1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:23,950 --> 00:00:26,280 [Pada tahun pertama kekuasaan kaisar,] 3 00:00:26,650 --> 00:00:30,390 [tiang sakti yang menopang langit dan bumi] 4 00:00:30,550 --> 00:00:32,750 [runtuh] 5 00:00:33,100 --> 00:00:35,920 [dan bertaburan di dunia.] 6 00:00:37,310 --> 00:00:43,290 [Segala kebaikan dan kejahatan tersebar ke setiap pelosok dunia.] 7 00:00:43,950 --> 00:00:46,060 [Semua roh menjelma dalam pelbagai bentuk.] 8 00:00:46,410 --> 00:00:49,850 [Dunia penuh dengan arang.] 9 00:00:50,430 --> 00:00:53,950 [Dewi Kuno, Nuwa memerintah Mahaguru Tong Xuan] 10 00:00:54,040 --> 00:00:56,770 [untuk cari Batu Sakti Berbentuk Segi Empat] 11 00:00:57,630 --> 00:01:00,230 [dan memulihkan langit.] 12 00:01:01,200 --> 00:01:06,960 [Ini juga batu sakti yang menyerap paling banyak anasir jahat di dunia ni] 13 00:01:07,400 --> 00:01:09,600 [dan tak boleh dileburkan.] 14 00:01:09,910 --> 00:01:12,640 [Sebaliknya, batu sakti ni melahirkan indera.] 15 00:01:13,740 --> 00:01:15,450 [Hal ini dilarang langit dan bumi.] 16 00:01:15,720 --> 00:01:18,400 [Dewi Nuwa arahkan Dewa Petir dari kayangan] 17 00:01:18,500 --> 00:01:20,570 [untuk hapuskan batu sakti itu,] 18 00:01:21,039 --> 00:01:25,789 [tapi ia tak retak-retak biarpun disambar petir dari kayangan.] 19 00:01:26,320 --> 00:01:30,770 [Dewi Nuwa terpaksa musnahkan kedewaan batu sakti tu.] 20 00:01:31,380 --> 00:01:36,270 [Dia mencabut indera batu sakti lalu mengubahnya kepada alat ajaib] 21 00:01:37,050 --> 00:01:43,470 [dan arahkan Mahaguru Tong Xuan menunggu seribu tahun] 22 00:01:44,259 --> 00:01:47,560 [sehingga batu sakti menjelma kepada bentuk dan dilahirkan,] 23 00:01:48,630 --> 00:01:51,580 [kemudian menawannya.] 24 00:01:52,970 --> 00:01:58,690 [Revival of The Monkey King] 25 00:01:59,890 --> 00:02:03,410 [Alam kayangan, Pintu Kayangan Utara] 26 00:03:00,810 --> 00:03:02,170 Syaitan monyet, beraninya awak! 27 00:03:06,040 --> 00:03:07,430 Siapa kamu? 28 00:03:11,160 --> 00:03:13,050 Kalau bukan kerana Mahaguru Tong Xuan merayu bagi pihak awak, 29 00:03:13,300 --> 00:03:15,580 awak dah dijatuhi hukuman mati oleh Maharaja Jed seratus tahun yang lalu 30 00:03:15,660 --> 00:03:17,270 atau dipenjarakan di Lembah Dendam Akhirat ratusan tahun. 31 00:03:17,350 --> 00:03:19,820 Tak sangka awak masih liar seperti masa dulu. 32 00:03:22,000 --> 00:03:24,590 Hipokrit! Jangan berpanjang-panjang lagi! 33 00:03:24,860 --> 00:03:27,280 Awak memang degil dan cari nahas! 34 00:04:25,490 --> 00:04:26,850 Kamu yang paksa saya. 35 00:04:27,200 --> 00:04:29,010 Saya akan bermain dengan kamu hari ini. 36 00:05:14,860 --> 00:05:16,000 Formasi Bunuh Iblis! 37 00:05:50,880 --> 00:05:53,040 Saya akan buat perhitungan dengan kamu kelak! 38 00:05:56,130 --> 00:05:58,020 Jangan kejar lagi. 39 00:06:00,350 --> 00:06:01,270 Pendeta Zhen Ren, 40 00:06:01,360 --> 00:06:03,390 syaitan monyet tu akan terlepas jika kami tak kejar sekarang. 41 00:06:03,680 --> 00:06:07,910 Dah tiba masanya untuk melepaskan dia. 42 00:06:09,550 --> 00:06:10,820 [Neraka Rakshasa, Lembah Sumpahan] 43 00:06:45,260 --> 00:06:46,490 Monyet kurang ajar. 44 00:06:58,560 --> 00:07:01,160 Dah seratus tahun 45 00:07:01,640 --> 00:07:03,890 awak perdayakan saya ke Lembah Sumpahan ni. 46 00:07:05,870 --> 00:07:10,050 Gadis bisu ini hantar makanan kepada saya setiap hari. 47 00:07:11,260 --> 00:07:13,980 Tiada seorang pun yang pernah datang ke sini. 48 00:07:15,930 --> 00:07:16,990 Orang tua, 49 00:07:17,310 --> 00:07:18,630 sampai bila awak nak mengurung saya? 50 00:07:18,720 --> 00:07:20,920 Dahlah rosakkan Pesta Pic Keabadian, 51 00:07:21,440 --> 00:07:24,700 awak berleluasa di alam manusia dan menindas golongan lemah. 52 00:07:24,790 --> 00:07:25,950 Inilah karma. 53 00:07:26,040 --> 00:07:28,860 Setiap orang tak boleh terlepas daripada karmanya. 54 00:07:28,910 --> 00:07:31,330 Maksudnya, awak nak bebaskan saya? 55 00:07:31,520 --> 00:07:33,540 Tak begitu mudah. 56 00:07:38,960 --> 00:07:41,730 Ini Cekak Rambut Emas Reinkarnasi Rakshasa 57 00:07:41,900 --> 00:07:43,400 yang merupakan artifak kuno. 58 00:07:43,510 --> 00:07:45,220 Sebaik saja awak memakainya, 59 00:07:45,330 --> 00:07:49,250 ia akan memulihkan kekuasaan awak. 60 00:07:50,040 --> 00:07:52,640 Si tua, pasti ada udang di sebalik batu. 61 00:07:52,750 --> 00:07:56,250 Benda ini boleh hapuskan niat jahat dan memanfaatkan awak. 62 00:08:00,000 --> 00:08:02,270 Saya tak mahukan cekak rambut buruk ni. Ambil pergi! 63 00:08:02,430 --> 00:08:04,250 Ini takdir awak. 64 00:08:04,460 --> 00:08:05,560 Monyet kurang ajar, 65 00:08:06,320 --> 00:08:08,080 patuhilah ajaran Buddha. 66 00:08:09,660 --> 00:08:11,470 Si tua, berani awak menggunakan kekerasan! 67 00:08:11,560 --> 00:08:14,500 Mantera sakti cahaya emas, Xuan Zong langit dan bumi. 68 00:08:14,770 --> 00:08:17,980 Buktikanlah kuasa ghaib dari Tiga Alam. 69 00:08:18,160 --> 00:08:20,660 Memperkerjakan petir dan guruh, maujudat kembali ke akar. 70 00:08:20,760 --> 00:08:22,170 Bertaraklah. 71 00:08:22,400 --> 00:08:23,680 Pencar! 72 00:08:59,960 --> 00:09:01,630 Cekak emas ini memang cerdas. 73 00:09:01,910 --> 00:09:03,230 Saya pergi dulu. 74 00:09:09,370 --> 00:09:11,350 Biarlah dia pergi. 75 00:09:11,000 --> 00:09:14,080 [Alam kayangan, Kolam Penjelmaan Semula] 76 00:09:19,800 --> 00:09:20,900 Raja Monyet, sila tunggu. 77 00:09:22,240 --> 00:09:23,230 Si bisu, 78 00:09:23,330 --> 00:09:24,650 awak reti bercakap rupanya. 79 00:09:24,790 --> 00:09:26,330 Tiga Alam berada dalam keadaan huru-hara sekarang. 80 00:09:26,390 --> 00:09:28,190 Mana boleh awak melepaskan misi sendiri? 81 00:09:30,450 --> 00:09:32,250 Tong Xuan yang tua tu gagal halang saya, 82 00:09:32,330 --> 00:09:35,100 dia pun hantar gadis muda untuk jadi pelobi, ya? 83 00:09:35,750 --> 00:09:36,940 Kayangan ini 84 00:09:37,050 --> 00:09:39,860 penuh dengan dewa-dewi yang munafik dan licik. 85 00:09:40,470 --> 00:09:42,720 Apa kaitannya keamanan dunia ini dengan saya? 86 00:09:44,670 --> 00:09:45,950 Saya nak pergi juga. 87 00:09:53,490 --> 00:09:54,460 Tok guru. 88 00:09:54,870 --> 00:09:56,890 Dia tetap turun ke alam manusia. 89 00:09:56,980 --> 00:10:00,020 Jika cekak emas dibawa ke alam manusia, 90 00:10:00,590 --> 00:10:04,770 monyet yang bersikap semberono ini akan mengalami musibah. 91 00:10:04,130 --> 00:10:06,990 [Kolam Penjelmaan Semula] 92 00:10:15,290 --> 00:10:18,200 [Alam manusia, 22 tahun kemudian] 93 00:10:28,480 --> 00:10:30,200 [Pekan Da] 94 00:10:31,840 --> 00:10:32,760 Raja. 95 00:10:32,920 --> 00:10:35,430 Bunuh semua lelaki! 96 00:10:35,790 --> 00:10:37,410 Bawa semua wanita balik ke gua! 97 00:11:18,470 --> 00:11:21,280 Syaitan mana yang meliar di sini? 98 00:11:27,270 --> 00:11:28,320 Siapa awak? 99 00:11:31,900 --> 00:11:33,470 Pembunuh syaitan dan pembela doktrin. 100 00:11:33,580 --> 00:11:34,810 Syaitan, 101 00:11:34,920 --> 00:11:36,640 berani kamu bermaharajalela di sini! 102 00:11:37,610 --> 00:11:38,490 Bunuh dia! 103 00:11:43,550 --> 00:11:45,440 Membunuh orang perbuatan yang kejam, 104 00:11:45,630 --> 00:11:46,890 saya lepaskan kamu hari ini. 105 00:11:47,370 --> 00:11:48,340 Cepat pergi. 106 00:11:52,010 --> 00:11:52,960 Wira. 107 00:11:54,880 --> 00:11:56,640 Terima kasih kerana menyelamatkan saya. 108 00:11:56,920 --> 00:11:58,990 Siapakah nama wira? 109 00:11:59,330 --> 00:12:00,340 Li Da Bao. 110 00:12:00,790 --> 00:12:02,510 Kebetulannya, saya menjelajah ke sini 111 00:12:02,830 --> 00:12:03,880 dan nampak syaitan berleluasa. 112 00:12:04,090 --> 00:12:06,210 Ini hal remeh saja, jangan simpan dalam hati. 113 00:12:06,670 --> 00:12:07,590 Saudara, 114 00:12:07,790 --> 00:12:09,860 semua penduduk pekan ini dah melarikan diri? 115 00:12:09,950 --> 00:12:11,620 Hanya awak tampil untuk melawan mereka. 116 00:12:11,730 --> 00:12:13,360 Saya amat kagumi keberanian awak. 117 00:12:13,950 --> 00:12:15,090 Awak terlebih puji. 118 00:12:15,320 --> 00:12:16,770 Nama saya Hua Xiao Tian. 119 00:12:17,050 --> 00:12:19,210 Saya ingin banteras keganasan agar pekan ini aman, 120 00:12:19,850 --> 00:12:22,130 tapi tak reti seni mempertahankan diri. 121 00:12:23,200 --> 00:12:24,480 Syaitan-syaitan tadi... 122 00:12:24,630 --> 00:12:25,510 Jangan risau. 123 00:12:25,610 --> 00:12:26,930 Selepas berugi sekali, 124 00:12:27,150 --> 00:12:28,250 mereka pasti tak berani datang lagi. 125 00:12:29,220 --> 00:12:30,360 Selamat tinggal. 126 00:12:31,550 --> 00:12:33,440 Bukan. Wira! 127 00:12:33,510 --> 00:12:34,650 Wira, awak tak boleh pergi! 128 00:12:34,710 --> 00:12:36,070 Wira, awak tak boleh pergi! 