1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:30,190 --> 00:00:35,120 [Kawasan pergunungan Bandar Jiayao, selatan Lautan Pasifik] 3 00:01:10,760 --> 00:01:12,630 Sudah semalaman kita berlari, akhirnya temui sesuatu. 4 00:01:12,789 --> 00:01:14,039 Tak sia-sia usaha kita. 5 00:01:16,750 --> 00:01:19,350 Kita hanya dapat tangkap seekor musang lamri sepanjang malam. 6 00:01:19,440 --> 00:01:20,550 Apa yang teruja sangat? 7 00:01:21,990 --> 00:01:23,310 Jangan cakap begitu, Abang Long. 8 00:01:23,910 --> 00:01:26,750 Saya tahu awak pernah memburu binatang buas masa dulu. 9 00:01:27,360 --> 00:01:29,120 Tapi zaman sudah berubah sekarang. 10 00:01:29,120 --> 00:01:30,270 Saya juga ingin memburu raksasa laut. 11 00:01:49,870 --> 00:01:51,190 Ini apa? 12 00:01:51,789 --> 00:01:53,390 Kenapa awak kumat-kamit sendirian? 13 00:01:53,390 --> 00:01:54,640 Cepat bawanya pulang. 14 00:01:54,759 --> 00:01:55,840 Aduhai. 15 00:01:55,990 --> 00:01:57,600 Habislah kalau pasukan peronda datang. 16 00:02:50,420 --> 00:02:54,820 [Dilarang memburu] 17 00:03:05,550 --> 00:03:06,950 Awak pergi ke sana. 18 00:03:07,590 --> 00:03:08,350 Hati-hati. 19 00:03:13,190 --> 00:03:14,350 Saya akan pandu sendiri. 20 00:03:17,070 --> 00:03:17,920 Tolong saya. 21 00:03:19,390 --> 00:03:20,390 Masukkan yang ini. 22 00:03:27,110 --> 00:03:28,040 Jalan! 23 00:04:00,550 --> 00:04:02,390 [Semalam, pasukan peronda] 24 00:04:02,390 --> 00:04:04,750 [menyerbu sindiket pemburuan haram di Gunung Dongtan] 25 00:04:05,120 --> 00:04:06,390 [dan berjaya menahan 12 orang.] 26 00:04:06,510 --> 00:04:09,080 [Demi melarikan diri, kumpulan penjenayah] 27 00:04:09,230 --> 00:04:11,350 [telah mencerobohi makmal penyelidikan genetik di atas bukit.] 28 00:04:11,600 --> 00:04:13,230 [Berlaku pertempuran antara kedua-dua pihak.] 29 00:04:13,360 --> 00:04:16,440 [Penjenayah yang ganas telah meletupkan makmal penyelidikan] 30 00:04:16,630 --> 00:04:18,350 [lalu menyebabkan kehilangan sampel makmal] 31 00:04:18,510 --> 00:04:19,829 [dan kini masih belum ditemui.] 32 00:04:20,839 --> 00:04:23,510 [Buat masa ini, semua penjenayah telah berjaya ditangkap.] 33 00:04:23,390 --> 00:04:26,380 [Sampel gen KD8301] 34 00:04:23,790 --> 00:04:26,310 [Menurut maklumat, ini operasi penangkapan yang terbesar 35 00:04:26,390 --> 00:04:28,440 [sejak operasi banteras pemburuan haram dilancarkan.] 36 00:04:33,550 --> 00:04:38,130 [Nowhere to Hide] 37 00:04:43,400 --> 00:04:44,230 [Sejak melancarkan] 38 00:04:44,630 --> 00:04:45,630 [operasi banteras pemburuan haram pada sepuluh tahun lalu,] 39 00:04:46,550 --> 00:04:49,750 [kegiatan jualan daging haiwan liar di pasaran hampir tidak dapat ditemui.] 40 00:04:49,750 --> 00:04:52,230 [Namun begitu, masih ada penjenayah] 41 00:04:52,750 --> 00:04:53,790 [yang cuba mengambil risiko.] 42 00:04:54,230 --> 00:04:56,510 [Dengan itu, pihak kami akan terus membanteras pemburuan haram.] 43 00:05:01,000 --> 00:05:01,990 Mari ambil stok. 44 00:05:11,630 --> 00:05:13,910 Penghapus Perosak? 45 00:05:16,360 --> 00:05:19,930 [Penghapus Perosak, hapuskan semua serangga perosak] 46 00:05:32,820 --> 00:05:35,240 [Pendaftaran pelawat] 47 00:05:34,070 --> 00:05:34,950 Baik kita berpisah sajalah. 48 00:05:36,200 --> 00:05:37,030 Berpisah sajalah! 49 00:05:37,030 --> 00:05:37,990 Saya tidak kisah! 50 00:05:37,990 --> 00:05:39,430 Dengar sini, saya yang tinggalkan awak! 51 00:05:44,270 --> 00:05:47,830 Lelaki semuanya jahat. 52 00:06:13,750 --> 00:06:14,750 Apa yang terjadi? 53 00:06:18,590 --> 00:06:19,440 Banyaknya asap. 54 00:06:20,150 --> 00:06:21,960 Kebakaran! Cepat lari! 55 00:06:22,110 --> 00:06:23,280 Jangan risau, semua. 56 00:06:23,400 --> 00:06:25,870 Bukan kebakaran, kami sedang menangkap tikus. 57 00:06:26,870 --> 00:06:28,030 Tikus? 58 00:06:30,110 --> 00:06:31,350 Tolong dengar penjelasan saya. 59 00:06:32,909 --> 00:06:33,909 Jangan pergi! 60 00:06:34,630 --> 00:06:35,990 Hotel kami sangat bersih. 61 00:06:36,159 --> 00:06:37,310 Tidak mungkin ada tikus. 62 00:06:37,830 --> 00:06:38,750 Siapa percaya? 63 00:06:39,070 --> 00:06:42,150 Cuba lihat hotel buruk ini dan rupa awak yang busuk hati. 64 00:06:43,430 --> 00:06:45,590 Patutlah awak ditinggalkan oleh teman lelaki. 65 00:06:52,790 --> 00:06:54,909 Penghapus Perosak, hapuskan semua serangga perosak. 66 00:06:55,350 --> 00:06:57,110 Si cantik, walaupun kami gagal menangkap tikus, 67 00:06:57,310 --> 00:06:58,920 kami kenakan bayaran juga. 68 00:06:59,270 --> 00:07:00,150 Sila sain di sini, 69 00:07:00,150 --> 00:07:01,150 maka kerja kami dikira selesai. 70 00:07:04,070 --> 00:07:05,990 Cik, semasa bekerja, 71 00:07:06,350 --> 00:07:07,350 janganlah layan tetamu. 72 00:07:08,030 --> 00:07:09,630 Ia mudah menimbulkan salah faham. 73 00:07:10,920 --> 00:07:12,270 Si cantik, jangan tarik muka. 74 00:07:12,590 --> 00:07:14,270 Macam ini mudah putus cinta. 75 00:07:17,470 --> 00:07:18,230 Pak Cik San. 76 00:07:18,550 --> 00:07:20,510 Apa nama hotel yang kita patut pergi? 77 00:07:20,830 --> 00:07:21,990 Hotel Regency. 78 00:07:22,190 --> 00:07:23,190 Budak tak guna, tengok apa? 79 00:07:24,620 --> 00:07:26,210 [Hotel Regent] 80 00:07:24,830 --> 00:07:25,830 Hotel Regent? 81 00:07:29,080 --> 00:07:30,160 Awak silap lagi. 82 00:07:30,310 --> 00:07:31,600 Awak tidak dapat bezakan Hotel Regent dan Hotel Regency? 83 00:07:31,830 --> 00:07:32,510 Awak yang bawa kereta ke sini. 84 00:07:32,800 --> 00:07:33,510 Saya tidak pernah datang ke tempat ini. 85 00:07:33,750 --> 00:07:34,750 Saya juga tidak pernah datang. 86 00:07:34,750 --> 00:07:35,350 Jadi, salah saya? 87 00:07:36,000 --> 00:07:37,270 Saya suruh awak belok kiri, awak nak juga belok kanan. 88 00:07:37,270 --> 00:07:38,270 Salah saya? 89 00:07:38,350 --> 00:07:39,230 Habis, salah saya? 90 00:07:39,430 --> 00:07:40,590 Bukan salah kita berdua, puas hati? 91 00:07:40,750 --> 00:07:41,159 Baiklah. 92 00:07:41,310 --> 00:07:42,040 Lif sudah rosak. 93 00:07:42,040 --> 00:07:42,600 Kita turun ikut tangga. 94 00:07:42,600 --> 00:07:43,040 Baik. 95 00:07:44,310 --> 00:07:48,000 Berdiri di situ! 96 00:07:53,750 --> 00:07:54,310 Saya sudah cakap, 97 00:07:54,310 --> 00:07:55,310 tengok baik-baik sebelum baling. 98 00:07:56,120 --> 00:07:57,390 Apa kena-mengena dengan saya? Awak yang cari fasal dengan dia. 99 00:07:57,790 --> 00:07:59,030 Kenapa salah saya pula? 100 00:07:59,110 --> 00:08:00,200 Awak yang tidak tengok baik-baik. 101 00:08:00,200 --> 00:08:01,080 Salah awak. 102 00:08:01,080 --> 00:08:01,910 Ia akan ditolak daripada gaji awak. 103 00:08:01,910 --> 00:08:02,310 Tidak boleh. 104 00:08:02,310 --> 00:08:02,630 Saya mahu juga. 105 00:08:02,750 --> 00:08:04,070 Inilah amaun pampasan yang perlu dibayar. 106 00:08:08,030 --> 00:08:08,510 Begitu banyak? 107 00:08:08,590 --> 00:08:09,590 Kalau awak enggan bayar, saya akan buat laporan polis. 108 00:08:10,230 --> 00:08:10,950 Si cantik. 109 00:08:11,430 --> 00:08:13,520 Saya bos Syarikat Penghapus Perosak, Fa. 110 00:08:13,750 --> 00:08:15,190 Awak juga boleh panggil saya Fa Fa. 111 00:08:18,950 --> 00:08:21,110 Saya rasa di sebalik setiap salah faham 112 00:08:21,270 --> 00:08:22,550 merupakan jodoh yang indah. 113 00:08:23,080 --> 00:08:24,790 Cuba awak fikir, ada banyak hotel di luar sana. 114 00:08:24,870 --> 00:08:27,040 Tapi saya muncul di depan mata awak, apakah maksudnya? 