 --> 00:55:10,273 Jangan menggerakkan otot. 1195 00:55:10,373 --> 00:55:11,541 [menggeram] 1196 00:55:11,641 --> 00:55:12,275 Tidak. 1197 00:55:12,375 --> 00:55:14,444 Tetap tenang, nak. 1198 00:55:17,347 --> 00:55:18,448 Jangan bergerak. 1199 00:55:21,317 --> 00:55:22,218 [tembakan] 1200 00:55:22,318 --> 00:55:23,820 [menderu] 1201 00:55:23,920 --> 00:55:27,424 [tembakan, meraung] 1202 00:55:27,991 --> 00:55:28,825 Bergerak! 1203 00:55:28,925 --> 00:55:30,593 Bergerak! 1204 00:55:30,694 --> 00:55:33,263 [tidak terdengar] pusing ke kiri, dan saya akan berjumpa dengan anda di kapal. 1205 00:55:33,363 --> 00:55:34,197 Baiklah. 1206 00:55:34,297 --> 00:55:37,200 [terengah-engah] 1207 00:55:37,300 --> 00:55:39,769 ROLAND: [tidak terdengar] 1208 00:55:39,869 --> 00:55:42,772 ZACH: Roland! 1209 00:55:42,872 --> 00:55:46,376 [menderu] 1210 00:56:03,226 --> 00:56:06,096 Roland! 1211 00:56:06,196 --> 00:56:08,698 Roland! 1212 00:56:08,798 --> 00:56:11,101 [menggeram] 1213 00:56:11,201 --> 00:56:12,068 Perakam penerbangan. 1214 00:56:12,168 --> 00:56:12,969 Ah! 1215 00:56:13,069 --> 00:56:13,903 Apa-apaan? 1216 00:56:14,003 --> 00:56:15,472 Ayuh. 1217 00:56:15,572 --> 00:56:16,473 Apa itu? 1218 00:56:16,573 --> 00:56:17,607 Sampai sahaja. 1219 00:56:17,707 --> 00:56:19,676 Ia memakan pesawat perakam penerbangan. 1220 00:56:22,245 --> 00:56:23,046 [tidak dapat didengar] 1221 00:56:23,146 --> 00:56:24,514 Ia makan apa? 1222 00:56:24,614 --> 00:56:26,349 Ia memakan pesawat perakam penerbangan. 1223 00:56:26,449 --> 00:56:27,584 Kami tidak pernah mengesan kapal terbang. 1224 00:56:27,684 --> 00:56:29,052 Kami telah mengesannya. 1225 00:56:29,152 --> 00:56:30,587 Ke mana ia berlaku? 1226 00:56:30,687 --> 00:56:32,021 Ini akan menghampiri kita. 1227 00:56:32,122 --> 00:56:32,956 Anda mengarahkan. 1228 00:56:33,056 --> 00:56:33,857 Ayuh! 1229 00:56:33,957 --> 00:56:34,924 Ayuh! 1230 00:56:35,024 --> 00:56:36,326 Baiklah, bergerak! 1231 00:56:36,426 --> 00:56:40,497 [perahu laju] 1232 00:56:52,342 --> 00:56:56,846 [terengah-engah] 1233 00:57:00,917 --> 00:57:02,218 [enjin kapal] 1234 00:57:02,318 --> 00:57:03,620 Masukkan mereka ke dalam air. 1235 00:57:03,720 --> 00:57:04,788 Tidak ada yang mengucapkan sepatah kata. 1236 00:57:04,888 --> 00:57:05,522 Pergi! 1237 00:57:05,622 --> 00:57:09,192 [kapal melahu] 1238 00:57:26,209 --> 00:57:31,080 [tersentak] 1239 00:57:31,181 --> 00:57:34,083 [tidak dapat didengar] 1240 00:57:34,184 --> 00:57:35,051 Ya Tuhan. 1241 00:57:35,151 --> 00:57:36,052 Mia! 1242 00:57:36,152 --> 00:57:36,986 Mia! 1243 00:57:37,086 --> 00:57:38,054 [menggerutu] 1244 00:57:38,154 --> 00:57:39,455 [percikan] 1245 00:57:39,556 --> 00:57:43,026 MIA: Tidak, Zach! 1246 00:57:43,126 --> 00:57:44,027 Jangan bergerak. 1247 00:57:44,127 --> 00:57:45,428 Jangan awak bergerak! 1248 00:57:45,528 --> 00:57:46,462 MIA: Jangan, Zach! 1249 00:57:46,563 --> 00:57:47,597 Jangan. 1250 00:57:47,697 --> 00:57:49,966 MAX: Di mana yang lain? 1251 00:57:50,066 --> 00:57:51,334 [percikan] 1252 00:57:51,434 --> 00:57:53,303 Baiklah, semua orang diam. 1253 00:57:53,403 --> 00:57:55,271 Nak, awak lebih baik letakkan pistol itu. 1254 00:57:55,371 --> 00:57:57,340 Lihat, selangkah demi selangkah, OK? 1255 00:57:57,440 --> 00:57:59,142 Ini tidak ada untuk mengakhiri tragis, OK? 1256 00:57:59,242 --> 00:58:00,543 Tutup mulut. 1257 00:58:00,643 --> 00:58:03,012 Lihat, saya tidak mempunyai masalah dengan kalian. 1258 00:58:03,112 --> 00:58:04,614 Tetapi anda menceroboh di paya saya. 1259 00:58:04,714 --> 00:58:06,783 Apa yang anda mahukan? 1260 00:58:06,883 --> 00:58:08,451 Dia. 1261 00:58:08,551 --> 00:58:10,053 SOL: Nak, saya akan mengatakannya lagi. 1262 00:58:10,153 --> 00:58:12,288 Letakkan pistol itu sebelum saya sampai siap tengkorak fuck budak ini. 1263 00:58:12,388 --> 00:58:13,857 SQUID: Bunuh dia, Sol. - Tidak! 1264 00:58:13,957 --> 00:58:14,824 SOL: Kembali! 1265 00:58:14,924 --> 00:58:16,893 [tersentak] 1266 00:58:16,993 --> 00:58:19,295 Sesiapa sahaja terluka, maka anda tidak pernah 1267 00:58:19,395 --> 00:58:23,366 akan keluar dari sini hidup-hidup. 1268 00:58:23,466 --> 00:58:26,336 (WHISPERING) Saya mempunyai pelompat. 1269 00:58:26,436 --> 00:58:27,871 Yeah? 1270 00:58:27,971 --> 00:58:28,571 Di mana? 1271 00:58:28,671 --> 00:58:29,505 Dua klik ke timur. 1272 00:58:29,606 --> 00:58:30,807 Dia mengatakan yang sebenarnya. 1273 00:58:30,907 --> 00:58:32,275 Sekiranya saya mengetahui anda bohong, bajingan. 1274 00:58:32,375 --> 00:58:34,544 Potong omong kosong anda, OK? 1275 00:58:34,644 --> 00:58:37,747 Saya satu-satunya tiket keluar dari sini, suka atau tidak. 1276 00:58:42,619 --> 00:58:45,121 Sotong! 1277 00:58:45,221 --> 00:58:46,122 [tersentak] 1278 00:58:54,197 --> 00:58:57,500 [menggelegak] 1279 00:58:57,600 --> 00:59:00,103 [menderu] 1280 00:59:00,203 --> 00:59:03,106 [menjerit] 1281 00:59:03,206 --> 00:59:04,507 Semua orang, buat! 1282 00:59:04,607 --> 00:59:06,509 Buat ke gubuk! 1283 00:59:06,609 --> 00:59:08,511 [menjerit] 1284 00:59:08,611 --> 00:59:09,479 Ayuh, ayuh. 1285 00:59:09,579 --> 00:59:11,481 Ayuh! 1286 00:59:11,581 --> 00:59:13,483 [menjerit] 1287 00:59:13,583 --> 00:59:15,084 [tembakan] 1288 00:59:15,184 --> 00:59:16,085 Fucker. 1289 00:59:16,185 --> 00:59:18,688 [menderu] 1290 00:59:21,190 --> 00:59:23,092 [tembakan] 1291 00:59:26,262 --> 00:59:27,063 [menggerutu] 1292 00:59:27,163 --> 00:59:27,997 Dekat sini. 1293 00:59:28,097 --> 00:59:29,065 Di sini. 1294 00:59:29,165 --> 00:59:30,466 Bagaimana kita masuk? 