129 00:12:36,300 --> 00:12:38,330 Syaitan berleluasa, semua orang kehilangan tempat tinggal. 130 00:12:38,420 --> 00:12:40,010 Boleh awak terus berada di sini? 131 00:12:40,060 --> 00:12:41,430 Lindungilah keamanan pekan kami. 132 00:12:41,540 --> 00:12:43,080 Wira, tinggallah di sini. 133 00:12:43,110 --> 00:12:44,080 Kami merayu kepada awak. 134 00:12:44,950 --> 00:12:45,890 Baiklah. 135 00:12:46,370 --> 00:12:48,480 Saya akan singgah beberapa hari. 136 00:12:48,960 --> 00:12:50,870 Jika syaitan itu berani datang lagi, 137 00:12:51,090 --> 00:12:53,590 saya akan hapuskan mereka. 138 00:12:53,650 --> 00:12:54,660 Baguslah! 139 00:13:15,370 --> 00:13:17,700 Kenapa bukan darah budak laki-laki yang paling berkhasiat? 140 00:13:19,300 --> 00:13:20,360 Raja Syaitan, 141 00:13:20,480 --> 00:13:23,860 semua budak lelaki dan perempuan di sekitar sini dah habis dimakan. 142 00:13:24,080 --> 00:13:26,240 Jika begitu, cari di tempat yang lebih jauh. 143 00:13:26,940 --> 00:13:28,700 Jika kamu tak bawa mereka balik, 144 00:13:29,050 --> 00:13:31,560 kamu yang akan berkecai lain kali! 145 00:13:32,970 --> 00:13:35,040 Sejak cekak emas turun ke alam manusia, 146 00:13:34,370 --> 00:13:37,710 [Alam kayangan, Puncak Wuji] 147 00:13:35,190 --> 00:13:36,210 ia muncul sekali-sekala. 148 00:13:36,290 --> 00:13:37,790 Ada kalanya, kita dapat mengesani kuasa ghaibnya, 149 00:13:38,080 --> 00:13:39,570 jadi tak sukar untuk carinya. 150 00:13:39,770 --> 00:13:41,000 Namun, memandangkan cekak emas 151 00:13:41,230 --> 00:13:45,020 mengumpan syaitan batu tu ke alam manusia, 152 00:13:45,690 --> 00:13:47,230 ini juga kehendak Tuhan. 153 00:13:47,800 --> 00:13:52,600 Pasti ada sebab musabab kepada semua perkara ini. 154 00:13:59,530 --> 00:14:00,580 Serahkan harta awak. 155 00:14:01,030 --> 00:14:02,220 Jika tak, matilah awak! 156 00:14:02,290 --> 00:14:03,480 Cukuplah. 157 00:14:03,730 --> 00:14:04,830 Dah sepanjang hari kamu berlakon, 158 00:14:04,920 --> 00:14:06,100 kamu masih berlakon pada waktu malam? 159 00:14:07,780 --> 00:14:09,670 Abang, lihatlah. 160 00:14:11,820 --> 00:14:12,840 Semua orang masuk. 161 00:14:15,520 --> 00:14:16,490 Apa hasil kali ini? 162 00:14:16,910 --> 00:14:18,490 Awak. Tutup pintu. 163 00:14:19,720 --> 00:14:22,380 Abang, lumayan rompakan kita hari ini. 164 00:14:22,740 --> 00:14:24,800 Kamu dah bersusah hari ini. 165 00:14:25,420 --> 00:14:27,360 Peraturan biasa, setiap orang dapat habuan. 166 00:14:27,850 --> 00:14:29,260 - Terima kasih, ketua. - Terima kasih, ketua. 167 00:14:29,780 --> 00:14:30,830 Jangan ambil terlalu banyak. 168 00:14:31,400 --> 00:14:33,650 Abang, saya mesti ambil dua bahagian. 169 00:14:34,560 --> 00:14:36,580 Beritahu abang sebabnya. 170 00:14:37,540 --> 00:14:39,480 Hari ini, teruk Kak Xiao Mei 171 00:14:39,600 --> 00:14:41,090 dipukul pemuda tak guna tu. 172 00:14:41,180 --> 00:14:42,330 Yalah. 173 00:14:42,720 --> 00:14:44,430 Saya perlu bertahan biarpun sakit. 174 00:14:44,720 --> 00:14:46,760 Saya memang syaitan palsu yang tak guna. 175 00:14:46,970 --> 00:14:49,740 Saya mesti cari budak tu dan belasahnya selepas ini. 176 00:14:49,830 --> 00:14:51,850 Betul tu. Belasah dia. 177 00:14:52,000 --> 00:14:53,050 Sudahlah. 178 00:14:53,490 --> 00:14:54,420 Dengar sini, 179 00:14:54,840 --> 00:14:57,440 kita harus berterima kasih kepada pemuda tu. 180 00:14:58,070 --> 00:14:59,390 Kalau bukan disebabkan dia, 181 00:14:59,600 --> 00:15:00,960 saya kekurangan peluang 182 00:15:01,050 --> 00:15:02,720 untuk menyerlahkan diri sendiri. 183 00:15:05,290 --> 00:15:07,630 Asyik nak berlagak wira saja. 184 00:15:15,050 --> 00:15:17,430 Kan kita kata nak larikan diri selepas melakukan rompakan kali ini? 185 00:15:17,700 --> 00:15:19,900 Kenapa kita tak pergi dari sini lagi? 186 00:15:20,660 --> 00:15:21,540 Abang Bao, 187 00:15:21,650 --> 00:15:23,940 jangan-jangan awak jadi bingung 188 00:15:24,360 --> 00:15:25,550 selepas dipuji-puji penduduk sini? 189 00:15:28,450 --> 00:15:29,510 Secara jujur, 190 00:15:30,140 --> 00:15:31,680 saya benar-benar rasa, 191 00:15:32,100 --> 00:15:34,080 penduduk Pekan Da baik terhadap kita. 192 00:15:34,460 --> 00:15:36,480 Hati saya juga terasa hangat. 193 00:15:36,920 --> 00:15:37,840 Lihatlah. 194 00:15:38,280 --> 00:15:40,260 Mereka mengosongkan rumah untuk kita, 195 00:15:40,930 --> 00:15:42,650 juga hantar banyak makanan yang sedap. 196 00:15:43,420 --> 00:15:44,480 Apa tujuan mereka? 197 00:15:44,800 --> 00:15:46,200 Mereka hanya ingin hidup aman. 198 00:15:46,860 --> 00:15:49,280 Saya tak merancang untuk pergi dari sini. 199 00:15:49,730 --> 00:15:51,140 Biarpun syaitan datang, 200 00:15:51,570 --> 00:15:53,290 saya Li Da Bao 201 00:15:53,440 --> 00:15:54,630 pelajari kung fu bukan sekadar suka-suka. 202 00:16:04,320 --> 00:16:07,400 Jika kita tak beredar, macam mana kita nak cari rezeki? 203 00:16:07,710 --> 00:16:10,530 Takkanlah kita terus menyamar sebagai syaitan? 204 00:16:10,620 --> 00:16:11,660 - Betul tu. - Yalah. 205 00:16:11,740 --> 00:16:14,690 Abang benar-benar anggap diri sebagai wira? 206 00:16:14,900 --> 00:16:15,830 Wira Li. 207 00:16:16,340 --> 00:16:17,270 Awak... 208 00:16:21,190 --> 00:16:22,690 Saya datang jenguk awak. 209 00:16:23,860 --> 00:16:25,400 Memang saya nak cari awak. 210 00:16:25,590 --> 00:16:26,910 Tak sangka awak datang sendiri. 211 00:16:28,350 --> 00:16:29,720 Awak cari saya? 212 00:16:30,800 --> 00:16:32,030 Kita tak mengenali antara satu sama lain pun. 213 00:16:33,020 --> 00:16:34,430 Dia tersilap orang. 214 00:16:36,320 --> 00:16:37,900 Kamu bukanlah penduduk Pekan Da, kan? 215 00:16:39,890 --> 00:16:41,110 Biar saya perkenalkan, 216 00:16:41,510 --> 00:16:43,310 dia bernama Li Xiao Mei, 217 00:16:43,450 --> 00:16:44,940 adik kandung saya. 218 00:16:45,120 --> 00:16:46,700 Beberapa orang ni... 219 00:16:49,110 --> 00:16:50,830 Beberapa orang ini... 220 00:16:51,320 --> 00:16:53,080 Mereka datang kerana menyanjung abang saya 221 00:16:53,170 --> 00:16:54,710 dan ingin bergurukan abang saya. 222 00:16:54,830 --> 00:16:57,210 - Ya. - Selamat bertemu. 223 00:16:57,300 --> 00:16:58,530 - Selamat bertemu. - Cepat berikan salam. 224 00:17:00,400 --> 00:17:03,300 Wira suka tegakkan keadilan dan handal berkungfu. 225 00:17:03,380 --> 00:17:05,180 Kami sudi mengikuti wira. 226 00:17:05,290 --> 00:17:06,240 Baik. 227 00:17:06,849 --> 00:17:09,050 Hari ini, saya terima kamu sebagai anak murid. 228 00:17:09,579 --> 00:17:10,950 - Terima kasih, tok guru. - Bangunlah. 229 00:17:11,030 --> 00:17:11,960 Terima kasih, tok guru. 230 00:17:13,880 --> 00:17:16,700 Saya, Hua Xiao Tian sudi mengikuti Wira Li. 231 00:17:21,099 --> 00:17:23,560 Abang saya amat tegas dalam penerimaan anak murid. 232 00:17:23,670 --> 00:17:25,040 Kan Wira Li menerima mereka sebagai anak murid? 233 00:17:25,099 --> 00:17:26,910 Mereka dah lulus ujian. 234 00:17:27,140 --> 00:17:28,369 Perlu lulus ujian? 235 00:17:31,270 --> 00:17:33,210 Jika awak ingin jadi anak murid abang saya, 236 00:17:33,300 --> 00:17:34,220 ujian pertama, 237 00:17:34,490 --> 00:17:36,690 menangkap seekor syaitan secara hidup-hidup. 238 00:17:39,670 --> 00:17:40,590 Awak reti menangkap syaitan? 239 00:17:40,690 --> 00:17:42,710 Ini dah tentu. 240 00:17:44,610 --> 00:17:46,230 Saya tangkap syaitan sekarang juga. 241 00:17:50,680 --> 00:17:53,100 Namun, saya tak reti. 242 00:17:54,510 --> 00:17:56,220 Baik awak balik rumah saja. 243 00:17:56,440 --> 00:17:58,860 Bukan mudah nak jadi wira. 244 00:18:00,480 --> 00:18:01,400 Xiao Tian, 245 00:18:02,110 --> 00:18:03,380 terima kasih kerana pandang tinggi pada saya, 246 00:18:03,700 --> 00:18:06,740 tapi saya tak boleh menerima awak sebagai anak murid sekarang. 247 00:18:08,100 --> 00:18:10,080 Macam mana jika saya benar-benar tangkap syaitan? 248 00:18:10,290 --> 00:18:11,260 Xiao Tian, 249 00:18:11,470 --> 00:18:12,900 saya masih nak menasihati awak, 250 00:18:13,510 --> 00:18:15,100 sebaik-baiknya, jangan pergi. 251 00:18:16,640 --> 00:18:17,960 Tunggulah berita baik saya. 252 00:18:18,180 --> 00:18:19,100 Jumpa lagi. 253 00:18:21,790 --> 00:18:23,110 Kak Xiao Mei, 254 00:18:23,410 --> 00:18:24,560 dia benar-benar pergi. 255 00:18:24,700 --> 00:18:27,380 Otak orang ini bermasalah. 256 00:18:27,550 --> 00:18:29,320 Terus terang saja bahawa awak enggan terima saya sebagai anak murid, 257 00:18:29,650 --> 00:18:30,880 buat apa berdalih? 258 00:18:35,710 --> 00:18:36,680 Tak boleh. 259 00:18:36,880 --> 00:18:38,770 Lelaki mesti berpegang pada janjinya. 260 00:18:39,910 --> 00:18:41,850 Namun, saya tak reti pun. 261 00:18:43,040 --> 00:18:44,930 Tak peduli. Tengok di belakang bukit dulu. 262 00:18:53,160 --> 00:18:56,590 Akhirnya, cekak emas menunjukkan keabnormalan. 