115 00:08:27,350 --> 00:08:28,870 Itu bermaksud kita mempunyai jodoh. 116 00:08:29,750 --> 00:08:31,230 Memandangkan kita mempunyai jodoh, 117 00:08:31,270 --> 00:08:33,270 saya akan hadiahkan pakej 118 00:08:33,320 --> 00:08:36,510 pembasmian tikus kepada awak. 119 00:08:37,159 --> 00:08:38,159 Adakah awak perlukannya? 120 00:08:38,159 --> 00:08:38,549 Tidak perlu. 121 00:08:39,039 --> 00:08:39,950 Hotel kami sangat bersih. 122 00:08:39,990 --> 00:08:40,950 Tidak mungkin ada tikus. 123 00:08:41,030 --> 00:08:41,750 Baiklah. 124 00:08:43,270 --> 00:08:44,760 Awak terlalu naif. 125 00:08:48,390 --> 00:08:50,230 Tidak mungkin tiada tikus langsung. 126 00:08:52,470 --> 00:08:54,550 Tempat yang ada orang pasti ada tikus. 127 00:08:54,790 --> 00:08:57,310 Itu sama dengan di mana ada restoran, di situ ada orang makan. 128 00:08:58,590 --> 00:08:59,430 Macam mana kalau tak ada? 129 00:08:59,830 --> 00:09:01,990 Kalau tak ada langsung, kami akan bayar pampasan dua kali ganda. 130 00:09:03,240 --> 00:09:04,190 Saya bagi awak masa sejam. 131 00:09:04,750 --> 00:09:05,880 Kalau kamu tidak dapat tangkap tikus, saya akan buat laporan polis. 132 00:09:06,830 --> 00:09:08,750 Kami takkan mengganggu, setengah jam sudah mencukupi. 133 00:09:08,910 --> 00:09:09,750 Baik! 134 00:09:17,910 --> 00:09:19,030 Pak Cik San, awak dirasuk hantu? 135 00:09:19,960 --> 00:09:21,310 Ke mana kita nak tangkap tikus dalam masa setengah jam? 136 00:09:23,110 --> 00:09:24,040 Budak tak guna, awak dungu? 137 00:09:24,750 --> 00:09:26,030 Perempuan itu baru saja ditinggalkan lelaki. 138 00:09:26,350 --> 00:09:27,560 Tak guna awak cakap apa-apa sekarang. 139 00:09:27,830 --> 00:09:29,430 Tadi saya sengaja mengalihkan 140 00:09:29,430 --> 00:09:30,230 perhatian dia. 141 00:09:30,350 --> 00:09:31,870 Sekarang kita sudah terlepas, cepat larikan diri. 142 00:09:34,600 --> 00:09:36,190 Dia berkawal di depan pintu, macam mana kita nak larikan diri? 143 00:09:36,270 --> 00:09:37,190 Cubalah cari jalan! 144 00:10:17,390 --> 00:10:19,030 Siapa pula? 145 00:10:21,510 --> 00:10:21,950 Helo. 146 00:10:22,230 --> 00:10:22,950 [Macam mana, Gui?] 147 00:10:23,190 --> 00:10:24,030 [Nak bertaruh tak?] 148 00:10:24,150 --> 00:10:25,150 Nak! Tunggu sekejap. 149 00:10:25,750 --> 00:10:27,070 Tunggu ya. 150 00:10:27,280 --> 00:10:28,280 Tak guna! 151 00:10:31,310 --> 00:10:34,150 Saya sudah cakap banyak kali, jangan tinggalkan kesan. 152 00:10:34,990 --> 00:10:36,750 Awak biarkan pintu belakang terbuka. 153 00:10:37,400 --> 00:10:39,030 Kalau ada orang datang, 154 00:10:39,030 --> 00:10:40,040 habislah kita semua! 155 00:10:41,590 --> 00:10:42,590 Bukan begitu, abang ipar. 156 00:10:42,750 --> 00:10:44,120 Saya baru bawa masuk stok. 157 00:10:44,190 --> 00:10:45,790 Kotak ini begitu besar. 158 00:10:45,990 --> 00:10:48,470 Saya kurus. Saya juga sangat letih. 159 00:10:52,670 --> 00:10:53,680 Tak guna! 160 00:10:54,240 --> 00:10:55,230 Masih nak cari alasan. 161 00:10:55,830 --> 00:10:57,640 Kenapa awak tak cakap letih apabila berjudi? 162 00:10:59,430 --> 00:11:00,750 Bukan, abang ipar... 163 00:11:00,750 --> 00:11:02,390 Cepat tutup pintu! 164 00:11:03,230 --> 00:11:05,030 Kalau bukan kerana awak adik ipar saya, 165 00:11:05,090 --> 00:11:08,760 tentu saya akan bunuh awak! 166 00:11:12,280 --> 00:11:13,110 Abang ipar yang tak guna. 167 00:11:14,150 --> 00:11:15,150 Shui. 168 00:11:17,150 --> 00:11:18,760 Lama tidak berjumpa, 169 00:11:19,320 --> 00:11:20,520 awak masih panas baran seperti dulu. 170 00:11:25,310 --> 00:11:26,310 Tetamu yang jarang datang. 171 00:11:26,510 --> 00:11:27,510 Aduhai. 172 00:11:27,590 --> 00:11:29,510 Kenapa Abang Long datang sendiri pada hari ini? 173 00:11:33,230 --> 00:11:35,310 Awak masih mata duitan seperti dulu. 174 00:11:37,390 --> 00:11:38,390 Bayaran kali ini. 175 00:11:46,830 --> 00:11:47,990 Amaun tidak betul. 176 00:11:49,800 --> 00:11:51,560 Cukuplah tu, Abang Long. 177 00:11:52,000 --> 00:11:54,110 Awak patut faham situasi sekarang. 178 00:11:54,750 --> 00:11:56,430 Pengawasan sangat ketat di luar sana. 179 00:11:56,790 --> 00:11:59,750 Banyak rakan sebidang saya sudah tamatkan perniagaan. 180 00:11:59,950 --> 00:12:01,350 Dulu boleh bersuka ria, 181 00:12:01,880 --> 00:12:03,350 tapi sekarang masa depan agak merisaukan. 182 00:12:04,520 --> 00:12:07,790 Dengar kata, orang awak macam sudah ditangkap. 183 00:12:15,990 --> 00:12:17,310 Mereka ialah mereka, 184 00:12:18,430 --> 00:12:19,430 saya ialah saya. 185 00:12:21,360 --> 00:12:23,070 Cakap betul-betul. 186 00:12:24,560 --> 00:12:26,830 Awak patut tahu kemampuan saya. 187 00:12:27,520 --> 00:12:29,950 Kalau awak tahu di mana ada stok, 188 00:12:32,360 --> 00:12:35,950 harimau pun saya akan tangkap untuk awak. 189 00:12:37,590 --> 00:12:38,640 Bertenang, Abang Long. 190 00:12:41,600 --> 00:12:43,040 Kita sama-sama nak berniaga. 191 00:12:43,630 --> 00:12:45,070 Jangan marah-marah. 192 00:12:45,870 --> 00:12:47,630 [Kerja kamu tidak senang juga.] 193 00:12:47,790 --> 00:12:48,790 Banyaknya wang. 194 00:12:48,950 --> 00:12:50,990 [Awak perlu berjaga sepanjang malam dan memandu kereta.] 195 00:12:51,030 --> 00:12:52,030 [Kamu pasti penat.] 196 00:12:52,750 --> 00:12:53,750 [Hotel di tingkat atas agak bagus.] 197 00:12:55,070 --> 00:12:57,670 [Awak boleh naik untuk mandi dan tidur baik-baik.] 198 00:13:01,030 --> 00:13:02,660 Tak guna, Gui! 199 00:13:03,120 --> 00:13:04,190 Awak berjudi sampai jadi bingung? 200 00:13:23,030 --> 00:13:23,840 Ini apa? 201 00:13:31,030 --> 00:13:32,790 Saya tidak pernah jumpa benda ini. 202 00:13:35,770 --> 00:13:37,550 Baguslah begitu. 203 00:13:37,750 --> 00:13:39,190 Saya juga tidak pernah tengok. 204 00:13:39,870 --> 00:13:41,910 Abang Long, awak memang hebat. 205 00:13:43,760 --> 00:13:45,750 Yang ini macam naga. 206 00:13:47,190 --> 00:13:47,750 Bukan. 207 00:13:48,430 --> 00:13:50,040 Itu bukan daripada saya. 208 00:13:52,910 --> 00:13:54,110 Saya faham maksud awak. 209 00:13:54,150 --> 00:13:55,640 Ini saja yang ada. 210 00:13:55,640 --> 00:13:56,960 Jangan tawar-menawar harga lagi, boleh? 211 00:13:57,350 --> 00:13:58,550 Mari kita pergi minum teh. 212 00:13:59,230 --> 00:14:00,480 Cepat uruskan stok. 213 00:14:01,150 --> 00:14:03,350 Kalau awak bagi benda hebat macam itu setiap kali, 214 00:14:03,470 --> 00:14:04,830 untunglah saya. 215 00:14:06,020 --> 00:14:07,520 Encik Liu. 216 00:14:07,520 --> 00:14:08,520 Saya Shui. 217 00:14:08,920 --> 00:14:11,170 Ya, sudah lama awak tidak datang. 218 00:14:11,870 --> 00:14:13,870 Saya telah sediakan benda bagus untuk awak. 219 00:14:14,220 --> 00:14:15,070 Bagus tak? 220 00:14:15,270 --> 00:14:16,590 Sudah pasti bagus. 221 00:14:17,150 --> 00:14:18,960 [Naga emas bercakar lima.] 222 00:14:19,230 --> 00:14:20,280 [Apa?] 223 00:14:20,310 --> 00:14:22,310 [Hari ini hari jadi awak?] 224 00:14:22,310 --> 00:14:23,950 [Kalau begitu, awak mesti datang.] 225 00:14:22,710 --> 00:14:30,190 [Tidak makan daging haiwan liar, tidak jadi orang gasar] 226 00:14:23,950 --> 00:14:25,830 [Kita akan adakan Jamuan Hidangan Naga.] 227 00:14:25,830 --> 00:14:26,830 [Jangan risau.] 228 00:14:26,830 --> 00:14:29,710 [Saya akan uruskannya dengan baik.] 229 00:14:41,790 --> 00:14:42,990 Bising betul. 230 00:14:43,470 --> 00:14:44,510 Jangan keluarkan bunyi. 