1
00:01:28,083 --> 00:01:48,144
Sarikata disediakan oleh:
POKMAK NAGO

2
00:02:05,891 --> 00:02:09,382
Rustom
Tiga Das Tembakan yang Mengejutkan Negara

3
00:02:12,523 --> 00:02:16,576
Cerita yang berlaku pada 1959.
Ketika Mumbai bernama Bombay.

4
00:02:16,736 --> 00:02:21,270
Ketika Gujarat dan Maharashtra
sebahagian dari Mumbai.

5
00:02:22,193 --> 00:02:26,686
Setelah 12 tahun beredarnya pihak British.
Namun, kesan peninggalannya masih kuat.

6
00:02:28,010 --> 00:02:33,266
Minuman keras diharamkan secara teori.
Tetapi pembekal dan penjual semakin bertambah.

7
00:02:35,513 --> 00:02:39,365
Juri Awam pula bertanggungjawab
membuat keputusan dalam setiap kes.

8
00:02:39,887 --> 00:02:43,097
Dan filem Raj Kapoor berjudul Anari
menjadi filem pecah panggung.

9
00:02:44,661 --> 00:02:50,238
Ketika itu, pengaruh Navy India
naik mendadak di Lautan Hindi.

10
00:03:13,188 --> 00:03:15,275
Tuan, isyarat dari ibu pejabat armada.

11
00:03:20,170 --> 00:03:21,494
- Tunjuk pada Kapten.
- Tuan.

12
00:03:32,086 --> 00:03:34,855
Tuan, isyarat dari ibu pejabat armada.

13
00:03:37,382 --> 00:03:39,669
- Chief, <i>XO bridge</i>.
- Baik, Tuan.

14
00:03:42,678 --> 00:03:44,604
<i>XO bridge</i> diperlukan, Kapten.

15
00:04:01,375 --> 00:04:03,221
- Tuan.
- Ya, Rustom.

16
00:04:03,382 --> 00:04:04,465
Ambil alih.

17
00:04:21,819 --> 00:04:24,187
- Pegawai Pelayaran.
- Tuan.

18
00:04:26,434 --> 00:04:28,319
- Ikut laluan ini ke Bombay.
- Tuan.

19
00:04:30,646 --> 00:04:33,415
- Chief, turunkan senapang mesin.
- Baik, Tuan.

20
00:04:33,776 --> 00:04:36,946
Kamu dengar tak?
Kamu dengar tak?

21
00:04:37,668 --> 00:04:41,800
Saya XO bercakap.
Persinggahan di Baticoloa telah dibatalkan.

22
00:04:42,001 --> 00:04:43,927
Dan kita belayar terus ke Bombay.

23
00:04:44,408 --> 00:04:48,742
Kita dijangka tiba di Bombay
pada 26 April, jam 15:00.

24
00:04:49,183 --> 00:04:51,029
Bukannya 5 Mei.

25
00:04:53,115 --> 00:04:54,277
Tahniah.

26
00:04:56,004 --> 00:04:57,288
Tahniah.

27
00:05:32,497 --> 00:05:36,426
Puan, Tuan Vikram sudah sampai.

28
00:08:07,292 --> 00:08:08,434
Tembak.

29
00:09:45,676 --> 00:09:49,126
Kapal Navy India, Mysore.

30
00:10:03,410 --> 00:10:04,975
Hai, makcik. Apa khabar?

31
00:10:33,378 --> 00:10:34,502
Diam.

32
00:10:46,658 --> 00:10:47,742
Cynthia.

33
00:10:49,828 --> 00:10:51,271
Cynthia.

34
00:10:52,596 --> 00:10:54,220
Mana awak?

35
00:11:00,519 --> 00:11:02,247
Puan dah keluar.

36
00:11:02,528 --> 00:11:04,254
- Bila?
- Semalam.

37
00:11:04,534 --> 00:11:06,059
Tengahari semalam.

38
00:11:10,553 --> 00:11:11,815
Terima kasih.

39
00:11:20,824 --> 00:11:23,432
- Hello?
- Preety, ini Rustom.

40
00:11:23,593 --> 00:11:25,398
 Hai, Russy. Bila sampai?

41
00:11:25,960 --> 00:11:28,568
Baru saja. Tolong beri telefon pada Cynthia.

42
00:11:29,370 --> 00:11:32,981
Cynthia tak ada. Sebenarnya, sudah
berapa hari dia tak jumpa saya.

43
00:11:35,027 --> 00:11:36,110
Ok.

44
00:11:36,111 --> 00:11:37,453
Tapi...

45
00:11:54,768 --> 00:11:57,055
Menanti, V.

46
00:12:39,344 --> 00:12:40,588
Sayangku, Cynthia.

47
00:12:41,511 --> 00:12:43,397
Kau satu dalam berjuta.

48
00:12:44,721 --> 00:12:47,610
Kecantikanmu amat memukau diriku.

49
00:12:48,412 --> 00:12:52,745
Memori kita bersama pada malam
itu membuatkan tidurku tak lena.

