1
00:00:18,416 --> 00:00:21,000
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
2
00:00:24,250 --> 00:00:26,625
Sesetengah orang suka menidakkan.
3
00:00:27,916 --> 00:00:30,416
Sesetengah orang
lebih cenderung mengiakan.
4
00:00:31,791 --> 00:00:33,625
Saya mengiakan semua perkara.
5
00:00:38,666 --> 00:00:40,583
Saya dah berdiri! Ya!
6
00:00:43,208 --> 00:00:44,041
Ayuh!
7
00:00:44,125 --> 00:00:46,291
Naiklah!
8
00:00:51,791 --> 00:00:53,833
Ya!
9
00:00:56,583 --> 00:00:59,000
- Allison?
- Apabila saya jumpa Carlos…
10
00:00:59,083 --> 00:01:02,166
- Ya.
- Ini kopi awak. Saya dah minum. Maaf.
11
00:01:02,250 --> 00:01:05,041
…rasa macam jumpa pasangan
yang suka mengiakan.
12
00:01:05,125 --> 00:01:07,125
- Arepa pabellón.
- Arepa parió.
13
00:01:07,208 --> 00:01:09,250
- Pabellón. Ya.
- Pabellón. Ya.
14
00:01:10,791 --> 00:01:13,291
Apa kata kita ponteng dan pergi ke pantai?
15
00:01:14,500 --> 00:01:16,375
Ya! Saya dah siap.
16
00:01:16,458 --> 00:01:17,750
- Awak rasa? Ya.
- Ya.
17
00:01:17,833 --> 00:01:19,708
Awak nak jumpa ibu bapa saya?
18
00:01:20,791 --> 00:01:22,750
Ya, saya nak jumpa mereka.
19
00:01:24,041 --> 00:01:25,375
Nak pergi panjat batu?
20
00:01:26,541 --> 00:01:27,750
Allison!
21
00:01:27,833 --> 00:01:30,375
Saya datang! Carlos!
22
00:01:30,458 --> 00:01:32,458
Saya datang. Mari sini.
23
00:01:34,791 --> 00:01:37,125
Ya ibarat tema hubungan kami.
24
00:01:37,208 --> 00:01:40,458
- Allison, sudikah awak terima Carlos…
- Ya!
25
00:01:40,541 --> 00:01:43,125
- Carlos, sudikah awak terima…
- Ya!
26
00:01:46,208 --> 00:01:49,458
Walaupun dapat anak
adalah perkara terbaik buat kami…
27
00:01:51,750 --> 00:01:53,750
menidakkan lebih kerap berlaku.
28
00:01:56,125 --> 00:01:56,958
Jangan!
29
00:01:57,041 --> 00:02:01,291
- Empat, tiga, dua, satu.
- Jangan!
30
00:02:01,375 --> 00:02:03,833
Menidakkan jadi sebahagian tanggungjawab.
31
00:02:03,916 --> 00:02:05,416
Ia ibarat petunjuk.
32
00:02:05,500 --> 00:02:08,291
- Ia menjadi jawapan.
- Jangan!
33
00:02:08,375 --> 00:02:12,750
- Ibu bapa Layla benarkan dia buat.
- Jangan!
34
00:02:12,833 --> 00:02:14,666
Okey, masa bermain dah tamat.
35
00:02:14,750 --> 00:02:16,958
- Lima minit lagi.
- Tak boleh!
36
00:02:17,041 --> 00:02:18,750
Hei! Ibu!
37
00:02:18,833 --> 00:02:20,833
Menidakkan 50 kali sejam?
38
00:02:20,916 --> 00:02:22,750
Tak! Tidak sama sekali!
39
00:02:22,833 --> 00:02:23,833
Tak boleh!
40
00:02:24,541 --> 00:02:25,375
Nando?
41
00:02:27,458 --> 00:02:30,333
Katie, biar betul.
Kerja rumah kamu separuh siap.
42
00:02:31,125 --> 00:02:31,958
Tak!
43
00:02:32,041 --> 00:02:34,166
Tak, tak boleh, tidak sama sekali,
44
00:02:34,250 --> 00:02:37,291
tak mungkin, takkan berlaku, tak!
45
00:02:39,041 --> 00:02:40,416
Itulah keibubapaan.
46
00:02:48,625 --> 00:02:50,583
Apa khabar, Cheryl? Selamat pagi.
47
00:02:50,666 --> 00:02:52,625
Hei, saya ada soalan.
48
00:02:52,708 --> 00:02:55,208
Saya ada temu duga tengah hari ini.
49
00:02:55,291 --> 00:02:58,750
Boleh awak jaga Ellie
beberapa jam selepas waktu sekolah?
50
00:02:59,458 --> 00:03:00,875
Pandu Puteri kenapa?
51
00:03:00,958 --> 00:03:03,708
Okey, kami tempah tiga kotak biskut Samoa.
52
00:03:03,791 --> 00:03:05,875
Tagalong? Siapa suka Tagalong?
53
00:03:05,958 --> 00:03:08,333
Okey, saya beli sepuluh kotak.
54
00:03:08,416 --> 00:03:10,208
Cheryl Nelson ugut ibu.
55
00:03:11,041 --> 00:03:12,208
Ya, saya tunggu.
56
00:03:12,291 --> 00:03:15,916
Ibu? Fleekfest?
Ayah benarkan kalau ibu tak larang.
57
00:03:16,000 --> 00:03:16,958
Yakah?
58
00:03:17,583 --> 00:03:19,833
Tunggu, kakak nak ke pesta aneh?
59
00:03:19,916 --> 00:03:22,250
Hebat. Boleh jumpa orang macam kakak.
60
00:03:22,333 --> 00:03:25,250
Fleekfest! Sebuah pesta muzik hebat.
61
00:03:25,333 --> 00:03:29,000
Kalau kakak rasa ia hebat,
tentu ia amat hebat.
62
00:03:29,083 --> 00:03:32,708
- Boleh atau tidak?
- Kamu 14 tahun. Wajib ditemani ibu bapa.
63
00:03:32,791 --> 00:03:36,750
Ibu akan letak nota biru dan cek
di dalam beg.
64
00:03:36,833 --> 00:03:39,500
Siapa hadiri pesta muzik
dengan ibu bapa mereka?
65
00:03:39,583 --> 00:03:41,083
Ayah, tolong! Ibu.
66
00:03:41,166 --> 00:03:42,458
Apa? Ibu larang?
67
00:03:43,708 --> 00:03:45,833
Kalau ibu tak setuju, tak boleh.
68
00:03:45,916 --> 00:03:48,333
Bukankah maksud awak "kita" tak setuju?
69
00:03:49,000 --> 00:03:50,416
Tengok ini.
70
00:03:50,500 --> 00:03:53,125
Rasanya soda penaik saya cukup kali ini.
71
00:03:53,208 --> 00:03:57,000
Gunung berapi wafel
akan tercetus dalam tiga, dua…
72
00:04:03,708 --> 00:04:06,625
- Salah bancuh pemangkin agaknya.
- Cuba lagi.
73
00:04:06,708 --> 00:04:12,125
- Ibu nak tandatangani kerja rumah kamu.
- Boleh, kecuali matematik.
74
00:04:12,208 --> 00:04:13,916
Semalam kamu kata dah siap.
75
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Jangan risau.
Daya tarik saya jadi penyelamat.
76
00:04:17,083 --> 00:04:19,583
Sayang, saya akan ke gim selepas kerja.
77
00:04:19,666 --> 00:04:21,833
Saya perlu terus mengukir otot.
78
00:04:22,333 --> 00:04:24,750
- Awak nak pergi gim malam ini?
- Ya.
79
00:04:25,333 --> 00:04:26,500
- Malam ini?
- Ya.
80
00:04:26,583 --> 00:04:30,583
Alamak! Bukan malam ini.
Malam ini kita ada…
81
00:04:30,666 --> 00:04:32,791
- Awak, anak-anak…
- Tak ingat?
82
00:04:32,875 --> 00:04:36,000
- Ulang tahun? Hari jadi? Bola sepak?
- Teka lagi.
83
00:04:36,083 --> 00:04:39,083
- Guru jumpa ibu bapa, ayah.
- Betul.
84
00:04:39,750 --> 00:04:43,375
Macam mana awak boleh buka
peti sejuk ini sepuluh kali sehari
85
00:04:43,458 --> 00:04:45,208
tapi tak nampak kalendar ini?
86
00:04:45,291 --> 00:04:47,833
Sebab ia dah jadi terlalu rumit.
87
00:04:47,916 --> 00:04:49,375
Sakit mata dibuatnya.
88
00:04:49,458 --> 00:04:50,875
Zaman dulu semua mudah.
89
00:04:50,958 --> 00:04:53,916
Bangun pagi, pergi sekolah atau kerja.
Selepas itu…
90
00:04:54,000 --> 00:04:55,333
Saya tahu buat twerk.
91
00:04:55,416 --> 00:04:58,958
- Dia nak buat twerk?
- Ayah tak sebut twerk. Dia buat?
92
00:04:59,041 --> 00:05:00,500
- Ya.
- Ellie, jangan!
93
00:05:00,583 --> 00:05:02,333
Bukan goyang, tapi enjut.
94
00:05:02,416 --> 00:05:05,458
- Mari kakak tunjukkan.
- Jangan, Katie.
95
00:05:05,541 --> 00:05:06,958
Longgarkan pinggul kamu.
96
00:05:07,041 --> 00:05:08,916
Jangan buat begitu. Dia budak!
97
00:05:09,000 --> 00:05:10,500
Lentik lagi, Ellie.
98
00:05:10,583 --> 00:05:12,666
Carlos, tolong saya!
99
00:05:12,750 --> 00:05:14,291
Goncangkan badan.
100
00:05:14,375 --> 00:05:15,916
Ayuh! Lentik lagi, Ellie!
101
00:05:16,000 --> 00:05:18,416
Jangan nak lentik-lentik. Kita dah lewat!
102
00:05:18,500 --> 00:05:20,208
Mari kita pergi!
103
00:05:23,041 --> 00:05:24,000
Ya!
104
00:05:24,083 --> 00:05:24,916
Pemangkin!
105
00:05:26,333 --> 00:05:28,583
Alamak! Saya minta maaf.
106
00:05:37,375 --> 00:05:39,541
Ayah boleh mainkan muzik ayah kalau nak.
107
00:05:39,625 --> 00:05:41,333
- Saya tak kisah.
- Betul?
108
00:05:41,416 --> 00:05:43,416
- Ya.
- Okey. Terima kasih.
109
00:05:44,958 --> 00:05:48,625
Oh, saya beruang gula-gula
Ya, saya beruang gula-gula
110
00:05:48,708 --> 00:05:52,375
Oh, saya beruang gula-gula
Yang sedap, buncit, lucu, bertuah
111
00:05:52,458 --> 00:05:56,375
Oh, ya, beruang gula-gula
112
00:05:57,083 --> 00:06:00,083
Beruang gula-gula
113
00:06:00,750 --> 00:06:01,958
Jadi, apa dia cakap?
114
00:06:02,541 --> 00:06:05,500
Ibu tak benarkan saya ke Fleekfest, Lay.
115
00:06:05,583 --> 00:06:10,875
Apa? Tapi ibu awak sangat
bijak, hebat dan cantik.
116
00:06:10,958 --> 00:06:11,958
Saya tahu.
117
00:06:12,041 --> 00:06:15,500
Ada kalanya saya tak tahu
sama ada dia ibu saya atau model.
118
00:06:15,583 --> 00:06:19,041
Kalau begitu, biarlah ibu ikut
supaya kamu boleh pergi!
119
00:06:19,125 --> 00:06:21,083
- Terima kasih sajalah.
- Tak apa.
120
00:06:21,541 --> 00:06:24,625
Ibu pernah bawa kamu berdua
ke konsert Taylor Swift.
121
00:06:24,708 --> 00:06:25,791
Kita berseronok!
122
00:06:25,875 --> 00:06:28,833
Semasa itu, saya baru 12 tahun.
Masih kecil.
123
00:06:28,916 --> 00:06:33,208
Ayah benarkan. Ayah percaya akan saya
dan tahu saya boleh jaga diri.
124
00:06:33,291 --> 00:06:38,166
Ayah kamu cuma nak jadi pihak yang baik
kerana dia tahu ibu akan menolak.
125
00:06:38,666 --> 00:06:42,625
Ibu percaya kamu, tapi konsert
seperti Fleekfest menghimpunkan
126
00:06:42,708 --> 00:06:45,458
pelbagai jenis orang
yang kamu tak pernah jumpa.
127
00:06:45,541 --> 00:06:48,125
Sebab itu ibu atau ayah kena ikut.
128
00:06:48,208 --> 00:06:50,791
Jadi, bila saya boleh hadiri
konsert sendirian?
129
00:06:50,875 --> 00:06:54,708
Takkan boleh. Kamu mesti pergi ke konsert
dengan ibu seumur hidup.
130
00:06:55,375 --> 00:06:57,916
- Walau pada usia ibu?
- Lebih-lebih lagi ketika itu.
131
00:06:58,000 --> 00:06:59,875
Kamu akan suka kerana kamu sayang ibu.
132
00:07:00,500 --> 00:07:03,833
Empat tahun lagi.
133
00:07:08,916 --> 00:07:09,916
Berhenti, ibu.
134
00:07:10,000 --> 00:07:12,666
- Bingitnya.
- Ibu!
135
00:07:12,750 --> 00:07:14,500
Kenapa ibu nyanyi lagu ini?
136
00:07:14,583 --> 00:07:16,083
Sebab kamu suka lagu ini.
137
00:07:16,166 --> 00:07:18,750
- Ibu nyanyi semasa kamu kecil.
- Saya dah besar.
138
00:07:46,250 --> 00:07:49,791
Baik ayah perlahankan untuk turunkan kamu.
139
00:07:49,875 --> 00:07:53,708
- Saya tak nak ke sekolah hari ini.
- Ayah pun tak nak hantar, tapi terpaksa.
140
00:07:53,791 --> 00:07:56,291
Kamu mesti ke sekolah,
ayah kena pergi kerja.
141
00:07:56,375 --> 00:08:01,125
- Tak nak.
- Pergi.
142
00:08:01,208 --> 00:08:04,583
ICARUS TECHNOLOGIES
MASA DEPAN KESERONOKAN
143
00:08:14,208 --> 00:08:16,500
Banyak kali saya cakap,
jangan main dron di dalam!
144
00:08:16,583 --> 00:08:17,500
Maaf, ibu.
145
00:08:23,000 --> 00:08:25,958
En. Torres. Saya janji ini takkan berlaku.
146
00:08:26,041 --> 00:08:29,000
Lihat. Saya dah baiki.
Ia berhasil. Saya dah baiki…
147
00:08:33,957 --> 00:08:36,457
Hei, terlalu kuat.
148
00:08:38,750 --> 00:08:40,457
Hei! Joan!
149
00:08:47,000 --> 00:08:49,500
Hei!
150
00:08:53,083 --> 00:08:54,125
Terlalu kuat!
151
00:08:54,208 --> 00:08:58,041
Iklannya akan berbunyi,
"Pembesar suaranya mampu mencairkan otak".
152
00:08:58,125 --> 00:09:00,708
- Takkan lulus dengan penepian.
- Yalah.
153
00:09:00,791 --> 00:09:01,750
Aduhai.
154
00:09:01,833 --> 00:09:05,208
Tugas saya untuk elak kita disaman.
Turunkan tahap desibel.
155
00:09:06,166 --> 00:09:08,958
Tak boleh bawa makanan ke kawasan ujian.
156
00:09:09,041 --> 00:09:11,083
Tolong buang McGriddle itu.
157
00:09:13,333 --> 00:09:15,125
Joan? Kedua-duanya!
158
00:09:17,833 --> 00:09:18,791
Dah habis.
159
00:09:19,291 --> 00:09:22,083
Saya tak suka halang,
tapi dah jadi tugas saya.
160
00:09:23,791 --> 00:09:26,166
DARI LADANG KEPADA KANAK-KANAK
ORGANIK
161
00:09:26,250 --> 00:09:27,708
- Pn. Torres? Hai.
- Hai.
162
00:09:27,791 --> 00:09:30,541
- Dulu awak TP Pemasaran di Kulger Food?
- Ya. Lama.
163
00:09:30,625 --> 00:09:35,708
Saya suka kerja itu, tapi saya dapat anak.
Ada masanya, saya tak mampu.
164
00:09:35,791 --> 00:09:37,750
Mahir kendalikan berbilang tugas.
165
00:09:38,333 --> 00:09:41,083
Kerja tak pernah berhenti,
gajinya saja berhenti.
166
00:09:41,166 --> 00:09:44,666
- Saya faham. Saya juga seorang ibu.
- Ya. Sudah tentu.
167
00:09:47,625 --> 00:09:51,333
Mungkin awak anggap saya gila,
tapi ini rasa begitu sesuai.