231 00:14:44,510 --> 00:14:45,670 Diamlah! 232 00:14:52,110 --> 00:14:54,070 Jangan keluarkan bunyi, diamlah! 233 00:14:54,070 --> 00:14:55,990 Asyik keluarkan bunyi saja. 234 00:15:02,430 --> 00:15:04,670 Sesuatu yang jijik lagi. 235 00:15:22,070 --> 00:15:24,550 [Naluri kewilayahan biawak sangat kuat.] 236 00:15:24,550 --> 00:15:25,910 [Ia merasai feromon] 237 00:15:25,910 --> 00:15:28,220 [hidupan lain melalui lidahnya.] 238 00:15:28,390 --> 00:15:29,870 [Mengenai penceroboh,] 239 00:15:29,880 --> 00:15:32,040 [sama ada mangsanya atau bukan,] 240 00:15:32,700 --> 00:15:33,820 [ia tetap akan menyerang] 241 00:15:34,460 --> 00:15:36,580 [dan menghalau penceroboh.] 242 00:15:38,510 --> 00:15:39,790 Sudah siap? 243 00:15:46,390 --> 00:15:49,160 Pak cik, rasanya kita boleh keluar dari sini. 244 00:15:49,160 --> 00:15:50,070 Kalau begitu, cepat pergi dari sini. 245 00:15:50,750 --> 00:15:51,190 Nanti. 246 00:15:51,510 --> 00:15:52,750 Buat apa? 247 00:15:53,190 --> 00:15:55,070 Kita yang buat silap, tapi masih nak larikan diri. 248 00:15:55,070 --> 00:15:56,510 Tidak elok macam ni. 249 00:15:56,510 --> 00:15:57,550 Apa kata kita bayar sedikit pampasan? 250 00:15:58,550 --> 00:15:59,280 Jujur. 251 00:15:59,280 --> 00:16:00,280 Pak cik juga setuju? 252 00:16:02,040 --> 00:16:03,110 Buat apa? 253 00:16:03,110 --> 00:16:04,070 Saya nak cari wang pampasan. 254 00:16:04,070 --> 00:16:04,950 Saya tiada wang. 255 00:16:04,950 --> 00:16:06,350 Tidak mungkin, saya baru saja bayar awak gaji. 256 00:16:09,150 --> 00:16:09,870 Begitu banyak? 257 00:16:10,670 --> 00:16:12,110 Wang ini untuk saya berkahwin. 258 00:16:12,110 --> 00:16:12,950 Awak boleh berkahwin lain kali. 259 00:16:12,950 --> 00:16:14,270 Bukan senang untuk kahwini isteri. 260 00:16:14,270 --> 00:16:15,270 Macam mana dengan saya? 261 00:16:15,270 --> 00:16:16,880 Saya hanya suka haiwan. 262 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 Aduhai, wang saya... 263 00:16:25,710 --> 00:16:26,990 Apa kamu buat di sini? 264 00:16:29,110 --> 00:16:30,200 Kami... 265 00:16:35,920 --> 00:16:37,550 [Memang ada tikus dalam saluran pengudaraan.] 266 00:16:37,550 --> 00:16:38,710 [Saya dapat tangkap tikus!] 267 00:16:38,710 --> 00:16:40,230 [Tak payah risau tentang saya.] 268 00:16:40,230 --> 00:16:41,470 Kami sedang tangkap tikus. 269 00:16:42,550 --> 00:16:44,750 Baik! Jangan larikan diri seorang diri selepas tangkap tikus! 270 00:16:44,750 --> 00:16:45,510 Jangan lupakan saya! 271 00:16:46,750 --> 00:16:47,870 Maksud saya, 272 00:16:48,110 --> 00:16:49,390 kami akan siap sekejap lagi. 273 00:17:00,310 --> 00:17:01,750 Di mana awak? 274 00:17:02,990 --> 00:17:04,150 Si tikus, 275 00:17:05,960 --> 00:17:07,390 cepat keluar. 276 00:17:09,480 --> 00:17:10,800 Ke mana nak cari tikus? 277 00:17:10,800 --> 00:17:11,790 Saya bukannya Doraemon. 278 00:17:11,790 --> 00:17:13,630 Apa kata saya cari burung merak untuk awak? 279 00:17:23,119 --> 00:17:26,430 Shui yang tak guna, asyik mengarahkan saya buat kerja. 280 00:17:26,430 --> 00:17:27,910 Saya adik ipar awak. 281 00:17:29,280 --> 00:17:30,600 Jangan biar saya menang judi. 282 00:17:30,830 --> 00:17:31,600 Kalau tidak... 283 00:17:31,920 --> 00:17:34,270 Siap awak! 284 00:17:37,350 --> 00:17:39,030 Kamu juga ketawakan saya? 285 00:17:39,960 --> 00:17:41,110 Tengoklah nanti. 286 00:17:48,760 --> 00:17:50,790 Nak kena? 287 00:17:51,750 --> 00:17:52,990 Siap kamu! 288 00:17:54,310 --> 00:17:56,790 Cuba keluarkan bunyi lagi! 289 00:17:57,510 --> 00:17:59,390 Binatang yang tak guna. 290 00:17:59,390 --> 00:18:00,400 Saya mesti kerjakan kamu. 291 00:18:00,400 --> 00:18:01,790 Kalau tidak, kamu ingat saya senang dibuli. 292 00:18:02,190 --> 00:18:02,950 Asyik keluarkan bunyi! 293 00:18:24,150 --> 00:18:25,160 Ke mana ia pergi? 294 00:18:25,160 --> 00:18:26,510 Tadi ia masih di sini. 295 00:18:28,390 --> 00:18:30,000 Habislah saya. 296 00:18:32,590 --> 00:18:34,230 Kenapa saya begitu malang? 297 00:18:48,550 --> 00:18:50,470 Mana ia? 298 00:18:50,800 --> 00:18:52,120 Cepat keluar. 299 00:19:05,760 --> 00:19:07,670 Saya dah jumpa! 300 00:19:12,190 --> 00:19:15,830 Si tikus. Mari sini, si tikus. 301 00:19:21,230 --> 00:19:22,750 Tikus boleh bergerak terbalik? 302 00:19:54,370 --> 00:19:56,130 Benda tak guna, 303 00:19:56,150 --> 00:19:57,630 cepatlah keluar. 304 00:19:58,170 --> 00:19:59,330 Saya takkan apa-apakan awak. 305 00:20:23,150 --> 00:20:24,470 [Itu bunyi apa?] 306 00:20:47,030 --> 00:20:48,150 Benda apa ni? 307 00:20:49,030 --> 00:20:50,160 Pak Cik San! 308 00:20:50,160 --> 00:20:51,150 Pak Cik San! 309 00:20:53,190 --> 00:20:55,510 Pak Cik San... 310 00:21:18,910 --> 00:21:20,080 Pak Cik San, 311 00:21:20,080 --> 00:21:21,470 saya temui perkara yang gempar! 312 00:21:21,470 --> 00:21:23,070 - Pak Cik San... - Tak guna, Gui! 313 00:21:23,070 --> 00:21:24,070 Awak nak robohkan tempat ini? 314 00:21:29,070 --> 00:21:29,990 Siapa awak? 315 00:21:31,990 --> 00:21:33,110 Saya Fa Fa. 316 00:21:38,350 --> 00:21:40,790 Sebenarnya saya rasa di sebalik setiap salah faham 317 00:21:40,790 --> 00:21:42,550 merupakan pertemuan yang indah. 318 00:21:42,910 --> 00:21:44,910 [Budak tak guna, sudah dapat tangkap belum?] 319 00:21:44,910 --> 00:21:46,430 [Kalau sudah, cepat larikan diri!] 320 00:21:46,430 --> 00:21:47,510 [Saya tunggu awak!] 321 00:21:59,910 --> 00:22:01,950 Begini cara awak layan kawan? 322 00:22:01,950 --> 00:22:03,200 Ada lagi seorang rakan subahat. 323 00:22:03,200 --> 00:22:04,370 Tangkap rakan subahat dia sekali! 324 00:22:04,370 --> 00:22:05,110 [Kenapa dengan awak, Fa?] 325 00:22:05,110 --> 00:22:06,070 [Awak dengar?] 326 00:22:06,070 --> 00:22:06,990 [Cepat balas jika terima.] 327 00:22:07,310 --> 00:22:10,750 Cepat balas jika terima... 328 00:22:11,390 --> 00:22:12,470 Walkie-talkie sudah kehabisan bateri. 329 00:22:12,470 --> 00:22:13,670 Saya akan tukar bateri. 330 00:22:14,230 --> 00:22:16,030 Jangan berpura-pura lagi. 331 00:22:16,030 --> 00:22:17,870 Saya pernah jumpa ramai lelaki keji. Cepat bayar ganti rugi! 332 00:22:18,190 --> 00:22:19,360 Dia betul-betul dapat tangkap tikus. 333 00:22:19,360 --> 00:22:20,070 Saya tidak menipu. 334 00:22:20,070 --> 00:22:20,430 Kalau saya menipu awak, 335 00:22:20,430 --> 00:22:21,190 maka sayalah anjing. 336 00:22:24,950 --> 00:22:26,350 Tiada orang di kaunter penyambut tetamu. 337 00:22:26,640 --> 00:22:27,960 Ada sesiapa boleh tolong saya daftar masuk? 338 00:22:28,110 --> 00:22:29,070 Baik. 339 00:22:29,720 --> 00:22:31,360 Saya akan buat perhitungan dengan awak nanti. 340 00:22:32,990 --> 00:22:34,000 Maaf kerana buat awak tunggu. 341 00:22:34,000 --> 00:22:35,880 Encik, sila ikut saya. 342 00:22:38,430 --> 00:22:39,150 Tunggu saya. 343 00:22:44,150 --> 00:22:45,440 [Encik Liu memang murah hati.] 344 00:22:45,440 --> 00:22:46,880 [Suasana sangat meriah hari ini.] 345 00:22:46,880 --> 00:22:48,520 - [Jamuan Hidangan Naga, pernah dengar?] - [Jamuan Hidangan Naga?] 346 00:22:49,110 --> 00:22:50,230 [Dengar nama pun tahu.] 347 00:22:50,230 --> 00:22:52,190 [Sudah pasti sedap rasanya.] 348 00:22:52,190 --> 00:22:54,150 [Saya dapat membuka mata hari ini.] 349 00:22:54,150 --> 00:22:55,950 Boleh kunci pintu sekarang. 350 00:22:56,350 --> 00:22:57,790 [Sudah pasti ia benda bagus.] 