1
00:00:28,654 --> 00:00:30,865
<i>Malam ini adalah</i>
<i>kali pertama awak di kelab, bukan?</i>

2
00:00:31,365 --> 00:00:33,826
<i>Tidak, saya pernah ke sana</i>
<i>beberapa kali.</i>

3
00:00:33,909 --> 00:00:36,495
<i>Betul?</i>
<i>Kenapa saya tak pernah lihat awak?</i>

4
00:00:36,787 --> 00:00:39,081
<i>Saya nampak awak</i>
<i>pada malam pertama awak datang.</i>

5
00:00:39,665 --> 00:00:41,292
<i>Awak sentiasa menonjol.</i>

6
00:00:43,669 --> 00:00:45,254
<i>Terima kasih.</i>

7
00:00:45,338 --> 00:00:48,174
<i>Kenapa baru malam ini</i>
<i>awak bercakap dengan saya?</i>

8
00:00:48,716 --> 00:00:52,929
- <i>Awak malukah?</i>
- <i>Mungkin malu sedikit.</i>

9
00:01:06,568 --> 00:01:09,654
<i>Awak okey dengannya?</i>

10
00:01:09,738 --> 00:01:13,158
<i>Pergi dengan</i>
<i>orang yang awak baru kenal?</i>

11
00:01:13,450 --> 00:01:16,537
- <i>Saya percaya diri saya.</i>
- <i>Apa maksud awak?</i>

12
00:01:16,620 --> 00:01:22,626
<i>Saya percaya pada sifat manusia</i>
<i>yang orang pada asasnya baik.</i>

13
00:01:22,710 --> 00:01:25,546
<i>Betul cakap awak.</i>
<i>Kebanyakan orang begitu.</i>

14
00:01:32,928 --> 00:01:37,266
<i>Tracie, awak ejanya</i>
<i>dengan huruf Y atau I-E?</i>

15
00:01:37,350 --> 00:01:38,517
<i>I-E.</i>

16
00:01:38,976 --> 00:01:42,021
<i>Lelaki sentiasa buat tanggapan</i>
<i>ejaan nama saya T-R-A-C-Y.</i>

17
00:01:43,439 --> 00:01:45,608
<i>Saya benci</i>
<i>lelaki yang suka buat tanggapan.</i>

18
00:01:45,692 --> 00:01:47,193
<i>Begitu juga dengan saya.</i>

19
00:01:56,286 --> 00:01:57,912
<i>Awak nampak macam</i>
<i>lelaki yang bernama James.</i>

20
00:01:58,371 --> 00:02:00,415
<i>Tidak, hanya Jim.</i>

21
00:02:00,874 --> 00:02:04,211
- <i>Macam mana dengan Jimmy?</i>
- <i>Tidak, hanya Jim.</i>

22
00:02:06,171 --> 00:02:08,256
<i>Janganlah, awak malu.</i>

23
00:02:14,638 --> 00:02:19,101
<i>Ada sesuatu</i>
<i>saya nak beritahu awak.</i>

24
00:02:19,935 --> 00:02:21,979
<i>Saya rasa rambut awak cantik.</i>

25
00:02:22,479 --> 00:02:24,440
{\an5}- <i>Awak rasa begitu?</i>
- <i>Ya.</i>

26
00:02:24,523 --> 00:02:26,233
<i>Beg perang,</i>
<i>ini burung perang.</i>

27
00:02:26,317 --> 00:02:27,735
<i>Kami ada visual audio.</i>

28
00:02:27,818 --> 00:02:29,278
<i>Awak rasa ia seksi?</i>

29
00:02:30,696 --> 00:02:32,448
Beg perang, dekat lagi.

30
00:02:32,573 --> 00:02:35,034
{\an5}<i>Ya, tiada apa-apa</i>
<i>yang lebih seksi...</i>

31
00:02:35,117 --> 00:02:36,744
{\an5}<i>daripada wanita cantik</i>
<i>yang berambut pendek.</i>

32
00:02:36,827 --> 00:02:39,288
{\an5}Kenapa lelaki berminat
dengan wanita berambut panjang?

33
00:02:40,206 --> 00:02:43,668
{\an5}Kenapa lelaki berminat
dengan wanita berambut panjang?

34
00:02:45,586 --> 00:02:47,255
<i>Cita rasa yang teruk.</i>

35
00:02:48,840 --> 00:02:52,135
<i>Pandang saya.</i>
<i>Saya nak lihat mata awak.</i>

36
00:02:56,055 --> 00:02:57,098
<i>Murni...</i>

37
00:02:58,892 --> 00:03:00,477
<i>seperti yang saya suka.</i>

38
00:03:01,353 --> 00:03:04,022
Dia orang itu.
Dia yang kita cari.

39
00:03:04,272 --> 00:03:06,650
Kereta didaftar
atas nama Jim Gelway.

40
00:03:06,733 --> 00:03:08,652
<i>Beg perang, ini burung perang.</i>
<i>Bergerak dekat.</i>

41
00:03:08,735 --> 00:03:14,616
{\an5}<i>Empangan Virginia Falls</i>

42
00:03:20,330 --> 00:03:21,790
Dia uji awak, Tracie.

43
00:03:22,249 --> 00:03:23,292
Beritahu dia...

44
00:03:24,835 --> 00:03:26,670
yang dia ada sentuhan Midas.

45
00:03:28,464 --> 00:03:30,549
Awak ada sentuhan Midas.

46
00:03:32,551 --> 00:03:34,595
Itu kerana
saya kurniaan Tuhan kepada wanita.

47
00:03:38,057 --> 00:03:39,475
<i>Awak tahu saya rasa awak apa?</i>

48
00:03:42,353 --> 00:03:45,273
Saya rasa
awak mahir memuaskan orang...

49
00:03:45,690 --> 00:03:48,234
dan sudah tiba masa
untuk awak puaskan saya.

50
00:03:49,235 --> 00:03:50,820
Tidak.

51
00:03:51,988 --> 00:03:53,573
Apa ini?

52
00:03:54,491 --> 00:03:57,327
- Apa ini?
- Alamak!

53
00:03:57,410 --> 00:03:59,496
- <i>Tak guna!</i>
- Kejar dia!

54
00:03:59,579 --> 00:04:01,081
<i>Burung perang, beg perang,</i>
<i>bergerak masuk!</i>

55
00:04:01,164 --> 00:04:03,416
<i>Kepung dia sekarang!</i>

56
00:04:03,875 --> 00:04:06,586
<i>Hentikan kereta di tepi jalan</i>
<i>dan angkat tangan.</i>

57
00:04:06,670 --> 00:04:08,547
- Tak guna!
- Polis!

58
00:04:08,755 --> 00:04:10,674
Hentikan kereta sekarang!

59
00:04:10,966 --> 00:04:12,384
Saya boleh kawal keadaan, Alex!

60
00:04:32,488 --> 00:04:37,368
Panggil minta bantuan, sekarang!
Bertahan dan jangan bergerak, Tracie!

61
00:04:37,451 --> 00:04:39,745
Kekal di sana!
Jangan bergerak!

62
00:04:44,584 --> 00:04:47,003
Tracie, tunggu!
Kami akan selamatkan awak!

63
00:04:47,086 --> 00:04:49,589
- Mari, semua!
- Tiada tempat nak ikat.

64
00:04:49,672 --> 00:04:51,341
- Tolong saya!
- Tunggu!

65
00:04:52,800 --> 00:04:54,385
Alex?

66
00:04:56,805 --> 00:04:58,348
Tracie!

67
00:05:30,256 --> 00:05:31,715
- Hei, Hannah.
- Hai, Megan.

68
00:05:31,799 --> 00:05:34,135
Saya harap
kita tiada ujian matematik itu.

69
00:05:40,433 --> 00:05:42,435
- Jezzie.
- Hei, Megan.

70
00:05:42,977 --> 00:05:46,397
Jezzie, teka siapa telefon saya lagi
malam tadi?

71
00:05:46,898 --> 00:05:48,441
Mari kita lihat.

72
00:05:48,524 --> 00:05:50,276
Selamat pagi, Dimitri.

73
00:05:50,985 --> 00:05:53,363
Megan, saya muat turun
beberapa GIF yang hebat.

74
00:05:53,446 --> 00:05:55,698
- Nak lihatnya?
- Ya, tentu sekali. Apa dia?

75
00:05:56,074 --> 00:05:57,534
Kita lihat di dalam.

76
00:05:57,617 --> 00:05:59,202
Ejen Flannigan.

77
00:06:04,291 --> 00:06:06,668
Kawalan, daftar masuk
Starodubov dan Rose.

78
00:06:07,127 --> 00:06:08,295
Direkodkan.

79
00:06:08,587 --> 00:06:10,380
Hei, apa kita panggil <i>Ruskies</i>
sejak kebelakangan ini?

80
00:06:10,464 --> 00:06:12,799
Orang Rusia, bekas Soviet?
Saya terlupa.

81
00:06:13,175 --> 00:06:15,969
<i>Arahan dunia baru, Devine.</i>
<i>Biasakan diri dengannya.</i>

82
00:06:16,386 --> 00:06:17,638
Jumpa nanti.

83
00:06:19,848 --> 00:06:23,727
Charles Lindbergh, Lucky Lindy
atau The Lone Eagle...

84
00:06:23,811 --> 00:06:25,020
seperti yang dipanggil...

85
00:06:25,104 --> 00:06:26,313
ialah subjek kita hari ini...

86
00:06:26,397 --> 00:06:29,650
kerana dia orang pertama
untuk buat apa?

87
00:06:30,067 --> 00:06:32,445
- Megan?
- Terbang merentas Lautan Atlantik?

88
00:06:32,528 --> 00:06:35,197
Bagus, lelaki pertama
yang terbang solo tanpa berhenti...

89
00:06:35,281 --> 00:06:38,701
dari New York City ke Paris
dan itu pada 1927.

90
00:06:38,784 --> 00:06:40,494
Pencapaian mengagumkan...

91
00:06:40,578 --> 00:06:44,081
yang bawa kepada
tugasan hari ini.

92
00:06:44,165 --> 00:06:48,753
Mari kita lihat siapa boleh melayari
atau terbang kalau boleh...

93
00:06:48,836 --> 00:06:52,799
dari sini ke laman web hero kita...

94
00:06:53,091 --> 00:06:55,176
dengan bilangan
sambungan tersikit.

95
00:06:55,552 --> 00:06:58,012
Baiklah, kamu boleh mulakan.

96
00:07:19,159 --> 00:07:21,203
Awak sangat pandai, Dimitri.

97
00:07:33,299 --> 00:07:34,592
<i>Anda Ada Satu Pesanan.</i>

98
00:07:55,697 --> 00:07:57,574
Boleh saya bercakap
dengan awak, Megan?

99
00:07:58,992 --> 00:08:00,118
Simpan tempat duduk
untuk saya, okey?

100
00:08:00,201 --> 00:08:01,453
Okey.

101
00:08:02,287 --> 00:08:03,538
Mari ke pejabat saya.

102
00:08:09,503 --> 00:08:11,088
Sila duduk.

103
00:08:14,758 --> 00:08:19,596
Awak tahu saya faham tentang
tekanan tertentu dalam hidup awak.

104
00:08:19,680 --> 00:08:26,395
Ayah awak dan harapan tinggi,
semuanya agak keterlaluan, bukan?

105
00:08:26,478 --> 00:08:28,063
Ya, cikgu.

106
00:08:28,188 --> 00:08:33,194
Tapi itu bukan alasan
untuk awak langgar kod penghormatan.

107
00:08:33,527 --> 00:08:34,779
Apa?

108
00:08:34,904 --> 00:08:37,657
Cikgu tahu segala tentang
awak dan Dimitri, Megan.

109
00:08:37,740 --> 00:08:39,533
Kami takkan terima penipuan, bukan?

110
00:08:39,617 --> 00:08:43,162
Penipuan?
En. Soneji, awak tersilap.

111
00:08:43,246 --> 00:08:45,498
Kami hanya tukar-menukar nota,
jenaka dan semua itu.

112
00:08:45,581 --> 00:08:50,253
Megan, sebelum kita teruskan,
tolong lihat itu.

113
00:08:55,091 --> 00:08:57,177
- En. Soneji?
- Ya?

114
00:08:57,427 --> 00:09:01,765
- Ini bukan esei saya.
- Apa?

115
00:09:03,183 --> 00:09:04,434
Apa maksud awak?

116
00:09:06,812 --> 00:09:08,063
Alamak!

117
00:09:08,730 --> 00:09:11,400
Oh, Tuhan.
Saya...

118
00:09:11,983 --> 00:09:13,777
Oh, Tuhan.

119
00:09:39,345 --> 00:09:41,055
Kenapa pintu terkunci, Gary?

120
00:09:41,222 --> 00:09:43,057
Oh, Tuhan!
Apa berlaku?

121
00:09:43,141 --> 00:09:44,559
Dia pengsan.

122
00:09:44,642 --> 00:09:46,894
Kekal bersama dia,
saya akan pergi minta bantuan.

123
00:09:46,978 --> 00:09:49,314
Okey.
Megan?

124
00:09:49,397 --> 00:09:53,067
Sayang, boleh dengar suara saya?
Megan?