263 00:19:02,480 --> 00:19:04,680 Monyet batu dan cekak emas sama-sama jatuh ke alam manusia. 264 00:19:04,820 --> 00:19:07,720 Pasti monyet batu itu menjelma semula di Pekan Da. 265 00:19:09,410 --> 00:19:11,260 Nasib mereka saling berkaitan. 266 00:19:11,550 --> 00:19:12,870 Betul tekaan awak. 267 00:19:13,040 --> 00:19:14,800 Mari. Hulurkan tangan. 268 00:19:15,940 --> 00:19:18,450 Saya hantar awak ke alam manusia untuk menolongnya. 269 00:19:18,680 --> 00:19:21,670 Ia berguna pada saat bahaya. 270 00:19:22,420 --> 00:19:23,470 Terima kasih, tok guru. 271 00:19:26,290 --> 00:19:27,560 Kenapa saya sampai ke sini? 272 00:19:31,840 --> 00:19:33,250 Tiada apa-apa pun di sini. 273 00:19:38,940 --> 00:19:40,170 Memang ada syaitan. 274 00:20:12,180 --> 00:20:14,420 [Segala-galanya yang kita nampak adalah tak nyata.] 275 00:20:14,510 --> 00:20:16,180 [Ia hanya khayalan dalam cermin yang akan hilang jua.] 276 00:20:16,630 --> 00:20:19,670 [Awak hanya perlu buat mereka bergerak balas antara satu sama lain] 277 00:20:19,760 --> 00:20:21,470 [dan saling bergabung.] 278 00:20:23,220 --> 00:20:26,080 [Kau bersembunyi di sini rupanya.] 279 00:20:37,560 --> 00:20:38,920 Cekak emas? 280 00:20:39,280 --> 00:20:41,530 Raja, kenapa urat bumi bergegar? 281 00:20:42,400 --> 00:20:44,020 Kuasa tentangan cekak emas dibangkitkan. 282 00:20:49,180 --> 00:20:51,690 Akhirnya, hari ini menjelang. 283 00:20:52,230 --> 00:20:53,510 Akhirnya, 284 00:20:54,070 --> 00:20:56,000 cekak emas munculkan diri. 285 00:20:57,570 --> 00:20:59,900 Pasti cekak emas masih berada di tempat asal. 286 00:21:00,160 --> 00:21:02,360 Jika tak, kita takkan rasai pergolakannya. 287 00:21:03,020 --> 00:21:04,630 Memandangkan kedudukannya dah terdedah, 288 00:21:05,240 --> 00:21:06,830 cepat pergi siasatnya. 289 00:21:07,310 --> 00:21:08,280 Ya. 290 00:21:09,320 --> 00:21:11,740 Nampaknya, saya perlu cari monyet tak guna tu dulu. 291 00:21:12,950 --> 00:21:14,800 Entah apa rupanya sekarang. 292 00:21:15,140 --> 00:21:16,510 Entah-entah dia masih ingati saya. 293 00:21:21,690 --> 00:21:22,660 [Nanti dulu.] 294 00:21:27,540 --> 00:21:29,780 [Ukiran padanya ialah burung lark.] 295 00:21:30,040 --> 00:21:31,360 [Kicauannya amat merdu.] 296 00:21:31,690 --> 00:21:34,370 [Semoga awak dapat bercakap suatu hari nanti.] 297 00:21:58,830 --> 00:22:00,020 Teruklah! 298 00:22:00,150 --> 00:22:01,520 Saya memang bertuah. 299 00:22:04,990 --> 00:22:06,310 Saya masih nak bergurukan Wira Li atau tak? 300 00:22:08,380 --> 00:22:10,100 Macam mana ni? 301 00:22:20,570 --> 00:22:21,800 Saya lawan bermati-matian! 302 00:22:40,550 --> 00:22:41,870 Tolong! 303 00:22:47,230 --> 00:22:48,160 Apa yang berlaku? 304 00:22:53,600 --> 00:22:55,450 Ada syaitan! 305 00:22:55,860 --> 00:22:56,870 Syaitan! 306 00:22:57,740 --> 00:22:59,540 Tolong! 307 00:23:00,750 --> 00:23:02,020 Awak kata, siapa syaitan? 308 00:23:02,500 --> 00:23:04,130 Awaklah syaitan! 309 00:23:04,440 --> 00:23:05,890 Tadi, awak terbang dari sana. 310 00:23:06,040 --> 00:23:07,580 Apa lagi kalau bukan syaitan? 311 00:23:07,660 --> 00:23:08,630 Diam! 312 00:23:08,710 --> 00:23:10,030 Saya bunuh awak, percaya tak? 313 00:23:10,550 --> 00:23:11,520 Siapa awak? 314 00:23:12,140 --> 00:23:13,410 Nama saya Hua Xiao Tian, 315 00:23:13,560 --> 00:23:16,010 pengemis dari Pekan Da. 316 00:23:16,230 --> 00:23:18,650 Dewi, tolong lepaskan saya. 317 00:23:19,200 --> 00:23:20,520 Dalam 20 tahun ini, 318 00:23:21,040 --> 00:23:22,960 pernahkah awak jumpa orang yang luar biasa di Pekan Da? 319 00:23:24,770 --> 00:23:25,650 Ada seorang. 320 00:23:25,880 --> 00:23:27,680 Dewi, inilah tok guru saya. 321 00:23:27,920 --> 00:23:29,570 Kung fu dia terkenal di seluruh dunia 322 00:23:29,650 --> 00:23:30,790 dan digeruni semua syaitan. 323 00:23:31,500 --> 00:23:32,730 Nama awak Li Da Bao? 324 00:23:33,260 --> 00:23:34,270 Siapa awak? 325 00:23:34,360 --> 00:23:35,630 - Tok guru, dengar sini... - Nanti dulu. 326 00:23:36,270 --> 00:23:38,540 Bila saya bersetuju untuk menerima awak sebagai anak murid? 327 00:23:38,720 --> 00:23:40,700 Memang tok guru belum bersetuju untuk menerima saya sebagai anak murid. 328 00:23:40,790 --> 00:23:42,010 Kan saya perlu tangkap syaitan dulu? 329 00:23:42,180 --> 00:23:44,110 Kini, saya bawakan tok guru seorang bidadari. 330 00:23:45,450 --> 00:23:46,460 Dia? 331 00:23:46,550 --> 00:23:47,510 Bidadari? 332 00:23:47,600 --> 00:23:49,540 Saya anak murid Mahaguru Tong Xuan. 333 00:23:54,420 --> 00:23:55,830 Oh Tuhan! 334 00:23:55,920 --> 00:23:56,880 Apa yang awak gelakkan? 335 00:23:57,150 --> 00:23:58,070 Saya gelak... 336 00:23:58,220 --> 00:24:00,150 Saya gelak kerana ada orang menyamar sebagai syaitan, 337 00:24:00,490 --> 00:24:02,430 tapi awak lagi hebat kerana menyamar sebagai dewi. 338 00:24:02,520 --> 00:24:03,970 Penyamar dewi! 339 00:24:07,090 --> 00:24:09,690 Dewi kononnya. Boleh awak buktikannya? 340 00:24:09,780 --> 00:24:10,700 Baiklah. 341 00:24:11,140 --> 00:24:13,210 Saya akan membuktikannya kepada awak. 342 00:24:23,670 --> 00:24:24,640 Tok guru. 343 00:24:24,910 --> 00:24:27,730 Tok guru dah percaya, kan? 344 00:24:29,310 --> 00:24:31,200 Awak benar-benar reti ilmu sihir? 345 00:24:31,270 --> 00:24:33,890 - Kenapa? Awak nak cuba juga? - Jangan. 346 00:24:33,980 --> 00:24:36,570 Maaf kerana saya bersikap kurang sopan, Kakak Bidadari. 347 00:24:37,190 --> 00:24:38,460 Cepat mari sini. 348 00:24:38,550 --> 00:24:39,650 Xiao Mei, cepatlah. 349 00:24:40,570 --> 00:24:41,710 Pergi. 350 00:24:41,850 --> 00:24:43,440 Cepat minta maaf daripada Kakak Bidadari. 351 00:24:43,800 --> 00:24:44,770 Cepat. 352 00:24:45,000 --> 00:24:46,690 Memandangkan awak dewi, 353 00:24:47,130 --> 00:24:48,850 apa tujuan awak jumpa kami yang merupakan manusia biasa? 354 00:24:48,960 --> 00:24:49,930 Berapakah umur awak? 355 00:24:49,990 --> 00:24:51,880 - Saya berumur 20 tahun. - Di mana ibu bapa awak? 356 00:24:51,980 --> 00:24:53,040 Saya anak yatim piatu. 357 00:24:54,900 --> 00:24:57,580 Ini agak serupa dengan monyet tak guna tu. 358 00:24:57,900 --> 00:24:58,870 Apa? 359 00:24:59,210 --> 00:25:00,990 Saya bawa awak ke suatu tempat. 360 00:25:01,070 --> 00:25:02,040 Jelmaan monyet sakti. 361 00:25:02,100 --> 00:25:03,910 Tak. Ke mana awak nak pergi? Tunggu sebentar. 362 00:25:04,460 --> 00:25:05,340 Tak. Tok guru! 363 00:25:05,460 --> 00:25:06,930 Tok guru belum menerima saya sebagai anak murid. 364 00:25:07,420 --> 00:25:08,560 - Tok guru! - Dia... 365 00:25:08,740 --> 00:25:11,160 Dia bakal jadi dewa. Jangan harap untuk jadi anak muridnya. 366 00:25:16,570 --> 00:25:19,210 Tak sangka cekak emas begitu berkuasa. 367 00:25:19,740 --> 00:25:22,240 Ia tak boleh disentuh atau didekati. 368 00:25:23,550 --> 00:25:24,520 Raja Syaitan, 369 00:25:24,880 --> 00:25:27,040 apakah kegunaan cekak emas tu? 370 00:25:27,350 --> 00:25:29,020 Mengapa kami tak boleh menyentuhnya? 371 00:25:29,880 --> 00:25:31,730 Kamu bukannya pemilik cekak emas, 372 00:25:31,880 --> 00:25:33,770 dah tentu tak boleh menyentuhnya. 373 00:25:35,730 --> 00:25:37,970 Jika kita nak harungi malapetaka untuk jadi dewa, 374 00:25:38,230 --> 00:25:41,120 kita memerlukan alat sakti yang boleh bawa kita ke alam kayangan. 375 00:25:41,680 --> 00:25:43,920 Cekak emas ini paling sesuai. 376 00:25:45,340 --> 00:25:46,710 Jika kita tak boleh sentuhnya, 377 00:25:47,510 --> 00:25:49,790 maka semua orang yang menjumpainya 378 00:25:50,050 --> 00:25:51,990 juga tak boleh sentuhnya. 379 00:25:52,570 --> 00:25:54,020 Jika begitu, 380 00:25:54,400 --> 00:25:56,900 adakah alam kedewaan tengah memikirkan cara 381 00:25:57,440 --> 00:25:58,900 untuk cari cekak emas itu juga? 382 00:25:59,160 --> 00:26:00,080 Betul tu. 383 00:26:00,370 --> 00:26:02,440 Jika mereka temui pemilik cekak emas itu 384 00:26:02,640 --> 00:26:04,570 dan bergabung dengan cekak emas tu, maka... 385 00:26:04,670 --> 00:26:05,900 Biarlah dia cari. 386 00:26:06,030 --> 00:26:08,540 Kita menunggu di dalam gua cekak emas. 387 00:26:09,000 --> 00:26:11,340 Sebaik saja pemilik cekak emas itu muncul, 388 00:26:11,960 --> 00:26:14,520 kita hapuskannya. 389 00:26:19,640 --> 00:26:20,790 Di bawah tebing ini. 390 00:26:21,910 --> 00:26:22,960 Di sini? 391 00:26:23,180 --> 00:26:24,460 Ini... Saya tak... 392 00:26:24,640 --> 00:26:25,740 Jangan takut. 393 00:26:34,490 --> 00:26:36,030 Kenapa mereka terjun ke bawah begitu saja? 394 00:26:45,110 --> 00:26:46,460 Ini cekak emas awak. 395 00:26:49,090 --> 00:26:50,460 Maksud awak, adanya cekak emas ni, 396 00:26:51,080 --> 00:26:53,720 saya boleh jadi Dewa Perang yang berkuasa seperti hayat lepas? 