351 00:23:13,790 --> 00:23:15,150 Pelayan, mana arak? 352 00:23:15,750 --> 00:23:17,070 Tuang sampai penuh untuk encik ini. 353 00:23:19,710 --> 00:23:20,710 Yang ini sangat berkhasiat. 354 00:23:20,710 --> 00:23:21,710 Cukuplah tu. 355 00:23:21,710 --> 00:23:23,350 Jangan lupa tujuan kita datang. 356 00:23:23,350 --> 00:23:25,110 Semua orang sudah pergi ke sana. 357 00:23:25,710 --> 00:23:27,030 Cepatlah. 358 00:23:29,510 --> 00:23:30,390 Mari. Bergembiralah. 359 00:23:30,390 --> 00:23:31,760 Encik Liu. 360 00:23:32,960 --> 00:23:36,790 Semoga awak panjang umur. 361 00:23:36,790 --> 00:23:38,360 Terima kasih. 362 00:23:38,360 --> 00:23:39,190 Kamu memang ikhlas. 363 00:23:39,190 --> 00:23:41,190 Mari. Bangun semua. 364 00:23:41,190 --> 00:23:42,320 Tuang sampai penuh. 365 00:23:42,320 --> 00:23:43,590 Kita minum sama-sama. 366 00:23:44,350 --> 00:23:46,230 Encik Liu, terima kasih 367 00:23:46,230 --> 00:23:48,070 kerana jemput kami ke Jamuan Hidangan Naga. 368 00:23:49,270 --> 00:23:51,710 Kami tidak sabar nak melihat 369 00:23:51,710 --> 00:23:53,590 rupa naga itu. 370 00:23:53,590 --> 00:23:54,320 Betul tak? 371 00:23:54,640 --> 00:23:55,590 Ya. 372 00:23:56,550 --> 00:23:57,870 Saya ingin cakap sesuatu bagi pihak semua orang. 373 00:23:57,870 --> 00:24:00,040 Sudah lama kita tunggu, mana naga? 374 00:24:05,760 --> 00:24:07,840 Shui! 375 00:24:07,840 --> 00:24:09,160 Mana naga saya? 376 00:24:09,920 --> 00:24:11,480 Encik Liu. 377 00:24:13,120 --> 00:24:14,830 Sabarlah, Encik Liu. 378 00:24:14,830 --> 00:24:16,320 Naga akan dihidangkan sekejap lagi. 379 00:24:16,320 --> 00:24:18,230 Hari ini hari jadi Encik Liu. 380 00:24:18,230 --> 00:24:19,750 Hidangan khinzir panggang ini 381 00:24:19,750 --> 00:24:22,240 sebagai tanda keikhlasan saya. 382 00:24:23,560 --> 00:24:24,710 Siapa kisah? 383 00:24:26,390 --> 00:24:28,080 Mana naga saya? 384 00:24:28,080 --> 00:24:30,990 Awak cakap dapat makan daging haiwan liar 385 00:24:30,990 --> 00:24:31,990 pada hari ini, 386 00:24:31,990 --> 00:24:33,110 sebab itu saya datang. 387 00:24:34,270 --> 00:24:35,350 Encik Liu, jangan cakap kuat sangat. 388 00:24:35,350 --> 00:24:36,750 Pengawasan sangat ketat di luar sana. 389 00:24:36,750 --> 00:24:38,070 Jangan heboh-hebohkannya. 390 00:24:38,320 --> 00:24:39,960 Takut apa? 391 00:24:40,110 --> 00:24:40,960 Tetamu yang datang hari ini 392 00:24:40,960 --> 00:24:42,190 semuanya ingin makan daging haiwan liar. 393 00:24:42,190 --> 00:24:43,230 - Betul tak? - Betul! 394 00:24:43,230 --> 00:24:45,870 Kita nak makan daging haiwan liar, buat apa takut orang tahu? 395 00:24:45,870 --> 00:24:46,750 Betul tak? 396 00:24:47,190 --> 00:24:48,510 Dengar sini. 397 00:24:48,510 --> 00:24:50,640 Selepas saya makan, 398 00:24:50,640 --> 00:24:52,350 saya rasa diri saya macam sudah menjadi muda. 399 00:24:56,270 --> 00:24:57,350 Betul tak? 400 00:24:57,350 --> 00:24:59,150 Si Rubah saya. 401 00:25:00,430 --> 00:25:02,150 Menyampah betul. 402 00:25:02,520 --> 00:25:04,750 Awak kata bawa saya datang nikmati hidangan naga. 403 00:25:05,190 --> 00:25:07,870 Saya perlu tunggu berapa lama lagi? 404 00:25:11,550 --> 00:25:14,590 Jamuan Hidangan Naga... 405 00:25:14,590 --> 00:25:16,480 Ia perlu dihiaskan cantik-cantik 406 00:25:16,480 --> 00:25:17,710 seperti perempuan awak 407 00:25:17,710 --> 00:25:18,990 sebelum dihidangkan. 408 00:25:18,990 --> 00:25:21,790 Barulah ia sepadan dengan taraf Encik Liu. 409 00:25:21,790 --> 00:25:22,950 Betul tak? 410 00:25:23,080 --> 00:25:23,910 Itu naga. 411 00:25:27,790 --> 00:25:28,920 Shui. 412 00:25:29,430 --> 00:25:31,030 Jangan tipu saya ya. 413 00:25:31,030 --> 00:25:32,070 Taklah. 414 00:25:32,070 --> 00:25:33,430 Kalau awak menipu 415 00:25:33,430 --> 00:25:35,150 dan saya dapat tahu... 416 00:25:35,150 --> 00:25:36,230 Tidak mungkin. 417 00:25:36,230 --> 00:25:37,720 Nahaslah awak. 418 00:25:37,720 --> 00:25:39,070 Saya tidak berani. 419 00:25:41,680 --> 00:25:45,470 Awak pasti tidak mahu diri awak yang dihidangkan nanti, bukan? 420 00:25:51,750 --> 00:25:54,390 Lakonan awak kurang baik. 421 00:25:59,230 --> 00:26:01,310 Saya tidak dapat menipu awak. 422 00:26:01,310 --> 00:26:03,270 Dia masih begitu suka bergurau. 423 00:26:03,680 --> 00:26:05,070 Itu saja. 424 00:26:05,070 --> 00:26:06,150 Saya akan masuk ke dapur 425 00:26:06,150 --> 00:26:07,960 untuk lihat persiapan hidangan naga itu dulu. 426 00:26:18,200 --> 00:26:20,280 Abang, wira. 427 00:26:20,280 --> 00:26:22,070 Tolonglah kasihani saya dan beritahu saya 428 00:26:22,070 --> 00:26:23,190 di mana awak 429 00:26:23,190 --> 00:26:24,430 sorokkan naga saya. 430 00:26:33,870 --> 00:26:35,110 Poket sebelah kiri. 431 00:26:39,320 --> 00:26:41,200 Itu saja yang saya ada. 432 00:26:41,200 --> 00:26:42,710 Saya juga tidak sampai hati. 433 00:26:46,800 --> 00:26:48,630 Saya mesti tetak awak sampai mati! 434 00:26:48,630 --> 00:26:51,640 Tauke! 435 00:26:53,630 --> 00:26:54,030 Sudah selesai. 436 00:26:55,720 --> 00:26:56,750 Kenapa? 437 00:26:56,870 --> 00:26:58,150 Sudah jumpa? 438 00:27:03,030 --> 00:27:05,110 Yang ini macam bentuk naga tak? 439 00:27:05,110 --> 00:27:06,550 Sudah lama saya menyusunnya. 440 00:27:06,550 --> 00:27:08,510 Rasanya ia macam naga selepas digoreng nanti. 441 00:27:13,710 --> 00:27:15,960 Tak guna! Benda apa ni? 442 00:27:15,960 --> 00:27:17,990 Saya mesti kerjakan awak! 443 00:27:22,710 --> 00:27:23,150 Hei! 444 00:27:23,990 --> 00:27:25,230 Buat apa bising sangat? 445 00:27:27,310 --> 00:27:29,310 Encik Liu! 446 00:27:31,800 --> 00:27:34,950 Encik Liu, tempat ini pengap dan panas. 447 00:27:34,950 --> 00:27:37,400 Kenapa awak datang seorang diri? 448 00:27:38,400 --> 00:27:39,910 Saya cuma nak pergi ke tandas. 449 00:27:40,430 --> 00:27:41,190 Oh ya. 450 00:27:41,190 --> 00:27:42,950 Tadi awak cakap 451 00:27:42,950 --> 00:27:44,150 nak goreng apa? 452 00:27:45,630 --> 00:27:48,200 Kami nampak naga itu 453 00:27:48,200 --> 00:27:49,080 begitu besar. 454 00:27:49,080 --> 00:27:50,670 Jadi kami pun fikir nak gorengnya. 455 00:27:50,670 --> 00:27:51,600 Kami terlalu teruja. 456 00:27:51,600 --> 00:27:52,950 Betul tak? 457 00:27:52,950 --> 00:27:53,920 Ya. 458 00:27:55,030 --> 00:27:55,710 Goreng? 459 00:27:57,670 --> 00:27:58,960 Saya baru teringat. 460 00:27:58,960 --> 00:28:01,550 Saya ada simpanan arak ular bisa, 461 00:28:01,550 --> 00:28:02,990 ia sangat berkhasiat. 462 00:28:02,990 --> 00:28:04,870 Mari kita pergi ambil. 463 00:28:06,310 --> 00:28:08,350 Awak memang memahami saya. 464 00:28:08,990 --> 00:28:10,200 Mari pergi. 465 00:28:11,630 --> 00:28:12,840 Hati-hati, lantai licin. 466 00:28:15,430 --> 00:28:17,560 Cepat pergi cari Gui yang tak guna itu. 467 00:28:17,560 --> 00:28:21,110 Juga, cari biawak yang cukup besar untuk gantinya. 468 00:28:21,110 --> 00:28:23,070 Encik Liu! 469 00:28:44,990 --> 00:28:46,550 Ke mana perginya budak tak guna tu? 470 00:28:46,870 --> 00:28:48,270 Tidak jawab langsung. 471 00:28:48,270 --> 00:28:49,750 Letihnya saya. 472 00:29:08,830 --> 00:29:10,430 Ini apa? 473 00:29:11,360 --> 00:29:12,680 Ia melekit. 474 00:29:35,310 --> 00:29:36,320 Entah apa-apa. 475 00:30:14,750 --> 00:30:16,070 Buat apa, budak tak guna? 476 00:30:16,070 --> 00:30:16,950 Puas saya panggil awak, tapi awak tidak jawab langsung. 