1 00:04:58,006 --> 00:05:03,512 Nampak sangat kamu nak menunjuk-nunjuk. 2 00:05:03,637 --> 00:05:06,348 Betul, "Macam, tengoklah. Saya boleh buat pusing terbalik." 3 00:05:06,473 --> 00:05:07,432 Kasihan. 4 00:05:07,558 --> 00:05:10,352 - Ya. - Daniel, aksi yang menakjubkan! 5 00:05:12,604 --> 00:05:13,689 Nicole. 6 00:05:17,484 --> 00:05:20,070 Hei, Daniel. Nicole dah balik, ya? 7 00:05:21,071 --> 00:05:22,739 Patut biar saya yang cakap dengannya. 8 00:05:23,574 --> 00:05:26,493 NICOLE: Jom pergi berenang? Jumpa saya di jeti dlm 5 min. 9 00:05:37,588 --> 00:05:39,047 Saya sukakan suasana di sini. 10 00:05:42,634 --> 00:05:43,760 Gayung Besar. 11 00:05:45,262 --> 00:05:47,389 Kegemaran saya. 12 00:05:48,098 --> 00:05:49,725 - Kamu tahu nama yang itu? - Tidak. 13 00:05:50,642 --> 00:05:52,477 Saya dapat D untuk Astronomi. 14 00:05:56,148 --> 00:05:59,484 Saya tak pernah nampak kamu bersama sesiapa. 15 00:05:59,610 --> 00:06:02,946 Teman wanita kamu di tempat lainkah? 16 00:06:09,995 --> 00:06:12,080 Daniel? Daniel? 17 00:06:18,837 --> 00:06:23,258 Saya nak kamu rasakannya! 18 00:06:23,383 --> 00:06:26,094 Kami akan datang memburu kamu. 19 00:06:28,430 --> 00:06:29,848 Oh, Tuhan! 20 00:06:29,973 --> 00:06:31,058 Daniel, kamu OK kah? 21 00:06:33,310 --> 00:06:34,853 Oh, Tuhan. 22 00:06:39,733 --> 00:06:42,861 Dia seorang yang aneh. 23 00:07:28,699 --> 00:07:29,867 Nombor Tiga dah mati. 24 00:07:31,493 --> 00:07:32,452 Kamu OK? 25 00:07:35,038 --> 00:07:36,415 Ya. 26 00:07:36,540 --> 00:07:37,791 Ada sesiapa nampak apa berlaku? 27 00:08:01,023 --> 00:08:02,065 SEKOLAH TINGGI PANTAI LOYOLA 28 00:08:18,457 --> 00:08:22,127 Saya dah suruh kamu buang benda itu. Hanya melambatkan kita. 29 00:08:24,171 --> 00:08:25,672 TAMAT MUSIM OLAHRAGA 30 00:08:49,238 --> 00:08:50,906 Ayuh, kita pergi. 31 00:08:58,455 --> 00:08:59,873 Daniel. 32 00:09:04,878 --> 00:09:06,964 FLORIDA NEGERI SANG SURIA 33 00:09:07,089 --> 00:09:10,801 Saya paling tak suka hal ini, melarikan diri. 34 00:09:10,926 --> 00:09:14,096 Tapi hal ini saja perkara yang benar tentang hidupku. 35 00:09:14,221 --> 00:09:15,973 Yang selainnya, penipuan. 36 00:09:16,098 --> 00:09:18,225 Henri juga begitu. 37 00:09:18,350 --> 00:09:20,185 Semua orang ingat dia ayahku. 38 00:09:20,310 --> 00:09:22,104 Sebenarnya bukan. 39 00:09:22,229 --> 00:09:26,441 Dia pahlawan dari planetku, ditugaskan melindungiku. 40 00:09:27,818 --> 00:09:29,987 Saya tak ingat siapa ayahku. 41 00:09:30,112 --> 00:09:33,198 Ayah hanya tinggalkan suatu benda seperti kotak. 42 00:09:33,323 --> 00:09:35,993 Henri kata dia akan berikan apabila sampai masanya. 43 00:09:38,787 --> 00:09:41,790 Saya dapat parut yang pertama semasa saya sembilan tahun, 44 00:09:41,915 --> 00:09:44,376 berdekatan sempadan Mexico. 45 00:09:44,501 --> 00:09:46,628 Hal itu buat saya terjaga dari tidur. 46 00:09:47,337 --> 00:09:49,089 Itu petanda pertama puak Mogadorians 47 00:09:49,214 --> 00:09:51,300 sudah menemui kami di Bumi. 48 00:09:52,176 --> 00:09:55,053 Parut kedua terjadi semasa saya 12 tahun. 49 00:09:55,179 --> 00:09:58,348 Ketika itu di Colorado, semasa ujian ejaan. 50 00:09:59,433 --> 00:10:02,644 Sebaik saya merasainya, saya tahu Nombor Dua dah mati. 51 00:10:04,104 --> 00:10:06,315 Semalam, saya terima parut yang ketiga. 52 00:10:09,443 --> 00:10:13,655 Saya masih kecil bila puak Mogadorian menceroboh planetku, Lorien. 53 00:10:14,364 --> 00:10:16,742 Kami sembilan orang kanak-kanak dapat melarikan diri. 54 00:10:16,867 --> 00:10:21,288 Kami miliki bakat. Apabila dewasa, kami jadi pelindung orang planet kami. 55 00:10:21,413 --> 00:10:23,332 Tapi peluang itu hancur berkecai. 56 00:10:23,457 --> 00:10:25,000 Semua orang terbunuh. 57 00:10:26,293 --> 00:10:28,462 Kami yang terakhir daripada spesies kami. 58 00:10:29,213 --> 00:10:32,299 Tiga daripada kami dah mati. 59 00:10:33,509 --> 00:10:37,054 Mereka memburu kami, seorang demi seorang, mengikut turutan. 60 00:10:38,555 --> 00:10:40,265 Saya tahu saya ialah yg seterus. 61 00:10:42,100 --> 00:10:43,560 Sayalah Nombor Empat. 62 00:10:43,685 --> 00:10:44,811 Baiklah jadi kita... 63 00:10:44,937 --> 00:10:47,773 Daniel tak akan kembali ke sekolah lagi semester ini. 64 00:10:47,898 --> 00:10:50,317 OK. Kamu, juga. 65 00:10:52,402 --> 00:10:54,571 Pengenalan baharu kamu. 66 00:10:54,696 --> 00:10:56,823 Kali ini, jangan terdedah sangat, OK? 67 00:10:56,949 --> 00:10:58,951 Tiada sekolah, tiada pasukan, apa pun tiada. 68 00:10:59,076 --> 00:11:00,994 John Smith. Molek sungguh. 69 00:11:01,119 --> 00:11:04,373 Saya tak mahu jadi John Smith. Saya nak jadi halimunan. 70 00:11:08,126 --> 00:11:10,212 Kali ini caranya berbeza. 71 00:11:10,337 --> 00:11:12,256 Saya bukan setakat dapat parut. 72 00:11:12,381 --> 00:11:14,883 Saya nampak Nombor Tiga. 73 00:11:17,052 --> 00:11:20,639 Saya rasai tusukan itu, dan rasai dia mati. Begitu juga kami. 74 00:11:22,057 --> 00:11:23,809 Yang lain. 75 00:11:23,934 --> 00:11:25,227 Kita patut bergerak. 76 00:11:25,352 --> 00:11:28,313 Puak Mogadorian mesti dah dapat hidu kita. 77 00:11:29,523 --> 00:11:33,068 Kita akan ke Paradise. Saya ada hal nak diuruskan. 78 00:11:33,193 --> 00:11:36,113 SELAMAT DATANG KE PARADISE 79 00:11:51,461 --> 00:11:54,089 LELONG UNTUK DIJUAL 80 00:12:41,845 --> 00:12:42,888 Itu Bernie Kosar. 81 00:12:44,932 --> 00:12:46,308 Pemain bola sepak. 82 00:12:50,229 --> 00:12:54,191 - Dia mewakili Cleveland. - Baguslah. 83 00:12:54,316 --> 00:12:57,611 - Lain kali, saya yang pilih tempat. - Ya. 84 00:13:28,892 --> 00:13:31,353 Itu saja. Saya nak tidur. 85 00:13:31,478 --> 00:13:32,437 Nanti. 86 00:13:33,605 --> 00:13:35,148 Saya nak gambar baharu. 87 00:13:36,149 --> 00:13:38,944 Kita kena padamkan semua yang dah masuk ke Internet. 88 00:13:39,069 --> 00:13:40,863 Kata "Paradise." 89 00:13:48,662 --> 00:13:49,621 Oh, tak guna. 90 00:13:49,746 --> 00:13:51,707 Ini sebab saya tak mahu kamu terdedah. 91 00:14:23,280 --> 00:14:24,239 Masuk ke dalam. 92 00:14:26,241 --> 00:14:27,534 John. 93 00:14:27,659 --> 00:14:31,121 Ayuhlah. Masuk ke dalam. 94 00:14:40,756 --> 00:14:43,592 Agak kecil untuk jadi Mogadorian, kan? 95 00:14:46,386 --> 00:14:48,722 Pasti ia milik seseorang. 96 00:14:48,847 --> 00:14:51,225 Tak ada kolar atau tanda nama. 97 00:14:51,350 --> 00:14:55,103 Mesti ada orang rindukan kamu, kan? 98 00:14:56,939 --> 00:14:58,273 Tolonglah. 99 00:14:58,398 --> 00:15:01,026 Boleh juga ia tolong memerhatikan rumah, kan? 100 00:15:01,818 --> 00:15:03,320 Saya nak kawan berbual dengan. 101 00:15:04,112 --> 00:15:05,072 Berbuallah dengan saya. 102 00:15:07,533 --> 00:15:09,368 Baiklah, kamu boleh bela ia. 103 00:15:09,493 --> 00:15:10,827 Nak beri nama apa? 104 00:15:12,329 --> 00:15:14,289 Apa kata kita beri nama Bernie Kosar? 105 00:16:46,465 --> 00:16:47,841 BERITA LEMBAH PARADISE 106 00:16:47,966 --> 00:16:49,593 TUKANG BESI MALCOLM SPELLMAN MASIH HILANG 107 00:16:52,471 --> 00:16:54,848 - Mengapa bangun? - Saya dah ubah fikiran. 108 00:16:55,933 --> 00:16:57,726 Tentang apa? 109 00:16:57,851 --> 00:17:00,771 Beginilah, meskipun seronok tinggal dengan kamu, 110 00:17:00,896 --> 00:17:03,982 saya tak boleh jadi tahanan. Saya mesti ke sekolah. 111 00:17:04,107 --> 00:17:06,026 - Tak boleh. Terlalu bahaya. - Tolonglah. 112 00:17:06,151 --> 00:17:08,612 Nombor Tiga berada di luar grid dan puak Mog tetap jumpa dia. 113 00:17:08,737 --> 00:17:10,196 Itu tak menyelamatkan dia. 114 00:17:10,321 --> 00:17:13,825 Tolonglah. Saya lebih selamat jika dapat bergaul. 115 00:17:13,951 --> 00:17:15,368 Saya janji tak akan menyerlah. 116 00:17:15,493 --> 00:17:17,579 Lihat. Walaupun jika saya benarkan, dan saya takkan, 117 00:17:17,704 --> 00:17:19,873 kamu tak boleh terus ke sekolah dan mulakan kelas... 118 00:17:19,998 --> 00:17:22,542 Kamu ingat kamu seorang saja yang pandai palsukan dokumen? 119 00:17:25,295 --> 00:17:26,255 Kamu ada... 120 00:17:26,380 --> 00:17:28,924 Bekalan untuk lima hari, baju persalinan, GPS, duit. 121 00:17:30,592 --> 00:17:31,844 - Siapa nama kamu? - John Smith. 122 00:17:31,969 --> 00:17:33,220 - Kamu dari mana? - Toronto. 