397 00:26:54,630 --> 00:26:55,600 Ya. 398 00:26:56,010 --> 00:26:57,280 Namun, awak mesti tahu, 399 00:26:57,910 --> 00:26:59,230 selepas memakai cekak emas ini, 400 00:26:59,350 --> 00:27:01,370 awak harus pikul tanggungjawab sendiri 401 00:27:02,310 --> 00:27:05,520 untuk melindungi segala makhluk dan hapuskan syaitan. 402 00:27:06,910 --> 00:27:08,100 Selain itu... 403 00:27:08,460 --> 00:27:09,430 Apa lagi? 404 00:27:11,120 --> 00:27:12,350 Sejak itu, 405 00:27:13,300 --> 00:27:14,930 awak tak boleh dilamun cinta 406 00:27:16,650 --> 00:27:17,970 atau jatuh hati pada manusia lagi. 407 00:27:26,850 --> 00:27:28,080 Tak jadi masalah. 408 00:27:47,090 --> 00:27:48,760 - Ambil cekak emas tu. - Baiklah. 409 00:28:28,500 --> 00:28:29,740 Cepat ambil cekak emas tu! 410 00:28:40,930 --> 00:28:42,300 Awak bukanlah dia. 411 00:28:46,450 --> 00:28:47,990 Macam mana nak turun? 412 00:29:04,550 --> 00:29:05,670 Hua Xiao Tian? 413 00:29:06,630 --> 00:29:07,550 Xiao Tian. 414 00:29:24,230 --> 00:29:25,420 Kenapa awak orangnya? 415 00:30:12,070 --> 00:30:14,840 Cekak emas dah temui jelmaan monyet sakti. 416 00:30:16,600 --> 00:30:18,890 Sia-sia saya menunggu 417 00:30:19,930 --> 00:30:22,350 selama 20 tahun ini. 418 00:30:23,240 --> 00:30:24,430 Tak semestinya. 419 00:30:25,220 --> 00:30:28,040 Cekak emas itu tak dipakaikan pada kepalanya. 420 00:30:30,040 --> 00:30:31,100 Kepalanya. 421 00:30:31,490 --> 00:30:32,620 Sebaik saja dia muncul, 422 00:30:32,810 --> 00:30:34,930 cekak emas itu terus dipakaikan pada tangannya 423 00:30:35,190 --> 00:30:36,160 tanpa berpisah dengan dia lagi. 424 00:30:36,270 --> 00:30:38,820 Hanya apabila dia memakai cekak emas itu pada kepalanya, 425 00:30:38,950 --> 00:30:42,030 baru mereka benar-benar bergabung menjadi satu. 426 00:30:42,190 --> 00:30:43,290 Jika begitu, 427 00:30:45,220 --> 00:30:46,540 kita masih mempunyai peluang. 428 00:30:47,140 --> 00:30:49,860 Cekak emas itu alat sakti. 429 00:30:50,170 --> 00:30:52,370 Ia biar Hua Xiao Tian temuinya, 430 00:30:52,500 --> 00:30:54,350 tapi enggan terima arahannya. 431 00:30:55,430 --> 00:30:59,040 Susah Hua Xiao Tian nak pikul tanggungjawab berat pada masa ini. 432 00:30:59,680 --> 00:31:04,340 Memandangkan ia mendekati Hua Xiao Tian selaku gelang tangan, 433 00:31:04,560 --> 00:31:07,330 ia nak menyedarkan dia rasanya. 434 00:31:08,610 --> 00:31:10,460 Biarpun cekak emas dan monyet batu 435 00:31:10,540 --> 00:31:12,700 mempunyai telepati antara satu sama lain, 436 00:31:13,140 --> 00:31:16,790 tapi jika monyet batu enggan pakai cekak emas pada kepalanya, 437 00:31:16,880 --> 00:31:18,600 maka bagi dia, cekak emas 438 00:31:19,040 --> 00:31:22,470 hanyalah alat sakti yang mempunyai kuasa ghaib. 439 00:31:24,490 --> 00:31:28,140 Jika kita meyakinkan dia untuk lepaskan cekak emas itu sendiri, 440 00:31:29,380 --> 00:31:33,250 maka kita masih berpeluang untuk perolehnya. 441 00:31:34,790 --> 00:31:35,890 Cuo Er, 442 00:31:36,110 --> 00:31:38,350 biarpun Raja Syaitan gagal perolehnya, 443 00:31:38,570 --> 00:31:40,770 tapi jangan sesekali lalai. 444 00:31:41,530 --> 00:31:44,960 Awak mesti melindungi cekak emas sepenuh hati 445 00:31:45,080 --> 00:31:50,010 agar ia dan monyet batu bergabung secepat mungkin. 446 00:31:50,990 --> 00:31:52,220 Baik, tok guru. 447 00:31:58,930 --> 00:31:59,900 Wira Li. 448 00:32:00,680 --> 00:32:01,740 Wira Li. 449 00:32:01,900 --> 00:32:03,490 Sila terima niat baik saya ni. 450 00:32:03,560 --> 00:32:05,100 - Sila terimanya. - Benar-benar tak perlu. 451 00:32:05,190 --> 00:32:06,110 Sila terimanya. 452 00:32:08,530 --> 00:32:09,460 Wira Li. 453 00:32:09,600 --> 00:32:10,570 Wira Li. 454 00:32:11,450 --> 00:32:13,120 Xiao Tian, awak dah bangun ya. 455 00:32:13,900 --> 00:32:15,710 Lihat, semua orang layan awak dengan baik 456 00:32:15,810 --> 00:32:16,910 dan hormati awak. 457 00:32:17,380 --> 00:32:19,750 Awak dah lupakan hal semalam? 458 00:32:20,020 --> 00:32:21,030 Apa dia? 459 00:32:23,220 --> 00:32:26,260 Awak menyelamatkan saya semalam. 460 00:32:28,820 --> 00:32:30,050 Ada ke? 461 00:32:30,450 --> 00:32:31,680 Betul cakap dia. 462 00:32:34,980 --> 00:32:36,390 Awaklah orang yang dia nak cari. 463 00:32:38,590 --> 00:32:40,650 - Tak. - Lihat pergelangan tangan awak. 464 00:32:43,430 --> 00:32:44,350 Saya... 465 00:32:45,190 --> 00:32:46,680 Bukankah saya tinggalkannya di rumah? 466 00:32:46,980 --> 00:32:47,990 Kenapa ia kembali lagi? 467 00:32:49,670 --> 00:32:52,270 Hua Xiao Tian, memandangkan cekak emas memilih awak, 468 00:32:52,400 --> 00:32:54,120 maka awak perlu menggalas tanggungjawab 469 00:32:54,600 --> 00:32:56,630 untuk melindungi umat manusia dan hapuskan syaitan. 470 00:32:56,670 --> 00:32:57,810 Ini takdir awak. 471 00:32:58,050 --> 00:32:59,060 Selain itu, 472 00:32:59,420 --> 00:33:01,490 mulai sekarang, awak tak boleh jatuh cinta 473 00:33:01,690 --> 00:33:02,960 pada manusia lagi. 474 00:33:03,080 --> 00:33:04,230 Apabila awak berjaya melakukannya, 475 00:33:04,440 --> 00:33:06,260 baru gelang emas ini akan berubah jadi cekak emas semula 476 00:33:06,480 --> 00:33:08,460 dan awak boleh berubah jadi Dewa Perang seperti dulu. 477 00:33:09,200 --> 00:33:11,310 Saya benar-benar tak dapat melakukan semua perkara ini. 478 00:33:13,350 --> 00:33:16,120 Baik awak berikannya kepada Li Da Bao. 479 00:33:16,810 --> 00:33:17,780 Awak! 480 00:33:18,220 --> 00:33:19,680 Jadi, 481 00:33:20,510 --> 00:33:22,220 Hua Xiao Tian menyelamatkan abang? 482 00:33:22,290 --> 00:33:23,170 Betul. 483 00:33:23,250 --> 00:33:25,090 Abang hanyalah insan biasa. 484 00:33:25,540 --> 00:33:28,760 Jika Hua Xiao Tian benar-benar jelmaan monyet sakti, 485 00:33:28,950 --> 00:33:31,680 penduduk Pekan Da hanya akan hormati dia 486 00:33:31,890 --> 00:33:33,920 dan takkan pedulikan kita lagi. 487 00:33:35,200 --> 00:33:36,390 Apa yang awak kata? 488 00:33:37,240 --> 00:33:40,450 Jika Hua Xiao Tian benar-benar jelmaan monyet sakti, 489 00:33:40,750 --> 00:33:42,680 ini rahmat buat penduduk Pekan Da. 490 00:33:43,270 --> 00:33:46,130 Tak penting kalau-kalau mereka masih hormati kita. 491 00:33:47,120 --> 00:33:48,550 Ketua. 492 00:33:48,790 --> 00:33:51,300 - Apa yang berlaku? - Syaitan benar-benar datang. 493 00:33:51,410 --> 00:33:52,330 Apa? 494 00:34:08,060 --> 00:34:09,199 Kamu lagi? 495 00:34:09,929 --> 00:34:11,210 Abang mengenali mereka? 496 00:34:11,560 --> 00:34:14,070 Merekalah syaitan yang cuba merampas cekak emas di dalam gua tu. 497 00:34:14,150 --> 00:34:16,000 Mampukah awak halang kami? 498 00:34:16,710 --> 00:34:18,330 Jika kamu nak menganiayai rakyat jelata, 499 00:34:18,690 --> 00:34:20,270 lawanlah saya dulu! 500 00:34:22,429 --> 00:34:25,590 Nampaknya, kita akan hadapi pertempuran sengit hari ini. 501 00:34:25,909 --> 00:34:27,449 Pergi cari Hua Xiao Tian. 502 00:34:30,770 --> 00:34:32,889 Cepat lari! Tolong! 503 00:34:38,060 --> 00:34:39,110 Nanti dulu. 504 00:34:39,780 --> 00:34:41,280 Jika kamu berani mara ke depan lagi, 505 00:34:41,389 --> 00:34:43,590 saya suruh tok guru datang tangkap kamu! 506 00:34:43,980 --> 00:34:45,130 Tok guru? 507 00:34:46,010 --> 00:34:48,560 Rasanya, tok guru awak dah jadi 508 00:34:48,989 --> 00:34:50,570 selonggok tulang berkecai sekarang. 509 00:34:50,770 --> 00:34:53,100 Hua Xiao Tian, jika awak serahkan gelang emas tu kepada kami, 510 00:34:53,239 --> 00:34:54,730 kami takkan ragut nyawa awak. 511 00:34:56,179 --> 00:34:57,200 Dengar sini, 512 00:34:57,290 --> 00:34:59,120 jika kamu berani melangkah ke hadapan lagi, 513 00:34:59,880 --> 00:35:01,680 ia akan bunuh kamu! 514 00:35:02,600 --> 00:35:05,630 Saya nak lihat betapa hebatnya gelang emas tu. 515 00:35:07,230 --> 00:35:08,240 Mami mami hum! 516 00:35:14,990 --> 00:35:16,100 Siapa awak? 517 00:35:16,410 --> 00:35:19,450 Syaitan, beraninya kamu! Adanya saya, Shangguan Feng, 518 00:35:19,670 --> 00:35:21,560 saya takkan benarkan kamu berleluasa di sini! 519 00:35:22,130 --> 00:35:24,990 - Kakak. - Jangan takut, kita berganding bahu. 520 00:35:36,080 --> 00:35:37,050 Mari kita pergi! 521 00:35:43,340 --> 00:35:45,800 Terima kasih, wira! 522 00:35:46,070 --> 00:35:48,220 - Terima kasih, wira. - Sama-sama. 523 00:35:48,280 --> 00:35:49,290 Terima kasih, wira. 524 00:35:49,380 --> 00:35:50,950 Mujur wira datang. 525 00:35:51,620 --> 00:35:54,440 - Terima kasih. - Tiga syaitan tu hanya cedera. 