1
00:02:55,494 --> 00:03:25,494
Translate By Zambronk_lah
2
00:03:31,795 --> 00:03:43,595
Mimpi yang berbunga
dan sakit hati yang dalam
3
00:03:45,809 --> 00:03:54,945
Masuk kedalaman jiwa
aliran sungai kehidupan
4
00:03:57,404 --> 00:04:07,007
Ketika sebuah gunung besar
menghadang didepan
5
00:04:08,915 --> 00:04:19,715
Membelah tebing - tebing
melalui batu batuan
6
00:04:21,386 --> 00:04:26,386
Tak terbendung
7
00:04:27,911 --> 00:04:38,511
Tak pernah ada habisnya
memberikan kehidupan
8
00:04:39,404 --> 00:04:47,862
Ini bernama sungai kehidupan
9
00:07:30,039 --> 00:07:31,541
Dewa Siwa!
10
00:07:37,169 --> 00:07:41,594
Untuk semua dosa yang aku perbuat,
silahkan Ambil nyawaku...!
11
00:07:41,799 --> 00:07:44,520
Tetapi anak ini perlu tetap hidup.
12
00:07:45,178 --> 00:07:49,684
Dia harus hidup demi
ibunya yang menunggunya...
13
00:07:49,883 --> 00:07:52,903
Ia harus hidup untuk naik
tahta Mahishmathi...
14
00:07:53,103 --> 00:07:56,653
Mahendra Baahubali harus hidup!
15
00:08:29,639 --> 00:08:30,731
Astaga!
16
00:08:36,146 --> 00:08:38,240
Hey! kenapa diam? Cepat!
17
00:08:41,026 --> 00:08:42,653
Hey! Hati-hati!
18
00:09:08,677 --> 00:09:11,226
Apa yang berlaku?/
Aku tak tahu, tuan.
19
00:09:11,555 --> 00:09:14,149
Dilihat dari perhiasannya dia mungkin
seorang Ratu atau Puteri.
20
00:09:14,341 --> 00:09:16,439
Dia meninggal dengan
tangan mengarah ke atas!
21
00:09:20,022 --> 00:09:21,114
Tuan!
22
00:09:24,276 --> 00:09:25,368
Apa yang berlaku?
23
00:09:25,460 --> 00:09:27,158
Mereka mesti datang
untuk membunuhnya.
24
00:09:27,254 --> 00:09:29,748
Sepertinya wanita itu
lebih hebat dari mereka.
25
00:09:32,576 --> 00:09:33,668
Tuan!
26
00:09:37,664 --> 00:09:39,382
Astaga! Gua!
27
00:09:39,474 --> 00:09:41,752
Kita tak pernah tahu
disini ada Gua!
28
00:09:43,879 --> 00:09:46,348
Sepertinya ini jalan
menuju puncak gunung!
29
00:09:46,757 --> 00:09:49,636
Kalau wanita ini tangannya
menunjuk ke atas,
30
00:09:49,802 --> 00:09:51,554
Mungkin dia ingin kita
menghantar bayi ini ke sana!
31
00:09:51,653 --> 00:09:53,121
Apa kau gila?
32
00:09:53,222 --> 00:09:55,645
Mereka mengirim pasukan
untuk membunuh bayi ini!
33
00:09:55,808 --> 00:09:57,025
Macam mana nasib bayi ini ....
34
00:09:57,117 --> 00:09:59,119
kalau kembalikan kesana!/
Tapi, Sanga ..
35
00:10:00,562 --> 00:10:01,984
Ini adalah anak aku.
36
00:10:02,689 --> 00:10:05,867
Aku tak ada anak dan
Dewi sungai memberi anak ini pada aku.
37
00:10:06,527 --> 00:10:10,998
Kalau kamu ada yang tidak setuju,
Aku akan patahkan lehernya.
38
00:10:11,281 --> 00:10:14,376
Kamu tunggu apa?
Tutup gua itu.
39
00:10:29,175 --> 00:10:30,347
Shiva!
40
00:10:30,803 --> 00:10:32,521
Kau buat apa disini, Nak?
41
00:10:32,613 --> 00:10:34,411
Ibu, disana ada apa?
42
00:10:40,690 --> 00:10:42,818
Disana ada hantu dan iblis.
43
00:10:42,917 --> 00:10:44,811
Mereka berburu
dan memangsa budak kecil!
44
00:10:44,902 --> 00:10:46,779
Tetapi aku ingin ke sana, ibu!
45
00:10:46,904 --> 00:10:49,202
Jangan pernah berkata seperti itu!
Ayuh!
46
00:11:08,759 --> 00:11:11,228
Berapa kali Ibu kata
jangan sesekali memanjat kesana, kan?
47
00:11:11,320 --> 00:11:12,918
Kenapa kau tak dengar cakap ibu?
48
00:11:13,014 --> 00:11:15,733
Anak aku sayang,
jangan kau buat lagi, ya?
49
00:12:07,985 --> 00:12:09,683
Nampaknya dia akan
Berjaya kali ini.
50
00:12:09,779 --> 00:12:12,057
Tidak mungkin! lihatlah airnya!
51
00:12:12,156 --> 00:12:13,658
Ia berasal dari awan.
52
00:12:13,783 --> 00:12:15,743
Dan berapa kali ia jatuh
ketika hampir berhasil.
53
00:12:15,910 --> 00:12:17,537
Ya, dia terjatuh berkali-kali.
54
00:12:17,636 --> 00:12:20,355
Tunggu saja!
Dia mesti akan jatuh lagi.
55
00:12:55,741 --> 00:12:57,539
Siwa!
56
00:12:57,635 --> 00:13:00,309
Ibu kamu sedang mendoakan kamu disana!
57
00:13:01,163 --> 00:13:08,342
Dewa Siwa! Dewa Siwa!
Dewa Siwa! Dewa Siwa!
58
00:13:09,297 --> 00:13:10,640
Dah lima belas!
59
00:13:10,923 --> 00:13:14,769
Tinggal 101 lagi dan
doa kamu akan dikabulkan!
60
00:13:15,386 --> 00:13:19,016
Guru, kalau aku lakukan ini
anak aku akan mendengarkan aku, kan?
61
00:13:19,557 --> 00:13:21,230
Adakah ia akan berhenti
menaiki gunung itu?
62
00:13:21,392 --> 00:13:24,111
Sudah tentu!
Ini adalah ritual yang kuat!
63
00:13:24,562 --> 00:13:27,111
Tuang air ini pada Siwa
dengan seluruh hati kamu...
64
00:13:27,898 --> 00:13:30,651
Dia akan membimbing anak kamu
ke jalan yang benar.
65
00:13:30,727 --> 00:13:32,570
Baiklah, Guru!./
Salam Dewa Siwa!
66
00:13:32,879 --> 00:13:35,758
Ibu, sudah tidak muda lagi, kan?
67
00:13:36,466 --> 00:13:38,639
Kau akan sakit kalau
terlalu banyak bekerja!
68
00:13:38,760 --> 00:13:41,104
Ketepi!/
Ibu, tolong dengarkan aku!
69
00:13:41,388 --> 00:13:43,641
Kenapa? apa kau
pernah mendengarkan Ibu?
70
00:13:44,349 --> 00:13:46,477
Ayah, tolong katakan
pada Ibu untuk berhenti!
71
00:13:46,893 --> 00:13:48,486
Sanga?/
Apa?
72
00:13:48,895 --> 00:13:51,148
Dimana bunganya?/
Ayah! Ayah!
73
00:13:51,148 --> 00:13:52,115
Lepaskan!
74
00:13:52,357 --> 00:13:54,735
Baiklah, aku yang akan
melakukannya, Ya?
75
00:13:55,026 --> 00:13:57,620
Tidak!
Dewa Siwa tidak akan menerimanya.
76
00:13:58,738 --> 00:14:01,207
Orang yang berdoa
yang perlu melakukannya!
77
00:14:01,783 --> 00:14:04,753
Guru, teruskan kegiatan kamu./
Salam Dewa Siwa!
78
00:14:05,495 --> 00:14:07,463
Ibu./
Apa lagi?
79
00:14:07,789 --> 00:14:09,883
Aku akan menggendong Ibu.
80
00:14:10,000 --> 00:14:12,002
Dan Ibu boleh menuangkan
air pada Dewa Siwa? Ya?
81
00:14:12,002 --> 00:14:14,246
Tidak!
Dewa Siwa tidak akan menerimanya.
82
00:14:14,337 --> 00:14:16,840
Orang yang berdoa
yang harus melakukannya!
83
00:14:17,007 --> 00:14:18,975
Dan dia harus berjalan
untuk melakukannya!
84
00:14:23,011 --> 00:14:26,732
Guru, apa kau dan Dewa Shiwa
merancang untuk membunuh ibu aku?
85
00:14:26,823 --> 00:14:30,202
Macam mana aku tahu
apa yang dirancangkan Dewa Siwa?
86
00:14:36,609 --> 00:14:37,735
Dewa Siwa!
87
00:14:39,361 --> 00:14:40,683
Sanga!
88
00:14:40,779 --> 00:14:42,998
Tengok apa diperbuat anak kamu sekarang!
89
00:14:43,365 --> 00:14:44,867
Apa yang ia perbuat kali ini!
90
00:14:50,915 --> 00:14:53,009
Siwa, berhenti!
91
00:14:53,959 --> 00:14:58,840
Kau akan masuk neraka
kerana merosakan ini! Siwa, berhenti!
92
00:15:04,261 --> 00:15:05,478
Siwa.
93
00:15:22,988 --> 00:15:24,114
Siwa, tunggu.
94
00:15:26,158 --> 00:15:31,005
Sungai mengalir bergerak
melintasi rambut kusutnya
95
00:15:31,121 --> 00:15:36,218
Yang membuat kepalanya bersinar
dengan gelombang air yang lembut
96
00:15:40,881 --> 00:15:45,853
Dan Dahinya bersinar
bagaikan kobaran api
97
00:15:45,944 --> 00:15:48,197
Bulan sabit menghiasi kepalanya
98
00:15:48,264 --> 00:15:51,438
Membuat diriku semakin menyukainya
99
00:15:56,230 --> 00:16:00,701
Siapa dia dan dari mana asalnya?
100
00:16:01,110 --> 00:16:05,866
Dia membawa cahaya abadi
bersinar di mana-mana
101
00:16:06,031 --> 00:16:10,332
Lengannya yang kuat
dapat mengubah gelombang sejarah
102
00:16:10,911 --> 00:16:19,395
Sungai Bhagirathi lihatlah sendiri
Dewa Siwa datang mendekatimu
103
00:16:47,114 --> 00:16:51,995
Dia berjalan sendiri
dengan menggotongnya
104
00:16:52,094 --> 00:16:58,522
Siapa yang tidak suka
ketika berada disisinya
105
00:16:59,251 --> 00:17:04,132
Dengan tampang yang penyayang
dia menghilangkan kesusahan
106
00:17:04,231 --> 00:17:10,179
Membuat diri aku semakin lama
semakin menyukainya
107
00:17:11,472 --> 00:17:16,394
Dengan permata berkilau
Pada tombak yang digenggamnya
108
00:17:16,493 --> 00:17:22,216
Dia bagaikan mempelai lelaki,
yang siap menghiasi mempelai wanita
109
00:17:26,153 --> 00:17:31,159
Dengan menggunakan bahu
yang kuat bagai belalai gajah
110
00:17:31,258 --> 00:17:36,964
Membuat fikiranku tenang
yang sedang diganggu iblis
111
00:17:56,725 --> 00:17:57,977
Ibu!
112
00:17:58,268 --> 00:18:00,487
Bukan hanya seribu kali
Dewa akan mandi.
113
00:18:00,896 --> 00:18:03,991
Dia akan mandi selamanya.
Ibu, gembira sekarang?
114
00:18:06,276 --> 00:18:07,368
Ya ..
