1 00:01:01,937 --> 00:01:03,063 Tepi, tepi, tepi! 2 00:01:09,194 --> 00:01:10,779 Hassan! Ikut Mak. 3 00:01:10,863 --> 00:01:11,864 Oh, abang. 4 00:01:18,370 --> 00:01:20,163 Oh, ma! 5 00:01:24,042 --> 00:01:25,043 Hassan! 6 00:01:25,169 --> 00:01:26,628 Cepat! 7 00:01:38,765 --> 00:01:39,933 Tunggu. Tunggu. 8 00:01:40,017 --> 00:01:42,477 Saya akan ambil semua sekali! 9 00:01:42,686 --> 00:01:43,979 Kejap, berundur. Berundur sekarang. 10 00:01:44,104 --> 00:01:45,814 Kami sampai dulu. Ia milik saya. Tak. 11 00:01:45,939 --> 00:01:47,149 Tak, tunggu sekejap, abang, tolonglah! 12 00:01:47,441 --> 00:01:49,067 Dengar sini. 13 00:01:54,740 --> 00:01:56,533 Awak yang berundur. Tidak. Tidak. 14 00:02:02,539 --> 00:02:03,665 Siapa nama awak? 15 00:02:04,124 --> 00:02:06,210 Hassan Iqbal Kadam. 16 00:02:06,418 --> 00:02:07,836 Tarikh lahir? 17 00:02:08,044 --> 00:02:09,463 5 Julai 1990. 18 00:02:09,713 --> 00:02:11,173 Tempat lahir? 19 00:02:11,381 --> 00:02:13,175 Saya dilahirkan di Mumbai, India. 20 00:02:14,843 --> 00:02:16,595 Dah dijual! 21 00:02:18,889 --> 00:02:20,516 Kepada budak yang tahu keenakannya. 22 00:02:29,066 --> 00:02:30,692 Pekerjaan awak? 23 00:02:31,610 --> 00:02:33,111 Saya tukang masak. 24 00:02:33,445 --> 00:02:35,364 Maksud awak, pembantu dapur? 25 00:02:36,323 --> 00:02:38,367 Tidak, saya tukang masak. 26 00:02:43,330 --> 00:02:46,542 Keluarga saya dah bertahun-tahun menguruskan restoran di India. 27 00:02:48,126 --> 00:02:49,711 Moyang saya 28 00:02:49,795 --> 00:02:52,464 menyediakan makanan untuk askar ketika pemerintahan British. 29 00:02:54,842 --> 00:02:57,928 Tapi sekarang kami ingin mencuba nasib di Eropah. 30 00:03:00,097 --> 00:03:01,557 Saya bersama-sama keluarga saya. 31 00:03:04,518 --> 00:03:06,228 Dan awak merancang untuk tinggal di Eropah 32 00:03:06,436 --> 00:03:07,729 sebagai tukang masak? 33 00:03:08,313 --> 00:03:09,606 Ya. 34 00:03:10,107 --> 00:03:11,567 Awak ada kelayakan? 35 00:03:11,775 --> 00:03:12,818 Ya. 36 00:03:14,444 --> 00:03:15,988 Ibu saya yang ajar saya memasak. 37 00:03:16,947 --> 00:03:18,824 Tapi tiada bukti atas kertas? 38 00:03:22,119 --> 00:03:24,496 Cuma ada kertas minyak saja. 39 00:03:26,456 --> 00:03:27,958 Nak makan samosa? 40 00:03:29,376 --> 00:03:31,295 Tak, terima kasih saja. 41 00:03:33,797 --> 00:03:37,134 Saya belajar memasak di restoran keluarga kami di Mumbai... 42 00:03:40,470 --> 00:03:43,265 Berhenti bermain-main, okay? Masa untuk tidur. Ayuh. 43 00:03:46,518 --> 00:03:47,477 Hello! 44 00:03:47,686 --> 00:03:48,937 Selamat malam, Mak! 45 00:03:49,313 --> 00:03:52,024 ...dan ibu saya adalah guru saya. 46 00:03:52,232 --> 00:03:54,443 Rasa landak laut menggambarkan kehidupan, 47 00:03:55,903 --> 00:03:57,779 bukan? 48 00:03:58,322 --> 00:04:00,157 Kehidupan mempunyai rasa tersendiri. 49 00:04:01,742 --> 00:04:05,954 Di sebalik cangkerang itu terselindung hidup yang indah. 50 00:04:06,163 --> 00:04:09,499 Ia pendidikan untuk semua anggota deria. 51 00:04:14,671 --> 00:04:16,130 Tapi untuk masak, 52 00:04:16,339 --> 00:04:18,007 kita perlu membunuh. 53 00:04:19,051 --> 00:04:21,345 Kita akan menghasilkan roh. 54 00:04:22,012 --> 00:04:24,681 Kita masak untuk menghasilkan roh. 55 00:04:27,809 --> 00:04:30,604 Semangat itu hidup di dalam semua bahan masakan. 56 00:04:32,272 --> 00:04:34,483 Saya diajar terutamanya 57 00:04:35,025 --> 00:04:36,109 untuk merasa masakan. 58 00:04:39,279 --> 00:04:41,573 Boleh awak merasainya? 59 00:04:42,866 --> 00:04:44,743 Pada satu malam 60 00:04:45,202 --> 00:04:47,162 persekolahan saya berakhir. 61 00:04:47,371 --> 00:04:49,164 Sangat bagus. 62 00:04:49,373 --> 00:04:51,667 Hai. Tahniah atas pilihan raya itu, Tuan Menteri. 63 00:04:56,547 --> 00:04:57,673 Mansur! Mansur! 64 00:04:57,881 --> 00:04:59,049 Keluar. 65 00:04:59,258 --> 00:05:00,259 Hei, ada apa? 66 00:05:00,425 --> 00:05:01,385 Dapatkan adik-adik awak! 67 00:05:05,097 --> 00:05:07,391 Pilihan raya baru selesai, 68 00:05:07,558 --> 00:05:08,684 ada pihak yang menang... 69 00:05:08,767 --> 00:05:10,602 -Cepat, Hassan... -...dan ada pihak yang kalah. 70 00:05:10,727 --> 00:05:11,854 Hassan! Kita diserang! 71 00:05:11,979 --> 00:05:13,522 -Lari, Hassan! Cepat! -Kita diserang! 72 00:05:14,731 --> 00:05:15,691 Oh, Tuhanku. 73 00:05:23,407 --> 00:05:25,742 Ayah! Cepat, Ayah, kita harus pergi! 74 00:05:26,910 --> 00:05:27,870 Lari, Hassan! 75 00:05:31,832 --> 00:05:32,958 Cepat! Cepat! 76 00:05:36,587 --> 00:05:37,713 Mukhtar, Mukhtar! 77 00:05:39,298 --> 00:05:41,216 -Mak... -Kami kehilangan segalanya. 78 00:05:43,635 --> 00:05:44,595 Akhiya! 79 00:05:44,720 --> 00:05:45,971 -Ayah! -Akhiya! 80 00:05:46,263 --> 00:05:47,222 Mak! 81 00:05:48,098 --> 00:05:49,057 Akhiya! 82 00:05:49,349 --> 00:05:50,934 -Mak! -Mak! 83 00:05:59,776 --> 00:06:00,819 Segala-galanya. 84 00:06:13,123 --> 00:06:15,292 Selepas ibu saya terbunuh, 85 00:06:16,293 --> 00:06:19,338 Ayah bawa keluarga kami ke London. 86 00:06:26,136 --> 00:06:29,765 Saya cuba sambung pendidikan saya secara berdikari. 87 00:06:33,310 --> 00:06:35,270 Kami jumpa sebuah rumah 88 00:06:35,354 --> 00:06:36,647 berdekatan Heathrow. 89 00:06:46,990 --> 00:06:49,201 Ya, kamilah keluarga Kadam. 90 00:06:49,326 --> 00:06:50,536 Selepas kami meninggalkan Mumbai, 91 00:06:50,661 --> 00:06:53,330 kami diberikan perlindungan suaka di London. 92 00:06:53,497 --> 00:06:55,374 Kami tinggal di situ selama setahun. 93 00:06:55,499 --> 00:06:57,209 Terlalu sejuk di sana, 94 00:06:57,334 --> 00:06:59,545 jadi kami nak buka restoran di Eropah. 95 00:06:59,670 --> 00:07:01,004 Bahagian mana di Eropah? 96 00:07:01,129 --> 00:07:02,464 Di suatu tempat di Eropah. 97 00:07:02,548 --> 00:07:03,632 Begini, Mahira, 98 00:07:03,757 --> 00:07:05,634 kami cuma nak pastikan yang awak tak 99 00:07:05,759 --> 00:07:08,762 dibawa ke Eropah untuk perkahwinan yang diatur. 100 00:07:10,639 --> 00:07:11,765 Percayalah, 101 00:07:11,849 --> 00:07:14,059 tiada apa dalam keluarga ini pernah diatur. 102 00:07:14,268 --> 00:07:17,271 Kenapa awak nak tinggalkan London? 103 00:07:17,688 --> 00:07:21,149 Saya dapati bahawa sayur-sayuran di England tiada... 104 00:07:22,609 --> 00:07:25,487 Tak berjiwa. Ia tak membangkitkan rasa. 105 00:07:25,988 --> 00:07:27,447 Awak faham? 106 00:07:29,533 --> 00:07:31,159 Baiklah. 107 00:07:32,536 --> 00:07:34,454 Mungkin kami akan menemuinya di sini. 108 00:07:34,663 --> 00:07:35,998 Mungkin. 109 00:07:41,044 --> 00:07:42,296 Tolong berhenti merungut. 110 00:07:47,551 --> 00:07:48,510 Cepat... 111 00:07:48,677 --> 00:07:52,514 Cuba rasa sebiji seorang dan bagi markah pada skala sepuluh. 112 00:07:52,681 --> 00:07:53,682 -Saya nak yang tu. -Tanpa garam. 113 00:07:53,849 --> 00:07:54,933 Sangat besar. 114 00:07:56,643 --> 00:07:57,811 Sedap. 115 00:07:59,354 --> 00:08:00,647 Saya bagi 8 markah. 116 00:08:05,861 --> 00:08:07,696 Percayalah, saya belajar tentangnya di sekolah. 117 00:08:07,863 --> 00:08:09,156 Ia dua negara yang berbeza. 118 00:08:09,239 --> 00:08:11,575 -Ayah, telinga saya sakit. -Aisha, lihat. 119 00:08:11,700 --> 00:08:13,619 Itu idea yang bagus. 120 00:08:14,870 --> 00:08:17,497 Makanan Switzerland boleh jadi pembuka selera 121 00:08:17,581 --> 00:08:19,666 dan makanan Perancis sebagai hidangan utama. 122 00:08:19,917 --> 00:08:21,543 Bagaimana dengan pencuci mulut? 123 00:08:23,086 --> 00:08:24,338 Itu soalan yang bagus. 124 00:08:25,672 --> 00:08:27,341 -Ayah! -Ayah, pandu perlahan sikit! 125 00:08:27,925 --> 00:08:29,009 Tak boleh. 126 00:08:31,428 --> 00:08:33,054 -Ayah, pandu perlahan sikit! -Tak boleh! 127 00:08:37,558 --> 00:08:38,519 -Perlahan sikit, Ayah! -Tak boleh! 128 00:08:38,727 --> 00:08:40,812 Ayah dah tekan brek sampai habis! 129 00:08:40,938 --> 00:08:42,313 Ayah perlu perlahankan sikit! 130 00:08:44,566 --> 00:08:45,567 Buat sesuatu! 131 00:08:45,692 --> 00:08:47,402 Brek dah rosak! 132 00:08:47,528 --> 00:08:48,570 Lihat! Ada traktor! 133 00:08:51,114 --> 00:08:52,157 Ayah! 134 00:08:56,662 --> 00:08:57,829 Ayah! 135 00:08:58,413 --> 00:08:59,540 Ayah! 136 00:09:08,173 --> 00:09:09,216 Semua orang selamat? 137 00:09:09,633 --> 00:09:11,927 -Mukhtar? Aisha? -Saya tak apa-apa. 138 00:09:12,302 --> 00:09:15,597 Ayah bukan mekanik, tapi rasanya brek van ini bermasalah. 139 00:09:15,722 --> 00:09:16,723 Jom kita keluar. 140 00:09:20,060 --> 00:09:21,270 Marilah. 141 00:09:22,896 --> 00:09:24,606 -Ayuh. -Cepat. 142 00:09:24,940 --> 00:09:26,400 Ayah, cepat! 143 00:09:29,403 --> 00:09:30,612 Saya masih hidup! 144 00:09:33,240 --> 00:09:34,700 Awak tak apa-apa? 145 00:09:35,993 --> 00:09:38,537 Saya dah tak tahan lagi, Ayah. 146 00:09:38,745 --> 00:09:41,790 Apa yang Ayah cuba buat? Ayah nak bunuh kami semua? 147 00:09:42,666 --> 00:09:45,961 Kita dah memandu berhari-hari dalam van buruk ni. 148 00:09:47,462 --> 00:09:49,923 Berhentilah merayau-rayau. 149 00:09:50,841 --> 00:09:52,092 Ayah tahu tak? 150 00:09:52,176 --> 00:09:55,137 Kita lebih bahagia semasa tinggal di bawah lapangan terbang Heathrow. 151 00:09:56,346 --> 00:09:59,141 Sekurang-kurangnya kita ada tempat tinggal! 152 00:09:59,349 --> 00:10:01,977 Di mana keluarga kita berada, itulah tempat tinggal kita. 153 00:10:02,519 --> 00:10:03,478 Yakah? 154 00:10:03,604 --> 00:10:06,106 Di manakah keluarga kita berada sekarang, Ayah? 155 00:10:06,315 --> 00:10:09,651 Jawablah. Di manakah keluarga kita berada sekarang? 156 00:10:09,860 --> 00:10:11,278 Perancis. 157 00:10:11,486 --> 00:10:13,739 Perancis. Perancis! 158 00:10:14,031 --> 00:10:15,365 Tepat sekali. 159 00:10:15,490 --> 00:10:18,493 Untuk pengetahuan Ayah, 160 00:10:18,619 --> 00:10:21,246 orang Perancis langsung tak makan makanan India. 161 00:10:21,371 --> 00:10:23,498 Mereka ada makanan sendiri. 162 00:10:23,665 --> 00:10:25,334 Ia terkenal di seluruh dunia. 163 00:10:27,377 --> 00:10:28,795 Kita perlu berhenti sekarang. 164 00:10:30,047 --> 00:10:32,591 Hassan, pujuklah Ayah. 165 00:10:40,015 --> 00:10:41,016 Ayah... 166 00:10:43,727 --> 00:10:46,522 Tentu ada orang di bawah sana yang boleh baiki brek van. 167 00:10:46,730 --> 00:10:48,524 Apa yang Mak kata? 168 00:10:50,234 --> 00:10:52,361 Saya tahu Ayah ada bercakap dengannya. 169 00:10:53,904 --> 00:10:55,781 Apa yang dia beritahu Ayah? 170 00:10:56,532 --> 00:10:59,201 Dia kata, "Cari mekanik yang bagus 171 00:10:59,910 --> 00:11:01,870 "dan teruskan pencarian awak." 172 00:11:06,834 --> 00:11:08,627 -Hello. -Saya suka keretanya. 173 00:11:13,131 --> 00:11:14,216 Tak. 174 00:11:20,931 --> 00:11:22,391 Ya? 175 00:11:25,435 --> 00:11:26,395 Brek. 176 00:11:26,603 --> 00:11:27,688 Awak faham bahasa Inggeris? 177 00:11:29,398 --> 00:11:30,482 -Awak pula? -Ya. 178 00:11:30,607 --> 00:11:32,526 -Okay, bagus. -Saya Marguerite. 179 00:11:32,609 --> 00:11:33,944 Saya Hassan. 180 00:11:34,361 --> 00:11:36,196 -Salam perkenalan. -Salam perkenalan. 181 00:11:36,280 --> 00:11:37,364 -Hello. -Hello. 182 00:11:37,447 --> 00:11:38,949 -Ini ayah saya. -Okay. 183 00:11:39,074 --> 00:11:41,034 Awak ada tali? Atau... 184 00:11:41,118 --> 00:11:42,870 Ya, ada, di dalam but kereta. 185 00:11:57,301 --> 00:11:58,385 Ayah? 186 00:11:59,052 --> 00:12:00,012 Ayah? 187 00:12:04,099 --> 00:12:06,768 Tolak, semua! Ayuh! 188 00:12:13,650 --> 00:12:14,651 Perlahan sikit, semua! 189 00:12:14,776 --> 00:12:16,069 Perlahan sikit. 190 00:12:16,153 --> 00:12:17,237 Perlahan sikit! 191 00:12:19,781 --> 00:12:22,242 Okay, ke kanan sikit. 