477 00:30:16,950 --> 00:30:17,750 Awak cuba tinggalkan saya? 478 00:30:17,750 --> 00:30:19,470 Awak masih pukul saya, nak kena? 479 00:30:19,470 --> 00:30:20,120 Kenapa dengan muka awak? 480 00:30:20,710 --> 00:30:21,760 Bukan, pak cik. 481 00:30:21,760 --> 00:30:23,110 Rupanya ini restoran daging haiwan luar. 482 00:30:23,110 --> 00:30:24,110 Semasa saya mencari jalan keluar, 483 00:30:24,110 --> 00:30:24,470 saya dapati 484 00:30:24,470 --> 00:30:24,990 ada banyak 485 00:30:24,990 --> 00:30:26,280 haiwan liar di dalam gudang mereka. 486 00:30:26,280 --> 00:30:27,600 Kemudian saya telah ditangkap untuk disoal. 487 00:30:27,600 --> 00:30:28,750 Mujur saya bijak dan dapat larikan diri. 488 00:30:28,750 --> 00:30:30,190 Kita cepat buat laporan polis. 489 00:30:30,630 --> 00:30:31,270 Baik. 490 00:30:33,830 --> 00:30:34,960 Pak cik percaya? 491 00:30:35,870 --> 00:30:36,990 Adakah orang yang pukul awak 492 00:30:36,990 --> 00:30:38,070 ialah lelaki gemuk 493 00:30:38,070 --> 00:30:39,150 yang dedahkan perutnya? 494 00:30:39,150 --> 00:30:40,150 Ya. 495 00:30:40,830 --> 00:30:42,190 Bagaimana awak tahu? 496 00:30:43,110 --> 00:30:44,470 Adakah dia orangnya? 497 00:30:47,870 --> 00:30:49,710 Sudah habis kerja, saya nak pulang. 498 00:30:49,710 --> 00:30:51,510 Saya juga sudah habis kerja. 499 00:30:52,390 --> 00:30:54,320 - Berdiri di situ! - Jangan lari! 500 00:30:54,320 --> 00:30:56,350 - Kejar! - Jangan lari! 501 00:31:01,430 --> 00:31:05,320 Ke mana saya nak cari biawak? 502 00:31:06,910 --> 00:31:09,420 [Bahaya! Voltan tinggi. Elakkan daripada renjatan elektrik.] 503 00:31:10,030 --> 00:31:11,270 Takkan ia ada di sana? 504 00:31:14,910 --> 00:31:17,870 Saya takkan kena marah lagi. 505 00:31:40,710 --> 00:31:42,630 Ia kelihatan sangat bahaya. 506 00:31:43,830 --> 00:31:45,150 Kalau begitu, bukan urusan saya. 507 00:32:09,750 --> 00:32:12,110 Apa yang berlaku? 508 00:32:12,110 --> 00:32:14,080 Pelayan! Mana pelayan restoran? 509 00:32:14,520 --> 00:32:15,400 Shui! 510 00:32:16,790 --> 00:32:17,750 Nampak mereka tak? 511 00:32:17,750 --> 00:32:19,240 - Sangat gelap, macam mana nak cari? - Cuba cari lagi. 512 00:32:19,240 --> 00:32:20,710 Kalau tidak, tauke akan salahkan kita pula! 513 00:32:20,710 --> 00:32:21,470 Cepat cari. 514 00:32:27,400 --> 00:32:28,950 Mereka tidak dapat lihat dengan jelas kerana bekalan elektrik terputus. 515 00:32:28,950 --> 00:32:29,750 Baik kita cepat pergi dari sini. 516 00:32:30,830 --> 00:32:32,150 Kalau tempat ini sudah gelap, kita juga tidak jumpa jalan keluar. 517 00:32:32,790 --> 00:32:33,590 Betul juga. 518 00:32:33,590 --> 00:32:34,670 Maaf. 519 00:32:34,670 --> 00:32:36,200 Maaf? 520 00:32:36,200 --> 00:32:37,470 Saya juga tidak tahu kenapa boleh jadi begini. 521 00:32:38,790 --> 00:32:39,750 Tiada apa-apa pun. 522 00:32:42,310 --> 00:32:44,390 Jangan sebut tentang naga lagi! 523 00:32:44,390 --> 00:32:45,350 Puas saya menunggu 524 00:32:45,350 --> 00:32:46,470 di sini sepanjang malam. 525 00:32:46,470 --> 00:32:47,910 Telur pun saya tidak nampak. 526 00:32:47,910 --> 00:32:50,870 Bekalan elektrik terputus semasa majlis hari jadi saya. 527 00:32:52,040 --> 00:32:53,030 Dengar sini. 528 00:32:53,590 --> 00:32:55,350 Jangan harap saya 529 00:32:55,350 --> 00:32:57,710 akan melanggan restoran awak lagi! 530 00:32:57,710 --> 00:32:58,590 Mari pergi! 531 00:32:59,670 --> 00:33:01,310 Sayang, tak mengapa kalau tidak dapat makan naga. 532 00:33:01,310 --> 00:33:02,830 Saya boleh bawa awak pergi makan burung phoenix. 533 00:33:03,360 --> 00:33:04,030 Benar? 534 00:33:04,030 --> 00:33:04,710 Ya. 535 00:33:04,710 --> 00:33:05,950 Di mana kita boleh makan burung phoenix? 536 00:33:05,950 --> 00:33:06,830 Encik Liu! 537 00:33:07,510 --> 00:33:08,390 Jangan pergi dulu. 538 00:33:09,080 --> 00:33:12,510 Sebenarnya ini ceritanya. 539 00:33:14,480 --> 00:33:15,990 Sekarang senyap saja. 540 00:33:16,910 --> 00:33:17,710 Mari kita pergi. 541 00:33:17,710 --> 00:33:18,000 Baik. 542 00:33:22,510 --> 00:33:23,190 Jangan bergerak. 543 00:33:23,190 --> 00:33:23,950 Saya tidak bergerak. 544 00:33:23,950 --> 00:33:24,430 Awak tidak bergerak? 545 00:33:24,430 --> 00:33:24,920 Saya tidak bergerak. 546 00:33:27,750 --> 00:33:31,520 ♫ Semoga awak panjang umur ♫ 547 00:33:31,520 --> 00:33:34,470 ♫ Selamat hari jadi ♫ 548 00:33:35,480 --> 00:33:37,150 ♫ Semoga awak dapat raikan hari jadi ♫ 549 00:33:37,150 --> 00:33:39,000 ♫ Tiap-tiap tahun ♫ 550 00:33:39,000 --> 00:33:40,790 ♫ Tahniah ♫ 551 00:33:40,790 --> 00:33:43,470 ♫ Tahniah ♫ 552 00:33:43,750 --> 00:33:44,990 Selamat hari jadi! 553 00:33:46,870 --> 00:33:48,360 Encik Liu. 554 00:33:48,360 --> 00:33:49,710 Tadi kami padamkan lampu 555 00:33:49,710 --> 00:33:51,630 kerana nak biar awak tiup lilin. 556 00:33:51,630 --> 00:33:53,150 Ini cuma salah faham. 557 00:33:53,150 --> 00:33:55,030 Jangan berdiri saja. 558 00:33:55,030 --> 00:33:55,960 Cepat memeriahkan suasana. 559 00:33:57,670 --> 00:33:58,600 Shui. 560 00:33:59,500 --> 00:34:01,710 Awak patut cakap lebih awal. Maaf kerana 561 00:34:01,710 --> 00:34:02,670 salah faham terhadap awak. 562 00:34:02,670 --> 00:34:04,110 Tak mengapa. 563 00:34:04,430 --> 00:34:05,430 [Jangan berlengah lagi.] 564 00:34:05,430 --> 00:34:07,510 [Kita cepat tiup lilin.] 565 00:34:07,510 --> 00:34:11,800 [Tiup lilin...] 566 00:34:11,800 --> 00:34:16,350 Tiup lilin... 567 00:34:19,480 --> 00:34:20,920 Kenapa pula? 568 00:34:20,920 --> 00:34:22,070 Bunyi apa tu? 569 00:34:23,030 --> 00:34:24,230 Agak menakutkan. 570 00:34:26,760 --> 00:34:28,870 Rasanya semua orang timbul ilusi 571 00:34:28,870 --> 00:34:31,110 seperti saya tadi. 572 00:34:31,110 --> 00:34:33,030 Tapi tak mengapa. Encik Liu, 573 00:34:33,030 --> 00:34:34,190 mari kita teruskan. 574 00:34:34,190 --> 00:34:40,400 Tiup lilin... 575 00:34:43,989 --> 00:34:45,310 Siapa yang buat hal? 576 00:34:45,909 --> 00:34:46,790 Saya tak nak pedulikan kamu lagi. 577 00:34:47,710 --> 00:34:50,270 Selamat hari jadi kepada saya sendiri. 578 00:34:53,389 --> 00:34:54,480 Mana Encik Liu? 579 00:34:55,909 --> 00:34:56,790 Mana dia? 580 00:34:56,790 --> 00:34:57,790 Entah. 581 00:34:57,790 --> 00:34:58,880 Tadi dia masih di sini. 582 00:35:31,110 --> 00:35:32,200 Apa yang berlaku? 583 00:35:32,200 --> 00:35:33,390 Manalah saya tahu! 584 00:35:39,110 --> 00:35:40,390 Kenapa begitu bising di luar? 585 00:35:42,910 --> 00:35:44,150 Macam ada bunyi teriakan. 586 00:35:45,080 --> 00:35:46,720 Mereka sudah minum sampai mabuk. 587 00:35:46,720 --> 00:35:48,790 Biasalah kalau muntah. 588 00:35:50,990 --> 00:35:52,030 Awak pasti? 589 00:35:52,350 --> 00:35:53,190 Tidak pasti. 590 00:36:32,480 --> 00:36:33,390 Kenapa tempat ini begitu bersepah? 591 00:36:34,110 --> 00:36:34,830 Mana mereka? 592 00:36:36,440 --> 00:36:37,270 Mereka sudah mabuk. 593 00:36:37,270 --> 00:36:38,200 Semuanya sudah beredar. 594 00:36:39,270 --> 00:36:40,270 Kita cepat pergi dari sini. 595 00:36:40,270 --> 00:36:40,750 Baik. 596 00:36:58,390 --> 00:36:59,230 Tolong saya. 597 00:36:59,630 --> 00:36:59,910 Tolong saya. 598 00:37:04,910 --> 00:37:05,390 Tolong saya! 599 00:37:06,870 --> 00:37:08,110 Tolong saya! 600 00:37:17,310 --> 00:37:19,190 Bagaimana dia boleh terbang? 