1295 00:59:30,566 --> 00:59:32,468 [tidak terdengar] pintu. 1296 00:59:32,568 --> 00:59:34,070 Ayuh, Mia. 1297 00:59:34,170 --> 00:59:35,471 [menjerit] 1298 00:59:35,571 --> 00:59:37,473 [tembakan] 1299 00:59:37,573 --> 00:59:38,441 Mari pergi! 1300 00:59:38,541 --> 00:59:39,442 [tembakan] 1301 00:59:39,542 --> 00:59:41,444 [menderu] 1302 00:59:41,544 --> 00:59:43,046 Cuba tingkap! 1303 00:59:43,146 --> 00:59:44,514 [tidak terdengar] Pergi! 1304 00:59:44,614 --> 00:59:45,448 Pergi! 1305 00:59:45,548 --> 00:59:46,382 Pergi! 1306 00:59:52,155 --> 00:59:54,023 [terhantuk] 1307 00:59:55,124 --> 00:59:58,628 [tembakan] 1308 01:00:02,131 --> 01:00:05,435 [menggeram] 1309 01:00:05,535 --> 01:00:08,004 Saya mendapat awak. 1310 01:00:08,104 --> 01:00:09,405 Datang sini. 1311 01:00:09,505 --> 01:00:10,406 [merengek] 1312 01:00:10,506 --> 01:00:12,408 Mia. 1313 01:00:12,508 --> 01:00:16,012 [merengek] 1314 01:00:16,112 --> 01:00:17,413 Hei, ayuh! 1315 01:00:17,513 --> 01:00:19,816 Tunggu apa lagi? 1316 01:00:19,916 --> 01:00:22,785 (Menangis) Bagaimana anda menjumpai saya? 1317 01:00:22,885 --> 01:00:23,987 Bagaimana awak mengetahuinya? 1318 01:00:35,498 --> 01:00:37,767 [terengah-engah] 1319 01:00:37,867 --> 01:00:39,369 Tidak, anda tidak. 1320 01:00:43,072 --> 01:00:43,973 Dapatkan kembali. 1321 01:00:51,481 --> 01:00:52,949 Pergi, [tidak terdengar]. 1322 01:00:53,049 --> 01:00:53,950 Pergi. 1323 01:00:54,050 --> 01:00:54,884 Bekukan! 1324 01:01:01,057 --> 01:01:01,958 Tolonglah. 1325 01:01:02,058 --> 01:01:03,359 Tolong! 1326 01:01:03,459 --> 01:01:04,360 Tolong saya! 1327 01:01:04,460 --> 01:01:05,361 Tolong! 1328 01:01:05,461 --> 01:01:06,329 Tolong! 1329 01:01:06,429 --> 01:01:07,330 Persetan! 1330 01:01:07,430 --> 01:01:08,931 Tolong! 1331 01:01:09,032 --> 01:01:11,334 Tolong saya! 1332 01:01:11,434 --> 01:01:14,337 Tolong! 1333 01:01:14,437 --> 01:01:15,938 Tolong! 1334 01:01:16,039 --> 01:01:18,341 Tolong saya! 1335 01:01:18,441 --> 01:01:21,911 Pergi menolongnya. 1336 01:01:22,011 --> 01:01:24,414 Ah! 1337 01:01:24,514 --> 01:01:25,314 Baiklah. 1338 01:01:25,415 --> 01:01:26,315 Baiklah. 1339 01:01:26,416 --> 01:01:28,317 Baiklah. 1340 01:01:28,418 --> 01:01:29,719 Tidak mengapa. 1341 01:01:29,819 --> 01:01:30,720 Anda baik-baik saja. 1342 01:01:30,820 --> 01:01:32,321 Anda baik-baik saja. 1343 01:01:32,422 --> 01:01:34,123 Awak, awak dengar saya? 1344 01:01:34,223 --> 01:01:37,293 Saya ada kasut yang menakutkan saya lebih daripada anda, bajingan! 1345 01:01:37,393 --> 01:01:40,963 [tidak terdengar] Makan saya! 1346 01:01:41,064 --> 01:01:41,697 [mengaum] 1347 01:01:41,798 --> 01:01:43,299 [jeritan] 1348 01:01:43,399 --> 01:01:45,301 [percikan] 1349 01:01:45,401 --> 01:01:48,304 MIA: [jeritan] [merengek] 1350 01:01:51,607 --> 01:01:53,543 Sol, dapatkan itu bajingan bodoh. 1351 01:01:53,643 --> 01:01:54,744 Persetankan. 1352 01:01:54,844 --> 01:01:55,812 Apa yang anda katakan? Apa yang anda katakan? 1353 01:01:55,912 --> 01:01:57,080 Apa masalah anda? 1354 01:02:04,787 --> 01:02:05,888 [menghela nafas] 1355 01:02:06,956 --> 01:02:07,590 Menjauh dari tingkap yang menakutkan. 1356 01:02:07,690 --> 01:02:08,524 Langkah! 1357 01:02:08,624 --> 01:02:09,859 ZACH: Saya ada. 1358 01:02:09,959 --> 01:02:11,794 Sampai di sana. 1359 01:02:11,894 --> 01:02:13,029 SOL: Biarkan saya - biarkan saya memeriksanya. 1360 01:02:13,129 --> 01:02:13,930 Yeah. 1361 01:02:16,466 --> 01:02:17,333 SOL: Apa itu? 1362 01:02:17,433 --> 01:02:18,701 [menangis] 1363 01:02:18,801 --> 01:02:21,704 Tidak mengapa. 1364 01:02:21,804 --> 01:02:22,738 MIA: [menangis] 1365 01:02:22,839 --> 01:02:25,174 Lepas ini. 1366 01:02:25,274 --> 01:02:27,543 [menangis] 1367 01:02:27,643 --> 01:02:28,811 Saya akan menghancurkan awak, bajingan. 1368 01:02:28,911 --> 01:02:30,379 Apa yang dia dapat? SOL: Dia bersih. 1369 01:02:30,480 --> 01:02:31,314 Dia tidak mendapat apa-apa. 1370 01:02:31,414 --> 01:02:32,215 Baiklah. 1371 01:02:32,315 --> 01:02:33,249 Baiklah. 1372 01:02:33,349 --> 01:02:34,183 Bergerak. 1373 01:02:34,283 --> 01:02:35,518 Bergerak. Bergerak. 1374 01:02:35,618 --> 01:02:36,786 SOL: Dia tidak mendapat apa-apa. 1375 01:02:36,886 --> 01:02:37,954 Dia tidak mendapat apa-apa. Saya tidak mempunyai apa-apa. 1376 01:02:38,054 --> 01:02:39,522 Anda tidak mendapat apa-apa. - Memberitahu anda, kawan. 1377 01:02:39,622 --> 01:02:40,656 Saya memberitahu anda. 1378 01:02:40,756 --> 01:02:42,258 Anda tutup mulut! 1379 01:02:42,358 --> 01:02:43,392 Anda tutup mulut! 1380 01:02:43,493 --> 01:02:44,327 Tutup mulut! 1381 01:02:44,427 --> 01:02:45,394 [klik senapang] 1382 01:02:45,495 --> 01:02:48,297 Perkara yang menyeronokkan adalah semua omong kosong sialan. 1383 01:02:48,397 --> 01:02:49,665 Itu sahaja-- 1384 01:02:49,765 --> 01:02:51,000 Adakah anda akan pergi tadika dan datang menolong saya? 1385 01:02:51,100 --> 01:02:51,701 SOL: Tidak. 1386 01:02:51,801 --> 01:02:53,035 Ayuh, kawan. 1387 01:02:53,136 --> 01:02:55,805 Ini rahang sial kematian di luar sana, kawan. 1388 01:02:55,905 --> 01:02:59,008 El diablo. 1389 01:02:59,108 --> 01:03:00,376 Apa? 1390 01:03:00,476 --> 01:03:01,944 Ini legenda lama. 1391 01:03:07,583 --> 01:03:10,153 Tahun yang lalu, penakluk, mereka menggodam cara mereka 1392 01:03:10,253 --> 01:03:14,357 di seberang paya, dan mereka berada memasukkan semua emas yang dicuri 1393 01:03:14,457 --> 01:03:16,025 mereka mendapat dari Aztec. 