192 00:12:22,326 --> 00:12:23,577 Awak boleh letakkan van itu di sini. 193 00:12:23,660 --> 00:12:24,786 Tak apa. 194 00:12:24,912 --> 00:12:26,246 Terima kasih atas layanan baik awak. 195 00:12:26,330 --> 00:12:28,957 Tak apa. Nak tambah teh? 196 00:12:29,082 --> 00:12:30,584 Ya, terima kasih. 197 00:12:31,919 --> 00:12:32,878 Tuhan merahmati awak. 198 00:12:33,003 --> 00:12:34,630 Awak ada banyak barangan antik. 199 00:12:39,510 --> 00:12:40,469 Nak tambah teh? 200 00:12:41,261 --> 00:12:42,262 Terima kasih. 201 00:12:42,346 --> 00:12:44,681 Baiklah, mekanik tu kata 202 00:12:44,806 --> 00:12:46,433 yang dia dah pesan alat ganti kereta 203 00:12:46,517 --> 00:12:48,519 dan van itu hanya akan siap esok. 204 00:12:48,644 --> 00:12:50,103 Jadi mana kita nak tidur? 205 00:12:50,187 --> 00:12:52,231 Di sini, di St. Antonin. 206 00:12:52,356 --> 00:12:54,525 Saya ada jumpa sebuah rumah tumpangan. 207 00:12:54,650 --> 00:12:56,235 -Berapa harganya? -Kira-kira... 208 00:12:56,360 --> 00:12:58,820 Ayah, jangan. Jangan cuba tawar-menawar. 209 00:12:58,946 --> 00:13:01,281 Kita akan bayar kadar biasa seperti orang lain. 210 00:13:01,365 --> 00:13:03,575 Orang lain dapat barang pada nilai terbaik? 211 00:13:03,700 --> 00:13:05,953 Hanya orang Eropah yang terima barang pada harga asal. 212 00:13:06,036 --> 00:13:07,579 Ayah, sini tak sama seperti di Mumbai. 213 00:13:07,704 --> 00:13:08,664 Itu dia. 214 00:13:11,208 --> 00:13:13,168 Awak semua tentu lapar, jadi... 215 00:13:14,878 --> 00:13:15,838 -Cantiknya. -Terima kasih. 216 00:13:16,004 --> 00:13:17,506 -Sangat bagus. -Terima kasih. 217 00:13:19,174 --> 00:13:20,843 Sama-sama. 218 00:13:22,678 --> 00:13:24,513 Awak sangat baik hati. 219 00:13:24,888 --> 00:13:26,348 -Sama-sama. -Terima kasih. 220 00:13:27,224 --> 00:13:29,184 Apa ini? 221 00:13:29,393 --> 00:13:31,979 Ia cuma makanan sejuk yang kami simpan di dalam almari makanan. 222 00:13:32,062 --> 00:13:33,063 Menakjubkan. 223 00:13:33,188 --> 00:13:34,940 Tapi jemputlah makan, ia untuk awak. 224 00:13:35,482 --> 00:13:37,401 Terima kasih. 225 00:13:46,869 --> 00:13:48,495 Di mana awak beli semua ini? 226 00:13:49,162 --> 00:13:50,873 Roti itu? Saya buat sendiri. 227 00:13:51,081 --> 00:13:52,833 -Sedap. -Ya. 228 00:13:53,166 --> 00:13:55,377 Oh, Tuhan, Ayah, cuba ini. 229 00:13:55,836 --> 00:13:58,046 Dari mana awak dapat minyak ini? 230 00:13:58,255 --> 00:14:00,340 Dari pokok zaitun di kebun. 231 00:14:00,591 --> 00:14:02,718 Pakcik saya perah minyaknya setiap tahun. 232 00:14:03,552 --> 00:14:06,555 Dan keju itu kami dapat daripada lembu di padang belakang. 233 00:14:06,763 --> 00:14:08,724 Semuanya semula jadi. 234 00:14:14,062 --> 00:14:15,731 -Menakjubkan. -Keju ini... 235 00:14:21,945 --> 00:14:22,988 Awak nak makanan manis? 236 00:14:25,407 --> 00:14:26,491 Terima kasih. 237 00:14:26,617 --> 00:14:27,743 Jangan makan terlalu banyak, okay? 238 00:14:33,749 --> 00:14:35,834 Maafkan kami kerana begitu senyap, Marguerite. 239 00:14:36,043 --> 00:14:37,753 Saya rasa keluarga saya takut 240 00:14:37,878 --> 00:14:39,713 bahawa mereka dah mati di kemalangan tadi 241 00:14:39,796 --> 00:14:41,256 dan kini berada di syurga. 242 00:14:51,433 --> 00:14:52,893 -Thomas? -Ya, puan? 243 00:14:53,060 --> 00:14:54,520 Siapa semua orang itu? 244 00:14:55,979 --> 00:14:57,189 Entahlah. 245 00:15:57,708 --> 00:16:00,294 Apa yang Ayah buat ni? 246 00:16:02,045 --> 00:16:03,088 Ia untuk dijual. 247 00:16:05,048 --> 00:16:06,133 Tengok ini. 248 00:16:06,341 --> 00:16:08,177 Ia sesuai sekali. 249 00:16:10,137 --> 00:16:11,680 Tolonglah... 250 00:16:11,889 --> 00:16:13,515 Ayah, 251 00:16:14,850 --> 00:16:16,852 bincanglah dengan Abang Mansur dulu. 252 00:16:17,060 --> 00:16:18,270 Kenapa? 253 00:16:19,062 --> 00:16:21,023 Itu bukan wang Mansur. 254 00:16:21,565 --> 00:16:23,358 Tidak selagi Ayah masih hidup. 255 00:16:23,525 --> 00:16:25,861 Buat masa ini, ia milik Ayah dan Ibu. 256 00:16:26,153 --> 00:16:28,530 Dan Ibu kamu sukakan kampung ini. 257 00:16:29,489 --> 00:16:32,201 Dia kata ada hikmahnya di sebalik kerosakan brek itu. 258 00:16:46,089 --> 00:16:47,132 Tengok. 259 00:16:47,591 --> 00:16:48,592 Wow. 260 00:16:48,717 --> 00:16:52,429 Ia ada laman yang tertutup, seperti restoran kita di Mumbai. 261 00:16:54,556 --> 00:16:56,850 Paling kurang pun, ada 50 meja. 262 00:16:59,353 --> 00:17:00,646 Di situ. 263 00:17:01,605 --> 00:17:05,358 Kita boleh letakkan ketuhar tanduri kita di situ. 264 00:17:13,407 --> 00:17:14,742 Hello. 265 00:17:18,789 --> 00:17:19,748 Boleh saya bantu? 266 00:17:19,957 --> 00:17:21,040 Maaf. Maaf. 267 00:17:21,250 --> 00:17:22,584 Kami cuma tengok-tengok saja. 268 00:17:22,792 --> 00:17:24,002 Ini tanah milik peribadi. 269 00:17:24,211 --> 00:17:25,253 Okay. Ayah, ayuh, mari kita pergi. 270 00:17:25,462 --> 00:17:27,422 Maaf, awakkah pemilik tempat ini? 271 00:17:27,756 --> 00:17:29,216 Bukan. 272 00:17:29,466 --> 00:17:32,010 Jadi awak pun masuk tanpa izin juga. 273 00:17:32,469 --> 00:17:33,512 Awak kenal pemilik tempat ini? 274 00:17:33,637 --> 00:17:34,638 Ayah, tolonglah. Mari kita pergi. 275 00:17:34,763 --> 00:17:35,764 Ya, saya rapat dengan mereka. 276 00:17:35,848 --> 00:17:37,641 -Kejap. -Mereka dah pulang ke Paris. 277 00:17:37,766 --> 00:17:40,936 Tapi mereka suruh saya tengok-tengokkan tempat ini. 278 00:17:41,061 --> 00:17:42,938 Yalah tu. 279 00:17:43,438 --> 00:17:44,606 Berapa harga tempat ini? 280 00:17:44,815 --> 00:17:45,941 Ayah, sudahlah! 281 00:17:46,149 --> 00:17:47,150 Sebentar. Bertenanglah. 282 00:17:49,152 --> 00:17:51,572 Awak harus sedar yang hartanah sebesar ini 283 00:17:51,655 --> 00:17:54,616 di kampung ini sudah pasti amat mahal. 284 00:17:55,659 --> 00:18:00,205 Dengar kata, awak minta diskaun di hotel Claude. 285 00:18:00,455 --> 00:18:01,957 Ayah buat juga! 286 00:18:02,416 --> 00:18:03,625 Kan kami dah larang. 287 00:18:06,795 --> 00:18:08,380 Puan, 288 00:18:08,589 --> 00:18:11,300 minta diskaun tak bererti saya orang miskin. 289 00:18:12,342 --> 00:18:14,636 Ia bererti yang saya berjimat-cermat. 290 00:18:15,179 --> 00:18:17,639 Saya nak buat tawaran harga 291 00:18:17,848 --> 00:18:20,142 untuk membeli restoran ini. 292 00:18:21,602 --> 00:18:24,146 Sudah. Jom kita pergi. Mari. 293 00:18:26,815 --> 00:18:28,984 -Jangan tolak Ayah! -Mari. 294 00:18:29,860 --> 00:18:31,320 Dua, tiga. Nah. 295 00:18:32,154 --> 00:18:33,572 Ini dia. 296 00:18:34,323 --> 00:18:35,365 -Terima kasih. -Terima kasih. 297 00:18:35,490 --> 00:18:37,159 Mansur! Mansur! 298 00:18:37,743 --> 00:18:38,827 Mari kita pergi. 299 00:18:38,911 --> 00:18:39,995 Apa? Ke mana? 300 00:18:40,120 --> 00:18:41,121 Dia dah gila. 301 00:18:41,955 --> 00:18:42,956 Apa? 302 00:18:43,040 --> 00:18:44,625 Ayah nak beli sangat tempat itu. 303 00:18:46,376 --> 00:18:47,628 -Terima kasih. -Nak lagi? 304 00:18:48,629 --> 00:18:49,671 Ayah! 305 00:18:51,215 --> 00:18:52,883 Awak kenal mereka? 306 00:18:53,091 --> 00:18:54,551 Saya tak pernah nampak mereka. 307 00:18:54,718 --> 00:18:57,346 Jika Ayah tak nak dengar cakap saya, 308 00:18:57,429 --> 00:18:58,639 dengarlah cakap Mahira. 309 00:18:58,722 --> 00:19:01,183 Ayah selalu kata dia bijak. 310 00:19:02,226 --> 00:19:04,645 Ayah, memang lokasinya cantik 311 00:19:04,728 --> 00:19:06,939 dan bangunannya bagus, tapi ada satu masalah, 312 00:19:07,439 --> 00:19:10,901 yang menjadikannya mustahil untuk kita buka sebuah restoran di situ. 313 00:19:12,486 --> 00:19:14,029 Di sini dah ada restoran. 314 00:19:14,112 --> 00:19:15,322 Di seberang jalan. 315 00:19:15,572 --> 00:19:17,866 100 kaki dari situ. Kami dah ukur. 316 00:19:18,075 --> 00:19:20,202 Itulah sebab pemiliknya pulang ke Paris. 317 00:19:20,327 --> 00:19:21,620 Restoran mereka tak laku. 318 00:19:21,745 --> 00:19:24,122 Restoran di seberang jalan itu ada bintang Michelin. 319 00:19:25,791 --> 00:19:26,959 Ayah tahu, Ayah dah nampak. 320 00:19:27,417 --> 00:19:29,837 Berkelip-kelip. Jadi? 321 00:19:30,921 --> 00:19:34,132 Ayah, ia restoran terbaik dalam lingkungan 50 batu dari sini. 322 00:19:34,341 --> 00:19:36,969 Presiden Perancis makan di situ. 323 00:19:37,177 --> 00:19:40,389 Bolehkah Presiden Perancis pesan ayam masala 324 00:19:40,639 --> 00:19:42,975 dengan kacang gajus dan buah pelaga? 325 00:19:43,183 --> 00:19:45,227 Dan ka saag aloo? Kuah dal? 326 00:19:45,435 --> 00:19:46,812 Rempah rahsia keluarga kita? 327 00:19:46,937 --> 00:19:50,399 Tak, tapi restoran mereka dikurniakan bintang Michelin, Ayah. 328 00:19:50,524 --> 00:19:53,735 Mereka hidangkan kaki katak, siput, ratatouille... 329 00:19:53,819 --> 00:19:56,530 Bolehkah Presiden pesan kambing tanduri 330 00:19:56,780 --> 00:19:58,282 yang dimasak ikut cara masakan Hassan? 331 00:19:59,116 --> 00:20:00,075 Maaf. 332 00:20:00,200 --> 00:20:02,786 Ditabur dengan rempah yang disangai? 333 00:20:02,995 --> 00:20:05,414 Restoran itu tak hidang benda sebegitu 334 00:20:05,539 --> 00:20:07,291 sebab orang di sini tak makan makanan begitu. 335 00:20:07,416 --> 00:20:09,918 Sebab mereka tak tahu. 336 00:20:10,836 --> 00:20:13,881 Mereka tak pernah rasa. Sekarang mereka boleh merasainya. 337 00:20:14,798 --> 00:20:16,592 -Hassan, pujuklah dia. -Boleh awak kira? 338 00:20:16,675 --> 00:20:19,928 Kita boleh hasilkan pelbagai jenis makanan. 339 00:20:20,053 --> 00:20:21,096 Bayangkan aromanya. 340 00:20:23,473 --> 00:20:26,435 Tentu pemilik restoran itu yang telefon. 341 00:20:27,644 --> 00:20:28,979 -Bagi pada Ayah. -Tidak. 342 00:20:29,188 --> 00:20:30,314 -Hello? -Arrey... 343 00:20:30,522 --> 00:20:31,690 Hello? 344 00:20:33,025 --> 00:20:34,776 Ayah, tolonglah jangan buat begini! 345 00:20:34,902 --> 00:20:36,278 -Biar saya jawab. -Bagi pada Ayah! 346 00:20:36,403 --> 00:20:37,654 -Bagi pada Ayah! -Tolonglah. 347 00:20:37,779 --> 00:20:38,780 -Ayah, jangan. -Mansur! Ayah! 348 00:20:39,323 --> 00:20:41,825 Ayah masih ketua keluarga Kadam! 349 00:20:44,536 --> 00:20:46,830 Hello? 350 00:20:47,664 --> 00:20:51,210 Ya, ini En. Kadam, 351 00:20:51,335 --> 00:20:54,046 pengerusi Syarikat Kadam. 352 00:20:55,172 --> 00:20:56,256 Tuan. 353 00:21:45,055 --> 00:21:46,265 Puan Mallory. 354 00:21:46,390 --> 00:21:47,558 Selamat pagi. 355 00:21:47,683 --> 00:21:48,642 Selamat pagi. 356 00:21:48,725 --> 00:21:49,977 Menu. 357 00:22:20,340 --> 00:22:22,885 Hei, Mukhtar, tengok, saya masak paneer! 358 00:22:24,469 --> 00:22:25,554 Oi! 359 00:22:25,804 --> 00:22:26,805 Cepat, cepat, cepat! 360 00:23:06,803 --> 00:23:08,764 Maaf, saya terlambat. 361 00:23:10,682 --> 00:23:12,267 Cendawan chanterelle. 362 00:23:12,392 --> 00:23:13,852 Saya nak ambil peluang ini 363 00:23:13,977 --> 00:23:15,187 sebab ia sempurna sekali pada hari ini 364 00:23:15,312 --> 00:23:16,813 disebabkan hujan lebat malam tadi. 365 00:23:17,856 --> 00:23:19,107 Dengan krim? 366 00:23:19,233 --> 00:23:21,276 Ya, tapi asapkan krim itu dulu. 367 00:23:21,360 --> 00:23:23,111 Malam tadi, 368 00:23:23,237 --> 00:23:25,531 kita hidangkan ini. 369 00:23:27,699 --> 00:23:30,452 Asparagus layu yang terlebih masak. 370 00:23:31,078 --> 00:23:32,454 Di restoran ini, 371 00:23:32,579 --> 00:23:35,749 masakan bukan satu perkahwinan lama yang tak bermaya, 372 00:23:35,832 --> 00:23:38,919 tapi ia semangat yang berkobar-kobar. 373 00:23:39,503 --> 00:23:40,838 Maaf. 374 00:23:41,171 --> 00:23:43,882 Saya tahu saya dah lewat, tapi ia tumbuh di tepi sungai. 375 00:23:44,007 --> 00:23:45,300 Saya tak dapat mengabaikannya. 