601 00:37:21,120 --> 00:37:22,790 Perempuan itu sudah jadi dewi? 602 00:37:40,950 --> 00:37:43,150 Yang ini... 603 00:37:44,350 --> 00:37:45,590 Mungkin pelindung dewa. 604 00:37:53,750 --> 00:37:55,710 - Bukan pelindung dewa! - Bukan pelindung dewa! 605 00:39:35,710 --> 00:39:37,030 Pak Cik San, sebelah sini! 606 00:39:51,830 --> 00:39:53,870 Tolong! 607 00:39:56,880 --> 00:39:57,630 Buka pintu! 608 00:40:09,470 --> 00:40:10,390 Apa patut kita buat? 609 00:40:11,030 --> 00:40:12,630 Kita ikut jalan kita datang ke sini. 610 00:40:23,840 --> 00:40:25,870 Tidak sangka mereka boleh terlepas. 611 00:40:27,950 --> 00:40:32,080 Saya kena tipu lagi. 612 00:40:32,640 --> 00:40:37,870 Jangan biar saya jumpa dua pembawa malang itu lagi. 613 00:40:56,400 --> 00:40:59,110 Penipu, berani kamu kembali ke sini lagi. 614 00:40:59,110 --> 00:40:59,870 Ikut saya pergi ke balai polis! 615 00:41:00,270 --> 00:41:01,150 Aduhai. 616 00:41:02,430 --> 00:41:04,510 Tadi kami di restoran... 617 00:41:04,510 --> 00:41:07,990 Tadi kami nampak sesuatu yang tidak kelihatan. 618 00:41:08,870 --> 00:41:10,790 Kemudian ia tiba-tiba muncul! 619 00:41:11,430 --> 00:41:12,680 Begini rupanya. 620 00:41:15,830 --> 00:41:17,230 Ia pegang seorang gadis cantik... 621 00:41:19,910 --> 00:41:22,950 Kemudian gadis cantik itu jadi macam dia. 622 00:41:22,950 --> 00:41:25,590 Lepas itu dia dicampak oleh benda itu. 623 00:41:25,590 --> 00:41:27,390 Benda itu mula gigit dan makan orang lagi. 624 00:41:27,390 --> 00:41:28,990 Ia memanjat dinding dan lompat ke sana sini. 625 00:41:28,990 --> 00:41:30,400 Kami sangat takut! 626 00:41:31,110 --> 00:41:32,160 Lari! 627 00:41:36,880 --> 00:41:38,320 Sudah lepas. 628 00:41:38,320 --> 00:41:40,350 Beginilah hal sebenar. 629 00:41:40,350 --> 00:41:41,230 Awak faham? 630 00:41:43,710 --> 00:41:46,150 Maksudnya, kamu bertemu dengan cicak yang reti ilmu halimunan. 631 00:41:46,150 --> 00:41:47,150 Kemudian ia memakan orang. 632 00:41:47,150 --> 00:41:48,710 Akhirnya kamu terselamat, betul? 633 00:41:51,230 --> 00:41:52,280 Memang begitu. 634 00:41:52,280 --> 00:41:53,830 Awak sengaja cari nahas? 635 00:41:53,830 --> 00:41:54,710 Mula-mula tikus, 636 00:41:54,710 --> 00:41:55,480 sekarang cicak pula. 637 00:41:55,480 --> 00:41:57,030 Awak anggap saya si dungu? 638 00:42:10,590 --> 00:42:11,790 Sudah tersangkut! 639 00:42:17,510 --> 00:42:18,990 Kaki dan tangan masih elok. 640 00:42:18,990 --> 00:42:19,950 Saya selamat. 641 00:42:21,070 --> 00:42:22,320 Tapi semua orang sudah mati. 642 00:42:22,710 --> 00:42:23,150 Menakutkan betul! 643 00:42:26,750 --> 00:42:28,190 Awak rupanya. 644 00:42:28,190 --> 00:42:28,750 Pak cik, 645 00:42:28,750 --> 00:42:30,270 dialah tauke restoran haram itu! 646 00:42:30,870 --> 00:42:33,230 Tak guna! Awak pukul anak saudara saya, jadi saya akan pukul awak! 647 00:42:35,520 --> 00:42:36,470 Tak guna! 648 00:42:36,750 --> 00:42:37,840 Siapa buka restoran haram? 649 00:42:37,840 --> 00:42:39,070 Jangan merepek. 650 00:42:41,800 --> 00:42:44,070 Jangan berlakon lagi! Kamu sekumpulan, bukan? Penipu! 651 00:42:44,710 --> 00:42:46,670 Siapa awak? Perempuan tak guna. 652 00:42:46,670 --> 00:42:48,720 Awak maksudkan siapa? 653 00:42:48,720 --> 00:42:51,110 Saya akan bunuh awak, percaya tak? 654 00:42:51,110 --> 00:42:52,120 Jangan pukul lagi! 655 00:42:52,120 --> 00:42:53,790 Raksasa sudah nak datang! 656 00:42:55,350 --> 00:42:56,430 Bising apa? 657 00:42:56,430 --> 00:42:58,310 Sekarang sudah lewat malam, nak kena? 658 00:42:58,310 --> 00:42:59,990 Kalau kamu bising lagi, saya akan naik marah. 659 00:45:19,270 --> 00:45:21,110 Macam ini pun awak dapat temui saya. 660 00:45:21,110 --> 00:45:22,710 Awak memang... 661 00:45:23,190 --> 00:45:24,430 Tolong! 662 00:45:36,190 --> 00:45:37,190 Pegang dulu. 663 00:45:37,190 --> 00:45:38,430 Saya pergi selamatkan perempuan itu. 664 00:45:48,310 --> 00:45:49,110 Pak Cik San. 665 00:45:49,110 --> 00:45:50,150 Cepat pergi dari sini. 666 00:45:54,640 --> 00:45:56,280 Tengoklah awak. 667 00:45:58,790 --> 00:45:59,390 Takut, bukan? 668 00:47:22,640 --> 00:47:24,110 Jangan tutup pintu lif! 669 00:47:44,150 --> 00:47:45,350 Awak buat apa? Tak guna! 670 00:47:45,350 --> 00:47:46,270 Kenapa awak tutup pintu lif? 671 00:47:47,310 --> 00:47:48,230 Cepat! 672 00:48:02,190 --> 00:48:04,070 Adakah awak masih berhati perut? 673 00:48:04,070 --> 00:48:05,070 Awak tutup pintu lif, 674 00:48:05,070 --> 00:48:05,990 macam mana kami nak masuk? 675 00:48:05,990 --> 00:48:07,640 Lepaskan tangan! 676 00:48:08,910 --> 00:48:10,230 Adakah awak masih berhati perut? 677 00:48:10,230 --> 00:48:11,230 Tak guna! 678 00:49:05,630 --> 00:49:09,430 Ini apa sebenarnya? 679 00:49:13,110 --> 00:49:15,080 Mujur Abang Long datang tepat pada masanya. 680 00:49:15,080 --> 00:49:15,790 Saya betul-betul 681 00:49:15,790 --> 00:49:17,630 terkejut dibuat naga awak. 682 00:49:19,390 --> 00:49:20,630 Saya bukannya salahkan awak. 683 00:49:21,390 --> 00:49:23,990 Syukurlah kita selamat. 684 00:49:26,080 --> 00:49:28,280 Rupanya makhluk yang memakan orang ini, 685 00:49:28,280 --> 00:49:29,270 awak yang... 686 00:49:35,590 --> 00:49:36,790 Awak yang bersalah kerana menjual benda begini. 687 00:49:36,790 --> 00:49:37,840 Tengoklah awak. 688 00:49:37,840 --> 00:49:38,280 Dia ada senapang. 689 00:49:38,280 --> 00:49:38,950 Saya tahu. 690 00:49:40,630 --> 00:49:42,510 Apa salah saya? 691 00:49:42,510 --> 00:49:44,510 Banyak orang menjualnya di seluruh dunia. 692 00:49:44,880 --> 00:49:45,880 Kalau saya tidak jual, 693 00:49:45,880 --> 00:49:47,750 ramai lagi yang akan jualnya. 694 00:49:48,110 --> 00:49:50,830 Kita makan untuk teruskan hidup. 695 00:49:51,040 --> 00:49:54,350 Saya cuma memenuhi nafsu makan bos-bos. 696 00:49:54,350 --> 00:49:56,670 Saya bukannya buat perkara jahat. 697 00:49:57,910 --> 00:50:00,790 Lagipun saya pemilik restoran. 698 00:50:01,600 --> 00:50:02,600 Saya nak jual apa, 699 00:50:02,600 --> 00:50:04,510 tiada kaitan dengan kamu berdua. 700 00:50:04,510 --> 00:50:05,750 Awak menjual haiwan liar secara haram, 701 00:50:05,750 --> 00:50:06,880 takkan awak tidak tahu? 702 00:50:06,880 --> 00:50:07,510 Saya tahu. 703 00:50:07,510 --> 00:50:08,950 Padah memakan daging haiwan liar, 704 00:50:08,950 --> 00:50:10,030 takkan kamu sudah lupa? 705 00:50:10,030 --> 00:50:10,750 Ia tidak boleh dilupakan. 706 00:50:10,750 --> 00:50:12,430 Sampai sekarang kamu masih menjual 707 00:50:12,430 --> 00:50:13,110 dan makan daging haiwan liar. 708 00:50:13,110 --> 00:50:13,920 Sampai bila 709 00:50:13,920 --> 00:50:15,310 baru kamu akan belajar daripada pengajaran? 710 00:50:15,310 --> 00:50:16,360 Jangan jual lagi, dengar cakap. 711 00:50:16,360 --> 00:50:17,070 Mari kita buat laporan polis. 712 00:50:20,960 --> 00:50:23,030 Banyak orang mati, habis? 713 00:50:23,990 --> 00:50:26,310 Makan daging haiwan liar, habis? 714 00:50:27,510 --> 00:50:29,190 Yang mati 715 00:50:29,190 --> 00:50:30,910 adalah yang disingkirkan. 716 00:50:32,990 --> 00:50:34,790 Demi meneruskan hidup, 717 00:50:36,110 --> 00:50:38,590 kita perlu mencari wang untuk sara hidup. 718 00:50:40,320 --> 00:50:42,350 Bukankah ini realiti hidup? 719 00:50:43,400 --> 00:50:45,510 Kamu yang menangkap tikus 720 00:50:45,510 --> 00:50:47,110 tak mungkin tak tahu. 721 00:50:48,070 --> 00:50:50,310 Pandai-pandailah kamu. 722 00:50:51,440 --> 00:50:55,590 Ini dunia bagi mereka yang berkuasa. 723 00:50:58,710 --> 00:51:00,150 Ada raksasa! 