123 00:17:33,345 --> 00:17:35,305 Kamu kelihatan agak legam nak jadi orang Toronto. 124 00:17:35,430 --> 00:17:37,850 Santa Fe, New Mexico. 125 00:17:37,975 --> 00:17:39,434 Saya tahu peraturannya, OK? 126 00:17:43,939 --> 00:17:45,566 Bawa ini. Saya akan telefon setiap jam. 127 00:17:45,691 --> 00:17:47,359 Jika kamu tak jawab, saya tahu ada masalah. 128 00:17:47,484 --> 00:17:50,320 - Takkan setiap jam? - Itu atau kamu bersekolah di rumah. 129 00:17:50,445 --> 00:17:52,406 Saya jadi cikgu kamu. 130 00:17:53,615 --> 00:17:54,908 Baiklah. 131 00:17:55,033 --> 00:17:58,871 John, jangan berlagak pandai. Jangan terdedah sangat. 132 00:17:58,996 --> 00:18:00,330 Saya tahu caranya. 133 00:18:11,884 --> 00:18:13,844 SEKOLAH TINGGI WILAYAH PARADISE 134 00:18:21,643 --> 00:18:22,978 MARUAH PERWATAKAN DISIPLIN 135 00:18:23,103 --> 00:18:24,521 OK. Sila duduk dulu. 136 00:18:24,646 --> 00:18:27,399 Biar saya cetak jadual kamu. Tunggu sebentar. 137 00:18:30,861 --> 00:18:32,404 Saya tahu dia juru foto utama, 138 00:18:32,529 --> 00:18:34,323 tapi hal ini tak adil kepada pelajar lain. 139 00:18:34,448 --> 00:18:36,033 Dia habiskan semua bekalan utama. 140 00:18:36,158 --> 00:18:39,036 Emory, tolonglah. "Orang Asing di Paradise." 141 00:18:39,161 --> 00:18:40,078 Dia amat kreatif. 142 00:18:40,204 --> 00:18:42,497 Gambar-gambar di laman webnya tak sesuai. 143 00:18:42,623 --> 00:18:46,043 En. Behrman, jika kamu nak simpan gambar itu, cakap sajalah. 144 00:18:46,168 --> 00:18:48,504 Simpan? Semua ini dah disiarkan di Internet! 145 00:18:48,629 --> 00:18:51,215 Salah untuk siar bahan begini tanpa kebenaran pemiliknya. 146 00:18:51,340 --> 00:18:52,257 APA MELAHIRKAN GENIUS 147 00:18:52,382 --> 00:18:53,550 Kamu mesti menangani hal ini. 148 00:18:53,675 --> 00:18:55,802 En. Behrman, boleh tinggalkan kami berdua sendirian? 149 00:18:55,928 --> 00:18:57,513 GURU BESAR SIMMS 150 00:19:03,435 --> 00:19:06,104 Sarah, ini bukan kebiasaan kamu. 151 00:19:07,022 --> 00:19:09,233 Ada sesuatu yang saya patut tahu? 152 00:19:09,358 --> 00:19:12,277 - Semua OK saja. - Sarah? 153 00:19:12,402 --> 00:19:15,364 - Beritahu saya yang benar. - Sila duduk. 154 00:19:16,198 --> 00:19:19,409 Takkan setakat beberapa pelajar yang nakal boleh buat kamu kecewa. 155 00:19:19,535 --> 00:19:23,247 Begini, saya tak mahu kamu mengasingkan diri. 156 00:19:24,581 --> 00:19:28,335 - Kamu patut berseronok tahun ini. - OK, saya akan cuba. 157 00:19:28,460 --> 00:19:31,505 - Bagus. - Boleh pulangkan kamera saya semula? 158 00:19:31,630 --> 00:19:35,217 Jangan siar lagi foto di laman web kamu tanpa izin pelajar dan guru. 159 00:19:35,342 --> 00:19:36,969 OK. 160 00:19:37,094 --> 00:19:38,720 Ini jadual kamu. 161 00:19:42,391 --> 00:19:45,978 Kelas utama ialah kalkulus. Sayap B, bilik tujuh... 162 00:19:46,103 --> 00:19:47,646 Oh, Sarah! 163 00:19:47,771 --> 00:19:50,816 Boleh kamu tunjukkan kawan kita ini ke lokarnya? 164 00:19:50,941 --> 00:19:52,484 Dia dari Santa Fe. 165 00:19:53,694 --> 00:19:56,405 Kalian, pesta kerja bermula esok. 166 00:19:57,865 --> 00:20:00,367 Apa jenis kamera yang kamu guna? 167 00:20:00,492 --> 00:20:02,786 Pasang telinga? Macam itu, susah nak buat kawan. 168 00:20:02,911 --> 00:20:04,454 - Tengoklah itu. - Apa? 169 00:20:05,873 --> 00:20:09,293 Cakap pada guru besar yang pejabatnya dikelilingi gelas. 170 00:20:09,418 --> 00:20:11,879 Semua orang boleh dengar. 171 00:20:13,255 --> 00:20:17,384 Maaf. Seluruh sekolah ini memang macam itu. 172 00:20:18,635 --> 00:20:20,846 Bilik tujuh di hujung koridor ini, 173 00:20:20,971 --> 00:20:23,724 dan itu pun lokar kamu. 174 00:20:25,517 --> 00:20:27,102 Selamat berjaya... 175 00:20:28,729 --> 00:20:30,439 Oh, John 176 00:20:30,564 --> 00:20:32,357 Smith. 177 00:20:34,443 --> 00:20:37,654 OK. Tak perlu beritahu nama kamu. 178 00:20:37,779 --> 00:20:38,739 Tak mengapa. 179 00:20:46,205 --> 00:20:49,082 Itu memang nama saya. John Smith. 180 00:20:51,335 --> 00:20:52,711 Mari kita jumpa budak baharu ini. 181 00:20:52,836 --> 00:20:54,254 Oh, OK. 182 00:20:58,383 --> 00:21:00,802 Apa khabar? Kamu budak baharu? 183 00:21:02,513 --> 00:21:04,306 Mark James. 184 00:21:05,307 --> 00:21:06,767 Ini Kevin, Jackson, Tyler dan Max. 185 00:21:06,892 --> 00:21:08,602 - Hei, apa khabar? - John. 186 00:21:08,810 --> 00:21:10,562 Gembira bertemu, John. Kamu dari mana? 187 00:21:10,687 --> 00:21:13,732 - Santa Fe. - New Mexico. 188 00:21:13,857 --> 00:21:14,942 Ada main bola? 189 00:21:15,067 --> 00:21:17,152 - Bola sepak? - Ya. 190 00:21:17,694 --> 00:21:20,197 - Tidak. - Ada bersukan? 191 00:21:20,322 --> 00:21:22,407 Besbol? Bola sepak? Ping-pong? 192 00:21:22,533 --> 00:21:23,575 Tidak. 193 00:21:25,035 --> 00:21:28,455 OK. Memang bagus, kawan. 194 00:21:28,580 --> 00:21:30,541 Boleh tambah lagi tukang sorak pasukan, kan? 195 00:21:30,666 --> 00:21:35,045 Jika kamu perlukan bantuan, cari kami, OK? 196 00:21:35,170 --> 00:21:38,006 - Kami akan tolong. - Saya akan cuba ingat. 197 00:21:38,882 --> 00:21:40,509 Hingga jumpa lagi. 198 00:21:43,262 --> 00:21:44,513 Tengok siapa ini. 199 00:21:44,638 --> 00:21:46,807 Hati-hati, kawan. 200 00:21:46,932 --> 00:21:48,517 Maaf, Sam. 201 00:21:51,103 --> 00:21:52,771 Tak guna! 202 00:21:55,023 --> 00:21:56,149 Tunggulah, bongok. 203 00:21:56,275 --> 00:21:57,484 Terima kasih. 204 00:21:59,319 --> 00:22:00,779 Klasik memang menyeronokkan. 205 00:22:00,904 --> 00:22:03,699 Putera majlis akhir tahun melawan nerd sains. 206 00:22:05,325 --> 00:22:07,744 Semakin lama semakin bagus, kan? 207 00:22:07,870 --> 00:22:11,290 - Mark itu... - Tak lama lagi tak lagi relevan. 208 00:22:11,415 --> 00:22:13,834 Dia berada pada tahun akhir. 209 00:23:16,522 --> 00:23:18,273 Jadi, dia cakap, 210 00:23:18,398 --> 00:23:20,692 "Matahari sistem solar tak berputar mengelilingi Bumi." 211 00:23:20,817 --> 00:23:22,569 Saya jawab, "Yalah itu." 212 00:23:25,572 --> 00:23:26,865 Hei, Spock! 213 00:23:26,990 --> 00:23:29,701 - Tepat sekali! - Pandang sini! UFO, kawan! 214 00:23:31,161 --> 00:23:32,079 Mesti sakit. 215 00:23:32,204 --> 00:23:34,039 Jangan bangun, kawan. 216 00:23:34,164 --> 00:23:37,042 Dia mesti nak nangis. Alamak, ada orang nak tolong! 217 00:23:40,045 --> 00:23:42,256 - Tepat pada mukanya. - Hei, kamu OK? 218 00:23:42,381 --> 00:23:46,218 - Bajingan. - Hei, budak baru! Boleh lontar? 219 00:23:56,144 --> 00:23:57,980 Tuhan! 220 00:23:58,105 --> 00:24:00,107 Saya OK! Lepaskan saya. 221 00:24:00,232 --> 00:24:01,733 Janganlah macam itu, kawan! 222 00:24:01,859 --> 00:24:04,278 - Kamu OK? - Tidak. 223 00:24:08,824 --> 00:24:10,450 Hebat lontaran kamu. 224 00:24:10,576 --> 00:24:13,328 Ya. Saya pun tak sangka. 225 00:24:15,414 --> 00:24:17,708 Apa hal dengan UFO ini? 226 00:24:19,543 --> 00:24:20,794 Saya tahu ini hari pertama kamu, 227 00:24:20,919 --> 00:24:23,547 tapi lambat-laun kamu akan tahu juga. 228 00:24:24,631 --> 00:24:25,674 Tahu apa? 229 00:24:26,884 --> 00:24:29,595 Saya bukan orang yang kamu nak berkawan dengan. 230 00:24:41,982 --> 00:24:44,318 ORANG ASING DI PARADISE 231 00:24:44,443 --> 00:24:46,612 PILIHAN MINGGU INI 232 00:25:14,056 --> 00:25:16,767 TIADA FOTO DITEMUI 233 00:25:25,150 --> 00:25:26,568 Jangan dedahkan diri. 234 00:25:27,277 --> 00:25:29,154 Kamu ingat apa kata saya, kan? 235 00:25:29,279 --> 00:25:33,242 Ya, sebab saya ingat kamu berada pada masa itu. 236 00:26:13,031 --> 00:26:15,409 Nombor Empat tidak mati di sini. 237 00:26:18,370 --> 00:26:22,207 Ayuh hadapi realiti masa kita, tanpa rasa panik. 238 00:26:22,332 --> 00:26:26,920 Hakikatnya, suatu hari bom atom boleh dilepaskan di bandar kita. 239 00:26:27,045 --> 00:26:28,380 Ayuh kita bersedia utk ketakatan 240 00:26:28,505 --> 00:26:30,465 dengan memahami senjata yang mengancam kita. 241 00:26:30,591 --> 00:26:31,550 Ya. 242 00:26:39,474 --> 00:26:41,268 Kamu dah dapat menyesuaikan diri? 243 00:26:42,561 --> 00:26:45,564 - Biasa saja, terima kasih. - Bagus. 244 00:26:45,689 --> 00:26:47,399 Saya lihat kamu dah mula rapat dengan Spock. 