376 00:23:45,384 --> 00:23:47,052 -Kismis merah! -Ya. 377 00:23:47,177 --> 00:23:48,470 Jean Pierre, kismis merah 378 00:23:48,595 --> 00:23:50,389 sesuai dimasak dengan itik, bukan? 379 00:23:50,514 --> 00:23:51,765 Ya, okay, sudah tentu. 380 00:23:58,021 --> 00:24:00,482 Nampaknya mereka dah mula bina restoran baru di seberang jalan. 381 00:24:00,607 --> 00:24:03,360 Marguerite, itu tak boleh dipanggil restoran. 382 00:24:03,485 --> 00:24:07,489 Malah, pejabat datuk bandar kata yang ia makanan segera etnik. 383 00:24:07,906 --> 00:24:10,325 Lelaki tua yang beli tempat itu memang gila. 384 00:24:10,409 --> 00:24:13,954 Dia akan bertahan sama lama dengan tempoh menjeruk daging saja. 385 00:24:14,955 --> 00:24:17,165 Iaitu berapa lama? Marcel? 386 00:24:20,836 --> 00:24:22,588 Lima ke lapan bulan, Puan. 387 00:24:23,797 --> 00:24:25,215 Marguerite. 388 00:24:29,511 --> 00:24:30,804 Sebagai balasan untuk kismis merah tu, 389 00:24:30,888 --> 00:24:34,183 saya nak awak tinggalkan kerja persiapan dan pergi ke pasar. 390 00:24:34,266 --> 00:24:36,727 Sudah tentu, puan. Terima kasih. 391 00:25:13,263 --> 00:25:14,973 -Hello. -Hai. 392 00:25:17,643 --> 00:25:19,853 Dengar kata awak akan tinggal di sini. Baguslah. 393 00:25:19,937 --> 00:25:21,855 Saya tak tahu yang awak ketua jurumasak. 394 00:25:21,939 --> 00:25:24,900 Saya bukan ketua jurumasak. Saya tukang masak biasa saja. 395 00:25:25,400 --> 00:25:27,694 Dan ia restoran makanan segera, bukan? 396 00:25:27,778 --> 00:25:29,154 Sebenarnya, 397 00:25:29,279 --> 00:25:32,032 masakan istimewa ayah saya mengambil masa tiga hari. 398 00:25:33,492 --> 00:25:35,077 Banyaknya cendawan. 399 00:25:35,202 --> 00:25:37,579 Le Saule Pleureur restoran yang besar. 400 00:25:40,791 --> 00:25:43,585 Awak kerja dengan puan pengurus Saule Pleureur? 401 00:25:43,669 --> 00:25:44,795 Ya. 402 00:25:47,297 --> 00:25:48,382 Jadi awak seorang ketua jurumasak? 403 00:25:48,465 --> 00:25:50,300 Tak, saya jurumasak kedua, 404 00:25:50,425 --> 00:25:52,594 tapi saya sedang belajar untuk menjadi ketua jurumasak. 405 00:25:59,935 --> 00:26:02,354 Dengar kata Puan tak gembira kerana kini dia ada saingan? 406 00:26:03,522 --> 00:26:05,607 Dia memang selalu tak gembira. 407 00:26:05,691 --> 00:26:06,984 Kenapa dia tak gembira? 408 00:26:07,693 --> 00:26:10,028 Dia dah ada satu, tapi dia nak dua. 409 00:26:10,153 --> 00:26:11,113 Anak? 410 00:26:11,238 --> 00:26:15,617 Tak, bintang. Anak-anak akan menghalang dia mencapai impiannya. 411 00:26:15,701 --> 00:26:17,619 -Untuk dapat bintang? -Ya. 412 00:26:17,703 --> 00:26:21,081 Di Perancis, bintang Michelin penting bagi ketua jurumasak. 413 00:26:21,164 --> 00:26:22,958 Michelin? 414 00:26:23,083 --> 00:26:25,794 Saya terjumpa buku Michelin di dapur. 415 00:26:25,878 --> 00:26:28,797 Ya, ia seolah-olah kitab kudus. Bintang itu suci di negara ini. 416 00:26:28,881 --> 00:26:32,426 Satu dikira bagus, dua adalah hebat, 417 00:26:32,509 --> 00:26:34,720 dan tiga bintang... 418 00:26:35,262 --> 00:26:37,556 Tiga bintang hanya untuk dewa-dewa. 419 00:26:40,100 --> 00:26:42,477 Saya ingin belajar tentang makanan Perancis. 420 00:26:42,561 --> 00:26:44,980 Boleh awak cadangkan buku yang sesuai? 421 00:26:45,647 --> 00:26:47,441 Kenapa saya nak buat begitu? 422 00:26:48,275 --> 00:26:50,652 Awak kan musuh saya sekarang? 423 00:26:52,571 --> 00:26:54,865 -Jumpa lagi di medan perang. -Jumpa lagi. 424 00:27:05,542 --> 00:27:06,835 Hati-hati. 425 00:27:25,729 --> 00:27:27,147 Hei, Thierry, mari bantu saya! 426 00:27:27,231 --> 00:27:28,273 Baiklah. 427 00:27:28,398 --> 00:27:29,942 -Fayed, mari sini. -Ya, tuan. 428 00:27:39,034 --> 00:27:41,954 Hassan, cepatlah, ada banyak kerja. 429 00:27:50,254 --> 00:27:51,547 Aisha! 430 00:27:53,173 --> 00:27:54,883 Awak kena berhati-hati di dapur. 431 00:27:54,967 --> 00:27:56,635 Ini bukan mainan. 432 00:27:56,760 --> 00:27:57,928 Awak tak boleh main-main. 433 00:28:07,646 --> 00:28:09,022 Hei, cepatlah. 434 00:28:29,793 --> 00:28:31,503 Hassan, kenapa mereka halang jalan? 435 00:28:31,628 --> 00:28:32,713 Cepat, hei. 436 00:28:35,799 --> 00:28:39,803 Kami menggunakan rempah-ratus purba dan klasik. 437 00:28:40,429 --> 00:28:43,265 Anak saya adalah ketua jurumasak India terbaik di Eropah... 438 00:28:43,390 --> 00:28:44,725 Ini dah melampau, Hassan. 439 00:28:44,808 --> 00:28:46,310 ...malah, di seluruh dunia Barat. 440 00:28:46,435 --> 00:28:48,770 Dia berdiri di penjuru itu bersama anak perempuan saya. 441 00:28:48,854 --> 00:28:50,689 Angkat tangan awak. 442 00:28:50,814 --> 00:28:52,441 Angkat tangan, jangan malu-malu. 443 00:28:52,524 --> 00:28:53,609 -Jangan angkat. -Angkat tangan. 444 00:28:53,692 --> 00:28:54,651 Jangan angkat tangan. 445 00:28:54,776 --> 00:28:55,944 Angkat tangan, Ayah cakap dengan awak. 446 00:28:56,028 --> 00:28:57,404 Hassan, jangan angkat tangan. 447 00:28:57,487 --> 00:28:58,947 Ya, itulah anakku yang pintar. 448 00:29:00,824 --> 00:29:04,286 Restoran kami akan buka hari Sabtu. Menu percubaan cuma separuh harga. 449 00:29:06,830 --> 00:29:10,167 Saya nampak lelaki India itu beli barang di kedai runcit. 450 00:29:10,959 --> 00:29:13,003 Trolinya penuh dengan makanan kucing. 451 00:29:13,128 --> 00:29:15,130 Tapi mereka tak ada pun kucing. 452 00:29:15,839 --> 00:29:17,966 Mungkin ia untuk masakan kari. 453 00:29:44,826 --> 00:29:46,870 Campurkan susu, gula 454 00:29:46,995 --> 00:29:49,915 vanila, telur, brandi ceri dan garam. 455 00:29:50,040 --> 00:29:52,251 Kacau sehingga teksturnya selembut sutera. 456 00:29:53,043 --> 00:29:54,920 Tuang ke dalam kuali leper, 457 00:29:55,045 --> 00:29:56,839 tabur ceri di atasnya, 458 00:29:56,922 --> 00:30:01,301 dan bakar sehingga pencucuk keluar bersih dari campuran itu. 459 00:30:02,678 --> 00:30:06,723 Lapisan perang keemasan akan terbentuk di bahagian atas dan bawah. 460 00:30:25,158 --> 00:30:26,869 Awak mungkin suka muzik jenis ini, 461 00:30:26,952 --> 00:30:29,079 tapi penduduk kampung ini tak suka. 462 00:30:29,538 --> 00:30:30,497 Maaf, puan. 463 00:30:30,581 --> 00:30:33,208 Selamat datang ke rumah kami, Puan, 464 00:30:33,292 --> 00:30:35,669 dan terima kasih kerana menerjah masuk. 465 00:30:35,794 --> 00:30:39,214 Saya ketuk pintu, tapi awak tak dengar sebab muzik itu terlalu kuat. 466 00:30:40,799 --> 00:30:44,595 Saya datang untuk lihat perkembangan restoran awak. 467 00:30:44,720 --> 00:30:47,389 Keadaan kami agak bagus. 468 00:30:48,265 --> 00:30:49,641 Apa benda ini? 469 00:30:49,766 --> 00:30:51,518 Ketuhar. 470 00:30:51,602 --> 00:30:53,228 Ketuhar? Ia bukan tong dram? Untuk bermain? 471 00:30:53,353 --> 00:30:56,440 Tidak. Ia ketuhar tanduri untuk masak ayam tikka. 472 00:30:57,274 --> 00:30:59,902 Kadangkala boleh pakai untuk masak kanak-kanak. 473 00:31:00,027 --> 00:31:01,111 Saya bergurau saja. 474 00:31:07,993 --> 00:31:09,036 Plastik. 475 00:31:15,751 --> 00:31:19,421 Awak ada terima jemputan ke malam pembukaan pada hari Sabtu ini? 476 00:31:21,632 --> 00:31:24,593 Ya, sudah tentu. Tapi kami amat sibuk pada hari Sabtu. 477 00:31:24,718 --> 00:31:25,802 Saya faham. 478 00:31:25,928 --> 00:31:27,763 Tapi boleh saya tengok menu? 479 00:31:28,972 --> 00:31:31,391 Ya. Sudah tentu. 480 00:31:33,268 --> 00:31:35,062 Bertenang, Ayah. 481 00:31:35,854 --> 00:31:37,439 Ini menu kami. 482 00:31:37,564 --> 00:31:39,900 Hidangan istimewa kami akan bertukar setiap hari. 483 00:31:42,903 --> 00:31:45,405 Semua kari sama saja, bukan? 484 00:31:45,489 --> 00:31:48,283 Jelas sekali awak tak pernah merasa makanan India, 485 00:31:48,408 --> 00:31:50,118 terutamanya masakan anak saya. 486 00:31:50,202 --> 00:31:54,039 Ya, saya difahamkan kaum awak tak suka bercampur-gaul. 487 00:32:01,004 --> 00:32:06,176 Jika makanan awak sama seperti muzik awak, lebih baik awak kurangkan sikit. 488 00:32:12,015 --> 00:32:13,475 Semoga berjaya! 489 00:32:38,333 --> 00:32:40,127 18 jam lagi sebelum pintu kita dibuka. 490 00:32:49,511 --> 00:32:51,263 Awak mungkin perlukan benda ini. 491 00:33:00,063 --> 00:33:02,316 Saya ingat ia dah musnah semasa kebakaran itu. 492 00:33:15,704 --> 00:33:17,456 Mak awak nak awak memilikinya. 493 00:33:31,178 --> 00:33:33,096 Ini hari awak. 494 00:33:37,100 --> 00:33:38,560 -Udang krai. -Hello, encik. 495 00:33:38,644 --> 00:33:39,895 Hello. 496 00:33:46,568 --> 00:33:47,736 Apa dia kata? 497 00:33:47,861 --> 00:33:49,446 Dia kata, udang krai dah dijual. 498 00:33:49,571 --> 00:33:50,697 Kesemuanya sekali? 499 00:33:51,448 --> 00:33:52,449 Semua sekali? 500 00:33:53,450 --> 00:33:56,036 Kami akan bayar lebih. 501 00:33:57,120 --> 00:33:58,372 Tak ada kotak lain? 502 00:34:00,916 --> 00:34:02,251 Baiklah. 503 00:34:02,334 --> 00:34:03,585 Dua kilo... 504 00:34:04,336 --> 00:34:07,589 Alamak. Dua kilo, ikan salmon. 505 00:34:13,469 --> 00:34:16,348 -Dah habis? -Ikan salmon juga dah habis. 506 00:34:16,473 --> 00:34:17,933 Saya tak faham. 507 00:34:27,525 --> 00:34:29,444 Semua cendawan sep dah habis. 508 00:34:33,156 --> 00:34:36,118 Puan Mallory dah beli semua cendawan. 509 00:34:38,495 --> 00:34:39,705 Dia minta maaf. 510 00:34:40,539 --> 00:34:44,126 Saya tunjukkan menu sebab saya fikir dia nak datang makan malam. 511 00:34:44,960 --> 00:34:46,210 Saya minta maaf, Ayah. 512 00:34:46,335 --> 00:34:47,670 Saya tak sangka dia akan buat begini. 513 00:34:47,795 --> 00:34:49,422 Ayah dah agak ia satu kesilapan. 514 00:34:49,505 --> 00:34:50,716 Kita boleh pergi ke pekan lain. 515 00:34:50,841 --> 00:34:52,467 Mana cukup masa? 516 00:34:54,511 --> 00:34:55,512 Dia nak berperang. 517 00:34:57,389 --> 00:34:58,682 Nahaslah dia. 518 00:35:12,196 --> 00:35:13,780 Mansur, pergi ambil ais! 519 00:35:13,864 --> 00:35:15,699 Van rosakkah? 520 00:35:23,207 --> 00:35:24,958 -Mansur, pergi ambil ais! -Saya datang! 521 00:35:25,042 --> 00:35:26,293 Kenapa lama sangat? 522 00:35:26,376 --> 00:35:28,545 Kami terpaksa pandu 50 kilometer untuk beli ikan. 523 00:35:28,670 --> 00:35:31,173 -Nah. -Apa dah jadi dengan pasar tu? 524 00:35:32,966 --> 00:35:34,343 Cepat, marilah. 525 00:35:34,468 --> 00:35:36,512 Jadi apa dah jadi dengan pasar tu? 526 00:35:36,637 --> 00:35:38,180 Puan Mallory buat hal. 527 00:35:38,305 --> 00:35:39,306 Mansur? 528 00:35:39,389 --> 00:35:40,974 -Apa dia? -Semuanya okay? 529 00:35:41,058 --> 00:35:42,309 Ya, semuanya baik. 530 00:35:42,392 --> 00:35:44,186 Jangan sampai terbakar, okay? 531 00:35:45,187 --> 00:35:46,522 Nah. 532 00:35:46,605 --> 00:35:48,732 -Mukhtar, berikan saya rempah. -Saya akan ambil. 533 00:35:50,692 --> 00:35:52,402 Hancurkannya, okay? 534 00:35:55,739 --> 00:35:56,698 Pisau menyiang. 535 00:35:58,283 --> 00:35:59,701 -Mukhtar... -Dah pukul berapa? 536 00:35:59,826 --> 00:36:01,203 Awak tentu tak nak tahu. 537 00:36:01,286 --> 00:36:04,206 Hassan, kita tak ada masa untuk masak daging kambing. 538 00:36:04,331 --> 00:36:06,208 Kita patut buang saja daripada menu. 539 00:36:06,333 --> 00:36:07,793 Jangan. 540 00:36:07,918 --> 00:36:10,671 Rendam dalam sedikit wain merah, dan tambahkan serbuk buah pelaga. 541 00:36:10,754 --> 00:36:12,756 Wain? Kita tak guna wain. 542 00:36:12,881 --> 00:36:14,591 Ini situasi darurat, Mansur. 543 00:36:14,716 --> 00:36:16,051 Wain akan beri rasa pada daging itu. 544 00:36:16,134 --> 00:36:17,261 Jika berada dalam kandang kambing. 545 00:36:17,386 --> 00:36:19,012 Ya, tapi kita bukan dalam kandang kambing. 