125
00:09:56,529 --> 00:09:58,406
- Hei, Jezzie.
- Hai, Kila.

126
00:09:58,782 --> 00:10:02,369
- Hannah, di mana Megan?
- Dia bersama En. Soneji.

127
00:10:18,677 --> 00:10:21,430
Kawalan, saya dalam perjalanan
ke bilik darjah Soneji.

128
00:10:21,513 --> 00:10:23,640
Saya pasti ia hanya
perbincangan panjang.

129
00:10:23,724 --> 00:10:26,810
Ia melanggar prosedur.
En. Soneji sepatutnya lebih tahu.

130
00:10:48,333 --> 00:10:49,917
Pejabatnya.

131
00:11:00,178 --> 00:11:02,722
En. Soneji?
Perkhidmatan Rahsia, buka pintu.

132
00:11:05,851 --> 00:11:07,394
En. Soneji?

133
00:11:10,147 --> 00:11:11,773
Awak ada kuncinya?

134
00:11:17,154 --> 00:11:19,990
Maaf, nampaknya ada sesuatu
tersangkut di sini.

135
00:11:20,073 --> 00:11:21,575
Tolong berundur.

136
00:11:33,045 --> 00:11:34,964
Kawalan, tutup pintu.
Hentikan semua kenderaan.

137
00:11:35,047 --> 00:11:36,632
Perhatikan Soneji dan Rose.

138
00:12:28,143 --> 00:12:33,607
Berapa banyak bot awak kena buat
sebelum menjadi pakar?

139
00:12:37,862 --> 00:12:38,904
Saya tak pernah lihat...

140
00:12:38,988 --> 00:12:41,616
seorang lelaki bekerja keras
dan nampak begitu sibuk.

141
00:12:44,076 --> 00:12:46,704
Alex, dah lapan bulan
selepas kejadian itu berlaku.

142
00:12:47,705 --> 00:12:49,666
Awak patut memaafkan diri awak.

143
00:12:59,592 --> 00:13:04,180
Vickie, awak tahu memaafkan diri...

144
00:13:04,264 --> 00:13:06,766
adalah sesuatu yang
seseorang tak boleh buat.

145
00:13:18,904 --> 00:13:20,239
<i>Memilih untuk menghubungi.</i>

146
00:13:20,489 --> 00:13:24,368
<i>Kini kami cuba ketahui</i>
<i>macam mana dan kenapa...</i>

147
00:13:24,451 --> 00:13:28,205
<i>lelaki ini membunuh seorang guru</i>
<i>dan menculik seorang pelajar.</i>

148
00:13:28,289 --> 00:13:30,666
<i>Ini gambar pelajar yang hilang itu.</i>

149
00:13:30,749 --> 00:13:33,294
<i>Megan Ann Rose berusia 12 tahun...</i>

150
00:13:33,377 --> 00:13:35,129
<i>berambut perang muda</i>
<i>dengan mata berwarna coklat.</i>

151
00:13:35,212 --> 00:13:39,258
<i>Tinggi dia tiga kaki lima inci</i>
<i>dan beratnya kira-kira 52 paun.</i>

152
00:13:39,342 --> 00:13:41,302
<i>Kali terakhir dia dilihat</i>
<i>di dalam sekolah...</i>

153
00:13:41,385 --> 00:13:43,763
<i>bersama suspek</i>
<i>kira-kira pukul 12 tengah hari.</i>

154
00:13:43,971 --> 00:13:45,640
<i>Kami baru terima maklumat...</i>

155
00:13:45,723 --> 00:13:48,601
<i>bahawa pihak FBI</i>
<i>dan pegawai Perkhidmatan Rahsia...</i>

156
00:13:48,685 --> 00:13:51,479
<i>telah sampai</i>
<i>di rumah keluarga Senator Rose.</i>

157
00:13:51,562 --> 00:13:53,022
<i>Kami akan buat liputan</i>
<i>secara langsung...</i>

158
00:13:53,106 --> 00:13:55,149
<i>sebaik saja kami terima isyarat satelit.</i>

159
00:13:55,233 --> 00:13:57,569
<i>Juruteknik sedang pasang</i>
<i>talian telefon tambahan...</i>

160
00:13:57,652 --> 00:13:59,738
<i>di rumah keluarga Rose</i>
<i>untuk buat persediaan...</i>

161
00:13:59,821 --> 00:14:01,573
<i>sekiranya penculik itu telefon.</i>

162
00:14:27,141 --> 00:14:29,184
Tolonglah, mak.

163
00:14:30,269 --> 00:14:31,562
Tolong.

164
00:14:38,444 --> 00:14:42,448
Mak, tolong.

165
00:14:43,282 --> 00:14:45,660
Saya nak pulang.

166
00:14:46,369 --> 00:14:50,581
<i>Pihak FBI dan polis sedang</i>
<i>mencari lelaki ini, Gary Soneji.</i>

167
00:14:50,665 --> 00:14:52,125
<i>Ini gambar sekolah terkini.</i>

168
00:14:52,208 --> 00:14:53,668
<i>Namun, diketahui dia lenyap...</i>

169
00:14:53,751 --> 00:14:56,212
<i>bersama anak Senator Hank Rose</i>
<i>yang berusia 12 tahun.</i>

170
00:14:56,296 --> 00:14:57,839
<i>Macam mana dan kenapa</i>
<i>adalah di minda...</i>

171
00:14:57,922 --> 00:15:00,800
<i>Polis sedang cuba siasat</i>
<i>siapa sebenarnya lelaki ini...</i>

172
00:15:00,884 --> 00:15:03,386
<i>motifnya atas</i>
<i>pembunuhan guru, Amy Masterson...</i>

173
00:15:03,470 --> 00:15:05,347
<i>dan penculikan Megan Rose.</i>

174
00:15:05,430 --> 00:15:07,182
<i>Kita kembali secara langsung</i>
<i>untuk menyertai wartawan...</i>

175
00:15:07,265 --> 00:15:09,351
<i>Alison Peretsky yang berada</i>
<i>di tempat kejadian...</i>

176
00:15:09,434 --> 00:15:11,853
<i>sejak pihak berkuasa sampai.</i>

177
00:15:12,229 --> 00:15:13,313
<i>Terima kasih, Jamie.</i>

178
00:15:15,148 --> 00:15:16,692
<i>Sekarang sudah empat jam</i>
<i>sejak kejadian tragik ini berlaku...</i>

179
00:15:16,817 --> 00:15:21,947
- Helo?
- <i>Mak, tolong.</i>

180
00:15:22,906 --> 00:15:24,950
Saya nak pulang.

181
00:15:26,243 --> 00:15:27,786
Helo?

182
00:15:30,748 --> 00:15:32,875
Cam saya, Dr. Cross?

183
00:15:33,459 --> 00:15:37,380
<i>Berbunyi seperti Alison Peretsky</i>
<i>di WNKW Action News.</i>

184
00:15:38,381 --> 00:15:40,007
Gary Soneji?

185
00:15:40,716 --> 00:15:42,301
Itu boleh diterima buat masa ini.

186
00:15:45,471 --> 00:15:47,056
Macam mana awak dapat nombor ini?

187
00:15:48,266 --> 00:15:51,144
Nombor bukan dalam senarai?
Alex, mana ada perkara seperti itu.

188
00:15:51,227 --> 00:15:54,397
Segalanya di luar sana.
Cuma perlu tahu cara mendapatkannya.

189
00:15:55,148 --> 00:15:57,108
<i>Macam mana awak rasa</i>
<i>tentang penculikan saya...</i>

190
00:15:57,192 --> 00:15:58,234
<i>menjadi berita yang lebih besar...</i>

191
00:15:58,318 --> 00:16:00,737
<i>daripada tragedi kecil awak</i>
<i>dengan Jim Gelway?</i>

192
00:16:01,237 --> 00:16:04,449
Awak harus adakan wawancara
tentang apa berlaku malam itu.

193
00:16:04,783 --> 00:16:06,743
Awak tahu apa mereka cakap
tentang kongsi kesedihan...

194
00:16:06,826 --> 00:16:08,453
<i>ia amat teruk.</i>

195
00:16:09,454 --> 00:16:11,206
Terima kasih, tapi saya okey.

196
00:16:11,832 --> 00:16:15,168
Bagus untuk mendengarnya.
Itu amat bagus.

197
00:16:15,752 --> 00:16:18,714
Buat seketika
saya sangka awak belum bersedia...

198
00:16:18,797 --> 00:16:20,757
dan itu malang sekali.

199
00:16:21,550 --> 00:16:23,594
<i>Sudah lama saya merancang...</i>

200
00:16:23,677 --> 00:16:26,597
<i>untuk libatkan awak</i>
<i>dalam takdir Cik Muffet.</i>

201
00:16:27,514 --> 00:16:29,183
Megan.

202
00:16:30,226 --> 00:16:31,936
Awak ada masalah sebut nama dia?

203
00:16:35,731 --> 00:16:39,193
Keserasian nama pertama?
Perundingan Tebusan 101?

204
00:16:39,277 --> 00:16:42,196
Awak boleh buat lebih baik
daripada itu, bukan?

205
00:16:42,989 --> 00:16:46,367
<i>Awak fikir</i>
<i>awak boleh fahami saya begitu saja?</i>

206
00:16:46,617 --> 00:16:47,994
Taklah semudah itu...

207
00:16:49,287 --> 00:16:51,706
tapi dengan
sedikit kesabaran dan bantuan...

208
00:16:52,790 --> 00:16:55,251
awak mungkin boleh dapat profil saya
dengan tepat.

209
00:16:56,628 --> 00:16:58,505
Apa buat awak fikir saya berminat?

210
00:17:00,590 --> 00:17:04,511
Mereka kata
kes itu akan tutup bila saya mati.

211
00:17:05,929 --> 00:17:08,598
Mereka kata
ia seperti buku yang saya tutupkan.

212
00:17:09,683 --> 00:17:13,020
<i>Tapi buku itu takkan tutup.</i>

213
00:17:15,272 --> 00:17:17,941
Amat puitis.
Apa itu?

214
00:17:19,484 --> 00:17:20,694
Saya tinggalkan awak sesuatu...

215
00:17:20,777 --> 00:17:24,239
untuk lawatan awak
dengan keluarga Rose malam ini.

216
00:17:24,948 --> 00:17:30,746
Awak akan jumpanya
di dalam peti surat awak yang sejuk.

217
00:17:31,956 --> 00:17:34,417
Masa untuk kembali bekerja, Dr. Cross.

218
00:18:22,841 --> 00:18:25,010
<i>Sudah lama saya merancang...</i>

219
00:18:25,094 --> 00:18:28,055
<i>untuk libatkan awak</i>
<i>dalam takdir Cik Muffet.</i>

220
00:18:28,931 --> 00:18:30,516
<i>Megan.</i>

221
00:18:31,058 --> 00:18:32,685
<i>Awak ada masalah sebut nama dia?</i>

222
00:18:43,196 --> 00:18:45,948
Tiada ruang.
Tolong berundur.

223
00:18:48,743 --> 00:18:50,828
Maaf, detektif.
Ini kes persekutuan.

224
00:18:53,206 --> 00:18:54,791
Saya dijemput.

225
00:18:55,416 --> 00:18:59,504
Bobby, ada seorang detektif di sini
ada bukti berkaitan dengan kes ini.

226
00:18:59,921 --> 00:19:01,297
Alex?

227
00:19:02,465 --> 00:19:06,136
Ejen Khas Craig.
Satu kejutan besar!

228
00:19:08,346 --> 00:19:10,015
Boleh saya tanya?

229
00:19:11,808 --> 00:19:13,352
Di dalam peti surat saya.

230
00:19:13,435 --> 00:19:14,686
Ada apa-apa lagi?

231
00:19:16,855 --> 00:19:18,482
Awak boleh masuk.

232
00:19:21,360 --> 00:19:24,488
Terry, beri kepada McArthur.

233
00:19:25,864 --> 00:19:28,325
- Siapa ketua?
- Ollie McArthur.

234
00:19:28,409 --> 00:19:29,743
Ejen FBI.

235
00:19:29,827 --> 00:19:32,538
Terkenal sebab belasah
orang gila di pejabat Seattle.

236
00:19:33,456 --> 00:19:36,125
- Soneji, bersih?
- Bersih? Terlalu bersih.

237
00:19:36,208 --> 00:19:38,502
Gentian nampak generik
dan tiada cap jari.

238
00:19:38,586 --> 00:19:41,255
Seluruh sekolah
macam telah dibersihkan sepenuhnya...

239
00:19:41,339 --> 00:19:45,551
dia hanya tinggalkan
seorang guru yang dicekik dengan rapi.

240
00:19:45,635 --> 00:19:48,221
Perkhidmatan Rahsia dalam masalah.

241
00:19:52,308 --> 00:19:55,103
Jezzie Flannigan, Alex Cross.

242
00:19:55,186 --> 00:19:58,523
Ejen Flannigan mengetuai
Perkhidmatan Rahsia di Kathedral.

243
00:19:58,606 --> 00:20:00,567
- Dr. Cross.
- Ejen Flannigan.

244
00:20:00,650 --> 00:20:03,069
Saya telah membaca buku-buku awak
tentang profil.