245 00:26:49,109 --> 00:26:51,153 Mudah kasihan dengan orang pelik, ya? 246 00:26:51,278 --> 00:26:53,030 Siapa yang bercakap? 247 00:26:54,865 --> 00:26:56,450 Alamak. 248 00:26:57,910 --> 00:27:01,830 Memanglah bagus. Kamu pun agak bergaya juga. 249 00:27:01,955 --> 00:27:06,293 Hal ini buat saya menyampah, jadi jangan nak melampau, OK? 250 00:27:06,418 --> 00:27:08,462 - Baiklah. - Bagus. 251 00:27:08,587 --> 00:27:11,715 Dan, biar saya beritahu sesuatu. 252 00:27:27,481 --> 00:27:31,151 Cepat sesuaikan diri. Cepat tahu hal yang sebenar, OK? 253 00:27:31,276 --> 00:27:33,320 Tuhan, kawan. Kamu basah kuyup. 254 00:27:34,404 --> 00:27:35,364 Oh, Tuhan. 255 00:27:48,043 --> 00:27:49,002 AWAS 256 00:28:02,850 --> 00:28:05,936 John, bangun. Ayuh. Kita kena pergi, John. 257 00:28:06,061 --> 00:28:08,522 - John. - Tangan saya. Apa... 258 00:28:08,647 --> 00:28:10,774 - Henri. Tangan saya membakar! - John... 259 00:28:10,899 --> 00:28:12,860 - Pandang saya dan rileks. - Apa sdg berlaku pd saya? 260 00:28:12,985 --> 00:28:14,486 Di planet kita, ini dipanggil legasi. 261 00:28:14,611 --> 00:28:17,197 Kamu, yang sembilan ini sahaja yang memilikinya. 262 00:28:17,322 --> 00:28:18,574 - Legasi? - Ya. 263 00:28:18,699 --> 00:28:20,659 Ibu bapa kamu ialah ahli Lorien Garde. 264 00:28:20,784 --> 00:28:23,203 Kamu mewarisi keupayaan mereka. Bakat. 265 00:28:23,328 --> 00:28:24,496 - Bakat? - Ya. 266 00:28:24,621 --> 00:28:27,165 Tangan saya menyala macam suar jalan dan kamu kata adalah bakat? 267 00:28:27,291 --> 00:28:28,876 Setiap legasi ada fungsinya tersendiri. 268 00:28:29,001 --> 00:28:30,961 Ada... Ada lagi yang lain? 269 00:28:31,086 --> 00:28:34,131 Apabila kamu bernafas dan memberi tumpuan, 270 00:28:34,256 --> 00:28:35,674 kamu akan belajar mengawalnya. 271 00:28:35,799 --> 00:28:37,259 OK. OK. 272 00:28:37,384 --> 00:28:39,595 Macam yang kamu lakukan sekarang. 273 00:28:40,888 --> 00:28:42,389 OK? 274 00:28:43,265 --> 00:28:44,349 Bagaimana rasa tangan kamu? 275 00:28:47,811 --> 00:28:49,521 - Lebih baik. - Bagus. 276 00:28:51,440 --> 00:28:52,900 Jadi, apa sekarang? 277 00:28:53,650 --> 00:28:55,110 Sekarang? 278 00:28:55,235 --> 00:28:58,322 Kita tunggu. Kamu akan semakin gagah dan pantas. 279 00:28:58,447 --> 00:29:00,032 Kamu perlu berhati-hati. 280 00:29:00,157 --> 00:29:03,368 Sekarang, kamu perlu tumpukan perhatian. Belajar mengawalnya. 281 00:29:03,493 --> 00:29:05,412 Bila dpt mengawal, kamu blh bersekolah semula. 282 00:29:05,537 --> 00:29:08,081 Saya tak mahu org tertanya-tanya. Saya masih ada urusan di sini. 283 00:29:08,207 --> 00:29:10,209 Sementara itu, kuasa kamu akan menarik perhatian. 284 00:29:10,334 --> 00:29:12,336 Kamu mesti belajar mengawal diri, faham? 285 00:29:12,461 --> 00:29:14,963 Jadi, saya ada semua kuasa ini, tapi tak boleh menggunakannya? 286 00:29:15,088 --> 00:29:16,215 Tepat sekali. 287 00:31:04,865 --> 00:31:06,825 BUNGA 288 00:31:16,418 --> 00:31:18,545 Agak awal untuk Hari Kesyukuran. 289 00:31:20,756 --> 00:31:22,257 Beg kertas atau plastik? 290 00:32:08,637 --> 00:32:09,680 Kamu putar tombol ini... 291 00:32:20,816 --> 00:32:22,651 SILA MASUK KEDAI BUKA 292 00:32:29,575 --> 00:32:31,243 "Orang Asing di Paradise"? 293 00:32:33,871 --> 00:32:36,415 Saya faham. Seni, menunjuk-nunjuk. 294 00:32:36,540 --> 00:32:38,458 Bukan itu yang saya maksudkan. 295 00:32:38,584 --> 00:32:42,004 Saya hanya perlukan nama untuk laman web saya dan saya temui nama itu. 296 00:32:44,298 --> 00:32:48,051 Mereka sepatutnya namakan pekan ini "Ironic." 297 00:32:48,177 --> 00:32:51,138 Ironic, Ohio? Berangkai juga. 298 00:32:53,891 --> 00:32:57,686 Mengapa dengan kamu? Kamu kelihatan berbeza. 299 00:32:57,811 --> 00:32:59,730 Sarah, ke mari! Saya ada basikal baharu! 300 00:32:59,855 --> 00:33:01,940 OK, tunggu minggu depan. 301 00:33:02,065 --> 00:33:04,318 - Tolong pegang sebentar. - Baiklah. 302 00:33:04,443 --> 00:33:06,445 Oh, mereka sungguh comel. 303 00:33:06,570 --> 00:33:08,614 Saya benar-benar maksudkannya. 304 00:33:08,739 --> 00:33:10,240 Gambar-gambar kamu... 305 00:33:10,365 --> 00:33:12,784 Ibu bapa saya suruh saya jadi pengasuh untuk duit beli filem, 306 00:33:12,910 --> 00:33:16,997 dan mereka berdua itu mangsa saya. 307 00:33:17,122 --> 00:33:19,458 Sebenarnya saya... 308 00:33:19,583 --> 00:33:22,920 saya cuba nak memuji kamu, tetapi 309 00:33:23,045 --> 00:33:24,379 nampaknya tak berjaya. 310 00:33:27,758 --> 00:33:28,926 Ya. 311 00:33:32,179 --> 00:33:33,305 Terima kasih. 312 00:33:35,307 --> 00:33:38,644 Entahlah, saya dapat melihat lebih baik melalui kamera ini. 313 00:33:41,104 --> 00:33:43,899 Umpama pengesan perkara mengarut saya sendiri. 314 00:33:45,984 --> 00:33:47,152 Ayuh! Mari kita pergi! 315 00:33:49,446 --> 00:33:51,448 Maafkan saya. Kamu terlupa sesuatu? 316 00:33:51,573 --> 00:33:54,076 Kamu perlu buat dua perkara. Kunci pintu dan padamkan lampu! 317 00:33:54,201 --> 00:33:56,537 - Itu ayah Sam? - Ayah tirinya. 318 00:33:56,662 --> 00:34:00,332 Setiap malam asyik leter perkara yang sama saja! 319 00:34:05,003 --> 00:34:06,421 Kita dah sampai. 320 00:34:15,097 --> 00:34:16,264 Kamu tinggal di sini? 321 00:34:17,599 --> 00:34:19,935 Ya, saya membesar di sini. 322 00:34:24,690 --> 00:34:28,193 - Hanya rumah sahaja. - Saya tahu. 323 00:34:33,739 --> 00:34:34,867 Kamu lapar? 324 00:34:34,992 --> 00:34:38,328 John, baru pindah dari Santa Fe beberapa minggu yang lalu. 325 00:34:38,453 --> 00:34:39,913 - Keluarga Smiths, ya? - Ya, tuan. 326 00:34:40,038 --> 00:34:43,041 - Ayah kamu seorang penulis? - Betul. 327 00:34:43,166 --> 00:34:45,793 Memang benar semua orang tahu semua hal di pekan ini. 328 00:34:45,918 --> 00:34:48,380 Oh, gosip merebak macam virus Ebola. 329 00:34:48,505 --> 00:34:52,050 - Permainan soal-jawab! - Maaf, silap saya. 330 00:34:52,176 --> 00:34:54,178 - Semua orang, serahkan semuanya. - Nah. 331 00:34:54,303 --> 00:34:56,804 Semua peralatan elektronik. Ayuh, Sarah. Terima kasih. 332 00:34:57,014 --> 00:34:57,723 HENRI (3) PANGGILAN TAK JAWAB 333 00:34:57,848 --> 00:34:59,141 Serahkannya. 334 00:34:59,266 --> 00:35:00,601 - Kamu juga. - Mak? 335 00:35:00,726 --> 00:35:03,645 Dia akan dapat balik selepas makan. Kamu akan dapat balik selepas makan. 336 00:35:03,770 --> 00:35:06,273 - Terima kasih, John. Tak apa, kan? - Baiklah. 337 00:35:06,398 --> 00:35:10,694 Santa Fe pasti agak seronok, kan? Tentu kamu bosan di sini. 338 00:35:10,819 --> 00:35:13,363 Taklah, karnival musim bunga bakal tiba! 339 00:35:13,488 --> 00:35:16,325 Menyeronokkan, datanglah dengan ibu bapa kamu nanti. 340 00:35:16,450 --> 00:35:18,660 Oh, saya hanya ada ayah sahaja. 341 00:35:19,745 --> 00:35:20,746 Mana ibu kamu? 342 00:35:20,871 --> 00:35:22,372 - Ibu saya... - Mak. 343 00:35:22,497 --> 00:35:23,874 Tak mengapa. 344 00:35:23,999 --> 00:35:26,919 Ibu dan Ayah saya tidak berkahwin. 345 00:35:27,044 --> 00:35:29,880 Beginilah. Karnival. 346 00:35:30,005 --> 00:35:32,799 Sarah akan ambil gambar untuk akhbar. 347 00:35:32,925 --> 00:35:35,135 - Memeras. - Bukan itu sebabnya. 348 00:35:35,260 --> 00:35:36,845 Dia seorang juru foto yang berbakat. 349 00:35:36,970 --> 00:35:37,971 Permainan soal-jawab! 350 00:35:38,096 --> 00:35:41,099 OK. Perlahankan suara dan kita akan bermain. 351 00:35:41,225 --> 00:35:42,935 Tradisi makan malam. 352 00:35:43,060 --> 00:35:44,853 Jika tak, tiada hal seronok untuk dibualkan. 353 00:35:44,978 --> 00:35:46,271 Nasihat paling teruk? 354 00:35:47,356 --> 00:35:48,565 "Tarik." 355 00:35:48,690 --> 00:35:49,858 Oh, hentikan! 356 00:35:49,983 --> 00:35:52,778 Buruk bunyinya. OK... 357 00:35:52,903 --> 00:35:55,072 "Ibu bapa kamu tak akan tahu kamu tiada." 358 00:35:55,197 --> 00:35:57,533 Ibu bapa kamu percaya. Itu cara dia sampai ke mari. 359 00:35:57,658 --> 00:35:58,700 - Sudahlah. - Oh, Tuhan. 360 00:35:58,825 --> 00:36:00,702 - Apa? - OK, Sarah, giliran kamu. 361 00:36:01,912 --> 00:36:05,541 Mak kata yang penampilan legam memang semula jadi. 362 00:36:06,834 --> 00:36:09,127 - Warnanya jingga. - Macam kon trafik. 363 00:36:09,253 --> 00:36:10,295 Pada hari ambil gambar. 