724 00:51:04,150 --> 00:51:05,790 Terkejut saya. 725 00:51:05,790 --> 00:51:06,990 Raksasa sudah mati... 726 00:51:10,310 --> 00:51:11,070 Ke mana ia pergi? 727 00:51:26,470 --> 00:51:27,350 Raksasa sudah larikan diri, 728 00:51:27,350 --> 00:51:28,630 apa patut kita buat? 729 00:51:28,630 --> 00:51:30,190 Dia ada senapang, rasanya kita akan selamat. 730 00:51:32,390 --> 00:51:33,630 Saya juga rasa begitu. 731 00:51:40,630 --> 00:51:41,990 Otak dia tidak betul? 732 00:51:41,990 --> 00:51:43,230 Buat apa dia ikat kita? 733 00:51:44,590 --> 00:51:45,590 Jelas-jelas 734 00:51:45,590 --> 00:51:46,880 dia ingin gunakan kita 735 00:51:46,880 --> 00:51:48,710 untuk mengumpan raksasa itu. 736 00:51:49,960 --> 00:51:51,230 Tiada gunanya awak berpura-pura mati kali ini. 737 00:51:52,310 --> 00:51:53,110 Semuanya salah awak. 738 00:51:53,630 --> 00:51:55,360 Awak yang tidak dapat bezakan Hotel Regency dan Hotel Regent. 739 00:51:55,360 --> 00:51:57,190 Apa kena-mengena dengan saya? Semuanya salah awak. 740 00:51:57,190 --> 00:51:58,910 Semuanya salah awak kerana buat perempuan tua itu marah. 741 00:51:58,910 --> 00:52:00,080 Saya buat perempuan tua marah? 742 00:52:00,080 --> 00:52:00,710 Memang awak. 743 00:52:00,710 --> 00:52:01,990 Awak tidak nampak dia sedang alami menopaus? 744 00:52:01,990 --> 00:52:03,310 Saya nampak dia alami menopaus. 745 00:52:03,310 --> 00:52:04,480 - Semuanya salah awak. - Salah awak! 746 00:52:06,870 --> 00:52:09,320 Kenapa nasib saya begitu malang? 747 00:52:10,640 --> 00:52:14,470 Pagi tadi teman lelaki berpisah dengan saya. 748 00:52:14,470 --> 00:52:18,470 Kemudian saya bertemu dengan dua pembawa malang. 749 00:52:18,470 --> 00:52:21,320 Sekarang pula dikejar raksasa. 750 00:52:22,520 --> 00:52:25,190 Kenapa nak berpisah dengan saya? 751 00:52:27,390 --> 00:52:28,920 Mana satu yang penting? 752 00:52:38,600 --> 00:52:40,240 Awak akan mengumpan raksasa ke sini nanti. 753 00:52:45,230 --> 00:52:46,400 Telefon bimbit awak berbunyi. 754 00:52:46,840 --> 00:52:47,350 Cepat jawab. 755 00:52:48,190 --> 00:52:49,160 Saya tiada telefon bimbit. 756 00:52:49,160 --> 00:52:50,310 Saya pun tiada. 757 00:52:50,590 --> 00:52:52,000 Telefon bimbit awak berbunyi. 758 00:52:53,070 --> 00:52:55,520 Saya juga tiada telefon bimbit lagi. 759 00:53:01,070 --> 00:53:02,870 Habis, itu telefon bimbit milik siapa? 760 00:53:17,990 --> 00:53:18,710 Satu. 761 00:53:19,430 --> 00:53:20,150 Dua. 762 00:53:21,030 --> 00:53:21,750 Tiga! 763 00:53:24,430 --> 00:53:25,630 Raksasa sudah datang? 764 00:53:25,630 --> 00:53:26,470 Cepat buka ikatan tali. 765 00:53:26,470 --> 00:53:27,350 Tidak sempat lagi. 766 00:53:27,350 --> 00:53:28,510 Kita perlu bersatu hati. 767 00:53:28,510 --> 00:53:30,030 Apabila saya sebut tiarap, kita semua akan meniarap. 768 00:53:31,190 --> 00:53:31,840 Tiarap! 769 00:53:38,110 --> 00:53:39,070 Datang lagi! 770 00:53:40,520 --> 00:53:41,750 Tiarap! 771 00:53:45,710 --> 00:53:47,030 Kenapa awak asyik ke arah saya? 772 00:53:49,670 --> 00:53:50,710 Ia datang lagi! 773 00:56:14,270 --> 00:56:15,230 Cepat lari! 774 00:56:16,750 --> 00:56:17,990 Cepat cari ada jalan keluar lagi tak! 775 00:56:24,950 --> 00:56:26,030 Macam mana ni? 776 00:56:26,030 --> 00:56:27,430 Tiada jalan keluar lagi. 777 00:56:30,670 --> 00:56:31,830 Mungkin ada jalan lagi. 778 00:56:32,270 --> 00:56:32,950 Mari pergi! 779 00:56:41,600 --> 00:56:42,750 Buat apa? 780 00:56:43,390 --> 00:56:44,430 Saya cuba mengunci pintu. 781 00:56:44,430 --> 00:56:45,630 Tapi ini bukan kuncinya. 782 00:56:45,630 --> 00:56:47,440 - Jalan! - Jalan, cepat! 783 00:56:58,030 --> 00:56:58,990 Kita cuba panjat! 784 00:57:01,430 --> 00:57:02,670 Tingginya. 785 00:57:02,670 --> 00:57:04,110 Macam mana nak panjat? 786 00:57:04,110 --> 00:57:05,480 Macam mana kalau mati terjatuh? 787 00:57:12,590 --> 00:57:13,630 Saya tidak pedulilah! 788 00:57:16,190 --> 00:57:17,270 Saya lebih rela mati terjatuh 789 00:57:17,360 --> 00:57:18,190 daripada digigit sampai mati. 790 00:57:45,470 --> 00:57:46,630 Naiklah! 791 00:57:50,870 --> 00:57:51,870 Tingginya. 792 00:57:52,440 --> 00:57:53,760 Kita akan mati jika jatuh. 793 00:58:02,150 --> 00:58:02,910 Jangan goyang! 794 00:58:02,910 --> 00:58:04,030 Saya tidak goyang! 795 00:58:04,030 --> 00:58:05,590 Habis, siapa yang sedang bergoyang? 796 00:58:10,750 --> 00:58:11,870 Biawak itu! 797 00:58:11,870 --> 00:58:13,120 Ia sedang memanjat ke atas! 798 00:58:23,800 --> 00:58:25,190 Terkejut saya! 799 00:58:35,510 --> 00:58:36,350 Kita cuba bergoyang. 800 00:59:07,480 --> 00:59:08,630 Kamu tak apa-apa? 801 00:59:13,110 --> 00:59:13,870 Apa pendapat awak? 802 00:59:15,630 --> 00:59:16,390 Jangan pedulikan kami. 803 00:59:16,750 --> 00:59:18,190 Cepat goyang agar biawak itu jatuh. 804 00:59:18,190 --> 00:59:19,270 Tolong! 805 00:59:21,070 --> 00:59:22,790 Budak tak guna, cepat goyang! 806 00:59:22,990 --> 00:59:24,110 Baik! 807 00:59:31,030 --> 00:59:31,790 Jangan goyang lagi! 808 00:59:31,790 --> 00:59:32,790 Kalau goyang lagi, kami akan jatuh! 809 00:59:33,110 --> 00:59:34,200 Baik! 810 00:59:36,430 --> 00:59:37,280 Cepat goyang! 811 00:59:37,280 --> 00:59:37,870 Baik! 812 00:59:44,670 --> 00:59:45,670 Jangan goyang lagi! 813 00:59:45,670 --> 00:59:46,310 Baik! 814 00:59:47,030 --> 00:59:47,710 Goyang! 815 00:59:47,790 --> 00:59:48,150 Baik! 816 00:59:48,150 --> 00:59:49,430 Saya tidak larat lagi! 817 00:59:50,270 --> 00:59:51,310 Cepat goyang agar ia jatuh! 818 00:59:51,310 --> 00:59:51,710 Baik! 819 00:59:51,830 --> 00:59:52,470 Jangan goyang lagi! 820 00:59:52,470 --> 00:59:53,070 Cepat goyang! 821 00:59:53,070 --> 00:59:54,030 Baik! 822 00:59:54,030 --> 00:59:55,590 Jatuhkannya! 823 00:59:56,110 --> 00:59:57,030 - Goyang! - Jangan goyang lagi! 824 00:59:57,080 --> 00:59:58,630 - Goyang! - Jangan goyang lagi! 825 01:00:00,030 --> 01:00:01,920 Saya patut goyang atau tidak? 826 01:00:03,070 --> 01:00:03,950 Tak kira awak goyang atau tidak, 827 01:00:03,950 --> 01:00:05,190 saya tidak larat lagi. 828 01:00:19,390 --> 01:00:20,840 Pegang baik-baik! 829 01:00:53,860 --> 01:00:55,000 Pak Cik San! 830 01:01:31,110 --> 01:01:32,470 Kamu tak apa-apa? 831 01:01:32,750 --> 01:01:33,750 Siapa boleh 832 01:01:35,070 --> 01:01:36,470 tolong saya tarik naik seluar? 833 01:01:53,110 --> 01:01:55,310 Semuanya berada di dalam kawalan saya. 834 01:01:55,310 --> 01:01:56,670 Kali ini, Penghapus Perosak 835 01:01:56,670 --> 01:01:58,670 bukan saja dapat menyerbu restoran yang jual daging haiwan liar, 836 01:01:58,670 --> 01:02:00,190 malah kita berjaya hapuskan raksasa yang memakan orang. 837 01:02:00,190 --> 01:02:01,400 Kita akan jadi terkenal kali ini. 838 01:02:01,400 --> 01:02:02,510 Gembira? 839 01:02:03,430 --> 01:02:04,310 Nanti. 840 01:02:04,310 --> 01:02:06,120 Kalau begitu, saya juga berjasa 841 01:02:06,120 --> 01:02:06,870 dalam hal ini. 842 01:02:06,870 --> 01:02:07,750 Apa jasa awak? 843 01:02:07,750 --> 01:02:08,710 Saya yang selamatkan awak. 844 01:02:08,710 --> 01:02:09,640 Awak juga tanggalkan seluar saya. 845 01:02:10,080 --> 01:02:10,640 Betul tu. 846 01:02:10,640 --> 01:02:11,590 Jangan sebut pasal seluar awak lagi. 847 01:02:11,590 --> 01:02:12,110 Jijik betul. 