168
00:09:51,416 --> 00:09:52,750
Apa pendapat awak?
169
00:09:52,833 --> 00:09:55,958
Saya teringin ambil awak bekerja, tapi…
170
00:09:56,041 --> 00:09:56,958
Saya gembira.
171
00:09:57,041 --> 00:09:59,000
Allison, ini jawatan rendah.
172
00:09:59,083 --> 00:10:04,250
Saya cari orang lebih muda untuk bekerja
hingga pukul 10:00 setiap malam…
173
00:10:04,333 --> 00:10:05,166
Setiap malam.
174
00:10:05,250 --> 00:10:10,458
…yang saya sanggup lihat menangis
sambil mengatakan kerja ini tak adil.
175
00:10:11,500 --> 00:10:13,083
Saya tak nak buat awak begitu.
176
00:10:13,166 --> 00:10:14,333
Saya suka awak.
177
00:10:14,916 --> 00:10:16,125
Saya pun suka awak.
178
00:10:20,875 --> 00:10:24,000
- Saya simpati tentang kerja itu.
- Tak mengapa.
179
00:10:24,083 --> 00:10:26,916
Saya pun tak pasti masih minat pemasaran
180
00:10:27,000 --> 00:10:29,375
sampai sanggup menangis kerananya.
181
00:10:29,458 --> 00:10:31,625
Kalau saya nak bekerja semula,
182
00:10:31,708 --> 00:10:35,041
saya perlu pastikan
anak-anak kita okey tanpa saya.
183
00:10:40,541 --> 00:10:42,291
Hai, En. dan Pn. Torres.
184
00:10:42,375 --> 00:10:43,458
Silakan duduk.
185
00:10:43,541 --> 00:10:46,000
Terima kasih.
Dua guru untuk seorang murid.
186
00:10:46,083 --> 00:10:47,500
Rasanya boleh balik awal.
187
00:10:48,000 --> 00:10:51,416
Adakah ini tentang gred Nando?
Kami sedang usahakanya…
188
00:10:51,500 --> 00:10:55,666
Gred Nando taklah bagus,
tapi ini bukan tentang itu.
189
00:10:56,666 --> 00:10:57,666
Ia semakin baik.
190
00:10:57,750 --> 00:10:59,375
Kami nak jumpa kamu
191
00:10:59,458 --> 00:11:03,625
kerana kami perasan tema yang sama
dalam kerja sekolah Katie dan Nando.
192
00:11:04,375 --> 00:11:05,458
Apa temanya?
193
00:11:05,541 --> 00:11:08,666
Katie tulis haiku ini
dalam kelas bahasa Inggeris saya.
194
00:11:09,416 --> 00:11:11,208
"Aku burung di dalam sangkar.
195
00:11:12,000 --> 00:11:14,291
Ibuku, penawanku yang cantik.
196
00:11:15,291 --> 00:11:17,333
Ibu, izinkan aku terbang."
197
00:11:17,416 --> 00:11:21,833
- Ibuku, penawanku yang cantik.
- Suku kata haiku dia tepat.
198
00:11:21,916 --> 00:11:23,666
Mula-mula, saya tak perasan,
199
00:11:23,750 --> 00:11:27,750
sampai En. Chan beritahu tentang video
yang Nando buat untuk kelas Sejarah.
200
00:11:27,833 --> 00:11:28,750
Dia buat video?
201
00:11:29,291 --> 00:11:30,125
Menarik.
202
00:11:30,208 --> 00:11:32,833
Mari kita tonton video itu.
203
00:11:35,458 --> 00:11:38,333
Program berikut
hanya untuk penonton dewasa.
204
00:11:38,416 --> 00:11:40,666
Ia mengandungi unsur ganas,
kata kesat dan lucah.
205
00:11:40,750 --> 00:11:43,166
Budi bicara penonton dinasihati.
206
00:11:43,250 --> 00:11:44,958
Jangan risau. Tak lucah pun.
207
00:11:45,041 --> 00:11:46,208
Okey.
208
00:11:47,458 --> 00:11:49,625
Stalin, Mussolini
209
00:11:50,500 --> 00:11:51,583
dan ibu.
210
00:11:54,208 --> 00:11:56,583
Ibu saya mungkin tak seksa
atau bunuh orang…
211
00:11:56,666 --> 00:11:57,875
Belum lagi.
212
00:11:58,833 --> 00:12:02,000
…tapi di rumah kami, dialah diktator.
213
00:12:02,083 --> 00:12:03,750
Saya dianggap diktator?
214
00:12:03,833 --> 00:12:07,250
Ibu suruh sekali saja, Nando.
Ikut arahan ibu.
215
00:12:07,333 --> 00:12:09,250
Ini ibu. Ibu tak perlukan sebab.
216
00:12:09,833 --> 00:12:10,833
Memang tak perlu.
217
00:12:10,916 --> 00:12:13,625
Matlamatnya, penindasan maksimum.
218
00:12:13,708 --> 00:12:15,833
Jangan keluar
selagi tak siap kerja sekolah.
219
00:12:15,916 --> 00:12:17,416
Itulah ibu namanya!
220
00:12:18,958 --> 00:12:22,500
Cukup. Rumah ini macam tahun 1984.
Mak Besar sentiasa pantau.
221
00:12:22,583 --> 00:12:26,375
Mak Besar berbunyi hebat!
Kenapa Cik Hoffling tak beri buku gembira?
222
00:12:27,125 --> 00:12:30,500
Buku-buku itu menyedihkan.
Awak pernah baca Little Women?
223
00:12:30,583 --> 00:12:32,041
Dia kena demam skarlet.
224
00:12:32,125 --> 00:12:34,083
- The Little Prince?
- Tiada keluarga.
225
00:12:34,166 --> 00:12:37,125
Harry Potter yatim piatu.
Tiada buku gembira.
226
00:12:37,208 --> 00:12:38,916
Jangan lari daripada ibu.
227
00:12:39,000 --> 00:12:40,875
IBU MENGAMUK DALAM…
228
00:12:40,958 --> 00:12:42,208
Nando!
229
00:12:56,291 --> 00:12:57,125
Nak ke mana?
230
00:12:58,833 --> 00:13:02,125
Sayang, sesiapa pun boleh
nampak jahat dengan suntingan.
231
00:13:02,208 --> 00:13:04,458
- Awak buat saya nampak jahat.
- Kenapa saya?
232
00:13:04,541 --> 00:13:08,583
Awak jadi ayah yang disukai,
sementara saya jadi ibu yang jahat.
233
00:13:08,666 --> 00:13:11,375
Awak tak nampak ayah jahat
dalam video itu, bukan?
234
00:13:11,458 --> 00:13:16,000
Ia mungkin dimuat naik ke YouTube.
Saya akan tular sebagai ibu yang gila.
235
00:13:16,083 --> 00:13:18,333
Kenapa awak pula yang menyeronokan,
bukan saya?
236
00:13:18,416 --> 00:13:21,375
Ally, saya orang yang dibenci
di tempat kerja.
237
00:13:22,125 --> 00:13:25,458
Apabila saya sampai,
orang berhenti ketawa dan keluar bilik,
238
00:13:25,541 --> 00:13:30,458
tapi apabila saya balik ke rumah,
anak-anak senyum melihat saya.
239
00:13:31,208 --> 00:13:33,083
Ya. Itu tak adil.
240
00:13:33,166 --> 00:13:36,666
Saya pun tak nak dekati diri sendiri
setelah dengar semua itu.
241
00:13:38,541 --> 00:13:40,083
Maaf. Saya ada cadangan.
242
00:13:40,166 --> 00:13:44,375
Maaf, tiada niat menakutkan kamu.
Saya cuma pasang telinga. Mengintip.
243
00:13:44,458 --> 00:13:47,583
Ada ramai ibu bapa di luar,
jadi saya menyorok di sini.
244
00:13:47,666 --> 00:13:51,083
Kemudian saya lapar, lalu buat tater tot.
245
00:13:51,833 --> 00:13:53,375
Kamu nak sikit?
246
00:13:53,458 --> 00:13:55,750
Nak tater tot panas?
247
00:13:55,833 --> 00:13:57,500
Mari. Rasa sikit.
248
00:13:58,541 --> 00:14:00,375
Silakan. Ia dah kurang panas.
249
00:14:00,458 --> 00:14:01,500
Awak siapa?
250
00:14:01,583 --> 00:14:04,750
Ini En. Deacon,
kaunselor bimbingan Katie dan Nando.
251
00:14:04,833 --> 00:14:09,500
Ya, saya juga guru pendidikan jasmani
dan jurulatih bola sepak.
252
00:14:09,583 --> 00:14:12,833
Ayuh, Cougars!
Lontaran dekat untuk buat touchdown.
253
00:14:12,916 --> 00:14:16,541
Saya tak tahu apa-apa tentang sukan.
Saya lepasan jurusan sains.
254
00:14:16,625 --> 00:14:20,458
Pengkhususan dalam
kelakuan gastrousus tikus ladang.
255
00:14:21,708 --> 00:14:24,916
Namun, saya tahu serba sedikit
tentang keibubapaan
256
00:14:25,625 --> 00:14:28,041
secara profesional dan peribadi.
257
00:14:28,125 --> 00:14:30,750
Saya ada enam anak yang comel di rumah.
258
00:14:30,833 --> 00:14:33,958
Timmy, Tommy, Tonya,
Tanya, Tyson dan Doug.
259
00:14:34,833 --> 00:14:36,875
Kenapa awak nampak bersemangat?
260
00:14:36,958 --> 00:14:38,958
Nak tahu rahsia saya?
261
00:14:39,791 --> 00:14:42,583
Saya beri anak-anak saya Hari Ya.
262
00:14:42,666 --> 00:14:45,041
Hari Ya? Apa itu?
263
00:14:45,125 --> 00:14:47,875
Kamu pilih satu hari yang tak terlalu jauh
264
00:14:47,958 --> 00:14:49,750
dan selama 24 jam,
265
00:14:49,833 --> 00:14:53,500
turuti semua kehendak anak-anak kamu.
266
00:14:57,500 --> 00:14:58,875
- Betulkah?
- Ya.
267
00:14:58,958 --> 00:15:02,041
- Awak serius?
- Awak turuti semua kehendak mereka?
268
00:15:02,125 --> 00:15:03,833
Tetapkan peraturan asas.
269
00:15:03,916 --> 00:15:07,791
Tak boleh minta apa-apa selepas itu,
dan tak boleh bunuh orang.
270
00:15:09,000 --> 00:15:12,458
Bunyinya tak masuk akal,
tapi ia boleh membawa perubahan.
271
00:15:12,541 --> 00:15:17,083
Ia memberi mereka kebebasan
dan rasa seolah-olah ada kuasa autonomi.
272
00:15:17,166 --> 00:15:19,625
Ibu bapa juga akan rasa bebas.
273
00:15:19,708 --> 00:15:22,791
Ya, En. Jurulatih Deacon,
274
00:15:22,875 --> 00:15:25,666
saya teringin berehat sehari
daripada menjadi ibu,
275
00:15:25,750 --> 00:15:27,666
dan biarkan anak-anak buat sesuka hati,
276
00:15:27,750 --> 00:15:31,333
tapi saya juga teringin tunggang
unikorn pelangi ke bulan.
277
00:15:31,958 --> 00:15:33,750
Rasanya awak perlukan pegasus.
278
00:15:33,833 --> 00:15:35,208
Lebih kurang begitu.
279
00:15:36,916 --> 00:15:40,083
Masalahnya, awak tak kenal anak-anak kami.
280
00:15:40,166 --> 00:15:41,666
Tater tot ini dah basi.
281
00:15:41,750 --> 00:15:43,458
Jika kami cuba cadangan awak,
282
00:15:43,541 --> 00:15:46,125
keadaan akan jadi huru-hara.
283
00:15:47,291 --> 00:15:49,000
Betul, saya tak kenal mereka.
284
00:15:49,083 --> 00:15:50,750
Saya tak tahu semua perkara.
285
00:15:51,250 --> 00:15:52,083
Tapi…
286
00:15:53,583 --> 00:15:54,666
pesanan saya…
287
00:15:55,583 --> 00:15:58,166
bersetujulah untuk adakan Hari Ya.
288
00:16:03,250 --> 00:16:04,125
Lof daging!
289
00:16:04,750 --> 00:16:08,166
"Anak-anak yang diberi Hari Ya
kurang makan manisan,
290
00:16:08,250 --> 00:16:10,500
dan kurang melayari Internet."
291
00:16:10,583 --> 00:16:12,875
Tak masuk akal. Awak nak buat juga?
292
00:16:12,958 --> 00:16:14,416
Semua kejadian bersebab.
293
00:16:14,500 --> 00:16:16,791
Mungkin ada sebab
dia muncul dengan tater tot.
294
00:16:17,458 --> 00:16:21,458
Mungkin dengan menjadi kurang serius,
kita boleh memperbaiki keadaan.
295
00:16:21,541 --> 00:16:23,125
Awak juga yang cakap.
296
00:16:23,833 --> 00:16:27,375
Selama ini kita guna cara betul.
Mungkin masa untuk cuba cara baru.
297
00:16:33,166 --> 00:16:35,458
Jadi? Penat dengar kehebatan saya?
298
00:16:35,541 --> 00:16:38,333
Awak nak beri
budak banyak akal ini Hari Ya?
299
00:16:38,916 --> 00:16:39,791
Apa itu?
300
00:16:39,875 --> 00:16:43,958
Sistem yang mana ibu bapa menuruti
kehendak anak-anak selama 24 jam.
301
00:16:44,041 --> 00:16:46,416
- Radikal!
- Kenapa tak pernah dengar?
302
00:16:46,500 --> 00:16:49,875
Okey, jangan terlalu teruja.
Ibu mungkin takkan adakan.
303
00:16:50,625 --> 00:16:53,041
Apa maksud kamu?
Kenapa ibu takkan adakan?
304
00:16:53,125 --> 00:16:54,916
Hari Ya menyeronokkan.
305
00:16:55,000 --> 00:16:57,708
Ibu pula perosak keseronokan.
306
00:16:58,583 --> 00:17:00,791
Katie, ibu kamu sangat menyeronokkan.
307
00:17:00,875 --> 00:17:02,291
Dia menyeronokkan.
308
00:17:05,625 --> 00:17:08,500
Ibu dah penat, dan nak masuk tidur.
309
00:17:09,000 --> 00:17:10,665
- Selamat malam.
- Tak, kita…
310
00:17:10,750 --> 00:17:11,790
Kita masih perlu…
311
00:17:11,875 --> 00:17:14,708
- Tak apa-apa.
- Sayang? Cakap ibu menyeronokkan.
312
00:17:15,958 --> 00:17:17,875
- Nando?
- Ayah larang kami tipu.
313
00:17:17,958 --> 00:17:18,790
Ya, ayah.
314
00:17:32,000 --> 00:17:33,041
Hei.
315
00:17:34,416 --> 00:17:35,416
Hei.
316
00:17:36,166 --> 00:17:39,291
Tentulah kamu fikir begitu.
Kamu tak kenal ibu.
317
00:17:39,375 --> 00:17:42,625
Ibu menyeronokkan.
Dulu ibu orang paling menyeronokkan.
318
00:17:43,291 --> 00:17:44,125
Apa jadi?
319
00:17:44,208 --> 00:17:48,250
Ibu dapat tiga orang anak
yang mesti kekal selamat dan hidup.
320
00:17:48,333 --> 00:17:50,625
Tekanannya tinggi, tapi bukan itu soalnya.
321
00:17:50,708 --> 00:17:52,916
Soalnya, ibu boleh jadi macam dulu.
322
00:17:53,000 --> 00:17:55,375
Betulkah? Tak mungkin.
323
00:17:57,458 --> 00:17:59,083
Ibu akan adakan Hari Ya.
324
00:17:59,666 --> 00:18:01,875
Kita akan berseronok.
325
00:18:02,500 --> 00:18:05,666
Tengoklah nanti.
326
00:18:06,750 --> 00:18:08,291
Ibu pun pandai buat haiku.
327
00:18:11,375 --> 00:18:15,208
Maaf, tapi Pagi Ya pun ibu takkan lepas,
apatah lagi Hari Ya.
328
00:18:16,791 --> 00:18:19,750
Kamu nak bertaruh?
329
00:18:20,833 --> 00:18:21,916
Boleh juga.
330
00:18:22,500 --> 00:18:23,500
Begini.
331
00:18:23,583 --> 00:18:25,916
Kalau ibu menidakkan walaupun sekali…
332
00:18:26,750 --> 00:18:29,791
saya boleh ke Fleekfest dengan Layla,
tanpa orang dewasa.
333
00:18:29,875 --> 00:18:32,375
Cuma kami yang muda, bawah umur dan lemah.