245
00:20:03,153 --> 00:20:05,906
Jelas tak cukup teliti, tapi...

246
00:20:07,449 --> 00:20:10,952
Kyle, kasut ini dikenal pasti
oleh keluarga Rose.

247
00:20:11,036 --> 00:20:12,329
Ia milik Megan.

248
00:20:12,412 --> 00:20:15,123
Dr. Alex Cross,
ini ejen khas yang mengetuai.

249
00:20:15,207 --> 00:20:17,209
- Oliver McArthur.
- Apa khabar, tuan?

250
00:20:17,292 --> 00:20:19,002
Alex, jumpa awak nanti.

251
00:20:19,294 --> 00:20:20,879
- Hantar ke jabatan forensik.
- Baik, tuan.

252
00:20:21,839 --> 00:20:23,924
Senator dan Pn. Rose ada di sini.

253
00:20:25,217 --> 00:20:29,889
Sebelum bercakap dengan mereka,
awak tahu kenapa Soneji libatkan awak?

254
00:20:29,972 --> 00:20:31,223
Langsung tidak.

255
00:20:31,891 --> 00:20:34,560
- Ikut sini.
- Maaf.

256
00:20:34,810 --> 00:20:36,604
Bukankah Ejen Flannigan harus
berada di bilik bersama kita?

257
00:20:36,687 --> 00:20:39,649
Bukan idea yang baik.
Kehadirannya tidak dialu-alukan.

258
00:20:39,732 --> 00:20:41,525
Tapi dia saksi penting.

259
00:20:42,735 --> 00:20:44,529
Dia gagal dalam tugasnya
terhadap keluarga Rose...

260
00:20:44,612 --> 00:20:46,447
dan Perkhidmatan Rahsia.

261
00:20:46,739 --> 00:20:48,991
Ada betulnya juga
apa yang Ejen McArthur cakap itu.

262
00:20:49,075 --> 00:20:50,868
Tidak, dia tak faham.

263
00:20:51,369 --> 00:20:54,747
Awak nampak Soneji setiap hari,
lima hari seminggu untuk berapa lama?

264
00:20:55,665 --> 00:20:57,208
Dua tahun.

265
00:20:57,292 --> 00:21:00,086
Awak tidak tahu
berapa banyak awak tahu tentang kes ini.

266
00:21:06,551 --> 00:21:08,178
Ejen Flannigan.

267
00:21:13,141 --> 00:21:17,145
<i>Mereka kata</i>
<i>kes itu akan tutup bila saya mati.</i>

268
00:21:17,938 --> 00:21:20,649
<i>Mereka kata</i>
<i>ia seperti buku yang saya tutupkan.</i>

269
00:21:21,483 --> 00:21:24,945
<i>Tapi buku itu takkan tutup.</i>

270
00:21:25,404 --> 00:21:27,781
<i>Amat puitis.</i>
<i>Apa itu?</i>

271
00:21:27,865 --> 00:21:29,116
<i>Saya tinggalkan awak sesuatu...</i>

272
00:21:29,199 --> 00:21:33,037
<i>untuk lawatan awak</i>
<i>dengan keluarga Rose malam ini.</i>

273
00:21:33,412 --> 00:21:38,542
<i>Awak akan jumpanya</i>
<i>di dalam peti surat awak yang sejuk.</i>

274
00:21:43,589 --> 00:21:45,967
Itu memang Soneji.

275
00:21:47,510 --> 00:21:49,470
Corak ucapannya sama.

276
00:21:51,639 --> 00:21:53,224
Adakah dia...

277
00:21:54,100 --> 00:21:57,896
Adakah dia suka memuaskan diri?

278
00:21:58,188 --> 00:22:00,190
Seseorang yang mungkin...

279
00:22:02,067 --> 00:22:03,652
Tidak, tuan.

280
00:22:04,361 --> 00:22:07,030
Lelaki ini tiada minat seperti itu
terhadap anak gadis awak.

281
00:22:07,113 --> 00:22:09,115
Anak awak hanya digunakan
sebagai alat untuk mencapai sesuatu.

282
00:22:09,199 --> 00:22:10,826
Apa maksud awak?

283
00:22:11,743 --> 00:22:15,372
Saya dapati tiada prosedur standard
dalam apa-apa yang dibuatnya.

284
00:22:15,455 --> 00:22:18,041
Saya tak setuju.
Ini penculikan profesional.

285
00:22:18,125 --> 00:22:21,295
Ia tentu tentang wang
dan itu perkara yang baik.

286
00:22:22,546 --> 00:22:24,715
Tapi awak kata
ia bukan tentang wang?

287
00:22:27,635 --> 00:22:29,678
Saya rasa
dia nak tarik perhatian kita.

288
00:22:31,472 --> 00:22:34,725
Daripada apa yang dia kata
dan apa pun motifnya...

289
00:22:36,852 --> 00:22:38,646
ia amat pelik.

290
00:22:42,900 --> 00:22:47,613
Apa maknanya tentang
buku yang takkan tutup?

291
00:22:50,658 --> 00:22:55,914
- Saya juga tak tahu.
- Saya rasa saya tahu.

292
00:22:57,582 --> 00:23:01,461
Biar saya beritahu
maksud tindakan Gary Soneji.

293
00:23:02,087 --> 00:23:05,548
Perkara terakhir dia mahu adalah
pengurusan krisis yang baik.

294
00:23:05,632 --> 00:23:07,592
Apa dia mahu adalah mengelirukan kita.

295
00:23:07,676 --> 00:23:10,846
Rasa dendam kesumat,
isyarat campuran, keliru...

296
00:23:10,929 --> 00:23:12,264
itulah cara mencapai motifnya.

297
00:23:12,347 --> 00:23:14,433
Jadi dia telefon
seorang polis tempatan.

298
00:23:15,309 --> 00:23:18,478
Polis yang terjejas
dan ada maslah besar.

299
00:23:18,562 --> 00:23:20,772
Dia gunakan Dr. Cross
sebagai utusannya.

300
00:23:20,856 --> 00:23:24,818
Maaf, lelaki yang menculik anak kami
tak telefon awak...

301
00:23:24,902 --> 00:23:28,322
jadi apakah agenda awak,
menghina lelaki yang dia telefon?

302
00:23:28,405 --> 00:23:31,867
- Pn. Rose, saya tak berniat...
- Tidak, awak tunggu dulu.

303
00:23:32,243 --> 00:23:34,078
Anak kami dalam tahanan
seorang lelaki gila...

304
00:23:34,161 --> 00:23:36,997
dan untuk sebab tertentu
dia menghubungi lelaki ini.

305
00:23:38,582 --> 00:23:40,167
Awak tahu kenapa?

306
00:23:42,795 --> 00:23:45,173
Tidak, puan.
Belum lagi.

307
00:24:22,544 --> 00:24:24,171
Helo.

308
00:24:26,215 --> 00:24:27,800
Awak okey?

309
00:24:30,511 --> 00:24:36,142
Awak ada nasihat
untuk situasi tak berdaya?

310
00:24:38,269 --> 00:24:41,272
Awak boleh merokok sekarton sehari...

311
00:24:43,316 --> 00:24:45,109
atau kembali
kepada diri sebenar awak.

312
00:24:45,902 --> 00:24:48,488
Saya tak tahu nak buat apa.

313
00:24:49,739 --> 00:24:51,366
Nak keluar dari sini?

314
00:25:00,125 --> 00:25:01,710
Boleh saya tanya awak sesuatu?

315
00:25:03,628 --> 00:25:05,171
Sudah tentu.

316
00:25:07,841 --> 00:25:11,303
Apa maksud McArthur bila dia cakap
awak telah terjejas?

317
00:25:15,057 --> 00:25:18,602
Musim panas lalu, saya punca
operasi sengat menjadi luar kawalan.

318
00:25:20,395 --> 00:25:21,939
Rakan setugas saya terbunuh.

319
00:25:37,955 --> 00:25:40,625
Hei, Megan.
Apa khabar?

320
00:25:43,002 --> 00:25:46,756
Gembira jumpa awak.
Cam suara saya?

321
00:25:50,385 --> 00:25:54,430
Ini saya, En. Soneji.

322
00:25:58,143 --> 00:26:01,146
Saya bawakan itu untuk awak.
Secawan teh dengan madu.

323
00:26:01,229 --> 00:26:03,189
Saya tahu tekak awak sakit.
Ia akan buat awak rasa lebih baik.

324
00:26:03,857 --> 00:26:07,235
Ambillah.
Jangan risau.

325
00:26:10,530 --> 00:26:12,449
Awak tak perlu takut, Megan.

326
00:26:13,950 --> 00:26:16,995
- Saya tak takut.
- Bagus.

327
00:26:19,790 --> 00:26:23,335
- Nak tahu apa sedang berlaku?
- Saya tahu apa yang berlaku.

328
00:26:23,418 --> 00:26:26,130
Awak penculik dan gila.

329
00:26:29,341 --> 00:26:32,469
Awak gadis paling keras kepala
dan banyak pendapat dalam kelas saya.

330
00:26:33,679 --> 00:26:34,972
Awak rasa awak mewarisinya
daripada mak awak?

331
00:26:35,055 --> 00:26:36,640
Saya nak pulang.

332
00:26:36,724 --> 00:26:37,933
Awak akan pulang.

333
00:26:38,976 --> 00:26:42,021
Cuma berjanji
yang awak akan bersikap baik, okey?

334
00:26:42,730 --> 00:26:43,981
Itu saja.

335
00:26:44,232 --> 00:26:46,776
Dengar sini,
kalau awak perlu gunakan bilik air...

336
00:26:46,943 --> 00:26:49,862
atau apa-apa pun
tekan itu, okey?

337
00:26:50,071 --> 00:26:52,365
Saya nak pulang, sekarang!

338
00:26:52,448 --> 00:26:54,158
Lihat, saya bawakan awak
pakaian bersih.

339
00:26:54,325 --> 00:26:55,535
Tolonglah!

340
00:26:55,702 --> 00:26:58,037
En. Soneji, tolonglah!

341
00:27:00,039 --> 00:27:01,708
Ini senapang yang bagus.

342
00:27:02,709 --> 00:27:06,963
Ia buatan Turki,
buatan tangan, 1924.

343
00:27:07,964 --> 00:27:09,216
Ia cantik.

344
00:27:09,925 --> 00:27:11,802
Ayah saya memenanginya
dalam permainan poker.

345
00:27:11,885 --> 00:27:13,303
Sat dan lapan.

346
00:27:13,804 --> 00:27:15,389
Orang yang bertuah.

347
00:27:16,807 --> 00:27:19,351
Itu saja yang saya tahu
tentang ayah saya.

348
00:27:21,144 --> 00:27:22,813
Sila duduk.

349
00:27:28,444 --> 00:27:32,156
Awak tahu tentang sebarang hubungan
antara Amy Masterson dan Soneji?

350
00:27:33,282 --> 00:27:34,700
Amy?
Tak mungkin.

351
00:27:35,242 --> 00:27:36,577
Kenapa awak tanya?

352
00:27:38,079 --> 00:27:41,666
Dia mencekiknya.
Itu tindakan rasa melampau.

353
00:27:43,960 --> 00:27:48,005
Itu menunjukkan keinginannya.
Satu pesanan.

354
00:27:49,882 --> 00:27:52,510
Lihat betul-betul.
Apa awak nampak?

355
00:27:52,844 --> 00:27:54,596
- Dr. Cross...
- Alex.

356
00:27:55,680 --> 00:28:00,268
Alex, gerak hati wanita, mata ketiga,
apa saja tiada pada saya.

357
00:28:00,351 --> 00:28:02,520
Awak tentu ada,
cuma awak tak lihat dengan betul.

358
00:28:03,271 --> 00:28:05,607
Setiap wajah ada dua aspek.

359
00:28:06,399 --> 00:28:08,735
Sekarang cuba lihat dari tengah,
satu bahagian pada satu masa.

360
00:28:08,818 --> 00:28:10,904
Adakah lelaki ini berkeyakinan?

361
00:28:11,404 --> 00:28:14,366
- Ya.
- Narsisistik?

362
00:28:14,700 --> 00:28:18,412
- Saya takkan tahu.
- Pernah lihat sikap bencinya?

363
00:28:18,495 --> 00:28:19,580
- Tidak.
- Kemarahan?

364
00:28:19,663 --> 00:28:20,747
- Tidak.
- Permusuhan?

365
00:28:20,831 --> 00:28:22,332
Tidak.

366
00:28:22,666 --> 00:28:26,462
Begini, dia serba-serbi baik.

367
00:28:26,837 --> 00:28:28,922
Dia sentiasa sabar,
menyenangkan.

368
00:28:29,006 --> 00:28:32,676
Dia pandai berjenaka.
Dia guru yang sempurna.

369
00:28:39,433 --> 00:28:41,018
Apa awak nampak?

370
00:28:43,396 --> 00:28:44,939
Saya nampak...

371
00:28:45,773 --> 00:28:47,483
Tidak, saya maksudkan diri saya.

372
00:28:49,277 --> 00:28:50,987
Apa yang awak nampak?

373
00:28:52,864 --> 00:28:57,160
Itulah sebabnya awak di sini, bukan?
Untuk mengetahui tentang saya.