364 00:36:10,420 --> 00:36:11,797 Oh, kamu patut ambil gambar itu. 365 00:36:11,922 --> 00:36:13,549 - Kami masih ada gambar itu! - John, kamu... 366 00:36:13,674 --> 00:36:14,967 Mengapa kamu nak tunjuk pada dia? 367 00:36:15,092 --> 00:36:16,760 Saya tak patut sebut. 368 00:36:17,427 --> 00:36:19,513 Saya rasa saya dah koyakkannya. 369 00:36:25,435 --> 00:36:27,229 Maaf pasal hal tadi. 370 00:36:28,647 --> 00:36:29,940 Hal apa? 371 00:36:31,275 --> 00:36:32,442 Ibu bapa saya. 372 00:36:32,568 --> 00:36:35,946 Mereka saja nak tunjuk yang mereka ibu bapa yang hebat. 373 00:36:36,071 --> 00:36:37,656 Kelihatannya, mereka bangga dgn kamu. 374 00:36:37,781 --> 00:36:39,658 Mereka sedang cuba yakinkan saya untuk 375 00:36:39,783 --> 00:36:42,035 ke kolej komuniti di Dayton. 376 00:36:42,160 --> 00:36:45,163 Mereka suka jika saya terus menetap di sini. 377 00:36:45,289 --> 00:36:48,333 Buat kerja fotografi perkahwinan. 378 00:36:48,458 --> 00:36:50,335 Apa yang kamu nak buat? 379 00:36:55,549 --> 00:36:57,301 Itu kamera kegemaran saya. 380 00:36:57,426 --> 00:36:58,886 Cahaya boleh menembusinya 381 00:36:59,011 --> 00:37:02,014 jadi gambar yang dihasilkan nampak amat menarik. 382 00:37:03,223 --> 00:37:04,892 Mari saya tunjukkan. 383 00:37:14,860 --> 00:37:16,945 Nampak gambar yang itu? 384 00:37:17,070 --> 00:37:18,906 Itu yang saya maksudkan. 385 00:37:20,657 --> 00:37:22,117 Apa benda ini? 386 00:37:26,997 --> 00:37:32,127 Yang itu sebenarnya agak sulit. 387 00:37:34,129 --> 00:37:35,797 Menakjubkan. 388 00:37:41,553 --> 00:37:43,972 - Apa? - Kamulah... 389 00:37:45,182 --> 00:37:47,726 Kamu boleh melihat semua orang lain, 390 00:37:47,851 --> 00:37:52,189 ambil gambar kami, tapi... kami tak boleh melihat kamu? 391 00:37:57,194 --> 00:37:58,153 TURKI SYRIA DAN LEBANON 392 00:37:58,779 --> 00:38:00,906 OK. Cukuplah itu. 393 00:38:04,076 --> 00:38:05,869 Kamu macam nak melarikan diri. 394 00:38:05,994 --> 00:38:07,955 Saya bahagia bila saya dpt keluar dari tempat ini. 395 00:38:08,080 --> 00:38:09,748 Entahlah. Saya dah banyak merantau. 396 00:38:09,873 --> 00:38:12,334 Kamu tak perlu kata lagi "tiada tempat seperti rumah sendiri." 397 00:38:12,459 --> 00:38:13,919 Saya dah pernah dengar. 398 00:38:14,044 --> 00:38:15,337 Bukan. 399 00:38:15,462 --> 00:38:17,589 Kamu blh pergi ke mana saja, lihat apa saja yg kamu mahu. 400 00:38:17,714 --> 00:38:22,010 Tapi sesuatu tempat hanya seindah orang yang kamu kenali di sana. 401 00:38:24,972 --> 00:38:26,682 Saya... 402 00:38:32,437 --> 00:38:35,691 Saya rasa tempat ini bagus sekali. 403 00:38:49,329 --> 00:38:52,207 Bernie, anjing bongok. 404 00:38:54,501 --> 00:38:57,462 - Itu anjing kamu? - Ya. Saya terpaksa pulang. 405 00:38:57,588 --> 00:38:59,006 Hei. 406 00:39:00,090 --> 00:39:01,633 Nanti dulu. 407 00:39:10,350 --> 00:39:11,727 Giliran kamu. 408 00:39:16,064 --> 00:39:17,316 Terima kasih. 409 00:39:32,581 --> 00:39:34,041 Saya OK. 410 00:39:34,166 --> 00:39:36,543 Saya dengar kecoh di kelas kamu semalam. 411 00:39:36,668 --> 00:39:39,213 Lampu suluh. Muslihat bodoh. 412 00:39:39,338 --> 00:39:40,964 - Tapi kelas itu... - Amat membosankan? 413 00:39:41,089 --> 00:39:42,966 - Ya. - Ya. 414 00:39:43,091 --> 00:39:46,595 Saya bukan nak jaga tepi kain kamu, tapi kamu jangan galak sangat. 415 00:39:47,429 --> 00:39:49,014 - Apa maksud kamu? - Satu sekolah dah tahu. 416 00:39:49,139 --> 00:39:51,433 Mark James dan konco-konconya sedang memerhatikan kamu. 417 00:39:51,558 --> 00:39:53,519 Sarah mungkin berlagak macam kita 418 00:39:53,644 --> 00:39:54,728 tapi dia salah satu drpd mrk. 419 00:39:54,853 --> 00:39:56,021 Mark minat pada Sarah? 420 00:39:56,146 --> 00:39:59,024 Lebih daripada itu. Tiada siapa boleh dekati Sarah. 421 00:39:59,149 --> 00:40:00,776 Mereka umpama pasangan... 422 00:40:03,320 --> 00:40:04,613 Tak guna! 423 00:40:06,823 --> 00:40:08,408 Oh, Tuhan. 424 00:40:09,409 --> 00:40:12,746 - Sedih jadi orang macam kamu! - Padan muka. 425 00:40:12,871 --> 00:40:16,124 Nak tisu? Cari tukang cuci! 426 00:40:17,709 --> 00:40:19,962 Agaknya siapa yang buat? 427 00:40:22,422 --> 00:40:23,382 Memang malang sekali. 428 00:40:23,507 --> 00:40:24,967 Jangan ganggu saya! 429 00:40:33,600 --> 00:40:36,186 Seronok malam tadi, John? 430 00:40:37,646 --> 00:40:40,148 Dalam bola sepak, 431 00:40:40,274 --> 00:40:42,067 seorg quarterback perlukan beberapa hal. 432 00:40:42,192 --> 00:40:43,610 Kepantasan, kekuatan... 433 00:40:43,735 --> 00:40:47,364 Namun, biasanya kita perlukan intuisi. 434 00:40:47,489 --> 00:40:49,783 Suatu perasaan apabila semua akan berakhir. 435 00:40:51,952 --> 00:40:54,830 Pertama kali kita berbual, saya patut ikut intuisi saya. 436 00:41:06,717 --> 00:41:08,385 Macam itulah, John. 437 00:41:08,510 --> 00:41:10,220 Bagus. 438 00:41:11,889 --> 00:41:14,391 Mungkin kamu pun ada intuisi sendiri. 439 00:41:18,187 --> 00:41:19,438 - Hebat bukan? - Kamu nampak? 440 00:41:25,444 --> 00:41:27,279 Saya ceroboh tempat barang hilang. 441 00:41:27,404 --> 00:41:30,032 - Tiada yang molek. - Takkan saya nak pakai yang ini. 442 00:41:30,157 --> 00:41:32,492 Kalau bukan yang itu, ada baju panas gambar Hannah Montana. 443 00:41:32,618 --> 00:41:34,369 Mudah bukan. 444 00:41:35,329 --> 00:41:36,288 Jadi... 445 00:41:37,706 --> 00:41:41,043 - Gambar siapa itu? - Ayah saya. 446 00:41:41,168 --> 00:41:42,669 Ayah kandung saya. 447 00:41:51,053 --> 00:41:54,139 LELAKI TEMPATAN HILANG ANAK DAKWA DICULIK UFO 448 00:41:54,264 --> 00:41:55,265 Gambar itu diambil di mana? 449 00:41:56,934 --> 00:42:00,145 Mexico. Di Yucatán. 450 00:42:00,270 --> 00:42:04,233 Setiap tahun kami ke sana mencari bukti angkasawan kuno. 451 00:42:04,942 --> 00:42:06,443 Angkasawan kuno? 452 00:42:06,568 --> 00:42:09,446 Hal-hal tentang UFO. 453 00:42:09,571 --> 00:42:11,573 Benda-benda pelik. 454 00:42:11,698 --> 00:42:14,284 Ayah gelar dirinya seorang ahli antropologi. 455 00:42:14,409 --> 00:42:16,912 Sebenarnya dia hanya seorang fomen di kilang besi. 456 00:42:18,455 --> 00:42:19,373 KILANG BESI PARADISE OHIO DITUTUP 457 00:42:19,498 --> 00:42:20,457 SELEPAS 102 THN BEROPERASI 458 00:42:20,582 --> 00:42:23,043 Dia sentiasa bersedia utk sambut ketibaan makhluk asing. 459 00:42:24,920 --> 00:42:29,466 Dahulu, saya anggap ayah seorang yang genius. Sebenarnya terpaksa. 460 00:42:29,633 --> 00:42:32,386 Tiada orang nak mengaku ayah sendiri seorang yang pelik. 461 00:42:33,136 --> 00:42:35,430 KEJAYAAN? 462 00:42:47,025 --> 00:42:48,068 Sam. 463 00:42:48,902 --> 00:42:50,195 Sam. 464 00:43:06,461 --> 00:43:08,547 KILANG BESI PARADISE OHIO 465 00:44:43,267 --> 00:44:45,727 Malcolm, apa kamu buat di sini? 466 00:44:58,699 --> 00:45:01,118 MALAYSIA LONDON AFRIKA FLORIDA 467 00:45:15,174 --> 00:45:17,718 SARAH: Masih nak pergi pesta bersama malam ini??? 468 00:46:02,304 --> 00:46:04,890 TERIAKAN PARADISE SPRING 469 00:46:05,015 --> 00:46:07,309 Jimmy, Vince, perlahan sikit, nak! 470 00:46:31,041 --> 00:46:32,709 - Hei, Sarah. - Hei! 471 00:46:46,306 --> 00:46:49,309 Mark James dah beri amaran tentang kamu. 472 00:46:52,437 --> 00:46:56,650 Kali pertama kamu jumpa seseorang, adakah kamu terus percayai orang itu? 473 00:46:56,775 --> 00:46:58,944 Beritahu kisah silam, rahsia? 474 00:47:00,112 --> 00:47:02,489 Beginilah, saya dan Mark, 475 00:47:02,614 --> 00:47:04,616 kami dah berubah. 476 00:47:04,741 --> 00:47:06,577 Saya minat fotografi, 477 00:47:06,702 --> 00:47:10,914 dan dia tetap nak saya jadi tukang sorak peribadinya. 478 00:47:11,039 --> 00:47:14,501 Dia kata saya dah semakin sombong. 479 00:47:14,626 --> 00:47:17,963 Bila kami putus hubungan, itu yang dia hebahkan kepada semua orang. 480 00:47:18,088 --> 00:47:22,050 Yang saya ini perempuan tak guna. Semua orang dengar cakap Mark. 481 00:47:23,552 --> 00:47:26,138 Semua... "kawan" saya. 482 00:47:30,642 --> 00:47:31,602 Saya tumpang simpati. 483 00:47:31,727 --> 00:47:34,813 Saya tak kesal. Dulu, ya... 484 00:47:35,856 --> 00:47:38,025 Tapi... entahlah, 485 00:47:38,150 --> 00:47:41,153 saya anggap hal itu hal berbakat. 