115
00:19:06,003 --> 00:19:08,882
Guru, doa aku dikabulkan
seperti amalan mu!
116
00:19:09,256 --> 00:19:13,636
Anak aku tidak pernah memanjat
sejak kejadian itu.
117
00:19:13,761 --> 00:19:16,640
adakah kau meragukan
kekuatan Dewa Siwa?
118
00:19:17,139 --> 00:19:20,484
Tapi sekarang dia duduk
menatapi topeng kayu...
119
00:19:20,893 --> 00:19:24,614
...yang jatuh dari atas
tepat dihadapannya.
120
00:19:24,772 --> 00:19:26,069
Sekarang macam mana?
121
00:19:27,483 --> 00:19:30,987
Dewa Siwa bekerja
dengan cara yang tidak diduga.
122
00:19:31,153 --> 00:19:32,621
Hanya dia yang tahu.
123
00:19:33,030 --> 00:19:37,422
Aku ragu kerna anak aku memastikan
Dewa Siwa mandi selama-lamanya...
124
00:19:37,868 --> 00:19:40,121
Akankah keinginannya
mendaki gunung akan termakbul
125
00:19:40,245 --> 00:19:42,915
Atau keinginan Sanga
yang akan termakbul?
126
00:19:42,915 --> 00:19:46,636
Persetan dengan keraguan kamu.
Anak aku lakukannya demi diri aku!
127
00:19:47,002 --> 00:19:49,881
Keinginan aku akan terpenuhi.
Betul kan Guru?
128
00:19:50,631 --> 00:19:55,137
Dewa Siwa lakukan apa yang
dia inginkan. Salam Dewa Siwa!
129
00:19:55,235 --> 00:19:57,078
Salam Dewa Siwa!
130
00:19:58,138 --> 00:19:58,855
Apa katanya?
131
00:20:06,021 --> 00:20:07,113
Siwa!
132
00:20:07,205 --> 00:20:09,403
Sampai bila kau akan
memegang topeng kayu itu?
133
00:20:09,499 --> 00:20:11,843
Ada seseorang di atas sana.
134
00:20:11,935 --> 00:20:14,529
Mungkin ada,
tapi ibu kamu memanggil kamu.
135
00:20:14,588 --> 00:20:16,966
Mari kita balik./
pergi dulu, aku nanti menyusul.
136
00:20:17,115 --> 00:20:18,332
Mari balik.
137
00:20:21,870 --> 00:20:25,170
Siapa kau?
Mengapa kau datang pada aku?
138
00:21:35,652 --> 00:21:40,328
Hati aku tersesat
139
00:21:41,742 --> 00:21:47,465
Bagai hilang ditelan ombak
140
00:21:47,915 --> 00:21:53,342
Cuma diri aku mata yang bersinar
di tengah-tengah bintang
141
00:21:54,087 --> 00:21:57,091
Cuma diri aku yang bernyanyi
di tengah-tengah air terjun
142
00:21:57,257 --> 00:22:01,979
Dengarkan suara aku yang menggema
143
00:22:03,472 --> 00:22:08,444
Dengan keberanian
diri kamu pasti akan berjaya
144
00:22:09,728 --> 00:22:14,609
Kau melompat lebih tinggi
meraih dahan dengan pasti
145
00:22:15,901 --> 00:22:20,873
Dengan keberanian
diri kamu pasti akan berjaya
146
00:22:22,157 --> 00:22:27,880
Kau melompat lebih tinggi
meraih dahan dengan pasti
147
00:22:59,027 --> 00:23:00,870
Aku bernafas untuk kamu
148
00:23:02,114 --> 00:23:03,991
Hanya untuk kamu
149
00:23:05,367 --> 00:23:10,874
Kemarilah dan kita akan hidup bersama
150
00:23:11,456 --> 00:23:16,428
Akan aku beritahu diri kamu sesuatu
151
00:23:18,255 --> 00:23:23,853
Aku memilih kamu sebagai belahan jiwa aku
152
00:23:24,386 --> 00:23:30,735
Walau aku terjatuh
aku bangkit dan mengejar kamu
153
00:23:30,826 --> 00:23:35,206
Kerna hembusan angin tiba-tiba
aku berhenti tanpa alasan
154
00:23:35,272 --> 00:23:43,148
Aku akan mengmusnahkan semua
gunung dalam waktu sekejap
155
00:23:43,238 --> 00:23:47,960
Dia kuat dan tak ada musuh
seimbang yang boleh melawan
156
00:23:49,453 --> 00:23:54,175
Kemurkaanya akan membuat
musuhnya semakin risau
157
00:23:55,667 --> 00:24:00,343
Dia kuat dan tak ada musuh
seimbang yang boleh melawan
158
00:24:01,882 --> 00:24:06,979
Kemurkaanya akan membuat
musuhnya semakin risau
159
00:24:48,762 --> 00:24:53,762
Kau telah datang dengan sendirinya
160
00:24:54,987 --> 00:24:59,987
Dengan membawa hadiah cinta
161
00:25:01,399 --> 00:25:06,747
Bercakaplah dan aku bersumpah
162
00:25:08,156 --> 00:25:12,957
Akan aku serahkan hidup aku pada kamu
163
00:25:15,038 --> 00:25:20,761
Mendaki puncak yang tak mungkin,
darahnya mengalir bagai anak sungai
164
00:25:21,128 --> 00:25:26,931
Tubuhnya kukuh bagai senjata
Dunia merasa takjub padanya
165
00:25:27,384 --> 00:25:33,357
Serangan darat dan udara tak boleh
menang melawan semangat juangnya
166
00:25:33,640 --> 00:25:39,522
Seorang tentera bengis akan
berubah menjadi berhati lembut
167
00:25:39,980 --> 00:25:42,859
Membunuh ketakutan
tanpa rasa penat
168
00:25:43,024 --> 00:25:45,994
Berjuang tanpa henti
tapi tetap tenang
169
00:25:46,153 --> 00:25:49,227
Membunuh ketakutan
tanpa rasa penat
170
00:25:49,322 --> 00:25:52,121
Berjuang tanpa henti
tapi tetap tenang
171
00:25:52,367 --> 00:25:55,337
Membunuh ketakutan
tanpa rasa penat
172
00:25:55,495 --> 00:25:58,044
Berjuang tanpa henti
tapi tetap tenang
173
00:25:58,139 --> 00:26:02,986
Dengan keberanian
diri kamu pasti akan berjaya
174
00:26:04,254 --> 00:26:09,431
Kau melompat lebih tinggi
meraih dahan dengan pasti
175
00:26:10,510 --> 00:26:15,858
Dengan keberanian
diri kamu pasti akan berjaya
176
00:26:16,766 --> 00:26:22,068
Kau melompat lebih tinggi
meraih dahan dengan pasti
177
00:26:23,023 --> 00:26:24,366
Dengan keberanian
178
00:26:24,457 --> 00:26:29,429
Hei, pahlawan. Mendekatlah!
179
00:26:30,655 --> 00:26:37,630
Hei, jejaka. Kau adalah milik aku
180
00:27:39,516 --> 00:27:40,938
Hey!
181
00:27:43,520 --> 00:27:45,488
Hey! berhenti!
182
00:27:50,443 --> 00:27:51,740
Berhenti!
183
00:28:05,875 --> 00:28:07,092
Di sana!
184
00:28:27,647 --> 00:28:29,866
Kasi!
185
00:28:50,378 --> 00:28:52,346
Ini perangkap.
Bunuh mereka semua!
186
00:29:10,231 --> 00:29:11,608
Astaga!
187
00:29:31,336 --> 00:29:33,159
Dari mana kau dapatkan ini?
188
00:29:33,254 --> 00:29:36,508
Salah satu orang kamu
menyelinap ke kerajaan.
189
00:29:36,508 --> 00:29:40,229
Dia mencuba menyelamatkan
Devasena. Kami membunuh dia.
190
00:29:41,012 --> 00:29:43,686
Ini diikat ditangan dia.
Aku mengambilnya dari dia.
191
00:29:44,015 --> 00:29:45,608
Aku tak tahu apa-apa lagi.
192
00:29:46,267 --> 00:29:47,985
Ampunkan aku! ampunkan ..
193
00:29:57,028 --> 00:29:59,702
Bakar semua mayat,
jangan tinggalkan jejak.
194
00:30:38,027 --> 00:30:42,453
Dilip juga sudah mati syahid, ketua!
195
00:30:56,129 --> 00:30:58,973
Jangan biarkan air mata
keluar dari mata kamu.
196
00:30:59,757 --> 00:31:04,003
Raksasa dari Istana itu
telah mengurung Ratu kita...
197
00:31:04,095 --> 00:31:05,813
...dan merantai dia di tengah kota.
198
00:31:15,482 --> 00:31:18,827
Ratu kita Devasena diperlakukan
seperti lembu yang dipertontonkan.
199
00:31:25,783 --> 00:31:29,913
Kebanggaan dan kehormatan kita
terluka dan kita sudah lama menderita.
200
00:31:29,913 --> 00:31:33,167
Tetapi ini bukan masanya
untuk menitiskan air mata.
201
00:31:33,500 --> 00:31:35,343
Ini waktu kita berjuang.
202
00:31:38,129 --> 00:31:40,473
Apa kamu lupa pada sumpah kamu?
203
00:31:41,007 --> 00:31:43,385
Kami akan mengingatnya
sampai hembusan nafas terakhir.
204
00:31:43,484 --> 00:31:44,576
Untuk mewujudkan tujuan kita
205
00:31:44,677 --> 00:31:46,850
Kita akan menghadapi ribut./
Kita tidak akan hilang semangat.
206
00:31:47,013 --> 00:31:49,232
Menghadapi guruh./
Kita akan berani!
207
00:31:49,390 --> 00:31:51,392
Atau hadapi kematian./
Kita tidak akan gentar!
208
00:31:51,392 --> 00:31:52,985
Kita akan menyelamatkan Devasena!
209
00:31:57,148 --> 00:31:59,367
Kalau ingin mewujudkan tujuan kita ..
210
00:32:13,039 --> 00:32:15,633
Tampilan menjadi kelemahan kita...
211
00:32:16,209 --> 00:32:18,632
Dan tidak ada waktu
untuk bergembira.
212
00:32:18,920 --> 00:32:20,968
Tubuh kita adalah
untuk Kerajaan Kuntala ...
213
00:32:21,256 --> 00:32:23,224
Dan jiwa kita untuk
membebaskan Devasena.
214
00:32:31,641 --> 00:32:32,688
Ketua...
215
00:32:33,142 --> 00:32:35,395
Aku telah dengar kebaikan
tentang seorang pahlawan...
216
00:32:35,395 --> 00:32:37,318
...bernama Kattappa dari Mahishmathi.
217
00:32:38,022 --> 00:32:41,401
Aku dengar dia sangat baik.
Bolehkah kita meminta pertolongannya?
218
00:32:41,776 --> 00:32:43,744
Karikala Kattappa Nadaar.
219
00:32:44,654 --> 00:32:46,122
Dia memang orang yang baik.
220
00:32:46,864 --> 00:32:49,538
Kalau mahu dia boleh menolong kita.
221
00:32:51,244 --> 00:32:54,088
Tapi ia tidak mahu ...
222
00:32:54,998 --> 00:32:58,753
Kattappa adalah budak
dari tahta Mahishmathi.
223
00:33:06,760 --> 00:33:07,977
Kattappa.
224
00:33:10,263 --> 00:33:13,483
Seorang pedagang pedang dari Kabul
datang ke sini untuk berjumpa kamu.
225
00:33:25,361 --> 00:33:29,241
Bijih diekstrak dari
kedalaman tambang Baghdad.
226
00:33:29,907 --> 00:33:32,330
Dimurnikan dalam tungku
pegunungan Golan.
227
00:33:32,785 --> 00:33:35,880
Dibuat oleh pandai besi
terbaik di Persia.