374
00:28:57,660 --> 00:29:00,413
Menilai saksi utama awak.

375
00:29:04,501 --> 00:29:07,254
Saya mendapati
awak nak mulakan pertengkaran.

376
00:29:08,004 --> 00:29:09,339
Saya perlukan bantuan
untuk dapatkan dia semula.

377
00:29:09,422 --> 00:29:10,882
Apa buat awak fikir
saya mahu rakan setugas?

378
00:29:10,966 --> 00:29:12,175
- Awak tak perlukan.
- Itu betul.

379
00:29:12,259 --> 00:29:14,678
- Saya dapat memahaminya.
- Awak tak faham.

380
00:29:14,761 --> 00:29:16,471
Boleh saya beritahu
kenapa saya tak kisah?

381
00:29:19,558 --> 00:29:21,185
Cakaplah.

382
00:29:25,731 --> 00:29:27,066
Begini...

383
00:29:28,317 --> 00:29:32,071
bila saya ditugaskan di Kathedral,
saya tak nak kerja itu.

384
00:29:32,363 --> 00:29:34,824
Ia jauh berbeza
daripada kerja berisiko...

385
00:29:34,907 --> 00:29:36,033
atau menerbangkan
pesawat Air Force One...

386
00:29:36,117 --> 00:29:38,244
tapi dah tiga tahun
saya di sana.

387
00:29:39,245 --> 00:29:42,456
Dah tiga tahun
saya bertanggungjawab ke atas Megan.

388
00:29:43,291 --> 00:29:46,294
Dia lebih penting
daripada rakan setugas.

389
00:29:47,044 --> 00:29:48,838
Boleh awak faham?

390
00:29:52,550 --> 00:29:54,135
Saya rasa begitu...

391
00:29:55,595 --> 00:29:57,347
tapi walaupun saya menolak...

392
00:29:57,430 --> 00:30:00,308
awak mungkin akan mengekori saya
ke mana saja saya pergi.

393
00:30:02,852 --> 00:30:05,730
Jadi pilihan terima awak...

394
00:30:05,814 --> 00:30:07,649
sebagai rakan setugas
atau penghendap...

395
00:30:07,732 --> 00:30:10,402
baik ada rakan setugas.

396
00:30:14,322 --> 00:30:15,907
Terima kasih.

397
00:30:28,379 --> 00:30:30,798
Para pelajar diturunkan di sana.
Itu tugas waktu pagi saya.

398
00:30:30,881 --> 00:30:32,466
Para pelajar daftar masuk.

399
00:30:32,550 --> 00:30:35,511
Ada kamera di sana, sana dan sana.

400
00:30:36,303 --> 00:30:38,806
Pengesan pergerakan
ada di sekeliling sempadan.

401
00:30:40,516 --> 00:30:42,768
Sukar untuk orang jahat masuk.

402
00:30:43,686 --> 00:30:44,854
Tepat sekali.

403
00:30:44,937 --> 00:30:46,939
Kami sentiasa lihat
pada sisi yang salah.

404
00:30:47,690 --> 00:30:49,358
Dia keluar ikut pintu mana?

405
00:30:49,776 --> 00:30:51,027
Di sana.

406
00:30:51,110 --> 00:30:53,404
Ia menghala terus
ke ruang letak kereta dia.

407
00:30:57,408 --> 00:30:58,993
Mari kita masuk.

408
00:31:06,501 --> 00:31:08,086
Bilik darjah dia.

409
00:31:10,755 --> 00:31:13,967
Dia ajar mereka
cara Internet menjadi penghubung.

410
00:31:15,302 --> 00:31:18,138
- Alex, boleh jumpa sekejap?
- Sudah pasti.

411
00:31:19,890 --> 00:31:23,852
Saya rasa sia-sia kita bertengkar.

412
00:31:23,936 --> 00:31:26,647
Kalau saya tersalah cakap malam tadi,
saya minta maaf.

413
00:31:27,439 --> 00:31:29,775
Tak perlu,
saya pernah laluinya.

414
00:31:31,986 --> 00:31:34,488
Kalau awak perlukan apa-apa,
beritahu saja saya.

415
00:31:34,572 --> 00:31:35,906
Tentu sekali, Mac.

416
00:31:37,241 --> 00:31:40,161
Dr. Cross, awak mungkin nak lihat ini.

417
00:31:47,710 --> 00:31:49,670
- Ini meja Megan?
- Ya.

418
00:31:51,506 --> 00:31:54,008
- Apa awak buat?
- Memeriksa GIF.

419
00:31:54,092 --> 00:31:56,135
Format grafik yang bertukar-tukar.

420
00:31:56,553 --> 00:31:57,971
Ia dalam bentuk steganografi.

421
00:31:58,555 --> 00:32:01,433
Di antara berbilion sifar dan satu
mewujudkan imej ini...

422
00:32:01,516 --> 00:32:03,059
adalah beberapa barisan teks.

423
00:32:03,143 --> 00:32:04,352
Saya tahu tentangnya.

424
00:32:04,436 --> 00:32:08,690
Itu kaedah terkini bertukar nota
yang membuat guru marah.

425
00:32:10,734 --> 00:32:12,611
Berapa lama
sebelum awak dapat memasukinya?

426
00:32:12,694 --> 00:32:16,573
Tak boleh.
Mustahil nyahkod tanpa kata laluan.

427
00:32:17,240 --> 00:32:18,867
Boleh bawa saya ke pejabat dia?

428
00:32:22,871 --> 00:32:25,874
Bila awak jumpa Soneji,
tanya dia tentang kata laluan itu.

429
00:32:26,125 --> 00:32:29,169
Dia muat naik virus pemerhatian
di dalam pemacu keras budak ini.

430
00:32:29,461 --> 00:32:33,215
Setiap kunci yang ditekan Megan,
Soneji sedang merakamnya.

431
00:32:39,889 --> 00:32:41,432
Langkah yang baik, Jezz.

432
00:32:42,516 --> 00:32:45,645
Nak cuba dapatkan jawatan di DCPD?
Saya menyukainya.

433
00:32:46,938 --> 00:32:49,565
Dr. Cross, Ejen Ben Devine.

434
00:32:49,941 --> 00:32:52,902
Ejen Devine ialah
penyelia sistem keselamatan.

435
00:32:53,695 --> 00:32:55,446
Buat masa ini.

436
00:32:55,530 --> 00:32:57,031
Kami akan dicampak
ke tempat yang teruk...

437
00:32:57,115 --> 00:32:59,576
sebaik saja mereka jumpa
mayat Megan Rose di dalam parit.

438
00:32:59,993 --> 00:33:02,495
Apa yang buat awak pasti
perkara itu akan berlaku?

439
00:33:03,246 --> 00:33:05,582
Saya akan dipecat
atau budak itu di dalam parit?

440
00:33:07,042 --> 00:33:10,545
Maaf, saya lalui hari yang teruk.

441
00:33:12,714 --> 00:33:13,965
Boleh awak beritahu...

442
00:33:14,674 --> 00:33:21,181
Pernahkah Soneji tunjukkan minat
dalam apa awak buat dan caranya?

443
00:33:23,058 --> 00:33:24,643
Dia tak pernah bercakap dengan saya.

444
00:33:24,977 --> 00:33:26,562
Saya tak pernah bercakap dengan dia.

445
00:33:29,148 --> 00:33:30,733
Terima kasih sebab luangkan masa.

446
00:34:09,439 --> 00:34:11,024
Helo.

447
00:34:13,527 --> 00:34:15,070
Apa?

448
00:34:16,613 --> 00:34:18,198
Awak rasa itu apa?

449
00:34:22,327 --> 00:34:23,954
Bingkai kosong.

450
00:34:26,457 --> 00:34:28,083
Juga dikenali sebagai?

451
00:34:31,295 --> 00:34:32,922
Gambar yang hilang.

452
00:34:52,692 --> 00:34:54,944
- Serta gambar ini.
- Baiklah.

453
00:35:20,012 --> 00:35:21,638
Awak dapat sesuatu?

454
00:35:45,371 --> 00:35:46,998
Gambar yang hilang.

455
00:35:49,876 --> 00:35:53,087
En. Soneji pandai berjenaka.

456
00:35:54,172 --> 00:35:55,965
Dia bukan sekadar
menculik budak perempuan itu...

457
00:35:56,049 --> 00:35:57,800
dia ubahnya menjadi satu permainan.

458
00:35:58,718 --> 00:35:59,886
Baiklah.

459
00:36:04,182 --> 00:36:06,726
Mari kita lihat
apa awak tahu, En. Lindbergh.

460
00:36:19,072 --> 00:36:20,657
- Lihat itu.
- Ada apa?

461
00:36:20,741 --> 00:36:22,701
Dr. Cross bukan di ruang siber lagi.

462
00:36:22,993 --> 00:36:25,370
Awak di laman web secara langsung,
melihat melalui kamera video.

463
00:36:25,454 --> 00:36:27,373
Anak panah di bawah sana
boleh digerakkan.

464
00:36:33,170 --> 00:36:34,713
Kita di mana?

465
00:36:35,548 --> 00:36:38,259
Saya rasa
kita di rumah Soneji.

466
00:36:38,592 --> 00:36:41,387
Sekarang kita mesti siasat lokasinya.

467
00:36:43,306 --> 00:36:44,765
<i>Pejabat Oliver McArthur.</i>

468
00:36:44,849 --> 00:36:46,559
Ya, ini saya.
Tunggu sebentar.

469
00:36:47,894 --> 00:36:49,520
Macam mana dengan fail-fail itu?

470
00:36:52,565 --> 00:36:53,900
Lihat lagi.

471
00:37:01,199 --> 00:37:03,493
- Di situ. Di dinding.
- Dekat lagi.

472
00:37:03,576 --> 00:37:04,995
Boleh zum?

473
00:37:06,246 --> 00:37:08,290
Ya, sekejap.
Apa itu?

474
00:37:08,373 --> 00:37:10,667
- <i>Jonathan M...</i>
- <i>E...</i>

475
00:37:10,750 --> 00:37:12,711
- <i>M-E...</i>
- <i>M-E...</i>

476
00:37:12,794 --> 00:37:13,920
- Sekejap.
- <i>L...</i>

477
00:37:14,004 --> 00:37:17,257
Awak tak boleh gerakkan, bukan?
Ia tak bergerak, berundur.

478
00:37:17,341 --> 00:37:19,259
Ada sesuatu di situ.

479
00:37:19,593 --> 00:37:21,220
- Di sana.
- Apa?

480
00:37:21,386 --> 00:37:22,429
Zum dekat.

481
00:37:22,930 --> 00:37:24,932
- Fokus di sana.
- Dapat!

482
00:37:25,182 --> 00:37:27,059
- <i>M-E-R...</i>
- <i>Merc?</i>

483
00:37:27,142 --> 00:37:28,560
<i>Mercusio.</i>

484
00:37:29,144 --> 00:37:32,648
<i>M-E-R-C-U-S-I-O.</i>

485
00:37:32,815 --> 00:37:36,777
- 1432, 35.
- 35 Grandville.

486
00:37:36,861 --> 00:37:39,989
Gary Soneji juga dikenali
sebagai Mercusio, Jonathan.

487
00:37:40,072 --> 00:37:42,074
1435, Jalan Grandville.

488
00:37:42,366 --> 00:37:43,701
Bagus, Alex.

489
00:37:51,376 --> 00:37:52,668
Masuk!

490
00:37:53,044 --> 00:37:55,213
- Berhati-hati, dua minit saja.
- Kiri.

491
00:37:55,922 --> 00:37:57,215
Berjaga-jaga.

492
00:37:58,550 --> 00:38:00,093
Di sana.

493
00:38:00,426 --> 00:38:02,595
- Periksa tingkat atas.
- Okey.

494
00:38:02,971 --> 00:38:04,431
Masuk berhati-hati.

495
00:38:10,145 --> 00:38:11,771
Kena tunggu arahan
yang seterusnya.

496
00:39:07,120 --> 00:39:11,791
<i>Pejabat</i>
<i>Laluan keluar</i>

497
00:39:14,753 --> 00:39:17,214
Pemerhatiannya lebih baik
daripada kami punya.

498
00:39:18,840 --> 00:39:20,801
Dah bertahun-tahun
dia merancangnya.

499
00:39:26,181 --> 00:39:30,686
Bayangkan kesabaran dan dedikasinya.

500
00:39:33,314 --> 00:39:35,232
Awak seperti mengagumi dia.

501
00:39:38,277 --> 00:39:43,115
Dia seperti labah-labah...

502
00:39:46,452 --> 00:39:48,621
dan saya suka labah-labah.

503
00:39:52,625 --> 00:39:54,711
Dia merancang segalanya
dengan terperinci, bos.

504
00:39:54,794 --> 00:39:56,713
Nak tahu
bagaimana tiada cap jarinya di sekolah?

505
00:39:59,591 --> 00:40:02,302
Dia letak vernier plastik
pada tangannya.

506
00:40:03,011 --> 00:40:04,345
Lihat ini.

507
00:40:07,557 --> 00:40:11,102
Getah berbusa.
Nampaknya dia memakai alat prostesis.