334
00:18:32,458 --> 00:18:34,083
Tunggu, sayang. Awak pasti?
335
00:18:36,000 --> 00:18:39,500
Ibu terima pertaruhan itu
kerana ibu tahu ibu takkan menolak.
336
00:18:39,583 --> 00:18:41,333
Apabila kamu kalah nanti,
337
00:18:42,000 --> 00:18:46,166
ibu begitu menyeronokkan
sampai kamu tetap boleh ke konsert itu.
338
00:18:46,250 --> 00:18:48,041
- Yakah?
- Sudah semestinya.
339
00:18:48,125 --> 00:18:49,166
Dengan ibu.
340
00:18:49,833 --> 00:18:52,375
Ibu akan duduk di sebelah kamu,
pegang tangan kamu,
341
00:18:52,458 --> 00:18:54,583
sambil melambai-lambaikan tangan.
342
00:18:57,500 --> 00:18:58,750
Saya nak turut serta.
343
00:18:59,250 --> 00:19:00,208
Saya juga.
344
00:19:00,291 --> 00:19:01,375
Mari lakukannya.
345
00:19:01,458 --> 00:19:03,208
Arriba!
346
00:19:04,333 --> 00:19:05,791
Ada peraturan asas.
347
00:19:05,875 --> 00:19:07,583
Hari Ya mesti diusahakan.
348
00:19:07,666 --> 00:19:08,916
Siapkan kerja harian.
349
00:19:09,000 --> 00:19:10,250
Siapkan kerja rumah.
350
00:19:10,750 --> 00:19:11,583
Usaha lagi.
351
00:19:12,583 --> 00:19:14,166
ENAM HARI SEBELUM HARI YA
352
00:19:15,291 --> 00:19:19,250
Kamu tak boleh minta buat perkara
yang berbahaya atau haram.
353
00:19:19,333 --> 00:19:20,958
Apa kamu buat di situ?
354
00:19:21,041 --> 00:19:23,333
Jangan risau. Dijamin selamat.
355
00:19:28,541 --> 00:19:30,083
Kamu akan diberi peruntukan,
356
00:19:30,166 --> 00:19:33,750
dan tak boleh minta perjalanan
lebih 30 kilometer dari rumah.
357
00:19:33,833 --> 00:19:38,333
Tak boleh ke Magic Mountain,
Jepun dan jelajah angkasa.
358
00:19:38,916 --> 00:19:41,916
Adakah ibu mesti persetujui semua perkara?
359
00:19:42,416 --> 00:19:44,208
Ya, tapi bersyarat.
360
00:19:44,291 --> 00:19:45,458
Aduhai!
361
00:19:45,541 --> 00:19:46,583
B+
362
00:19:48,125 --> 00:19:49,041
Bagus.
363
00:19:52,416 --> 00:19:54,750
Syarat terakhir adalah paling utama.
364
00:19:54,833 --> 00:20:00,333
Keluarga ini harus lalui hari yang
paling menyeronokkan pernah kita lalui.
365
00:20:00,416 --> 00:20:02,833
HARI YA
366
00:20:02,916 --> 00:20:06,166
Bila-bila masa saja.
367
00:20:07,333 --> 00:20:09,041
Hari ini Hari Ya!
368
00:20:09,916 --> 00:20:12,500
Semua, bangun!
369
00:20:12,583 --> 00:20:13,458
Okey.
370
00:20:18,125 --> 00:20:20,541
Ayuh, semua orang! Bangun! Ayuh.
371
00:20:20,625 --> 00:20:21,708
Nando, awal lagi.
372
00:20:21,791 --> 00:20:24,166
- Kita ada seharian. Pergi tidur.
- Okey.
373
00:20:24,250 --> 00:20:25,083
- Ibu?
- Ibu?
374
00:20:25,166 --> 00:20:26,333
Dah menyesal, ibu?
375
00:20:26,416 --> 00:20:28,541
Ibu takut sampai tak boleh bergerak.
376
00:20:30,375 --> 00:20:31,291
Apa?
377
00:20:33,791 --> 00:20:35,416
Dah bersedia untuk Hari Ya?
378
00:20:39,958 --> 00:20:41,500
Awak buat apa kepada ibu kami?
379
00:20:41,583 --> 00:20:43,791
Ingat peraturan
tak boleh lompat di atas katil?
380
00:20:43,875 --> 00:20:45,000
Nak lompat?
381
00:20:45,083 --> 00:20:46,875
- Ya!
- Tentulah!
382
00:20:47,458 --> 00:20:48,500
Lompat!
383
00:20:48,583 --> 00:20:50,541
Ibu tahu kamu dah besar. Tak apa.
384
00:20:51,291 --> 00:20:53,291
- Seronoknya!
- Nando!
385
00:20:53,375 --> 00:20:54,541
Hai!
386
00:20:55,166 --> 00:20:56,458
- Bangun!
- Tidak!
387
00:20:56,541 --> 00:20:57,375
Bangun!
388
00:20:57,458 --> 00:20:58,541
- Bangun!
- Turun!
389
00:20:58,625 --> 00:20:59,708
Hari Ya!
390
00:20:59,791 --> 00:21:00,625
Cukup!
391
00:21:00,708 --> 00:21:03,083
Maaf, tak boleh guna telefon hari ini.
392
00:21:03,166 --> 00:21:04,958
- Serius?
- Maaf, ibu.
393
00:21:05,041 --> 00:21:07,375
Tak boleh guna apa-apa yang ada skrin.
394
00:21:07,458 --> 00:21:10,583
Jadi, tiada telefon bimbit,
komputer riba mahupun iPad.
395
00:21:10,666 --> 00:21:13,375
Apa? Boleh ayah beritahu mereka
ayah di luar kawasan?
396
00:21:13,458 --> 00:21:14,916
- Tolong?
- Tanya mereka.
397
00:21:15,000 --> 00:21:16,291
Okey, seminit saja.
398
00:21:16,375 --> 00:21:18,958
- 30 saat dah berlalu. Ayuh!
- Okey!
399
00:21:19,041 --> 00:21:23,208
Jangan hantar pembesar suara
sebelum saya dapat kelulusan kawal selia.
400
00:21:23,708 --> 00:21:26,625
Ya, pembesar suara. Lupakan.
Saya akan mesej awak.
401
00:21:26,708 --> 00:21:27,916
Maaf. Masa tamat.
402
00:21:28,000 --> 00:21:29,666
Bukankah awak dah tahu?
403
00:21:29,750 --> 00:21:31,750
Kami gembira ibu begitu bersedia.
404
00:21:31,833 --> 00:21:34,458
Ellie nak pilih pakaian,
dandan rambut dan solek ibu.
405
00:21:34,541 --> 00:21:35,958
Saya ada bayangan.
406
00:21:37,250 --> 00:21:38,666
Ibu dah pakai baju ini.
407
00:21:38,875 --> 00:21:39,791
Maaf.
408
00:21:44,083 --> 00:21:46,458
Ibu gembira kamu guna cat air.
409
00:21:46,541 --> 00:21:47,916
Tepekkan ke satu muka.
410
00:21:48,000 --> 00:21:50,208
- Pandainya gabungkan solekan.
- Ya.
411
00:21:50,291 --> 00:21:52,333
- Betulkah nak guna serbuk kilauan?
- Ya.
412
00:21:52,416 --> 00:21:53,833
Betulkah dia nak guna?
413
00:21:53,916 --> 00:21:57,041
- Patutkah kami buat ibu nampak gila-gila?
- Ya.
414
00:21:57,125 --> 00:21:59,958
- Boleh Nando meluncur di dalam rumah?
- Ya.
415
00:22:00,041 --> 00:22:01,791
Boleh kita bela anjing?
416
00:22:01,875 --> 00:22:04,791
- Nanti, itu masa depan. Cubaan yang baik.
- Okey.
417
00:22:06,375 --> 00:22:09,000
- Ya!
- Ya! Saya suka! Itulah ia.
418
00:22:09,083 --> 00:22:10,166
- Kami suka.
- Tak!
419
00:22:13,791 --> 00:22:15,250
Tak!
420
00:22:17,833 --> 00:22:20,541
- Tetap tak cantik!
- Biar betul! Dah cantik!
421
00:22:23,250 --> 00:22:24,791
Ini baru betul!
422
00:22:29,541 --> 00:22:30,416
Ayah suka?
423
00:22:31,083 --> 00:22:34,875
Ayah suka.
Inilah ubah rupa terbaik ayah pernah cuba.
424
00:22:34,958 --> 00:22:37,125
Berapa ubah rupa ayah pernah cuba?
425
00:22:37,208 --> 00:22:38,041
Sebelum ini?
426
00:22:38,125 --> 00:22:38,958
Tak pernah.
427
00:22:41,333 --> 00:22:42,166
Syabas, Ellie.
428
00:22:42,250 --> 00:22:43,500
- Terima kasih.
- Apa itu?
429
00:22:43,583 --> 00:22:45,625
Senarai lima permintaan utama.
430
00:22:45,708 --> 00:22:49,375
Untuk menjayakan hari ini,
lima permintaan ini perlu dituruti.
431
00:22:49,458 --> 00:22:50,833
Ibu suka senarai.
432
00:22:50,916 --> 00:22:51,875
Nombor satu!
433
00:22:52,708 --> 00:22:53,541
Bahasa Korea?
434
00:22:53,625 --> 00:22:55,250
Kejutan sarapan!
435
00:22:55,333 --> 00:22:57,375
Mari naik kereta!
436
00:22:57,458 --> 00:22:59,791
- Kami tukar pakaian dulu, bukan?
- Tak!
437
00:23:00,541 --> 00:23:01,916
- Katie?
- Tukar, bukan?
438
00:23:02,000 --> 00:23:03,083
Jangan fikir pun!
439
00:23:03,166 --> 00:23:06,291
Hei, kenapa nombor lima penuh kilauan?
440
00:23:06,375 --> 00:23:07,583
Acara utama.
441
00:23:07,666 --> 00:23:10,416
Kami tak boleh beritahu apa-apa.
442
00:23:10,500 --> 00:23:13,125
- Walaupun bayangan?
- Lebih baik tak tahu.
443
00:23:13,208 --> 00:23:15,083
Okey.
444
00:23:15,166 --> 00:23:17,833
Saya takkan hadiri acara utama,
kerana akan ke Fleekfest.
445
00:23:17,916 --> 00:23:19,500
Ia pasti menyeronokkan!
446
00:23:19,583 --> 00:23:23,125
Ibu dah hafal lirik lagu H.E.R.
Lagu-lagunya bagus!
447
00:23:23,208 --> 00:23:25,708
- Sebutannya H.E.R.
- H.E.R? Okey.
448
00:23:25,791 --> 00:23:27,750
- Siapa H.E.R?
- Dia sedang berkumandang.
449
00:23:27,833 --> 00:23:32,041
Dia penghibur utama Fleekfest. Malam ini,
saya dan Katie akan ke konsertnya.
450
00:23:32,125 --> 00:23:33,208
Ibu takkan pergi.
451
00:23:33,291 --> 00:23:36,500
Sepupu Layla akan bawa kami.
Saya dah kata dia boleh ambil tiket.
452
00:23:37,541 --> 00:23:40,583
Beritahu Julie, sepupu Layla,
jangan terlalu berharap
453
00:23:40,666 --> 00:23:43,125
kerana ini satu pertaruhan,
dan ibu akan menang.
454
00:23:43,208 --> 00:23:44,208
Ibu akan kalah.
455
00:23:44,291 --> 00:23:45,583
Ibu akan menang.
456
00:23:45,666 --> 00:23:48,166
- Ya.
- Tak. Bukan begitu.
457
00:23:48,250 --> 00:23:49,750
Memalukan betul.
458
00:23:56,583 --> 00:24:00,125
- Hai, kami meraikan…
- Jangan beritahu tentang Hari Ya.
459
00:24:00,625 --> 00:24:01,458
Okey.
460
00:24:02,041 --> 00:24:03,083
Kopi.
461
00:24:03,166 --> 00:24:04,333
Sarapan.
462
00:24:04,416 --> 00:24:06,333
Hai. Karnivalnya di mana?
463
00:24:06,416 --> 00:24:07,583
Macam Burning Man.
464
00:24:07,666 --> 00:24:08,708
Nak pesan apa?
465
00:24:08,791 --> 00:24:10,291
- Mangkuk acai? Smoothie?
- Ya.
466
00:24:10,375 --> 00:24:12,333
Kami nak yang itu.
467
00:24:12,416 --> 00:24:13,916
Pemecah Perut?
468
00:24:14,000 --> 00:24:15,208
Ya, tentulah!
469
00:24:15,291 --> 00:24:16,666
Hei, harganya 40 dolar.
470
00:24:16,750 --> 00:24:19,291
Kalau habiskan dalam 30 minit, ia percuma.
471
00:24:19,375 --> 00:24:21,666
- Betul.
- Apa ada dalam sajian itu?
472
00:24:21,750 --> 00:24:22,791
Aiskrim!
473
00:24:27,583 --> 00:24:30,083
- Aduhai. Saya nak cappuccino.
- Oh, Tuhan.
474
00:24:30,166 --> 00:24:31,625
Semua dah bersedia?
475
00:24:31,708 --> 00:24:32,833
- Okey.
- Ya!
476
00:24:32,916 --> 00:24:34,750
Ada beri biru. Saya suka.
477
00:24:34,833 --> 00:24:35,708
Saya nak.
478
00:24:35,791 --> 00:24:38,916
Kamu mesti makan semua yang ada
di dalam mangkuk dan pinggan,
479
00:24:39,000 --> 00:24:41,041
termasuk aiskrim, brownie, kon wafel…
480
00:24:41,125 --> 00:24:41,958
Apa ini?
481
00:24:42,041 --> 00:24:43,541
Ini cuma kontrak biasa.
482
00:24:43,625 --> 00:24:46,083
Berapa ramai orang hilang mata?
483
00:24:47,083 --> 00:24:49,083
Bulan ini atau setakat ini?
484
00:24:51,125 --> 00:24:51,958
Dia peguam.
485
00:24:52,041 --> 00:24:53,583
- Ya?
- Ya, saya peguam.
486
00:24:53,666 --> 00:24:56,166
Kamu ada 30 minit
untuk habiskan cabaran ini.
487
00:24:56,875 --> 00:24:58,208
Ibu tak sabar.
488
00:24:58,291 --> 00:25:02,166
Sedia, mula!
489
00:25:09,375 --> 00:25:12,083
Ellie, mula! Ellie, teruskan makan.
490
00:25:15,791 --> 00:25:18,458
Kamu buat dengan baik tapi kena laju lagi.
491
00:25:19,250 --> 00:25:21,250
Ada banyak aiskrim.
492
00:25:30,458 --> 00:25:32,000
Sedapnya!
493
00:25:33,500 --> 00:25:35,500
Ayuh! Teruskan makan!
494
00:25:37,375 --> 00:25:40,833
- Beku otak!
- Tolong adik kamu.
495
00:25:40,916 --> 00:25:44,458
Badut parti hari jadi awak.
Ular di tandas. Sekolah musim panas!
496
00:25:44,541 --> 00:25:46,291
- Takutkan dia.
- Kepit hidung dia!
497
00:25:46,375 --> 00:25:48,458
- Tarik lidah!
- Untuk hilangkan sedu!
498
00:25:56,416 --> 00:25:57,416
Ayuh, semua!
499
00:26:15,375 --> 00:26:17,625
Saya tak larat. Ia makin menjijikkan.
500
00:26:18,208 --> 00:26:19,916
Perut saya nak meletup.
501
00:26:20,000 --> 00:26:21,083
Saya dah kenyang.
502
00:26:22,750 --> 00:26:24,708
Ayah macam vakum aiskrim manusia!
503
00:26:26,333 --> 00:26:29,458
Ayah pernah makan begini
di Hometown Buffet semasa kami berdating.
504
00:26:29,541 --> 00:26:31,083
Ibu dah agak ada gunanya.
505
00:26:31,166 --> 00:26:33,000
Beri ayah sudu kamu.
506
00:26:33,083 --> 00:26:35,041
Ayah!
507
00:26:45,000 --> 00:26:46,916
Sepuluh, sembilan,
508
00:26:47,000 --> 00:26:49,916
lapan, tujuh, enam,
509
00:26:50,000 --> 00:26:54,458
lima, empat, tiga, dua, satu!
510
00:26:56,583 --> 00:26:58,833
Ini satu keajaiban!
511
00:27:02,416 --> 00:27:03,375
Ayah okey?
512
00:27:03,458 --> 00:27:04,916
Aduhai!
513
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Rasa nak muntah?
514
00:27:07,958 --> 00:27:11,708
Menurut seksyen 10 dalam kontrak,
kemenangan batal jika muntah.
515
00:27:11,791 --> 00:27:15,458
- Jangan muntah. Awak boleh.
- Fikirkan reputasi keluarga.