228
00:33:38,666 --> 00:33:40,760
Dengan pedang ini di tangan...
229
00:33:40,918 --> 00:33:43,762
Bahkan seorang anak
dapat menghiris 10 pokok beringin.
230
00:33:47,800 --> 00:33:49,643
Aku namakan Sikander.
231
00:33:51,220 --> 00:33:52,472
Pedang kebanggaan.
232
00:33:59,479 --> 00:34:01,072
Pedang yang sangat indah.
233
00:34:01,356 --> 00:34:05,236
Tapi maafkan aku, Aslam,
ini tidak sesuai dengan kecepatan kami.
234
00:34:07,111 --> 00:34:08,328
Sungguh menghina!
235
00:34:11,991 --> 00:34:16,872
berkata dan menumpahkan darah
tidak dapat ditarik kembali.
236
00:34:17,789 --> 00:34:22,465
Lawanlah pedang aku untuk
membuktikan kata-kata kamu.
237
00:34:51,447 --> 00:34:53,449
Adakah kau sudah faham, Kattappa?
238
00:35:17,014 --> 00:35:20,568
Aku telah merantau banyak tempat
China, Persia, Mongolia, Yunani.
239
00:35:21,144 --> 00:35:23,238
Tapi tak pernah melihat
pahlawan seperti kamu.
240
00:35:23,730 --> 00:35:27,075
Suatu kehormatan kalau boleh
memakan roti bersama kamu.
241
00:35:27,775 --> 00:35:30,073
Silahkan, Kattappa./
Maafkan aku, Aslam.
242
00:35:30,486 --> 00:35:34,812
Budak sini tidak boleh makan
dengan tamu kerajaan.
243
00:35:34,907 --> 00:35:35,999
Budak?
244
00:35:37,326 --> 00:35:41,902
Kau adalah ketua gudang senjata,
bagaimana boleh menjadi budak?
245
00:35:41,998 --> 00:35:44,751
Ya, Aslam. Budak seperti dia
belum pernah aku tengok sebelumnya.
246
00:35:44,917 --> 00:35:46,840
Ia menempah senjata untuk perang.
247
00:35:47,128 --> 00:35:50,098
ketika perang ia perlu melindungi
raja dengan nyawa dia sendiri.
248
00:35:50,506 --> 00:35:53,635
Setelah perang,
ia masih perlu menjadi budak lagi.
249
00:35:55,845 --> 00:36:00,476
Katakan pada aku,
Berapa harga untuk kebebasan kau?
250
00:36:01,225 --> 00:36:04,729
10 kali atau 100 kali,
berapapun akan aku bayar untuk kebebasan kamu.
251
00:36:06,105 --> 00:36:08,449
Kau tak dapat membeli budak ini, Aslam.
252
00:36:08,775 --> 00:36:13,946
Nenek moyang aku telah berjanji
bahawa orang yang lahir dari suku kami...
253
00:36:14,004 --> 00:36:17,008
Akan berkhidmat tahta Mahishmathi
seumur hidupnya.
254
00:36:17,158 --> 00:36:21,621
Janji nenek moyang kamu sudah lama
dan di lupakan. Tapi kau masih patuh.
255
00:36:21,788 --> 00:36:23,656
Orang yang membuat
janji mungkin mati.
256
00:36:23,748 --> 00:36:27,093
Tapi kata-kata mereka
masih hidup, Aslam.
257
00:36:27,752 --> 00:36:31,848
Pada kehidupan ini,
janji ini akan tetap terjadi.
258
00:36:32,340 --> 00:36:37,722
kalau kesetiaan mempunyai wajah,
itu adalah diri kamu, Kattappa.
259
00:36:39,263 --> 00:36:40,981
Kalau kau perlukan sesuatu...
260
00:36:41,265 --> 00:36:44,384
Jangan pernah lupa bahawa
kau ada kawan seumur hidup kamu.
261
00:37:07,126 --> 00:37:08,343
Vaishali./
Hmm.
262
00:37:09,505 --> 00:37:11,178
Kau nak kemana?/
Aku akan segera kembali.
263
00:38:59,614 --> 00:39:00,991
Kita ada peluang ...
264
00:39:01,157 --> 00:39:02,875
...untuk menepati sumpah kita.
265
00:39:03,159 --> 00:39:08,297
Mereka akan meraikan ulang tahun
Bhallaladeva pada bulan depan.
266
00:39:08,790 --> 00:39:11,339
Seluruh kerajaan sibuk
mempersiapkan perayaan.
267
00:39:13,753 --> 00:39:15,781
Peluang untuk membebaskan
Ratu Devasena.
268
00:39:15,880 --> 00:39:19,760
Ketua, bagi aku peluang!/
Ketua, izinkan aku pergi!
269
00:39:20,385 --> 00:39:22,228
Kali ini aku tawarkan pada Avanthika.
270
00:39:26,391 --> 00:39:27,813
Avanthika!
271
00:39:39,654 --> 00:39:41,247
Apa ini, Avanthika?
272
00:39:44,617 --> 00:39:45,994
Dari mana ini?
273
00:39:47,120 --> 00:39:50,545
Kau terfokus pada kecantikan kamu
daripada sumpah kamu!
274
00:39:52,333 --> 00:39:56,713
Kau tidak dapat mempertaruhkan hidup kamu
kerana kau lebih mencintai diri kamu sendiri.
275
00:39:57,380 --> 00:39:59,849
Kau tak layak mendapat
kehormatan ini. Pergi.
276
00:40:11,269 --> 00:40:14,239
Air mata ini bukan bukti
diri aku yang pengecut.
277
00:40:15,732 --> 00:40:18,076
Juga bukan kerna rasa sakit.
278
00:40:20,153 --> 00:40:24,624
Ini adalah bukti darah aku yang mendidih.
279
00:40:26,367 --> 00:40:29,462
Kalau kau boleh rasakan perkara itu ...
280
00:40:31,664 --> 00:40:33,166
...maka biarkan aku pergi.
281
00:40:42,341 --> 00:40:44,935
Kau harus pergi dalam dua hari.
Jadi bersedialah.
282
00:40:45,386 --> 00:40:47,730
Hati-hati dan laksanakan tugas kamu, Avanthika.
283
00:40:47,889 --> 00:40:50,108
Kalau kau tertangkap
kerana kelalaian kau sendiri...
284
00:40:50,266 --> 00:40:53,520
Bhallaladeva akan menyeksa kamu
sebelum dia membunuh kamu.
285
00:41:20,340 --> 00:41:28,976
Kerajaan Mahishmathi kita
akan tetap tak terkalahkan
286
00:41:29,641 --> 00:41:39,073
Selama matahari bulan dan
bintang-bintang bersinar
287
00:41:50,912 --> 00:41:57,966
Kehormatan dan kemuliaan
dijunjung tinggi disini
288
00:42:00,255 --> 00:42:04,786
Kerajaan kami adalah kerajaan besar
289
00:42:04,884 --> 00:42:09,481
Dan rumah perdamaian
290
00:42:19,232 --> 00:42:28,519
Semoga kemuliaan Mahishmathi
melambung tinggi dilangit
291
00:42:28,616 --> 00:42:32,396
Bendera kami dengan
lambang matahari terbit
292
00:42:32,495 --> 00:42:36,875
Singgasana emas kita
ditempati kuda jantan
293
00:43:04,485 --> 00:43:07,897
Yang Mulia, baru dua hari sejak
kita menangkap lembu jantan di hutan.
294
00:43:07,989 --> 00:43:11,359
Kita belum membunuhnya.
Hal ini sangat berbahaya...
295
00:43:11,451 --> 00:43:13,078
Menteri!
296
00:43:13,786 --> 00:43:19,293
Perlu 10 ekor binatang
untuk menakut-nakutkan Bhallaladeva.
297
00:43:20,251 --> 00:43:21,628
Silahkan lanjutkan..
298
00:44:23,731 --> 00:44:24,983
Jatuhkan, Bhalla!
299
00:44:28,778 --> 00:44:29,529
Ya!
300
00:44:35,743 --> 00:44:36,835
Bunuh dia, ayah.
301
00:44:48,840 --> 00:44:50,342
Datuk tengok kan!
302
00:44:50,758 --> 00:44:52,556
Yang Mulia menaklukan lembu jantan.
303
00:44:52,885 --> 00:44:54,628
Hidup raja!
304
00:44:54,721 --> 00:44:56,723
Sangat hebat.
305
00:44:59,267 --> 00:45:00,735
Hebat Yang Mulia!
306
00:45:33,676 --> 00:45:34,848
Bhallaladeva!
307
00:45:37,639 --> 00:45:38,640
Ayah!
308
00:45:39,141 --> 00:45:40,313
Ayah hebat!
309
00:45:40,517 --> 00:45:42,911
Kamu pernah melihat pahlawan
sehebat ini?/ Tidak, Putera!
310
00:45:54,361 --> 00:45:58,867
Kesetiaan kamu menghibur aku, Kattappa.
311
00:46:01,659 --> 00:46:05,542
Aku tahu jauh didalam hati kamu
ada keinginan untuk membunuh aku.
312
00:46:08,041 --> 00:46:11,045
Namun kau pertaruhkan hidup kau
untuk menyelamatkan aku.
313
00:46:11,503 --> 00:46:12,846
Macam mana caranya?
314
00:46:14,880 --> 00:46:16,473
Bagaimana cara kamu melakukannya?
315
00:46:17,800 --> 00:46:20,223
Baiklah! kau layak mendapat habuan!
316
00:46:22,388 --> 00:46:23,981
Mintalah sesuatu!
317
00:46:28,767 --> 00:46:29,814
Yang Mulia!
318
00:46:30,102 --> 00:46:35,734
Kau telah merantai Devasena
selama 25 tahun.
319
00:46:37,275 --> 00:46:38,743
Tolong bebaskan dia.
320
00:46:46,491 --> 00:46:49,711
Baiklah.
Kerana aku telah janji.
321
00:46:50,203 --> 00:46:54,083
Bunuh Devasena
untuk membebaskannya!
322
00:46:57,001 --> 00:47:02,223
Tak ada kebebasan lebih baik
dari pada kematian! lakukanlah!
323
00:47:04,384 --> 00:47:05,761
Tidak mahu?
324
00:47:07,345 --> 00:47:09,313
Ya cukup, biarkan dia menderita.
325
00:47:10,473 --> 00:47:13,477
Bukan hanya 25 tahun
tapi sampai dia mati!
326
00:47:46,887 --> 00:47:50,687
Hei wanita tua! Bangun!
327
00:47:58,398 --> 00:47:59,695
Hey! Bangun.
328
00:48:38,355 --> 00:48:43,361
Hey Devasena! aku harap tak ada
yang kurang dalam penyeksaan kamu!
329
00:48:46,488 --> 00:48:49,867
Kau memilih dia daripada diri aku.
330
00:48:51,368 --> 00:48:53,541
Jadi di mana dia sekarang?
331
00:48:55,455 --> 00:48:58,083
Katakan sebetulnya, Devasena.
332
00:48:58,875 --> 00:49:00,673
Dalam beberapa tahun ini ...
333
00:49:00,769 --> 00:49:05,445
Apa kau pernah dengar
seseorang memanggil nama dia?
334
00:49:09,968 --> 00:49:13,689
Pada malam yang gelap dan panjang
dan ketika kau putus asa ...
335
00:49:14,264 --> 00:49:17,108
Dan ketika diri kamu terbelenggu ...
336
00:49:17,200 --> 00:49:19,703
Apa kau pernah mendengar namanya?
337
00:49:24,649 --> 00:49:25,696
Tidak.
338
00:49:27,443 --> 00:49:30,242
Mahishmathi telah melupakan dia, Devasena.
339
00:49:30,655 --> 00:49:33,204
Mereka tak bercakap tentang dia lagi...
340
00:49:33,658 --> 00:49:35,752
Dan juga tidak ingat padanya.