546 00:36:21,431 --> 00:36:25,227 Mansur, untuk hidup di sini, kita perlu sesuaikan diri. 547 00:36:25,811 --> 00:36:27,896 Kita perlu gunakan apa yang mudah didapati. 548 00:36:28,021 --> 00:36:29,565 Kemudian kita berdoa agar ia berjaya. 549 00:36:29,648 --> 00:36:30,774 -Hati-hati. -Okay. 550 00:36:30,899 --> 00:36:32,234 Baiklah. 551 00:36:32,693 --> 00:36:34,444 Saya akan pergi ambil wain. 552 00:36:49,084 --> 00:36:50,627 Tarik, tarik. 553 00:36:53,922 --> 00:36:55,174 Hore! 554 00:36:56,633 --> 00:36:57,759 Magik! 555 00:37:15,611 --> 00:37:16,737 Cantik tak? 556 00:37:16,820 --> 00:37:18,197 Wow. 557 00:37:18,322 --> 00:37:19,948 Cantik sekali. 558 00:37:55,859 --> 00:37:56,944 Ayah, 559 00:37:58,570 --> 00:38:01,114 ini bukan seperti di India di mana kita tunggu depan pagar 560 00:38:01,198 --> 00:38:03,158 dan tarik orang masuk ketika mereka melintas. 561 00:38:05,452 --> 00:38:07,496 Ayah patut masuk ke dalam restoran. 562 00:38:08,872 --> 00:38:11,166 Ayah tentu tak nak nampak macam orang bodoh. 563 00:38:58,547 --> 00:39:00,299 -Hello. -Hello. 564 00:39:00,424 --> 00:39:02,885 Pergi bersiar-siar? 565 00:39:03,010 --> 00:39:05,387 Hello, sayang. 566 00:39:05,512 --> 00:39:07,097 -Saya suka anjing. -Ya. 567 00:39:07,222 --> 00:39:08,348 Ia jantan atau betina? 568 00:39:08,432 --> 00:39:10,517 -Anjing betina. -Anjing betina. 569 00:39:10,601 --> 00:39:12,477 Ia sangat lincah. 570 00:39:12,978 --> 00:39:14,730 -Apa namanya? -Bonnie. 571 00:39:14,813 --> 00:39:18,233 Bonnie, mari, saya nak bagi awak makan. 572 00:39:18,358 --> 00:39:21,069 Ini restoran yang kami baru buka hari ini. 573 00:39:21,153 --> 00:39:23,322 Ia restoran India. 574 00:39:23,906 --> 00:39:26,158 Makanan yang sedap. Ayam tikka... 575 00:39:27,618 --> 00:39:29,494 Terima kasih, tapi anjing saya bagaimana? 576 00:39:32,706 --> 00:39:34,249 Awak patut berdiri di luar juga. 577 00:39:34,374 --> 00:39:36,251 -Kenapa? -Awak nampak cantik. 578 00:39:36,335 --> 00:39:38,045 -Saya tak tahu nak kata apa. -Pergilah. 579 00:39:38,128 --> 00:39:39,796 Berdiri di situ. 580 00:39:39,922 --> 00:39:41,924 Tengok, ada orang datang. 581 00:39:43,383 --> 00:39:45,093 -Hello. -Hello. 582 00:39:47,179 --> 00:39:50,057 Senyum. Gigi awak cantik. Senyumlah. 583 00:39:52,309 --> 00:39:53,435 Apa khabar? 584 00:39:53,560 --> 00:39:54,645 Namaste. 585 00:39:56,063 --> 00:39:57,064 Oh, Tuhan! 586 00:39:57,147 --> 00:39:58,315 -Oh, Tuhanku. -Maafkan saya. 587 00:39:58,440 --> 00:40:00,651 Jangan risau, anak muda. 588 00:40:00,776 --> 00:40:03,654 Makanan kami mengandungi serbuk kunyit, 589 00:40:03,779 --> 00:40:05,113 yang bertindak seperti ubat. 590 00:40:13,330 --> 00:40:15,374 Hello, sayang. 591 00:40:15,958 --> 00:40:17,626 Awak bernasib baik! 592 00:40:18,836 --> 00:40:20,629 Selamat datang ke Maison Mumbai! 593 00:40:33,517 --> 00:40:34,977 Hati-hati. 594 00:40:35,060 --> 00:40:38,063 Awak mencuba cili hijau? Biar saya jelaskan kepada awak. 595 00:40:38,188 --> 00:40:40,899 Awak makan sikit makanan dan mula mengunyah. 596 00:40:41,692 --> 00:40:44,987 Kemudian gigit sikit cili, campur sama makanan... 597 00:40:57,541 --> 00:40:59,168 -Puan Shepherd. -Puan Mallory. 598 00:40:59,293 --> 00:41:00,586 Selamat petang, encik. 599 00:41:03,755 --> 00:41:05,632 Ada majlis perkahwinankah di sana? 600 00:41:05,716 --> 00:41:07,009 Ia majlis pengebumian. 601 00:41:07,134 --> 00:41:10,179 Kematian cita rasa di St. Antonin. 602 00:41:12,598 --> 00:41:15,601 -Hello. Selamat menjamu selera. -Hello. Terima kasih. 603 00:41:18,228 --> 00:41:20,230 Sayang, awak baru saja selesai bersarapan. 604 00:41:20,355 --> 00:41:21,565 Makanan ini agak ringan. 605 00:41:21,690 --> 00:41:23,901 Itu pun Datuk. Datuk tak berada di dewan perbandaran. 606 00:41:25,360 --> 00:41:26,737 Selamat pagi, Puan Mallory. 607 00:41:27,237 --> 00:41:29,656 "Selamat pagi"? Saya rasa tidak. 608 00:41:29,740 --> 00:41:33,827 Ya, setiausaha saya ada cakap tentang aduan bunyi bising. 609 00:41:33,911 --> 00:41:37,080 Ya. Saya nak buat aduan rasmi. 610 00:41:37,206 --> 00:41:40,667 Puan, saya nak ingatkan Puan sesuatu. 611 00:41:41,335 --> 00:41:44,129 Mereka berbeza. Mereka bukan orang Perancis. 612 00:41:44,254 --> 00:41:48,550 Ada sesetengah orang di kampung mencaci mereka. 613 00:41:49,468 --> 00:41:52,596 Hati-hati, awak tak dianggap bersimpati dengan mereka. 614 00:41:53,639 --> 00:41:56,808 Saya jarang dianggap bersimpati dengan sesiapa. 615 00:41:56,934 --> 00:41:58,560 Selamat tinggal, puan. 616 00:42:12,866 --> 00:42:14,076 Marguerite! 617 00:42:14,159 --> 00:42:15,953 Terima kasih atas buku-buku itu! 618 00:42:16,078 --> 00:42:17,788 Buku-buku apa? 619 00:42:19,164 --> 00:42:20,624 Buku-buku itu! 620 00:42:29,633 --> 00:42:30,592 Hello. 621 00:42:31,051 --> 00:42:32,219 Hello. 622 00:42:33,804 --> 00:42:35,430 Dapat tangkap apa-apa? 623 00:42:36,807 --> 00:42:38,016 Tidak. 624 00:42:38,684 --> 00:42:42,145 Awak patut guna mata kail yang lebih kecil untuk ikan kerakap jenis ini. 625 00:42:42,521 --> 00:42:44,439 Saya rasa yang itu terlalu besar. 626 00:42:45,107 --> 00:42:47,734 Dan gunakan cacing, bukan roti. 627 00:42:49,486 --> 00:42:51,363 Awak tak sepatutnya tolong saya. 628 00:42:51,989 --> 00:42:52,948 Saya ingat... 629 00:42:53,073 --> 00:42:54,491 Saya ingat kita bermusuhan. 630 00:42:54,616 --> 00:42:57,786 Mungkin saya sengaja memperdayakan awak. 631 00:42:59,162 --> 00:43:00,789 Awak tak tahu. 632 00:43:00,873 --> 00:43:02,291 Mungkin. 633 00:43:04,293 --> 00:43:05,460 Jumpa lagi. 634 00:43:12,259 --> 00:43:13,719 Marguerite! 635 00:43:15,554 --> 00:43:19,224 Marguerite, awak tahu jagung manis di pasar itu? 636 00:43:19,349 --> 00:43:20,434 Ya. 637 00:43:21,351 --> 00:43:24,688 Saya rasa ia agak keras dan padat. 638 00:43:25,480 --> 00:43:27,649 Awak tahu apa yang patut saya buat dengannya? 639 00:43:29,568 --> 00:43:30,777 Tidak. 640 00:43:32,279 --> 00:43:33,322 Awak tak tahu? 641 00:43:35,240 --> 00:43:36,450 Okay. 642 00:43:36,867 --> 00:43:37,910 Okay. 643 00:43:38,035 --> 00:43:40,162 Awak boleh memanggangnya. 644 00:43:40,871 --> 00:43:43,332 Dua minit di atas haba yang amat tinggi, 645 00:43:43,415 --> 00:43:46,126 dan kemudian tiga puluh minit pada haba yang amat rendah. 646 00:43:48,670 --> 00:43:50,088 -Yakah? -Ya. 647 00:43:50,964 --> 00:43:53,300 Ia akan menjadi lebih lembut. 648 00:43:53,717 --> 00:43:55,177 Maaf! 649 00:43:55,802 --> 00:43:58,931 Menjadi lebih lembut. Itu cara orang Perancis? 650 00:43:59,056 --> 00:44:00,182 Entahlah. 651 00:44:00,265 --> 00:44:02,518 Bagaimana awak tahu tentang semua ini? 652 00:44:03,393 --> 00:44:06,522 Semasa saya berumur 12 tahun, saya belajar lima perkara asas, 653 00:44:06,605 --> 00:44:11,318 iaitu bechamel, velute, hollandaise, tomato, sos Sepanyol. 654 00:44:11,944 --> 00:44:14,363 Kami perlu memahiri lima sos asas itu terlebih dahulu. 655 00:44:14,488 --> 00:44:17,366 Dan kelima-limanya ada di dalam buku itu? 656 00:44:17,491 --> 00:44:20,410 Ya, tapi tak guna belajar daripada buku. 657 00:44:21,161 --> 00:44:23,205 Ia perlu datang dari hati, 658 00:44:23,288 --> 00:44:25,666 dan kemudian dihidupkan di dalam periuk awak. 659 00:44:25,749 --> 00:44:27,501 Itulah rahsianya. 660 00:45:18,969 --> 00:45:20,512 Marguerite! 661 00:45:21,346 --> 00:45:22,973 -Hello! -Mari sini! 662 00:45:25,517 --> 00:45:26,685 Nah. 663 00:45:26,810 --> 00:45:29,354 Lima sos masakan Perancis. 664 00:45:29,479 --> 00:45:30,772 Saya nampak. 665 00:45:30,856 --> 00:45:34,234 Tapi awak perlu cuba rasa dengan daging yang saya dah sediakan ini. 666 00:45:34,318 --> 00:45:35,819 Awak yang masak? 667 00:45:35,944 --> 00:45:37,863 Ya. Cubalah. 668 00:45:41,658 --> 00:45:45,078 Tomato, velute, hollandaise, 669 00:45:45,579 --> 00:45:47,998 sos Sepanyol, bechamel. 670 00:46:36,964 --> 00:46:39,550 Puan Mallory pernah kata, 671 00:46:40,717 --> 00:46:43,428 dengan merasa sesudu saja, dia boleh tahu 672 00:46:43,554 --> 00:46:46,014 jika tukang masak itu berpotensi menjadi seorang yang hebat. 673 00:46:48,016 --> 00:46:50,519 Jika tukang masak itu berpotensi menjadi hebat, 674 00:46:50,602 --> 00:46:53,313 dia tak pernah menemu duga mereka. 675 00:46:54,398 --> 00:46:56,316 Dia akan suruh mereka masak telur dadar. 676 00:46:58,110 --> 00:47:02,072 Kemudian, dia akan makan sesuap saja, 677 00:47:02,197 --> 00:47:03,907 dan lidahnya yang akan membuat keputusan. 678 00:47:05,325 --> 00:47:06,785 Ya atau tidak. 679 00:47:07,411 --> 00:47:08,620 Begitu saja. 680 00:47:09,872 --> 00:47:10,998 Dan yang ini? 681 00:47:12,332 --> 00:47:13,292 Ya! 682 00:47:14,168 --> 00:47:16,086 Menakjubkan. 683 00:47:16,628 --> 00:47:17,588 Ia... 684 00:47:18,630 --> 00:47:20,090 Menakjubkan. 685 00:47:23,552 --> 00:47:24,761 Terima kasih. 686 00:47:25,637 --> 00:47:27,431 Apa masakan kegemaran awak? 687 00:47:30,893 --> 00:47:32,394 Jalebi. 688 00:47:32,895 --> 00:47:34,313 Apa itu? 689 00:47:36,106 --> 00:47:38,901 Kacang dal yang ditapai dengan tepung 690 00:47:39,526 --> 00:47:41,236 dan digoreng dalam minyak. 691 00:47:45,657 --> 00:47:48,076 Baunya mengingatkan saya kepada ibu saya. 692 00:47:48,202 --> 00:47:49,745 Awak bertuah. 693 00:47:49,870 --> 00:47:52,915 Bau kaki khinzir dalam cuka mengingatkan saya kepada ayah saya. 694 00:47:55,292 --> 00:47:56,752 Makanan membangkitkan kenangan. 695 00:47:59,087 --> 00:48:00,589 Makanan membangkitkan kenangan. 696 00:48:04,426 --> 00:48:05,469 Wow! 697 00:48:09,431 --> 00:48:10,891 Saya dapat seekor ikan! 698 00:48:15,562 --> 00:48:17,022 Boleh tambah lagi? Sedap betul. 699 00:48:17,147 --> 00:48:19,107 Dia pergi memancing hanya untuk awak. 700 00:48:19,191 --> 00:48:20,901 -Biar betul. -Betul. 701 00:48:20,984 --> 00:48:22,611 Ya, okay. 702 00:48:22,694 --> 00:48:24,196 Terima kasih. 703 00:48:24,404 --> 00:48:25,781 Ikan makanan sihat! 704 00:48:25,906 --> 00:48:27,449 Saya suka orang yang kuat pandai. 705 00:48:27,533 --> 00:48:29,368 Ya, tapi ia tak mengubah apa-apa. 706 00:48:29,493 --> 00:48:32,663 En. Kadam, jika awak tak perlahankan muzik awak, 707 00:48:32,788 --> 00:48:35,332 kami berhak menutup restoran awak. 708 00:48:35,457 --> 00:48:36,959 En. Jacques, 709 00:48:37,042 --> 00:48:38,961 anak saya telah membantu dia secara tak sengaja. 710 00:48:39,169 --> 00:48:41,797 Anak saya fikir dia boleh mengambil hatinya dengan berbuat baik. 711 00:48:42,089 --> 00:48:44,633 Restoran itu segala-galanya bagi dia. 712 00:48:44,883 --> 00:48:46,301 Sejak suaminya meninggal dunia, 713 00:48:46,677 --> 00:48:48,971 dia memastikan ia diteruskan demi suaminya. 714 00:48:49,513 --> 00:48:51,348 Tapi dia memang selalu... 715 00:48:51,723 --> 00:48:54,476 Maaf, tapi dalam bahasa Perancis, kami kata, 716 00:48:54,601 --> 00:48:56,812 "Tetu comme une mule." 717 00:48:56,895 --> 00:48:57,980 Degil. 718 00:48:58,230 --> 00:48:59,815 Betullah tu. 719 00:49:03,527 --> 00:49:06,113 Baiklah, saya akan perlahankan muzik. 720 00:49:07,781 --> 00:49:09,366 Tapi beritahu dia, 721 00:49:10,367 --> 00:49:12,870 yang saya akan tingkatkan usaha. 722 00:49:14,913 --> 00:49:17,833 Maaf, tapi jika masih ada bakinya, 723 00:49:17,958 --> 00:49:19,835 boleh bungkuskan untuk saya? 724 00:49:38,228 --> 00:49:39,771 -Awak dah jual? -Ya, puan. 725 00:49:41,106 --> 00:49:43,066 Awak dah jual semua burung merpati? 726 00:49:57,164 --> 00:49:59,291 Semua burung merpati dah habis dijual. 727 00:49:59,625 --> 00:50:02,169 -Mereka dah jual kesemuanya? -Semua burung merpati dah dijual. 728 00:50:03,253 --> 00:50:04,213 Apa nak dihidang kepada menteri? 