516
00:27:15,541 --> 00:27:16,625
Bertahan.
517
00:27:16,708 --> 00:27:19,500
Jangan fikir benda jijik
seperti sosej lembu.
518
00:27:19,583 --> 00:27:20,583
- Ya.
- Awak boleh.
519
00:27:20,666 --> 00:27:22,958
Terpulang. Ada baldi di situ.
520
00:27:23,041 --> 00:27:24,916
- Saya okey.
- Ayah boleh.
521
00:27:25,666 --> 00:27:26,875
Awak kena tahan.
522
00:27:30,291 --> 00:27:33,250
Secara rasminya, kita kalah.
523
00:27:33,333 --> 00:27:35,333
Tolonglah hentikannya!
524
00:27:35,416 --> 00:27:37,666
- Saya bersimpati.
- Bunyinya teruk.
525
00:27:38,250 --> 00:27:40,541
Dia tak muntah!
526
00:27:40,625 --> 00:27:42,208
Dia berak!
527
00:27:47,041 --> 00:27:47,916
Kamu berjaya!
528
00:27:49,291 --> 00:27:50,666
Okey, anak-anak.
529
00:27:50,750 --> 00:27:52,916
Tengok ayah kamu. Tengoklah dia!
530
00:27:53,708 --> 00:27:56,333
Dia akan menjadi legenda Hari Ya.
531
00:27:56,416 --> 00:27:58,500
Ya. Jangan makan lagi hari ini.
532
00:27:58,583 --> 00:28:00,541
Ayah, ia akan jadi amat sejuk.
533
00:28:00,625 --> 00:28:01,625
Ia menenangkan.
534
00:28:01,708 --> 00:28:02,875
Dan bersih.
535
00:28:04,458 --> 00:28:05,791
Apa yang bersih?
536
00:28:05,875 --> 00:28:06,750
Entahlah.
537
00:28:08,208 --> 00:28:10,250
- Adakah kita akan beli tandas?
- Tidak.
538
00:28:13,250 --> 00:28:15,916
Ini baru betul!
539
00:28:16,000 --> 00:28:20,125
Cuci kereta ibarat dilahirkan semula.
Inilah yang ayah perlukan. Terima kasih!
540
00:28:20,208 --> 00:28:21,291
- Ya.
- Ya.
541
00:28:21,375 --> 00:28:23,000
Ya. Permintaan ini mudah.
542
00:28:32,875 --> 00:28:35,125
Hei, satu perkara lagi.
543
00:28:35,625 --> 00:28:37,583
- Turunkan tingkap!
- Apa?
544
00:28:37,666 --> 00:28:39,458
Apa?
545
00:28:40,041 --> 00:28:41,875
Mesti buat. Hari ini Hari Ya.
546
00:28:42,583 --> 00:28:43,416
Apa nak buat?
547
00:28:44,250 --> 00:28:45,750
Entah. Ini kereta awak.
548
00:28:46,250 --> 00:28:47,625
Ayuh, ibu. Cakap saja.
549
00:28:48,208 --> 00:28:50,208
Satu perkataan. Tiga huruf. T-A-K.
550
00:28:53,458 --> 00:28:54,916
Turunkan tingkap!
551
00:28:58,458 --> 00:28:59,458
Tidak!
552
00:29:04,250 --> 00:29:05,333
Oh, Tuhan.
553
00:29:07,250 --> 00:29:08,416
BUIH SABUN MENGHEMPAS
554
00:29:18,375 --> 00:29:19,583
Ibu, solekan ibu!
555
00:29:23,833 --> 00:29:26,041
Hari Ya! Oh, Tuhan!
556
00:29:27,041 --> 00:29:28,458
Ya!
557
00:29:28,541 --> 00:29:30,625
Hari Ya!
558
00:29:30,708 --> 00:29:32,541
Saya tak perlu mandi seminggu!
559
00:29:32,625 --> 00:29:34,208
Awak memang tak mandi pun!
560
00:29:34,291 --> 00:29:35,833
PENGERING DINAMIK
561
00:29:48,416 --> 00:29:51,250
- Bolehkah kita bertahan?
- Mereka mungkin cuba bunuh kita.
562
00:29:54,750 --> 00:29:56,583
Nando, awak…
563
00:29:57,625 --> 00:29:58,625
Menjijikkan!
564
00:30:01,125 --> 00:30:03,625
Ada kelebihan cuci kereta
dengan tingkap diturunkan.
565
00:30:03,708 --> 00:30:05,333
Bau misteri dah hilang.
566
00:30:05,416 --> 00:30:07,333
Ayah sedang memandu ke mana?
567
00:30:07,416 --> 00:30:10,291
Maaf, ayah.
Peraturan tak benarkan ayah tahu.
568
00:30:10,375 --> 00:30:12,125
Jangan tanya banyak soalan.
569
00:30:12,208 --> 00:30:14,416
Memandangkan kena buat aktiviti baru,
570
00:30:14,500 --> 00:30:16,083
pakaian pun kena tukar.
571
00:30:16,166 --> 00:30:17,708
Nah airnya.
572
00:30:17,791 --> 00:30:19,583
Ini untuk ayah.
573
00:30:19,666 --> 00:30:23,375
- Adakah kita nak tubuhkan kru tarian?
- Jangan harap.
574
00:30:29,041 --> 00:30:30,458
Apa kita akan buat?
575
00:30:33,000 --> 00:30:34,625
Adakah itu belon air?
576
00:30:35,500 --> 00:30:36,333
Kablowey!
577
00:30:36,416 --> 00:30:37,708
- Ya!
- Kablowey itu apa?
578
00:30:37,791 --> 00:30:41,750
Permainan gabungan tawan bendera,
paintball dan serbuk perisa.
579
00:30:41,833 --> 00:30:45,375
Katie mempelajarinya di kem.
Kami pernah main di kejiranan.
580
00:30:45,458 --> 00:30:47,375
Ya, ibu yang pertama tersingkir.
581
00:30:47,458 --> 00:30:48,750
Memalukan betul.
582
00:30:48,833 --> 00:30:51,666
- Pahlawan sejati saja kekal bermain.
- Memang huru-hara.
583
00:30:51,750 --> 00:30:53,666
Tapi hari ini kita tentu menang!
584
00:30:53,750 --> 00:30:55,041
- Hari ini kita menang.
- Ya!
585
00:30:55,666 --> 00:30:58,250
Mana kamu jumpa mereka semua ini?
586
00:30:58,333 --> 00:31:02,750
Kami cakap ada pengarah jalankan uji bakat
untuk rancangan seksi dan romantik baru.
587
00:31:03,333 --> 00:31:04,416
Ibulah orangnya.
588
00:31:04,500 --> 00:31:06,958
Ya. Pulau Sukar Dipuaskan.
589
00:31:08,125 --> 00:31:11,333
- Ayuh, semua. Hei, semua!
- Pulau Sukar Dipuaskan?
590
00:31:11,416 --> 00:31:14,041
Baik! Saya memang nak menang. Ayuh!
591
00:31:14,833 --> 00:31:17,958
- Hei.
- En. Torres! Awak adakan Hari Ya!
592
00:31:18,041 --> 00:31:21,083
- Bagus!
- Ya. Apa awak buat di sini?
593
00:31:21,166 --> 00:31:22,875
Nando minta saya datang. Ya.
594
00:31:22,958 --> 00:31:25,791
- Saya pengadil.
- Tapi awak tak tahu-menahu tentang sukan.
595
00:31:25,875 --> 00:31:29,541
Betul, tapi kita tak boleh menolak
pada Hari Ya, bukan?
596
00:31:30,083 --> 00:31:31,208
Okey, ambil tempat.
597
00:31:34,166 --> 00:31:35,583
Adakah kamu semua takut?
598
00:31:36,291 --> 00:31:37,250
Memang patut!
599
00:31:37,958 --> 00:31:41,541
Sesiapa yang nak balik,
boleh balik sekarang.
600
00:31:41,625 --> 00:31:44,166
Tuan? Gambar saya hantar kepada siapa?
601
00:31:46,375 --> 00:31:50,500
Tuan, saya naib juara The Bachelorette
musim ke-12, jika ia membantu.
602
00:31:50,583 --> 00:31:52,375
Saya peserta musim kesembilan.
603
00:31:52,458 --> 00:31:53,416
Musim ke-13.
604
00:31:53,500 --> 00:31:54,333
Apa-apa saja!
605
00:31:54,416 --> 00:31:56,708
Setiap pasukan harus lindungi
bendera berwarna.
606
00:31:56,791 --> 00:32:01,333
Matlamatnya, tawan bendera pasukan lain
tanpa kena belon serbuk perisa mereka.
607
00:32:01,416 --> 00:32:03,541
Kalau terkena, kamu tersingkir.
608
00:32:04,083 --> 00:32:08,458
Apabila satu pasukan dapat semua bendera,
permainan tamat. Mari main Kablowey!
609
00:32:09,750 --> 00:32:11,916
- Pasukan Biru!
- Apa?
610
00:32:12,000 --> 00:32:12,833
Mulakan.
611
00:32:13,666 --> 00:32:14,500
Okey.
612
00:32:19,041 --> 00:32:21,750
Cukuplah. Semua orang rasa janggal.
613
00:32:21,833 --> 00:32:24,250
Baiklah, semua. Mari mulakan!
614
00:32:24,333 --> 00:32:27,875
Dapatkan bendera pasukan
dan lindunginya seolah-olah ia tater tot!
615
00:32:28,375 --> 00:32:31,333
Pada kiraan tiga, saya mahu anda serang.
616
00:32:31,416 --> 00:32:32,708
Tiga, dua…
617
00:32:32,791 --> 00:32:34,416
Tunggu, saya silap. Maaf.
618
00:32:35,458 --> 00:32:37,583
Satu, dua…
619
00:32:39,750 --> 00:32:41,208
tiga!
620
00:32:53,125 --> 00:32:55,166
Ibu ialah musuh terkuat kita.
621
00:32:55,250 --> 00:32:57,125
Mari serang dia!
622
00:32:59,791 --> 00:33:02,625
Jangan risau tentang Pasukan Merah.
Suami saya ada.
623
00:33:02,708 --> 00:33:06,208
Jangan risau tentang Pasukan Hijau.
Katie bijak. Dia akan kejar ayahnya. Lari!
624
00:33:06,291 --> 00:33:12,375
Kita bertahan saja di sini. Biar mereka
saling menyingkir. Saya pasti ini betul.
625
00:33:12,458 --> 00:33:16,541
Serang Pasukan Merah!
Pasukan ayah saya dulu! Ini pasti mudah.
626
00:33:19,291 --> 00:33:21,375
Yang pakai aksesori rambut, keluar!
627
00:33:24,041 --> 00:33:25,666
Yang pakai cekak, keluar!
628
00:33:26,166 --> 00:33:27,416
Cekak yang satu lagi.
629
00:33:30,500 --> 00:33:32,583
- Nak ambil swafoto?
- Ya, boleh.
630
00:33:32,666 --> 00:33:34,875
- Bagus!
- Teg saya di Instagram.
631
00:33:34,958 --> 00:33:38,291
Satu, dua, tiga. Pulau Sukar Dipuaskan!
632
00:33:43,416 --> 00:33:45,875
Pasukan Merah, kamu buat apa? Habis mati!
633
00:33:46,416 --> 00:33:51,625
- Separuh pasukan dah tersingkir!
- Tukar strategi. Selamatkan diri. Lari!
634
00:33:52,583 --> 00:33:54,666
Sedapnya bau serbuk perisa waktu pagi.
635
00:34:03,500 --> 00:34:05,708
Nanti! Terlalu ramai ahli kita mati!
636
00:34:05,791 --> 00:34:06,708
Keluar!
637
00:34:07,375 --> 00:34:10,375
Terlalu ramai terkorban. Berundur!
638
00:34:10,458 --> 00:34:11,625
Berundur, pasukan!
639
00:34:12,250 --> 00:34:13,208
Strategi baru.
640
00:34:13,750 --> 00:34:15,250
Puan. Hai, saya Eric.
641
00:34:15,333 --> 00:34:18,916
- Saya datang nak buat otot, bukan kawan.
- Saya lebih sasa. Tengok.
642
00:34:19,000 --> 00:34:21,166
Badan saya lebih biasa.
Baik untuk televisyen.
643
00:34:21,250 --> 00:34:25,833
Televisyen? Patutlah! Turunkan baju!
Kita sedang kalah. Berikan saya beg itu.
644
00:34:26,500 --> 00:34:27,750
Beri saya peluru!
645
00:34:27,833 --> 00:34:29,458
- Beri dia peluru!
- Mari!
646
00:34:30,125 --> 00:34:33,291
Biru, siapa cuci buntut kamu
semasa kamu bayi?
647
00:34:33,375 --> 00:34:34,416
Ibu kami!
648
00:34:34,500 --> 00:34:36,625
Siapa ikat kasut kamu semasa kamu bayi?
649
00:34:36,708 --> 00:34:37,833
Ibu kami!
650
00:34:37,916 --> 00:34:39,458
Berjuang demi ibu kamu!
651
00:34:39,541 --> 00:34:42,000
- Ayuh, Biru!
- Ayuh, Biru!
652
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Nando, awas!
653
00:34:50,375 --> 00:34:51,833
Bagus, Komander Ellie.
654
00:34:51,916 --> 00:34:53,041
Ya!
655
00:34:59,208 --> 00:35:00,416
Awak tersingkir!
656
00:35:02,583 --> 00:35:03,708
Pergi!
657
00:35:03,791 --> 00:35:04,708
Nampak mereka?
658
00:35:05,291 --> 00:35:07,125
Hapuskan anak-anak comel saya!
659
00:35:08,416 --> 00:35:09,875
Kamu akan kalah!
660
00:35:09,958 --> 00:35:11,041
Habislah!
661
00:35:11,666 --> 00:35:13,625
Kamu nak jadikan ibu pahlawan?
662
00:35:13,708 --> 00:35:15,458
Ibu memang pahlawan!
663
00:35:15,541 --> 00:35:17,958
Kita kena bekerjasama
untuk kalahkan ibu.
664
00:35:19,083 --> 00:35:19,916
Setuju.
665
00:35:20,000 --> 00:35:21,125
Adilkah?
666
00:35:21,208 --> 00:35:24,041
Semuanya adil dalam percintaan
dan perlawanan Kablowey.
667
00:35:24,125 --> 00:35:25,375
Teruskan.
668
00:35:35,291 --> 00:35:37,250
Bagus. Ibu terganggu.
669
00:35:37,333 --> 00:35:39,958
- Ya.
- Kamu main kotor, Nando?
670
00:35:46,875 --> 00:35:48,458
Ibu hilang ke mana?
671
00:35:48,958 --> 00:35:51,625
- Nampak arah ibu tuju?
- Tidak. Mari.
672
00:36:11,666 --> 00:36:12,833
Ibu!
673
00:36:14,291 --> 00:36:15,833
Ya!
674
00:36:15,916 --> 00:36:18,208
Awak dah kena!
675
00:36:27,000 --> 00:36:27,958
Awak tersingkir!
676
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
Pn. Torres dapat bendera merah!
677
00:36:34,083 --> 00:36:36,500
Kalau dapat bendera hijau, dia menang!
678
00:36:36,583 --> 00:36:38,541
- Kenapa awak biarkan?
- Apa?
679
00:36:39,958 --> 00:36:42,458
Hei, Brian. Boleh pinjam telefon?
680
00:36:43,125 --> 00:36:44,416
Ada urusan kerja.
681
00:36:44,916 --> 00:36:47,583
- Boleh puji saya kepada isteri awak?
- Boleh.
682
00:36:49,083 --> 00:36:50,208
Nanti, tunggu dulu.
683
00:36:51,208 --> 00:36:55,375
Ibu, sudahlah. Ia dah berakhir.
Ibu tak ada belon lagi.
684
00:36:57,750 --> 00:37:00,416
Jadi, kenapa kamu nampak takut?
685
00:37:02,083 --> 00:37:05,500
Tak, ibu lebih takut.
686
00:37:06,208 --> 00:37:07,208
Kamu!
687
00:37:07,291 --> 00:37:08,375
Tidak! Ibu!
688
00:37:08,958 --> 00:37:10,375
- Kamu!
- Ibu!
689
00:37:11,250 --> 00:37:12,541
Tunggu!
690
00:37:40,791 --> 00:37:44,000
Itu ibu saya!
691
00:37:44,750 --> 00:37:46,083
Kita berjaya!
692
00:37:46,166 --> 00:37:47,958
Biru selamanya!
693
00:37:49,750 --> 00:37:51,041
Ya!
694
00:37:51,791 --> 00:37:54,625
Dah hantar kamera nano?
Tapi belum dapat kelulusan.
695
00:37:55,125 --> 00:37:57,083
- Suruh Alan tarik balik.
- Ayah.