1394 01:03:16,125 --> 01:03:19,595 Tetapi hanya satu mereka keluar hidup-hidup. 1395 01:03:19,695 --> 01:03:25,001 Dia menghabiskan tahun-tahun terakhirnya menjerit mengenai beberapa naga 1396 01:03:25,101 --> 01:03:28,871 makhluk yang keluar dari entah dari mana, yang berjalan di darat 1397 01:03:28,971 --> 01:03:34,377 dan berjalan di atas air dan merobek semuanya. 1398 01:03:34,477 --> 01:03:38,014 Dia mengejar baju besi mereka seperti hanya kertas. 1399 01:03:42,351 --> 01:03:47,423 Dan ketika dia selesai, paya dimakan oleh api. 1400 01:03:51,861 --> 01:03:55,097 Sekarang, orang Sepanyol, mereka sudah tidak pernah melihat perkara seperti ini 1401 01:03:55,198 --> 01:03:57,466 sebelum ini. 1402 01:03:57,567 --> 01:03:58,467 Tetapi orang asli tahu. 1403 01:04:01,571 --> 01:04:03,139 Orang asli tahu apa itu. 1404 01:04:05,741 --> 01:04:06,842 Mereka tahu itu makhluk yang 1405 01:04:06,943 --> 01:04:08,377 menjaga paya daripada kejahatan. 1406 01:04:11,347 --> 01:04:16,219 Jadi orang asli, untuk melindungi pada waktu malam, 1407 01:04:16,319 --> 01:04:24,360 akan melantunkan nama, aligarto diablo, aligarto diablo. 1408 01:04:29,532 --> 01:04:32,335 Terima kasih untuk itu sedikit maklumat. 1409 01:04:32,435 --> 01:04:36,439 Ia sangat luar biasa membantu dan relevan. 1410 01:04:39,275 --> 01:04:42,278 Maaf, tapi mengapa tidak kami hanya pergi ke luar, pergi bust 1411 01:04:42,378 --> 01:04:45,047 topi di pantatnya seperti kita buat yang terakhir? 1412 01:04:45,147 --> 01:04:46,649 Senjata anda tidak akan menghentikan yang ini. 1413 01:04:46,749 --> 01:04:47,850 Senyap. Senyap. 1414 01:04:47,950 --> 01:04:48,951 Senyap. 1415 01:04:51,854 --> 01:04:57,026 OK, kawan-kawan, ini apa yang akan kita lakukan. 1416 01:04:57,126 --> 01:05:01,264 Anda dan anda akan pergi ke sana. 1417 01:05:01,364 --> 01:05:02,398 Anda akan pergi pergi ambil kapal itu. 1418 01:05:02,498 --> 01:05:03,799 Anda akan membawa ia kembali kepada saya. 1419 01:05:03,899 --> 01:05:04,700 Tidak! 1420 01:05:04,800 --> 01:05:05,701 Sayang, tidak mengapa. 1421 01:05:05,801 --> 01:05:06,636 MIA: Tidak. 1422 01:05:06,736 --> 01:05:07,937 Tolonglah. 1423 01:05:08,037 --> 01:05:10,506 Dengar, semakin gelap. 1424 01:05:10,606 --> 01:05:11,941 Maksud saya, mengapa saya tidak pergi? 1425 01:05:12,041 --> 01:05:15,244 Maksud saya, saya tahu kawasan itu. 1426 01:05:15,344 --> 01:05:17,880 Itu sebenarnya idea yang sangat bagus. 1427 01:05:17,980 --> 01:05:19,215 Dengan cara itu semasa anda pergi di sini, anda boleh 1428 01:05:19,315 --> 01:05:20,516 menanggalkan dan tidak kembali. 1429 01:05:20,616 --> 01:05:25,821 Anda mesti benar-benar fikir saya bodoh. 1430 01:05:25,921 --> 01:05:27,156 Tidak. 1431 01:05:27,256 --> 01:05:28,457 Satu-satunya yang mempunyai insentif untuk kembali-- 1432 01:05:28,557 --> 01:05:32,028 dan insentif yang indah itu-- adakah ini. 1433 01:05:32,128 --> 01:05:34,030 Selain itu, hanya dari awak akan kembali 1434 01:05:34,130 --> 01:05:36,399 bagaimanapun, sejauh yang saya lihat. 1435 01:05:36,499 --> 01:05:39,969 Yang lain adil, um, gangguan. 1436 01:05:40,069 --> 01:05:41,370 Anda bermaksud umpan, bukan? 1437 01:05:41,470 --> 01:05:42,738 Mhm. 1438 01:05:42,838 --> 01:05:44,607 Dan jangan cuba apa-apa, kerana saya akan 1439 01:05:44,707 --> 01:05:48,577 memerhatikan anda dari bumbung, dan saya adalah tembakan yang sangat baik. 1440 01:05:51,981 --> 01:05:54,517 Buaya Dundee, awak ikut saya. 1441 01:05:54,617 --> 01:05:55,451 Sol? 1442 01:05:55,551 --> 01:05:56,552 Yo. 1443 01:05:56,652 --> 01:05:58,688 Ambil anak kecil kita pramugari dan pergi ke sana 1444 01:05:58,788 --> 01:06:00,389 dan dapatkan semula barang berharga kita. 1445 01:06:00,489 --> 01:06:01,357 Kenapa saya mesti pergi? 1446 01:06:01,457 --> 01:06:04,260 Apa, saya akan pergi pergi mengambilnya? 1447 01:06:04,360 --> 01:06:06,462 Dan, dan, dan-- datang ke sini. 1448 01:06:06,562 --> 01:06:08,664 Apa? 1449 01:06:08,764 --> 01:06:09,565 Kawal diri anda. 1450 01:06:09,665 --> 01:06:10,499 Lelaki. 1451 01:06:10,599 --> 01:06:11,967 Hey. 1452 01:06:12,068 --> 01:06:14,537 Saya mahu dia hidup. 1453 01:06:14,637 --> 01:06:16,906 [terengah-engah] 1454 01:06:17,006 --> 01:06:21,477 [kriket kriket] 1455 01:06:29,885 --> 01:06:33,356 [terengah-engah] 1456 01:06:35,458 --> 01:06:36,826 SOL: Tidak apa-apa. Saya telah membuat anda dilindungi. 1457 01:06:36,926 --> 01:06:37,760 Mari pergi. 1458 01:06:45,801 --> 01:06:46,702 Di sini. 1459 01:06:46,802 --> 01:06:48,571 Bolehkah saya datang sekarang? 1460 01:06:48,671 --> 01:06:49,472 Pergi dapatkan yang lain. 1461 01:07:09,658 --> 01:07:11,260 ROLAND: Kes-kes itu mesti cantik 1462 01:07:11,360 --> 01:07:13,529 berharga jika anda menyeret mereka semua melalui paya. 1463 01:07:21,537 --> 01:07:24,340 Anda tahu, tidak mungkin anda barang dan kita semua 1464 01:07:24,440 --> 01:07:27,176 masuk ke dalam kapal saya. 1465 01:07:29,979 --> 01:07:31,414 Apa maksud kamu? 1466 01:07:34,784 --> 01:07:37,153 Hanya ingin tahu. 1467 01:07:37,253 --> 01:07:38,254 Hanya ingin tahu. 1468 01:07:40,990 --> 01:07:44,326 Apa julatnya pada perkara itu? 1469 01:07:44,427 --> 01:07:45,694 Saya tidak, kawan, tapi Saya tahu ia berfungsi. 1470 01:07:45,795 --> 01:07:46,962 Apa yang dilakukannya? 