508
00:40:12,854 --> 00:40:13,897
<i>Saya memahami...</i>

509
00:40:13,980 --> 00:40:15,482
<i>Perkhidmatan Rahsia amat berhati-hati</i>
<i>malam ini.</i>

510
00:40:15,565 --> 00:40:18,402
<i>Ada spekulasi siasatan penuh</i>
<i>sedang dijalankan...</i>

511
00:40:18,485 --> 00:40:22,781
<i>tentang cara Gary Soneji culik pelajar</i>
<i>dari kampus.</i>

512
00:40:22,865 --> 00:40:25,576
<i>Ya, Kevin.</i>
<i>Seorang Ejen Perkhidmatan Rahsia...</i>

513
00:40:45,846 --> 00:40:48,391
Selamat petang.
Apa masalahnya?

514
00:40:48,474 --> 00:40:51,018
Tolong!
Tolong saya!

515
00:40:51,102 --> 00:40:54,397
Awak ada masalah peraturan 21,
tiada lampu yang menyala.

516
00:40:55,898 --> 00:40:59,360
Sekali lagi?
Saya baru ganti fius semalam.

517
00:40:59,444 --> 00:41:02,197
Tolong!

518
00:41:02,280 --> 00:41:05,742
Tuan, tiada lampu bernyala.
Awak kena ikut kami.

519
00:41:05,825 --> 00:41:09,037
Tolong!
Tolong saya!

520
00:41:09,204 --> 00:41:11,998
Biar saya lihat apa saya boleh buat
dengan kotak fius.

521
00:41:12,082 --> 00:41:16,128
- Tunggu.
- Tolong saya!

522
00:41:16,420 --> 00:41:18,171
Saya di sini!
Tolong saya!

523
00:41:18,255 --> 00:41:20,382
Saya di sini!
Tolong saya!

524
00:41:22,134 --> 00:41:23,635
Tolong!

525
00:41:33,312 --> 00:41:34,939
Macam mana dengan itu?

526
00:41:38,109 --> 00:41:39,777
Terima kasih.

527
00:41:42,655 --> 00:41:47,076
Tolong!
Tolong saya!

528
00:41:57,962 --> 00:41:59,881
Tolong saya!

529
00:42:01,966 --> 00:42:03,802
Tolong saya!

530
00:42:10,934 --> 00:42:13,562
<i>Sebelum hud ditarik</i>
<i>ke atas kepalanya...</i>

531
00:42:13,645 --> 00:42:15,856
<i>dia bercakap besar</i>
<i>kepada pelaksana hukuman mati.</i>

532
00:42:16,273 --> 00:42:20,444
<i>Mereka fikir</i>
<i>kes itu akan tutup bila saya mati.</i>

533
00:42:21,236 --> 00:42:24,156
<i>Mereka fikir</i>
<i>ia seperti buku yang saya tutupkan.</i>

534
00:42:24,573 --> 00:42:28,243
<i>Tapi buku itu takkan tutup.</i>

535
00:42:29,536 --> 00:42:33,958
Soneji memetik
kata terakhir Richard Bruno Hauptman.

536
00:42:37,419 --> 00:42:41,048
- Maaf, saya tak faham.
- 1932.

537
00:42:41,465 --> 00:42:46,429
Bayi lelaki Charles Lindbergh,
hero terbesar Amerika diculik.

538
00:42:46,846 --> 00:42:50,224
Bila Bruno Hauptman ditangkap,
apa yang berlaku dikenali...

539
00:42:50,308 --> 00:42:52,435
sebagai "Jenayah Paling Teruk
pada Abad Ini".

540
00:42:52,518 --> 00:42:55,438
Saya percaya
Soneji ingin melakukan yang sama.

541
00:42:56,314 --> 00:42:58,733
Awak rasa
kita menghadapi seorang peniru?

542
00:42:59,567 --> 00:43:01,194
Lebih kurang begitu.

543
00:43:01,486 --> 00:43:03,113
Dr. Cross.

544
00:43:04,906 --> 00:43:06,783
Apa dia mahu daripada awak?

545
00:43:11,705 --> 00:43:14,791
Dia melibatkan saya
dan tinggalkan petunjuk ini...

546
00:43:14,875 --> 00:43:19,254
kerana mahu saya pastikan
dia dihargai dengan baik.

547
00:43:21,006 --> 00:43:23,550
Untuk mencapainya...

548
00:43:26,386 --> 00:43:28,013
dia perlu bunuh Megan?

549
00:43:28,097 --> 00:43:30,683
Tidak.
Tak semestinya.

550
00:43:31,558 --> 00:43:34,103
Kematian bayi Lindbergh
satu kemalangan.

551
00:43:34,645 --> 00:43:37,690
Namun, kritikal bagi kita
untuk mengawalnya.

552
00:43:37,982 --> 00:43:39,734
Selagi kita buat dia seperti legenda...

553
00:43:39,817 --> 00:43:42,153
ada kemungkinan besar
dia akan pastikan Megan terus hidup.

554
00:43:42,236 --> 00:43:43,988
Dr. Cross, awak dibawa masuk
ke dalam kes ini.

555
00:43:44,071 --> 00:43:45,823
Apa boleh awak beritahu
tentang Gary Soneji?

556
00:43:45,907 --> 00:43:49,368
Saya boleh katakan
Soneji amat berazam...

557
00:43:49,452 --> 00:43:51,329
<i>jelas berkemampuan besar...</i>

558
00:43:51,579 --> 00:43:53,664
<i>dan kami anggapnya</i>
<i>musuh yang serius.</i>

559
00:43:53,748 --> 00:43:58,670
- <i>Bagaimana dengan Megan Rose?</i>
- <i>Megan Rose alat Gary Soneji.</i>

560
00:43:58,753 --> 00:44:01,923
<i>Selagi Megan bersamanya,</i>
<i>dia mengawal segalanya.</i>

561
00:44:14,686 --> 00:44:17,272
<i>Tuan, awak akan tugaskan banyak ejen</i>
<i>untuk menguruskan kes ini...</i>

562
00:44:17,356 --> 00:44:19,232
<i>sekiranya dia bukan anak Senator?</i>

563
00:44:19,524 --> 00:44:23,529
<i>Saiz pasukan kami menunjukkan</i>
<i>siapa Gary Soneji...</i>

564
00:44:23,612 --> 00:44:25,197
<i>bukan Megan Rose.</i>

565
00:44:26,740 --> 00:44:28,075
En. Soneji!

566
00:44:28,158 --> 00:44:30,077
<i>Awak boleh menghuraikan kata-kata itu</i>
<i>kalau mahu.</i>

567
00:44:30,869 --> 00:44:32,413
Helo.

568
00:44:32,496 --> 00:44:34,373
Saya perlu pergi ke bilik air.

569
00:44:34,665 --> 00:44:35,916
Baiklah.
Saya akan ke sana sekejap lagi.

570
00:44:36,000 --> 00:44:37,626
<i>Tidak, bukan ketika ini.</i>

571
00:45:28,637 --> 00:45:30,889
<i>Awak seorang saja</i>
<i>yang saya boleh percaya.</i>

572
00:45:35,436 --> 00:45:37,104
Cepatlah.

573
00:45:44,320 --> 00:45:45,905
Cepat.

574
00:46:03,423 --> 00:46:04,674
Hei.

575
00:46:12,349 --> 00:46:13,975
Tolong!

576
00:46:16,228 --> 00:46:18,689
Tolong!
Tolong saya!

577
00:46:20,190 --> 00:46:21,858
Tolong!

578
00:46:21,942 --> 00:46:24,194
Tolong!

579
00:46:36,165 --> 00:46:38,834
Tolong saya!

580
00:46:40,336 --> 00:46:41,921
Tolong!

581
00:46:43,422 --> 00:46:44,632
Tolong!

582
00:46:46,050 --> 00:46:47,552
Tolong saya!

583
00:46:48,052 --> 00:46:49,762
Tolonglah!

584
00:46:50,972 --> 00:46:53,725
- Tolong saya!
- Saya datang!

585
00:46:54,475 --> 00:46:56,019
Tunggu!

586
00:46:57,645 --> 00:47:00,148
- Tolong! Tolong!
- Tunggu!

587
00:47:00,815 --> 00:47:02,484
Tolong!

588
00:47:07,614 --> 00:47:10,992
Tidak!
Tolonglah!

589
00:47:16,081 --> 00:47:17,708
Tolong!

590
00:47:18,208 --> 00:47:19,668
Tolong!

591
00:47:20,210 --> 00:47:25,507
Tidak!
Tolong, jangan.

592
00:47:31,805 --> 00:47:34,725
Ini akan menghangatkan badan awak.

593
00:47:34,934 --> 00:47:37,645
Megan, awak berjanji
akan bersikap baik.

594
00:47:38,103 --> 00:47:41,440
Disebabkan perbuatan awak,
lelaki itu mati.

595
00:47:43,651 --> 00:47:49,073
Sekarang janji awak akan
jadi gadis yang baik, okey?

596
00:47:51,993 --> 00:47:53,745
Cakap, "Ya, En. Soneji."

597
00:47:56,080 --> 00:48:01,252
- Cakap, "Ya, En. Soneji."
- Ya, En. Soneji.

598
00:48:02,295 --> 00:48:03,922
Okey.

599
00:48:05,799 --> 00:48:07,884
Mari kita pergi minum teh.

600
00:48:44,672 --> 00:48:46,966
Dalam lapan jam.
Kira-kira 9 pagi.

601
00:48:47,049 --> 00:48:50,761
Peluru kaliber besar.
Ditembak di sini dan sini.

602
00:48:50,845 --> 00:48:53,056
Tembakan di kepala
yang membuat dia terbunuh.

603
00:48:53,514 --> 00:48:56,392
Ini Thomas Mathias.
Dia menjumpai semua ini.

604
00:48:56,476 --> 00:48:58,102
Ikut sini.

605
00:49:31,512 --> 00:49:33,389
Dia tiada di dalam laut, Jezzie.

606
00:49:33,472 --> 00:49:35,057
Dia masih dalam tahanan Soneji.

607
00:49:35,849 --> 00:49:38,853
- Tiada cara mengetahuinya.
- Fikir tentangnya.

608
00:49:38,936 --> 00:49:41,397
Megan amat bernilai baginya.
Soneji takkan biarkan...

609
00:49:41,480 --> 00:49:44,608
sesuatu yang tak diingini
mencederakan dia.

610
00:49:47,945 --> 00:49:50,114
Tapi kenapa Megan?
Kenapa dia?

611
00:49:56,454 --> 00:49:58,081
Mari.

612
00:49:58,831 --> 00:50:00,708
- Nak ke mana?
- Kembali ke bandar.

613
00:50:00,792 --> 00:50:02,335
Kita bincang dalam kereta.

614
00:50:05,672 --> 00:50:07,757
Awak tanya, kenapa Megan?

615
00:50:08,675 --> 00:50:11,720
Itulah soalan
yang kita harus tanya sejak mula.

616
00:50:11,803 --> 00:50:14,556
Kenapa Megan?

617
00:50:17,601 --> 00:50:19,311
Siapa Senator Hank Rose?

618
00:50:21,480 --> 00:50:23,649
- Dia...
- Bukan sesiapa.

619
00:50:25,442 --> 00:50:27,778
Kebanyakan orang tak tahu siapa dia.
Tak pernah dengar tentangnya.

620
00:50:27,861 --> 00:50:29,655
Mereka tak dapat cam dia
di kalangan orang ramai.

621
00:50:31,156 --> 00:50:32,783
Kes ini berita di halaman depan.

622
00:50:32,866 --> 00:50:35,452
Di mana pula ia dalam dua bulan?
Setahun?

623
00:50:36,453 --> 00:50:38,455
Dilupai.
Tahu kenapa?

624
00:50:40,124 --> 00:50:44,378
Kerana Senator Hank Rose
bukan Charles Lindbergh.

625
00:50:46,088 --> 00:50:47,840
Okey.
Jadi siapa pula?

626
00:50:50,426 --> 00:50:52,553
Itu soalan yang sukar.

627
00:50:53,304 --> 00:50:56,599
Cepat, dua tahun,
lima hari seminggu.

628
00:50:56,683 --> 00:50:58,268
Awak kenal Soneji.

629
00:50:58,518 --> 00:51:00,812
Siapa mangsa yang lebih besar
daripada Megan Rose?

630
00:51:22,125 --> 00:51:23,794
<i>Tayangan filem minggu ini</i>

631
00:51:47,944 --> 00:51:49,654
{\an5}<i>Dimitri, awak saja saya percaya.</i>
<i>Soneji ada pembantu.</i>

632
00:51:49,737 --> 00:51:51,447
{\an5}<i>Jangan mempercayai sesiapa!</i>
<i>Jangan beritahu sesiapa.</i>

633
00:51:51,531 --> 00:51:53,241
{\an5}<i>Dia datang, saya jelaskan nanti.</i>
<i>Saya kena pergi.</i>

634
00:51:57,245 --> 00:51:59,247
<i>Saya tak percayakan sesiapa.</i>
<i>Terutamanya di sini.</i>

635
00:51:59,330 --> 00:52:01,332
<i>Saya akan buat apa saja...</i>

636
00:52:10,091 --> 00:52:14,304
Dr. Cross, Ejen Flannigan,
kami menghargai kerisauan kamu...