696
00:37:57,541 --> 00:37:58,375
Sayang!
697
00:37:58,833 --> 00:38:01,625
- Adakah ayah berbual dalam telefon?
- Tak!
698
00:38:01,708 --> 00:38:06,625
Ayah cuma lihat alam semula jadi.
Ayah suka alam semula jadi.
699
00:38:06,708 --> 00:38:08,208
Jangan tipu.
700
00:38:08,291 --> 00:38:09,291
Ayah tak tipu.
701
00:38:10,333 --> 00:38:11,791
- Tak.
- Ayah dengar itu?
702
00:38:11,875 --> 00:38:14,791
- Apa?
- Bunyinya dari semak itu.
703
00:38:20,916 --> 00:38:22,750
Ia jatuh dari sarangnya.
704
00:38:22,833 --> 00:38:23,958
Ya.
705
00:38:26,125 --> 00:38:27,416
Kita kena letak ia balik.
706
00:38:27,500 --> 00:38:30,041
- Apa?
- Ayah kata suka alam semula jadi.
707
00:38:32,041 --> 00:38:34,041
Ya, tapi pokok ini tinggi, sayang.
708
00:38:34,125 --> 00:38:38,333
Kalau ayah letak ia balik,
saya takkan mengadu ayah guna telefon.
709
00:38:45,666 --> 00:38:46,500
Tunggu!
710
00:38:47,875 --> 00:38:50,500
Ayuh, ayah! Cepat!
711
00:38:59,583 --> 00:39:01,791
Ia dah bersama keluarganya, sayang.
712
00:39:01,875 --> 00:39:03,833
Ya, ayah!
713
00:39:03,916 --> 00:39:06,291
Ia idea yang baik, sayang. Terima kasih.
714
00:39:10,583 --> 00:39:11,416
Apa itu?
715
00:39:11,500 --> 00:39:13,583
Ia fikir ayah mencuri anaknya!
716
00:39:13,666 --> 00:39:15,541
Kami cuma nak tolong!
717
00:39:21,541 --> 00:39:24,041
Allison, sayang!
718
00:39:24,125 --> 00:39:26,416
Allison!
719
00:39:26,500 --> 00:39:28,000
Turun, ayah!
720
00:39:28,083 --> 00:39:29,125
Sekejap, sayang!
721
00:39:32,666 --> 00:39:34,125
Ayah okey?
722
00:39:35,750 --> 00:39:36,583
Ya, sayang.
723
00:39:38,083 --> 00:39:40,583
Ayah okey.
724
00:39:42,666 --> 00:39:43,583
Ayah okey.
725
00:39:45,666 --> 00:39:47,500
Oh, Tuhan! Berhenti!
726
00:39:48,291 --> 00:39:49,166
Panggil ibu!
727
00:39:49,750 --> 00:39:51,833
Menakjubkan.
728
00:39:53,000 --> 00:39:54,875
Ibu bukan perosak keseronokan.
729
00:39:55,458 --> 00:39:56,500
Hari ini tak.
730
00:39:57,750 --> 00:40:00,291
Ibu takkan bertahan sepanjang hari.
731
00:40:00,375 --> 00:40:03,125
- Ibu masih setuju, bukan?
- Hubungi 911!
732
00:40:05,583 --> 00:40:07,000
- Allison!
- Itu ayah?
733
00:40:08,125 --> 00:40:08,958
Ya, itu ayah.
734
00:40:11,250 --> 00:40:13,875
Abang awak bawa awak
beli ais kering, bukan?
735
00:40:13,958 --> 00:40:17,125
Ya. Ramai orang akan datang malam ini.
736
00:40:17,208 --> 00:40:18,541
Ia pasti hebat.
737
00:40:18,625 --> 00:40:19,875
Bagus!
738
00:40:19,958 --> 00:40:21,958
Betulkah awak nak
soda penaik sebanyak itu?
739
00:40:22,041 --> 00:40:24,041
Ya, ia pemangkin yang lebih baik.
740
00:40:24,125 --> 00:40:26,666
Percayalah. Saya pakar pemangkin sekarang.
741
00:40:26,750 --> 00:40:29,500
- Allison! Hubungi 911!
- Saya kena letak!
742
00:40:34,083 --> 00:40:35,958
Hubungi 911!
743
00:40:39,541 --> 00:40:42,875
Kami perlu doktor, segera!
Mangsa parah diserang burung.
744
00:40:42,958 --> 00:40:45,625
- Adakah saya dijangkiti rabies?
- Tak. Mereka lembab.
745
00:40:45,708 --> 00:40:48,458
Saya saja buat kecoh
supaya mereka bertindak.
746
00:40:48,541 --> 00:40:50,333
Dia bergurau. Awak bergurau, bukan?
747
00:40:50,416 --> 00:40:51,375
Ya.
748
00:40:51,458 --> 00:40:54,208
Ini bilik menunggu. Katie, jaga adik-adik.
749
00:40:54,291 --> 00:40:56,875
Semua duduk dengan Katie,
supaya senang ibu cari.
750
00:40:56,958 --> 00:40:59,375
- Cepat!
- Semuanya akan okey.
751
00:40:59,958 --> 00:41:01,875
Awak boleh bertenang, En. Torres.
752
00:41:01,958 --> 00:41:04,208
Luka ini tak dalam. Awak akan selamat.
753
00:41:04,291 --> 00:41:08,666
Baguslah. Oleh sebab tiada konkusi,
rabies mahupun lebam, dia boleh balik?
754
00:41:08,750 --> 00:41:11,583
- Dia sihat. Boleh keluar hari ini.
- Terima kasih.
755
00:41:12,625 --> 00:41:14,541
- Awak okey. Baguslah.
- Ya.
756
00:41:15,333 --> 00:41:17,875
Saya ambil anak-anak.
Awak siap perlahan-lahan.
757
00:41:20,291 --> 00:41:23,416
Saya bukan nak rosakkan suasana,
tapi saya tak larat.
758
00:41:23,916 --> 00:41:25,750
Boleh kita sambung lain kali?
759
00:41:27,208 --> 00:41:28,041
Betul?
760
00:41:28,916 --> 00:41:29,750
Ya.
761
00:41:30,500 --> 00:41:33,833
Kalau awak tak sihat,
tentulah kita akan balik.
762
00:41:33,916 --> 00:41:34,916
Terima kasih.
763
00:41:35,958 --> 00:41:38,333
Saya nak ke pejabat sebelum balik tidur.
764
00:41:38,416 --> 00:41:39,333
Apa awak cakap?
765
00:41:41,875 --> 00:41:44,416
Saya nak ke pejabat.
766
00:41:44,500 --> 00:41:48,666
Awak tak sihat untuk teruskan hari ini
demi keluarga kita
767
00:41:48,750 --> 00:41:51,375
tapi awak cukup sihat untuk ke pejabat.
768
00:41:51,458 --> 00:41:54,041
Ada krisis kecil berlaku pagi tadi.
769
00:41:54,666 --> 00:42:00,041
Carlos, kalau awak tak nak teruskan,
terpulang, tapi beritahu anak-anak.
770
00:42:00,125 --> 00:42:02,125
Giliran awak jadi orang jahat.
771
00:42:09,041 --> 00:42:10,416
Pn. T. Hei, dengar ini.
772
00:42:10,500 --> 00:42:14,208
Saya beritahu Karen saya nak adakan
Hari Ya tapi dia tak nak.
773
00:42:14,291 --> 00:42:17,208
Kami ada ambulans dengan siren.
774
00:42:17,291 --> 00:42:18,750
Fikirkan kemungkinannya.
775
00:42:18,833 --> 00:42:20,833
Matanglah, Jean. Saya serius.
776
00:42:22,833 --> 00:42:24,500
Cubalah ceria sikit, Karen!
777
00:42:24,583 --> 00:42:25,958
Makan pil tenang!
778
00:42:27,875 --> 00:42:29,083
Awak okey?
779
00:42:29,666 --> 00:42:33,000
Ya, saya baru bergaduh dengan suami saya.
780
00:42:33,583 --> 00:42:35,166
Awak nak saya belasah dia?
781
00:42:35,250 --> 00:42:37,291
Tidak, bukan begitu.
782
00:42:37,375 --> 00:42:39,833
- Tarik seluar dalamnya?
- Bukan!
783
00:42:39,916 --> 00:42:45,125
Cuma ini hari pertama setelah sekian lama
saya rasa kami betul-betul bersatu hati.
784
00:42:45,208 --> 00:42:48,375
- Ya.
- Kemudian, dia tarik diri.
785
00:42:48,458 --> 00:42:49,291
Macam Karen.
786
00:42:49,375 --> 00:42:53,416
Dia marah saya guna duit simpanan kami
untuk beli sejumlah ambulans,
787
00:42:53,500 --> 00:42:55,458
dan saya tak tahu pandu pun.
788
00:42:55,541 --> 00:42:57,416
Tak boleh paksa orang berubah.
789
00:42:57,500 --> 00:42:59,041
Buat apa-apa awak nak,
790
00:42:59,125 --> 00:43:02,208
dan dia boleh turut serta
atau dia yang rugi.
791
00:43:02,291 --> 00:43:04,000
Ya, betul.
792
00:43:07,208 --> 00:43:08,041
Hei, semua.
793
00:43:08,125 --> 00:43:09,958
Sayang, boleh kita cakap sekejap?
794
00:43:10,541 --> 00:43:11,375
Ya.
795
00:43:14,833 --> 00:43:16,250
Saya rasa bersalah.
796
00:43:16,333 --> 00:43:18,083
Saya tak nak jadi perosak.
797
00:43:18,166 --> 00:43:21,208
Jangan rasa bersalah.
Awak bukan perosak. Jadi diri sendiri.
798
00:43:21,291 --> 00:43:23,583
Awak boleh ikut kami atau sebaliknya.
799
00:43:23,666 --> 00:43:24,583
Okey?
800
00:43:25,250 --> 00:43:26,666
Permintaan seterusnya?
801
00:43:26,750 --> 00:43:28,375
Tunjuk permintaan utama keempat.
802
00:43:28,875 --> 00:43:32,250
Okey, nombor empat. Putts N' Stuff.
803
00:43:32,333 --> 00:43:34,333
Menarik. Kita akan berseronok.
804
00:43:34,416 --> 00:43:36,375
Namun, ia tak setanding
805
00:43:37,125 --> 00:43:38,458
Magic Mountain!
806
00:43:38,541 --> 00:43:39,666
Apa?
807
00:43:40,875 --> 00:43:42,958
Nanti, peraturan jarak bagaimana?
808
00:43:43,041 --> 00:43:44,958
Ibu nak buat pengecualian.
809
00:43:45,041 --> 00:43:47,250
Ayah kamu nak cakap sesuatu.
810
00:43:50,291 --> 00:43:51,208
Cakaplah, ayah.
811
00:43:53,333 --> 00:43:54,416
Ayah rasa…
812
00:43:55,458 --> 00:43:57,166
Ayah rasa agak…
813
00:43:59,208 --> 00:44:00,708
Ayah agak kurang sihat.
814
00:44:01,333 --> 00:44:02,166
Ayah sakit?
815
00:44:02,250 --> 00:44:03,416
Ayah nak balik?
816
00:44:08,916 --> 00:44:14,291
Ayah mungkin terkena demam Magic Mountain!
817
00:44:16,125 --> 00:44:18,166
- Bagaimana kita nak ke sana?
- Ya.
818
00:44:18,250 --> 00:44:22,041
SUV tinggal di padang. Kalau ada pun,
kesesakan akan melambatkan.
819
00:44:22,708 --> 00:44:24,458
Tenang. Hari ini Hari Ya!
820
00:44:27,708 --> 00:44:30,666
Dah bersedia untuk berseronok
menaiki roller-coaster?
821
00:44:30,750 --> 00:44:32,166
- Ya!
- Ya!
822
00:44:32,250 --> 00:44:37,041
Untuk pengetahuan, kalau ada kecemasan,
saya tinggalkan kamu di tepi jalan.
823
00:44:38,916 --> 00:44:41,125
- Kalau kami kecemasan itu?
- Oh, Tuhan.
824
00:44:41,958 --> 00:44:42,791
Lucu.
825
00:44:44,875 --> 00:44:47,083
Hore! Bertahan.
826
00:44:47,750 --> 00:44:51,833
Ejeklah ibu kalau nak,
tapi ibu bawa pakaian bersih.
827
00:44:51,916 --> 00:44:53,333
Langkah berjaga-jaga.
828
00:44:53,416 --> 00:44:55,791
- Terima kasih, ibu.
- Ibu yang baik.
829
00:44:55,875 --> 00:45:00,375
- Ibu tahu kamu benci ibu pilih pakaian.
- Lebih baik daripada bau serbuk perisa.
830
00:45:01,750 --> 00:45:03,458
Magic Mountain, sayang!
831
00:45:05,958 --> 00:45:07,500
Tolong pandang jalan raya.
832
00:45:07,583 --> 00:45:08,791
Baiklah. Salah saya.
833
00:45:19,000 --> 00:45:20,583
Perhatian, pelawat taman!
834
00:45:20,666 --> 00:45:24,375
Keluarga Torres datang untuk Hari Ya.
835
00:45:24,458 --> 00:45:28,166
Saya nak anda semua setuju. Betul.
836
00:45:28,250 --> 00:45:34,125
Semuanya tentang persetujuan,
jadi bersedialah untuk berseronok!
837
00:45:36,750 --> 00:45:40,583
Okey, semua.
Bolehkah seseorang beri saya snek?
838
00:45:40,666 --> 00:45:41,791
Awak mesti setuju.
839
00:46:10,166 --> 00:46:12,208
Tidak!
840
00:46:13,416 --> 00:46:17,458
Kenapa ibu setuju, Katie? Katie!
841
00:47:21,000 --> 00:47:22,083
Okey.
842
00:47:23,125 --> 00:47:25,833
- Bagus. Nah, sayang.
- Terima kasih.
843
00:47:25,916 --> 00:47:29,041
Seronok dapat keluar sekeluarga begini.
844
00:47:29,125 --> 00:47:31,958
Kita kena buat lebih kerap
kerana kamu dah besar.
845
00:47:32,041 --> 00:47:33,500
Guna kesempatan ini.
846
00:47:34,041 --> 00:47:36,333
Saya nak beli alusmitai. Ibu nak?
847
00:47:36,416 --> 00:47:37,916
Tak. Terima kasih, sayang.
848
00:47:42,041 --> 00:47:43,458
Hei, Katie. Kamu punya…
849
00:47:47,208 --> 00:47:49,666
INI PASANGAN KITA MALAM INI
YANG SEPUPU SAYA CARIKAN
850
00:47:49,750 --> 00:47:51,791
LELAKI TINGGI ITU KATA AWAK COMEL
851
00:47:52,916 --> 00:47:53,750
Eloklah.
852
00:48:00,625 --> 00:48:02,708
Ibu nak kamu beritahu Layla sekarang
853
00:48:02,791 --> 00:48:05,500
ibu akan bawa kamu ke Fleekfest,
bukan sepupunya.
854
00:48:05,583 --> 00:48:06,833
Apa?
855
00:48:07,333 --> 00:48:09,250
- Tunggu di sini dengan adik.
- Okey.
856
00:48:10,041 --> 00:48:12,708
Dia carikan kamu
pasangan lelaki lebih tua.
857
00:48:12,791 --> 00:48:15,291
- Kenapa tengok telefon saya?
- Kamu tertinggal.
858
00:48:15,375 --> 00:48:18,750
Reaksi ibu keterlaluan.
Saya tak boleh kawal mesej Layla.
859
00:48:18,833 --> 00:48:23,458
Dia balas mesej kamu yang berbunyi,
"Lelaki di sekolah saya amat membosankan."
860
00:48:23,541 --> 00:48:24,583
Ibu mengintip.
861
00:48:24,666 --> 00:48:27,125
Ya, sebaik saja ibu nampak gambar itu.
862
00:48:27,208 --> 00:48:29,041
Ayah, boleh tolong saya?
863
00:48:29,125 --> 00:48:31,875
Ibu tahu kamu nak bebas,
dan ibu penghalangnya.
864
00:48:32,583 --> 00:48:34,208
Biar ibu berterus terang.
865
00:48:34,791 --> 00:48:37,625
Kamu hanya akan
ke konsert malam ini dengan ibu.
866
00:48:40,083 --> 00:48:43,375
- Saya tak nak teruskan Hari Ya.
- Kamu dihukum.
867
00:48:45,375 --> 00:48:48,458
Tak sangka ibu buat saya fikir
ibu dah berubah.
868
00:48:48,541 --> 00:48:49,666
Ibu tak percaya saya.
869
00:48:49,750 --> 00:48:52,125
Bukan soal percaya, tapi soal menjadi ibu.
870
00:48:52,208 --> 00:48:53,666
Sudahlah.