1471 01:07:47,062 --> 01:07:49,064 Mengambil isyarat dari kotak hitam. 1472 01:07:49,165 --> 01:07:50,433 Pastikan mata anda terbuka, okey? 1473 01:07:50,533 --> 01:07:53,068 Untuk apa, lelaki, yang buaya atau perahu? 1474 01:07:53,169 --> 01:07:54,203 Kedua-duanya. 1475 01:07:59,442 --> 01:08:02,511 [kicauan burung, sayap mengepakkan] 1476 01:08:03,379 --> 01:08:05,581 Hei, awak dengar itu, kawan? 1477 01:08:05,681 --> 01:08:06,515 Apa? 1478 01:08:06,615 --> 01:08:07,416 Adakah saya mendengar apa? 1479 01:08:09,518 --> 01:08:11,153 Apa? BRIAN: Tiada apa-apa, kawan, tidak ada. 1480 01:08:11,253 --> 01:08:12,488 Tidak ada. Tiada apa-apa. 1481 01:08:12,588 --> 01:08:13,556 Ianya bukan. 1482 01:08:13,656 --> 01:08:14,623 ZACH: Jangan bercinta buat saya, kawan. 1483 01:08:14,723 --> 01:08:15,424 Cuma-- saya fikir-- 1484 01:08:15,524 --> 01:08:17,693 Saya fikir saya mendengar sesuatu. 1485 01:08:17,793 --> 01:08:19,695 [menggerutu] 1486 01:08:19,795 --> 01:08:20,663 [suara] 1487 01:08:27,136 --> 01:08:46,288 (PANTING) OK, itu kesemuanya. (PANTING) 1488 01:08:46,388 --> 01:08:50,426 Anda risau teman lelaki anda? 1489 01:08:50,526 --> 01:08:52,394 Yeah. 1490 01:08:52,495 --> 01:08:54,363 Yeah? 1491 01:08:54,463 --> 01:08:56,732 Saya juga. 1492 01:08:56,832 --> 01:08:59,101 Saya pasti dia baik-baik saja. 1493 01:08:59,201 --> 01:09:04,840 Dan anda bersama saya, begitu anda juga baik-baik saja. 1494 01:09:04,940 --> 01:09:09,178 Saya, um, saya minta maaf perkara merokok, anda tahu? 1495 01:09:16,785 --> 01:09:20,122 Dengar, saya hanya ingin mengatakan bahawa saya-- 1496 01:09:20,222 --> 01:09:21,724 SOL: Berhenti di sana. 1497 01:09:30,799 --> 01:09:31,600 Bagaimana mereka melakukannya? 1498 01:09:31,700 --> 01:09:34,370 Macam itu? 1499 01:09:34,470 --> 01:09:45,047 Anda kelihatan sungguh cantik di sana, Mia, seperti model, seperti artis. 1500 01:09:45,147 --> 01:09:46,215 Terima kasih. 1501 01:09:49,084 --> 01:09:50,986 Tidak boleh berhenti memerhatikan anda, Mia. 1502 01:09:54,857 --> 01:09:58,460 Walaupun saya menutup mata, Saya dapat melihat anda sama jelasnya. 1503 01:10:01,931 --> 01:10:04,200 Apa yang dia buat untuk anda? 1504 01:10:04,300 --> 01:10:05,167 Zach? 1505 01:10:05,267 --> 01:10:07,736 SOL: Puan. 1506 01:10:07,836 --> 01:10:08,571 Saya suka Zach. 1507 01:10:08,671 --> 01:10:09,705 Saya berkata, apa yang dia buat untuk anda? 1508 01:10:12,775 --> 01:10:15,110 Saya suka Zach. 1509 01:10:15,210 --> 01:10:16,011 Lihat? 1510 01:10:20,482 --> 01:10:21,784 Anda tidak pernah dengan lelaki sejati. 1511 01:10:25,854 --> 01:10:28,090 Membuat anda berasa seperti anda pergi di seluruh dunia dan belakang. 1512 01:10:28,190 --> 01:10:29,024 Poof. 1513 01:10:41,470 --> 01:10:46,575 MIA: [terengah-engah] 1514 01:10:52,047 --> 01:10:53,349 Boo! 1515 01:10:53,449 --> 01:10:54,617 [merengek] 1516 01:10:54,717 --> 01:10:55,551 [menggerutu] 1517 01:10:55,651 --> 01:10:56,552 [berteriak] 1518 01:10:56,652 --> 01:10:57,353 [suara] 1519 01:10:57,453 --> 01:11:02,925 [menggerutu] Tidak! 1520 01:11:03,025 --> 01:11:04,927 Tolong! 1521 01:11:05,027 --> 01:11:06,528 Tidak! 1522 01:11:06,629 --> 01:11:08,297 Tidak! 1523 01:11:08,397 --> 01:11:13,969 [merengek] Tidak. 1524 01:11:14,069 --> 01:11:14,903 Tidak. 1525 01:11:15,004 --> 01:11:15,871 Tidak. 1526 01:11:15,971 --> 01:11:16,805 Tidak! 1527 01:11:16,905 --> 01:11:18,273 [mencium] 1528 01:11:18,374 --> 01:11:22,277 [merengek] [menangis] 1529 01:11:22,378 --> 01:11:24,246 [terengah-engah] 1530 01:11:24,346 --> 01:11:28,517 [menggerutu] [merengek] 1531 01:11:28,617 --> 01:11:29,251 Aduh! 1532 01:11:29,351 --> 01:11:31,854 MIA: [jeritan] 1533 01:11:31,954 --> 01:11:33,822 [rintihan] Ugh. 1534 01:11:33,922 --> 01:11:36,225 [rintihan] Ah! 1535 01:11:36,325 --> 01:11:49,805 [menggerutu] [terengah-engah] 1536 01:11:53,275 --> 01:11:54,777 [terhantuk] 1537 01:11:54,877 --> 01:12:00,149 SOL: [berteriak] 1538 01:12:00,249 --> 01:12:03,752 [menggeram] 1539 01:12:03,852 --> 01:12:06,755 [tersentak] 1540 01:12:06,855 --> 01:12:08,123 [suara] 1541 01:12:08,223 --> 01:12:10,726 [bergemuruh] 1542 01:12:13,829 --> 01:12:16,098 [tembakan] 1543 01:12:16,198 --> 01:12:17,800 Tidak! 1544 01:12:17,900 --> 01:12:18,500 Tidak! 1545 01:12:18,600 --> 01:12:19,568 Baiklah, kawan. Ayuh. 1546 01:12:19,668 --> 01:12:21,103 Ayuh. Letakkan lengan anda di sekeliling saya. 1547 01:12:21,203 --> 01:12:22,705 Saya ni. Berehatlah. 1548 01:12:22,805 --> 01:12:23,238 Tidak! Tidak! 1549 01:12:23,339 --> 01:12:24,073 Tidak! Tidak! 1550 01:12:24,173 --> 01:12:24,673 Tidak! - Tidak mengapa. 1551 01:12:24,773 --> 01:12:25,674 [suara] 1552 01:12:25,774 --> 01:12:27,076 Wah. 1553 01:12:27,176 --> 01:12:29,678 Ugh. 1554 01:12:29,778 --> 01:12:30,679 [percikan] 1555 01:12:30,779 --> 01:12:32,081 [menggerutu] 1556 01:12:32,181 --> 01:12:35,050 [terengah-engah] Di sini. 1557 01:12:35,150 --> 01:12:37,653 [rintihan] 1558 01:12:37,753 --> 01:12:39,655 [jeritan] 1559 01:12:39,755 --> 01:12:41,457 [menggerutu] 1560 01:12:41,557 --> 01:12:42,624 MIA: Saya ada. 1561 01:12:42,725 --> 01:12:43,625 Ayuh. 1562 01:12:47,529 --> 01:12:49,098 [enjin berjalan] 1563 01:12:49,198 --> 01:12:50,032 Hey! 1564 01:12:53,502 --> 01:12:54,436 Jangan mencubanya, bajingan. 1565 01:12:54,536 --> 01:12:56,004 Tidakkah anda memikirkannya. 1566 01:12:56,105 --> 01:12:58,006 Jangan bergerak! 