729 00:50:04,338 --> 00:50:05,881 Entahlah. 730 00:50:06,006 --> 00:50:07,758 Teruknya. 731 00:50:18,268 --> 00:50:21,188 Seorang menteri kerajaan 732 00:50:21,271 --> 00:50:24,399 akan makan di restoran Puan Mallory malam ni. 733 00:50:24,650 --> 00:50:27,152 Dan dia selalu hidang kepadanya 734 00:50:27,319 --> 00:50:28,737 benda ini. 735 00:50:34,660 --> 00:50:36,537 Dari mana Ayah dapat? 736 00:50:36,703 --> 00:50:39,122 Dia sepatutnya bagi pembantu dapurnya gaji yang lebih tinggi. 737 00:50:39,414 --> 00:50:41,416 Barulah susah nak sogok mereka. 738 00:50:41,583 --> 00:50:42,918 Apa, sogok? 739 00:50:45,671 --> 00:50:47,589 Burung merpati dengan trufel. 740 00:50:47,965 --> 00:50:50,133 Susah nak masak resipi ini 741 00:50:50,300 --> 00:50:52,636 jika tak ada burung merpati. 742 00:50:53,637 --> 00:50:56,098 Kita tak hidang burung merpati. Apa yang dia maksudkan? 743 00:50:56,348 --> 00:50:57,683 Tidak. 744 00:50:57,808 --> 00:50:59,893 Perbuatan Ayah ini salah. 745 00:51:00,060 --> 00:51:01,937 -Dia buat salah terhadap kita. -Tidak. 746 00:51:02,020 --> 00:51:04,147 Ayah balas balik. Perang. 747 00:51:05,983 --> 00:51:08,235 Ayah bijak, bukan? 748 00:51:13,490 --> 00:51:14,867 Ayam? 749 00:51:15,659 --> 00:51:16,910 Ayam untuk tuan menteri? 750 00:51:16,994 --> 00:51:18,161 Ya. 751 00:51:19,413 --> 00:51:22,040 Ayam untuk tuan menteri. 752 00:51:23,834 --> 00:51:24,960 Maaf. 753 00:51:25,043 --> 00:51:26,503 Maaf. 754 00:51:28,046 --> 00:51:30,632 Saya nak minta maaf bagi pihak ayah saya 755 00:51:31,466 --> 00:51:33,677 di atas perangai buruknya. 756 00:51:42,811 --> 00:51:45,981 Ini burung merpati dengan trufel. 757 00:51:46,982 --> 00:51:49,818 Saya jumpa resipinya dalam buku masak yang amat lama. 758 00:52:35,739 --> 00:52:37,449 Maaf. Awak dah sia-siakan masa awak. 759 00:53:14,486 --> 00:53:16,154 Puan Mallory. 760 00:53:16,363 --> 00:53:19,324 Puan Mallory buang batu-batu kelikir ni di tengah-tengah jalan, 761 00:53:19,449 --> 00:53:20,576 yang mana merupakan jalan orang awam, 762 00:53:20,659 --> 00:53:21,910 melanggar undang-undang. 763 00:53:22,035 --> 00:53:23,203 Dan ia di depan restoran saya. 764 00:53:24,454 --> 00:53:25,414 -Saya uruskan. -Terima kasih. 765 00:53:25,539 --> 00:53:28,625 Ia menyakitkan mata. Ia sangat buruk. Tengoklah. 766 00:53:28,834 --> 00:53:31,378 Mereka ada dapat permit untuk membinanya? 767 00:53:31,461 --> 00:53:33,422 Sudah tentu tidak. 768 00:53:41,597 --> 00:53:43,432 Tidak! Tidak! 769 00:53:44,266 --> 00:53:45,559 Hei, jangan bertengkar. 770 00:53:53,984 --> 00:53:56,069 Puan Brenda, ayam ini tak divaksin. 771 00:53:56,153 --> 00:53:57,613 Alamak, berapa ekor ayam yang ada di sana? 772 00:53:57,696 --> 00:53:59,364 Dia dah silap. Ia dah divaksin. 773 00:53:59,489 --> 00:54:00,490 Ini sijilnya. Lihatlah. 774 00:54:00,616 --> 00:54:03,035 Akhirnya! Sekarang baru dia memvaksinnya. 775 00:54:03,160 --> 00:54:04,119 Tak, ia dah lama divaksin... 776 00:54:04,244 --> 00:54:05,287 Minggu lepas, ia belum divaksin. 777 00:54:05,370 --> 00:54:06,496 Ia dah lama divaksin. 778 00:54:06,622 --> 00:54:07,664 Lagipun... 779 00:54:49,414 --> 00:54:52,334 Bau kari ada di merata-rata tempat! 780 00:54:52,417 --> 00:54:53,752 Mengarut! 781 00:54:53,877 --> 00:54:56,505 Tak bertamadun langsung. 782 00:54:57,840 --> 00:55:00,217 Dan mereka akan beroperasi esok, 783 00:55:00,342 --> 00:55:02,177 pada Hari Bastille. 784 00:55:04,054 --> 00:55:05,430 Dah tiba masanya kita halang mereka. 785 00:55:05,639 --> 00:55:08,183 Awak boleh jadi askar, Jean Pierre. 786 00:55:22,698 --> 00:55:24,032 Ya. 787 00:55:26,660 --> 00:55:27,870 Terima kasih. 788 00:55:36,503 --> 00:55:38,172 Bye, semua. 789 00:55:38,297 --> 00:55:40,883 -Bye-bye. Jumpa lagi esok! -Jumpa awak semua esok! 790 00:56:22,883 --> 00:56:25,427 -Awak rupanya. Terkejut saya. -Marguerite. 791 00:56:25,928 --> 00:56:27,763 -Lihat. -Cantiknya. 792 00:56:27,846 --> 00:56:28,889 Cendawan sep ini ada di situ. 793 00:56:28,972 --> 00:56:30,766 -Awak jumpa ia di sini? -Di sini. 794 00:56:31,808 --> 00:56:33,018 Wow. 795 00:56:33,769 --> 00:56:35,270 -Ia sangat sedap. -Ya. 796 00:56:35,395 --> 00:56:37,105 Awak tahu yang ia boleh dimakan mentah-mentah? 797 00:56:37,231 --> 00:56:38,273 Yakah? 798 00:56:38,357 --> 00:56:39,775 Macam ini. 799 00:56:42,194 --> 00:56:43,695 Tapi ia enak juga dalam salad. 800 00:56:43,820 --> 00:56:45,447 -Kita boleh makan... -Ya, sangat sedap. 801 00:56:46,532 --> 00:56:47,658 Awak datang dari mana? 802 00:56:47,991 --> 00:56:50,077 -Dari tempat kerja. -Bagaimana kerja awak? 803 00:56:50,327 --> 00:56:52,120 -Bolehlah. -Yakah? 804 00:56:52,663 --> 00:56:54,414 Kecoh disebabkan Hari Bastille. 805 00:56:56,875 --> 00:56:58,085 -Awak ada... -Apa dia? 806 00:56:58,168 --> 00:57:00,420 Ada sesuatu di rambut awak. 807 00:57:03,674 --> 00:57:05,175 Cuma daun. 808 00:57:05,425 --> 00:57:07,469 -Awak ada sesuatu. -Di mana? 809 00:57:08,011 --> 00:57:09,638 Biar saya bantu. 810 00:57:29,533 --> 00:57:31,493 Rasanya kita tak patut buat begitu. 811 00:57:32,035 --> 00:57:33,161 Kenapa pula? 812 00:57:34,872 --> 00:57:36,498 Sebab... 813 00:57:37,708 --> 00:57:40,586 Sebab kerja kita sama, dan awak pun tahu keadaan kita. 814 00:57:40,711 --> 00:57:42,337 Kita kerja sepanjang hari, 815 00:57:42,421 --> 00:57:45,507 dan kita jarang dapat tidur dan kita tiada masa. 816 00:57:45,632 --> 00:57:48,844 Ketua jurumasak tak sesuai bersama. 817 00:57:48,927 --> 00:57:50,429 Awak anggap saya sebagai ketua jurumasak? 818 00:57:50,554 --> 00:57:52,139 -Ya. -Ketua jurumasak sebenar? 819 00:57:52,222 --> 00:57:54,183 Ketua jurumasak sebenar. 820 00:57:54,266 --> 00:57:58,729 Ya. Saya rasa awak lebih berpotensi daripada sesiapa yang saya kenal. 821 00:58:01,064 --> 00:58:02,441 Betul. 822 00:58:41,438 --> 00:58:42,564 Hei! 823 00:58:46,026 --> 00:58:47,694 Ayah! 824 00:58:51,907 --> 00:58:53,158 Api, Ayah! 825 00:58:54,201 --> 00:58:55,661 Api! 826 00:58:55,786 --> 00:58:57,079 Oh, Tuhan! 827 00:58:59,373 --> 00:59:00,749 Apa yang berlaku? 828 00:59:01,333 --> 00:59:02,417 Hassan! 829 00:59:05,128 --> 00:59:06,713 Mansur! 830 00:59:07,965 --> 00:59:09,091 Mahira! 831 00:59:11,802 --> 00:59:13,053 Mahira! 832 00:59:14,513 --> 00:59:15,681 Oh, Tuhan! 833 00:59:15,806 --> 00:59:16,765 Ayah! 834 00:59:18,892 --> 00:59:21,520 Air! Ambilkan air! 835 00:59:24,940 --> 00:59:26,984 Di mana budak-budak, Mahira? 836 00:59:41,999 --> 00:59:43,375 Thomas! 837 00:59:45,294 --> 00:59:46,295 Ya, Puan. 838 00:59:47,462 --> 00:59:50,424 Panggil semua orang. Saya nak bercakap dengan mereka. 839 01:00:10,194 --> 01:00:11,278 Sila duduk. 840 01:00:16,241 --> 01:00:19,828 Awak semua tahu lirik lagu Marseillaise? 841 01:00:20,204 --> 01:00:21,205 Jean Pierre? 842 01:00:22,873 --> 01:00:24,958 Sudah tentu. Ia lagu kebangsaan kita. 843 01:00:25,167 --> 01:00:26,793 Awak tahu keseluruhan lirik lagu itu? 844 01:00:33,759 --> 01:00:38,555 "Mereka datang untuk mengelar leher anak-anak dan isteri-isteri kita." 845 01:00:51,527 --> 01:00:53,529 Dalam bahasa Inggeris, supaya kita semua boleh faham? 846 01:00:54,238 --> 01:00:58,450 "Angkatlah senjata, rakyat sekalian, bentuklah tenteramu, 847 01:00:58,575 --> 01:01:00,536 "mari kita berkawat. 848 01:01:01,078 --> 01:01:02,746 "Semoga darah mereka yang kotor itu..." 849 01:01:02,996 --> 01:01:04,581 "Mengalir di medan perang kita." 850 01:01:04,831 --> 01:01:06,542 Itulah ertinya menjadi rakyat Perancis sejati, 851 01:01:06,625 --> 01:01:08,126 bukankah begitu, Jean Pierre? 852 01:01:08,502 --> 01:01:09,753 Ya. 853 01:01:10,087 --> 01:01:11,505 Sebenarnya, 854 01:01:11,839 --> 01:01:13,841 ada cara lain untuk menjadi rakyat Perancis sejati. 855 01:01:14,132 --> 01:01:17,302 Kebebasan. Persamaan. Persaudaraan. 856 01:01:17,427 --> 01:01:18,887 Kenapa Puan hanya bercakap dengan saya? 857 01:01:19,012 --> 01:01:21,515 Sebab awak tahu siapa yang mulakan kebakaran itu, bukan? 858 01:01:22,975 --> 01:01:25,102 Sudikah Puan menyerah kalah kepada pendatang itu? 859 01:01:25,227 --> 01:01:26,520 Beritahu kawan-kawan awak 860 01:01:26,603 --> 01:01:30,440 yang tindakan ini telah menamatkan perang. 861 01:01:30,941 --> 01:01:32,359 Ia telah membawa keamanan. 862 01:01:32,442 --> 01:01:33,777 Syabas. 863 01:01:35,737 --> 01:01:37,364 Awak seorang ketua jurumasak. 864 01:01:38,073 --> 01:01:40,325 Saya tak upah awak untuk membakar barang. 865 01:01:43,120 --> 01:01:45,330 Ambil pisau awak dan pergi dari sini. 866 01:02:22,659 --> 01:02:23,827 Tak cukup buah pelaga. 867 01:02:23,952 --> 01:02:26,413 Abang tak cukup bersyukur. 868 01:02:28,707 --> 01:02:31,418 Saya rasa Abang patut buang buku-buku ini. 869 01:02:32,711 --> 01:02:34,171 Kenapa? 870 01:02:35,130 --> 01:02:37,466 Ia tentang makanan yang enak. Ia cuma berbeza. 871 01:02:38,800 --> 01:02:40,469 Jangan takut. 872 01:02:40,802 --> 01:02:43,222 Abang pun tahu yang mereka benci kita. 873 01:02:43,347 --> 01:02:45,265 Abang tak rasa marah? 874 01:02:46,183 --> 01:02:47,267 Tak. 875 01:02:53,398 --> 01:02:55,651 Kita bukan lagi pengunjung di sini, Mahira. 876 01:02:59,029 --> 01:03:01,323 Kali ini kita tak akan melarikan diri. 877 01:03:07,538 --> 01:03:09,540 Bak kata pepatah. 878 01:03:11,583 --> 01:03:14,002 Jika tak boleh kalahkan mereka, sertailah mereka. 879 01:03:59,506 --> 01:04:01,967 Saya boleh bersihkan tembok saya sendiri. 880 01:04:02,551 --> 01:04:04,928 Tembok bahagian luar bukan milik awak. 881 01:04:05,053 --> 01:04:06,889 Ia milik kampung ini. 882 01:04:07,598 --> 01:04:08,640 Tanyalah datuk bandar. 883 01:04:08,765 --> 01:04:11,852 Saya tahu sebab saya merancang nak meninggikannya beberapa kaki 884 01:04:11,935 --> 01:04:13,896 supaya tiada siapa boleh nampak restoran awak. 885 01:04:34,833 --> 01:04:36,001 Terima kasih. 886 01:05:11,203 --> 01:05:12,204 Puan? 887 01:05:25,425 --> 01:05:27,469 Saya nak... 888 01:05:27,594 --> 01:05:29,513 Saya nak masak telur dadar untuk Puan. 889 01:05:30,806 --> 01:05:32,724 Puan berminat untuk merasainya? 890 01:05:36,478 --> 01:05:39,273 Tapi saya perlukan bantuan Puan untuk pecahkan telur. 891 01:08:11,008 --> 01:08:12,509 Awak memang berbakat. 892 01:08:23,979 --> 01:08:26,398 Masakan burung merpati awak pun enak. 893 01:08:27,649 --> 01:08:28,609 Saya tahu. 894 01:08:30,277 --> 01:08:32,904 Saya dah tahu pada waktu itu, dan sekarang pun saya tahu. 895 01:08:35,866 --> 01:08:37,743 Angkuhnya. 896 01:08:38,660 --> 01:08:40,203 Seorang ketua jurumasak perlu memimpin. 897 01:08:43,247 --> 01:08:45,167 Menusuk lidah dan sejuk tapi panas di dalam mulut, 898 01:08:45,292 --> 01:08:46,667 semuanya pada masa yang sama. 899 01:08:46,752 --> 01:08:49,837 Tahu tak berapa lama ketua jurumasak perlu belajar untuk masak begitu? 900 01:08:56,178 --> 01:08:58,471 Apa Ayah awak akan kata nanti? 901 01:09:00,265 --> 01:09:03,185 Ayah, ia percubaan selama enam bulan saja. 902 01:09:03,268 --> 01:09:04,560 Mak tentu nak saya buat. 903 01:09:09,649 --> 01:09:10,984 Saya akan dapat latihan klasik. 904 01:09:11,068 --> 01:09:12,152 Ayah tak nakkah? 905 01:09:12,236 --> 01:09:13,737 India tak cukup klasik? 906 01:09:13,862 --> 01:09:16,323 Kita tamadun paling tua di dunia. 907 01:09:18,408 --> 01:09:20,868 Dia fikir dia boleh kawal semua orang di pekan ini. 908 01:09:21,411 --> 01:09:24,540 Awak dengar cakap saya? Saya tak izinkan! 909 01:09:24,747 --> 01:09:26,166 Jangan cuba rampas anak-anak saya! 910 01:09:26,250 --> 01:09:29,169 En. Kadam, saya akan buat laporan kerana awak terlalu bising. 