341
00:49:37,495 --> 00:49:40,465
Hanya ada dua orang
di kerajaan ini yang ingat dia.
342
00:49:41,332 --> 00:49:43,084
Kau dan Aku.
343
00:49:43,918 --> 00:49:47,343
Kau ingat dia kerna ingin berjumpa
dengannya sebelum kau mati.
344
00:49:48,798 --> 00:49:52,844
Dan aku ingat dia kerana aku
sangat ingin membunuhnya lagi.
345
00:49:55,680 --> 00:49:57,978
Tapi kedua keinginan kita
tidk akan pernah tercapai.
346
00:50:12,003 --> 00:50:32,003
Translate By SilverCrow
347
00:51:17,469 --> 00:51:18,721
Pn Devasena!
348
00:51:21,014 --> 00:51:22,812
Kau harus menerimanya sekarang.
349
00:51:23,350 --> 00:51:27,229
Kau cuma harus setuju dan aku
akan terus membebaskan kamu.
350
00:51:29,648 --> 00:51:31,867
Apa kau ingin menjadi
tahanan seumur hidup kamu?
351
00:51:36,361 --> 00:51:37,738
Tidak, Kattappa.
352
00:51:38,655 --> 00:51:43,536
Anak aku akan datang
dan ia akan membebaskan aku.
353
00:51:45,787 --> 00:51:48,040
Mana boleh anak yang mati
datang kembali untuk kamu?
354
00:51:48,748 --> 00:51:50,341
Anak aku masih hidup.
355
00:51:51,960 --> 00:51:54,338
Dia akan datang mencari aku!
356
00:51:54,504 --> 00:51:59,305
Kau menderita atas nama anak
Yang tidak lagi hidup, Pn!
357
00:52:00,760 --> 00:52:02,854
Tolong terimalah.
358
00:52:02,946 --> 00:52:06,325
Aku tidak akan dapatkan
peluang seperti ini sekali lagi.
359
00:52:07,100 --> 00:52:10,229
Penjaga malam boleh datang
ke sini bila-bila masa.
360
00:52:10,328 --> 00:52:11,580
Aku merayu!
361
00:52:12,772 --> 00:52:14,365
Terima pertolongan aku!
362
00:52:15,650 --> 00:52:19,996
Aku merayu pada kamu
dan kau terus lakukan perkara gila ini.
363
00:52:31,499 --> 00:52:36,847
Apa kau fikir aku mengumpulkan ranting
seperti wanita gila, Kattappa?
364
00:52:38,381 --> 00:52:39,974
Ini kayu pembakaran!
365
00:52:45,138 --> 00:52:49,359
Ini tumpukan kayu untuk pembakaran ...
366
00:52:49,517 --> 00:52:54,114
... mayat dari Bhallaladeva.
Dan akan jadikannya abu.
367
00:52:57,400 --> 00:52:58,993
Anak aku akan datang...
368
00:52:59,152 --> 00:53:02,326
Ia akan menyeret lembu jantan itu dan
menaruhnya di atas tumpukan kayu ini.
369
00:53:02,864 --> 00:53:05,333
Anak aku akan membuat aku
menyalakan tumpukan kayu...
370
00:53:05,492 --> 00:53:07,745
...ketika Bhalla masih hidup.
371
00:53:08,495 --> 00:53:11,214
Tangisan Kematian
Bhallaladeva akan bergema...
372
00:53:11,915 --> 00:53:15,294
...sampai keluar dinding
dari Mahishmathi.
373
00:53:16,503 --> 00:53:18,471
Anak aku akan datang!
374
00:53:31,893 --> 00:53:33,486
Apa yang berlaku, Avanthika?
375
00:53:33,978 --> 00:53:37,107
Seseorang di sini mentato
tangan aku malam tadi.
376
00:53:39,025 --> 00:53:42,245
Dia akan datang kembali
selepas ia melihat aku.
377
00:55:27,884 --> 00:55:30,808
Avanthika?
Apa yang ada di bahumu?
378
00:55:40,396 --> 00:55:42,899
Avanthi ../
Pergilah nanti aku susul!
379
00:55:42,899 --> 00:55:44,196
Avanthi, tunggu!
380
00:56:09,968 --> 00:56:12,471
Kau nampak lukisan di bahu kamu?
Apa kau suka?
381
00:56:14,514 --> 00:56:16,983
Mengapa wajah kamu muram?
Kau tak boleh senyum?
382
00:56:30,154 --> 00:56:31,246
Astaga!
383
00:56:31,489 --> 00:56:33,457
Hey! mengapa memanah aku?
384
00:56:33,549 --> 00:56:35,267
Kau ingin membunuh lelaki kesepian ini?
385
00:56:37,203 --> 00:56:40,207
Siapa kau?/
Ia lebih baik.
386
00:56:40,306 --> 00:56:42,354
Nama aku Siwa.
Aku datang dari desa Ambuli.
387
00:56:42,450 --> 00:56:44,077
Aku mendaki gunung ini hanya untuk kamu ..
388
00:56:49,257 --> 00:56:50,429
Gadis gila!
389
00:57:15,491 --> 00:57:19,871
Lihatlah yang berlaku.
Sekarang kau berada di sebuah lubang.
390
00:57:25,332 --> 00:57:26,333
Avanthika?
391
00:57:35,676 --> 00:57:38,976
Sekarang katakan siapa kau?/
Aku mengatakan yang sebenarnya.
392
00:57:39,071 --> 00:57:40,539
Aku naik gunung ../
Diam.
393
00:57:41,140 --> 00:57:43,484
Mungkin kau menyukai dewa Siwa!
394
00:57:43,576 --> 00:57:45,328
Memang betul.
Aku Siwa!
395
00:57:49,607 --> 00:57:52,827
Akan aku beritahu.
Akan aku beritahu semuanya.
396
00:57:54,862 --> 00:57:58,562
Tapi sebelum itu aku
ingin bertanya pada kamu/Apa?
397
00:57:58,657 --> 00:58:03,333
Siapa kau?
398
00:58:10,669 --> 00:58:11,636
Kau memegang pedang...
399
00:58:11,796 --> 00:58:15,175
...belum lagi pelindung tubuh
dan kemarahan terpancar dimata kamu.
400
00:58:15,883 --> 00:58:18,432
Aku tak bertanya
tentang topeng diri kamu ini!
401
00:58:18,761 --> 00:58:22,482
Aku ingin tahu,
diri kamu yang sebenarnya.
402
00:58:27,228 --> 00:58:28,320
Haruskah aku beritahu?
403
00:58:31,273 --> 00:58:34,322
Kau seorang wanita dan aku seorang lelaki.
404
00:58:37,029 --> 00:58:38,747
Aku datang ke sini untuk mencintai kamu.
405
00:59:17,903 --> 00:59:20,076
Sekarang menyakitkan.
406
01:01:30,452 --> 01:01:31,749
Ini adalah milik aku.
407
01:01:33,247 --> 01:01:35,045
Aku menjatuhkannya di dekat air terjun.
408
01:01:37,793 --> 01:01:42,845
Kau betul-betul memanjat
pergunungan untuk menemui aku?
409
01:01:45,092 --> 01:01:46,184
Hanya untuk aku?
410
01:01:48,137 --> 01:01:51,232
Aku datang jauh-jauh hanya untuk
melihat senyum di balik topeng ini.
411
01:01:53,517 --> 01:01:54,985
Aku masih belum melihatnya.
412
01:02:19,460 --> 01:02:24,662
Burung berkicau dan meminta kamu
membawa aku bersama kamu
413
01:02:24,757 --> 01:02:30,480
Biarkan cinta kita berkembang
dan biarkan cinta kita tumbuh
414
01:02:32,348 --> 01:02:37,354
Dengarkan degup jantung aku yang menggema
415
01:02:37,453 --> 01:02:42,710
Biarkan waktu berhenti
dan cinta membuat kita hidup
416
01:02:42,808 --> 01:02:47,714
Kehidupan aku selama ini tak ada maknanya
417
01:02:47,813 --> 01:02:52,410
Tapi sekarang aku ingin hidup untuk kamu
418
01:02:52,659 --> 01:02:57,631
Aku membuat perjanjian dengan hati aku
419
01:02:57,790 --> 01:03:02,967
Aku akan lahir seratus kali untuk kamu
420
01:03:03,061 --> 01:03:07,942
Burung berkicau dan meminta kamu
membawa aku bersama kamu
421
01:03:08,008 --> 01:03:13,856
Biarkan cinta kita berkembang
dan biarkan cinta kita tumbuh
422
01:03:34,785 --> 01:03:39,461
Akan aku tulis sajak cinta di langit
423
01:03:39,915 --> 01:03:44,466
Marilah kita hidup bersama-sama selamanya
424
01:03:44,753 --> 01:03:54,631
Tulislah dengan mata kamu
dan buat hati aku menjadi kanvas kamu
425
01:03:54,721 --> 01:03:58,851
Jatuh cinta sangatlah menyenangkan
426
01:03:59,017 --> 01:04:04,139
Kehidupan aku selama ini tak ada maknanya
427
01:04:04,231 --> 01:04:09,183
Tapi sekarang aku ingin hidup untuk kamu
428
01:04:09,278 --> 01:04:19,006
Aku membuat perjanjian dengan hatiku
Aku akan lahir seratus kali untukmu
429
01:04:19,563 --> 01:04:24,410
Burung berkicau dan memintamu
membawaku bersamamu
430
01:04:24,501 --> 01:04:29,632
Biarkan cinta kita berkembang
dan biarkan cinta kita tumbuh
431
01:04:29,698 --> 01:04:34,875
Dengarkan degup jantungku yang menggema
432
01:04:34,970 --> 01:04:40,727
Biarkan waktu berhenti
dan cinta membuat kita hidup
433
01:05:03,040 --> 01:05:06,761
Ini adalah sesuatu
yang tak pernah dilihat oleh dunia.
434
01:05:06,919 --> 01:05:09,718
Patung emas setinggi 100m.
435
01:05:10,005 --> 01:05:12,724
Bahkan Dewa tidak dapat kehormatan ini.
436
01:05:13,091 --> 01:05:14,934
Setelah ini didirikan,
437
01:05:15,219 --> 01:05:18,098
Anak kamu Raja Bhalaladeva yang tersohor ...
438
01:05:18,263 --> 01:05:20,436
...namanya akan bergema
di seluruh penjuru dunia.
439
01:05:22,142 --> 01:05:25,922
Apa semua sudah disediakan?/
Sudah, Yang Mulia!
440
01:05:26,021 --> 01:05:28,115
Akan ada perayaan yang meriah.
441
01:05:28,273 --> 01:05:31,994
Semua orang akan melihat
kebesaran Raja Bhalaladeva, Yang Mulia!
442
01:05:58,510 --> 01:05:59,727
Avanthika ..
443
01:06:37,674 --> 01:06:38,926
singkirkan dia!
444
01:07:14,669 --> 01:07:15,886
Serang!
445
01:08:16,356 --> 01:08:17,949
Baahubali ..
446
01:08:19,984 --> 01:08:24,740
Yang Mulia! maafkan aku!
Kumohon jangan bunuh aku!
447
01:08:25,115 --> 01:08:28,870
Yang Mulia! maafkan aku!
448
01:08:36,668 --> 01:08:38,045
Maafkan aku.
449
01:10:16,017 --> 01:10:17,109
Siwa!
450
01:11:06,985 --> 01:11:09,408
Maafkan aku, Siwa.
451
01:11:10,488 --> 01:11:12,115
Aku tak tahu harus macam mana lagi.
452
01:11:13,241 --> 01:11:16,541
Aku tidak boleh melepaskan kamu
juga tak boleh meninggalkan tugas aku..
453
01:11:17,120 --> 01:11:18,997
Kau adalah milik aku, Avanthika.
454
01:11:19,498 --> 01:11:21,592
Segala sesuatu milik kamu adalah milik aku.