486 00:47:41,278 --> 00:47:43,071 Dapat melepaskan diri daripada semua itu. 487 00:47:45,365 --> 00:47:46,825 Jadi 488 00:47:46,950 --> 00:47:48,911 apa tarikan utama di tempat ini? 489 00:47:55,792 --> 00:47:58,378 Jangan kamu nak bergurau. Ini... 490 00:47:58,504 --> 00:47:59,963 Jangan takut. 491 00:48:06,803 --> 00:48:08,889 RUMAH SERAM PARADISE 492 00:48:20,734 --> 00:48:21,985 Selamatkan diri kamu. 493 00:48:42,256 --> 00:48:45,008 Tahun lepas, dia dilemaskan dan dipenggal... 494 00:48:45,133 --> 00:48:46,760 Menakjubkan. 495 00:48:52,015 --> 00:48:53,308 Tuhanku. 496 00:49:04,236 --> 00:49:05,863 Pintu Neraka. 497 00:49:05,988 --> 00:49:08,407 Semua orang, sila turun. 498 00:49:21,336 --> 00:49:23,797 GILIRAN KAMU DAH TIBA 499 00:49:30,888 --> 00:49:31,930 Hebat juga. 500 00:49:32,055 --> 00:49:33,182 Pekan kecil. 501 00:49:48,030 --> 00:49:51,283 OK. Yang terakhir itu menakutkan juga. 502 00:49:53,577 --> 00:49:54,578 Apa itu? 503 00:49:56,663 --> 00:49:58,624 Jangan! Lepaskan dia! 504 00:49:58,749 --> 00:49:59,750 Hentikan! 505 00:50:03,420 --> 00:50:04,963 Helo? 506 00:50:06,590 --> 00:50:08,842 Yang tadi itu betulkah? Kamu tak apa-apa? 507 00:50:10,844 --> 00:50:13,931 Lepaskan saya! Hentikan! Jangan ganggu dia! 508 00:50:36,912 --> 00:50:38,789 - Tidak! - Bertenang. 509 00:50:38,914 --> 00:50:42,334 - Oh, Tuhanku. Lepaskan saya! - Sarah, mari sini! 510 00:50:42,459 --> 00:50:44,503 - Bongok! Kamu rupanya! - Bertenang! 511 00:50:44,628 --> 00:50:47,714 - Lepaskan saya. - Tanggalkan topeng itu, OK? 512 00:50:47,840 --> 00:50:49,341 - Lepaskan saya! - Hei, saya akan! 513 00:50:50,008 --> 00:50:51,218 Sarah! 514 00:51:05,065 --> 00:51:06,942 Di mana dia? 515 00:51:07,067 --> 00:51:08,694 Ia membakar saya! 516 00:51:08,819 --> 00:51:10,863 Lepaskan saya! Sakit ini! 517 00:51:12,114 --> 00:51:14,950 Dia di Air Terjun Shepherd! Turunkan saya. Apa benda itu? 518 00:51:20,289 --> 00:51:23,542 - Di mana John? - Saya tak faham apa dah jadi. 519 00:51:23,667 --> 00:51:25,669 - Saya mmg tak faham. - Jadi kamu suruh kawan kamu 520 00:51:25,794 --> 00:51:28,714 angkut saya dan seret saya ke hutan untuk datang ke sini, 521 00:51:28,839 --> 00:51:32,801 padahal kamu boleh tanya saya macam seorang yang waras! 522 00:51:32,926 --> 00:51:36,597 Tak perlu cakap yang tindakan saya ini bodoh, OK? 523 00:51:36,722 --> 00:51:39,892 Tapi kamu buat saya resah, Sarah. 524 00:51:40,809 --> 00:51:42,895 Kamu dah patut lupakannya. 525 00:51:43,020 --> 00:51:46,190 - Tunggu, Sarah. - Hentikan saja! 526 00:51:47,274 --> 00:51:48,817 Kamu OK? 527 00:52:01,205 --> 00:52:03,540 Saya harap kamu boleh baling bola guna tangan kiri kamu. 528 00:52:04,875 --> 00:52:07,836 Jangan John. Hentikannya! 529 00:52:19,014 --> 00:52:21,225 John, berhenti. Tunggu. 530 00:52:21,350 --> 00:52:24,311 Hei. Saya cuma tak mahu kamu patahkan tangannya. 531 00:52:24,436 --> 00:52:26,772 Bukan salah kamu. Saya yg tak patut naik marah macam tadi. 532 00:52:26,897 --> 00:52:28,148 Hei. 533 00:52:30,984 --> 00:52:32,736 Boleh kamu hantar saya pulang? 534 00:52:41,787 --> 00:52:43,956 Kamu patut bersihkan luka itu. 535 00:52:45,541 --> 00:52:46,792 Nanti saya buat. 536 00:52:48,168 --> 00:52:49,670 Saya... 537 00:52:55,425 --> 00:52:56,718 Saya rasa kita perlu berbincang. 538 00:53:00,389 --> 00:53:03,308 Saya tahu. Tak masuk akal. 539 00:53:04,560 --> 00:53:05,936 Mark dah hilang akal. 540 00:53:06,061 --> 00:53:08,897 Dan ini tahun akhir kami. 541 00:53:09,022 --> 00:53:10,941 Siapa tahu di mana kita dalam tiga bulan lagi? 542 00:53:12,234 --> 00:53:13,610 Tepat sekali. 543 00:53:14,611 --> 00:53:16,071 Siapa tahu? 544 00:53:17,489 --> 00:53:21,034 Jadi rasanya saya harus 545 00:53:21,159 --> 00:53:22,953 jumpa kamu bila-bila nanti? 546 00:53:24,288 --> 00:53:25,455 Ya. 547 00:53:28,125 --> 00:53:29,418 OK. 548 00:53:36,341 --> 00:53:38,385 Tangan kamu hangat. 549 00:53:55,027 --> 00:53:56,904 Saya hanya fikirkan tentang kamu. 550 00:53:57,029 --> 00:53:59,615 Saya pun begitu juga. 551 00:54:23,597 --> 00:54:25,307 Dari mana asal kamu? 552 00:54:27,893 --> 00:54:30,229 Ya, Mak! Saya faham! 553 00:54:38,695 --> 00:54:40,948 - Saya... - Ya, saya patut masuk. 554 00:54:50,624 --> 00:54:51,583 Pulang dulu. 555 00:55:28,829 --> 00:55:30,622 SAM SAYA NAMPAK APA KAMU BUAT DI HUTAN. 556 00:55:30,747 --> 00:55:32,708 PERLU BINCANG. MALAM INI. RUMAHKU. 371 LRG ARDEN. 557 00:55:50,225 --> 00:55:53,270 John! Di sini. 558 00:55:56,481 --> 00:55:57,858 Siapa kamu sebenarnya? 559 00:55:59,985 --> 00:56:03,572 Mudah saja kamu campak pemain bola sepak itu. 560 00:56:03,697 --> 00:56:07,492 Tangan kamu pula? Itu bukan manusia. 561 00:56:07,618 --> 00:56:10,871 Saya tanya ini. Siapa kamu sebenarnya? 562 00:56:13,582 --> 00:56:15,083 Perlukah saya ugut kamu? 563 00:56:15,209 --> 00:56:17,211 Baiklah, sebab saya ada gambar dalam telefon ini, 564 00:56:17,336 --> 00:56:18,962 dan boleh menimbulkan banyak soalan. 565 00:56:19,087 --> 00:56:20,964 - Bagi pada saya. - Tidak. 566 00:56:21,089 --> 00:56:23,342 Kamu tahu saya boleh cederakan kamu. 567 00:56:39,942 --> 00:56:42,110 Silakan. 568 00:56:49,326 --> 00:56:52,287 Zaman kanak-kanak saya... 569 00:56:53,455 --> 00:56:55,958 seperti satu episod drama X-Files. 570 00:56:58,085 --> 00:57:00,337 Tahukah kamu perasaannya... 571 00:57:01,672 --> 00:57:04,383 sungguh mendalam... 572 00:57:04,508 --> 00:57:06,343 dan setiap hari kita cakap pada diri sendiri 573 00:57:06,468 --> 00:57:09,513 yang ayah akan pulang dan bawa kita pergi dari tempat ini. 574 00:57:09,638 --> 00:57:12,266 Semua yang kita percaya itu benar. 575 00:57:12,391 --> 00:57:14,810 Dan kita tahu kita bukannya gila. 576 00:57:19,273 --> 00:57:20,232 Tolonglah. 577 00:57:25,696 --> 00:57:27,155 Tolong. 578 00:57:30,826 --> 00:57:32,077 Ayah kamu memang betul. 579 00:57:33,912 --> 00:57:35,080 Apa? 580 00:57:41,295 --> 00:57:42,796 Dia memang betul. 581 00:57:45,215 --> 00:57:47,342 Tentang angkasawan kuno... 582 00:57:48,385 --> 00:57:50,888 kehidupan di planet lain... 583 00:57:53,265 --> 00:57:54,516 semuanya. 584 00:57:58,937 --> 00:58:02,399 Ya! Saya tahu dia tak akan tinggalkan kami begitu saja! 585 00:58:02,524 --> 00:58:05,068 Maksud saya, trak ayah ditemui di sempadan Mexico, 586 00:58:05,194 --> 00:58:06,403 dan dia hilang begitu saja. 587 00:58:06,528 --> 00:58:08,280 - Mungkin mereka culik dia. - Sam... 588 00:58:08,405 --> 00:58:10,657 Jika dia tahu kamu ada di sini, dia pasti akan pulang. 589 00:58:10,782 --> 00:58:14,036 - Kamu tak boleh beritahu sesiapa. - Tidak, saya akan rahsiakan. 590 00:58:14,161 --> 00:58:16,288 Tidak. Kamu mesti berjanji. Tiada siapa mesti tahu. 591 00:58:16,413 --> 00:58:20,542 Ada yang lain dari planet saya sedang memburu saya. 592 00:58:21,418 --> 00:58:22,878 Saya tak selamat. 593 00:58:23,003 --> 00:58:27,883 Sam! Saya tahu kamu di dalam. Keluar sekarang! 594 00:58:28,759 --> 00:58:30,385 Tunggu hingga saya masuk, kemudian pergi. 595 00:58:30,511 --> 00:58:31,887 Sam? 596 00:58:34,264 --> 00:58:35,390 Saya berjanji. 597 00:58:37,726 --> 00:58:39,645 Ya! 598 00:58:43,815 --> 00:58:45,275 Ayuh. 599 00:58:59,831 --> 00:59:01,667 Hei, si gila. 600 00:59:01,792 --> 00:59:05,087 - Helo, nak. - Hei, ada apa dengan...? 601 00:59:09,633 --> 00:59:10,551 Helo, Ayah. 602 00:59:10,676 --> 00:59:12,678 Syerif James kata ada budak-budak cedera semalam. 603 00:59:12,803 --> 00:59:14,805 Dua orang terpaksa masuk hospital. 604 00:59:14,930 --> 00:59:16,348 - Kamu kata empat orang? - Ya, empat. 605 00:59:16,473 --> 00:59:19,434 - Ahli pasukan bola sepak. - Ya, betul. 606 00:59:19,560 --> 00:59:22,938 Tiada seorang pun nak bercerita. Termasuk anak saya, Mark. 607 00:59:25,607 --> 00:59:29,653 - Anak kamu Mark? - Ya, betul. 608 00:59:29,778 --> 00:59:31,780 Tangan kanan dia yang cedera. 609 00:59:32,739 --> 00:59:34,616 Dia kata kamu ada di situ. 610 00:59:36,118 --> 00:59:38,537 Tidak. Sebenarnya saya keluar dengan seorang gadis. 611 00:59:38,662 --> 00:59:41,039 Jadi, saya tak perasan hal lain. 612 00:59:42,791 --> 00:59:43,750 Sarah Hart? 613 00:59:47,504 --> 00:59:52,009 Tiada siapa yang nak beritahu apa sebenarnya yang terjadi. 