911 01:09:29,294 --> 01:09:32,046 Saya akan buat laporan atas cubaan menculik! 912 01:09:32,130 --> 01:09:34,550 Pernah tak awak tanya dia apa yang dia mahu? 913 01:09:34,633 --> 01:09:36,593 Awak sengaja menarik minatnya! 914 01:09:37,219 --> 01:09:38,804 Awak pikat mindanya, 915 01:09:38,929 --> 01:09:42,307 dengan sos kosong awak yang teruk dan tak berperisa itu! 916 01:09:42,683 --> 01:09:46,103 Dengan cebisan bawang putih awak yang kecil itu! 917 01:09:46,310 --> 01:09:49,231 Itu namanya perisa ringan. 918 01:09:49,314 --> 01:09:51,066 Itu namanya kedekut! 919 01:09:51,608 --> 01:09:53,609 Jika dah ada rempah, gunakanlah! 920 01:09:53,861 --> 01:09:57,489 Jangan tabur-tabur saja. Cedok dengan sudu! 921 01:09:57,614 --> 01:09:59,074 Apa yang awak tak faham 922 01:09:59,199 --> 01:10:00,909 ialah erti mencukupi. 923 01:10:01,034 --> 01:10:02,244 Cukup setakat ini, berhenti! 924 01:10:02,369 --> 01:10:04,329 Ya, awak hentikannya. 925 01:10:04,454 --> 01:10:06,748 Selalu berlagak macam permaisuri. 926 01:10:07,791 --> 01:10:10,419 Awak beritahu dia tentang masakan "klasik". 927 01:10:10,627 --> 01:10:12,129 Apa erti "klasik"? 928 01:10:12,796 --> 01:10:15,424 Perkataan "klasik" berasal daripada perkataan "kelas." 929 01:10:16,133 --> 01:10:18,427 Dan itulah yang dia akan pelajari di dapur saya. 930 01:10:18,552 --> 01:10:21,555 Dia akan belajar cara masakan yang bermutu tinggi. 931 01:10:22,097 --> 01:10:23,849 India tak akan menjadi Perancis 932 01:10:23,974 --> 01:10:26,435 dan Perancis tak akan menjadi India. 933 01:10:26,602 --> 01:10:28,604 En. Kadam, saya dah habiskan masa sepanjang hari 934 01:10:28,729 --> 01:10:31,982 memadam kata-kata itu di tembok awak. 935 01:10:55,464 --> 01:10:56,423 Maaf, 936 01:10:56,924 --> 01:10:58,926 Puan Mallory... 937 01:11:01,303 --> 01:11:02,846 Restoran kami ditutup. 938 01:11:04,181 --> 01:11:05,516 Ya. 939 01:11:09,269 --> 01:11:10,979 Ada apa-apa 940 01:11:11,355 --> 01:11:13,398 yang boleh saya bantu? 941 01:11:13,565 --> 01:11:14,775 Tidak. 942 01:11:19,196 --> 01:11:21,240 Cuma saya tertanya-tanya apa yang... 943 01:11:22,533 --> 01:11:23,992 Puan... 944 01:11:25,202 --> 01:11:26,954 Saya sedang menunggu. 945 01:11:27,037 --> 01:11:28,997 Menunggu apa? 946 01:11:31,124 --> 01:11:33,669 Hassan Kadam. 947 01:11:35,629 --> 01:11:38,924 Atau maut, mana-mana yang datang dulu. 948 01:11:48,809 --> 01:11:50,185 Ayah? 949 01:11:58,944 --> 01:12:01,029 Dia tertidurkah? 950 01:12:12,416 --> 01:12:13,458 Marguerite! 951 01:12:14,585 --> 01:12:16,086 Marguerite! 952 01:12:32,352 --> 01:12:33,478 Maaf, encik. 953 01:12:35,689 --> 01:12:37,399 Saya nak jumpa Marguerite. 954 01:12:37,566 --> 01:12:38,567 Marguerite! 955 01:12:42,696 --> 01:12:44,156 Maaf, encik. 956 01:12:45,949 --> 01:12:47,242 Maaf, encik. 957 01:12:53,916 --> 01:12:55,501 Saya perlu bercakap dengan awak. Sekarang. 958 01:12:55,626 --> 01:12:56,835 Tunggu di situ. Saya turun sekarang. 959 01:12:59,838 --> 01:13:01,798 Saya gembira melihat awak. 960 01:13:03,133 --> 01:13:06,303 Saya amat bimbang. Awak tak apa-apa? 961 01:13:06,470 --> 01:13:07,554 Saya tak apa-apa. 962 01:13:07,638 --> 01:13:09,097 Nampak teruk. 963 01:13:10,474 --> 01:13:11,892 Sakit tak? 964 01:13:12,976 --> 01:13:14,394 Sikit saja. 965 01:13:14,478 --> 01:13:17,481 Saya perlu membincangkan satu hal penting dengan awak. 966 01:13:17,606 --> 01:13:19,441 -Okay. -Hari ini, 967 01:13:20,442 --> 01:13:22,277 selepas saya pulang dari hospital... 968 01:13:23,153 --> 01:13:26,031 Puan Mallory ajak saya bekerja di dapurnya, 969 01:13:26,156 --> 01:13:27,824 di Saule Pleureur. 970 01:13:30,160 --> 01:13:31,453 Yakah? 971 01:13:31,870 --> 01:13:33,789 Sebenarnya, ia tak betul seratus peratus. 972 01:13:34,665 --> 01:13:37,584 Saya suruh dia masak telur dadar ikut resipi saya. 973 01:13:38,669 --> 01:13:40,128 Oh, begitu. 974 01:13:42,965 --> 01:13:44,591 Awak memang bijak. 975 01:13:47,845 --> 01:13:51,265 Dah lama awak rancang semua ini, atau... 976 01:13:52,266 --> 01:13:53,308 Apa maksud awak? 977 01:13:53,433 --> 01:13:55,644 Sejak saya beritahu awak 978 01:13:55,769 --> 01:13:58,355 yang dia selalu suruh ketua jurumasak buat telur dadar untuknya, 979 01:13:58,480 --> 01:13:59,565 adakah awak... 980 01:13:59,690 --> 01:14:00,649 Entahlah, 981 01:14:00,732 --> 01:14:04,528 mencipta resipi hebat secara rahsia? Atau... 982 01:14:06,363 --> 01:14:08,156 Awak tuduh saya buat apa? 983 01:14:08,240 --> 01:14:09,408 Saya tak tuduh apa-apa pun. 984 01:14:09,533 --> 01:14:12,452 Saya cuma kata yang awak bijak. Baguslah. 985 01:14:12,744 --> 01:14:13,787 Awak marahkah? 986 01:14:13,871 --> 01:14:14,872 Tidak. 987 01:14:21,545 --> 01:14:23,630 Saya sangka awak akan berasa gembira. 988 01:14:23,714 --> 01:14:25,132 Memang saya gembira. 989 01:14:27,009 --> 01:14:29,178 Apa tugas awak? 990 01:14:33,307 --> 01:14:36,518 Sudah tentu saya akan mula dari peringkat bawah. 991 01:14:36,727 --> 01:14:40,189 Dan sudah tentu awak akan berusaha menaikkan diri, kan? 992 01:14:41,231 --> 01:14:42,232 Ya. 993 01:14:43,400 --> 01:14:44,693 Itulah matlamat saya. 994 01:14:44,902 --> 01:14:46,528 Bagus. 995 01:14:46,612 --> 01:14:48,030 Sejak saya pinjamkan awak buku-buku itu, 996 01:14:48,113 --> 01:14:50,199 awak tak menoleh ke belakang. 997 01:14:51,575 --> 01:14:53,076 Pinjamkan? 998 01:14:53,202 --> 01:14:54,494 Saya sangka ia hadiah. 999 01:14:54,578 --> 01:14:58,040 Tidak, pulangkannya apabila awak dah tak memerlukannya lagi. 1000 01:14:58,165 --> 01:15:00,542 Pasti itu akan berlaku tak lama lagi. 1001 01:15:02,586 --> 01:15:04,880 Marguerite, saya datang ke sini untuk minta... 1002 01:15:04,963 --> 01:15:06,507 Apa? Kebenaran saya? 1003 01:15:06,590 --> 01:15:07,799 Restu awak! 1004 01:15:07,925 --> 01:15:10,177 -Restu saya? -Ya. 1005 01:15:10,260 --> 01:15:11,637 Saya bukannya baik sangat. 1006 01:15:11,762 --> 01:15:13,013 Ya. 1007 01:15:14,139 --> 01:15:15,224 Saya pun sama. 1008 01:15:15,349 --> 01:15:16,475 Saya tahu. 1009 01:15:20,479 --> 01:15:22,898 Kita cuma dua tukang masak yang sedang bersaing. 1010 01:15:23,023 --> 01:15:24,483 Betul. 1011 01:15:27,444 --> 01:15:29,404 Semoga tukang masak yang terbaik menang. 1012 01:15:29,696 --> 01:15:31,073 Sudah. 1013 01:15:32,449 --> 01:15:34,034 Sudah. 1014 01:15:48,465 --> 01:15:49,633 Maaf. 1015 01:15:50,217 --> 01:15:52,094 -Tak apa. -Saya minta maaf. 1016 01:15:52,219 --> 01:15:53,428 Sakit tak? 1017 01:15:54,638 --> 01:15:55,764 Saya minta maaf sangat. 1018 01:15:56,431 --> 01:15:57,850 Tak apa. 1019 01:16:36,471 --> 01:16:38,223 Betul juga, tapi biar dia pergi. 1020 01:17:13,342 --> 01:17:15,385 Awak nak Hassan 1021 01:17:16,178 --> 01:17:19,389 sebab awak nak satu lagi bintang, bukan? 1022 01:17:19,515 --> 01:17:21,308 Ya. 1023 01:17:22,726 --> 01:17:25,437 Ya, saya tak akan tipu. 1024 01:17:25,938 --> 01:17:31,026 Tapi saya akan berikan dia batu loncatan untuk ke dunia luar. 1025 01:17:32,528 --> 01:17:35,697 Dia layak memilikinya. Dia berbakat. 1026 01:17:41,119 --> 01:17:42,829 Awak sangat 1027 01:17:43,247 --> 01:17:44,414 degil. 1028 01:17:54,007 --> 01:17:56,009 Dah pagi. 1029 01:18:03,225 --> 01:18:04,852 Hari yang baru. 1030 01:18:09,731 --> 01:18:10,691 Jadi... 1031 01:18:13,902 --> 01:18:15,904 Berapa awak nak bayar dia seminggu? 1032 01:18:16,196 --> 01:18:17,447 200 euro. 1033 01:18:19,700 --> 01:18:22,077 Tak munasabah sama sekali. 1034 01:18:23,704 --> 01:18:25,914 250, termasuk makanan. 1035 01:18:27,040 --> 01:18:30,335 Awak sudi tunggu dalam sejuk sepanjang malam, dia layak dapat 600. 1036 01:18:31,461 --> 01:18:33,213 Jangan harap. 1037 01:18:35,591 --> 01:18:37,342 450, atau saya akan pergi dari sini. 1038 01:18:38,218 --> 01:18:41,930 320, tapi 350 selepas tiga bulan. 1039 01:18:42,014 --> 01:18:43,182 Setuju? 1040 01:18:43,307 --> 01:18:45,350 -Tidak. -Ya. 1041 01:18:46,476 --> 01:18:47,769 Setuju. 1042 01:18:54,985 --> 01:18:56,653 Okay, bertenang, Ayah. 1043 01:18:56,778 --> 01:18:58,405 Kenapa awak suruh Ayah bertenang? 1044 01:18:58,697 --> 01:18:59,781 Awak buat kacau saja. 1045 01:18:59,907 --> 01:19:02,701 Kami dah setuju. 1046 01:19:04,119 --> 01:19:05,537 Puan... 1047 01:19:13,337 --> 01:19:15,714 -Tak payah. -Ayah akan tinggalkan di situ. 1048 01:19:15,839 --> 01:19:17,508 Mereka ada rempah mereka sendiri. 1049 01:19:20,886 --> 01:19:23,764 Tak adil. Saya nak biliknya. 1050 01:19:23,847 --> 01:19:25,265 Turunlah, Aisha. 1051 01:19:25,349 --> 01:19:26,642 Ucap selamat tinggal kepada abang awak. 1052 01:19:26,767 --> 01:19:28,018 Tak nak. 1053 01:19:28,936 --> 01:19:31,104 -Apa? -Tak ada apa-apa. 1054 01:19:31,522 --> 01:19:32,648 Apa yang tak kena? 1055 01:19:32,731 --> 01:19:34,816 -Tak ada apa-apa. -Dia dah pergi. Marilah. 1056 01:20:03,554 --> 01:20:05,556 Nampaknya sayalah yang terpaksa masak sekarang. 1057 01:20:05,681 --> 01:20:07,182 Betul. 1058 01:20:07,307 --> 01:20:09,393 -Oh, Tuhan. -Apa maksud awak, "Oh, Tuhan"? 1059 01:20:45,262 --> 01:20:46,430 Awak rasa gementar? 1060 01:20:49,099 --> 01:20:50,559 Sebab awak tak boleh gementar 1061 01:20:50,642 --> 01:20:52,978 semasa buat sos hollandaise. 1062 01:20:53,103 --> 01:20:55,731 Telur dapat merasainya, dan ia akan terpisah. 1063 01:20:58,192 --> 01:20:59,610 Tidak, tidak. 1064 01:21:00,110 --> 01:21:02,070 Buat semula. 1065 01:21:06,491 --> 01:21:08,785 Itu sos bechamel yang cantik. 1066 01:21:09,161 --> 01:21:10,412 Seputih salji. 1067 01:21:11,330 --> 01:21:14,041 Tapi hati-hati dengan haba itu. 1068 01:21:27,679 --> 01:21:28,680 Tidak, tidak. 1069 01:21:28,805 --> 01:21:30,432 Tidak, tuan! Tidak! 1070 01:21:30,807 --> 01:21:32,267 -Ia beracun! -Oh, Tuhan. 1071 01:21:32,684 --> 01:21:34,436 Ini cendawan boletus satana! 1072 01:21:34,561 --> 01:21:35,521 Ia beracun! 1073 01:21:35,646 --> 01:21:37,147 Ia nampak seperti cendawan sep. Maaf. 1074 01:21:37,272 --> 01:21:38,232 Tidak, tidak. 1075 01:21:45,572 --> 01:21:47,449 Maaf! Itu pisau saya. 1076 01:21:58,335 --> 01:21:59,878 -Hello. -Hello. 1077 01:23:04,484 --> 01:23:07,654 Perisa apa yang berlawanan dengan perisa ayam ini? 1078 01:23:08,906 --> 01:23:12,075 Saya tambahkan rempah ke dalam sos itu 1079 01:23:12,284 --> 01:23:15,287 dan ketumbar sebagai hiasan supaya ia lebih segar. 1080 01:23:15,412 --> 01:23:18,707 Tapi kenapa awak tukar resipi yang berusia 200 tahun? 1081 01:23:20,292 --> 01:23:24,296 Sebab 200 tahun mungkin dah cukup lama. 1082 01:23:32,137 --> 01:23:33,555 -Selamat pagi! -Selamat pagi. 1083 01:23:33,639 --> 01:23:34,723 Marguerite, menu. 1084 01:23:34,932 --> 01:23:36,391 Perhatian! 1085 01:23:36,475 --> 01:23:39,436 Malam ini, tuan menteri akan datang ke restoran kita, 1086 01:23:39,561 --> 01:23:42,105 jadi sudah tentu kita akan hidangkan makanan kegemarannya. 1087 01:23:43,023 --> 01:23:44,316 Hassan, 1088 01:23:46,443 --> 01:23:47,903 awak akan menyediakannya. 1089 01:23:48,237 --> 01:23:52,741 Hassan akan menyediakan burung merpati dalam sos trufel seorang diri. 1090 01:24:01,667 --> 01:24:05,170 Saya juga nak menghidangkan souffle. 1091 01:24:05,462 --> 01:24:06,755 Tapi souffle dengan aroma... 1092 01:24:08,507 --> 01:24:10,259 Saya juga nak hidangkan pastri lapis, 1093 01:24:10,592 --> 01:24:12,386 dengan cendawan sep, sebab ini... 1094 01:24:14,179 --> 01:24:16,223 -Saya terlambatkah? -Ya, sudah tentu awak dah lambat. 1095 01:24:41,957 --> 01:24:43,959 Bagaimana keadaannya? 