455
01:11:23,627 --> 01:11:25,721
Aku juga membawa beban kewajiban kamu.
456
01:11:35,972 --> 01:11:38,350
Aku tak tahu siapa Devasena.
457
01:11:38,975 --> 01:11:41,069
Kalau tujuan kamu adalah membebaskannya...
458
01:11:42,397 --> 01:11:43,944
Maka aku akan membawanya kembali!
459
01:11:45,983 --> 01:11:47,360
Ini sumpah aku!
460
01:11:52,557 --> 01:11:57,179
Tumpukan kayu telah menyala
dan aku merasa tercekik
461
01:11:57,270 --> 01:12:01,150
Namun demikian
ada kerinduan dalam hati aku
462
01:12:02,025 --> 01:12:11,278
Akankah mentari akan terbit lagi,
tanyalah rantai yang membelenggu ini
463
01:12:11,367 --> 01:12:15,964
Kerajaan!
Lihatlah siapa yang datang
464
01:13:15,640 --> 01:13:18,395
Mahishmathi,
kau boleh bernafas sekarang.
465
01:13:18,436 --> 01:13:20,359
Anak aku sudah kembali.
466
01:13:21,272 --> 01:13:23,024
Baahubali kembali!
467
01:14:43,855 --> 01:14:46,487
Ketika patung raja berdiri
semua harus bertepuk tangan!
468
01:14:47,525 --> 01:14:50,119
Ketika patung raja berdiri
semua harus bertepuk tangan!
469
01:15:35,532 --> 01:15:36,954
Jangan risau!
470
01:15:37,283 --> 01:15:39,277
Ini patung setinggi 100 meter.
471
01:15:39,369 --> 01:15:42,043
Wajaran kalau perlu
pengorbanan 100 orang!
472
01:16:44,517 --> 01:16:45,609
Terima kasih.
473
01:16:56,487 --> 01:16:57,955
Baahubali...
474
01:16:59,282 --> 01:17:02,436
Baahubali./
Baahubali.
475
01:17:02,535 --> 01:17:05,029
Baahubali!/
Baahubali!
476
01:17:05,121 --> 01:17:09,422
Baahubali! Baahubali!
477
01:17:12,629 --> 01:17:14,952
Cepat!/
Baahubali! Baahubali!
478
01:17:15,048 --> 01:17:17,767
Baahubali! Baahubali!
479
01:17:19,677 --> 01:17:24,524
Baahubali! Baahubali!
480
01:17:25,433 --> 01:17:28,107
Baahubali! Baahubali!
481
01:17:33,149 --> 01:17:37,120
Baahubali! Baahubali!
482
01:17:39,530 --> 01:17:40,747
Hey!
483
01:17:41,407 --> 01:17:42,624
Siapa itu?
484
01:17:46,913 --> 01:17:52,261
Baahubali! Baahubali!
485
01:18:22,865 --> 01:18:25,163
Baahubali! Baahubali!
486
01:18:28,496 --> 01:18:31,670
Baahubali! Baahubali!
487
01:18:35,128 --> 01:18:37,130
Baahubali! Baahubali!
488
01:18:59,652 --> 01:19:00,869
Baahubali!
489
01:19:03,781 --> 01:19:12,633
Baahubali! Baahubali!
490
01:19:56,495 --> 01:19:59,214
Sudah 15 hari anak aku pergi!
491
01:19:59,414 --> 01:20:01,132
Tapi dia belum kembali!
492
01:20:01,291 --> 01:20:03,134
Aku ingin tahu apa
dia baik-baik saja.
493
01:20:03,293 --> 01:20:05,011
Anak kita mengangkat
patung Siwa seorang diri
494
01:20:05,170 --> 01:20:06,012
Dia akan baik-baik saja!
495
01:20:06,254 --> 01:20:08,507
Kalau ia baik-baik saja
mengapa dia belum kembali?
496
01:20:08,673 --> 01:20:11,142
Mungkin ia menjumpai keluarganya.
497
01:20:11,301 --> 01:20:13,395
Dia pasti menyedari
kita ibu bapa angkatnya.
498
01:20:13,553 --> 01:20:16,352
Apa dia tidak akan kembali?
tak memanggil aku Ibu lagi?/Sanga.
499
01:20:16,556 --> 01:20:18,399
Hey cepatlah!
500
01:20:32,280 --> 01:20:33,497
Ayuh.
501
01:20:42,040 --> 01:20:45,715
Waktu itu kau lihat api di mata aku
dan memberikan misi ini pada aku.
502
01:20:45,877 --> 01:20:49,006
Lagi sekali aku meminta kamu
untuk percaya pada aku.
503
01:20:49,798 --> 01:20:53,928
Aku tahu Siwa akan menyelamatkan
Ratu Devasena. Ikut dengan aku.
504
01:20:56,721 --> 01:20:57,267
Baiklah!
505
01:21:02,185 --> 01:21:06,281
Mahasena!
506
01:21:11,278 --> 01:21:12,746
Siapa kata bahawa Baahubali,
507
01:21:12,904 --> 01:21:15,498
Orang yang menunjukkan kita
jalan yang betul sudah tidak ada?
508
01:21:22,247 --> 01:21:24,625
Aku hidup tapi seperti orang mati.
509
01:21:25,917 --> 01:21:29,922
Kau mati tapi tetap
hidup di hati orang-orang.
510
01:21:35,886 --> 01:21:39,265
Baahubali! Baahubali!
511
01:21:40,432 --> 01:21:44,107
Nama Baahubali masih tetap
hidup menggema di Mahishmathi.
512
01:21:44,853 --> 01:21:50,280
Rasanya seperti ia patungnya
yang sedang dibangun!
513
01:21:51,151 --> 01:21:53,745
Apa orang-orang cuma
meluapkan perasaan mereka?
514
01:21:55,033 --> 01:21:57,252
Atau mereka memang nampak seseorang?
515
01:21:58,411 --> 01:22:00,084
Tidak mungkin!
516
01:22:01,664 --> 01:22:04,087
Mari kita tanyakan pada
pahlawan yang bertugas.
517
01:22:04,250 --> 01:22:06,715
Siapa yang mengucapkan namanya
kali pertama dan apa sebabnya.
518
01:22:47,043 --> 01:22:48,716
Apa yang kau lakukan di sini?
519
01:22:48,878 --> 01:22:50,721
Aku sedang.../
Raja menyuruh kita kumpul. Ayuh!
520
01:23:02,559 --> 01:23:06,154
Siapa yang kali pertama mengucap
nama Baahubali di keramaian?
521
01:23:11,026 --> 01:23:13,700
Apa aku bercakap dengan dinding ini?
522
01:23:13,904 --> 01:23:17,158
bercakaplah atau aku akan
memotong lidah kamu!
523
01:23:17,783 --> 01:23:21,754
Aku tak melihatnya, Paduka!/
Hentikan!
524
01:23:23,872 --> 01:23:26,341
kamu sekumpulan orang bodoh!
Takkan tidak ada yang nampak?
525
01:23:26,542 --> 01:23:27,964
Aku nampaknya, Paduka!
526
01:24:14,631 --> 01:24:19,102
Aku pernah nampak
mata itu sebelum ini!
527
01:24:20,304 --> 01:24:24,400
Bhadra! hidup-hidup!/
Mari kita pergi!
528
01:24:38,739 --> 01:24:40,366
Hei, siapa kau?
529
01:24:57,049 --> 01:24:58,642
Dia ada di sini! Tangkap dia.
530
01:25:09,436 --> 01:25:10,858
Tangkap dia ..
531
01:25:35,379 --> 01:25:36,471
Kesana ..
532
01:26:33,770 --> 01:26:34,942
Bunyikan alarm!
533
01:26:52,080 --> 01:26:53,627
Aku datang untuk menyelamatkan kamu.
534
01:26:55,542 --> 01:26:58,261
Kattappa, perompak
telah memasuki istana.
535
01:26:58,503 --> 01:27:00,096
Dan dia membakar bilik Raja!
536
01:27:00,255 --> 01:27:01,757
Kau pergi menuju utara.
537
01:27:20,150 --> 01:27:23,279
Kattappa, potong tangan dan kakinya
tapi aku ingin dia hidup.
538
01:27:23,487 --> 01:27:26,161
Baik, Putera!/
Aku ingin dia hidup!
539
01:27:29,034 --> 01:27:30,206
Ayuh!
540
01:27:38,168 --> 01:27:39,511
Alarm!
541
01:27:46,536 --> 01:28:06,536
Translate By SilverCrow
542
01:28:48,780 --> 01:28:50,032
Serang!
543
01:29:52,760 --> 01:29:55,229
Bangun!
544
01:29:57,556 --> 01:29:59,524
Dasar wanita jalanan tua!
545
01:30:01,894 --> 01:30:05,606
Hukuman selama ini kerna khianat
dan kau masih tak tahu malu!
546
01:30:08,150 --> 01:30:12,155
Ketika kau melihat seorang lelaki,
kau selalu pergi dengannya!
547
01:31:21,513 --> 01:31:23,936
Kattappa! Dia akan membunuh aku!
Dia akan membunuh aku!
548
01:31:24,141 --> 01:31:25,518
Putera!
549
01:31:25,642 --> 01:31:27,940
Ini adalah tugas aku untuk melindungi kamu!
550
01:31:30,439 --> 01:31:36,824
Untuk membunuh kamu
dia harus melawan aku dulu!
551
01:32:43,179 --> 01:32:44,396
Kattappa!
552
01:32:45,723 --> 01:32:46,940
Kattappa!
553
01:32:57,860 --> 01:32:59,032
Devasena!
554
01:33:02,198 --> 01:33:03,324
Serang!
555
01:33:03,491 --> 01:33:06,040
Mereka akan menyerang Devasena.
Hentikan mereka.
556
01:33:06,160 --> 01:33:07,833
Hidup Mahishmathi!
557
01:33:39,861 --> 01:33:41,158
Siwa!
558
01:33:46,534 --> 01:33:47,877
Siddha!
559
01:34:01,298 --> 01:34:04,518
Mahasena!
560
01:34:08,138 --> 01:34:11,142
Mahasena!
561
01:34:16,063 --> 01:34:18,862
Mahasena!
562
01:35:17,791 --> 01:35:19,213
Anila!
563
01:36:03,003 --> 01:36:07,008
Baahubali!
564
01:37:31,842 --> 01:37:34,516
Kau membangkitkan harapan
kami yang hilang.
565
01:37:34,719 --> 01:37:37,614
Kau menjadikannya pejuang
dan membawanya kembali pada kami.
566
01:37:37,681 --> 01:37:42,858
Kerajaan Mahishmathi akan
berterima kasih pada kamu.
567
01:38:00,537 --> 01:38:02,380
Ibu aku menatap aku.
568
01:38:03,248 --> 01:38:05,376
Dengan kesedihan ini dan
bukan kasih sayang biasa.
569
01:38:09,004 --> 01:38:12,515
Aku tak kenal mereka namun mereka
menatap aku bagaikan menatap Dewa!
570
01:38:15,135 --> 01:38:17,263
Dan ketika aku lihat penderitaan wanita itu...
571
01:38:17,762 --> 01:38:19,639
... wanita yang belum pernah aku jumpa.
572
01:38:21,308 --> 01:38:25,609
Darah aku mendidih dan
hati aku sakit! Mengapa?
573
01:38:27,022 --> 01:38:28,274
Siapa aku?
574
01:38:31,649 --> 01:38:36,371
Kau adalah anak dari
penyelamat kami, Amarendra Baahubali.
575
01:38:37,780 --> 01:38:40,579
Kau adalah penawar bagi ibu kamu Devasena
576
01:38:40,783 --> 01:38:42,501
Yang menunggu kamu kembali selama 25 tahun.
577
01:38:44,370 --> 01:38:49,885
Kau adalah buah pengorbanan
dari Ibu suri Sivagami.
578
01:38:50,293 --> 01:38:53,888
Cerita yang perlu kau tahu
dimulakan 50 tahun yang lalu.