871
00:48:54,541 --> 00:48:57,833
Sebenarnya, ibu tak boleh terima
saya tak perlukan ibu lagi.
872
00:48:57,916 --> 00:48:58,833
Katerina.
873
00:48:59,333 --> 00:49:00,291
Cukup.
874
00:49:01,458 --> 00:49:02,708
Bawa adik ke karusel.
875
00:49:03,500 --> 00:49:04,333
Sekarang.
876
00:49:12,958 --> 00:49:13,791
Hei, mari.
877
00:49:15,708 --> 00:49:16,541
Nak ke mana?
878
00:49:17,041 --> 00:49:17,875
Karusel.
879
00:49:26,875 --> 00:49:28,583
Inilah hari terhebat!
880
00:49:28,666 --> 00:49:34,000
- Ya!
- Ya!
881
00:49:34,583 --> 00:49:35,750
Kamu tak fahamkah?
882
00:49:36,375 --> 00:49:39,166
Ibu dan ayah guna hari ini
untuk kawal kita.
883
00:49:39,666 --> 00:49:43,125
Mereka fikir Hari Ya buat kita
sentiasa ikut cakap mereka.
884
00:49:43,208 --> 00:49:44,166
Taklah.
885
00:49:44,250 --> 00:49:45,625
Ya, tak begitu.
886
00:49:45,708 --> 00:49:47,916
Semuanya tipu saja.
887
00:49:48,000 --> 00:49:51,458
Kalau hari ini tipu,
saya harap saya ditipu seumur hidup.
888
00:49:51,541 --> 00:49:52,875
Ya, saya juga!
889
00:49:55,291 --> 00:49:57,625
Peraturan utama.
Saya tak patut tengok telefon dia.
890
00:49:57,708 --> 00:49:58,791
Patutlah dia marah.
891
00:49:58,875 --> 00:50:01,458
Namun, ada gambar budak lelaki di situ.
892
00:50:02,833 --> 00:50:04,541
Saya tak suka dia benci saya.
893
00:50:04,625 --> 00:50:07,958
Dia tak benci awak.
Dia cuma membina keperibadian.
894
00:50:08,041 --> 00:50:10,541
Membina keperibadian? Menjengkelkan.
895
00:50:10,625 --> 00:50:13,541
Saya harap dia faham
saya buat begini kerana sayang.
896
00:50:13,625 --> 00:50:15,375
- Saya tahu.
- Betul, bukan?
897
00:50:15,458 --> 00:50:16,833
Dia anak kecil kita.
898
00:50:17,541 --> 00:50:18,791
Dia dah besar.
899
00:50:22,166 --> 00:50:25,916
Tengok gorila itu. Sebiji macam
yang Katie bawa ke hulu ke hilir dulu.
900
00:50:26,000 --> 00:50:27,666
Dia panggil ia En. Golilla.
901
00:50:27,750 --> 00:50:32,541
- Ya, saya ingat ia jadi sangat lusuh.
- Ada tempat duduk khas di dalam kereta.
902
00:50:32,625 --> 00:50:35,750
Kita bawa ia ke mana-mana!
Katie pula dengan tocangnya,
903
00:50:35,833 --> 00:50:38,041
baju monyet dengan gambar hati pada poket.
904
00:50:38,125 --> 00:50:38,958
Ya.
905
00:50:39,041 --> 00:50:41,958
- Waktu itu, dia masih sayang saya.
- Saya tahu.
906
00:50:42,041 --> 00:50:43,541
Macam mana? Nak main?
907
00:50:43,625 --> 00:50:44,958
Tidak, terima kasih.
908
00:50:45,458 --> 00:50:46,708
Saya nak main.
909
00:50:47,166 --> 00:50:50,416
Saya nak menangi gorila itu untuk Katie,
supaya dia tak benci saya.
910
00:50:51,208 --> 00:50:52,250
- Hai.
- Hai.
911
00:50:52,333 --> 00:50:54,291
Saya nak cuba menangi gorila itu.
912
00:50:54,375 --> 00:50:56,041
Awak kena kalahkan wanita ini.
913
00:50:56,125 --> 00:50:58,166
Okey. Hai. Apa khabar?
914
00:50:58,916 --> 00:51:02,416
Saya kena menangi gorila ini demi anak.
Kami bergaduh.
915
00:51:03,500 --> 00:51:05,625
Bagaimana kalau saya nak gorila itu?
916
00:51:05,708 --> 00:51:08,875
Saya ada gorila biru dan coklat,
nak merah jambu pula.
917
00:51:10,375 --> 00:51:12,958
Berlembut dengan saya, okey? Kod wanita.
918
00:51:13,666 --> 00:51:16,916
- Umur Katie bukan lima tahun lagi, okey?
- Saya tahu.
919
00:51:17,000 --> 00:51:21,291
Apabila nampak gorila itu,
dia tahu saya ibu dia dan ingat jasa saya.
920
00:51:21,375 --> 00:51:22,708
Baiklah, dah bersedia?
921
00:51:22,791 --> 00:51:24,541
Sayang, tak payahlah main.
922
00:51:24,625 --> 00:51:26,291
Jangan kacau. Saya ada misi.
923
00:51:26,875 --> 00:51:28,208
Dah bersedia?
924
00:51:28,291 --> 00:51:29,125
Baling!
925
00:51:34,458 --> 00:51:35,541
Awak akan kalah.
926
00:51:38,166 --> 00:51:39,500
Sengit!
927
00:51:39,583 --> 00:51:42,125
Saya pandu tiga jam
untuk hantar pemegang giginya.
928
00:51:43,250 --> 00:51:45,166
Setiap kali bersin, mesti terkencing!
929
00:51:45,250 --> 00:51:46,333
Boleh diam tak?
930
00:51:46,416 --> 00:51:47,750
Okey, jangan bergaduh.
931
00:51:47,833 --> 00:51:50,166
Saya latih dia tidur malam tiga kali!
932
00:51:50,250 --> 00:51:51,125
Diamlah!
933
00:51:52,916 --> 00:51:55,291
- Ini untuk anak saya Katie!
- Diam!
934
00:51:58,208 --> 00:52:00,500
Berjaya! Jangan main-main dengan ibu.
935
00:52:00,583 --> 00:52:02,958
Tak.
936
00:52:03,041 --> 00:52:04,083
Saya menang.
937
00:52:04,166 --> 00:52:07,000
Apa? Saya menang.
Saya tak pernah menang apa-apa.
938
00:52:07,083 --> 00:52:08,625
Tak, saya menang tipis.
939
00:52:09,833 --> 00:52:11,291
Kita nampak. Dia menang.
940
00:52:11,375 --> 00:52:12,750
Tidak. Saya menang.
941
00:52:12,833 --> 00:52:14,333
- Cik Cheetah?
- Apa?
942
00:52:14,416 --> 00:52:17,250
Boleh beritahu dia saya menang?
Saya macam penembak hendap.
943
00:52:17,750 --> 00:52:20,291
Sayalah penembak hendap itu!
944
00:52:20,375 --> 00:52:23,250
- Bukan! Saya yang menangi gorila itu!
- Sayang!
945
00:52:24,291 --> 00:52:26,708
- Saya tak nak masuk campur.
- Allison, tak berbaloi!
946
00:52:26,791 --> 00:52:28,041
Ini gorila saya!
947
00:52:28,125 --> 00:52:29,875
Ibu subbandar penipu!
948
00:52:30,458 --> 00:52:34,583
Hei, jangan buat begini!
Saya ada tiket. Main lagi, okey?
949
00:52:34,666 --> 00:52:38,000
Saya tak perlu main lagi!
Awak peguam! Awak patut lebih tahu!
950
00:52:39,875 --> 00:52:40,958
Itu isteri saya!
951
00:52:41,875 --> 00:52:43,000
Meniarap!
952
00:52:43,083 --> 00:52:43,958
Pengawal!
953
00:52:44,666 --> 00:52:45,791
Awak…
954
00:52:46,750 --> 00:52:48,916
Puan, jangan!
955
00:52:49,875 --> 00:52:51,500
Bertenang!
956
00:52:52,166 --> 00:52:54,416
Kenapa ini asyik berlaku kepada saya?
957
00:52:54,500 --> 00:52:56,791
- Sayang.
- Demi anak, serahkan "golilla" itu.
958
00:52:56,875 --> 00:53:00,750
Kalau awak ibu yang baik,
mana anak-anak awak?
959
00:53:05,125 --> 00:53:06,000
Tidak!
960
00:53:06,083 --> 00:53:08,208
Jangan cakap tentang anak-anak saya!
961
00:53:08,291 --> 00:53:09,416
Lepaskan!
962
00:53:09,500 --> 00:53:11,500
Carlos, ambil "golilla" ini untuk saya!
963
00:53:11,583 --> 00:53:14,416
- Ini saja awak boleh buat?
- Untuk anak saya!
964
00:53:16,291 --> 00:53:19,875
- Mana wanita itu?
- Jangan, sayang. Berhenti!
965
00:53:24,000 --> 00:53:27,041
- Siapa tengok anak kami?
- Saya peguam kerana suka undang-undang.
966
00:53:27,125 --> 00:53:29,333
- Profil.
- Ini masa Ellie makan snek.
967
00:53:29,416 --> 00:53:31,291
- Ibu jari.
- Kita boleh bincang.
968
00:53:31,375 --> 00:53:34,625
- Puan?
- Ada smoothie organik di dalam beg saya.
969
00:53:34,708 --> 00:53:35,916
Jangan bergerak.
970
00:53:37,416 --> 00:53:38,833
- Boleh ulang?
- Dongak.
971
00:53:39,375 --> 00:53:40,291
Tangkap, Antonio.
972
00:53:42,916 --> 00:53:46,333
Saya letak gambar orang jahat di sini
agar saya boleh cari.
973
00:53:46,416 --> 00:53:48,750
- Apa-apa rupa pun.
- Boleh buat dia botak?
974
00:53:48,833 --> 00:53:50,208
Entahlah. Bolehkah saya…
975
00:53:51,125 --> 00:53:53,000
buat dia botak? Hebat, bukan?
976
00:53:53,083 --> 00:53:54,125
Dia mirip awak.
977
00:53:54,208 --> 00:53:55,333
Tunggu, apa?
978
00:53:55,416 --> 00:53:57,458
- Saya nak janggut.
- Saya pun.
979
00:53:57,541 --> 00:54:00,583
Maksud awak. Ya.
Maaf. Saya sepatutnya tahu.
980
00:54:00,666 --> 00:54:01,500
Mari tengok.
981
00:54:02,750 --> 00:54:05,125
- Cantik comek.
- Terima kasih.
982
00:54:05,208 --> 00:54:06,333
Ada rambut mohawk?
983
00:54:06,416 --> 00:54:07,791
- Ya.
- Beri dia mohawk!
984
00:54:07,875 --> 00:54:08,750
Okey, tunggu.
985
00:54:09,750 --> 00:54:11,375
Boleh jadikan dia lanun?
986
00:54:11,458 --> 00:54:13,458
Itu terlalu rumit.
987
00:54:13,541 --> 00:54:15,625
Hanya pegawai yang hebat boleh…
988
00:54:17,125 --> 00:54:19,000
Kapten Poopypants di sini!
989
00:54:19,083 --> 00:54:20,583
Bandar Lanun.
990
00:54:20,666 --> 00:54:22,625
Itu memang gorila awak, sayang.
991
00:54:22,708 --> 00:54:24,833
- Terima kasih. Memang pun!
- Ya.
992
00:54:25,416 --> 00:54:26,958
Harap awak puas hati, penipu!
993
00:54:29,833 --> 00:54:32,708
Sayang, saya rasa awak
bukan marah tentang gorila.
994
00:54:32,791 --> 00:54:33,625
Yakah?
995
00:54:34,458 --> 00:54:35,833
Melihat awak dengan Katie…
996
00:54:37,541 --> 00:54:38,416
Awak hebat.
997
00:54:39,750 --> 00:54:41,000
Itu namanya ibu.
998
00:54:43,500 --> 00:54:46,083
Saya pula serahkan
kerja sukar kepada awak.
999
00:54:48,458 --> 00:54:50,458
Awak tak perlukan bantuan Hari Ya.
1000
00:54:51,750 --> 00:54:53,208
Awak perlukan pasangan.
1001
00:54:54,500 --> 00:54:57,625
Itu yang saya akan jadi mulai sekarang.
Pasangan awak.
1002
00:54:59,958 --> 00:55:01,375
Saya cinta awak, sayang.
1003
00:55:01,958 --> 00:55:04,416
Saya juga, sayang. Amat dalam.
1004
00:55:11,500 --> 00:55:14,750
Hei! Berita baik.
Kami takkan ganggu awak lagi.
1005
00:55:14,833 --> 00:55:18,291
- Mak Tok dan Tok datang menjemput kami.
- Comelnya nama.
1006
00:55:18,375 --> 00:55:22,208
Pada kesempatan ini,
saya nak cakap saya rasa amat kesal
1007
00:55:22,291 --> 00:55:26,833
awak jumpa ibu bapa kami begini.
Mereka orang baik, cuma salah langkah.
1008
00:55:26,916 --> 00:55:28,958
Bukan salah kamu. Dengar tak?
1009
00:55:29,041 --> 00:55:30,458
Mana Mak Tok dan Tok?
1010
00:55:31,333 --> 00:55:32,166
Apa?
1011
00:55:32,250 --> 00:55:34,000
Mana Mak Tok dan Tok?
1012
00:55:34,833 --> 00:55:37,458
Mereka tunggu di dalam kereta. Ya, betul.
1013
00:55:37,541 --> 00:55:39,166
Tok menghidap skiatiks.
1014
00:55:40,083 --> 00:55:41,000
Sangat teruk.
1015
00:55:41,083 --> 00:55:44,750
Oh, Tuhan. Alamak!
Bunyinya teruk. Saya amat bersimpati.
1016
00:55:44,833 --> 00:55:46,458
Beraninya dia. Pergi cepat.
1017
00:55:46,541 --> 00:55:47,791
Kami pergi dulu.
1018
00:55:47,875 --> 00:55:49,958
Saya akan sahkan kamu keluar.
1019
00:55:50,041 --> 00:55:51,333
Gembira dapat jumpa.
1020
00:55:51,416 --> 00:55:53,583
Saya sunyi tanpa kamu. Jangan risau.
1021
00:55:53,666 --> 00:55:54,875
Saya ada kawan lain.
1022
00:55:58,041 --> 00:55:58,875
Hei, Julie.
1023
00:55:58,958 --> 00:55:59,833
Hei.
1024
00:55:59,916 --> 00:56:03,041
Hei, tak sangka
ibu bapa awak masuk penjara.
1025
00:56:03,125 --> 00:56:04,083
Gila, bukan?
1026
00:56:04,625 --> 00:56:06,750
Tak mengapakah kita tinggalkan
ibu dan ayah?
1027
00:56:07,625 --> 00:56:10,416
Bukan salah kita
mereka dipenjarakan pada Hari Ya.
1028
00:56:10,500 --> 00:56:13,041
Kita tak patut tumpang orang tak dikenali.
1029
00:56:13,125 --> 00:56:15,125
Okey, kamu kenal Layla.
1030
00:56:15,208 --> 00:56:17,333
Julie pula ialah sepupu Layla.
1031
00:56:18,208 --> 00:56:20,125
Mereka siap letak tempat duduk.
1032
00:56:20,625 --> 00:56:22,166
Fikirkan manfaatnya.
1033
00:56:22,250 --> 00:56:24,750
Acara utama kamu boleh jadi lebih besar.
1034
00:56:32,375 --> 00:56:33,916
- Hebat.
- Apa ini?
1035
00:56:34,416 --> 00:56:36,458
Kenapa ada banyak tiub dan baldi?
1036
00:56:36,541 --> 00:56:39,333
- Ini parti nerda. Hei, semua!
- Nando!
1037
00:56:39,416 --> 00:56:42,250
Perkara seperti ini
sepatutnya dibincangkan dulu…
1038
00:56:42,333 --> 00:56:45,083
Hei, tunggu! Mari mulakan parti!
1039
00:56:46,375 --> 00:56:47,416
PUNCH TROPIKA
1040
00:56:47,500 --> 00:56:50,125
SODA PENAIK
1041
00:57:02,500 --> 00:57:03,875
Kakak nampak cantik!
1042
00:57:04,500 --> 00:57:05,708
Terima kasih, Ellie.
1043
00:57:10,416 --> 00:57:12,333
- Saya tak boleh pergi.
- Apa?
1044
00:57:12,416 --> 00:57:16,583
Saya tak boleh pergi. Maaf, saya tak boleh
tinggalkan mereka. Kalau apa-apa jadi?
1045
00:57:16,666 --> 00:57:18,708
Saya sulung. Menjadi tanggungjawab saya.
1046
00:57:18,791 --> 00:57:22,166
Kakak dah lama teringin
hadiri konsert ini.