526 00:35:54,540 --> 00:35:57,710 Mereka mungkin kembali pada bila-bila masa. 527 00:35:58,270 --> 00:35:59,410 - Mereka mungkin kembali? - Macam mana ni? 528 00:35:59,500 --> 00:36:00,940 Terima kasih atas bantuan wira. 529 00:36:01,070 --> 00:36:02,610 Siapakah nama wira? 530 00:36:03,580 --> 00:36:05,340 - Shangguan Feng. - Tok guru. 531 00:36:05,930 --> 00:36:06,810 Xiao Tian. 532 00:36:06,900 --> 00:36:07,780 Tok guru tak apa-apa? 533 00:36:08,070 --> 00:36:09,870 Xiao Tian, awak tak apa-apa? 534 00:36:10,290 --> 00:36:11,700 Mengapa syaitan tu cari awak? 535 00:36:12,470 --> 00:36:14,270 Mereka datang demi gelang emas ini. 536 00:36:15,020 --> 00:36:16,910 Gelang tangan ini alat sakti. 537 00:36:17,120 --> 00:36:18,790 Syaitan datang deminya. 538 00:36:20,630 --> 00:36:22,390 Biarpun gelang tangan ini mempunyai kesaktian, 539 00:36:22,580 --> 00:36:24,170 tapi ia juga alat berbahaya. 540 00:36:24,490 --> 00:36:25,810 Jika awak pakainya, 541 00:36:25,980 --> 00:36:29,580 ia mungkin mendatangkan malapetaka kepada penduduk Pekan Da. 542 00:36:32,390 --> 00:36:34,500 Wira ada jalan penyelesaian? 543 00:36:34,730 --> 00:36:37,370 Tak sukar. Kembalikannya kepada pemilik asal saja. 544 00:36:38,820 --> 00:36:39,840 Kembalikannya? 545 00:36:40,630 --> 00:36:42,300 Saudara, jangan takut. 546 00:36:42,530 --> 00:36:44,510 Saya pergi bersama awak, macam mana? 547 00:36:49,430 --> 00:36:51,540 Ini... Begitu tinggi? 548 00:36:52,180 --> 00:36:53,700 Macam mana nak turun ke bawah? 549 00:36:54,010 --> 00:36:55,820 Macam mana awak turun hari itu? 550 00:36:55,940 --> 00:36:57,520 Hari itu, saya... 551 00:36:57,610 --> 00:37:00,470 Saya turun ke bawah tanpa disedari. 552 00:37:10,190 --> 00:37:11,470 Kita dah tiba. 553 00:37:11,820 --> 00:37:12,750 Awak... 554 00:37:34,970 --> 00:37:37,210 Tak kira kau datuk atau nenek cekak emas, 555 00:37:37,470 --> 00:37:39,190 Hua Xiao Tian minta maaf daripada kau. 556 00:37:40,420 --> 00:37:43,410 Jangan cari saya lagi, baik? 557 00:37:53,970 --> 00:37:54,900 Nanti dulu. 558 00:37:56,440 --> 00:37:57,450 Jangan percaya pada dia. 559 00:37:58,630 --> 00:37:59,640 Ah Cuo? 560 00:38:00,260 --> 00:38:01,180 Kenapa awak datang ke sini? 561 00:38:01,270 --> 00:38:03,600 Hua Xiao Tian, sebaik saja awak letak balik gelang tangan tu, 562 00:38:04,580 --> 00:38:06,910 dia akan bunuh awak dengan segera. 563 00:38:08,760 --> 00:38:09,900 Siapa awak? 564 00:38:10,330 --> 00:38:11,920 Pembunuh syaitan. 565 00:38:12,220 --> 00:38:14,560 Hua Xiao Tian, jangan dengar dia merepek. 566 00:38:14,640 --> 00:38:15,740 Dia syaitan. 567 00:38:15,820 --> 00:38:16,880 Awaklah syaitan. 568 00:38:16,960 --> 00:38:18,900 Cepat letakkan cekak emas itu. Biar saya hapuskan syaitan. 569 00:38:19,780 --> 00:38:20,840 Tunjukkan muka sebenar awak! 570 00:38:59,310 --> 00:39:00,410 Cepat lari! 571 00:39:02,660 --> 00:39:04,900 Berani awak rosakkan rancangan saya! 572 00:39:43,930 --> 00:39:45,860 Apa yang berlaku ni? 573 00:40:15,320 --> 00:40:17,740 Nak lari ya? Belum puas datuk bermain. 574 00:41:25,890 --> 00:41:27,690 Xiao Tian! 575 00:41:29,840 --> 00:41:30,890 Awak dah sedarkan diri ya. 576 00:41:35,840 --> 00:41:37,070 Kenapa saya berada di sini? 577 00:41:38,240 --> 00:41:39,160 Cuba awak imbas kembali. 578 00:41:40,790 --> 00:41:43,740 Saya ikut Shangguan Feng ke dalam gua. 579 00:41:45,710 --> 00:41:46,980 Kemudian, awak masuk. 580 00:41:47,330 --> 00:41:48,980 Kemudian, kamu saling berlawanan. 581 00:41:50,250 --> 00:41:52,190 Shangguan Feng berubah jadi syaitan. 582 00:41:53,290 --> 00:41:54,960 Shangguan Feng syaitan rupanya. 583 00:41:57,120 --> 00:41:58,440 Selepas itu... 584 00:41:59,360 --> 00:42:01,030 Selepas itu... Saya tak ingat lagi. 585 00:42:01,140 --> 00:42:02,920 Asalnya, saya nak mengembalikan gelang itu. 586 00:42:04,640 --> 00:42:06,530 Mengapa gelang ini masih ada pada tangan saya? 587 00:42:08,620 --> 00:42:09,900 Kenapa awak berada di sini juga? 588 00:42:11,990 --> 00:42:13,480 Saya ekori awak secara diam-diam selama ini. 589 00:42:13,740 --> 00:42:14,700 Ekori saya? 590 00:42:15,220 --> 00:42:16,280 Kenapa? 591 00:42:17,950 --> 00:42:20,170 Untuk buat awak percaya bahawa awak monyet batu. 592 00:42:20,580 --> 00:42:23,130 Untuk beritahu awak betapa pentingnya gelang emas ini. 593 00:42:24,350 --> 00:42:26,110 Memandangkan gelang emas ini begitu penting, 594 00:42:27,780 --> 00:42:29,410 saya hadiahkannya kepada awak. 595 00:42:31,510 --> 00:42:33,450 Awaklah pemilik gelang emas ini. 596 00:42:33,780 --> 00:42:35,230 Awak tak boleh berikannya kepada sesiapa pun. 597 00:42:35,580 --> 00:42:38,090 Disebabkan gelang ini, syaitan tu hampir ragut nyawa saya. 598 00:42:38,570 --> 00:42:40,950 Rasanya, ini bukanlah benda yang baik. 599 00:42:41,330 --> 00:42:42,350 Baik saya buangnya saja. 600 00:42:51,330 --> 00:42:52,210 Cepat bangun. 601 00:42:53,850 --> 00:42:54,780 Macam mana? 602 00:42:56,540 --> 00:42:57,720 Awak nampak, kan? 603 00:42:58,100 --> 00:42:59,590 Inilah kekuasaan cekak emas. 604 00:42:59,990 --> 00:43:02,320 Jika ia jatuh ke tangan Raja Syaitan, 605 00:43:03,490 --> 00:43:05,340 beribu-ribu nyawa 606 00:43:05,800 --> 00:43:07,340 mungkin akan dibunuh. 607 00:43:08,060 --> 00:43:09,690 Hanya awak berupaya melindunginya. 608 00:43:11,950 --> 00:43:13,580 Adakah awak sengaja tercedera 609 00:43:13,940 --> 00:43:15,210 untuk meyakinkan saya? 610 00:43:17,910 --> 00:43:19,410 Saya tiada pilihan lain. 611 00:43:19,530 --> 00:43:20,710 Saya terpaksa buat begitu. 612 00:43:21,330 --> 00:43:22,910 Buat apa awak susahkan diri? 613 00:43:25,290 --> 00:43:27,090 Saya percayai awak, baik? 614 00:43:27,990 --> 00:43:29,440 Apa yang harus kita buat seterusnya? 615 00:43:36,150 --> 00:43:37,820 Monyet batu dah munculkan diri. 616 00:43:38,530 --> 00:43:40,690 Saya tak dapat menandinginya. 617 00:43:41,250 --> 00:43:43,850 Asalnya, saya nak dapatkan cekak emas sebelum dia menjelma semula, 618 00:43:44,900 --> 00:43:46,530 tapi saya tetap lambat selangkah. 619 00:43:47,530 --> 00:43:48,540 Raja Syaitan, 620 00:43:48,660 --> 00:43:50,420 adakah gelang tangan itu berubah jadi cekak emas 621 00:43:50,620 --> 00:43:51,900 dan dipakaikan pada kepala monyet batu? 622 00:43:54,010 --> 00:43:55,020 Tak ada. 623 00:43:55,250 --> 00:43:56,620 Jika monyet batu dilahirkan, 624 00:43:56,900 --> 00:43:58,970 pasti cekak emas akan muncul juga. 625 00:43:59,770 --> 00:44:01,620 Saya hampir lupakan perkara ini. 626 00:44:02,340 --> 00:44:03,700 Terus awasi mereka. 627 00:44:17,910 --> 00:44:19,230 Tolonglah saya. 628 00:44:19,410 --> 00:44:20,860 Saya letih bukan kepalang. 629 00:44:22,080 --> 00:44:23,460 Cubalah berubah jadi monyet. 630 00:44:23,590 --> 00:44:24,690 Selepas awak jadi monyet, 631 00:44:24,940 --> 00:44:26,270 awak boleh menghembuskan nafas api. 632 00:44:27,810 --> 00:44:30,100 Selepas memakai cekak emas, saya tak boleh tanggalkannya lagi, 633 00:44:30,190 --> 00:44:31,600 malah tak boleh menaruh perasaan atau hawa nafsu. 634 00:44:41,990 --> 00:44:44,900 Pasti awak akan memakai cekak emas secara rela hati suatu hari nanti 635 00:44:45,580 --> 00:44:46,720 dan menjadi Dewa Perang semula. 636 00:44:46,870 --> 00:44:48,450 Biarpun saya bertemu dengan syaitan itu lagi, 637 00:44:48,700 --> 00:44:50,390 saya langsung tak berguna sekarang. 638 00:44:54,310 --> 00:44:56,280 Namun, secara jujur, kali pertama jumpa awak, 639 00:44:56,680 --> 00:44:58,440 saya rasa macam pernah jumpa awak di mana-mana. 640 00:45:00,200 --> 00:45:02,440 Ini dah tentu. Di kayangan. 641 00:45:04,510 --> 00:45:05,560 Baiklah. 642 00:45:05,700 --> 00:45:07,020 Suka hati awak nak cakap apa-apa pun. 643 00:45:37,610 --> 00:45:38,580 Hei. 644 00:45:45,650 --> 00:45:46,620 Jumpa esok. 645 00:46:15,820 --> 00:46:16,760 Saya tak larat berjalan lagi. 646 00:47:05,170 --> 00:47:06,840 Tolonglah saya. 647 00:47:14,710 --> 00:47:17,960 Hua Xiao Tian tak pernah memakai cekak emas itu lagi? 648 00:47:18,290 --> 00:47:19,570 Memang betul. 649 00:47:20,260 --> 00:47:21,710 Kami ekori mereka sepanjang perjalanan. 650 00:47:22,000 --> 00:47:24,940 Dewi itu cuba pelbagai cara, 651 00:47:25,520 --> 00:47:27,060 tapi Hua Xiao Tian 652 00:47:27,330 --> 00:47:30,410 tetap gagal buat gelang tangan berubah jadi cekak emas. 653 00:47:31,130 --> 00:47:32,530 Jika begitu, 654 00:47:33,230 --> 00:47:35,250 sekarang masa untuk bertindak. 655 00:47:35,410 --> 00:47:37,850 Namun, bahkan Raja Syaitan tak boleh sentuh cekak emas itu. 656 00:47:38,070 --> 00:47:39,080 Cekak emas itu akan melawan. 657 00:47:39,170 --> 00:47:41,720 Ia melawan orang lain kecuali Hua Xiao Tian 658 00:47:41,880 --> 00:47:44,220 kerana ia masih mempunyai tuan. 659 00:47:44,410 --> 00:47:46,040 Maksud Raja Syaitan... 660 00:47:46,150 --> 00:47:47,600 Bunuh Hua Xiao Tian. 661 00:47:47,690 --> 00:47:50,200 Begitu, gelang emas tu takkan melawan lagi. 662 00:47:59,930 --> 00:48:01,120 Wira Shangguan? 