579
01:38:54,130 --> 01:38:56,383
Kerajaan Mahishmathi ini didirikan
580
01:38:56,549 --> 01:38:59,519
oleh Datuk kamu Maharaja Vikramadeva.
581
01:38:59,677 --> 01:39:04,724
Walau paling tua Bijjaiadeva
tidak dilantik kerana sifat licik nya.
582
01:39:04,891 --> 01:39:10,148
Tapi Bijjaiadeva menganggap
ia kerna dirinya cacat fizik.
583
01:39:10,605 --> 01:39:13,700
Dan itu menyebabkan
dambaran besar dalam dirinya.
584
01:39:15,151 --> 01:39:18,701
Pada suatu hari Raja wafat.
585
01:39:19,280 --> 01:39:22,375
Dia meninggalkan rakyatnya
586
01:39:22,533 --> 01:39:25,707
dan ratu yang hamil enam bulan.
587
01:39:25,870 --> 01:39:29,625
Tiga bulan berlalu dan
Mahishmathi terus meratap.
588
01:39:29,874 --> 01:39:33,344
Adik ipar Raja dan isterinya
Bijjaiadeva, Sivagami
589
01:39:33,503 --> 01:39:37,133
mengambil alih kerajaan.
590
01:39:38,257 --> 01:39:39,725
Sebagai wanita yang cerdik
591
01:39:39,842 --> 01:39:41,719
dia fokus pada
kesejahteraan rakyat
592
01:39:41,886 --> 01:39:44,014
dan pertahanan kerajaan.
593
01:39:45,181 --> 01:39:48,025
Dia boleh mendengar
laungan serigala
594
01:39:48,184 --> 01:39:50,607
membuat mereka melangkah menuju tahta.
595
01:39:51,729 --> 01:39:57,281
Ratu lahirkan ketika malam bulan baru.
596
01:40:04,367 --> 01:40:06,495
Kami tidak boleh menyelamatkan ratu,
Ibu Suri!
597
01:40:11,541 --> 01:40:12,758
Seorang Anak lelaki!
598
01:40:38,192 --> 01:40:39,364
Baahubali!
599
01:40:46,199 --> 01:40:50,625
Tahta kosong mengingatkan aku
pada dahi seorang Janda
600
01:40:52,787 --> 01:40:56,041
Aku akan mengambil tahta dan
mengembalikannya ke kejayaan!
601
01:40:56,166 --> 01:40:58,009
Hidup Marthanda!
602
01:40:58,251 --> 01:41:02,256
Kamu semua bersumpah
untuk setia pada tahta ini.
603
01:41:04,422 --> 01:41:06,845
Pemberontakan pada waktu
kerajaan berduka...
604
01:41:07,050 --> 01:41:10,803
... bertentangan dengan
prinsip seorang Pahlawan, Marthanda!
605
01:41:11,011 --> 01:41:12,729
Menjadi pemimpin adalah
prinsip utama ...
606
01:41:12,888 --> 01:41:14,640
...menjadi pahlawan, Menteri.
607
01:41:25,900 --> 01:41:27,368
Ibu Suri Sivagami?
608
01:41:47,546 --> 01:41:51,596
Semua orang yang menyokong
keluarga kerajaan maju kedepan.
609
01:41:52,301 --> 01:41:54,645
Siapa yang akan menyokong
seorang wanita, Sivagami?
610
01:42:05,773 --> 01:42:07,150
Kattappa!
611
01:42:13,278 --> 01:42:16,327
Mereka yang telah mencemarkan
Mahishmathi dengan pemberontakan.
612
01:42:17,074 --> 01:42:18,951
Mandikan dengan darah mereka!
613
01:42:29,043 --> 01:42:32,092
Mengapa kamu diam
ketika orang-orang kita dibunuh?
614
01:42:34,882 --> 01:42:38,932
Maju! Bunuh budak itu dan Sivagami!
615
01:42:41,304 --> 01:42:43,227
Bunuh Kattappa!
616
01:43:01,616 --> 01:43:05,837
Kau sudah menghasut orang-orang aku!
Jahanam!
617
01:43:09,124 --> 01:43:13,220
Bukan menghasut, Marthanda.
Ini namanya kesetiaan!
618
01:43:28,852 --> 01:43:31,696
Ibu Suri kau adalah negarawan dan pahlawan.
619
01:43:31,855 --> 01:43:33,402
Kami beruntung boleh menyokong kamu.
620
01:43:33,523 --> 01:43:37,153
Silahkan menaiki tahta dan
memerintah Mahishmathi!
621
01:43:37,319 --> 01:43:40,493
Tidak, Menteri.
Ia bukan tempat aku.
622
01:43:40,655 --> 01:43:44,159
Lalu tempat siapa Ibu Suri?/
Pertanyaan macam apa itu, menteri?
623
01:43:44,284 --> 01:43:47,881
Sudah jelas itu
milik anak aku, Bhallaladeva.
624
01:43:48,080 --> 01:43:49,502
Katakan pada dia, Sivagami!
625
01:44:08,769 --> 01:44:12,865
Kedua anak-anak aku
berhak menaiki tahta.
626
01:44:13,482 --> 01:44:19,285
Orang yang lebih berani, bijaksana
dan penuh kasih sayang ...
627
01:44:19,404 --> 01:44:21,372
... akan dilantik
sebagai Raja Mahishmathi.
628
01:44:24,283 --> 01:44:27,503
Ini keputusan aku,
keputusan aku adalah hukum disini!
629
01:44:33,191 --> 01:44:38,991
Kau temukan dalam diri dia
630
01:44:39,716 --> 01:44:43,216
Hamparan lautan kasih sayang
631
01:44:45,036 --> 01:44:50,036
Semoga kau hidup lama
632
01:44:51,661 --> 01:44:55,161
Anakku Baahubali
633
01:45:05,807 --> 01:45:11,155
Madu dan racun
634
01:45:12,939 --> 01:45:20,289
Itu bagaikan mereka berdua
635
01:45:32,542 --> 01:45:36,513
Keturunan dari Mahishmathi
636
01:45:36,671 --> 01:45:41,268
Pewaris tahta satu-satunya Baahubali
637
01:45:44,429 --> 01:45:48,400
Dia mengaum bagai singa di medan perang
Sekarang berehat.
638
01:45:48,642 --> 01:45:52,112
Dia bukan apa apa
hanya sebuah ribut
639
01:45:59,444 --> 01:46:01,617
Kattappa! aku sangat lapar.
640
01:46:01,780 --> 01:46:03,248
Boleh aku minta?
641
01:46:03,406 --> 01:46:04,658
Putera!
642
01:46:05,450 --> 01:46:07,544
Kenapa kamu berdiri?
Duduklah.
643
01:46:10,163 --> 01:46:11,506
Sekarang aku minta.
644
01:46:12,540 --> 01:46:15,259
Putera!
kau tak boleh ada disini.
645
01:46:15,418 --> 01:46:17,386
Dan juga tak boleh
berbagi roti bersama kami.
646
01:46:18,338 --> 01:46:20,841
Aku lapar.
Nasihat kamu tak ada gunanya.
647
01:46:21,675 --> 01:46:24,470
Ada banyak makanan sedap
untuk kamu di dalam kerajaan.
648
01:46:25,678 --> 01:46:28,272
Aku tahu.
Jadi makanan ini kenapa?
649
01:46:28,430 --> 01:46:30,478
Baunya membuat aku ngilau.
650
01:46:31,641 --> 01:46:33,939
Kau tahu apa yang salah, Putera?
651
01:46:34,060 --> 01:46:37,109
Kau adalah Putera
dan kami cuma budak.
652
01:46:38,272 --> 01:46:41,776
Baiklah! Sebagai Putera dari
Mahishmathi aku perintahkan pada kamu...
653
01:46:44,444 --> 01:46:45,661
Suapkan aku, pakcik.
654
01:47:21,273 --> 01:47:23,526
Sekarang telah mengangkat
pedang yang sedia menghukum
655
01:47:23,692 --> 01:47:25,911
Sekarang panah akan menembus
656
01:47:26,069 --> 01:47:28,242
Musuhnya menjadi takjub
657
01:47:28,405 --> 01:47:35,289
Mereka tak tahu kemana
perlu lari atau sembunyi
658
01:48:06,777 --> 01:48:08,029
Bhallaladeva!
659
01:48:19,539 --> 01:48:21,007
Luar biasa, Bhalla!
660
01:48:23,084 --> 01:48:26,054
Ketika aku menjadi Raja,
kau akan menjadi Patih aku!
661
01:48:49,819 --> 01:48:51,913
Kedua putera sama-sama unggul.
662
01:48:52,071 --> 01:48:53,539
Dalam kekuatan mahupun kebijaksanaan.
663
01:48:53,697 --> 01:48:55,495
Mereka masih setaraf.
664
01:48:55,741 --> 01:49:01,123
Bagaimana kau akan memutuskan
siapa yang akan dilantik, Ibu Suri?
665
01:49:03,207 --> 01:49:06,256
Dewa telah mengurniakan kedua
anak aku dengan kekuatan yang sama.
666
01:49:06,419 --> 01:49:08,421
Sekarang Dewa sedang menguji aku
667
01:49:08,546 --> 01:49:12,301
...dengan aku harus membuat
keputusan yang sukar!
668
01:49:12,425 --> 01:49:16,180
Menteri, seterusnya buat
cabaran lebih sukar untuk mereka.
669
01:49:24,190 --> 01:49:27,114
Sebelum dia boleh memutuskan
siapa yang akan naik takhta!
670
01:49:27,318 --> 01:49:30,288
Ibu Suri menghadapi masalah baru...
671
01:49:30,447 --> 01:49:33,667
...dari orang yang dipercaya, Saketa.
672
01:49:36,453 --> 01:49:40,424
Saketa membunuh penjaga
dan mencuri rahsia askar kita.
673
01:49:42,792 --> 01:49:45,170
Panggilan kedua putera!/
Baik Ibu suri!
674
01:49:45,795 --> 01:49:48,389
Kedua putera muda mencari...
675
01:49:48,548 --> 01:49:51,392
...pengkhianat di kerajaan jiran.
676
01:49:51,551 --> 01:49:54,054
Akhirnya mereka jumpa
bahawa penghianat bersembunyi...
677
01:49:54,262 --> 01:49:56,185
...di sarang penyamun
bernama Singapuram.
678
01:49:56,306 --> 01:49:59,149
Ini tempat bebas hukum dimana
penjahat dan pencuri bebas berkumpul.
679
01:49:59,309 --> 01:50:01,653
Orang asing yang datang
dan menarik perhatian...
680
01:50:01,811 --> 01:50:04,940
...berada dalam bahaya besar.
681
01:50:14,574 --> 01:50:17,373
Aku belum pernah melihat kamu./
Aku baru sampai di sini.
682
01:50:17,535 --> 01:50:19,754
Pisau belati ini untuk apa?
683
01:50:19,954 --> 01:50:21,297
Apa kau pengintip?
684
01:50:27,795 --> 01:50:30,048
Kalau penjaganya memang sehebat itu ..
685
01:50:30,215 --> 01:50:33,051
Kita takkan ada peluang
untuk masuk kesana.
686
01:50:35,678 --> 01:50:37,351
Pedang atau kecerdasan?
687
01:50:37,514 --> 01:50:39,016
Mana yang lebih tajam.
688
01:50:46,823 --> 01:50:48,166
Kau ada anggur?
689
01:50:55,382 --> 01:50:56,508
Yang banyak!
690
01:51:05,859 --> 01:51:07,156
Lebih banyak lagi?
691
01:51:14,785 --> 01:51:16,037
Kau ada duit?
692
01:51:25,087 --> 01:51:28,182
Aku perlu yang cukup banyak
untuk semua saudara aku disini!
693
01:51:47,859 --> 01:51:49,827
Lihat apa yang terjadi di sana ..