1567 01:12:58,107 --> 01:13:00,375 [rintihan] 1568 01:13:00,476 --> 01:13:02,778 MIA: Zach, tolong! 1569 01:13:02,878 --> 01:13:04,313 Anda lebih baik pergi, bajingan. 1570 01:13:04,413 --> 01:13:05,647 Oh, kacau awak. 1571 01:13:05,748 --> 01:13:07,916 Saya boleh meniup anda berdua sekarang. 1572 01:13:08,016 --> 01:13:08,917 MIA: Tolong! 1573 01:13:09,017 --> 01:13:09,818 Ayuh. 1574 01:13:09,918 --> 01:13:11,387 MIA: Zach! - Saya telah mendapat awak, kawan. 1575 01:13:11,487 --> 01:13:12,888 Saya dapat awak! [mengaum] 1576 01:13:12,988 --> 01:13:13,889 [percikan] 1577 01:13:13,989 --> 01:13:14,890 MIA: Saya tidak boleh melakukannya! 1578 01:13:14,990 --> 01:13:16,291 [rintihan] 1579 01:13:16,392 --> 01:13:17,693 SOL: Anda mendapatnya, Max? 1580 01:13:17,793 --> 01:13:19,027 [tidak dapat didengar]. SOL: Anda mendapatnya? 1581 01:13:19,128 --> 01:13:20,896 Ya, saya mendapat pantatnya. Dia tidak akan mencuba. 1582 01:13:20,996 --> 01:13:22,898 [terhantuk] 1583 01:13:22,998 --> 01:13:24,366 [menggerutu] 1584 01:13:24,466 --> 01:13:25,300 Bangun dia. 1585 01:13:25,401 --> 01:13:26,902 Bangun dia. 1586 01:13:27,002 --> 01:13:29,271 [menggerutu] 1587 01:13:29,371 --> 01:13:31,273 Tarik pantat saya ke atas. 1588 01:13:31,373 --> 01:13:32,274 [mengaum] 1589 01:13:32,374 --> 01:13:34,276 [terhantuk] 1590 01:13:34,376 --> 01:13:36,278 [menjerit] 1591 01:13:36,378 --> 01:13:38,480 [percikan] 1592 01:13:40,382 --> 01:13:41,283 [jeritan] 1593 01:13:41,383 --> 01:13:43,352 Mia, ke arah tingkap. 1594 01:13:43,452 --> 01:13:44,253 [menjerit] 1595 01:13:44,353 --> 01:13:45,187 Pergi. 1596 01:13:48,357 --> 01:13:49,658 Berenang ke sebelah! 1597 01:13:49,758 --> 01:13:51,860 Dia akan kehilangan perspektif tentang anda. 1598 01:13:51,960 --> 01:13:52,661 [tembakan] 1599 01:13:52,761 --> 01:13:54,263 Cari tempat untuk bersembunyi. 1600 01:13:54,363 --> 01:13:56,632 Tetap dekat dengan lajur-- 1601 01:13:56,732 --> 01:13:59,234 dekat dengan lajur! 1602 01:13:59,334 --> 01:14:00,235 [tembakan] 1603 01:14:00,335 --> 01:14:01,637 [mengaum] 1604 01:14:01,737 --> 01:14:03,238 Buangkannya di matanya. 1605 01:14:07,743 --> 01:14:09,244 Kita mesti mengalihkan perhatiannya. 1606 01:14:09,344 --> 01:14:11,246 Sasarkan matanya. 1607 01:14:11,346 --> 01:14:12,214 MIA: [terengah-engah] 1608 01:14:12,314 --> 01:14:14,817 [menggerutu] 1609 01:14:14,917 --> 01:14:15,617 ZACH: Kembali. 1610 01:14:15,717 --> 01:14:18,620 Kembali ke belakang tiang. 1611 01:14:18,720 --> 01:14:21,824 MIA: [merengek] Zach, lihatlah! 1612 01:14:21,924 --> 01:14:23,292 [tembakan] 1613 01:14:23,392 --> 01:14:24,359 Apa sahaja di sini. 1614 01:14:24,459 --> 01:14:26,795 Ayuh, jemput sesuatu yang berat! 1615 01:14:26,895 --> 01:14:29,198 [menggerutu] 1616 01:14:29,298 --> 01:14:30,299 [menggeram] 1617 01:14:30,399 --> 01:14:31,200 [tembakan] 1618 01:14:31,300 --> 01:14:33,202 [menderu] 1619 01:14:33,302 --> 01:14:36,805 [enjin berjalan] 1620 01:14:38,307 --> 01:14:39,208 [tembakan] 1621 01:14:39,308 --> 01:14:40,876 [menderu] 1622 01:14:40,976 --> 01:14:41,777 Zach! 1623 01:14:44,880 --> 01:14:45,781 [tembakan] 1624 01:14:48,283 --> 01:14:50,786 MIA: [terengah-engah] 1625 01:14:50,886 --> 01:14:52,187 [tersentak] 1626 01:14:52,287 --> 01:14:54,189 [tembakan] 1627 01:14:54,289 --> 01:14:55,190 [suara] 1628 01:14:55,290 --> 01:14:56,558 [jeritan] 1629 01:14:56,658 --> 01:14:57,559 [menggeram] 1630 01:14:57,659 --> 01:15:00,762 [menjerit] 1631 01:15:03,332 --> 01:15:04,566 Tolong! Tolong! 1632 01:15:04,666 --> 01:15:05,767 [tembakan] 1633 01:15:05,868 --> 01:15:06,568 Mia! 1634 01:15:06,668 --> 01:15:08,170 Berundur! 1635 01:15:08,270 --> 01:15:09,171 [menjerit] 1636 01:15:09,271 --> 01:15:10,539 [menderu] 1637 01:15:10,639 --> 01:15:12,541 [menjerit] 1638 01:15:12,641 --> 01:15:14,843 [menderu] 1639 01:15:14,943 --> 01:15:15,744 Aduh! 1640 01:15:19,648 --> 01:15:21,149 [percikan] 1641 01:15:21,250 --> 01:15:22,217 [menderu] 1642 01:15:22,317 --> 01:15:23,185 Keluar! 1643 01:15:23,285 --> 01:15:25,120 Tempat itu akan turun! 1644 01:15:25,220 --> 01:15:28,223 [tersentak] 1645 01:15:29,224 --> 01:15:30,526 Ayuh. 1646 01:15:30,626 --> 01:15:33,729 [menggeram] 1647 01:15:41,203 --> 01:15:44,106 [menderu] 1648 01:15:44,206 --> 01:15:46,508 [batuk] 1649 01:15:46,608 --> 01:15:48,911 [jeritan] 1650 01:15:49,011 --> 01:15:50,312 ROLAND: Tempat akan turun! 1651 01:15:50,412 --> 01:15:53,115 Kami tidak mahu berada di mana sahaja tutup ketika jatuh. 1652 01:15:53,215 --> 01:15:56,084 [percikan] 1653 01:15:56,184 --> 01:16:00,088 [berderit] 1654 01:16:00,188 --> 01:16:02,090 Mereka menaiki kapal. 1655 01:16:02,190 --> 01:16:03,058 [percikan] 1656 01:16:03,158 --> 01:16:04,526 Ayuh, kita akan mesti mengongkong 1657 01:16:04,626 --> 01:16:06,194 sebelum mereka mencapai pencincang. Ayuh. 1658 01:16:06,295 --> 01:16:07,195 Ayuh. 1659 01:16:07,296 --> 01:16:08,597 Saya tahu jalan pintas. 1660 01:16:08,697 --> 01:16:10,165 [terengah-engah] 1661 01:16:10,265 --> 01:16:11,166 Fucker. 1662 01:16:11,266 --> 01:16:12,167 Ibu bangsat. 1663 01:16:17,005 --> 01:16:19,675 Kapal sial mengempis. 1664 01:16:19,775 --> 01:16:21,476 Keparat! 1665 01:16:21,576 --> 01:16:23,145 Persetan! - Bertenang. 1666 01:16:23,245 --> 01:16:24,980 Fucker, saya tenang turun, keldai. 1667 01:16:25,080 --> 01:16:27,182 Kotoran, perahu ibu. 1668 01:16:27,282 --> 01:16:28,450 Kumpulkan kotoran saya. 1669 01:16:28,550 --> 01:16:29,685 Anda pergi mendapatkannya perkara yang menggembirakan ibu. 1670 01:16:29,785 --> 01:16:31,587 Saya telah memilikinya. 