663 00:48:02,220 --> 00:48:03,190 Tak. 664 00:48:05,020 --> 00:48:06,070 Macam mana awak masuk ke sini? 665 00:48:08,420 --> 00:48:09,380 Di mana Hua Xiao Tian? 666 00:48:27,730 --> 00:48:28,920 Bagus kung fu awak. 667 00:48:29,330 --> 00:48:32,360 Handalan seperti awak jarang-jarang ditemui. 668 00:48:33,040 --> 00:48:36,300 Sayang sekali, penduduk sini tak pandai menilai. 669 00:48:36,550 --> 00:48:39,850 Mereka tak nampak nilai dalam diri awak. 670 00:48:40,330 --> 00:48:42,480 Kan awak tanya, di mana Hua Xiao Tian tadi? 671 00:48:42,820 --> 00:48:43,890 Dengar sini, 672 00:48:44,460 --> 00:48:47,190 dia jelmaan monyet syaitan yang amat berkuasa. 673 00:48:47,500 --> 00:48:48,510 Sekarang, 674 00:48:48,820 --> 00:48:52,510 dia menunjuk-nunjukkan diri dengan memakai gelang emas tu. 675 00:48:53,190 --> 00:48:54,370 Monyet syaitan? 676 00:48:55,350 --> 00:48:56,670 Dia tak kembalikan gelang emas tu? 677 00:48:58,210 --> 00:48:59,220 Sayang sekali. 678 00:48:59,530 --> 00:49:00,760 Terlewat selangkah saja. 679 00:49:01,400 --> 00:49:02,850 Syaitan ini amat licik. 680 00:49:02,920 --> 00:49:05,870 Jika dia kembali ke pekan, semua penduduk akan terpukau olehnya. 681 00:49:05,980 --> 00:49:07,080 Rasanya, kamu adik-beradik 682 00:49:07,170 --> 00:49:08,970 terpaksa berkelana lagi. 683 00:49:09,070 --> 00:49:10,830 Mimpi wira awak 684 00:49:11,940 --> 00:49:14,780 hanya akan jadi jenaka besar. 685 00:49:19,840 --> 00:49:21,110 Dengar sini. 686 00:49:21,600 --> 00:49:22,610 Kalian 687 00:49:23,140 --> 00:49:24,190 mempercayai saya, 688 00:49:24,410 --> 00:49:26,090 Wira Shangguan 689 00:49:26,260 --> 00:49:28,020 atau Hua Xiao Tian? 690 00:49:28,160 --> 00:49:29,520 Dah tentu kami mempercayai awak. 691 00:49:29,610 --> 00:49:30,530 Baik. 692 00:49:30,660 --> 00:49:33,300 Memandangkan Hua Xiao Tian bawa gelang tangan tu balik semula, 693 00:49:34,600 --> 00:49:35,520 Pekan Da 694 00:49:36,250 --> 00:49:37,790 mungkin akan ditimpa bencana. 695 00:49:38,750 --> 00:49:39,890 Apa yang harus dibuat? 696 00:49:39,980 --> 00:49:41,960 Jangan salahkan dia. 697 00:49:42,510 --> 00:49:45,540 Hua Xiao Tian cuma terpukau oleh syaitan. 698 00:49:45,960 --> 00:49:47,590 Kita tak boleh menyerangnya. 699 00:49:47,910 --> 00:49:49,540 Wira Li memang berbelas kasihan. 700 00:49:50,240 --> 00:49:51,870 Wira Li, apa yang harus dibuat? 701 00:49:52,000 --> 00:49:53,980 Jika syaitan datang, dapatkah awak lawannya bersendirian? 702 00:49:54,110 --> 00:49:56,530 Yalah. Dapatkah awak lawan syaitan bersendirian? 703 00:49:56,950 --> 00:49:57,960 Jangan risau. 704 00:49:58,330 --> 00:50:01,540 Sasaran syaitan ialah budak lelaki dan perempuan. 705 00:50:02,400 --> 00:50:03,790 Saya dah memikirkan strategi. 706 00:50:03,970 --> 00:50:06,960 Kumpulkan semua kanak-kanak malam ini 707 00:50:07,240 --> 00:50:08,910 dan sembunyikan mereka di dalam Tokong Dewa Tanah. 708 00:50:09,390 --> 00:50:12,340 Dewa akan memberkati mereka di sana. 709 00:50:13,870 --> 00:50:16,380 Kanak-kanak pasti terselamat. 710 00:50:17,320 --> 00:50:18,220 Cepat. 711 00:50:18,330 --> 00:50:20,530 [Teh] 712 00:50:20,480 --> 00:50:22,770 Kamu dah bersusah sepanjang jalan. 713 00:50:22,840 --> 00:50:23,860 Masuklah minum teh. 714 00:50:23,980 --> 00:50:25,000 Dua mangkuk teh. 715 00:50:25,180 --> 00:50:26,140 Mari. 716 00:50:34,240 --> 00:50:35,210 Mari. 717 00:50:36,130 --> 00:50:37,850 Teh ini diseduh dengan bunga yang baru dipetik 718 00:50:37,980 --> 00:50:39,920 dan air mineral dari gunung. 719 00:50:40,040 --> 00:50:41,100 Manis rasanya. 720 00:50:41,320 --> 00:50:43,610 - Panggil saya jika kamu perlukan apa-apa. - Baiklah. 721 00:50:47,870 --> 00:50:48,930 Minumlah teh. 722 00:50:54,150 --> 00:50:55,870 Lihat ada apa di dalam mangkuk awak. 723 00:50:57,630 --> 00:50:58,510 Tiada apa-apa pun. 724 00:50:58,590 --> 00:51:00,930 Kenapa pula tak ada? Fikiran awak melayang ke mana ni? 725 00:51:01,340 --> 00:51:02,360 Lihat betul-betul. 726 00:51:07,940 --> 00:51:09,480 Selain daripada bayangan saya, 727 00:51:09,790 --> 00:51:11,160 tiada benda lain pun. 728 00:51:11,900 --> 00:51:12,830 Apa yang awak buat? 729 00:51:12,870 --> 00:51:14,280 Jangan bergerak. Lihat lagi. 730 00:51:14,340 --> 00:51:15,290 Lihat lagi. 731 00:51:16,480 --> 00:51:17,930 Jelitawan, kan? 732 00:51:21,320 --> 00:51:22,460 Mengada-ada. 733 00:51:23,120 --> 00:51:24,800 Jangan asyik bermuka garang, baik? 734 00:51:25,710 --> 00:51:27,610 Awak kelihatan cantik ketika senyum. 735 00:51:29,130 --> 00:51:31,290 Mujur awak jaga saya sepanjang perjalanan ini. 736 00:51:31,780 --> 00:51:33,150 Saya mempercayai kata-kata awak sekarang. 737 00:51:33,500 --> 00:51:34,510 Apa yang saya cakap? 738 00:51:35,310 --> 00:51:36,460 Saya rasa, 739 00:51:36,590 --> 00:51:40,200 saya monyet batu yang dihantar Tuhan untuk melindungi awak. 740 00:51:42,310 --> 00:51:44,200 Cukuplah tu. Jangan mabuk kepayang lagi. 741 00:51:47,790 --> 00:51:50,160 Mujur awak temani saya sepanjang perjalanan ini. 742 00:51:55,400 --> 00:51:56,760 Tunggu di sini. Saya pergi tengok. 743 00:52:00,560 --> 00:52:01,740 Tak ada apa-apa. 744 00:52:05,740 --> 00:52:06,930 Hua Xiao Tian, 745 00:52:07,400 --> 00:52:09,820 puas kami tunggu awak. 746 00:52:11,530 --> 00:52:12,590 Awak mengenali saya? 747 00:52:14,430 --> 00:52:15,400 Syaitan! 748 00:52:30,450 --> 00:52:32,260 Teruklah! Mereka sengaja mengumpan saya ke sini. 749 00:52:48,580 --> 00:52:49,860 Awak rupanya. 750 00:52:50,090 --> 00:52:51,060 Ya. 751 00:52:51,960 --> 00:52:53,150 Sayalah Shangguan Feng. 752 00:52:53,240 --> 00:52:54,120 Cis! 753 00:52:54,230 --> 00:52:55,480 Awaklah Syaitan Gergasi? 754 00:52:57,390 --> 00:52:58,580 Hua Xiao Tian, 755 00:52:58,780 --> 00:53:04,410 susah payah kami tangkap awak. 756 00:53:04,960 --> 00:53:08,080 Awak bersusah payah demi gelang emas ini, kan? 757 00:53:09,400 --> 00:53:10,440 Memang betul. 758 00:53:11,450 --> 00:53:13,470 Selepas peroleh gelang emas ini, 759 00:53:14,620 --> 00:53:19,020 saya akan jadi raja semua syaitan di dunia ini. 760 00:53:19,110 --> 00:53:20,290 Gelang emas ini ada di tangan saya. 761 00:53:20,560 --> 00:53:21,880 Datanglah ambil. 762 00:53:23,730 --> 00:53:26,060 Awak nak pergunakan kuasanya untuk melawan saya, ya? 763 00:53:27,470 --> 00:53:29,360 Saya takkan menyentuhnya. 764 00:53:30,440 --> 00:53:32,770 Awak tak berani sentuhnya pun, nak jadi raja kononnya! 765 00:53:33,540 --> 00:53:35,170 Sekiranya awak mati, 766 00:53:35,740 --> 00:53:39,570 maka ia akan menjadi milik saya. 767 00:53:39,890 --> 00:53:40,990 Awak nak bunuh saya? 768 00:53:41,630 --> 00:53:42,870 Awak tak berani rasanya. 769 00:53:44,570 --> 00:53:45,630 Kenapa? 770 00:53:45,730 --> 00:53:47,090 Sebab, saya monyet batu. 771 00:53:48,090 --> 00:53:49,540 Sebelum awak sempat bertindak, 772 00:53:50,060 --> 00:53:51,470 saya dah menyiat-nyiatkan kulit awak. 773 00:53:51,770 --> 00:53:54,410 Awak tahu, siapa awak? 774 00:53:54,790 --> 00:53:56,510 Ini dah tentu. 775 00:53:57,720 --> 00:53:59,920 Baik awak lekas melarikan diri. 776 00:54:00,080 --> 00:54:02,680 Jangan salahkan saya kerana berkasar terhadap awak nanti. 777 00:54:05,830 --> 00:54:08,250 Semua orang masak dengan perangai syaitan monyet. 778 00:54:08,420 --> 00:54:10,660 Mustahil dia dapat bersabar sehingga sekarang. 779 00:54:10,770 --> 00:54:13,060 Ya, memang awak syaitan monyet pada hayat lepas, 780 00:54:13,180 --> 00:54:15,380 Dewa Perang yang tiada tandingannya, 781 00:54:15,470 --> 00:54:18,770 tapi awak hanyalah manusia tak berguna sekarang. 782 00:54:19,280 --> 00:54:20,730 Matilah! 783 00:54:26,360 --> 00:54:27,370 Ah Cuo! 784 00:54:34,610 --> 00:54:36,500 Xuan Bing dibunuhnya. 785 00:54:37,160 --> 00:54:38,350 Kamu berundur dulu. 786 00:54:46,960 --> 00:54:49,600 Berani awak 787 00:54:49,730 --> 00:54:52,590 mencerobohi gua saya dan membunuh konco saya, 788 00:54:53,190 --> 00:54:55,870 malah ingin menyelamatkan dia bersendirian. 789 00:54:56,260 --> 00:54:58,060 Hari ini, biarlah saya 790 00:54:58,330 --> 00:55:01,890 merasai ilmu kedewaan awak! 791 00:55:43,090 --> 00:55:44,190 Ah Cuo, berhati-hati! 792 00:55:52,880 --> 00:55:53,810 Lari! 793 00:56:16,970 --> 00:56:17,900 Ah Cuo! 794 00:56:19,770 --> 00:56:21,130 Mari, Ah Cuo. 795 00:56:21,790 --> 00:56:23,020 Kan saya suruh awak larikan diri? 796 00:56:23,150 --> 00:56:24,290 Kenapa awak kembali pula? 797 00:56:24,390 --> 00:56:25,750 Saya tak boleh tinggalkan awak di sini. 798 00:56:26,070 --> 00:56:28,840 Budak, awak memang berani. 