694
01:51:49,945 --> 01:51:51,117
Ayuh!
695
01:51:55,951 --> 01:51:59,000
Tidak hanya minuman keras.
Ada banyak perkara disini.
696
01:52:23,061 --> 01:52:28,113
Malam ini sihir kamu
membuat aku bergairah
697
01:52:29,067 --> 01:52:34,119
Cintamu mengelilingiku, sayang
698
01:52:35,073 --> 01:52:40,876
Biarkan bibirmu menemukanku
699
01:52:41,079 --> 01:52:46,802
kemari dan bawalah diriku pergi
700
01:52:47,044 --> 01:52:51,515
Kau memang menarik
701
01:52:52,966 --> 01:52:57,813
Kau memang menarik
702
01:52:59,097 --> 01:53:01,941
Kata-katamu sangat
memabukkan bagai
703
01:53:02,100 --> 01:53:04,944
Seguci anggur yang direndam madu
704
01:53:05,062 --> 01:53:10,535
Kau tahu cara menarik hati aku
kau adalah kunci jiwa aku
705
01:53:11,068 --> 01:53:13,696
Biarkan aku meminum ramuan cinta ini
706
01:53:13,820 --> 01:53:16,915
Kau adalah milikku, hanya milikku
707
01:53:17,074 --> 01:53:22,046
Malam ini sihirmu
membuatku bergairah
708
01:53:23,080 --> 01:53:28,803
Cintamu mengelilingiku, sayang
709
01:54:05,080 --> 01:54:10,758
Bawa aku bersama lenganmu yang kuat
710
01:54:17,050 --> 01:54:22,682
Kau punya sihir yang
tak dimiliki orang lain
711
01:54:29,062 --> 01:54:34,910
Kau adalah sesuatu yang
membuatku ingin memasukinya
712
01:54:35,068 --> 01:54:41,041
Aku ingin menjadi milikmu
dan menjadikanmu milikku
713
01:54:41,491 --> 01:54:45,166
Kita bergembira bersama
714
01:54:46,955 --> 01:54:51,335
Kau memang menarik
715
01:54:51,459 --> 01:54:52,756
Ya, memang
716
01:54:52,919 --> 01:54:57,925
Kau memang menarik
717
01:54:59,092 --> 01:55:01,936
Jangan tusuk aku dengan belati cinta
718
01:55:02,095 --> 01:55:04,439
Tolong dengarkan aku, sayang
719
01:55:05,140 --> 01:55:07,839
Biarkan aku meminum ramuan cinta ini
720
01:55:07,934 --> 01:55:10,963
Kau adalah milikku, hanya milikku
721
01:55:11,062 --> 01:55:16,569
Malam ini sihirmu
membuatku bergairah
722
01:55:17,068 --> 01:55:22,575
Cintamu mengelilingiku, sayang
723
01:56:30,475 --> 01:56:33,570
Daripada aku diseksa oleh kamu, aku harus ..
724
01:56:34,728 --> 01:56:35,820
Bhalla!
725
01:57:09,054 --> 01:57:10,897
Kattappa!
726
01:57:41,045 --> 01:57:44,675
Pada siapa kau jual rahsia itu?
Katakan!
727
01:57:45,174 --> 01:57:46,676
Kalakeya!
728
01:57:50,554 --> 01:57:52,898
Kalakeya tak percaya
dalam taktik menyerang.
729
01:57:53,474 --> 01:57:56,023
Tidak ada batasan
moral untuk mereka.
730
01:57:57,186 --> 01:57:59,439
Kalau mereka menceroboh ke kerajaan...
731
01:58:00,439 --> 01:58:02,817
...mereka akan membunuh
semua anak yang tak berdosa...
732
01:58:04,068 --> 01:58:07,163
...dan menyeksa semua wanita.
733
01:58:08,364 --> 01:58:11,038
Mereka akan menghancurkan
dan membakar semuanya.
734
01:58:12,159 --> 01:58:15,003
Perkataan ini mungkin
menakutkan kerajaan kecil.
735
01:58:15,371 --> 01:58:17,169
Kita memiliki 25.000 askar.
736
01:58:17,373 --> 01:58:18,670
Kenapa harus takut?
737
01:58:19,333 --> 01:58:23,429
Berapa jumlah tentera Kalakeya?/
Seratus ribu.
738
01:59:00,082 --> 01:59:02,255
Ketika lembu jantan liar
masuk ke dalam tanaman...
739
01:59:02,459 --> 01:59:07,260
...dan tanah jajahan Kalakeya,
keduanya akan menjadi tandus.
740
01:59:16,181 --> 01:59:18,684
Kita harus mempertahankan kerajaan ini.
741
01:59:19,435 --> 01:59:21,563
Dan kita harus menyerang
pada waktu yang sama.
742
01:59:22,062 --> 01:59:24,315
Strategi apa yang harus
kita gunakan untuk menyerang?
743
01:59:25,190 --> 01:59:26,567
Strategi trisula.
744
01:59:30,195 --> 01:59:34,871
Strategi trisula hanya ada didalam buku.
Tak ada yang pernah menggunakannya.
745
01:59:35,075 --> 01:59:37,453
Kau ingin berperang
dengan taktik yang belum pasti?
746
01:59:37,619 --> 01:59:39,246
Kalau belum ada yang gunakannya...
747
01:59:39,455 --> 01:59:41,628
Kalakeya juga takkan terfikirkannya!
748
01:59:41,790 --> 01:59:44,009
Itu sebabnya
kita harus memastikan.
749
01:59:44,168 --> 01:59:47,422
Aku menyokong strategi itu./
Aku setuju.
750
01:59:48,547 --> 01:59:52,302
Ini satu-satunya jalan
menuju kerajaan kita.
751
01:59:52,468 --> 01:59:57,816
Kattappa, perlu berapa pasukan
untuk menghentikan mereka?
752
01:59:58,348 --> 02:00:00,021
Lima ribu, Yang Mulia!
753
02:00:00,726 --> 02:00:04,902
Akan aku gunakan baju besi dan lembing
untuk mendirikan dinding besi.
754
02:00:05,022 --> 02:00:07,650
Akan aku ubah menjadi
benteng yang tak boleh ditembus.
755
02:00:09,610 --> 02:00:12,409
Aku akan memimpin
pasukan dari utara.
756
02:00:15,073 --> 02:00:17,667
Aku akan memimpin pasukan diselatan.
757
02:00:19,953 --> 02:00:21,421
Menurut pengintip kami,
758
02:00:21,580 --> 02:00:23,924
Pemimpin Kalakeya akan Berundur...
759
02:00:24,082 --> 02:00:26,426
...dan mengirim setengah
pasukannya ke depan.
760
02:00:27,211 --> 02:00:30,135
Formasi askar dan juga senjata ...
761
02:00:30,547 --> 02:00:33,767
...akan menahan serangan
mereka selama tiga jam.
762
02:00:34,218 --> 02:00:38,769
Tapi kita harus membunuh
pemimpinnya ketika itu juga.
763
02:00:38,931 --> 02:00:42,231
Tentera mereka akan
hancur tanpa pemimpin!
764
02:00:42,434 --> 02:00:44,937
Di tengah-tengah pertempuran...
765
02:00:45,062 --> 02:00:47,315
...kedua putera
dengan kenderaan mereka...
766
02:00:47,481 --> 02:00:50,325
...akan menyerang pemimpin mereka
dari kedua sisi.
767
02:00:50,484 --> 02:00:53,533
Mereka paling sedikit
memerlukan 3 jam ...
768
02:00:54,029 --> 02:00:56,248
...untuk melakukan
serangan balik pada kami.
769
02:00:56,448 --> 02:00:58,917
Ia sudah cukup, Ibu.
Kemenangan akan menjadi milik kita.
770
02:00:59,076 --> 02:01:02,797
Setengah dari waktu itu sudah cukup,
untuk memenggal kepala pemimpinnya.
771
02:01:02,955 --> 02:01:06,050
Bagus! Ini juga akan
memecahkan teka-teki...
772
02:01:06,208 --> 02:01:08,336
...siapa yang akan menjadi raja.
773
02:01:10,587 --> 02:01:13,431
Orang yang membunuh pemimpin Kalakeya...
774
02:01:13,590 --> 02:01:15,809
... akan menduduki
takhta dari Mahishmathi!
775
02:01:17,594 --> 02:01:20,313
Tuhan aku ada pemikiran hebat./
Betul.
776
02:01:21,559 --> 02:01:25,109
Bagi selebih tentara menjadi 2
untuk kedua putera.
777
02:01:27,189 --> 02:01:29,032
Bhalla, Baahu.
778
02:01:29,608 --> 02:01:32,657
Ini peluang kamu
untuk berkhidmat kerajaan!
779
02:01:33,153 --> 02:01:34,450
Terimalah.
780
02:01:35,823 --> 02:01:38,702
Hidup Mahishmathi!/
Hidup Mahishmathi!
781
02:01:42,830 --> 02:01:45,800
Pakcik kamu memperlakukan kamu
secara tidak adil.
782
02:01:45,958 --> 02:01:50,134
Dia hanya memberi kamu
senjata untuk menembus benteng.
783
02:01:50,588 --> 02:01:53,558
Apa guna kalau dipakai
dalam medan perang terbuka?
784
02:01:54,592 --> 02:01:56,686
Panah mesin dan kereta berpedang..
785
02:01:56,844 --> 02:01:58,812
...semua untuk Bhallaladeva!
786
02:02:00,931 --> 02:02:03,059
Kau seharusnya keberatan, Baahu!
787
02:02:06,604 --> 02:02:09,232
Anak kamu akan menaiki takhta Mahishmathi.
788
02:02:09,732 --> 02:02:12,861
Kau cerdas telah menipu Baahubali!/
Menipu apanya?
789
02:02:13,360 --> 02:02:17,581
Kalau dia tak mahu menuntut tentera
yang tepat dan senjata yang tepat...
790
02:02:18,449 --> 02:02:20,793
Apa yang akan dia lakukan
di medan perang besok?
791
02:02:22,369 --> 02:02:24,667
Aku membuat yang kuat
lebih kuat lagi.
792
02:02:25,456 --> 02:02:28,676
Itu bukanlah khianat,
itu strategi!
793
02:02:29,460 --> 02:02:32,054
Hey! Siapa ini?/
Maafkan aku, Tuhan!
794
02:02:32,212 --> 02:02:35,386
Putera meminta kami menarik tenda
dan membawakan padanya.
795
02:03:45,826 --> 02:03:49,046
Selamat datang, Bhallaladeva!
796
02:04:17,149 --> 02:04:23,031
Habiskan mereka!/
Habiskan mereka!
797
02:04:23,739 --> 02:04:25,912
Selamat datang, Baahubali!
798
02:04:30,954 --> 02:04:40,762
Baahubali! Baahubali!
799
02:04:40,964 --> 02:04:43,058
Baahubali! Baahubali!
800
02:04:57,731 --> 02:05:00,780
Bahu, sekarang waktunya lakukan upacara.
801
02:05:00,901 --> 02:05:04,337
Kalau tak melakukannya
pasukan akan takut menjadi sial.
802
02:05:06,362 --> 02:05:07,195
Betul, Putera!
803
02:05:08,196 --> 02:05:10,324
Kalau kau tak melakukan upacara...
804
02:05:10,490 --> 02:05:11,787
...Dewi akan marah.
805
02:05:11,949 --> 02:05:13,667
Mengapa menawarkan
Dewi yang haus...
806
02:05:13,826 --> 02:05:15,544
...dengan darah haiwan tak berdosa ini...
807
02:05:15,912 --> 02:05:18,335
...Kalau darah aku sendiri boleh ditawarkan?
808
02:05:21,083 --> 02:05:23,632
Hidup Mahishmathi!/
Hidup Mahishmathi!
809
02:05:23,795 --> 02:05:27,345
Hidup Mahishmathi!