1671 01:16:31,687 --> 01:16:33,956 Saya tidak mendapat lagi pesanan dari anda. 1672 01:16:34,056 --> 01:16:36,892 Saya akan pergi dengan cara saya sendiri. 1673 01:16:36,992 --> 01:16:37,960 Apa masalah anda? 1674 01:16:38,060 --> 01:16:40,462 Apa masalah saya? 1675 01:16:40,562 --> 01:16:41,396 Itu saya punya. 1676 01:16:41,496 --> 01:16:42,731 Itu saya punya. 1677 01:16:42,831 --> 01:16:43,899 - Itu milik saya! - Tenang. 1678 01:16:43,999 --> 01:16:45,200 SOL: [tidak terdengar] - Bertenang. 1679 01:16:45,300 --> 01:16:46,201 Saya tenang, kawan. 1680 01:16:46,301 --> 01:16:47,436 Tidak ada bos di sini. 1681 01:16:47,536 --> 01:16:48,537 Tidak ada bos di sini. 1682 01:16:48,637 --> 01:16:50,105 Tidak ada pesanan lagi. 1683 01:16:50,205 --> 01:16:50,806 Itu sahaja. 1684 01:16:50,906 --> 01:16:51,840 Tidak ada pesanan lagi. 1685 01:16:51,940 --> 01:16:53,175 Kita selamat dari yang terbaik. 1686 01:16:53,275 --> 01:16:53,976 Hanya itu sahaja. 1687 01:16:54,076 --> 01:16:55,310 Kami berada di hutan. 1688 01:16:55,410 --> 01:16:56,345 Kita binatang. 1689 01:16:56,445 --> 01:16:57,579 Anda monyet, sama seperti saya. 1690 01:16:57,679 --> 01:16:58,714 Dan ia bertahan dari yang paling menyeronokkan. 1691 01:16:58,814 --> 01:16:59,648 Adakah awak memanggil saya monyet sial? 1692 01:16:59,748 --> 01:17:00,716 Teruskan. Ambil kotoran anda. 1693 01:17:00,816 --> 01:17:01,850 Dapatkan keluar dari sini. Ambil ini. 1694 01:17:01,950 --> 01:17:02,617 [tidak terdengar], bajingan. Teruskan. 1695 01:17:02,718 --> 01:17:03,986 Betul betul. 1696 01:17:04,086 --> 01:17:06,221 Setiap lelaki untuk dirinya sendiri. Anda yang masih hidup? 1697 01:17:06,321 --> 01:17:07,255 Anda pergi bertahan. 1698 01:17:07,356 --> 01:17:08,190 Anda akan meninggalkan saya seperti ini? 1699 01:17:08,290 --> 01:17:09,958 Betul betul. 1700 01:17:10,058 --> 01:17:10,892 Yo, Sol. 1701 01:17:10,993 --> 01:17:11,626 Apa? 1702 01:17:11,727 --> 01:17:12,527 Sol. 1703 01:17:12,628 --> 01:17:14,596 Apa? 1704 01:17:14,696 --> 01:17:16,431 Apa? 1705 01:17:16,531 --> 01:17:18,533 Saya minta maaf. 1706 01:17:18,633 --> 01:17:21,203 Baik. 1707 01:17:21,303 --> 01:17:22,137 [tembakan] 1708 01:17:22,237 --> 01:17:24,139 [teriak] Oh. 1709 01:17:24,239 --> 01:17:26,508 Awak! 1710 01:17:26,608 --> 01:17:27,709 Awak! 1711 01:17:33,215 --> 01:17:34,883 [mengerang] 1712 01:17:34,983 --> 01:17:36,084 Beri saya kotoran ini. 1713 01:17:36,184 --> 01:17:38,487 [mengerang] 1714 01:17:38,587 --> 01:17:41,156 Semoga berjaya, bajingan. 1715 01:17:41,256 --> 01:17:42,090 SOL: Maks! 1716 01:17:48,563 --> 01:17:50,132 [tersentak] 1717 01:17:50,232 --> 01:17:51,066 [gemuruh] 1718 01:17:51,166 --> 01:17:53,035 [menjerit] 1719 01:18:08,884 --> 01:18:09,985 Keluar dari sini dalam dua minit. 1720 01:18:10,085 --> 01:18:12,554 [ketawa] Lihat ini. 1721 01:18:12,654 --> 01:18:14,523 Kami berjaya. 1722 01:18:14,623 --> 01:18:16,124 Kami akhirnya berjaya. 1723 01:18:16,224 --> 01:18:19,494 [tertawa] 1724 01:18:21,563 --> 01:18:23,465 Oh, hampir-- hampir terlupa. 1725 01:18:23,565 --> 01:18:24,433 Apa? 1726 01:18:24,533 --> 01:18:26,802 Pilih tangan. 1727 01:18:26,902 --> 01:18:28,003 Pilih tangan. 1728 01:18:28,103 --> 01:18:29,404 Teruskan. 1729 01:18:29,504 --> 01:18:32,641 MIA: [tersentak] Ya Tuhan. 1730 01:18:32,741 --> 01:18:34,176 Saya tidak percaya anda menjumpai ini. 1731 01:18:34,276 --> 01:18:35,110 Eh? 1732 01:18:35,210 --> 01:18:36,078 Bayi. 1733 01:18:36,178 --> 01:18:37,045 Bayi. 1734 01:18:37,145 --> 01:18:40,682 [tertawa] 1735 01:18:40,782 --> 01:18:44,352 Hei, bagaimana pula pengetinan itu, ya? 1736 01:18:44,453 --> 01:18:46,455 Maksud saya, berikan sinis lama rehat, anda tahu apa yang saya maksudkan? 1737 01:18:49,791 --> 01:18:50,625 Itu manis. 1738 01:18:50,726 --> 01:18:51,560 [tersentak] 1739 01:18:51,660 --> 01:18:52,828 Sekarang, pecahlah. 1740 01:18:52,928 --> 01:18:54,730 Sandarkan, jalang. 1741 01:18:54,830 --> 01:18:56,531 Tidak boleh. 1742 01:18:56,631 --> 01:18:57,899 Kita pergi menanti awak. 1743 01:18:57,999 --> 01:18:59,735 Tidak hari ini, bajingan. 1744 01:18:59,835 --> 01:19:01,303 Sandarkan. 1745 01:19:01,403 --> 01:19:02,504 Sandarkan! 1746 01:19:02,604 --> 01:19:04,039 Sekarang, anda akan masuk pencincang biru kecil itu, 1747 01:19:04,139 --> 01:19:05,674 dan awak akan terbang saya fuck dari sini. 1748 01:19:05,774 --> 01:19:08,076 Anda mahukan pertolongan saya mengeluarkan anda dari sini? 1749 01:19:08,176 --> 01:19:08,810 50%. 1750 01:19:08,910 --> 01:19:09,745 Anda bajingan! 1751 01:19:09,845 --> 01:19:10,712 Awak buat apa? 1752 01:19:10,812 --> 01:19:12,614 Tutup mulut! 1753 01:19:12,714 --> 01:19:15,350 Selesai. 1754 01:19:15,450 --> 01:19:17,319 Bergerak, kawan. 1755 01:19:17,419 --> 01:19:18,653 ROLAND: OK. 1756 01:19:18,754 --> 01:19:21,256 OKEY. 1757 01:19:21,356 --> 01:19:23,024 ZACH: Roland, apa itu fuck awak buat, kawan? 1758 01:19:23,125 --> 01:19:24,693 Kami mempunyai perjanjian sialan. 1759 01:19:24,793 --> 01:19:28,330 Hei, saya mendapat apa yang saya cari. 1760 01:19:28,430 --> 01:19:30,298 Anda berdua mendapat cinta sejati. 1761 01:19:30,398 --> 01:19:31,767 Saya masih boleh membelinya. 1762 01:19:31,867 --> 01:19:32,767 Tutup mulut. 1763 01:19:32,868 --> 01:19:34,836 Dapatkan fuck di kokpit. 