799 00:56:28,960 --> 00:56:30,990 Tak sangka awak berani kembali ke sini. 800 00:56:31,520 --> 00:56:32,840 Saya berlawan bermati-matian dengan awak! 801 00:56:33,850 --> 00:56:34,900 Xiao Tian! 802 00:56:37,540 --> 00:56:38,690 Xiao Tian! 803 00:56:39,040 --> 00:56:40,050 Xiao Tian. 804 00:56:43,090 --> 00:56:44,190 Xiao Tian. 805 00:56:50,760 --> 00:56:53,880 Memandangkan kamu teringin mati bersama-sama, 806 00:56:54,400 --> 00:56:55,410 baiklah. 807 00:56:56,520 --> 00:56:58,500 Saya merestui kamu. 808 00:57:11,350 --> 00:57:13,190 Cepat lari. 809 00:57:13,810 --> 00:57:14,870 Cepat lari. 810 00:57:16,270 --> 00:57:17,200 Mari kita pergi. 811 00:57:18,830 --> 00:57:20,370 Ah Cuo. 812 00:57:22,560 --> 00:57:24,230 Ah Cuo, sedarkan diri. 813 00:57:24,670 --> 00:57:25,550 Ah Cuo. 814 00:57:25,710 --> 00:57:26,680 Ah Cuo. 815 00:57:27,200 --> 00:57:28,170 Ah Cuo. 816 00:57:28,920 --> 00:57:29,950 Sedarkan diri. 817 00:57:35,230 --> 00:57:36,240 Awak sedarkan diri ya. 818 00:57:36,660 --> 00:57:37,540 Awak dah sedarkan diri. 819 00:57:38,690 --> 00:57:39,620 Awak dah sedarkan diri. 820 00:57:39,720 --> 00:57:40,900 Xiao Tian. 821 00:57:43,170 --> 00:57:44,090 Saya... 822 00:57:46,320 --> 00:57:47,680 Saya tak dapat bertahan lagi. 823 00:57:49,770 --> 00:57:51,620 Jangan biarkan Syaitan Gergasi menemui awak. 824 00:57:53,310 --> 00:57:54,460 Kelak, 825 00:57:55,940 --> 00:57:57,130 jaga diri baik-baik. 826 00:57:59,580 --> 00:58:00,480 Ah Cuo. 827 00:58:00,680 --> 00:58:01,560 Ah Cuo. 828 00:58:01,840 --> 00:58:02,860 Ah Cuo! 829 00:58:06,690 --> 00:58:09,420 Ah Cuo! 830 00:58:12,240 --> 00:58:16,290 Siapa boleh selamatkannya? 831 00:58:21,340 --> 00:58:22,440 Cekak emas, 832 00:58:23,890 --> 00:58:25,470 bukankah kau amat berkuasa? 833 00:58:28,510 --> 00:58:31,190 Bukankah kau membolehkan saya menyelamatkan segala makhluk hidup? 834 00:58:33,230 --> 00:58:35,520 Selamatkanlah dia! 835 00:58:42,350 --> 00:58:44,460 [Jika kau tak dapat menyelamatkannya,] 836 00:58:45,460 --> 00:58:46,690 [apa gunanya] 837 00:58:52,750 --> 00:58:55,000 saya mahukan awak? 838 00:59:00,590 --> 00:59:02,430 [Laut Utara, Astaka Xuan Ming] 839 00:59:11,440 --> 00:59:12,410 Berundur. 840 00:59:12,640 --> 00:59:13,830 Monyet yang berani! 841 00:59:13,960 --> 00:59:16,070 Mengenangkan dah seratus tahun awak dikurung di Lembah Sumpahan, 842 00:59:16,210 --> 00:59:18,890 saya syorkan kepada Maharaja Jed agar melantik awak sebagai pembela doktrin. 843 00:59:19,150 --> 00:59:21,570 Kini, berani awak mencerobohi istana Ratu Kayangan! 844 00:59:21,720 --> 00:59:22,730 Jangan berleter lagi! 845 00:59:22,850 --> 00:59:23,770 Saya mahukan ubat mujarab! 846 00:59:23,860 --> 00:59:25,580 Ubat mujarab dihasilkan Ratu Kayangan, 847 00:59:25,970 --> 00:59:27,560 mana boleh bagi awak? 848 00:59:28,550 --> 00:59:30,220 Jika saya tak dapat ubat mujarab hari ini, 849 00:59:30,420 --> 00:59:33,230 jangan salahkan saya kerana menghancurkan istana kayangan! 850 00:59:33,670 --> 00:59:34,860 Syaitan jahat! 851 00:59:35,130 --> 00:59:36,970 Saya ingat, selepas awak dikurung seratus tahun, 852 00:59:37,150 --> 00:59:38,870 awak dah ubah perangai buruk awak. 853 00:59:39,070 --> 00:59:42,120 Tak sangka awak masih begitu ganas! 854 00:59:42,410 --> 00:59:43,490 Serang! 855 01:00:16,540 --> 01:00:17,550 [Tolong!] 856 01:00:18,880 --> 01:00:20,070 [Awak kata, siapa syaitan?] 857 01:00:20,490 --> 01:00:22,120 [Awaklah syaitan.] 858 01:00:23,110 --> 01:00:24,080 [Saya tak larat berjalan lagi.] 859 01:00:41,700 --> 01:00:43,110 [Tiada apa-apa pun.] 860 01:00:43,550 --> 01:00:44,470 [Apa yang awak buat?] 861 01:00:44,550 --> 01:00:46,750 [Jangan bergerak. Lihat lagi.] 862 01:00:48,030 --> 01:00:49,710 [Jelitawan, kan?] 863 01:00:50,010 --> 01:00:51,110 [Raja Monyet, nanti dulu!] 864 01:00:52,760 --> 01:00:54,650 [Si bisu, awak boleh bercakap rupanya?] 865 01:00:54,760 --> 01:00:56,570 [Kini, Tiga Alam berada dalam keadaan huru-hara.] 866 01:00:56,620 --> 01:00:58,470 [Mana boleh awak melepaskan misi sendiri?] 867 01:01:00,750 --> 01:01:02,330 [Tong Xuan yang tua tu gagal halang saya.] 868 01:01:02,430 --> 01:01:05,070 [Tak sangka dia hantar seorang gadis untuk jadi pelobi pula.] 869 01:01:05,170 --> 01:01:09,090 [Kayangan penuh dengan dewa-dewi yang munafik dan licik!] 870 01:01:25,040 --> 01:01:27,460 Monyet batu, mengapa awak mahukan ubat mujarab? 871 01:01:27,590 --> 01:01:28,860 Saya nak selamatkan orang. 872 01:01:29,260 --> 01:01:31,460 Sebiji ubat mujarab memerlukan masa ribuan tahun untuk dihasilkan. 873 01:01:31,670 --> 01:01:32,960 Saya tak boleh berikannya kepada awak. 874 01:01:36,450 --> 01:01:39,360 Saya tahu, ubat mujarab khazanah istana kayangan. 875 01:01:39,690 --> 01:01:42,060 Namun, menyelamatkan nyawa pahala yang tak terhingga. 876 01:01:42,500 --> 01:01:44,840 Jika kalian berikannya kepada saya, 877 01:01:45,850 --> 01:01:47,520 saya rela kembali ke Lembah Sumpahan 878 01:01:47,620 --> 01:01:48,900 dan dikurung di sana 879 01:01:48,990 --> 01:01:50,310 buat selama-lamanya. 880 01:02:03,500 --> 01:02:04,590 Tak sangka 881 01:02:05,130 --> 01:02:07,280 syaitan monyet yang pernah buat kecoh di istana kayangan 882 01:02:07,960 --> 01:02:09,960 akan merayu kepada dewa lain juga. 883 01:02:54,360 --> 01:02:55,320 Saya... 884 01:02:59,090 --> 01:03:00,890 Saya... 885 01:03:02,090 --> 01:03:03,190 Bukankah saya... 886 01:03:05,030 --> 01:03:06,080 Awak dah sedarkan diri. 887 01:03:07,680 --> 01:03:08,730 Awak dah sedarkan diri. 888 01:03:09,100 --> 01:03:10,240 Awak benar-benar sedarkan diri. 889 01:03:15,380 --> 01:03:17,500 Teruklah. Ini petanda buruk. 890 01:03:17,770 --> 01:03:19,360 Awak balik dulu. Saya pergi tengok. 891 01:03:20,320 --> 01:03:21,500 Berhati-hati. 892 01:03:25,770 --> 01:03:29,290 [Tokong Dewa Tanah] 893 01:03:33,120 --> 01:03:35,360 Anak saya! 894 01:03:35,490 --> 01:03:36,510 Anak! 895 01:03:36,580 --> 01:03:38,340 Wira Li, cepat selamatkan anak saya! 896 01:03:38,440 --> 01:03:40,860 Kalian, apa halnya? 897 01:03:41,240 --> 01:03:43,520 Kami nak merayu kepada Wira Li agar selamatkan anak kami. 898 01:03:44,420 --> 01:03:46,310 Jangan panik. Apa yang berlaku? 899 01:03:46,490 --> 01:03:49,270 Syaitan tangkap anak-anak kami! 900 01:03:49,380 --> 01:03:50,390 - Anak? - Wira Li suruh kami 901 01:03:50,480 --> 01:03:52,210 bawa anak-anak ke Tokong Dewa Tanah. 902 01:03:52,290 --> 01:03:53,390 Tolonglah kami! 903 01:03:53,480 --> 01:03:54,400 Di mana abang saya? 904 01:03:54,690 --> 01:03:56,580 Abang Li keluar sebaik saja malam menjelma. 905 01:03:57,120 --> 01:03:58,130 Macam mana ni? 906 01:03:58,200 --> 01:04:00,570 - Cepat cari jalan. - Jangan cemas. 907 01:04:00,720 --> 01:04:02,210 Saya tahu, siapa boleh selamatkan anak-anak kamu. 908 01:04:02,350 --> 01:04:04,900 Xiang Er, tunggu di sini dan maklumkan semua orang. 909 01:04:04,990 --> 01:04:06,970 - Baik. - Kalian, ikut saya. 910 01:04:08,910 --> 01:04:09,950 Xiao Tian! 911 01:04:10,060 --> 01:04:11,680 Xiao Mei, apa yang berlaku? 912 01:04:11,770 --> 01:04:13,510 Xiao Tian, awak mempunyai cekak emas yang amat berkuasa. 913 01:04:13,590 --> 01:04:14,910 Cepat selamatkan kanak-kanak. 914 01:04:15,140 --> 01:04:17,160 Ya. Cepat selamatkan anak-anak kami! 915 01:04:17,210 --> 01:04:18,570 Cakap perlahan-lahan. 916 01:04:19,100 --> 01:04:20,990 Awak tak tahu, apa yang berlaku? 917 01:04:22,380 --> 01:04:23,890 - Abang. - Memang saya tak tahu. 918 01:04:24,810 --> 01:04:26,220 Lihat, apa ini? 919 01:04:26,400 --> 01:04:28,120 Saya temuinya di dalam biliknya. 920 01:04:31,800 --> 01:04:34,270 Demi meningkatkan kekuasaan gelang tangannya, Hua Xiao Tian 921 01:04:34,360 --> 01:04:35,370 tolong syaitan 922 01:04:36,130 --> 01:04:37,620 menculik anak-anak kamu. 923 01:04:38,110 --> 01:04:40,220 Apa yang abang merepek ni? 924 01:04:42,900 --> 01:04:44,750 Hua Xiao Tian, apa yang telah awak lakukan? 925 01:04:44,880 --> 01:04:48,310 - Saya tak buat apa-apa pun. - Pulangkan anak-anak kami! 926 01:04:48,440 --> 01:04:50,770 Pulangkan anak-anak kami! 927 01:04:50,860 --> 01:04:52,040 Dengarlah penjelasan saya! 928 01:04:52,100 --> 01:04:54,650 Pulangkan anak-anak kami! 929 01:04:56,760 --> 01:04:58,700 Syaitan! 930 01:04:58,860 --> 01:05:00,530 Cepat lari! Syaitan! 931 01:05:02,750 --> 01:05:03,850 Hua Xiao Tian! 932 01:05:04,420 --> 01:05:06,970 Asalnya, saya ingat, awak terpukau oleh syaitan. 933 01:05:07,450 --> 01:05:10,530 Tak sangka awak begitu bercita-cita tinggi. 934 01:05:10,620 --> 01:05:12,160 Tergamak awak melakukan perkara sebegini. 935 01:05:12,510 --> 01:05:14,850 Hari ini, saya akan hapuskan awak demi penduduk. 936 01:05:16,800 --> 01:05:17,950 Abang! 