1047
00:57:22,250 --> 00:57:25,416
Kami okey.
Kami takkan buat yang bukan-bukan. Janji.
1048
00:57:27,000 --> 00:57:28,916
Apa-apa jadi, mesej kakak. Janji?
1049
00:57:29,000 --> 00:57:30,833
Sudah tentu.
1050
00:57:30,916 --> 00:57:33,250
Ayuh, Katie. Mereka dah sampai.
1051
00:57:40,500 --> 00:57:42,291
Okey.
1052
00:57:42,375 --> 00:57:43,458
Tolong jaga diri.
1053
00:57:44,916 --> 00:57:46,708
- Anak-anak saya okey?
- Ya.
1054
00:57:46,791 --> 00:57:48,708
Saya juga ada berita luar biasa.
1055
00:57:48,791 --> 00:57:50,250
Taman tak buat dakwaan.
1056
00:57:50,333 --> 00:57:51,291
- Syukur.
- Ya!
1057
00:57:51,375 --> 00:57:55,250
Mereka dah teliti rakaman keselamatan
dan awak menang gorila ini.
1058
00:57:55,958 --> 00:57:58,625
Saya dah agak memang saya yang menang!
1059
00:57:58,708 --> 00:57:59,541
Okey.
1060
00:58:03,000 --> 00:58:04,166
Dia pun bebas?
1061
00:58:04,250 --> 00:58:05,125
Lambat sikit.
1062
00:58:07,166 --> 00:58:09,125
Oh, Tuhan. Nah, ambillah.
1063
00:58:09,208 --> 00:58:10,458
Awak ambillah.
1064
00:58:10,541 --> 00:58:12,541
Awak menang dengan adil.
1065
00:58:13,208 --> 00:58:14,041
Terima kasih.
1066
00:58:14,125 --> 00:58:15,375
- Mari pergi.
- Mari pergi.
1067
00:58:17,375 --> 00:58:19,083
- Katie.
- Nando.
1068
00:58:19,166 --> 00:58:21,666
Ellie? Mana anak-anak kami?
1069
00:58:21,750 --> 00:58:24,500
Maaf, lupa beritahu.
Mak Tok dan Tok jemput mereka.
1070
00:58:24,583 --> 00:58:26,833
Mak Tok dan Tok tinggal di Pittsburgh.
1071
00:58:28,500 --> 00:58:30,583
- Mereka tak datang bercuti?
- Tak.
1072
00:58:30,666 --> 00:58:33,166
Awak biar anak-anak kami pergi sendiri?
1073
00:58:33,250 --> 00:58:36,708
Apabila awak sebut dengan kuat,
saya sedar saya silap.
1074
00:58:44,666 --> 00:58:46,708
Tak sangka, bukan?
1075
00:58:46,791 --> 00:58:50,125
Kita berjaya anjurkannya.
Saya nak periksa kejutan utama.
1076
00:58:50,208 --> 00:58:52,250
Ya. Okey. Jumpa di sana.
1077
00:58:58,666 --> 00:59:03,000
Siapa dah bersiap sedia
untuk buat keajaiban sains?
1078
00:59:05,208 --> 00:59:06,041
Nama?
1079
00:59:06,125 --> 00:59:08,916
Hailey Peterson.
Saya tinggal di seberang jalan.
1080
00:59:09,375 --> 00:59:10,958
PARTI
ELLIE- NANDO- JEREMY- KATIE?
1081
00:59:11,541 --> 00:59:13,250
Maaf, tiada dalam senarai.
1082
00:59:14,291 --> 00:59:17,166
Saya bergurau.
Saya tak tahu membaca. Masuklah.
1083
00:59:17,250 --> 00:59:18,375
- Ya.
- Dah bersedia?
1084
00:59:22,791 --> 00:59:29,250
Ayuh, Nando!
1085
00:59:33,208 --> 00:59:34,416
Nando pun tak jawab.
1086
00:59:34,500 --> 00:59:37,958
Katie di Fleekfest.
Nando dan Ellie tentu di acara utama.
1087
00:59:38,041 --> 00:59:39,000
Entah di mana?
1088
00:59:40,500 --> 00:59:43,250
Anak-anak kamu tertinggal ini.
Acara utama ini?
1089
00:59:43,333 --> 00:59:45,958
Parti nerda.
Di mana orang buat parti nerda?
1090
00:59:46,041 --> 00:59:47,833
Dia 11 tahun. Tentu di rumah.
1091
00:59:47,916 --> 00:59:49,916
Kita kena berpecah.
1092
00:59:50,000 --> 00:59:52,166
Saya balik dan hentikan parti itu.
1093
00:59:52,250 --> 00:59:55,666
Awak sedar budak-budak
akan anggap awak jahat, bukan?
1094
00:59:56,250 --> 00:59:57,458
Ya. Saya boleh buat.
1095
01:00:04,458 --> 01:00:06,958
- Terima kasih belanja tiket.
- Sama-sama.
1096
01:00:07,041 --> 01:00:10,583
Mak saya tak boleh manfaatkannya
kerana dia masuk penjara.
1097
01:00:10,666 --> 01:00:12,250
Hebatnya.
1098
01:00:24,250 --> 01:00:25,875
- Hei.
- Apa khabar?
1099
01:00:25,958 --> 01:00:27,250
- Apa khabar?
- Apa khabar?
1100
01:00:27,333 --> 01:00:28,250
Hai.
1101
01:00:28,958 --> 01:00:30,083
- Katie.
- Layla.
1102
01:00:30,166 --> 01:00:31,000
Chase.
1103
01:00:31,083 --> 01:00:32,958
Rob. Cantiknya baju.
1104
01:00:33,541 --> 01:00:34,375
Terima kasih.
1105
01:00:40,500 --> 01:00:42,583
- Bagaimana?
- Hampir siap.
1106
01:00:42,666 --> 01:00:46,166
Selepas semua orang ada di laman belakang,
mesej saya. Saya tambah pemangkin.
1107
01:00:46,250 --> 01:00:48,083
- Jangan lupa tiub.
- Baiklah.
1108
01:00:48,166 --> 01:00:49,791
Ini pasti hebat.
1109
01:00:49,875 --> 01:00:50,708
Saya tahu!
1110
01:00:54,875 --> 01:00:57,541
Beritahu ibu Nando,
ibu takkan adakan Hari Ya.
1111
01:00:57,625 --> 01:00:58,583
Okey, ibu.
1112
01:01:08,625 --> 01:01:13,333
Hei, saya memang suka pasang siren
dan memecut ketika menyusuri bandar.
1113
01:01:13,416 --> 01:01:14,625
Kita laju sekarang!
1114
01:01:14,708 --> 01:01:17,708
Tapi saya rasa reaksi awak
mungkin agak keterlaluan.
1115
01:01:17,791 --> 01:01:20,000
Gadis ini marah ibunya
1116
01:01:20,083 --> 01:01:24,291
dan akan jumpa lelaki miang
yang mungkin bermisai dan perlu bercukur.
1117
01:01:24,375 --> 01:01:26,750
Mungkin awak tak tahu tentang remaja,
1118
01:01:26,833 --> 01:01:29,916
tapi biasanya ini permulaan perkara buruk.
1119
01:01:30,000 --> 01:01:31,958
Bunyi perkataan miang itu teruk!
1120
01:01:32,041 --> 01:01:34,291
- Saya menangi pertaruhan ini.
- Ya.
1121
01:01:34,375 --> 01:01:37,250
Saya menangi tiket ini,
tapi dia rampas daripada saya
1122
01:01:37,333 --> 01:01:40,833
Saya tunaikan semua permintaan
pada Hari Ya. Itu perjanjiannya.
1123
01:01:41,458 --> 01:01:44,791
- Ini kali pertama saya bawa kereta ini.
- Nak saya pandu?
1124
01:01:44,875 --> 01:01:46,958
Tak, saya okey. Saya lelaki dewasa.
1125
01:01:57,708 --> 01:01:58,875
Hei!
1126
01:02:00,375 --> 01:02:01,333
Okey.
1127
01:02:01,416 --> 01:02:04,625
- Nak lawan? Mari!
- Kawan-kawan, jangan buat begitu.
1128
01:02:04,708 --> 01:02:06,208
Nahas awak.
1129
01:02:06,291 --> 01:02:07,625
Ayuh. Berhenti!
1130
01:02:09,458 --> 01:02:11,500
Kamu pecahkan lampu!
1131
01:02:14,000 --> 01:02:14,833
Berhenti!
1132
01:02:14,916 --> 01:02:16,500
Kamu buat apa?
1133
01:02:16,583 --> 01:02:17,666
Berhenti, Tyler!
1134
01:02:19,458 --> 01:02:21,291
Ellie, jangan buka.
1135
01:02:21,375 --> 01:02:23,041
Saya suka sains!
1136
01:02:23,125 --> 01:02:26,166
Saya tak pernah minum soda.
Ibu ayah tak benarkan.
1137
01:02:26,250 --> 01:02:27,458
Ellie!
1138
01:02:32,875 --> 01:02:34,750
Hebatnya!
1139
01:02:35,458 --> 01:02:37,583
Berhenti! Kita kena kawal parti ini!
1140
01:02:37,666 --> 01:02:40,291
Tak seronoklah.
Saya ingat ini acara utama.
1141
01:02:40,375 --> 01:02:42,208
Ya, tapi tengok ke sekeliling.
1142
01:02:43,333 --> 01:02:45,291
Mari ke laman belakang, semua!
1143
01:02:45,375 --> 01:02:48,416
Acara utama bertempat di laman belakang!
1144
01:02:50,583 --> 01:02:53,166
Macam mana nak cari?
Mereka berpakaian macam haiwan.
1145
01:02:53,250 --> 01:02:54,583
- Tuju ke pentas.
- Baik.
1146
01:02:54,666 --> 01:02:57,375
- Ke tepi!
- Saya mencari anak saya!
1147
01:02:57,458 --> 01:02:59,458
- Teruknya.
- Buku lali saya lemah.
1148
01:03:10,416 --> 01:03:12,291
- Hei.
- Mana awak pergi?
1149
01:03:12,375 --> 01:03:15,166
Julie dah siapkan khemah.
Kita lepak di sana.
1150
01:03:15,833 --> 01:03:17,166
Kenapa kita ke khemah?
1151
01:03:17,250 --> 01:03:19,125
Jangan pura-pura bodoh, Katie.
1152
01:03:19,208 --> 01:03:20,666
Kita baru kenal mereka.
1153
01:03:20,750 --> 01:03:22,750
Jangan-jangan mereka jahat.
1154
01:03:29,000 --> 01:03:29,833
Saya tak nak.
1155
01:03:31,000 --> 01:03:32,250
Saya tak sedap hati.
1156
01:03:37,750 --> 01:03:38,875
Jumpa nanti saja.
1157
01:03:54,125 --> 01:03:55,916
- Tolong beri laluan.
- Katie?
1158
01:03:56,000 --> 01:03:57,333
- Katie?
- Hei!
1159
01:03:57,416 --> 01:03:59,708
Okey. Saya minta maaf. Dia cuma takut.
1160
01:03:59,791 --> 01:04:01,291
Saya nampak pengawal.
1161
01:04:01,375 --> 01:04:02,791
- Okey.
- Tunjuk lencana awak.
1162
01:04:03,541 --> 01:04:04,750
- Maaf, tuan?
- Tuan?
1163
01:04:04,833 --> 01:04:06,750
Anak saya ke sini tanpa izin.
1164
01:04:06,833 --> 01:04:07,958
Saya nak cari dia.
1165
01:04:08,458 --> 01:04:09,541
Tiada masalah.
1166
01:04:09,625 --> 01:04:12,083
Saya akan letak gambar dia di Jumbotron.
1167
01:04:12,166 --> 01:04:13,708
Terima kasih banyak.
1168
01:04:13,791 --> 01:04:16,708
Dia menyindir. Bijaklah konon.
1169
01:04:17,625 --> 01:04:19,958
- Katie Torres?
- Terima kasih! Selamat malam!
1170
01:04:21,375 --> 01:04:23,333
Saya nak naik ke atas pentas.
1171
01:04:23,416 --> 01:04:24,958
Tidak, itu tempat pemuzik.
1172
01:04:25,041 --> 01:04:28,666
Tak. Dia akan jadi sangat marah
sampai terpaksa datang.
1173
01:04:28,750 --> 01:04:31,375
Barulah kita boleh jumpa dia.
Habis cerita.
1174
01:04:31,458 --> 01:04:33,375
Kalau dia benci awak selamanya?
1175
01:04:33,458 --> 01:04:34,833
- Okey.
- Okey.
1176
01:04:37,291 --> 01:04:39,916
Ini serbuk ajaib apa?
1177
01:04:40,000 --> 01:04:40,916
Gula.
1178
01:04:41,958 --> 01:04:43,791
Acara utama bertempat di luar.
1179
01:04:43,875 --> 01:04:45,000
Ada kejutan utama.
1180
01:04:45,083 --> 01:04:47,958
Semua orang ke laman belakang!
1181
01:04:48,041 --> 01:04:49,625
Itu album kahwin ibu bapa saya.
1182
01:04:49,708 --> 01:04:52,500
- Peduli apa? Mereka di penjara.
- Tak boleh!
1183
01:04:52,583 --> 01:04:54,833
- Saya ingat ini Hari Ya.
- Berhenti!
1184
01:05:01,000 --> 01:05:03,041
Alamak. Apa saya dah buat?
1185
01:05:03,125 --> 01:05:04,833
Masa untuk kejutan!
1186
01:05:04,916 --> 01:05:07,125
Tidak! Ellie! Mari ke sini!
1187
01:05:07,208 --> 01:05:08,291
Tiada kejutan!
1188
01:05:08,958 --> 01:05:10,000
Saya akan buat.
1189
01:05:10,083 --> 01:05:12,125
- Ellie, jangan.
- Tapi hari ini Hari Ya.
1190
01:05:14,041 --> 01:05:14,875
Ellie.
1191
01:05:15,750 --> 01:05:16,875
Beri pemangkin itu.
1192
01:05:16,958 --> 01:05:18,291
Saya nak tengok buih.
1193
01:05:18,375 --> 01:05:19,875
Baiklah, saya janji.
1194
01:05:19,958 --> 01:05:23,250
Kita kena pasang tiub
agar ia sembur ke laman belakang.
1195
01:05:24,666 --> 01:05:26,500
Okey, tapi cepatlah.
1196
01:05:28,791 --> 01:05:29,708
Tidak!
1197
01:05:34,125 --> 01:05:35,166
Oh, Tuhan.
1198
01:05:38,625 --> 01:05:41,625
Maaf kerana tak ketatkan penutup,
tapi ia berhasil.
1199
01:05:41,708 --> 01:05:43,000
Ya, di dalam rumah!
1200
01:05:49,791 --> 01:05:51,333
Matilah saya!
1201
01:05:51,916 --> 01:05:55,125
Kawan-kawan, Nando buat bom buih
di tingkat atas!
1202
01:05:57,416 --> 01:05:59,083
Ia melimpah ke tangga.
1203
01:05:59,166 --> 01:06:00,833
- Banyaknya!
- Mari turun.
1204
01:06:10,291 --> 01:06:11,916
Kita akan ditelan!
1205
01:06:12,000 --> 01:06:15,125
Jangan risau!
Ia barang yang mudah didapati di dapur.
1206
01:06:20,791 --> 01:06:22,416
Tidak!
1207
01:06:28,500 --> 01:06:29,958
Bom akan meletup!
1208
01:06:43,083 --> 01:06:44,250
Ayuh, Nando!
1209
01:06:45,375 --> 01:06:46,458
Berhenti! Tidak!
1210
01:06:48,583 --> 01:06:49,416
Oh, Tuhan!
1211
01:06:55,875 --> 01:06:57,875
Jangan buat begini! Tolonglah!
1212
01:07:01,708 --> 01:07:02,791
Ya!
1213
01:07:11,041 --> 01:07:12,083
Ya!
1214
01:07:12,166 --> 01:07:14,625
Sudah! Berhenti baling buih!
1215
01:07:14,708 --> 01:07:16,416
Tolonglah, berhenti!
1216
01:07:22,083 --> 01:07:23,208
Tasha!
1217
01:07:23,708 --> 01:07:25,416
Apa awak buat di Cleveland?
1218
01:07:25,500 --> 01:07:28,750
Saya bukan Tasha, ini bukan Cleveland.
Maaf, pergi dulu.
1219
01:07:33,333 --> 01:07:36,583
SEMUA OKEY?
1220
01:07:37,500 --> 01:07:39,583
Tidak!
1221
01:07:40,708 --> 01:07:43,083
Sesiapa ada pengecas?
Awak ada pengecas?
1222
01:07:43,166 --> 01:07:46,750
- Tak pernah ke belakang pentas. Teruja.
- Dah dekat. Fokus untuk naik pentas.