1764 01:19:34,936 --> 01:19:35,837 Dapatkan kembali. 1765 01:19:35,937 --> 01:19:36,838 Dapatkan kembali. 1766 01:19:36,938 --> 01:19:38,840 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 1767 01:19:42,144 --> 01:19:44,246 ZACH: Roland, anda tidak boleh lakukan perkara ini kepada kita. 1768 01:19:44,346 --> 01:19:44,946 MIA: Tidak! Tidak! 1769 01:19:45,046 --> 01:19:45,647 Anda tidak boleh meninggalkan kami! 1770 01:19:45,747 --> 01:19:46,548 Ayuh. 1771 01:19:46,648 --> 01:19:47,649 Ayuh. 1772 01:19:47,749 --> 01:19:48,617 MIA: Tolong! 1773 01:19:48,717 --> 01:19:49,618 Anda tidak boleh! 1774 01:19:49,718 --> 01:19:50,619 ZACH: Tidak, Mia. 1775 01:19:50,719 --> 01:19:51,820 Dapatkan kembali. 1776 01:19:54,723 --> 01:19:58,226 [enjin bermula] 1777 01:19:59,327 --> 01:20:00,228 Tidak! 1778 01:20:00,328 --> 01:20:04,599 [helikopter] 1779 01:20:13,708 --> 01:20:14,676 - Anda tidak boleh meninggalkan kami! - Tidak. 1780 01:20:14,776 --> 01:20:15,610 Kami akan mencari jalan. 1781 01:20:15,710 --> 01:20:16,611 Ayuh. 1782 01:20:16,711 --> 01:20:17,579 Tidak! 1783 01:20:17,679 --> 01:20:18,513 Ayuh. 1784 01:20:27,689 --> 01:20:30,192 [merengek] 1785 01:20:33,662 --> 01:20:35,564 ZACH: Kami keluar dari sini. 1786 01:20:35,664 --> 01:20:37,566 Kita tidak boleh terlalu jauh dari bandar. 1787 01:20:49,644 --> 01:20:53,148 [enjin kapal] 1788 01:20:53,248 --> 01:20:56,551 [mengklik] 1789 01:20:58,853 --> 01:21:02,691 Hei, anda tahu, senjata tidak boleh dibuat dalam pesawat dan helikopter. 1790 01:21:02,791 --> 01:21:06,995 Tutup mulut dan terbang kapal terbang, awak bodoh. 1791 01:21:07,095 --> 01:21:09,397 Letakkan pistol itu. 1792 01:21:09,497 --> 01:21:13,301 Tidak ada seorang pun di sini tapi saya dan awak. 1793 01:21:13,401 --> 01:21:14,236 Anda boleh mempercayai saya. 1794 01:21:14,336 --> 01:21:14,936 Ah! 1795 01:21:15,036 --> 01:21:18,206 [menggerutu] 1796 01:21:25,046 --> 01:21:27,549 [tembakan] 1797 01:21:27,649 --> 01:21:30,118 [penggera berbunyi] 1798 01:21:42,931 --> 01:21:46,835 [mengerang] Senapang jangan bunuh orang. 1799 01:21:46,935 --> 01:21:50,805 Orang membunuh orang. 1800 01:21:50,905 --> 01:21:51,973 [tembakan] 1801 01:21:52,874 --> 01:21:58,346 [merengek] [berteriak] 1802 01:21:58,446 --> 01:21:59,347 [tembakan] 1803 01:21:59,447 --> 01:22:01,316 [jeritan] 1804 01:22:01,416 --> 01:22:02,317 [percikan] 1805 01:22:06,488 --> 01:22:07,289 Ugh. 1806 01:22:07,389 --> 01:22:08,223 Oh. 1807 01:22:17,732 --> 01:22:20,201 Ah, teksi akan kembali, anak-anak. 1808 01:22:20,302 --> 01:22:22,404 Saya masih berjaga. 1809 01:22:36,851 --> 01:22:39,354 [menderu] 1810 01:22:39,454 --> 01:22:42,757 [enjin gagal] 1811 01:22:42,857 --> 01:22:45,727 [terhempas] 1812 01:22:48,830 --> 01:22:57,706 [terengah-engah] [mengerang] Oh. 1813 01:22:57,806 --> 01:23:01,676 [letupan] 1814 01:23:26,735 --> 01:23:27,602 Di mana? 1815 01:23:30,505 --> 01:23:32,007 Mari dapatkan keluar dari sini. 1816 01:23:32,107 --> 01:23:35,577 [putaran enjin] 1817 01:23:43,084 --> 01:23:43,952 Awas! 1818 01:23:44,052 --> 01:23:44,953 Sial. 1819 01:23:45,053 --> 01:23:46,087 Mia! 1820 01:23:49,724 --> 01:23:50,558 Tolong! 1821 01:23:54,029 --> 01:23:54,929 Genggam tangan saya. 1822 01:23:55,030 --> 01:23:55,930 Ayuh. 1823 01:23:56,030 --> 01:23:56,931 Marilah sayang. 1824 01:23:57,031 --> 01:23:57,932 [tidak dapat didengar] 1825 01:23:58,032 --> 01:24:00,935 [terengah-engah] 1826 01:24:01,035 --> 01:24:02,103 Berpegang ketat. 1827 01:24:07,075 --> 01:24:07,909 [jeritan] 1828 01:24:08,009 --> 01:24:08,810 Sial! 1829 01:24:14,983 --> 01:24:16,484 Mari ke sana. 1830 01:24:33,535 --> 01:24:34,436 Ini metana. 1831 01:24:34,536 --> 01:24:35,804 Zach, berhenti. 1832 01:24:35,904 --> 01:24:36,805 Tunggu, hentikan bot. 1833 01:24:36,905 --> 01:24:37,806 Hentikan bot! 1834 01:24:43,578 --> 01:24:44,312 Mia, tidak. 1835 01:24:44,412 --> 01:24:45,180 Saya rasa kita akan memerlukannya. 1836 01:24:45,280 --> 01:24:46,781 Tolong bantu saya. 1837 01:24:58,259 --> 01:24:59,160 Ayuh. 1838 01:24:59,260 --> 01:25:00,061 Cepatlah. 1839 01:25:00,161 --> 01:25:02,730 Ia mendapat keuntungan dari kita. 1840 01:25:02,831 --> 01:25:04,799 Ugh. 1841 01:25:04,899 --> 01:25:05,733 ZACH: Ayuh. 1842 01:25:05,834 --> 01:25:06,668 Ayuh. 1843 01:25:06,768 --> 01:25:07,735 Eh, celaka! 1844 01:25:07,836 --> 01:25:09,137 Mia, semakin hampir. 1845 01:25:09,237 --> 01:25:10,305 Mari pergi! 1846 01:25:13,208 --> 01:25:14,309 Ayuh! 1847 01:25:18,446 --> 01:25:20,715 Terang saya hidup, bajingan. 1848 01:25:24,819 --> 01:25:30,091 [putaran enjin] 1849 01:25:30,191 --> 01:25:34,295 [letupan] 1850 01:25:40,768 --> 01:25:43,671 [mengaum] 1851 01:25:43,771 --> 01:25:47,275 [letupan] 1852 01:26:05,160 --> 01:26:09,264 [api menderu] 1853 01:26:17,138 --> 01:26:18,640 [berbunyi] 1854 01:26:18,740 --> 01:26:21,042 Aduh, tidak boleh. 1855 01:26:21,142 --> 01:26:23,645 Tidak boleh. 1856 01:26:23,745 --> 01:26:24,612 Ah! 1857 01:26:24,712 --> 01:26:26,014 [percikan] 1858 01:26:26,114 --> 01:26:29,217 [berbunyi] 1859 01:26:30,718 --> 01:26:33,221 [ketawa] 1860 01:26:54,075 --> 01:26:55,577 Adakah awak ok? 1861 01:26:55,677 --> 01:26:56,377 Adakah anda pasti? 1862 01:26:56,477 --> 01:26:59,380 Ya, saya rasa begitu. 1863 01:26:59,480 --> 01:27:00,982 Baiklah, mari keluar dari sini. 1864 01:27:01,082 --> 01:27:01,916 [menggerutu] 1865 01:27:02,016 --> 01:27:04,586 [mesin bergejolak] 1866 01:27:08,523 --> 01:27:11,459 Gunakan gas yang mencukupi di sana? 1867 01:27:11,559 --> 01:27:18,633 Baiklah, akhirnya kita akhirnya mempunyai masa bersendirian bersama. 