937 01:05:18,020 --> 01:05:19,170 Apa yang abang buat ni? 938 01:05:19,290 --> 01:05:21,090 - Ke tepi! - Xiao Tian, cepat lari! 939 01:05:36,140 --> 01:05:37,200 Li Da Bao! 940 01:05:37,570 --> 01:05:39,110 Nampaknya, awak bukan lagi Wira Li 941 01:05:39,190 --> 01:05:40,550 yang saya kenal tu. 942 01:05:40,850 --> 01:05:43,050 Wira Li tak wujud sama sekali. 943 01:05:43,520 --> 01:05:47,350 Asalnya, saya cuma nak kumpulkan semua kanak-kanak 944 01:05:47,480 --> 01:05:49,330 untuk menyempurnakan seruan saya. 945 01:05:49,610 --> 01:05:50,840 Namun, sekarang, 946 01:05:51,150 --> 01:05:52,640 saya hanya nak bunuh awak. 947 01:05:54,490 --> 01:05:55,500 Seruan? 948 01:05:55,840 --> 01:05:56,900 Apa yang awak nak seru? 949 01:05:56,990 --> 01:05:58,130 Siapa awak sebenarnya? 950 01:05:59,640 --> 01:06:00,960 Selepas bunuh awak, 951 01:06:01,310 --> 01:06:03,860 baru saya boleh terus menjadi wira di Pekan Da. 952 01:06:13,350 --> 01:06:14,450 Dia bukanlah Li Da Bao. 953 01:06:14,700 --> 01:06:16,050 Dia dikawal Syaitan Gergasi. 954 01:06:16,640 --> 01:06:17,680 Cik Ah Cuo! 955 01:06:20,640 --> 01:06:21,520 Abang! 956 01:06:26,140 --> 01:06:27,240 Kenapa saya berada di sini? 957 01:06:27,820 --> 01:06:29,750 Xiao Mei, apa yang berlaku? 958 01:06:30,220 --> 01:06:32,550 Syaitan Gergasi culik semua kanak-kanak Pekan Da. 959 01:06:33,740 --> 01:06:34,920 [Saya cuba menyelamatkan mereka,] 960 01:06:35,270 --> 01:06:36,540 [tapi tetap terlambat.] 961 01:06:37,300 --> 01:06:38,310 Kanak-kanak? 962 01:06:40,420 --> 01:06:41,440 Xiao Mei, 963 01:06:41,880 --> 01:06:43,640 jangan-jangan mereka diculik disebabkan abang? 964 01:06:44,870 --> 01:06:47,200 [Syaitan Gergasi menjadikan kanak-kanak tu orang tebusan] 965 01:06:47,330 --> 01:06:48,780 [dan suruh Hua Xiao Tian bawa cekak emas ke] 966 01:06:48,870 --> 01:06:50,840 [Banjaran Gunung Naga Ghaib apabila menjelangnya waktu subuh.] 967 01:06:51,820 --> 01:06:53,840 Jika cekak emas benar-benar tiba di altar puak syaitan, 968 01:06:54,740 --> 01:06:56,890 kesaktiannya akan dibangkitkan kuasa tentangan yang kuat. 969 01:06:57,050 --> 01:06:58,670 Jika ia diserap Syaitan Gergasi, 970 01:06:59,210 --> 01:07:00,580 selain daripada dewa-dewi kuno, 971 01:07:01,080 --> 01:07:02,620 tiada sesiapa pun dapat kalahkannya dalam Tiga Alam. 972 01:07:03,210 --> 01:07:04,260 Saya mesti pergi. 973 01:07:04,840 --> 01:07:05,860 Hua Xiao Tian, 974 01:07:06,010 --> 01:07:07,150 bawalah kami sekali. 975 01:07:08,550 --> 01:07:09,480 Abang, 976 01:07:09,940 --> 01:07:11,870 bukankah abang teringin jadi wira selama ini? 977 01:07:12,610 --> 01:07:14,000 Inilah peluangnya. 978 01:07:15,360 --> 01:07:16,370 Baik. 979 01:07:16,720 --> 01:07:18,090 Hulurkan tangan kamu. 980 01:07:24,200 --> 01:07:25,790 [Banjaran Gunung Naga Ghaib, Altar Puak Syaitan] 981 01:07:29,130 --> 01:07:31,730 Abang Xiao Tian, selamatkan kami! 982 01:07:31,780 --> 01:07:33,270 Selamatkan kami, Abang Xiao Tian! 983 01:07:33,360 --> 01:07:34,900 Abang Xiao Tian! 984 01:07:34,980 --> 01:07:36,610 Selamatkan kami! 985 01:07:36,740 --> 01:07:39,430 Selamatkan kami, Abang Xiao Tian! 986 01:07:44,700 --> 01:07:45,710 Syaitan Gergasi! 987 01:07:46,860 --> 01:07:48,320 Gelang tangan yang awak mahukan berada di sini! 988 01:07:49,280 --> 01:07:50,520 Cepat bebaskan kanak-kanak! 989 01:07:51,410 --> 01:07:52,890 Hua Xiao Tian. 990 01:07:53,300 --> 01:07:56,550 Saya ingat, awak tak berani datang. 991 01:07:56,760 --> 01:07:57,950 Kenapa pula saya tak berani datang? 992 01:07:58,200 --> 01:07:59,700 Adakah awak 993 01:08:00,600 --> 01:08:03,070 risau akan keselamatan kanak-kanak ini? 994 01:08:03,650 --> 01:08:04,990 Saya dilahirkan di Pekan Da 995 01:08:05,390 --> 01:08:07,150 dan membesar dengan makan nasi yang disedekahkan penduduk sana. 996 01:08:07,300 --> 01:08:08,530 Saya mesti datang! 997 01:08:10,100 --> 01:08:11,550 Bagus cakap awak! 998 01:08:12,230 --> 01:08:14,280 Jika awak pentingkan keselamatan mereka, 999 01:08:14,400 --> 01:08:18,399 berikan gelang emas tu kepada saya. 1000 01:08:21,050 --> 01:08:22,109 Kita dah sampai. 1001 01:08:24,880 --> 01:08:27,560 Masih sempat kalau kamu beredar sekarang. 1002 01:08:31,390 --> 01:08:32,670 Jangan mengapa-apakan kanak-kanak! 1003 01:08:33,890 --> 01:08:34,810 Lihatlah. 1004 01:08:34,910 --> 01:08:37,640 Betapa comelnya anak manusia. 1005 01:08:37,990 --> 01:08:39,880 Awak tak layak merundingkan syarat dengan saya. 1006 01:08:40,149 --> 01:08:41,560 Jika awak nak menyelamatkan mereka, 1007 01:08:42,160 --> 01:08:44,590 cepat letakkan gelang emas di atas sini. 1008 01:08:48,600 --> 01:08:50,000 Cepat! 1009 01:08:50,890 --> 01:08:51,979 Baik! 1010 01:09:12,729 --> 01:09:14,220 Cepat letakkannya di atas. 1011 01:09:16,399 --> 01:09:18,380 Awak tiada pilihan lain. 1012 01:09:20,229 --> 01:09:21,330 Berhenti! 1013 01:09:48,319 --> 01:09:51,430 Wira Li, cepat selamatkan saya! 1014 01:09:51,779 --> 01:09:53,930 Selamatkan kami! 1015 01:09:54,170 --> 01:09:55,710 Berani kamu mempermainkan saya! 1016 01:09:57,230 --> 01:09:59,130 Cepat selamatkan kanak-kanak! 1017 01:10:00,580 --> 01:10:02,730 Cepat selamatkan kanak-kanak! 1018 01:10:11,400 --> 01:10:13,380 - Saya serahkan kanak-kanak kepada kamu. - Jangan risau. 1019 01:10:18,650 --> 01:10:19,720 Pergi! 1020 01:10:24,270 --> 01:10:25,280 Xiao Tian, awak tak apa-apa? 1021 01:10:25,360 --> 01:10:26,580 Tak apa. Macam mana dengan kanak-kanak? 1022 01:10:26,670 --> 01:10:27,550 Jangan risau. 1023 01:10:28,980 --> 01:10:33,090 Kamu memang bagai isi dengan kuku. 1024 01:10:33,270 --> 01:10:34,370 Syaitan tetap syaitan. 1025 01:10:34,460 --> 01:10:36,000 Jangan harap untuk menjadi dewa 1026 01:10:36,090 --> 01:10:38,370 tanpa berusaha keras. Awak tak layak! 1027 01:10:38,910 --> 01:10:39,960 Cepat pergi! 1028 01:10:48,890 --> 01:10:50,080 Ah Cuo! 1029 01:10:51,350 --> 01:10:52,630 - Awak tak apa-apa? - Tak apa-apa. 1030 01:11:09,440 --> 01:11:12,340 Jelmaan Raja Syaitan Monyet dan Dewa Perang kononnya. 1031 01:11:13,130 --> 01:11:16,390 Baik awak letakkan cekak emas ke atas secepat mungkin. 1032 01:11:17,580 --> 01:11:19,600 Bukankah awak mahukannya? 1033 01:11:20,040 --> 01:11:21,580 Mari ambil sendiri. 1034 01:11:23,250 --> 01:11:24,930 Rupa awak ni agak mirip monyet. 1035 01:11:39,680 --> 01:11:42,800 Saya mesti peroleh gelang emas ini. 1036 01:11:47,620 --> 01:11:48,670 Xiao Tian! 1037 01:12:00,860 --> 01:12:01,960 Da Bao, Xiao Mei! 1038 01:12:10,600 --> 01:12:11,560 Serang! 1039 01:12:43,640 --> 01:12:44,700 Abang! 1040 01:12:54,640 --> 01:12:55,700 Xiao Mei! 1041 01:13:49,420 --> 01:13:51,090 Maaf. 1042 01:13:53,890 --> 01:13:54,940 Abang. 1043 01:13:57,120 --> 01:14:01,040 Abang ialah wira sebenar. 1044 01:14:16,430 --> 01:14:18,410 Bukankah saya syaitan monyet? 1045 01:14:20,720 --> 01:14:22,880 Jelmakanlah diri. 1046 01:14:25,190 --> 01:14:27,960 Siapa saya sebenarnya? 1047 01:14:33,130 --> 01:14:35,240 Jangan! 1048 01:14:35,870 --> 01:14:37,760 Jangan! 1049 01:14:38,830 --> 01:14:41,730 Baik awak dengar cakap dan letakkan gelang emas di atas. 1050 01:14:41,970 --> 01:14:42,930 Jika tak, 1051 01:14:43,430 --> 01:14:47,340 saya akan buat dia lenyap di depan awak secara beransur-ansur. 1052 01:14:47,430 --> 01:14:50,380 Jangan mengapa-apakan dia! 1053 01:15:05,200 --> 01:15:06,650 Ah Cuo! 1054 01:15:08,090 --> 01:15:09,370 Ah Cuo! 1055 01:15:14,200 --> 01:15:16,840 Jangan mencederakan dia! 1056 01:15:30,710 --> 01:15:31,670 Jangan! 1057 01:15:32,560 --> 01:15:33,530 Jangan! 1058 01:15:34,020 --> 01:15:35,030 Xiao Tian! 1059 01:15:35,370 --> 01:15:36,250 Jangan! 1060 01:15:36,900 --> 01:15:37,910 Jangan! 1061 01:15:41,360 --> 01:15:42,380 Jangan! 1062 01:15:42,940 --> 01:15:43,910 Jangan! 1063 01:16:10,040 --> 01:16:11,100 Xiao Tian! 1064 01:16:31,980 --> 01:16:33,320 Xiao Tian! 1065 01:16:36,320 --> 01:16:37,680 Ah Cuo! 1066 01:16:39,060 --> 01:16:40,950 Ah Cuo! 1067 01:16:42,810 --> 01:16:45,010 Ah Cuo! 1068 01:17:12,750 --> 01:17:14,730 Sesiapa pun jangan harap 1069 01:17:15,170 --> 01:17:17,230 untuk mengambil benda milik saya! 1070 01:18:59,100 --> 01:19:01,910 Saya sudi patuhi perintah Tuhan dan melindungi segala makhluk hidup. 1071 01:19:02,040 --> 01:19:07,450 Segala makhluk di dunia ini adalah maujud dan lahir dari ketiadaan. 1072 01:19:08,720 --> 01:19:10,040 Macam mana dengan Ah Cuo? 1073 01:19:10,790 --> 01:19:14,310 Jodoh antara kamu dah berakhir. 1074 01:19:14,980 --> 01:19:17,450 Mulai sekarang, kamu saling tak berkaitan lagi. 1075 01:19:17,570 --> 01:19:20,820 Berpandai-pandailah. 1076 01:19:32,740 --> 01:19:36,610 Kini, awak tak perlukan sebarang kekangan lagi. 1077 01:19:37,540 --> 01:19:40,800 Sempurnakanlah misi awak.