614 00:59:52,134 --> 00:59:55,554 Tapi, akhirnya, mesti ada seseorang yang akan bercerita. 615 00:59:55,679 --> 00:59:58,307 Sudah tentu. Terima kasih, Syerif. 616 00:59:58,432 --> 01:00:00,726 Jika kami dapat tahu apa-apa, kami akan laporkan. 617 01:00:21,121 --> 01:00:23,874 - Empat orang? - Ya. 618 01:00:25,292 --> 01:00:27,002 Sukarkah? 619 01:00:27,920 --> 01:00:29,922 Mudah sekali. 620 01:00:30,047 --> 01:00:32,591 Bagus. Maknanya kamu dah boleh mengawalnya. 621 01:00:32,716 --> 01:00:36,178 - Naik dan kemas barang kamu. - Pasal hal malam tadi? 622 01:00:36,303 --> 01:00:38,680 Sebab saya tak suka orang datang dan mula bertanya. 623 01:00:38,805 --> 01:00:40,724 Dan ini akan menimbulkan beberapa persoalan. 624 01:00:40,849 --> 01:00:43,810 "Mereka dalam kalangan kita." Apa ini, lagi berita pelik? 625 01:00:43,936 --> 01:00:46,772 Masalahnya, hal itu berkaitan dengan kamu. 626 01:00:46,897 --> 01:00:49,024 Mesti ada budak yang dapat buat rakaman video. 627 01:00:49,149 --> 01:00:50,484 Oh, tak guna. 628 01:00:50,609 --> 01:00:53,946 - Dia seorang yang aneh! - Saya tak dapat tembus tembok apinya. 629 01:00:54,071 --> 01:00:55,697 Kita perlu ke sana dan keluarkan. 630 01:00:55,822 --> 01:00:57,991 Puak Mog tengok rakaman ini, habislah kita. 631 01:00:58,116 --> 01:01:00,285 Kemas barang kamu. Kita kena tinggal tempat ini. 632 01:01:01,787 --> 01:01:03,497 Saya tak mahu. 633 01:01:04,915 --> 01:01:06,667 Apa kamu kata? 634 01:01:07,835 --> 01:01:09,419 Saya tak mahu. 635 01:01:09,545 --> 01:01:12,714 OK. Jika kamu nak pilih tempat seterusnya, silakan... 636 01:01:12,840 --> 01:01:14,466 Ini bukan perjuangan saya! 637 01:01:14,591 --> 01:01:16,802 Saya tak ingat pun dunia lain selain yang ini. 638 01:01:16,927 --> 01:01:20,013 Nanti dulu. Adakah semua ini disebabkan seorang gadis? 639 01:01:23,016 --> 01:01:24,893 Naik dan kemas barang kamu. 640 01:01:26,270 --> 01:01:29,314 - Kamu bukan ayah saya. - Tidak. Dia dah mati. 641 01:01:29,439 --> 01:01:32,192 Dia mati demi kamu. Malahan, kamu nak tahu sesuatu? 642 01:01:32,317 --> 01:01:36,154 Kamu tak tahu berapa ramai yang berkorban supaya kamu dapat hidup! 643 01:01:36,280 --> 01:01:37,739 Bukan untuk kamu sampai ke sini 644 01:01:37,865 --> 01:01:39,950 dan jatuh cinta, kemudian hidup macam manusia biasa! 645 01:01:40,075 --> 01:01:41,702 Saya tak mahu pergi. 646 01:01:44,580 --> 01:01:47,374 John. John! 647 01:01:47,499 --> 01:01:48,709 Saya tak mahu pergi! 648 01:01:51,086 --> 01:01:53,547 Oh, ya, sekarang saya boleh buat begitu. 649 01:01:59,887 --> 01:02:00,971 Hei, John! 650 01:02:12,024 --> 01:02:14,401 Saya akan lepaskan kamu, OK? 651 01:02:15,611 --> 01:02:17,279 - OK? - OK. 652 01:02:28,332 --> 01:02:29,583 Di planet kita... 653 01:02:29,708 --> 01:02:31,376 Beritahu saya mengapa mrk nak bunuh saya. 654 01:02:31,502 --> 01:02:35,923 Puak Mog tidak menjajah. Mereka musnahkan, kemudian pergi. 655 01:02:36,048 --> 01:02:38,675 Sekarang, mereka dah berada di sini. 656 01:02:38,800 --> 01:02:40,969 Hanya ada beberapa kuasa yang dapat menghalang mereka. 657 01:02:41,094 --> 01:02:43,639 Kamu dan lima lagi yang lain. 658 01:02:43,764 --> 01:02:45,474 Kamu diselamatkan utk tujuan yg lbh besar. 659 01:02:45,599 --> 01:02:49,061 Saya tak mahu kamu sia-siakannya demi kerana seorang gadis. 660 01:02:49,186 --> 01:02:51,563 Dia bukan sembarangan gadis. 661 01:02:54,191 --> 01:02:56,818 Saya memang nak tinggalkan dia... 662 01:02:56,944 --> 01:02:58,862 tapi tak boleh. 663 01:02:58,987 --> 01:03:01,323 Dan saya tak tahu sebabnya. 664 01:03:05,369 --> 01:03:09,206 Kita tak jatuh cinta seperti manusia. Jenis kita, cinta adalah selama-lamanya. 665 01:03:13,377 --> 01:03:15,170 Kamu tak akan lupa. 666 01:03:17,714 --> 01:03:22,094 Jika gadis ini begitu bermakna buat kamu, jangan biarkan mereka menang. 667 01:03:22,219 --> 01:03:24,513 Atau kamu tak akan dapat memaafkan diri sendiri. 668 01:03:27,683 --> 01:03:29,017 Sekarang, kita mesti beredar. 669 01:03:30,018 --> 01:03:32,604 Saya akan kendalikan laman web itu malam ini. Kamu dapat sehari. 670 01:03:32,729 --> 01:03:36,525 Sehari? Untuk ucapkan selamat tinggal? 671 01:03:36,650 --> 01:03:38,819 Itu lebih daripada apa kebanyakan kita dapat. 672 01:03:54,168 --> 01:03:56,211 MEREKA DALAM KALANGAN KITA!!! 673 01:03:57,379 --> 01:03:59,214 Dia seorang yang aneh! 674 01:04:09,892 --> 01:04:12,102 Henri, saya nak ke rumah Sarah. 675 01:04:16,523 --> 01:04:17,482 Henri? 676 01:04:38,837 --> 01:04:41,548 Henri? Helo? Henri? 677 01:04:41,673 --> 01:04:46,261 Bukan, tapi datang ke mari dan saya akan beritahu cara untuk mencarinya. 678 01:04:46,386 --> 01:04:48,096 Siapa kamu? Di mana Henri? 679 01:04:48,222 --> 01:04:51,058 417 Willard Court, Warsaw, Indiana. 680 01:05:01,944 --> 01:05:04,154 Cepatlah jawab. 681 01:05:04,279 --> 01:05:05,739 Saya perlukan bantuan kamu. 682 01:05:10,536 --> 01:05:12,746 Jadi kamu ... 683 01:05:12,871 --> 01:05:15,123 - Menculik orang? - Ya. 684 01:05:15,249 --> 01:05:16,208 Tidak. 685 01:05:16,333 --> 01:05:19,711 Tapi mereka yang lain, yang memburu kamu itu... 686 01:05:19,837 --> 01:05:20,963 buat begitu? 687 01:05:25,717 --> 01:05:27,344 TELEFON BIMBIT SARAH TOLAK 688 01:05:42,401 --> 01:05:43,819 Itu tempatnya. 689 01:05:45,779 --> 01:05:47,030 Terima kasih. 690 01:05:56,582 --> 01:05:58,500 - Kamu bawa senapang? - Saya curi milik Ed. 691 01:05:58,625 --> 01:06:00,335 Mungkin boleh membantu. Ayuh. 692 01:06:00,460 --> 01:06:03,797 - Tidak. - Saya datang nak bantu kamu. 693 01:06:03,922 --> 01:06:07,384 Kamu dah tolong. Sekarang, balik. 694 01:06:30,115 --> 01:06:32,117 - Apa kamu buat? - Saya tak mahu mengalah. 695 01:06:32,242 --> 01:06:33,911 Mana tahu puak Mog ini yang culik ayah saya? 696 01:07:07,945 --> 01:07:09,655 Dahsyat! 697 01:07:10,531 --> 01:07:12,616 Kamu baru kunci pintu itu. 698 01:07:14,201 --> 01:07:16,828 - OK. Pelan baharu. - Ya. 699 01:07:16,954 --> 01:07:19,998 Kamu ekori lelaki tadi dan SMS saya apabila dia balik, OK? 700 01:07:20,123 --> 01:07:21,875 Baiklah. Saya pergi sekarang. 701 01:08:19,975 --> 01:08:22,394 KEHILANGAN PETANI TEMPATAN JADI MISTERI 702 01:08:56,178 --> 01:08:57,136 Henri. 703 01:09:11,652 --> 01:09:13,362 - Kamu OK? - Kamu tak patut datang ke mari. 704 01:09:13,487 --> 01:09:15,572 - Apa yang terjadi? - Puak Mog yang lakukannya. 705 01:09:15,697 --> 01:09:17,741 Kita terpaksa beredar. Mereka dah datang. 706 01:09:18,575 --> 01:09:21,453 Jangan bergerak atau saya tembak budak ini. 707 01:09:21,578 --> 01:09:24,081 Saya akan lakukan! Angkat tangan kamu! 708 01:09:24,206 --> 01:09:25,415 Bagus kamu bawa senapang itu. 709 01:09:26,875 --> 01:09:28,126 Kamu anak Malcolm. 710 01:09:29,545 --> 01:09:32,714 - Sasar pada lampu itu, boleh? - Diam! Angkat tangan kamu! 711 01:09:44,852 --> 01:09:48,313 Kamu! Kamu yang dalam rakaman video di laman web kami. 712 01:09:48,438 --> 01:09:51,567 - Yang mereka cari. - Siapa yang cari? 713 01:09:51,692 --> 01:09:54,278 - Apa maksud dia? - Puak Mog, mereka pernah ke mari. 714 01:09:54,403 --> 01:09:55,654 - Ini satu perangkap. - Ya. 715 01:09:55,779 --> 01:09:59,157 Orang-orang itu ada rancangan, kamu faham tak? 716 01:09:59,283 --> 01:10:01,660 - John... - Saya dalang di sebalik semua ini. 717 01:10:01,785 --> 01:10:04,454 Tiada siapa peduli cakap saya. Tapi hal ini benar! 718 01:10:04,580 --> 01:10:05,914 John. Dah tiba masa untuk pergi. 719 01:10:06,039 --> 01:10:08,000 Mereka suka hidup di Bumi. 720 01:10:08,125 --> 01:10:09,668 Mereka akan rampas semuanya! 721 01:10:09,793 --> 01:10:11,128 John! Sekarang! 722 01:10:11,253 --> 01:10:13,130 Sama ada kita ikut cakap mrk atau kita akan mati. 723 01:10:13,255 --> 01:10:14,381 Kita kena pergi sekarang! 724 01:10:31,690 --> 01:10:34,776 John. John! John, jangan! 725 01:11:09,228 --> 01:11:11,021 John, lari! 726 01:11:11,146 --> 01:11:12,523 - Sekarang! - Lari! 727 01:11:38,757 --> 01:11:41,218 Hidupkan kereta. Ayuh! Kita mesti pergi dari sini! 728 01:11:41,343 --> 01:11:42,970 - Saya tak jumpa kunci! - Apa maksud kamu? 729 01:11:43,095 --> 01:11:46,348 - Saya tak jumpa kunci! - Ayuh! 730 01:11:47,307 --> 01:11:48,600 Apa yang kita tunggu lagi? 731 01:11:50,519 --> 01:11:52,354 - Kuncinya dah hilang. - John, hidupkan enjin. 