1096 01:24:45,377 --> 01:24:47,462 Datanglah ke seberang jalan sekali-sekala 1097 01:24:47,588 --> 01:24:49,506 dan rasalah masakannya. 1098 01:24:49,631 --> 01:24:53,302 Saya tak mampu bayar harga makanan awak yang mahal itu. 1099 01:24:54,720 --> 01:24:56,597 Sudah tentu, ia percuma. 1100 01:24:58,056 --> 01:25:00,100 Adakah dia sebagus yang saya rasa? 1101 01:25:01,185 --> 01:25:02,436 Lebih bagus daripada itu. 1102 01:25:11,528 --> 01:25:12,613 -Hassan! -Ya. 1103 01:25:12,905 --> 01:25:14,031 Apa dalam periuk itu? 1104 01:25:14,281 --> 01:25:15,490 Boeuf Bourguignon. 1105 01:25:15,616 --> 01:25:20,579 Ia makanan Perancis asli dengan lobak merah dan sayuran. 1106 01:25:20,704 --> 01:25:22,122 Awak nak cuba? 1107 01:25:22,206 --> 01:25:24,833 Buff buih, buih gam? 1108 01:25:24,958 --> 01:25:26,168 Boeuf. Boeuf. 1109 01:25:26,335 --> 01:25:28,670 -Sedapkah? -Ya, sangat sedap. 1110 01:25:29,004 --> 01:25:30,881 Hei, Mukhtar. Aisha, mari sini! 1111 01:25:38,013 --> 01:25:39,014 Ada sayuran... 1112 01:25:39,181 --> 01:25:40,974 -Ada wain dalam sos ini? -...lobak merah... 1113 01:25:41,141 --> 01:25:42,893 Ya, ada sikit. Tapi... 1114 01:25:45,604 --> 01:25:47,272 Makanan Perancis! 1115 01:25:50,067 --> 01:25:51,485 Bagaimana? 1116 01:25:51,568 --> 01:25:52,861 -Awak suka tak? -Ya! 1117 01:25:52,945 --> 01:25:55,447 Ini makanan klasik Perancis, 1118 01:25:55,572 --> 01:25:56,907 dengan sikit perubahan. 1119 01:25:57,407 --> 01:26:00,786 Ini Boeuf Bourguignon versi Hassan. 1120 01:26:25,394 --> 01:26:26,854 Aisha, Mukhtar! 1121 01:26:26,937 --> 01:26:27,896 Mukhtar. 1122 01:26:28,021 --> 01:26:29,398 -Aisha, cepat! -Aisha! 1123 01:26:29,523 --> 01:26:30,774 Cepat! Ia dah bermula! 1124 01:26:30,899 --> 01:26:33,110 -Awak tentu tak nak terlepas. -Saya datang! 1125 01:26:33,235 --> 01:26:34,444 Alamak! 1126 01:26:52,337 --> 01:26:54,631 Satu kejutan untuk awak berdua. 1127 01:26:54,882 --> 01:26:55,841 -Terima kasih. -Terima kasih. 1128 01:26:55,966 --> 01:26:57,968 Menjadikan bunga api lebih menyeronokkan. 1129 01:26:58,093 --> 01:27:00,679 Dan untuk si gadis yang cantik. 1130 01:27:00,804 --> 01:27:01,889 Terima kasih. Puan sangat baik. 1131 01:27:01,972 --> 01:27:03,974 Yang merah jambu. Awak suka merah jambu. 1132 01:27:04,099 --> 01:27:05,267 Pakaian awak berwarna merah jambu. 1133 01:27:05,350 --> 01:27:06,602 Hello. 1134 01:27:07,144 --> 01:27:08,103 Sangat bagus. 1135 01:27:09,688 --> 01:27:10,647 Mansur? 1136 01:27:12,357 --> 01:27:13,442 Maaf. 1137 01:27:14,234 --> 01:27:16,695 Dan untuk Ayah. 1138 01:27:20,115 --> 01:27:22,618 Nah. Tidak. Saya cadangkan... 1139 01:27:24,912 --> 01:27:26,455 Yang ini. 1140 01:27:35,672 --> 01:27:37,132 Ayah? 1141 01:27:38,467 --> 01:27:41,512 Dengar kata dia pandai menari. 1142 01:27:43,138 --> 01:27:46,099 -Ayah pun suka menari, kan? -Dengar sini. 1143 01:27:47,935 --> 01:27:49,853 Ayah patut ajak dia menari. 1144 01:27:51,522 --> 01:27:53,398 Jangan merepeklah. 1145 01:27:53,690 --> 01:27:55,984 Kami bukan budak-budak. 1146 01:27:56,735 --> 01:27:58,612 Ikut suka Ayahlah. 1147 01:28:09,289 --> 01:28:10,958 Abang Hassan? 1148 01:28:11,500 --> 01:28:13,752 Apa bintang Michelin? 1149 01:28:14,211 --> 01:28:16,380 -Bagaimana rupanya? -Ia seperti... 1150 01:28:17,548 --> 01:28:19,591 Ia kelihatan seperti bunga. 1151 01:28:20,008 --> 01:28:21,385 Bunga bintang. 1152 01:28:22,010 --> 01:28:23,971 Ia dicetak di dalam buku yang abang ceritakan dulu. 1153 01:28:24,054 --> 01:28:25,430 Siapa yang bagi bintang itu? 1154 01:28:26,098 --> 01:28:27,432 Mereka dipanggil... 1155 01:28:27,558 --> 01:28:29,685 Mereka dipanggil pengkritik. 1156 01:28:29,810 --> 01:28:32,020 Mereka bak dewa restoran. 1157 01:28:32,646 --> 01:28:34,064 Saya pernah dapat bintang Michelin tak? 1158 01:28:34,189 --> 01:28:35,691 Tak. Belum lagi. 1159 01:28:37,150 --> 01:28:39,319 Abang akan dapat bintang hari ini? 1160 01:28:42,239 --> 01:28:44,825 Dah berapa lama awak teringin nak buka botol ini? 1161 01:28:44,908 --> 01:28:47,536 Kami menang bintang pertama kami 30 tahun yang lalu, 1162 01:28:47,619 --> 01:28:50,873 jadi saya dah tunggu sejak hari itu. 1163 01:28:51,957 --> 01:28:54,710 -Mereka selalu telefon pada pukul 7? -Ya. 1164 01:28:54,793 --> 01:28:56,253 Selalu pada hari Isnin? 1165 01:28:56,378 --> 01:28:57,713 Ya. 1166 01:28:59,256 --> 01:29:00,632 Jika begitu, mereka sangat kejam 1167 01:29:00,757 --> 01:29:03,719 kerana buat awak lalui semua ini setiap tahun. 1168 01:29:03,802 --> 01:29:05,888 Ya. Kejam. 1169 01:29:07,222 --> 01:29:09,349 Seperti dewa-dewa. 1170 01:29:35,459 --> 01:29:36,919 Lantaklah. 1171 01:29:37,044 --> 01:29:40,255 Awak layak merasainya. 1172 01:29:41,048 --> 01:29:43,467 Apa yang awak buat? Oh, jangan, jangan. 1173 01:29:43,592 --> 01:29:46,678 Tunggu. Maafkan saya. Tidak. Awak tak boleh buat begini. 1174 01:29:46,803 --> 01:29:49,389 Tolong bagi kepada saya. 1175 01:29:50,098 --> 01:29:51,725 -Lupakan saja bintang itu. -Awak tak boleh... 1176 01:29:51,808 --> 01:29:52,935 -Awaklah bintang itu. -Tidak. 1177 01:29:53,060 --> 01:29:54,019 Bagi pada... Tidak... 1178 01:29:54,728 --> 01:29:55,979 Bagi kepada saya. 1179 01:30:07,950 --> 01:30:10,953 Saule Pleureur. Puan Mallory bercakap. 1180 01:30:23,882 --> 01:30:25,008 Terima kasih. 1181 01:30:29,179 --> 01:30:31,974 Nak saya simpan balik? 1182 01:30:33,016 --> 01:30:36,812 Awak tak boleh begitu dengan champagne. 1183 01:30:39,356 --> 01:30:40,315 Dua. 1184 01:30:43,735 --> 01:30:45,028 Dua. 1185 01:31:04,631 --> 01:31:06,842 Terima kasih. Saya rasa lebih baik. 1186 01:31:49,384 --> 01:31:50,844 Kita berjaya. 1187 01:31:50,928 --> 01:31:52,554 -Yakah? -Ya. 1188 01:31:54,181 --> 01:31:55,682 Bintang ini untuk kita semua. 1189 01:31:56,767 --> 01:31:57,851 Tidak. 1190 01:31:59,186 --> 01:32:00,938 Tidak, ia untuk awak. 1191 01:32:20,832 --> 01:32:22,417 Terima kasih. 1192 01:32:31,134 --> 01:32:33,929 Apa yang berlaku? Semua orang tak apa-apa? 1193 01:32:34,012 --> 01:32:35,222 -Apa yang terjadi? -Apa yang berlaku? 1194 01:32:35,305 --> 01:32:36,723 Apa yang berlaku? 1195 01:32:36,807 --> 01:32:38,183 -Dua. -Dua bintang? 1196 01:32:38,308 --> 01:32:39,309 Dua bintang? 1197 01:32:40,060 --> 01:32:41,436 Dua bintang! 1198 01:32:42,771 --> 01:32:44,022 Dua bintang! 1199 01:32:49,236 --> 01:32:50,904 Sekarang, para dewa akan membawa dia pergi. 1200 01:32:55,117 --> 01:32:57,536 Seluruh dunia menanti kedatangannya. 1201 01:32:59,913 --> 01:33:02,791 Saule Pleureur ada satu bintang selama 30 tahun. 1202 01:33:02,916 --> 01:33:04,793 Baru setahun awak di sini, kita dah ada dua. 1203 01:33:04,877 --> 01:33:06,461 Awak faham bagaimana caranya? 1204 01:33:06,545 --> 01:33:08,463 Rasanya tidak. 1205 01:33:09,673 --> 01:33:12,634 Dunia masakan Perancis ini bagaikan pertubuhan rahsia yang terbuka. 1206 01:33:12,718 --> 01:33:14,469 Mereka dah hantar orang dari Paris. 1207 01:33:14,595 --> 01:33:16,180 -Mereka dah tahu tentang awak. -Sudah tentu. 1208 01:33:16,305 --> 01:33:18,473 Esok, tawaran akan tiba. 1209 01:33:18,599 --> 01:33:22,144 Daripada semua restoran dua bintang yang nak mendapatkan tiga bintang. 1210 01:33:22,728 --> 01:33:26,732 Dunia kini tahu awak ketua jurumasak yang boleh mendapatkan bintang. 1211 01:33:27,482 --> 01:33:29,776 Awak tak mungkin boleh menolak tawaran mereka. 1212 01:33:40,829 --> 01:33:42,414 Awak tak akan apa-apa. 1213 01:33:45,501 --> 01:33:46,793 Jaga diri baik-baik. 1214 01:34:28,418 --> 01:34:32,172 Tak apa, ia hadiah. Simpanlah. 1215 01:34:36,426 --> 01:34:39,847 Tapi saya hanya dengar suara awak ketika saya membacanya. 1216 01:34:44,017 --> 01:34:47,062 Saya perlukan alasan untuk datang ke sini. 1217 01:34:49,606 --> 01:34:51,233 Terima kasih. 1218 01:34:53,402 --> 01:34:56,864 Marguerite, syukurlah brek kami rosak di sini. 1219 01:35:00,951 --> 01:35:04,621 Mungkin ada hikmahnya kenapa brek itu rosak. 1220 01:35:07,958 --> 01:35:09,585 Apa maksud awak? 1221 01:35:15,549 --> 01:35:17,467 Apa yang saya nak buat? 1222 01:35:23,765 --> 01:35:25,434 Awak patut pergi saja. 1223 01:35:27,519 --> 01:35:28,812 Tak apa. 1224 01:35:30,230 --> 01:35:31,857 Pergilah. 1225 01:35:57,549 --> 01:36:01,136 Hassan, awak dah capai tahap tertinggi dalam dunia masakan. 1226 01:36:01,220 --> 01:36:03,972 Di sini, memasak bukan lagi sejenis seni. 1227 01:36:04,056 --> 01:36:05,682 Ia sejenis sains. 1228 01:36:05,807 --> 01:36:06,975 Di La Baleine Grise, 1229 01:36:07,059 --> 01:36:09,978 kami percaya kegiatan makan adalah satu pengalaman pelbagai deria 1230 01:36:10,062 --> 01:36:12,981 dan kombinasi rasa dan aroma tertentu 1231 01:36:13,106 --> 01:36:15,234 mengaktifkan enzim 1232 01:36:15,359 --> 01:36:18,445 dan merangsang bahagian-bahagian otak tertentu, 1233 01:36:18,529 --> 01:36:20,489 membangkitkan rasa nikmat, 1234 01:36:20,614 --> 01:36:23,116 dan kenangan pengalaman yang menyenangkan. 1235 01:36:23,617 --> 01:36:26,662 Seperti bau tertentu akan buat awak terkenang cinta pertama awak. 1236 01:36:26,787 --> 01:36:27,996 Ya, makanan buat kita ingat. 1237 01:36:28,121 --> 01:36:31,667 Ada beribu orang di sini 1238 01:36:31,750 --> 01:36:34,545 yang perlu diberi makan dua kali sehari. 1239 01:36:34,670 --> 01:36:36,547 Apa yang mereka suka? 1240 01:36:37,422 --> 01:36:38,757 Inovasi. 1241 01:36:39,383 --> 01:36:41,009 Inovasi. 1242 01:36:41,552 --> 01:36:43,178 Inovasi. 1243 01:36:57,025 --> 01:36:58,944 Baleine Grise terkenal dengan pelbagai 1244 01:36:59,069 --> 01:37:01,071 kombinasi makanan percubaan. 1245 01:37:02,197 --> 01:37:04,032 Tapi semasa lawatan terbaru saya, 1246 01:37:04,157 --> 01:37:07,995 tiram dengan butir nitro serbuk ikan sturgeon dan tiram 1247 01:37:08,078 --> 01:37:09,329 menjadi lebih mengagumkan 1248 01:37:09,413 --> 01:37:12,040 apabila ia ditambah dengan serbuk biji pelaga. 1249 01:37:12,165 --> 01:37:13,333 Buah pelaga. 1250 01:37:13,417 --> 01:37:16,253 Baru beberapa bulan saya tak ke sini, 1251 01:37:16,420 --> 01:37:19,256 tapi saya terkejut dan gembira dengan kehadiran ketumbar, 1252 01:37:19,381 --> 01:37:20,883 halba dan masala. 1253 01:37:21,008 --> 01:37:23,552 ...sos berkanji dengan aroma tanduri. 1254 01:37:23,635 --> 01:37:25,220 Ini kejayaan yang mengejutkan. 1255 01:37:25,304 --> 01:37:26,763 ...dalam cara yang tak disangka. 1256 01:37:26,889 --> 01:37:29,474 Dengan perap asam jawa dan cili salai, 1257 01:37:29,600 --> 01:37:33,145 ikan itu kini berada di lima tempat teratas makanan kegemaran saya. 1258 01:37:43,906 --> 01:37:46,909 Ia ubi bit dengan lobak merah yang disalut gula, dengan garam masala. 1259 01:37:46,992 --> 01:37:49,786 Restoran terkenal kegemaran ramai di Beaubourg ini 1260 01:37:49,912 --> 01:37:52,581 nampaknya telah menemui rempah-ratus. 1261 01:37:52,664 --> 01:37:57,252 "...aiskrim bunga kubis dengan kuning telur yang dikaup dan kaper." 1262 01:37:57,377 --> 01:37:59,213 Aiskrim bunga kubis? 1263 01:37:59,796 --> 01:38:00,756 Menarik. 1264 01:38:00,964 --> 01:38:03,300 Dengar kata, kebangkitan semula restoran ini 1265 01:38:03,425 --> 01:38:05,677 adalah hasil usaha ketua jurumasak muda dari India. 1266 01:38:05,802 --> 01:38:07,262 Dia bernama Hassan Kadam, 1267 01:38:07,346 --> 01:38:10,432 dia tiba di Paris dalam setahun yang lalu. 1268 01:38:10,516 --> 01:38:14,353 "...bunga dimasak dalam kamomil yang diseduh dengan rumput kering." 1269 01:38:14,478 --> 01:38:16,313 -Dia masak guna rumput kering. -Apa? 1270 01:38:16,438 --> 01:38:17,397 Kenapa nak guna rumput kering? 