637
00:52:14,387 --> 00:52:15,972
tapi Dimitri okey...

638
00:52:16,056 --> 00:52:21,478
dan perkhidmatan keselamatan kami
mampu melindungi anak Presiden Rusia.

639
00:52:23,230 --> 00:52:24,898
Boleh kami bercakap dengannya?

640
00:52:25,941 --> 00:52:28,986
Kami berbesar hati
untuk tolong kamu...

641
00:52:29,069 --> 00:52:32,948
tapi bercakap dengan Dimitri ketika ini
tidak sesuai.

642
00:52:33,365 --> 00:52:34,992
Terima kasih sebab luangkan masa.

643
00:52:46,087 --> 00:52:48,297
{\an5}<i>Boleh awak pergi</i>
<i>ke telefon awam di luar kedutaan?</i>

644
00:52:50,925 --> 00:52:53,261
{\an5}<i>Ya, saya ada satu cara.</i>
<i>Telefon siapa?</i>

645
00:53:06,316 --> 00:53:07,359
Apa?

646
00:53:07,442 --> 00:53:09,527
McArthur sibuk cari di teluk, bukan?

647
00:53:09,611 --> 00:53:12,030
Dia tak tahu kita di mana...

648
00:53:12,113 --> 00:53:18,120
jadi saya fikir kita tunggu di sini
dan siasat kawasan sekeliling.

649
00:53:20,872 --> 00:53:26,879
Ejen Flannigan, awak mencadangkan
kita mengawasi di sini?

650
00:53:28,338 --> 00:53:30,799
Ya, kopi dan beberapa biji donat.

651
00:53:30,883 --> 00:53:31,925
Tidak.

652
00:53:32,009 --> 00:53:34,678
Itu pengawasan
kelas pertama, Ejen Flannigan.

653
00:53:34,929 --> 00:53:37,473
Yang awak cakap tak menyeronokkan.

654
00:53:37,556 --> 00:53:40,518
Awak hanya dapat fikirkan
tentang kopi dan donat.

655
00:53:42,686 --> 00:53:44,730
Saya boleh hadapinya
kalau awak boleh.

656
00:54:42,623 --> 00:54:44,750
Saya dapat merasakan
awak kerap lakukannya.

657
00:54:45,751 --> 00:54:48,629
Ya, setiap peluang yang saya dapat...

658
00:54:51,215 --> 00:54:54,844
terutama bila sejuk dan hujan.

659
00:55:07,190 --> 00:55:10,193
- Tak boleh letak kereta di sini.
- Kami sedang bertugas, tuan.

660
00:55:10,819 --> 00:55:13,738
- Segalanya okey?
- Segalanya okey.

661
00:55:37,638 --> 00:55:39,223
Apa masalahnya?

662
00:55:52,153 --> 00:55:55,615
- Teruskan, Jezzie.
- Apa?

663
00:55:59,827 --> 00:56:02,914
- Ambil satu.
- Terima kasih.

664
00:57:14,321 --> 00:57:15,947
Alex, itu Dimitri.

665
00:57:54,445 --> 00:57:58,157
Jezzie, itu dia.
Itu dia!

666
00:58:20,097 --> 00:58:23,350
Soneji, jangan bergerak!

667
00:58:29,440 --> 00:58:31,442
Jezzie, tembak tayar dia!

668
00:58:34,069 --> 00:58:35,654
Jezzie!

669
00:58:51,254 --> 00:58:52,880
Jezzie!

670
00:58:58,636 --> 00:59:00,722
Polis!
Jangan tembak!

671
00:59:21,451 --> 00:59:22,619
Jezzie!

672
00:59:28,417 --> 00:59:31,295
Jezzie, awak akan
selamatkan Megan, bukan?

673
00:59:32,046 --> 00:59:36,717
- Ya, kami janji.
- Gunakan ini untuk cari En. Soneji.

674
00:59:39,053 --> 00:59:42,056
Saya akan buat begitu.
Terima kasih.

675
00:59:44,975 --> 00:59:47,603
Awak beritahu Hal.
Saya mahu dia percepatkan.

676
00:59:47,687 --> 00:59:51,983
Bagus, hindari krisis antarabangsa
dan berjaya serang balas Soneji.

677
00:59:52,066 --> 00:59:54,152
- Bagus juga untuk kerja satu malam.
- Panggilan masuk.

678
00:59:54,235 --> 00:59:56,070
Soneji tinggalkan
kereta peronda dekat Taman Reno.

679
00:59:56,154 --> 00:59:58,531
Merampas Sierra.
Tembak kepala pemandunya.

680
00:59:58,614 --> 01:00:00,491
Kali terakhir dilihat
memandu ke arah Jalan 50.

681
01:00:00,575 --> 01:00:02,493
Annapolis.
Saya dah tahu.

682
01:00:02,577 --> 01:00:04,120
75,000 bot.

683
01:00:04,204 --> 01:00:05,246
Marina lain?

684
01:00:05,330 --> 01:00:07,123
Kita di sini,
nelayan yang mati di sini.

685
01:00:07,207 --> 01:00:10,418
Ini semua marina, semuanya ditutup
ada bot peronda di setiap satu.

686
01:00:10,502 --> 01:00:12,921
Dengar, semua.
Kita kena bergerak cepat.

687
01:00:13,004 --> 01:00:14,339
Tutup Jalan 50...

688
01:00:14,422 --> 01:00:15,966
dan pemerhatian digandakan
tiga kali di pelabuhan.

689
01:00:16,049 --> 01:00:18,260
Saya nak dua helikopter di pangkalan
dalam lima minit.

690
01:00:18,343 --> 01:00:19,511
Mari kita pergi!

691
01:01:34,838 --> 01:01:36,423
Kenapa ini?

692
01:01:40,010 --> 01:01:42,179
Saya gagal, itu masalahnya.

693
01:01:45,891 --> 01:01:49,312
Saya boleh tembak dia
sebelum dia terlanggar pili bomba...

694
01:01:49,395 --> 01:01:53,733
tapi daripada tekan picu,
saya sedang fikir.

695
01:01:53,816 --> 01:01:56,778
Ya, awak sedang fikir
kalau tembakan awak salah haluan...

696
01:01:56,861 --> 01:01:58,863
dan meletupkan kepala Soneji,
kalau jadi begitu...

697
01:01:58,946 --> 01:02:00,698
Kita takkan dapat cari Megan,
saya tahu.

698
01:02:00,782 --> 01:02:03,535
Jadi jangan salahkan diri
kerana awak berhati-hati.

699
01:02:03,618 --> 01:02:05,161
Alex, awak tak faham.

700
01:02:05,245 --> 01:02:07,205
Saya dilatih untuk tembak dulu
dan fikir kemudian...

701
01:02:07,288 --> 01:02:12,210
Jezzie, kalau awak tak yakinkan saya
untuk tunggu di sana...

702
01:02:12,294 --> 01:02:14,337
Soneji akan ada dua mangsa
dan bukan satu...

703
01:02:14,421 --> 01:02:16,923
serta kita akan terlibat
dalam kes antarabangsa.

704
01:02:17,007 --> 01:02:18,508
- Awak lakukan dengan baik.
- Ya, tapi masih...

705
01:02:18,592 --> 01:02:20,969
Awak lakukan dengan baik.

706
01:02:23,722 --> 01:02:25,766
- Ada apa-apa berita?
- Belum lagi.

707
01:02:25,849 --> 01:02:28,185
Kami masih siasat di kawasan itu.

708
01:02:28,602 --> 01:02:30,270
Tuan, Soneji telefon.

709
01:02:43,075 --> 01:02:45,327
- Soneji?
- <i>Detektif Cross.</i>

710
01:02:45,411 --> 01:02:47,830
<i>Saya nak menjelaskan</i>
<i>macam mana agenda saya berubah.</i>

711
01:02:47,913 --> 01:02:50,333
<i>Awak kena beri saya</i>
<i>berlian bernilai 10 juta.</i>

712
01:02:50,416 --> 01:02:54,796
<i>0.5 karat, warna D, jenis S-12</i>
<i>di dalam termos...</i>

713
01:02:54,879 --> 01:02:55,922
<i>dalam 9 jam.</i>

714
01:02:56,005 --> 01:02:59,008
<i>Kalau batu permata itu palsu,</i>
<i>diteg laser dan tersinar...</i>

715
01:02:59,092 --> 01:03:00,510
<i>budak itu akan mati.</i>

716
01:03:00,593 --> 01:03:01,928
<i>Awak fahamkah?</i>

717
01:03:02,929 --> 01:03:04,430
Ya.

718
01:03:04,514 --> 01:03:07,892
<i>Saya akan telefon balik</i>
<i>tepat pada 4 petang.</i>

719
01:03:10,061 --> 01:03:11,479
Dia elakkan dikesan.

720
01:03:11,563 --> 01:03:14,065
Mari kita pindahkan
segala peralatan ke tengah bandar.

721
01:03:14,149 --> 01:03:15,692
Mari kita pergi.

722
01:03:43,471 --> 01:03:44,513
<i>Dr. Cross?</i>

723
01:03:44,764 --> 01:03:45,806
Saya di sini.

724
01:03:46,849 --> 01:03:52,188
<i>Watergate, 20 minit.</i>
<i>Ada pakej untuk En. Antwerp.</i>

725
01:03:53,189 --> 01:03:55,316
Semua, mari bergerak!

726
01:03:59,028 --> 01:04:01,823
- Jangan ketinggalan.
- Awak takkan nampak saya pun.

727
01:04:42,615 --> 01:04:44,533
- Urusan polis.
- Baiklah.

728
01:04:44,617 --> 01:04:46,243
Eddy, ikut sini.

729
01:04:55,920 --> 01:04:58,631
- Hai, apa khabar?
- Ada pakej untuk En. Antwerp?

730
01:04:58,715 --> 01:05:00,341
Biar saya lihat.

731
01:05:05,096 --> 01:05:06,723
Ya, tuan.

732
01:05:11,102 --> 01:05:12,729
Di sana yang itu.

733
01:05:16,900 --> 01:05:18,860
<i>Simpan untuk En. Antwerp</i>

734
01:05:24,283 --> 01:05:27,369
- Cross.
- <i>Tinggalkan telefon dan kereta.</i>

735
01:05:27,452 --> 01:05:31,415
<i>Jalan 6 Pennsylvania,</i>
<i>air pancut, 14 minit, lari!</i>

736
01:05:31,665 --> 01:05:33,292
Terima kasih.

737
01:05:34,168 --> 01:05:36,045
- Mac, awak dengar?
- Alex?

738
01:05:36,128 --> 01:05:37,296
<i>Dia suruh saya tinggalkan kereta.</i>

739
01:05:37,379 --> 01:05:39,048
<i>Nampaknya, ia permainan larian.</i>

740
01:05:39,298 --> 01:05:41,592
Saya dalam perjalanan
ke Jalan 6 Pennsylvania.

741
01:05:44,678 --> 01:05:46,639
Saya di belakang
di sisi kiri awak, Alex.

742
01:06:08,870 --> 01:06:10,747
Masuk Pennsylvania.

743
01:06:20,799 --> 01:06:22,592
- Cross.
- <i>Jalan 12 di Madison</i>.

744
01:06:22,676 --> 01:06:24,011
<i>12 minit</i>
<i>dan awak akan sampai ke sana. </i>

745
01:06:24,094 --> 01:06:25,137
<i>Pergi!</i>

746
01:06:28,307 --> 01:06:30,726
Unit tiga, belok di Jalan 23.

747
01:06:30,809 --> 01:06:33,437
Unit 6, ikut Jalan K
dan berundur dua kali.

748
01:06:41,278 --> 01:06:43,656
Ada empat unit yang ekori, Alex.

749
01:06:52,790 --> 01:06:53,833
Cross.

750
01:06:53,916 --> 01:06:56,919
<i>Empat minit, Stesen Union,</i>
<i>pintu masuk utama.</i>

751
01:06:58,629 --> 01:06:59,797
Jezzie.

752
01:06:59,881 --> 01:07:02,300
<i>Stesen Union, pintu masuk utama.</i>

753
01:07:04,928 --> 01:07:07,806
Ini waktu puncak.
Dia bawa Cross ke kawasan sesak.

754
01:07:34,375 --> 01:07:38,128
Hei, jangan jawab!

755
01:07:38,587 --> 01:07:40,172
Saya rasa untuk saya.

756
01:07:40,256 --> 01:07:41,841
Cross.

757
01:08:01,653 --> 01:08:02,695
Cross.

758
01:08:02,779 --> 01:08:05,198
<i>Ambil telefon ini,</i>
<i>naik Metro, platform A.</i>

759
01:08:05,281 --> 01:08:06,950
<i>Awak ada dua minit.</i>
<i>Pergi.</i>

760
01:08:13,873 --> 01:08:17,377
Jezzie, di Metro, di tingkat bawah,
platform A.

761
01:08:34,186 --> 01:08:37,106
- Cross.
- <i>Pergi ke sisi platform.</i>

762
01:09:13,852 --> 01:09:15,729
<i>Landasan 15, pergi.</i>

763
01:09:38,919 --> 01:09:40,713
<i>Masuk gerabak pertama.</i>

764
01:10:04,028 --> 01:10:05,280
<i>Dah sampai?</i>

765
01:10:06,197 --> 01:10:07,490
Ya, saya dah sampai.