732 01:11:52,479 --> 01:11:55,524 - Apa? - Kamu boleh buat. Hidupkan enjinnya. 733 01:11:58,402 --> 01:12:00,529 - Ayuh. - Hidupkan enjin kereta. 734 01:12:07,369 --> 01:12:09,496 Lekas! Dia dah datang! 735 01:12:09,621 --> 01:12:12,291 Hidupkan enjin! Gunakan kuasa kamu! 736 01:12:12,416 --> 01:12:13,876 Ayuh! Matilah kita! 737 01:12:17,212 --> 01:12:18,547 Oh, Tuhan! 738 01:12:23,010 --> 01:12:24,178 Lekas! Pandu lekas! 739 01:12:36,523 --> 01:12:37,482 Ambil benda ini. 740 01:12:42,905 --> 01:12:45,365 Malcolm gunakannya untuk menjejaki yang lain. 741 01:12:45,490 --> 01:12:47,242 Nanti dulu. Jadi ayah saya seorang... 742 01:12:47,367 --> 01:12:48,577 Dia menolong kami. 743 01:12:48,702 --> 01:12:50,829 Dia sepatutnya menyatukan kita semua. 744 01:12:52,289 --> 01:12:53,957 Kamu mesti cari yang lain. 745 01:12:54,958 --> 01:12:56,418 Bila bersama, kamu jadi lebih kuat. 746 01:13:09,014 --> 01:13:10,849 Saya tak dapat lakukannya tanpa kamu. 747 01:13:13,018 --> 01:13:14,228 Kamu dapat lakukannya. 748 01:13:15,979 --> 01:13:17,606 Kamu boleh lakukan. 749 01:13:19,816 --> 01:13:23,695 Kamu belum tahu keupayaan kamu yang sebenar. 750 01:13:29,993 --> 01:13:30,953 Henri. 751 01:14:27,009 --> 01:14:28,343 Biar saya saja yang cakap. 752 01:14:30,095 --> 01:14:32,681 OK. Saya telefon kamu seperti yang kamu suruh. 753 01:14:34,683 --> 01:14:36,977 Bukan salah saya mereka dapat... 754 01:14:38,812 --> 01:14:40,731 Kami dah buat apa yang boleh. 755 01:14:41,857 --> 01:14:43,275 Kami masih diterima? 756 01:14:43,400 --> 01:14:46,695 Hal tentang aturan dunia baharu nanti? 757 01:14:48,822 --> 01:14:50,699 Pengesan itu. 758 01:14:50,824 --> 01:14:53,410 - Di mana pengesan itu? - OK. 759 01:14:53,535 --> 01:14:57,623 Dia cuma ada pisau dan batu sahaja. 760 01:14:59,041 --> 01:15:00,000 Saya letak di... 761 01:15:02,127 --> 01:15:03,879 Tadi ada di situ. 762 01:15:04,004 --> 01:15:06,548 "Tadi ada di situ." 763 01:15:06,673 --> 01:15:08,675 Tapi dah tiada lagi. 764 01:15:09,635 --> 01:15:11,470 Saya dapat hidu baunya. 765 01:15:17,309 --> 01:15:19,394 Nombor Empat ada dekat sini. 766 01:15:30,989 --> 01:15:33,367 Kartun untuk kanak-kanak. 767 01:15:35,285 --> 01:15:37,788 Di planet saya, lelaki mesti bekerja. 768 01:15:37,913 --> 01:15:39,706 Saya akan bekerja keras. 769 01:15:39,831 --> 01:15:43,418 Mereka ketepikan ramai yang macam kamu untuk hal-hal yang wajar, 770 01:15:43,544 --> 01:15:46,588 sungguh... menarik. 771 01:15:48,173 --> 01:15:50,259 Kita semua patut berseronok, kan? 772 01:15:52,261 --> 01:15:55,264 Gajet. Kamu gelar benda ini "mainan untuk lelaki." 773 01:15:56,932 --> 01:15:59,852 Saya ada gajet. Kamu nak main gajet ini? 774 01:15:59,977 --> 01:16:02,479 Tidak. Saya... 775 01:16:03,605 --> 01:16:05,440 Gajet ini nak bermain dengan kamu! 776 01:16:20,664 --> 01:16:21,832 Saya nak bercakap dgn kamu. 777 01:16:21,957 --> 01:16:23,876 Kamu tahu di mana saya boleh cari kawan kamu? 778 01:16:24,001 --> 01:16:26,545 Dia bukan seperti orang yang kamu sangkakan. 779 01:16:26,670 --> 01:16:28,422 Maaf? 780 01:16:33,969 --> 01:16:37,264 Jabatan Syerif Paradise menggeledah rumah dua orang suspek, 781 01:16:37,389 --> 01:16:40,058 merampas komputer dan beberapa barang yang mencurigakan. 782 01:16:40,184 --> 01:16:44,021 APB telah dikeluarkan tentang suspek dan sesiapa yang mempunyai... 783 01:16:46,940 --> 01:16:48,400 Kita perlu beredar dari sini. 784 01:16:50,235 --> 01:16:51,820 Ada berita. 785 01:16:51,945 --> 01:16:55,407 Polis anggap Henri dan kamu sebagai penjenayah atau pengganas. 786 01:16:59,036 --> 01:17:01,371 SARAH: Siapa kamu?? 787 01:17:05,876 --> 01:17:07,419 Kita mesti patah balik. 788 01:17:10,714 --> 01:17:12,591 Saya berada di luar sebuah rumah di Warsaw 789 01:17:12,716 --> 01:17:15,802 di tempat dua mayat operator laman web paranormal yang telah dicencang 790 01:17:15,928 --> 01:17:17,971 yang baru ditemui beberapa jam lalu. 791 01:17:18,096 --> 01:17:19,723 Polis tak kata jika ada sebarang petunjuk 792 01:17:19,848 --> 01:17:22,142 atau sebabnya pembunuhan yang ngeri ini berlaku. 793 01:17:22,267 --> 01:17:24,520 Kian ini polis belum lagi mempunyai sebarang suspek. 794 01:17:25,729 --> 01:17:28,357 GARIS POLIS DILARANG MASUK 795 01:17:35,322 --> 01:17:36,740 - Saya ada satu benda itu! - Apa? 796 01:17:36,865 --> 01:17:39,535 Benda itu. Saya ambil dari simpanan ayah. 797 01:17:39,660 --> 01:17:41,787 - Kamu mesti ambilkan untuk saya. - Ya. 798 01:17:41,912 --> 01:17:45,374 Tinggalkan saya di Linndale. Rumah Sarah di kawasan itu. 799 01:17:45,499 --> 01:17:48,335 - Saya telefon kamu selepas itu. - Kemudian nak buat apa? 800 01:17:48,460 --> 01:17:50,712 Saya ambil batu itu dan kamu boleh balik. 801 01:18:00,848 --> 01:18:03,141 - Dialah orangnya. - John? 802 01:18:03,642 --> 01:18:06,895 - Kamu nampak tak? - Apa dia buat di sini? 803 01:18:08,564 --> 01:18:09,606 Ya, dia ada di sini. 804 01:18:14,444 --> 01:18:15,529 Itu dia! 805 01:18:31,962 --> 01:18:33,547 Ayuh. 806 01:18:35,132 --> 01:18:36,216 Ayuh. 807 01:18:59,198 --> 01:19:01,742 Ini bukan jenis kawan-kawan kamu. 808 01:19:04,620 --> 01:19:07,706 Tak pasti siapa kawan saya lagi sekarang. 809 01:19:07,831 --> 01:19:10,334 - Beginilah... - John Smith? 810 01:19:10,459 --> 01:19:12,294 Bodohnya saya. 811 01:19:13,754 --> 01:19:16,924 Mereka kata ayah kamu seorang pengganas. 812 01:19:17,049 --> 01:19:19,134 Dia bukan seorang pengganas. 813 01:19:19,801 --> 01:19:21,136 Beritahu perkara yang sebenar. 814 01:19:22,179 --> 01:19:24,306 Siapa kamu? 815 01:19:34,858 --> 01:19:36,026 Dia ada di atas. 816 01:19:36,944 --> 01:19:38,654 Ke tepi semua. 817 01:19:40,697 --> 01:19:42,866 Kamu tak jawab soalan saya. 818 01:19:43,825 --> 01:19:45,369 Saya datang untuk ucap selamat tinggal. 819 01:19:45,494 --> 01:19:46,995 - John, tunggu! Apa kamu... - Jangan! 820 01:19:47,120 --> 01:19:49,164 - Jangan, John! - Sarah! 821 01:19:59,091 --> 01:20:00,050 Bagaimana... 822 01:20:00,175 --> 01:20:01,552 - Ketepi! - Gerak! 823 01:20:17,317 --> 01:20:18,902 Hebatnya! 824 01:20:28,078 --> 01:20:29,913 Apa yg kamu lakukan tadi sesuatu yang mustahil. 825 01:20:30,038 --> 01:20:31,540 Siapa diri saya... 826 01:20:31,665 --> 01:20:33,542 semua ada di dlm ini. Saya ambilkan untuk kamu. 827 01:20:33,667 --> 01:20:37,337 Tunggu. Tolong ikut saya. 828 01:20:38,338 --> 01:20:40,632 Tahu di mana mereka berada? 829 01:20:40,757 --> 01:20:43,177 Saya rasa saya tahu Sarah pergi ke mana. 830 01:20:53,437 --> 01:20:56,607 - Siapa mereka itu? - Barisan pertahanan? 831 01:21:04,990 --> 01:21:06,825 Alamak... 832 01:21:11,205 --> 01:21:12,414 Jangan! 833 01:21:15,667 --> 01:21:16,710 Ayah! 834 01:21:17,836 --> 01:21:21,882 Budak ini akan bawa kita kepada Nombor Empat. 835 01:21:29,264 --> 01:21:33,018 Anak muda yang banyak minum arak... 836 01:21:33,852 --> 01:21:37,189 sihat dan banyak makan. 837 01:21:37,314 --> 01:21:39,358 Kamu mesti banyak menonton TV, kan? 838 01:21:39,483 --> 01:21:41,151 Betul tak? 839 01:21:41,276 --> 01:21:42,903 - Ya. - Ya. 840 01:21:43,028 --> 01:21:45,447 Dalam situasi ini kamu mungkin berfikir, 841 01:21:45,572 --> 01:21:48,700 "Mungkin saya boleh selamatkan dunia. Mungkin saya boleh jadi wira." 842 01:21:48,825 --> 01:21:52,996 Tapi saya kata... jangan buat begitu. 843 01:21:53,121 --> 01:21:54,748 OK? 844 01:21:56,500 --> 01:21:59,670 Beritahu saya, di mana budak itu? 845 01:22:27,322 --> 01:22:29,199 Cantiknya. 846 01:22:44,464 --> 01:22:45,924 Boleh tunjuk kepada saya? 847 01:23:13,827 --> 01:23:16,121 - Jangan! - Masuk! 848 01:23:21,251 --> 01:23:24,046 Lepaskan saya! 849 01:23:24,838 --> 01:23:26,965 Kepung sekolah ini. 850 01:23:27,174 --> 01:23:29,301 Putuskan bekalan elektrik. 851 01:23:29,468 --> 01:23:30,761 Lepaskan saya! 852 01:23:37,476 --> 01:23:39,311 - Helo? - Kamu di mana? 853 01:23:39,436 --> 01:23:40,562 Saya di sekolah. 854 01:23:40,687 --> 01:23:42,231 Kamu mesti keluar sekarang. 