1271 01:38:17,481 --> 01:38:18,607 Dia masak guna rumput kering. 1272 01:38:19,441 --> 01:38:20,651 Dia masak untuk kudakah? 1273 01:38:21,860 --> 01:38:22,945 Tuan-tuan dah puan-puan. 1274 01:38:23,070 --> 01:38:26,657 Memperkenalkan ketua jurumasak baru Baleine Grise, Hassan Kadam! 1275 01:38:28,200 --> 01:38:29,576 Paris kini milik awak. 1276 01:38:31,578 --> 01:38:35,874 Inovasi. Inovasi. Inovasi. 1277 01:38:43,507 --> 01:38:46,510 Dalam setahun saja, bintang kulinari, Hassan Kadam 1278 01:38:46,635 --> 01:38:49,304 telah mengubah restoran itu dengan memperkenalkan 1279 01:38:49,429 --> 01:38:51,807 rempah yang hangat, rasa yang mengejutkan, 1280 01:38:51,932 --> 01:38:54,017 dan kombinasi yang luar biasa. 1281 01:38:54,142 --> 01:38:57,145 Hassan terkenal di kalangan orang yang gemar kehidupan malam di Paris. 1282 01:38:57,229 --> 01:39:01,483 Dia berbakat di dapur dan sangat terkenal di kalangan wanita. 1283 01:39:01,608 --> 01:39:03,569 Persoalannya sekarang... 1284 01:39:03,694 --> 01:39:07,906 Adakah Hassan Kadam akan terus kekal di Baleine Grise? 1285 01:39:18,208 --> 01:39:19,418 Marguerite, 1286 01:39:19,543 --> 01:39:23,005 ingat lagi tak resipi ravioli cendawan sep mentah kita itu? 1287 01:39:23,672 --> 01:39:26,884 Kita tumis bawang dengan minyak atau mentega? 1288 01:39:27,009 --> 01:39:28,302 Saya tak tahu apa masalahnya, 1289 01:39:28,385 --> 01:39:31,513 tapi saya tak dapat masak sesedap ketika kita masak masakan itu 1290 01:39:31,638 --> 01:39:33,307 bersama-sama. 1291 01:39:33,849 --> 01:39:35,601 En. Kadam, maaf, 1292 01:39:35,726 --> 01:39:37,936 tapi boleh saya bergambar bersama encik? 1293 01:39:38,061 --> 01:39:39,062 Hassan, 1294 01:39:39,188 --> 01:39:41,565 ia bukan bergantung pada cara awak tumis bawang, 1295 01:39:41,690 --> 01:39:43,609 tapi tempat awak memetik cendawan. 1296 01:39:43,734 --> 01:39:47,279 Dan cendawan yang terbaik tumbuh di sini. Ingat lagi tak? 1297 01:39:47,404 --> 01:39:48,363 Tengok. 1298 01:39:48,864 --> 01:39:49,865 Hassan! 1299 01:39:50,240 --> 01:39:51,366 Hassan. 1300 01:39:53,202 --> 01:39:54,661 Tengok, tengok. 1301 01:39:55,913 --> 01:39:58,207 "Hassan Kadam, budak dari tepi parit 1302 01:39:58,332 --> 01:40:00,542 "kini cuba mencapai bintang ketiganya." 1303 01:40:01,585 --> 01:40:03,879 Terima kasih, Puan. 1304 01:40:05,756 --> 01:40:07,508 Di sini, dia nampak seperti seorang pengganas. 1305 01:40:07,591 --> 01:40:11,553 Tidak. Dia pengganas yang bakal memenangi bintang ketiganya. 1306 01:40:21,271 --> 01:40:22,564 Apa awak kata tadi? Tepi parit? 1307 01:40:22,648 --> 01:40:24,274 Apa ertinya? 1308 01:40:25,400 --> 01:40:27,402 Ia bererti... 1309 01:40:27,486 --> 01:40:30,280 Air dan saliran air di jalan. 1310 01:40:30,781 --> 01:40:32,282 Saliran air? 1311 01:40:32,407 --> 01:40:34,701 Dia berasal dari saliran air? Mereka ingat dia cacingkah? 1312 01:40:34,785 --> 01:40:37,496 Tak. Itu pihak media. Mereka suka memutar belit cerita. 1313 01:40:37,621 --> 01:40:39,581 Dan dia tak cuba membetulkan cerita itu. 1314 01:40:40,207 --> 01:40:42,417 Mengarut betul! Apa... 1315 01:40:48,757 --> 01:40:50,008 Ambil majalah ini, ambil. 1316 01:40:50,133 --> 01:40:51,260 Jangan. Jangan. 1317 01:40:51,343 --> 01:40:52,636 Janganlah. 1318 01:40:52,761 --> 01:40:54,221 Tak, bawa balik. 1319 01:40:54,304 --> 01:40:56,014 Bawa balik. 1320 01:41:03,605 --> 01:41:04,648 Ini anak saya. 1321 01:41:21,665 --> 01:41:22,749 Hidangkan. 1322 01:41:24,001 --> 01:41:25,127 Dua udang krai. 1323 01:41:27,004 --> 01:41:28,255 Hidangkan. 1324 01:41:33,927 --> 01:41:34,970 Landak laut. 1325 01:41:35,095 --> 01:41:36,096 Kejap. 1326 01:41:37,014 --> 01:41:38,098 Okay tak? 1327 01:41:39,933 --> 01:41:40,893 Awak dah musnahkannya. 1328 01:41:41,018 --> 01:41:42,269 Maafkan saya. 1329 01:42:54,591 --> 01:42:56,218 Nak sikit? 1330 01:42:57,594 --> 01:42:58,971 Silakan. 1331 01:43:05,602 --> 01:43:07,354 Isteri saya yang masak. 1332 01:43:07,896 --> 01:43:09,898 Dengan menggunakan api di laman rumah. 1333 01:43:19,867 --> 01:43:21,243 Sedap tak? 1334 01:43:23,370 --> 01:43:26,248 Isteri saya lagi pandai memasak daripada saya. 1335 01:43:31,628 --> 01:43:33,547 Dari mana dia dapat rempah-ratusnya? 1336 01:43:33,630 --> 01:43:36,258 Saya pesan dari India. 1337 01:43:38,093 --> 01:43:41,013 Ia lebih murah daripada beli tiket kapal terbang. 1338 01:43:43,056 --> 01:43:44,641 Ia mengandungi serbuk mangga. 1339 01:43:44,766 --> 01:43:45,976 Ya. 1340 01:43:46,101 --> 01:43:47,227 Dan jintan hitam. 1341 01:43:47,311 --> 01:43:50,814 Ya. Dan juga sedikit garam masala. 1342 01:43:54,651 --> 01:43:56,486 Setiap suap mengingatkan kita kepada tanah air. 1343 01:44:14,671 --> 01:44:16,215 Selamat datang. 1344 01:44:17,966 --> 01:44:19,301 Ini amat mengejutkan. 1345 01:44:20,177 --> 01:44:21,303 Minum. 1346 01:44:21,428 --> 01:44:23,305 Awak tak boleh tidur? 1347 01:44:30,479 --> 01:44:32,356 -Sejuk. -Cantik. 1348 01:44:34,191 --> 01:44:36,693 Saya asyik teringatkan Hassan. 1349 01:44:38,070 --> 01:44:40,906 Saya akan tulis surat kepada dia malam ini. 1350 01:44:41,031 --> 01:44:42,950 Apa yang awak nak beritahu dia? 1351 01:44:43,033 --> 01:44:45,160 Macam-macam. 1352 01:44:45,285 --> 01:44:46,828 Saya akan beritahu dia 1353 01:44:46,954 --> 01:44:49,623 yang restoran kami kian maju. 1354 01:44:50,666 --> 01:44:54,169 Kita selalu menghabiskan masa bersama. 1355 01:44:55,337 --> 01:44:57,840 Kita pergi ke kelas tarian. 1356 01:44:59,132 --> 01:45:00,926 Kita pergi ke pasar bersama. 1357 01:45:01,051 --> 01:45:02,427 Ya. 1358 01:45:02,553 --> 01:45:06,098 Ingat tak kita berjalan-jalan di tepi sungai? 1359 01:45:06,223 --> 01:45:07,391 Kita memetik bunga. 1360 01:45:07,516 --> 01:45:10,936 Kita tak memetik bunga. Kita mencari cendawan. 1361 01:45:11,520 --> 01:45:12,813 Dan kita terjumpa bunga. 1362 01:45:12,896 --> 01:45:13,981 Dan kita pun petik. 1363 01:45:14,064 --> 01:45:16,275 Ya, sudah tentu kita petik bunga 1364 01:45:16,400 --> 01:45:18,277 tapi kita mencari cendawan. 1365 01:45:18,402 --> 01:45:21,321 Tak kisahlah, saya akan beritahu dia, 1366 01:45:21,405 --> 01:45:23,407 yang saya rasa seolah-olah 1367 01:45:24,741 --> 01:45:26,743 saya dah ada teman wanita. 1368 01:45:31,832 --> 01:45:33,375 Seolah-olah. 1369 01:45:33,500 --> 01:45:34,877 Seolah-olah. 1370 01:45:35,544 --> 01:45:37,462 Kenapa? 1371 01:45:39,089 --> 01:45:43,302 Maafkan saya. Saya kata seolah-olah. 1372 01:45:56,773 --> 01:45:58,734 Perempuan Perancis gila. 1373 01:46:53,664 --> 01:46:55,374 Saya ingat awak tentu ingin menari 1374 01:46:55,499 --> 01:46:57,876 dengan teman wanita olok-olok awak. 1375 01:48:54,952 --> 01:48:56,828 Awak langsung tak berubah. 1376 01:48:58,372 --> 01:48:59,623 Awak pula dah berubah. 1377 01:49:00,374 --> 01:49:01,416 Sedikit. 1378 01:49:01,959 --> 01:49:03,252 Memang. 1379 01:49:03,460 --> 01:49:04,545 Apa yang awak buat di sini? 1380 01:49:04,795 --> 01:49:07,047 Awak akan tahu sama ada awak dapat bintang hari ini, kan? 1381 01:49:07,130 --> 01:49:08,632 Awak patut berada di Paris. 1382 01:49:08,757 --> 01:49:11,593 Saya datang sebab saya ada satu cadangan untuk awak. 1383 01:49:12,135 --> 01:49:13,846 Cadangan perniagaan. 1384 01:49:14,721 --> 01:49:15,889 Okay. 1385 01:49:15,973 --> 01:49:17,850 Tiada sesiapa pun yang tahu kecuali Puan Mallory, 1386 01:49:17,975 --> 01:49:21,687 tapi saya minta izin dia untuk gunakan dapur Saule Pleureur malam ini, 1387 01:49:21,812 --> 01:49:23,730 sebab saya nak masak satu masakan 1388 01:49:23,814 --> 01:49:25,774 yang dah lama saya tinggalkan. 1389 01:49:25,899 --> 01:49:27,109 Dengan awak. 1390 01:49:30,112 --> 01:49:31,280 Dengan saya? 1391 01:49:51,842 --> 01:49:54,678 Saya cuma perlukan satu benda lagi. 1392 01:49:54,803 --> 01:49:55,929 Okay. 1393 01:50:09,151 --> 01:50:10,861 -Bagus. -Aisha, Mukhtar! 1394 01:50:10,986 --> 01:50:12,196 -Saya datang! -Saya datang! 1395 01:50:19,620 --> 01:50:22,372 Awak masih tak jawab sama ada awak terima cadangan saya itu. 1396 01:50:34,718 --> 01:50:36,345 Saya terima. 1397 01:51:18,178 --> 01:51:19,680 -Selamat datang. -Keluarga Kadam dah tiba. 1398 01:51:19,763 --> 01:51:21,139 Sudah tentu. 1399 01:51:22,266 --> 01:51:24,726 Awak nampak bergaya malam ini. 1400 01:51:24,852 --> 01:51:26,895 Dan cantik sungguh anak perempuan awak. 1401 01:51:27,020 --> 01:51:28,438 -Saya tahu. -Terima kasih. 1402 01:51:28,564 --> 01:51:30,232 Puan pun nampak cantik juga. 1403 01:51:32,276 --> 01:51:33,735 Silakan masuk. 1404 01:51:37,030 --> 01:51:38,073 Terima kasih. 1405 01:51:43,120 --> 01:51:45,289 Kawan-kawan semua, 1406 01:51:45,414 --> 01:51:46,623 selamat datang 1407 01:51:46,748 --> 01:51:49,251 dan malam ini, kita ada satu acara istimewa. 1408 01:51:49,376 --> 01:51:50,711 Kita makan di Maison Mumbai, 1409 01:51:50,794 --> 01:51:54,047 tapi makanannya disediakan di sini, di Le Saule Pleureur. 1410 01:51:54,131 --> 01:51:56,216 Dan saya ingin memperkenalkan 1411 01:51:56,300 --> 01:51:58,552 jurumasak istimewa kami malam ini. 1412 01:51:58,635 --> 01:52:00,387 Tukang-tukang masak sekalian, silakan. 1413 01:52:02,389 --> 01:52:03,849 Ini dia. Marguerite. 1414 01:52:05,225 --> 01:52:06,685 Dan... 1415 01:52:09,605 --> 01:52:10,689 Hassan. 1416 01:52:10,814 --> 01:52:11,940 Hassan? 1417 01:52:14,902 --> 01:52:17,863 Sejak bila awak jadi kacak begini? 1418 01:52:39,676 --> 01:52:41,762 Apa awak buat di sini? 1419 01:52:42,262 --> 01:52:43,430 Awak patut berada di Paris. 1420 01:52:44,932 --> 01:52:46,683 Saya dah pulang dari Paris. 1421 01:52:47,142 --> 01:52:48,352 Apa? 1422 01:52:48,477 --> 01:52:50,771 Saya nak pindah balik ke St. Antonin. 1423 01:52:50,854 --> 01:52:53,982 Merekalah bintang-bintang saya yang sebenar. 1424 01:52:55,108 --> 01:52:57,027 Marguerite dan Hassan. 1425 01:52:57,986 --> 01:52:59,446 Dan saya dah berikan 1426 01:52:59,530 --> 01:53:02,199 kuasa sepenuhnya ke atas Saule Pleureur 1427 01:53:02,324 --> 01:53:03,450 kepada Hassan. 1428 01:53:06,787 --> 01:53:07,829 Bukan sepenuhnya. 1429 01:53:07,955 --> 01:53:09,790 Saya ada rakan kongsi perniagaan yang baru. 1430 01:53:09,873 --> 01:53:10,999 Perniagaan? 1431 01:53:11,458 --> 01:53:12,626 Apa syarat-syaratnya? 1432 01:53:13,335 --> 01:53:14,670 Ayah cakap betul-betul ni. 1433 01:53:15,879 --> 01:53:17,339 Michelin! Michelin! 1434 01:53:17,464 --> 01:53:19,508 Kenapa awak putuskan panggilan itu? 1435 01:53:19,633 --> 01:53:21,301 -Jawab... Telefon balik. -Biarkan saja. 1436 01:53:21,385 --> 01:53:22,886 Telefon balik, itu Michelin! 1437 01:53:23,011 --> 01:53:24,012 Tak apa. 1438 01:53:24,096 --> 01:53:26,682 Pukul tujuh. Mari, mari sini. 1439 01:53:27,474 --> 01:53:28,767 Telefon dia balik. 1440 01:53:28,892 --> 01:53:29,977 -Ayah... -Telefon dia balik! 1441 01:53:30,060 --> 01:53:31,061 Dengar cakap saya. 1442 01:53:31,186 --> 01:53:32,980 Tidak, tidak. Awak telefon dia balik sekarang! 1443 01:53:33,063 --> 01:53:35,858 Bertenang, Ayah. Saya tahu apa nak buat. 1444 01:53:36,817 --> 01:53:37,860 Kawan-kawan semua, 1445 01:53:40,737 --> 01:53:43,699 di sinilah kita akan dapatkan bintang kita yang ketiga. 1446 01:53:43,782 --> 01:53:45,033 Bersama-sama. 1447 01:53:48,161 --> 01:53:50,372 Baiklah, sudahlah tu, jom kita makan! 1448 01:53:50,455 --> 01:53:51,415 Ya! 1449 01:53:55,335 --> 01:53:56,879 Maafkan saya! 1450 01:53:59,590 --> 01:54:01,967 Mana cekak rambut saya? Mahira! 1451 01:54:22,070 --> 01:54:24,198 Ya! Hore! Minum! 1452 01:54:24,948 --> 01:54:26,450 Ucapan selamat.