810
02:05:27,465 --> 02:05:29,763
Hidup Mahishmathi!
811
02:05:29,967 --> 02:05:32,061
Hidup Mahishmathi!
812
02:05:34,555 --> 02:05:35,681
Hidup Mahishmathi!
813
02:05:43,606 --> 02:05:45,779
Mahishmathi akan memaafkan kamu!
814
02:05:48,444 --> 02:05:49,912
Ini peluang terakhir kamu.
815
02:05:50,071 --> 02:05:53,416
Turunkan senjata dan pergilah
lalu kami akan mengampuni kamu.
816
02:06:08,464 --> 02:06:10,432
Aku dengar berita bahawa
dari kedua anak kamu ...
817
02:06:10,591 --> 02:06:13,140
...siapapun yang membunuh aku
akan menjadi raja.
818
02:06:18,599 --> 02:06:21,318
Bagaimana kalau keduanya
mati di tangan aku?
819
02:06:38,661 --> 02:06:41,335
Aku akan tawan kamu dan kerajaan kamu.
820
02:06:41,497 --> 02:06:42,849
Lalu aku akan ada anak dari kamu.
821
02:06:42,915 --> 02:06:44,508
Kau boleh menjadikannya raja!
822
02:06:53,426 --> 02:06:55,053
Aku ingin dia hidup.
823
02:06:56,095 --> 02:06:59,395
Aku ingin dia hidup bahkan
setelah tangan dan kakinya...
824
02:06:59,557 --> 02:07:02,151
...dipotong dan ia terbaring
dalam genangan darah!
825
02:07:10,066 --> 02:07:14,913
Ketika burung nasar memakan
mata dan isi perutnya...
826
02:07:15,614 --> 02:07:17,582
...dia harus masih hidup.
827
02:07:20,034 --> 02:07:21,877
Kattappa./
Ya, Ibu Suri!
828
02:07:22,036 --> 02:07:24,130
Tiup alarm tanda pertempuran dimulakan.
829
02:07:54,319 --> 02:07:55,571
Sedia.
830
02:07:55,737 --> 02:07:56,659
Sediakan senjata.
831
02:08:02,452 --> 02:08:03,669
Pasang Peluru!
832
02:08:09,584 --> 02:08:11,131
Tunggu perintah Baahubali!
833
02:08:38,738 --> 02:08:39,785
Bersedialah!
834
02:08:41,157 --> 02:08:43,000
Sediakan senjata.
835
02:09:49,976 --> 02:09:51,102
Serang!
836
02:10:50,036 --> 02:10:52,164
Serang!
837
02:12:32,847 --> 02:12:35,646
Hebat, Baahubali!/
Hebat.
838
02:13:05,088 --> 02:13:07,056
Pasukan, sedia.
839
02:13:07,215 --> 02:13:08,762
Sedia!
840
02:13:27,944 --> 02:13:30,572
Tahan! tahan lebih kuat lagi!
841
02:13:46,713 --> 02:13:48,556
Pasukan pedang maju!
842
02:15:52,713 --> 02:15:54,932
Strategi Trisula dimulai!
843
02:18:24,073 --> 02:18:25,416
Berhenti!
844
02:18:31,581 --> 02:18:32,798
Bhallaladeva!
845
02:18:38,546 --> 02:18:39,798
Putera?
846
02:18:51,183 --> 02:18:53,106
Putera!/
Pasukan!
847
02:20:25,027 --> 02:20:28,031
Pertahankan barisan!
848
02:20:35,830 --> 02:20:38,674
Pertahankan barisan!
849
02:21:22,710 --> 02:21:24,678
Pertahanan kita hancur lebur.
850
02:21:25,087 --> 02:21:27,260
Kita melihat bendera musuh
di wilayah Mahishmathi...
851
02:21:27,423 --> 02:21:28,424
...untuk kali pertamanya!
852
02:21:28,591 --> 02:21:31,014
Ini adalah kematian kita!
853
02:21:31,594 --> 02:21:34,222
Kematian!/
Kematian!
854
02:22:24,688 --> 02:22:25,940
Kematian!
855
02:22:29,193 --> 02:22:30,661
Kematian!
856
02:22:34,073 --> 02:22:35,450
Pasukan!
857
02:22:43,332 --> 02:22:44,879
Apa ia kematian?
858
02:22:46,544 --> 02:22:48,888
Berfikir bahawa musuh
lebih kuat...
859
02:22:49,046 --> 02:22:50,673
...Dari tekad kita
itulah kematian!
860
02:22:52,550 --> 02:22:56,930
Orang yang pengecut pada ketika
dimedan perang itulah kematian!
861
02:22:58,848 --> 02:23:03,319
Orang yang kejam menghina
ibu kita dan ia masih hidup.
862
02:23:05,187 --> 02:23:08,316
Bukannya membawa potongan
kepalanya untuk Ibu ...
863
02:23:08,482 --> 02:23:10,826
...kita malah lari darinya
itulah kematian!
864
02:23:15,823 --> 02:23:18,918
Aku akan berjuang
memusnahkan kematian itu!
865
02:23:20,035 --> 02:23:24,131
Tak ada yang boleh mengancam
ibu aku atau tanah ibu pertiwi.
866
02:23:24,373 --> 02:23:28,549
Aku akan menghancurkan
dan menyatakan perang padanya!
867
02:23:35,966 --> 02:23:38,060
Siapa yang ikut dengan aku?
868
02:23:40,095 --> 02:23:41,438
Aku!
869
02:23:41,597 --> 02:23:44,441
Siapa yang akan mati dengan aku?/
Aku!
870
02:23:44,683 --> 02:23:49,439
Siapa yang ingin mengalahkan
kematian dan terus hidup?/Aku!
871
02:23:51,148 --> 02:23:52,445
Aku!
872
02:23:52,608 --> 02:23:57,159
Hidup Mahishmathi!
873
02:23:57,446 --> 02:24:01,576
Hidup Mahishmathi!
874
02:24:12,169 --> 02:24:13,796
Hidup Mahishmathi!
875
02:24:15,380 --> 02:24:18,884
Hidup Mahishmathi!
876
02:24:45,369 --> 02:24:46,586
Semupathy!
877
02:29:38,620 --> 02:29:40,873
Ketika burung nasar memakan
mata dan isi perutnya...
878
02:29:41,039 --> 02:29:43,542
...dia harus masih hidup.
879
02:29:44,376 --> 02:29:49,052
Tangan dan kakinya harus dipotong
dan ia terbaring dalam genangan darah!
880
02:30:14,488 --> 02:30:15,785
Anak aku!
881
02:30:17,449 --> 02:30:20,453
Bhallaladeva! Bhallaladeva!
882
02:30:43,559 --> 02:30:44,936
Anak aku!
883
02:30:45,686 --> 02:30:52,035
Anak aku yang membunuh Kalakeya
dan memenangkan pertempuran!
884
02:30:57,323 --> 02:31:01,328
Untuk calon Raja kita, Bhallaladeva!
885
02:31:01,493 --> 02:31:04,793
Hidup Bhallaladeva!
Hidup Bhallaladeva!
886
02:31:06,332 --> 02:31:10,928
Keberanian Bhallaladeva akan dikenang
di Mahishmathi Untuk generasi akan datang!
887
02:31:11,545 --> 02:31:17,177
Cerita kemenangannya akan
bergema di rumah dan kuil-kuil.
888
02:31:18,718 --> 02:31:21,062
Hari ini, aku menyatakan
anak aku Bhallaladeva...
889
02:31:21,220 --> 02:31:24,565
...sebagai Ketua
dari Pasukan Mahishmathi!
890
02:31:30,977 --> 02:31:34,948
Aku menunjuk Baahubali
sebagai Raja Mahishmathi!
891
02:31:43,615 --> 02:31:46,915
Sivagami, keputusan macam apa ini?
892
02:31:47,077 --> 02:31:52,049
Anak aku, anak kita,
membunuh Pemimpin Kalakeya!
893
02:31:52,207 --> 02:31:54,505
Kau melihat dengan
mata kepala sendiri!
894
02:31:55,377 --> 02:31:58,881
Dia sepatutnya menjadi Raja!
Hanya dia!
895
02:31:59,381 --> 02:32:01,679
Untuk menjadi raja,
tidak dikira ..
896
02:32:01,841 --> 02:32:03,639
...dari jumlah musuh
yang ia bunuh,
897
02:32:03,802 --> 02:32:06,305
Tapi dengan jumlah
rakyatnya yang ia selamatkan.
898
02:32:06,846 --> 02:32:07,813
Selama pertempuran...
899
02:32:07,972 --> 02:32:10,942
...Bhallaladeva hanya memikirkan
cara menaklukkan musuh.
900
02:32:11,142 --> 02:32:14,146
Tapi Baahubali,
ketika membunuh musuh...
901
02:32:14,354 --> 02:32:16,823
...dia juga berjaya
menyelamatkan rakyatnya.
902
02:32:17,816 --> 02:32:20,695
Itulah perbezaan antara
seorang pahlawan dan seorang raja.
903
02:32:22,946 --> 02:32:26,450
Kalau kau membunuh ratusan orang
kau dipanggil sebagai pejuang hebat.
904
02:32:27,075 --> 02:32:31,455
Tapi Kalau kau menyelamatkan satu kehidupan,
kau akan dipanggil Tuhan!
905
02:32:35,166 --> 02:32:38,428
Jadi sekarang menyelamatkan rakyat
biasa menjadi syarat untuk memerintah?
906
02:32:38,545 --> 02:32:43,183
Baahubali akan dilantik sebagai
Raja Mahishmathi pada hari baik.
907
02:32:44,217 --> 02:32:47,687
Itulah kata-kata aku
dan kata-kataku adalah hukum!
908
02:32:51,975 --> 02:32:54,398
Baahubali! Baahubali!
909
02:32:54,978 --> 02:32:59,825
Baahubali! Baahubali!
910
02:33:00,024 --> 02:33:01,992
Baahubali! Baahubali!
911
02:33:02,152 --> 02:33:06,453
Baahubali! Baahubali!
912
02:33:06,614 --> 02:33:11,996
Baahubali! Baahubali!
913
02:33:21,547 --> 02:33:23,800
Amarendra Baahubali!
914
02:33:24,967 --> 02:33:28,562
Hidup Baahubali!
915
02:33:32,183 --> 02:33:35,437
Amarendra Baahubali!
916
02:33:36,020 --> 02:33:39,820
Hidup Baahubali!
917
02:33:40,024 --> 02:33:43,153
Hidup Baahubali!
918
02:33:45,446 --> 02:33:48,450
Anak kita ternyata
anak seorang raja yang hebat!
919
02:33:49,575 --> 02:33:52,249
Kami sangat gembira
mendengar tentang dia.
920
02:33:53,204 --> 02:33:56,458
Aku berharap kami boleh
melihat orang hebat sekali saja!
921
02:33:57,959 --> 02:33:59,427
Dia sudah tiada.
922
02:34:01,087 --> 02:34:02,930
Sang penyelamat sudah tiada!
923
02:34:10,180 --> 02:34:12,433
Kau kata tak ada musuh
yang boleh mendekati dia.
924
02:34:12,933 --> 02:34:15,152
Kau kata senjata takut
untuk menyentuhnya?
925
02:34:16,728 --> 02:34:18,822
Bagaimana Pejuang sehebat dia boleh mati?
926
02:34:20,732 --> 02:34:24,236
Yang lebih menyakitkan dari luka
terkena pedang atau lembing...
927
02:34:25,153 --> 02:34:26,905
... adalah ditusuk dibelakang, Mahendra.
928
02:34:27,364 --> 02:34:30,038
Siapa? Siapa itu?
929
02:34:33,328 --> 02:34:34,671
Pengkhianat itu...
930
02:34:36,915 --> 02:34:38,132
...adalah aku!
931
02:34:41,157 --> 02:35:11,157
Translate By SilverCrow