855 01:23:42,356 --> 01:23:43,315 Kenapa? Apa sdg berlaku? 856 01:23:43,440 --> 01:23:46,151 Aksi kamu dah masuk YouTube. 857 01:23:46,276 --> 01:23:49,112 Jika mereka bukan dengan kamu, tak lama lagi mereka mesti sampai. 858 01:23:49,947 --> 01:23:51,323 Ayuh. 859 01:23:51,448 --> 01:23:53,534 Jangan kata ini bukan pertarungan saya. 860 01:23:53,659 --> 01:23:57,746 Ayah saya mungkin dah tahu mereka nak datang, itu sebab dia diculik. 861 01:23:58,747 --> 01:24:01,625 Lagi satu, anjing kamu ada bersama saya. 862 01:24:02,584 --> 01:24:03,669 Saya dlm perjalanan ke sana. 863 01:24:03,794 --> 01:24:05,212 Jumpa saya di depan sekolah. 864 01:24:05,337 --> 01:24:07,089 Kamu mesti keluar sekarang. 865 01:24:07,798 --> 01:24:09,299 John? 866 01:24:09,424 --> 01:24:10,425 John! 867 01:24:15,138 --> 01:24:16,390 Ayuh. 868 01:24:20,978 --> 01:24:22,729 Lepaskan saya! 869 01:24:27,234 --> 01:24:28,944 Tuhan! 870 01:24:29,820 --> 01:24:33,574 Sarah! Jika kamu ada di dalam, lari! 871 01:24:34,700 --> 01:24:36,326 Lari! 872 01:24:39,955 --> 01:24:41,498 Lepaskan saya! 873 01:24:48,755 --> 01:24:51,592 Dengar sini. Saya tak akan biar mereka cederakan kamu, OK? 874 01:24:51,717 --> 01:24:54,303 Kamu faham? Ayuh. 875 01:26:08,168 --> 01:26:11,088 Lebih elok jika kamu tak siarkan aksi wira kamu di Internet. 876 01:26:13,423 --> 01:26:14,341 Siapa kamu? 877 01:26:14,466 --> 01:26:17,970 Nombor Enam. Di mana penjaga kamu? 878 01:26:18,095 --> 01:26:19,680 Dah mati. 879 01:26:19,805 --> 01:26:22,599 Ya. Penjaga saya juga. Puak Mog bunuh dia empat bulan lalu. 880 01:26:22,724 --> 01:26:25,227 - Kami telah menjejaki mereka. - Menjejaki mereka? 881 01:26:25,352 --> 01:26:27,521 Nasib baik saya dapat selamatkan kamu. 882 01:26:27,646 --> 01:26:29,815 Kamu patut jaga diri sendiri. 883 01:26:29,940 --> 01:26:32,150 Puak Mog dah kepung semua jalan keluar. 884 01:26:32,276 --> 01:26:35,279 Kita kena bertarung untuk keluar. 885 01:26:35,404 --> 01:26:37,489 - Kamu bersedia? - Ya. 886 01:26:37,614 --> 01:26:39,950 Ada terowong bawah tanah yang menuju ke stadium. 887 01:26:40,075 --> 01:26:42,744 Oh, kamu ada kawan. Menarik. 888 01:26:44,913 --> 01:26:46,123 Ayuh. 889 01:26:47,457 --> 01:26:50,002 Ada lagi legasi lain yang saya patut tahu? 890 01:26:50,127 --> 01:26:51,628 Teruskan pemerhatian. 891 01:27:24,786 --> 01:27:26,288 Alamak. 892 01:27:33,795 --> 01:27:35,130 Alamak! 893 01:27:44,973 --> 01:27:46,725 Hati-hati, mereka akan nampak kita. 894 01:27:48,101 --> 01:27:50,562 Kamu perlukan seluruh kekuatan kamu. 895 01:27:54,107 --> 01:27:57,027 - Apa itu? - Mereka dah datang. 896 01:28:00,948 --> 01:28:02,032 Sam, apa yang kamu buat? 897 01:28:02,157 --> 01:28:03,617 Nampak apa dilayang keluar dari trak? 898 01:28:03,742 --> 01:28:05,744 Anjing kamu pun bertukar bentuk jadi macam mereka. 899 01:28:05,869 --> 01:28:08,956 Saya ingat anjing kamu nak makan saya. Ini batu kamu. 900 01:28:11,083 --> 01:28:14,962 Hai! Saya Sam. Siapa nama kamu? 901 01:28:16,046 --> 01:28:17,172 Jane Doe. 902 01:28:17,297 --> 01:28:18,507 Baguslah itu. 903 01:28:18,632 --> 01:28:19,925 Kamu pun nombor juga? 904 01:28:20,050 --> 01:28:22,970 - Siapa dia ini? - Sam, tumpukan perhatian. 905 01:28:23,095 --> 01:28:24,513 Apa yang terbang keluar dari trak? 906 01:28:30,227 --> 01:28:32,271 Ayuh! Lari! 907 01:28:32,396 --> 01:28:34,273 Sam. Ayuh! Lari! 908 01:28:39,945 --> 01:28:41,655 Ayuh! 909 01:28:44,825 --> 01:28:46,076 Ayuh! 910 01:29:55,938 --> 01:29:58,190 - Kuasakan saya. - Apa? 911 01:29:58,315 --> 01:30:00,651 Guna lumen kamu. Saya perlu kuasakan diri. 912 01:30:02,945 --> 01:30:04,238 Kuasakan saya! 913 01:30:15,290 --> 01:30:17,042 Si lembu jantan untuk si pengecut. 914 01:30:19,503 --> 01:30:22,130 Dia bunuh Henri. Saya nak dia. 915 01:30:58,166 --> 01:30:59,501 Empat! 916 01:31:11,763 --> 01:31:13,807 Tangan kamu lincah. 917 01:31:13,932 --> 01:31:15,851 - Terima kasih. - Biasa saja. 918 01:31:17,352 --> 01:31:21,648 - Anjing saya... Tiba-tiba ia... - Ia seekor haiwan jadian. 919 01:31:21,773 --> 01:31:23,859 Ia ikut kamu dari Lorien. 920 01:31:23,984 --> 01:31:26,320 Kamu mesti ada penjaga. 921 01:32:29,466 --> 01:32:31,510 Kamu bawa senjata? Kamu tak main-main? 922 01:32:31,635 --> 01:32:33,929 - Mengapa? Boleh jadi berguna. - Arah sini. 923 01:32:45,148 --> 01:32:46,441 Lari! 924 01:32:54,783 --> 01:32:56,326 - Bawa Sarah balik ke terowong! - Ayuh! 925 01:33:03,750 --> 01:33:05,002 Alamak! 926 01:33:10,591 --> 01:33:11,800 Saya banyak bermain Xbox. 927 01:34:51,483 --> 01:34:56,321 Nombor Empat, kamu miliki sesuatu yang saya mahukan. 928 01:34:57,364 --> 01:35:01,660 Oh, terima kasih kerana memudahkan saya. 929 01:35:01,785 --> 01:35:05,205 Fikirkan betapa mudah kami dapat menghapuskan saki-baki planet. 930 01:35:05,330 --> 01:35:07,791 Hebat sekali! 931 01:35:07,916 --> 01:35:10,335 Tak lama lagi, habislah kamu semua. 932 01:35:11,128 --> 01:35:12,629 Rileks sajalah. 933 01:35:14,006 --> 01:35:17,801 Kamu tak boleh halang apa yang akan datang. Kamu tak bermampu. 934 01:35:17,926 --> 01:35:19,928 Kamu tak akan... 935 01:35:20,053 --> 01:35:21,430 dapat menjangka... 936 01:35:23,682 --> 01:35:25,100 apa yang saya boleh lakukan. 937 01:36:39,633 --> 01:36:40,759 John. 938 01:36:44,096 --> 01:36:45,889 Kalis api? 939 01:36:46,974 --> 01:36:49,142 Saya dah cakap, teruskan pemerhatian. 940 01:37:18,255 --> 01:37:20,299 Beri pada saya benda itu. Ayuh. 941 01:37:21,258 --> 01:37:22,384 Terima kasih. 942 01:37:54,541 --> 01:37:57,419 Agak mengecewakan. Itu bukan alat pengesan? 943 01:37:57,544 --> 01:37:59,546 Ini memang alat pengesan. 944 01:37:59,671 --> 01:38:02,216 - Kamu dapat rasakannya? - Ya. 945 01:38:02,341 --> 01:38:05,260 - Kami tahu ke mana nak pergi. - Ya, kami dapat mencari yang lain. 946 01:38:11,600 --> 01:38:13,185 Nah. 947 01:38:13,310 --> 01:38:15,604 Terima kasih. 948 01:38:15,729 --> 01:38:17,606 Saya harap tak menyusahkan kamu. 949 01:38:17,731 --> 01:38:19,358 Taklah. 950 01:38:19,483 --> 01:38:22,069 Barang kerap hilang dari bilik bukti. 951 01:38:22,194 --> 01:38:24,530 Ayah saya tak akan tahu. 952 01:38:24,655 --> 01:38:27,449 - Kamu patut menuju ke arah barat. - Mengapa? 953 01:38:27,574 --> 01:38:30,494 Sebab saya beritahu ayah saya yang kamu akan ke arah timur. 954 01:38:37,876 --> 01:38:40,504 Enam, Sam akan ikut kita. 955 01:38:40,629 --> 01:38:42,381 Mengapa? 956 01:38:42,506 --> 01:38:43,423 Tak boleh. 957 01:38:43,549 --> 01:38:46,969 Sekarang, dia jadi orang kita. Kita mesti cari ayahnya. 958 01:38:50,639 --> 01:38:53,976 Kalau kamu menyusahkan, saya sendiri yang akan tembak kamu. 959 01:38:54,101 --> 01:38:56,478 Saya percaya. Boleh kita bertolak sekarang? 960 01:39:02,526 --> 01:39:04,778 Saya tak akan pergi jika keadaan... 961 01:39:04,903 --> 01:39:07,447 - Lebih selamat. - Ya. 962 01:39:07,573 --> 01:39:09,074 Saya faham. 963 01:39:10,367 --> 01:39:12,744 Saya tumpang simpati atas apa yang menimpa Henri. 964 01:39:14,079 --> 01:39:15,789 Saya juga. 965 01:39:19,209 --> 01:39:21,670 Kamu tahu saya akan cari kamu kembali. 966 01:39:24,047 --> 01:39:26,967 Saya mungkin masih berada di sini. 967 01:39:28,218 --> 01:39:30,429 Oranglah yang menghidupkan sesuatu tempat. 968 01:39:30,554 --> 01:39:32,848 - Betul tak? - Ya. 969 01:39:39,271 --> 01:39:43,066 Henri beri amaran yang kami hanya jatuh cinta kepada seorang sahaja. 970 01:39:45,360 --> 01:39:46,737 Selama-lamanya? 971 01:39:47,654 --> 01:39:49,031 Selama-lamanya. 972 01:41:21,874 --> 01:41:24,543 Pekan ini ialah pekan pertama saya tinggalkan tanpa Henri. 973 01:41:25,711 --> 01:41:29,089 Tapi pekan ini ialah juga sebabnya saya akan kembali. 974 01:41:30,632 --> 01:41:34,469 Betul cakap Henri. Bila bersama, kami jadi lebih kuat. 975 01:41:34,595 --> 01:41:37,139 Kami akan mencari yang lain. 976 01:41:39,433 --> 01:41:44,688 Planet saya bernama Lorien, tapi sekarang Bumi ini tempat tinggalku. 977 01:41:45,230 --> 01:41:48,025 Bumi juga tempat sebaik mana-mana tempat lain di alam semesta. 978 01:41:48,859 --> 01:41:51,153 Dan itulah hakikatnya.