766
01:10:07,574 --> 01:10:10,201
<i>Pergi ke bahagian kiri.</i>
<i>Buka tingkap.</i>

767
01:10:10,910 --> 01:10:13,538
- Tingkap ini tak boleh dibuka.
- <i>Awak pintar, detektif.</i>

768
01:10:13,622 --> 01:10:15,540
<i>Buat apa saja, cepat!</i>

769
01:10:18,168 --> 01:10:20,212
Pegawai polis, semua tunduk!

770
01:10:20,295 --> 01:10:22,589
- Semua tunduk!
- Cepat.

771
01:10:22,673 --> 01:10:24,216
- Tolong ke tepi!
- Tunduk.

772
01:10:28,178 --> 01:10:31,723
<i>Baiklah, sekarang buang!</i>

773
01:10:52,036 --> 01:10:53,538
Kami tidak dapat
mengesahkan atau menafikan...

774
01:10:53,621 --> 01:10:57,417
Gary Soneji terlibat dalam
kejadian di kereta api MTA pagi ini.

775
01:10:57,500 --> 01:10:58,876
Ada khabar angin
wang tebusan dibayar.

776
01:10:58,960 --> 01:11:00,044
Boleh beri komen tentangnya?

777
01:11:00,128 --> 01:11:01,504
Saya tak boleh komen tentang itu.

778
01:11:01,587 --> 01:11:02,797
Macam mana dengan Megan Rose?

779
01:11:02,880 --> 01:11:05,925
<i>Saya takkan beri</i>
<i>sebarang butiran tentangnya.</i>

780
01:11:06,176 --> 01:11:08,261
<i>Apa kita tahu tentang</i>
<i>keadaan mental Soneji?</i>

781
01:11:08,344 --> 01:11:11,306
Saya takkan beri komen
tentang kestabilan mentalnya.

782
01:11:11,389 --> 01:11:13,016
Kamu boleh buat kesimpulan sendiri.

783
01:11:13,600 --> 01:11:14,768
Sekarang...

784
01:11:14,893 --> 01:11:19,147
Senator Rose setuju buat kenyataan,
tapi takkan jawab sebarang soalan.

785
01:11:19,231 --> 01:11:21,983
Fail tentang Soneji
masih di meja dapur awak?

786
01:11:22,401 --> 01:11:25,362
- Ya, kenapa?
- Saya nak lihat sekali lagi.

787
01:11:25,445 --> 01:11:29,324
Urusan tentang berlian dan wang,
saya tak sangka.

788
01:11:29,408 --> 01:11:32,327
<i>Perasaan tak berdaya.</i>

789
01:11:32,411 --> 01:11:35,372
<i>Saya bersyukur pihak FBI di sini...</i>

790
01:11:35,456 --> 01:11:38,125
<i>dengan objektif pakar</i>
<i>yang diperlukan...</i>

791
01:11:38,250 --> 01:11:40,586
<i>untuk mengetahui mana anak saya.</i>

792
01:11:40,961 --> 01:11:42,463
<i>Kedua, saya...</i>

793
01:11:48,886 --> 01:11:50,888
Ini lebih teruk
daripada menghabiskan masa.

794
01:11:52,014 --> 01:11:53,558
Ya, tapi awak akan kagum...

795
01:11:53,641 --> 01:11:58,312
betapa sering perkara yang dibiarkan
menjadi perkara terpenting.

796
01:11:59,480 --> 01:12:02,358
Saya dapat merasakan
ada yang tak kena.

797
01:12:03,818 --> 01:12:05,945
Mungkin saya
dalam bidang kerja yang salah.

798
01:12:06,571 --> 01:12:09,324
Mungkin saya harus buat
sesuatu yang kurang mencabarkan.

799
01:12:10,075 --> 01:12:11,785
Awak buat
apa awak yang patut, Jezzie.

800
01:12:12,243 --> 01:12:14,162
Maksud awak,
awak adalah apa awak buat?

801
01:12:15,205 --> 01:12:18,500
Tak, awak buat apa
yang awak patut buat.

802
01:12:20,252 --> 01:12:22,003
Awak lahir dengan kelebihan.

803
01:12:22,713 --> 01:12:26,300
Kalau tak pun,
awak akan mahir dengan sesuatu...

804
01:12:27,301 --> 01:12:30,137
dan kalau mahir dalam sesuatu,
jangan anggapnya tak penting.

805
01:12:31,013 --> 01:12:32,473
Jangan mengkhianatinya.

806
01:12:35,601 --> 01:12:38,687
Macam mana
kalau kita khianati kelebihan itu?

807
01:12:38,771 --> 01:12:42,858
Jadi awak mengkhianati diri sendiri.
Itu sesuatu yang menyedihkan.

808
01:12:50,074 --> 01:12:51,951
- Siapa itu?
- Polis.

809
01:13:02,253 --> 01:13:05,632
- Gary Soneji.
- Hai, Alex.

810
01:13:08,468 --> 01:13:11,012
Alihkan jari awak daripada picu itu.

811
01:13:12,138 --> 01:13:13,807
Serahkan saya pistol itu.

812
01:13:17,310 --> 01:13:20,063
Alex, awak tak boleh tembak saya
atau awak takkan dapat cari Megan.

813
01:13:36,205 --> 01:13:37,873
Duduk, Alex.

814
01:13:46,716 --> 01:13:48,300
Saya agak risau, Alex.

815
01:13:48,384 --> 01:13:54,765
Saya agak bimbang awak tak kisah
untuk memahami saya lagi.

816
01:13:54,849 --> 01:13:57,226
Awak enggan buat gambaran tepat...

817
01:13:57,310 --> 01:13:59,812
dan saya perlu awak meyakinkan saya
yang saya salah.

818
01:13:59,896 --> 01:14:03,358
Untuk buat begitu, kita mesti
bercakap tentang Megan Rose.

819
01:14:03,441 --> 01:14:05,151
Tidak, saya takkan berunding.

820
01:14:05,235 --> 01:14:08,196
Jangan gunakan
teknik soal siasat murahan.

821
01:14:08,279 --> 01:14:10,782
Ia jelas dan cuai.

822
01:14:11,366 --> 01:14:14,286
Ini antara saya dan awak.

823
01:14:14,369 --> 01:14:16,204
Saya mahu awak lihat.

824
01:14:16,538 --> 01:14:19,708
Saya mahu awak lihat
di dalam sini...

825
01:14:19,791 --> 01:14:22,044
dan beritahu
apa yang awak nampak!

826
01:14:24,046 --> 01:14:25,797
Saya satu kurniaan
pada awak, Alex.

827
01:14:27,174 --> 01:14:32,971
Saya satu kurniaan pada awak
dan saya bersimpati dengan awak...

828
01:14:33,055 --> 01:14:35,057
kalau awak tak dapat memahaminya.

829
01:14:36,642 --> 01:14:43,149
Saya bukti nyata
yang minda boleh jadi teruk.

830
01:14:54,076 --> 01:14:56,454
Nampaknya
awak dah boleh berjenaka semula.

831
01:14:59,207 --> 01:15:02,543
Entah apa berlaku padanya
ketika saya hantar wang tebusan itu?

832
01:15:06,005 --> 01:15:07,590
Wang tebusan itu?

833
01:15:08,758 --> 01:15:13,305
- Ia bernilai 12 juta.
- 12 juta.

834
01:15:16,558 --> 01:15:19,102
Senator Rose kata
dia boleh tolong awak.

835
01:15:19,394 --> 01:15:20,437
Dia kata dia boleh
perbaiki keadaan...

836
01:15:20,520 --> 01:15:23,190
supaya awak boleh simpan 12 juta itu
dan bebas.

837
01:15:23,273 --> 01:15:26,234
Awak hanya perlu kembalikan Megan.

838
01:15:26,318 --> 01:15:30,697
- Di mana Megan?
- Di mana Megan?

839
01:15:31,782 --> 01:15:37,204
Di mana Megan?

840
01:15:38,247 --> 01:15:40,833
Dia terperangkap dalam bot saya.
Bukankah itu betul?

841
01:15:41,500 --> 01:15:43,669
Atau mungkin terperangkap
dalam gudang di sebuah tempat...

842
01:15:43,752 --> 01:15:45,296
atau terapung di sungai...

843
01:15:45,629 --> 01:15:47,298
tergantung di penghujung tali...

844
01:15:47,381 --> 01:15:48,924
tertanam hidup-hidup.

845
01:15:54,472 --> 01:15:56,224
Saya cemburukan dia.

846
01:15:59,936 --> 01:16:02,689
Macam mana hidup saya
kalau ada ibu bapa seperti dia?

847
01:16:02,772 --> 01:16:06,818
Awak persalahkan ibu bapa awak
atas kesalahan diri awak?

848
01:16:07,735 --> 01:16:09,696
Saya tak persalahkan mereka, Alex.

849
01:16:10,697 --> 01:16:12,574
Mereka dah pun dihukum.

850
01:16:18,622 --> 01:16:21,583
Saya bakar rumah
ketika mereka sedang tidur.

851
01:16:26,546 --> 01:16:28,882
Saya berusia 15 tahun.

852
01:16:30,551 --> 01:16:32,219
Adakah itu yang diharapkan?

853
01:16:33,887 --> 01:16:36,557
Tak juga.
Ia satu pengalaman baru.

854
01:16:37,224 --> 01:16:42,813
- Membunuh?
- Tak, keluar akhbar.

855
01:16:46,108 --> 01:16:49,570
Jadi pada pendapat awak...

856
01:16:49,946 --> 01:16:53,991
adakah tindakan saya dicetuskan
oleh alam semula jadi...

857
01:16:54,742 --> 01:16:56,452
atau asuhan?

858
01:16:57,954 --> 01:17:00,164
Kalau awak mahu saya
berterus terang...

859
01:17:01,874 --> 01:17:04,127
saya rasa awak ada keinginan
yang menyeramkan...

860
01:17:04,210 --> 01:17:06,087
untuk dibakar di neraka.

861
01:17:11,509 --> 01:17:13,178
Dah cukup buat hari ini.

862
01:17:16,306 --> 01:17:18,016
Saya nak bawa
dia bersama saya.

863
01:17:24,398 --> 01:17:26,358
Awak takkan bawa dia
ke mana-mana.

864
01:17:26,441 --> 01:17:28,110
Saya akan hantar dia kembali
pada awak.

865
01:17:28,193 --> 01:17:30,404
Awak beritahu bahagian
mana awak nak dulu.

866
01:17:35,492 --> 01:17:36,827
Tak guna.

867
01:17:41,081 --> 01:17:42,249
Alex!

868
01:17:58,641 --> 01:18:00,184
Apa awak dah buat?

869
01:18:02,687 --> 01:18:04,606
Apa awak dah buat?

870
01:18:08,943 --> 01:18:10,987
Penghuni di luar bandar
yang biasanya sepi...

871
01:18:11,071 --> 01:18:14,074
masih terkejut
bila berita tembakan Gary Soneji...

872
01:18:14,157 --> 01:18:15,784
iaitu lelaki yang paling dikehendaki
di Amerika...

873
01:18:15,867 --> 01:18:17,702
masuk komuniti mereka.

874
01:18:17,786 --> 01:18:20,247
Soneji datang untuk berdepan
atau mencederakan...

875
01:18:20,330 --> 01:18:22,999
ahli pasukan khas penculikan
yang sedang memburunya.

876
01:18:23,083 --> 01:18:25,877
Jadi dia datang kenakan Jezzie
untuk balas dendam...

877
01:18:25,961 --> 01:18:27,170
sebab Dimitri.

878
01:18:28,755 --> 01:18:31,049
Ya.

879
01:18:31,425 --> 01:18:34,845
- Itu yang awak mahu rekodkan?
- Ya, buat masa ini.

880
01:18:41,393 --> 01:18:43,020
Mereka dah sampai.

881
01:18:51,362 --> 01:18:54,949
Tolonglah cakap
awak tahu mana anak saya.

882
01:18:55,867 --> 01:18:57,618
Maaf, tuan.
Saya tak tahu.

883
01:18:58,077 --> 01:19:00,580
Awak bunuh lelaki
yang satu-satunya tahu...

884
01:19:00,663 --> 01:19:02,790
dan kata awak langsung tak tahu?

885
01:19:02,874 --> 01:19:04,292
Langsung tak tahu?

886
01:19:04,375 --> 01:19:06,211
Lelaki itu masuk bilik itu...

887
01:19:06,294 --> 01:19:07,545
- Senator!
- dan awak tembak dia!

888
01:19:09,923 --> 01:19:12,300
Kalau saya di tempat dia,
saya akan buat perkara yang sama.

889
01:19:12,384 --> 01:19:14,594
Itu kerja awak,
bukan kerja dia.

890
01:19:14,678 --> 01:19:16,596
Dia sepatutnya cari anak saya...

891
01:19:16,680 --> 01:19:19,099
bukannya tembak
lelaki yang tahu dia di mana.

892
01:19:19,850 --> 01:19:21,435
Senator.

893
01:19:28,191 --> 01:19:29,902
Ia belum berakhir.