1868 01:27:18,733 --> 01:27:20,668 Itu betul. 1869 01:27:20,768 --> 01:27:22,670 Anda mengatakan anda mahu menjadi tempat tropika, bukan? 1870 01:27:22,770 --> 01:27:23,705 Jadi. 1871 01:27:23,805 --> 01:27:26,874 Adakah saya telah memberitahu anda bahawa saya masih mencintai awak? 1872 01:27:26,975 --> 01:27:29,277 Tidak, anda belum. 1873 01:27:29,377 --> 01:27:32,246 Ya, saya sanggup. 1874 01:27:32,347 --> 01:27:33,414 Oh ya? 1875 01:27:52,967 --> 01:27:55,269 Ia cukup bagus syarikat penerbangan untuk meletakkan kami di sini. 1876 01:27:55,370 --> 01:27:57,171 Saya rasa mereka betul tidak mahu dituntut. 1877 01:27:57,271 --> 01:27:58,272 Ya, saya masih boleh menuntut. 1878 01:27:58,373 --> 01:27:59,207 Oh, mungkin? 1879 01:27:59,307 --> 01:28:00,108 Saya mungkin. 1880 01:28:00,208 --> 01:28:02,310 Hm. 1881 01:28:02,410 --> 01:28:06,014 Jadi apa yang kita buat sekarang? 1882 01:28:06,114 --> 01:28:09,350 Saya fikir ia adalah masa yang tepat untuk hidup bahagia selamanya. 1883 01:28:09,450 --> 01:28:10,918 Saya fikir itu idea yang baik. 1884 01:28:11,019 --> 01:28:11,953 Hm. 1885 01:28:12,053 --> 01:28:13,888 Saya rasa saya mahu ciuman lain. 1886 01:28:13,988 --> 01:28:15,857 [percikan] 1887 01:28:17,358 --> 01:28:18,192 Ayuh. 1888 01:28:18,293 --> 01:28:19,327 Mari pergi. 1889 01:28:27,435 --> 01:28:31,506 [berbual, memercik] 1890 01:28:37,779 --> 01:28:40,181 OK, sekarang tinggal di sini dan memerhatikan tuan. 1891 01:28:40,281 --> 01:28:41,382 [tertawa] 1892 01:28:43,351 --> 01:28:44,185 [percikan] 1893 01:28:44,285 --> 01:28:45,186 Ah! 1894 01:28:45,286 --> 01:28:48,189 [tertawa] 1895 01:28:48,289 --> 01:28:51,192 Ah. 1896 01:28:51,292 --> 01:28:52,193 Masuklah. 1897 01:28:52,293 --> 01:28:53,594 Ianya cantik. 1898 01:28:53,695 --> 01:28:55,196 Saya boleh melakukan yang lebih baik daripada itu. 1899 01:28:55,296 --> 01:28:57,198 Oh, betul-betul? 1900 01:28:57,298 --> 01:28:59,367 Mari lihat apa yang anda dapat. 1901 01:29:02,270 --> 01:29:04,172 [wisel] 1902 01:29:04,272 --> 01:29:08,176 [tertawa] 1903 01:29:08,276 --> 01:29:09,377 ZACH: Datanglah ke papa. 1904 01:29:13,681 --> 01:29:19,787 [jeritan] [merengek] [seluar] 1905 01:29:22,290 --> 01:29:25,193 Tidak mengapa. 1906 01:29:25,293 --> 01:29:26,794 Tidak mengapa. 1907 01:29:26,894 --> 01:29:28,796 Tidak apa sayang. 1908 01:29:28,896 --> 01:29:30,598 Tidak mengapa. 1909 01:29:30,698 --> 01:29:33,201 Ia hanya mimpi buruk. 1910 01:29:33,301 --> 01:29:34,402 Tidak mengapa. 1911 01:29:50,885 --> 01:29:52,186 [menderu] 1912 01:29:52,286 --> 01:29:55,790 [bermain muzik] 1913 01:29:59,293 --> 01:30:01,195 (SINGING) Buka mata anda. 1914 01:30:01,295 --> 01:30:03,197 Jangan takut. 1915 01:30:03,297 --> 01:30:07,201 Buka mata anda [tidak terdengar]. 1916 01:30:07,301 --> 01:30:11,005 Ada yang [tidak terdengar]. 1917 01:30:11,105 --> 01:30:14,809 Selamat datang ke darah kita, peluh, dan air mata. 1918 01:30:17,712 --> 01:30:21,215 Ketamakan dalam keserakahan. 1919 01:30:21,315 --> 01:30:24,619 Saya akan membuat anda berdarah. 1920 01:30:24,719 --> 01:30:28,623 Ketamakan dalam keserakahan. 1921 01:30:28,723 --> 01:30:30,825 Saya mahu melihat anda berdarah. 1922 01:30:33,728 --> 01:30:38,800 Jatuhkan anda dan kotor, memohon belas kasihan, [tidak terdengar] 1923 01:30:38,900 --> 01:30:40,001 kecemasan. 1924 01:30:40,101 --> 01:30:42,804 Merobek pada [tidak terdengar] budi bahasa. 1925 01:30:42,904 --> 01:30:43,871 Jatuhkannya. 1926 01:30:43,971 --> 01:30:46,607 [tidak terdengar] budi bahasa yang biasa. 1927 01:30:46,707 --> 01:30:48,609 Anda akan mengutuk dan membenci saya. 1928 01:30:48,709 --> 01:30:52,213 Saya akan menghitung anda burung, anda lihat. 1929 01:30:52,313 --> 01:30:55,216 Ketamakan dalam keserakahan. 1930 01:30:55,316 --> 01:30:57,218 Akan membuat anda berdarah. 1931 01:31:00,321 --> 01:31:03,624 Ketamakan dalam keserakahan. 1932 01:31:03,724 --> 01:31:05,827 Saya mahu melihat anda berdarah. 1933 01:31:28,716 --> 01:31:30,218 Tarik nafas dalam-dalam. 1934 01:31:30,318 --> 01:31:32,220 Bernafas dengan mudah. 1935 01:31:32,320 --> 01:31:35,623 Kerana [tidak terdengar] baru-baru ini. 1936 01:31:35,723 --> 01:31:38,626 Bersikap ramah, adakah anda mahu bersetuju dengan saya? 1937 01:31:38,726 --> 01:31:42,230 Kejahatan, [tidak terdengar] keserakahan adalah apa yang anda lihat dalam diri saya. 1938 01:31:42,330 --> 01:31:43,831 [tidak terdengar] merayap. 1939 01:31:46,734 --> 01:31:50,638 Ketamakan dalam keserakahan. 1940 01:31:50,738 --> 01:31:54,242 Saya akan membuat anda berdarah. 1941 01:31:54,342 --> 01:31:57,645 Ketamakan dalam keserakahan. 1942 01:31:57,745 --> 01:31:59,847 Saya mahu melihat anda berdarah. 1943 01:32:08,756 --> 01:32:10,658 Anda suka hidup berlutut? 1944 01:32:10,758 --> 01:32:16,664 [ketawa] [tidak dapat didengar] menjadi tamak. 1945 01:32:16,764 --> 01:32:19,634 Kejahatan adalah apa yang anda lihat dalam diri saya. 1946 01:32:19,734 --> 01:32:21,636 [tidak terdengar] menipu lengan baju saya. 1947 01:32:21,736 --> 01:32:29,644 [tidak terdengar] Memberi awak merayap. 1948 01:32:29,744 --> 01:32:30,845 [tidak dapat didengar] 1949 01:32:39,020 --> 01:32:43,824 [bermain muzik] 1950 01:32:46,000 --> 02:32:46,000 ✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