848 01:02:12,110 --> 01:02:12,720 Awak tanggalkan seluar saya. 849 01:02:12,720 --> 01:02:13,230 Saya belum berkahwin lagi. 850 01:02:13,230 --> 01:02:13,830 Dengar sini, 851 01:02:13,830 --> 01:02:14,920 awak perlu bertanggungjawab pada saya. 852 01:02:14,920 --> 01:02:16,030 Siapa nak bertanggungjawab pada awak? 853 01:02:16,030 --> 01:02:17,630 Kamu jangan bising lagi. 854 01:02:17,630 --> 01:02:18,070 Siapa bising? 855 01:02:18,070 --> 01:02:19,630 Janji kita sudah selamat sekarang. 856 01:02:19,630 --> 01:02:20,200 Tapi... 857 01:02:24,990 --> 01:02:26,630 Kenapa ada bunyi tembakan? 858 01:02:27,150 --> 01:02:28,120 Tak kisahlah. 859 01:02:28,800 --> 01:02:30,270 Tiada kaitan dengan saya pun. 860 01:02:31,150 --> 01:02:32,150 Kaki awak sudah berdarah. 861 01:02:34,990 --> 01:02:36,280 Pak cik tak apa-apa? 862 01:02:36,870 --> 01:02:37,360 Aduhai! 863 01:02:37,360 --> 01:02:37,920 Aduhai! 864 01:02:37,920 --> 01:02:40,510 Rupanya kamu bertiga yang jatuhkan papan tanda lampu. 865 01:02:50,030 --> 01:02:55,200 Saya cuma ingin mengaut keuntungan besar hari ini. 866 01:02:55,200 --> 01:02:56,150 Mana tahu 867 01:02:56,150 --> 01:02:57,670 saya tidak dapat untung, 868 01:02:58,480 --> 01:02:59,870 restoran juga sudah musnah. 869 01:03:00,360 --> 01:03:01,950 Tadi saya hampir dapat keluar 870 01:03:01,950 --> 01:03:03,950 dari bangunan ini. 871 01:03:05,230 --> 01:03:06,590 Tapi tidak sangka 872 01:03:08,840 --> 01:03:10,510 saya dihempap oleh papan tanda... 873 01:03:11,990 --> 01:03:13,020 Tak guna! 874 01:03:14,000 --> 01:03:17,310 Kamu jangan harap nak keluar dari sini! 875 01:03:17,310 --> 01:03:18,150 Tunggu! 876 01:03:22,670 --> 01:03:23,360 Cuba fikir, 877 01:03:23,950 --> 01:03:26,190 raksasa itu keluar dari restoran daging haiwan liar. 878 01:03:26,190 --> 01:03:28,110 Awak tauke restoran haram itu. 879 01:03:28,110 --> 01:03:28,870 Itu bermakna hal ini 880 01:03:28,870 --> 01:03:30,870 tiada kaitan dengan kami langsung. 881 01:03:30,870 --> 01:03:32,310 Betul tak? 882 01:03:35,070 --> 01:03:36,190 Saya tidak peduli! 883 01:03:36,880 --> 01:03:39,390 Banyak orang sudah mati, 884 01:03:39,390 --> 01:03:41,280 saya tidak kisah bunuh kamu bertiga sekali! 885 01:04:15,470 --> 01:04:16,670 Buat apa lagi? 886 01:04:16,670 --> 01:04:18,800 Nak tunggu ia makan kita? Lari! 887 01:05:00,110 --> 01:05:01,830 Berhenti! 888 01:05:01,830 --> 01:05:02,920 Kenapa, pak cik? 889 01:05:03,240 --> 01:05:04,270 Ia hampir dapat kejar kita! 890 01:05:04,270 --> 01:05:06,320 Kamu dungu? 891 01:05:06,320 --> 01:05:07,670 Macam mana saya nak larikan diri dalam keadaan begini? 892 01:05:07,670 --> 01:05:08,990 Kamu perlu cari troli untuk saya. 893 01:05:08,990 --> 01:05:10,070 Troli... 894 01:05:10,070 --> 01:05:11,040 Cepat pergi. 895 01:05:23,230 --> 01:05:24,150 Pak cik, 896 01:05:24,150 --> 01:05:25,630 saya sudah jumpa troli! 897 01:05:34,510 --> 01:05:35,270 Pak cik. 898 01:05:35,830 --> 01:05:36,750 Buat apa? 899 01:05:38,230 --> 01:05:39,150 Saya tidak larat berjalan lagi. 900 01:05:39,790 --> 01:05:41,470 Saya hanya akan menyusahkan kamu. 901 01:05:41,470 --> 01:05:42,910 Apa awak cakap ni? 902 01:05:42,910 --> 01:05:43,910 Jangan! 903 01:05:45,160 --> 01:05:46,510 Buka pintu, pak cik! 904 01:05:46,950 --> 01:05:50,150 Jangan cakap saya tidak jaga awak. 905 01:05:50,150 --> 01:05:50,910 Kali ini, 906 01:05:50,910 --> 01:05:52,230 saya akan melindungi awak. 907 01:05:52,230 --> 01:05:53,630 Buka pintu! 908 01:05:53,630 --> 01:05:55,350 Pak cik! 909 01:05:55,350 --> 01:05:57,110 [Jangan tinggalkan saya!] 910 01:06:40,870 --> 01:06:42,430 Cepat bersembunyi! 911 01:06:47,430 --> 01:06:48,350 Awak tak apa-apa? 912 01:07:12,950 --> 01:07:14,600 Itu... 913 01:07:16,680 --> 01:07:17,880 Saya sudah cedera. 914 01:07:17,880 --> 01:07:19,070 Saya tidak larat nak angkat. 915 01:07:19,070 --> 01:07:21,080 Biawak tidak tahan suhu rendah. 916 01:07:21,080 --> 01:07:23,070 Cepat baling tong helium cecair ke arahnya. 917 01:07:23,600 --> 01:07:24,470 Cepat! 918 01:07:38,990 --> 01:07:40,470 Ia terlalu berat, saya tidak larat nak angkat. 919 01:07:40,470 --> 01:07:41,150 Awak... 920 01:07:49,390 --> 01:07:50,350 Awak tidak mampu angkat benda yang begitu ringan. 921 01:07:50,350 --> 01:07:51,120 Tak guna langsung. 922 01:07:51,120 --> 01:07:52,230 Patutlah teman lelaki awak berpisah dengan awak. 923 01:07:52,230 --> 01:07:53,200 Kalau saya jadi dia, saya juga akan berpisah dengan awak. 924 01:07:53,200 --> 01:07:54,960 Semua lelaki pun akan berpisah dengan awak! 925 01:07:56,590 --> 01:08:00,310 Jangan sebut tentang hal berpisah. 926 01:08:00,310 --> 01:08:04,760 Berpisah... 927 01:08:19,069 --> 01:08:20,510 Tak guna! Lelaki keji! 928 01:08:22,189 --> 01:08:23,350 Matilah awak! 929 01:08:37,760 --> 01:08:38,910 Pegang! 930 01:10:16,230 --> 01:10:17,320 Ibu... 931 01:10:33,110 --> 01:10:35,030 Pak Cik San, syukurlah awak selamat! 932 01:11:20,390 --> 01:11:21,070 Pak cik. 933 01:11:22,350 --> 01:11:23,440 Bagaimana perasaan awak sekarang? 934 01:11:26,400 --> 01:11:27,310 Saya agak lapar. 935 01:11:30,510 --> 01:11:31,870 Tapi saya tidak ingin makannya. 936 01:11:37,430 --> 01:11:40,110 Setiap benda yang bernyawa patut dihormati. 937 01:11:41,950 --> 01:11:43,390 Sebenarnya biawak itu 938 01:11:44,630 --> 01:11:45,830 agak kasihan. 939 01:11:55,190 --> 01:11:56,110 Pak cik. 940 01:11:56,670 --> 01:11:57,710 Saya sudah buat keputusan 941 01:11:57,710 --> 01:11:59,080 untuk tamatkan perniagaan. 942 01:11:59,080 --> 01:12:00,190 Kenapa? 943 01:12:01,830 --> 01:12:03,830 Saya tidak ingin tangkap tikus lagi. 944 01:12:03,830 --> 01:12:04,680 Habis nak buat kerja apa? 945 01:12:04,680 --> 01:12:05,950 Saya ingin melindungi haiwan. 946 01:12:05,950 --> 01:12:06,950 Melindungi haiwan memang bagus. 947 01:12:07,320 --> 01:12:08,760 Tapi awak perlu bayar saya gaji. 948 01:12:08,760 --> 01:12:09,960 Saya nak ikut. 949 01:12:09,960 --> 01:12:10,960 Awak? 950 01:12:11,750 --> 01:12:12,510 Sudahlah. 951 01:12:12,510 --> 01:12:13,750 Awak tidak mampu buat apa-apa. 952 01:12:13,750 --> 01:12:14,950 Hanya tahu menyusahkan orang. 953 01:12:14,950 --> 01:12:15,510 Apa? 954 01:12:15,870 --> 01:12:16,950 Apa awak cakap ni? 955 01:12:16,950 --> 01:12:18,510 Kamu berdua masih berhutang wang dengan saya. 956 01:12:19,110 --> 01:12:20,200 Siapa berhutang dengan awak? 957 01:12:20,710 --> 01:12:22,070 Saya telah selamatkan nyawa awak. 958 01:12:22,590 --> 01:12:23,280 Saya tidak peduli. 959 01:12:23,280 --> 01:12:24,510 Sebelum kamu bincang untuk melindungi haiwan, 960 01:12:24,830 --> 01:12:26,360 boleh tak kamu melindungi saya dulu? 961 01:12:26,360 --> 01:12:27,910 Cepat hantar saya pergi ke hospital! 962 01:12:28,270 --> 01:12:30,950 [Nowhere to Hide] 963 01:12:35,500 --> 01:12:36,210 Berhenti! 964 01:12:37,980 --> 01:12:39,160 Kamu sudah penat, rehatlah sekejap. 965 01:12:40,500 --> 01:12:41,110 Nampak tak? 966 01:12:41,490 --> 01:12:42,660 Semua biawak dan haiwan 967 01:12:42,660 --> 01:12:44,200 dalam filem ini tidak cedera. 968 01:12:44,320 --> 01:12:46,070 Melindungi haiwan liar, tanggungjawab kita semua. 969 01:12:46,420 --> 01:12:48,220 Tidak makan daging haiwan liar, bermula daripada kita sendiri. 970 01:12:48,490 --> 01:12:51,660 Boleh tahan. 971 01:12:51,980 --> 01:12:52,820 Awak juga rasa begitu? 972 01:12:53,680 --> 01:12:55,480 Baiklah, demi melindungi biawak 973 01:12:55,480 --> 01:12:57,200 dan haiwan, kita buat semula.