894
01:19:32,446 --> 01:19:35,032
Buku itu belum tutup lagi.

895
01:19:56,637 --> 01:19:58,139
Alex.

896
01:20:00,850 --> 01:20:02,977
Terima kasih kerana
selamatkan nyawa saya.

897
01:20:03,311 --> 01:20:04,896
Selamat tinggal, Jezz.

898
01:20:12,904 --> 01:20:17,742
- Nak dengar sesuatu lucu, Mac?
- Tentu sekali. Buat saya gembira.

899
01:20:19,578 --> 01:20:23,248
Saya ucapkan tahniah kepada Soneji
kerana dapat 12 juta dolar.

900
01:20:23,665 --> 01:20:25,417
Maksud awak, 10 juta.

901
01:20:27,669 --> 01:20:29,004
Tepat sekali.

902
01:20:30,005 --> 01:20:32,841
Dia tak tahu
apa yang saya sedang cakap.

903
01:20:58,242 --> 01:21:00,745
Saya kenal awak.
Awak bekerja di sekolah saya.

904
01:21:02,956 --> 01:21:04,540
Makan makanan awak, Megan.

905
01:21:51,964 --> 01:21:54,217
Alex, apa semua ini?

906
01:22:01,599 --> 01:22:04,560
Kita dah saksikan
pita-pita ini berulang kali.

907
01:22:04,644 --> 01:22:07,438
Saya tak faham macam mana
ini akan tolong kita cari Megan.

908
01:22:10,108 --> 01:22:11,985
Tahu apa yang saya nampak, Mac?

909
01:22:12,777 --> 01:22:15,822
Ada orang tahu tentang Soneji
lama sebelum kita dengar tentangnya.

910
01:22:16,156 --> 01:22:18,241
Lihat ini.
Apa awak lihat?

911
01:22:18,325 --> 01:22:21,161
Ejen Devine lari keluar
pintu pagar hadapan.

912
01:22:21,244 --> 01:22:24,289
Mac, dia boleh tutupkan semua pintu
dari sana.

913
01:22:25,040 --> 01:22:26,917
Nak beritahu saya
kenapa dia tak buat begitu?

914
01:22:31,922 --> 01:22:35,384
Oh, Tuhan!
Devine juga terlibat.

915
01:22:35,467 --> 01:22:38,304
Jadi bila Soneji ke kedutaan,
dia tikam belakangnya.

916
01:22:38,387 --> 01:22:40,014
Dia minta wang tebusan sendiri.

917
01:22:40,097 --> 01:22:43,434
Tidak, Soneji suka bersendirian.

918
01:22:43,893 --> 01:22:46,020
Dia takkan terima subahat.

919
01:22:47,271 --> 01:22:48,856
Saya akan beritahu
apa yang berlaku.

920
01:22:49,774 --> 01:22:51,442
Soneji diperdaya...

921
01:22:53,361 --> 01:22:54,904
dan begitu juga dengan kita.

922
01:22:56,030 --> 01:22:57,865
<i>Butir-butir masih muncul...</i>

923
01:22:57,949 --> 01:22:59,325
<i>tapi yang jelas adalah...</i>

924
01:22:59,409 --> 01:23:01,703
<i>pemburuan lelaki yang bermula</i>
<i>seminggu lalu...</i>

925
01:23:01,786 --> 01:23:02,870
<i>di ibu negeri negara ini...</i>

926
01:23:02,954 --> 01:23:05,290
<i>berakhir dengan ganas</i>
<i>lewat tengah hari semalam...</i>

927
01:23:05,373 --> 01:23:07,584
<i>dengan kematian penculik,</i>
<i>Gary Soneji.</i>

928
01:23:07,667 --> 01:23:08,835
<i>Di dalam...</i>

929
01:23:41,118 --> 01:23:42,703
Jangan bergerak!

930
01:23:42,953 --> 01:23:45,623
Berpusing, tangan di dinding,
buka kaki.

931
01:23:46,207 --> 01:23:47,750
Hai, Jezz.
Awak dari mana?

932
01:23:47,833 --> 01:23:50,252
Tahu sesuatu, Devine?
Awak agak dungu.

933
01:23:50,920 --> 01:23:53,339
Kereta awak di luar,
TV terlalu kuat...

934
01:23:53,422 --> 01:23:55,383
sehingga awak takkan dengar
kumpulan SWAT masuk.

935
01:23:56,384 --> 01:23:58,344
- Apa awak buat?
- Diam!

936
01:24:15,403 --> 01:24:18,907
- Di mana Megan?
- Dia di dalam bangsal.

937
01:24:19,199 --> 01:24:22,536
Dia khayal dan saya tak rasa dia tahu
yang dia dah keluar bot.

938
01:24:22,619 --> 01:24:24,037
Dia masih hidup?

939
01:24:24,579 --> 01:24:28,000
Awak patut campak dia dalam sungai
selepas dapat berlian itu.

940
01:24:28,083 --> 01:24:31,044
Ya, mungkin bunuh kanak-kanak...

941
01:24:31,128 --> 01:24:33,422
sesuatu yang saya tak bersedia
untuk buat sendirian.

942
01:24:34,381 --> 01:24:37,217
Apa pun, hari ini atau esok.
Orang akan ingat Soneji bunuh dia.

943
01:24:37,301 --> 01:24:39,428
Dia tak boleh mati
selepas Soneji, dungu!

944
01:24:39,511 --> 01:24:41,472
Ia tiada perbezaan.
Tahu kenapa?

945
01:24:42,014 --> 01:24:43,557
Mereka takkan jumpa mayat dia.

946
01:24:48,354 --> 01:24:51,649
Okey, saya akan pergi buat sekarang.
Itu akan buat awak gembira?

947
01:24:51,732 --> 01:24:54,443
Ya, tunggu.

948
01:25:00,575 --> 01:25:02,201
Boleh saya lihatnya?

949
01:25:17,551 --> 01:25:19,761
Awak sedarkah
kita habiskan sepanjang tahun...

950
01:25:19,845 --> 01:25:21,721
mengekori setiap
jejak langkah Soneji?

951
01:25:23,432 --> 01:25:25,392
Saya rasa kita berhak mendapatnya.

952
01:25:30,772 --> 01:25:33,442
Ia tidak dapat menandingi
pencen Perkhidmatan Rahsia, bukan?

953
01:25:35,235 --> 01:25:37,196
Memahami tukang profil.

954
01:25:38,364 --> 01:25:41,033
Culik daripada penculik,
itu mengagumkan.

955
01:25:41,116 --> 01:25:43,327
Awak genius, Jezz.

956
01:25:44,328 --> 01:25:47,415
Genius tiada kaitan dengannya.
Saya mahir dalam apa saya buat.

957
01:25:50,459 --> 01:25:53,880
Nasib baik semua
yang terlibat dungu.

958
01:25:53,963 --> 01:25:56,299
Awak rasa Alex Cross dungu?

959
01:25:56,382 --> 01:25:57,425
Awak betul-betul percaya...

960
01:25:57,508 --> 01:26:00,511
dia tembak Soneji
untuk selamatkan nyawa saya?

961
01:26:01,012 --> 01:26:02,055
Cross tekan picu...

962
01:26:02,138 --> 01:26:04,682
sebab dia tahu
Megan bukan dengan Soneji lagi.

963
01:26:06,809 --> 01:26:11,856
- Apa maksud awak?
- Dia akan tahu juga nanti.

964
01:26:11,940 --> 01:26:14,693
Dia dah tahu
Soneji tak tuntut wang tebusan.

965
01:26:16,278 --> 01:26:21,158
- Dia mengesyaki kita, bukan?
- Tidak, bukan kita.

966
01:26:22,868 --> 01:26:24,619
Tapi saya rasa
dia mengesyaki awak.

967
01:27:06,871 --> 01:27:09,582
<i>Masukkan maklumat pengguna</i>

968
01:27:33,690 --> 01:27:35,651
<i>Di Dalam Minda Mereka</i>
<i>Profil Pembunuh Bersiri</i>

969
01:28:10,186 --> 01:28:11,646
<i>Ia Bahasa Turki.</i>

970
01:28:11,730 --> 01:28:13,773
<i>Ayah saya menang</i>
<i>dalam permainan poker.</i>

971
01:28:14,107 --> 01:28:16,568
<i>Itu saja yang saya tahu</i>
<i>tentang ayah saya.</i>

972
01:28:23,283 --> 01:28:25,160
<i>Nama Pengguna</i>
<i>Kata Laluan</i>

973
01:28:58,653 --> 01:28:59,946
<i>Terletak di...</i>

974
01:29:00,029 --> 01:29:01,364
<i>Taylorstown Mead, Daerah Loudoun.</i>

975
01:30:00,007 --> 01:30:01,467
Megan?

976
01:30:02,427 --> 01:30:04,137
Megan, ini saya.

977
01:30:04,679 --> 01:30:06,347
Jezzie?

978
01:30:07,056 --> 01:30:09,309
Jezzie!
Jezzie, saya di dalam!

979
01:30:09,392 --> 01:30:11,144
- Jezzie!
- Buka pintu, sayang.

980
01:30:11,227 --> 01:30:13,188
Saya akan bawa awak pulang.
Ia dah berakhir.

981
01:30:13,271 --> 01:30:15,857
Ya, tentu boleh.
Tunggu sekejap.

982
01:30:22,781 --> 01:30:26,034
- Jezzie?
- Ya, sayang?

983
01:30:26,785 --> 01:30:28,704
Apa berlaku pada lelaki itu?

984
01:30:31,415 --> 01:30:34,918
Dia dah mati.
Awak selamat sekarang.

985
01:30:35,419 --> 01:30:37,004
Buka pintu.

986
01:30:37,796 --> 01:30:40,382
- Jezzie.
- Ya, sayang?

987
01:30:41,258 --> 01:30:43,594
Kenapa tiada orang lain
bersama awak?

988
01:30:48,307 --> 01:30:49,642
Megan, ini saya.

989
01:30:50,059 --> 01:30:52,353
Jangan takut.
Buka pintu.

990
01:30:57,692 --> 01:31:00,653
Saya akan minta awak
untuk buka pintu sekali lagi.

991
01:31:00,987 --> 01:31:03,031
Sekarang juga!
Buka pintu!

992
01:31:04,073 --> 01:31:05,825
Megan, tolong buka pintu.

993
01:31:06,200 --> 01:31:08,578
Dengar cakap saya!
Buka pintu!

994
01:31:09,245 --> 01:31:12,707
Megan, buka pintu!
Bukanya!

995
01:31:12,957 --> 01:31:14,125
Tak guna!

996
01:31:20,465 --> 01:31:21,675
Hentikan!

997
01:31:23,635 --> 01:31:25,095
Hentikan!

998
01:32:35,626 --> 01:32:37,419
Awak sangat pandai, Megan.

999
01:32:53,102 --> 01:32:54,270
Ayuh.

1000
01:34:06,761 --> 01:34:08,388
Jezzie?

1001
01:34:12,183 --> 01:34:15,854
Ia dah berakhir.
Letakkan pistol awak.

1002
01:34:20,525 --> 01:34:22,194
Alex...

1003
01:34:25,322 --> 01:34:28,700
- macam mana awak tahu?
- Sat dan lapan, Jezzie.

1004
01:34:29,409 --> 01:34:31,536
Pemasaan awak kurang baik.

1005
01:34:32,871 --> 01:34:34,540
Saya tengok pita-pita itu semula.

1006
01:34:35,666 --> 01:34:38,585
Awak dan Devine
boleh hentikan Soneji di sekolah...

1007
01:34:39,461 --> 01:34:42,298
seperti juga di Kedutaan Rusia...

1008
01:34:42,548 --> 01:34:44,300
tapi awak ada agenda lain.

1009
01:34:44,967 --> 01:34:46,719
Awak tahu sesuatu, Alex?

1010
01:34:48,137 --> 01:34:50,389
Bila awak kata
buat apa yang kita mahir...

1011
01:34:50,473 --> 01:34:52,099
betul cakap awak.

1012
01:34:53,434 --> 01:34:55,019
Saya bukti nyata.

1013
01:34:57,271 --> 01:34:59,273
Letak pistol di bawah, Jezzie.

1014
01:35:06,239 --> 01:35:08,199
Takkan nak bunuh
seorang lagi rakan setugas?

1015
01:35:09,909 --> 01:35:11,494
Awak bukan rakan setugas saya.

1016
01:36:26,863 --> 01:36:28,448
Awak okey?

1017
01:36:31,577 --> 01:36:33,704
Awak gadis yang amat berani, Megan.

1018
01:36:35,080 --> 01:36:39,752
- Siapa awak?
- Saya polis.

1019
01:36:43,172 --> 01:36:45,257
Nama saya Alex Cross.

1020
01:36:46,717 --> 01:36:48,511
Saya kawan ibu bapa awak.

1021
01:36:52,348 --> 01:36:54,267
Boleh bawa saya pulang
kepada mereka?

1022
01:36:56,018 --> 01:36:58,312
Saya berbesar hati
untuk bawa awak pulang.

1023
01:37:02,525 --> 01:37:03,943
Boleh awak tolong?

1024
01:37:04,861 --> 01:37:06,279
Terima kasih.