1223
01:07:46,833 --> 01:07:49,041
- Kita kena lepasi lelaki ini.
- Baik.
1224
01:07:49,708 --> 01:07:51,916
Hai, rakan penguat kuasa. Saya hargai…
1225
01:07:52,416 --> 01:07:54,708
- Nak lari masuk saja?
- Tidak.
1226
01:07:54,791 --> 01:07:58,375
- Gasaklah, asalkan dia tahu!
- Saya dah cakap, lima minit lagi.
1227
01:07:58,458 --> 01:08:00,541
Itu H.E.R. Oh, Tuhan.
1228
01:08:00,625 --> 01:08:02,041
- Maksud awak?
- Itu H.E.R.
1229
01:08:02,125 --> 01:08:04,041
Itu H.E.R. Oh, Tuhan!
1230
01:08:04,125 --> 01:08:06,625
Kami tak kisah.
Kami biasa jumpa selebriti.
1231
01:08:06,708 --> 01:08:09,833
Billie, baju saya koyak.
Saya perlukan tukang jahit segera.
1232
01:08:09,916 --> 01:08:12,500
Ada tukang jahit di belakang pentas tak?
1233
01:08:12,583 --> 01:08:13,416
Ya.
1234
01:08:14,333 --> 01:08:15,833
Kit jahitan pun cukup.
1235
01:08:16,791 --> 01:08:18,041
Saya ada kit jahitan!
1236
01:08:18,125 --> 01:08:19,416
Dia ada! Kami datang!
1237
01:08:19,500 --> 01:08:22,666
- Saya ada kit jahit. Semua warna.
- Dia ada. Selamat.
1238
01:08:22,750 --> 01:08:24,666
- Saya boleh jahitkan.
- Boleh?
1239
01:08:24,750 --> 01:08:26,207
- Ya!
- Hebat.
1240
01:08:26,750 --> 01:08:29,000
- Terima kasih.
- Saya dapat tangkap!
1241
01:08:29,082 --> 01:08:33,207
Saya selalu bersedia, sebab ada tiga anak,
kalau-kalau sesuatu berlaku.
1242
01:08:33,707 --> 01:08:37,791
Saya nak beritahu, saya dan anak saya
peminat tegar awak
1243
01:08:37,875 --> 01:08:39,666
dan bersyukur atas bakat awak.
1244
01:08:39,750 --> 01:08:41,416
Kami tahu semua tentang awak.
1245
01:08:41,500 --> 01:08:42,791
Macam pengintai maya.
1246
01:08:43,625 --> 01:08:46,707
Terima kasih.
Terima kasih juga kerana tolong saya.
1247
01:08:46,791 --> 01:08:49,375
Awak betul-betul penyelamat saya.
1248
01:08:49,457 --> 01:08:51,707
Dah siap. Sekejap. Maaf.
1249
01:08:53,541 --> 01:08:54,666
Dah siap.
1250
01:08:55,166 --> 01:08:56,291
Maaf mengganggu.
1251
01:08:56,375 --> 01:08:58,416
Saya harap ini tak biadab tapi...
1252
01:08:59,916 --> 01:09:01,750
saya perlukan bantuan awak.
1253
01:09:08,041 --> 01:09:09,500
Tak nampak teruk sangat.
1254
01:09:11,125 --> 01:09:12,791
- Terima kasih.
- Okey.
1255
01:09:35,791 --> 01:09:36,791
Nando?
1256
01:09:38,541 --> 01:09:39,916
Ellie! Apa jadi?
1257
01:09:42,082 --> 01:09:42,916
Nando!
1258
01:09:49,166 --> 01:09:51,041
Parti ini dah tamat!
1259
01:09:54,833 --> 01:09:55,666
Berhenti!
1260
01:09:56,791 --> 01:09:57,791
- Berhenti!
- Ayah!
1261
01:10:03,875 --> 01:10:09,958
Saya kata berhenti!
1262
01:10:17,958 --> 01:10:19,541
Ya, ayah!
1263
01:10:19,625 --> 01:10:20,458
Anak-anak…
1264
01:10:22,333 --> 01:10:23,458
ini rumah saya.
1265
01:10:24,000 --> 01:10:26,333
Saya kata parti dah tamat. Okey?
1266
01:10:26,916 --> 01:10:30,708
Nak ke mana? Parti dah tamat,
tapi pembersihan bermula sekarang!
1267
01:10:30,791 --> 01:10:34,083
Mula sekarang! Kumpul buih!
Bawa ke laman belakang.
1268
01:10:34,166 --> 01:10:35,583
Ayuh, semua.
1269
01:10:35,666 --> 01:10:38,333
Pergi! Ellie, turun dari meja, sayang.
1270
01:10:38,416 --> 01:10:42,291
Ayuh! Semua! Bantu-membantu!
1271
01:10:43,250 --> 01:10:45,500
Saya sangat teruja malam ini.
1272
01:10:46,083 --> 01:10:50,916
Ini Fleekfest kelapan saya. Ada sekali
saya muntah, terlebih makan keju nacho.
1273
01:10:51,000 --> 01:10:53,083
Selain tahun itu, saya okey.
1274
01:11:00,416 --> 01:11:01,666
Ramainya.
1275
01:11:03,000 --> 01:11:06,083
Resital kelas karate pun saya panik.
Dua orang saja di depan saya.
1276
01:11:06,166 --> 01:11:08,541
Ada pengecas? Telefon saya mati. Maaf.
1277
01:11:08,625 --> 01:11:11,166
Ada pengecas?
Telefon saya mati. Saya nak balik.
1278
01:11:11,250 --> 01:11:13,291
- Awak nak balik?
- Saya nak balik.
1279
01:11:14,833 --> 01:11:16,250
Dah sampai rumah.
1280
01:11:17,000 --> 01:11:19,333
Kenapa awak buat begitu? Kenapa?
1281
01:11:20,291 --> 01:11:23,208
Kami akan mula dalam dua minit.
Ini peluang awak.
1282
01:11:23,291 --> 01:11:24,541
Baiknya awak.
1283
01:11:27,166 --> 01:11:28,458
Ini peluang awak.
1284
01:11:30,791 --> 01:11:33,916
Jangan buat saya menyesal. Pergi.
1285
01:11:46,083 --> 01:11:46,916
Maaf.
1286
01:11:47,416 --> 01:11:50,166
Saya minta maaf. Hai, saya cuma…
1287
01:11:50,958 --> 01:11:55,250
Saya mencari seseorang,
tapi saya tak nak memalukan dia.
1288
01:11:55,875 --> 01:12:00,208
Jadi, jika awak dengar suara saya
dan awak milik saya…
1289
01:12:00,916 --> 01:12:02,916
Saya cari telefon saya. Maaf.
1290
01:12:03,416 --> 01:12:05,541
- Maaf, saya cari telefon.
- Hati-hati!
1291
01:12:05,625 --> 01:12:06,666
Awak buat apa?
1292
01:12:13,708 --> 01:12:14,750
Awak boleh buat.
1293
01:12:15,250 --> 01:12:17,916
Dia tak boleh buat.
Dia tak bernafas dan kaku.
1294
01:13:01,541 --> 01:13:03,416
Saya nak balik.
1295
01:13:03,500 --> 01:13:05,500
- Cuba bertenang.
- Ya, matanglah!
1296
01:13:14,625 --> 01:13:19,541
Sebab, Katie, ibu sayang kamu.
1297
01:13:32,958 --> 01:13:34,000
Ibu!
1298
01:13:36,125 --> 01:13:36,958
Ibu!
1299
01:13:42,416 --> 01:13:43,416
Ibu!
1300
01:13:45,666 --> 01:13:46,500
Katie!
1301
01:13:50,083 --> 01:13:52,125
Terima kasih. Katie?
1302
01:13:54,875 --> 01:13:56,333
Sayang.
1303
01:14:04,708 --> 01:14:06,375
Maafkan saya.
1304
01:14:07,750 --> 01:14:10,166
Ibu betul tentang tempat ini.
1305
01:14:11,666 --> 01:14:13,791
Ibu ialah ibu yang terbaik.
1306
01:14:15,125 --> 01:14:16,083
Maafkan saya.
1307
01:14:16,166 --> 01:14:17,333
Ibu sayang kamu.
1308
01:14:21,250 --> 01:14:22,125
Sayang.
1309
01:14:25,791 --> 01:14:28,166
- Kita kena keluar selepas itu?
- Saya takut.
1310
01:14:28,250 --> 01:14:29,875
Tenanglah.
1311
01:14:29,958 --> 01:14:31,000
Buat saja.
1312
01:14:31,083 --> 01:14:33,000
Maafkan kata-kata saya.
1313
01:14:34,041 --> 01:14:35,208
Jangan risau.
1314
01:14:35,291 --> 01:14:38,000
Itu biasa bagi kaum ibu.
1315
01:14:38,083 --> 01:14:40,208
Tak mudah melepaskan kamu mendewasa.
1316
01:14:40,958 --> 01:14:42,291
Itulah sebenarnya.
1317
01:14:42,375 --> 01:14:44,333
Ia sukar bagi seorang ibu.
1318
01:14:44,416 --> 01:14:46,958
Pasti lebih seronok
kalau datang dengan ibu.
1319
01:14:47,041 --> 01:14:48,500
- Betul?
- Ya.
1320
01:14:49,166 --> 01:14:51,083
Ibu datang juga.
1321
01:14:54,208 --> 01:14:56,791
Air mata akan buat
serbuk kilau saya jatuh.
1322
01:14:58,250 --> 01:15:00,458
Bazir dua jam menempeknya.
1323
01:15:18,958 --> 01:15:21,166
Mari tolong saya habiskan lagu ini.
1324
01:15:23,125 --> 01:15:24,541
Dia cakap dengan ibu.
1325
01:15:24,625 --> 01:15:26,458
- Tak.
- H.E.R. panggil ibu ke pentas.
1326
01:15:26,541 --> 01:15:28,541
- Tak.
- Ibu kena pergi.
1327
01:15:28,625 --> 01:15:30,583
Saya bercakap dengan anda berdua.
1328
01:15:31,083 --> 01:15:32,125
Mari naik.
1329
01:15:32,208 --> 01:15:33,333
Kita semua?
1330
01:15:34,875 --> 01:15:36,250
Mereka saja, okey.
1331
01:15:36,333 --> 01:15:37,208
Nak naik?
1332
01:15:38,041 --> 01:15:39,416
Ya, mari!
1333
01:15:57,000 --> 01:15:57,833
Nyanyi!
1334
01:16:11,458 --> 01:16:13,166
Ayuh, Tasha!
1335
01:16:30,916 --> 01:16:32,375
Saya sendirian. Tak apa!
1336
01:16:33,416 --> 01:16:35,000
Wolfie, saya sayang awak!
1337
01:16:35,500 --> 01:16:37,333
Ya, saya pun sayang awak!
1338
01:16:56,500 --> 01:16:59,333
Hati-hati dengan pembesar suara itu,
kena pulangkan ke sekolah.
1339
01:16:59,416 --> 01:17:01,708
Saya dah minta kamu keluarkan semua itu.
1340
01:17:01,791 --> 01:17:03,833
Keluarkan sekarang. Semuanya.
1341
01:17:03,916 --> 01:17:05,583
Kamu teruskan menggosok.
1342
01:17:05,666 --> 01:17:08,041
Jangan malas, okey? Saya boleh nampak.
1343
01:17:08,125 --> 01:17:09,666
Ayah.
1344
01:17:10,250 --> 01:17:13,083
Garang betul ayah tadi.
1345
01:17:13,166 --> 01:17:14,125
Ya?
1346
01:17:14,750 --> 01:17:17,208
Biasalah.
1347
01:17:17,291 --> 01:17:22,000
Ada kala, ayah kena tegas walaupun kepada
orang yang ayah sayang. Macam kamu.
1348
01:17:22,583 --> 01:17:26,458
Saya rasa sifat itu hebat.
Saya tak sangka ayah ada sisi begitu.
1349
01:17:28,958 --> 01:17:29,833
Mari ke sini.
1350
01:17:35,000 --> 01:17:39,000
- Kamu tetap dihukum. Tahu, bukan?
- Ya. Untuk tempoh yang lama.
1351
01:17:39,083 --> 01:17:41,208
Kamu faham. Hei, jangan curi tulang!
1352
01:17:41,291 --> 01:17:43,875
Lap seluruh tiang itu. Cepat
1353
01:17:48,333 --> 01:17:49,166
Hei.
1354
01:17:49,916 --> 01:17:50,916
Hai, sayang.
1355
01:17:52,125 --> 01:17:56,750
Hei! Sayang. Ibu gembira kamu okey.
1356
01:17:56,833 --> 01:17:59,583
Saya pun nak jadi saintis
dan letupkan sesuatu.
1357
01:17:59,666 --> 01:18:01,875
- Kamu nak letupkan sesuatu?
- Ya.
1358
01:18:01,958 --> 01:18:04,458
Nampaknya, kamu banyak berlatih malam ini.
1359
01:18:05,000 --> 01:18:06,541
Nando, kenapa biar ini terjadi?
1360
01:18:06,625 --> 01:18:08,583
Awak kata akan mesej kalau ada masalah.
1361
01:18:08,666 --> 01:18:11,833
Kenapa kamu biar ini terjadi?
Kamu yang sulung, Katie.
1362
01:18:12,333 --> 01:18:15,833
Kesalahan mereka semasa kamu ke konsert
adalah kesalahan kamu juga.
1363
01:18:15,916 --> 01:18:18,250
Kamu patut dihukum
lebih lama daripada Nando.
1364
01:18:18,750 --> 01:18:21,500
Kalau ayah nak tahu,
saya risau sepanjang di sana.
1365
01:18:23,916 --> 01:18:25,333
Sebiji macam ibu kamu.
1366
01:18:26,541 --> 01:18:27,958
Bantu adik kamu cuci.
1367
01:18:35,625 --> 01:18:37,500
Seronok juga jadi orang jahat.
1368
01:18:38,750 --> 01:18:41,625
Tak sabar tunggu Hari Ya lagi.
Pelik, bukan?
1369
01:18:41,708 --> 01:18:43,500
Tak, hari ini belum berakhir.
1370
01:18:43,583 --> 01:18:46,208
Saya masih ada satu perkara nak dibuat.
1371
01:18:59,083 --> 01:19:00,250
Tanda pagar, "menang".
1372
01:19:00,333 --> 01:19:02,625
Tak sangka ibu curi gorila ini.
1373
01:19:02,708 --> 01:19:05,166
Ibu tak curi. Dia menanginya dengan adil.
1374
01:19:05,250 --> 01:19:07,000
Ya, dengan adil.
1375
01:19:08,500 --> 01:19:09,875
- Giliran saya.
- Terima kasih.
1376
01:19:11,083 --> 01:19:13,666
- Kenapa ayah tak boleh angkat kaki?
- Carlos, ayuh.
1377
01:19:13,750 --> 01:19:15,750
Betul-betul di muka ayah.
1378
01:19:15,833 --> 01:19:19,083
Nando, kenapa ibu rasa
kamu akan patahkan hidung ibu?
1379
01:19:20,416 --> 01:19:23,083
Itu saja yang tak patah hari ini.
1380
01:19:24,416 --> 01:19:25,291
Saya sayang ibu.
1381
01:19:25,375 --> 01:19:27,333
Ibu sayang kamu, sayang.
1382
01:19:27,916 --> 01:19:30,250
Nando, betulkah kamu dah buang
semua pemangkin?
1383
01:19:30,333 --> 01:19:32,250
Ya. Saya pam ke lubang tandas.
1384
01:19:32,333 --> 01:19:33,166
Apa?
1385
01:19:33,250 --> 01:19:34,375
Itu bunyi apa?
1386
01:19:34,458 --> 01:19:35,791
Ibu harap bunyi hujan.
1387
01:19:36,333 --> 01:19:37,958
Ibu, tengok! Ada buih lagi!
1388
01:19:38,041 --> 01:19:39,666
- Alamak.
- Tidak!
1389
01:19:39,750 --> 01:19:41,500
Nando!
1390
01:19:50,583 --> 01:19:53,500
BERDASARKAN BUKU OLEH
AMY KROUSE ROSENTHAL DAN TOM LICHTENHELD
1391
01:20:03,375 --> 01:20:06,875
Tiga, dua, satu!
1392
01:20:06,958 --> 01:20:08,125
Nando, kenapa?
1393
01:20:18,500 --> 01:20:20,375
Saya tak datang untuk ini.
1394
01:20:21,666 --> 01:20:23,041
Mereka takkan tangkap saya.
1395
01:20:23,541 --> 01:20:24,750
Saya sepantas gazel!
1396
01:20:25,458 --> 01:20:28,625
Hari ya selamanya!
1397
01:25:54,250 --> 01:25:59,250
Terjemahan sari kata oleh Amir Othman