50
00:12:53,267 --> 00:12:56,396
Milikmu, hanya milikmu...

51
00:12:56,557 --> 00:12:58,080
V

52
00:13:26,911 --> 00:13:28,877
- Hello?
- Bhanabhai,...

53
00:13:29,038 --> 00:13:32,649
...Komander Rustom Pavri bercakap.
Berikan telefon pada Vikram.

54
00:13:33,491 --> 00:13:35,818
Tapi... Tuan Komander...

55
00:13:35,979 --> 00:13:37,584
Tuan tiada di rumah.

56
00:14:38,610 --> 00:14:40,714
Saya akan merindui awak, Russy.

57
00:14:58,029 --> 00:14:59,795
Biarkan Jamnabai.

58
00:15:42,204 --> 00:15:44,570
Tanganmu di dalam genggamanku.

59
00:15:45,775 --> 00:15:47,861
Bersama kita merempuh perjalanan.

60
00:15:49,007 --> 00:15:53,439
Dengan mata kita bertentang,
bercerita tanpa sepatah bicara.

61
00:15:55,766 --> 00:16:00,179
Bau harum rambutmu masih kekal
segar di dalam nafasku.

62
00:16:00,602 --> 00:16:05,114
Nafasku terhenti apabila
kau di dalam dakapanku.

63
00:16:09,648 --> 00:16:14,061
Mana mungkin aku lupakan kata-kata
yang terpancar dari mata mu?

64
00:16:15,386 --> 00:16:19,478
Mana mungkin aku lupakan
malam ketika kita bersama?

65
00:16:19,679 --> 00:16:22,567
Milikmu, hanya milik mu.

66
00:16:22,848 --> 00:16:27,822
Dengar, Russy, tolonglah.
Saya boleh jelaskan.

67
00:16:30,452 --> 00:16:32,155
Percayalah, sayang.

68
00:16:33,823 --> 00:16:35,907
Awak tak boleh.

69
00:17:39,966 --> 00:17:42,794
Jangan berlembut dengan saya, Lt. Bisht.
Pergi ambil buku pendaftaran.

70
00:17:42,854 --> 00:17:44,677
Tuan.

71
00:18:12,706 --> 00:18:15,193
- Selamat pagi, Tuan.
- Selamat pagi, Rozy.

72
00:18:15,354 --> 00:18:18,644
- Vikram ada tak?
- Tuan, Vikram belum sampai lagi.

73
00:18:18,804 --> 00:18:21,813
Duduklah dulu. Saya buatkan teh atau kopi.

74
00:18:22,094 --> 00:18:23,597
Tak apa, terima kasih.

75
00:18:24,301 --> 00:18:26,508
Awak nampak cantik hari ni.

76
00:18:27,631 --> 00:18:28,795
- Terima kasih.
- Bye.

77
00:18:36,619 --> 00:18:38,022
Apa khabar, Bhanabhai?

78
00:18:38,946 --> 00:18:40,309
Baik.

79
00:19:31,265 --> 00:19:32,710
Tuan.

80
00:19:33,592 --> 00:19:34,715
Tuan.

81
00:19:44,907 --> 00:19:47,254
- Tuan. - Dia cakap tak?
- Tak ada, Tuan.

82
00:19:48,899 --> 00:19:50,102
Salam, Tuan.

83
00:20:01,056 --> 00:20:03,383
Di mana kamu ketika waktu kerja semalam?

84
00:20:03,544 --> 00:20:08,760
Sumpah, Tuan. Semalam kami keluar buat
rondaan dengan jip tu, tayarnya pancit.

85
00:20:09,161 --> 00:20:12,250
Agak lama kami cari
bengkel untuk membaikinya.

86
00:20:13,133 --> 00:20:14,738
Tak mungkin ia satu kebetulan.

87
00:20:14,898 --> 00:20:18,349
Awak keluar dengan jip yang
alat komunikasinya rosak...

88
00:20:18,750 --> 00:20:20,074
Satu tayarnya juga pancit.

89
00:20:21,599 --> 00:20:24,307
Dan awak semua balik semula setelah
beberapa jam tamat waktu kerja.

90
00:20:24,367 --> 00:20:25,972
Takkan kami nak bohong, Tuan?

91
00:20:31,268 --> 00:20:34,598
Baiklah. Saya boleh terima alasan awak.

92
00:20:35,682 --> 00:20:39,373
Cuma satu saja saya mahu.
Tulis laporan tentang insiden tu.

93
00:20:40,496 --> 00:20:45,262
Tak perlu laporan yang panjang.
Cuma...

94
00:20:45,422 --> 00:20:47,959
...tulis tayar mana satu yang pancit.

95
00:20:49,002 --> 00:20:51,268
Tanpa berbincang sesama kamu.

96
00:20:55,422 --> 00:21:01,480
Maafkan kami, Tuan. Semalam kerja tak banyak.
Jadi kami keluarlah jalan-jalan.

97
00:21:02,764 --> 00:21:04,289
- Patil.
- Tuan.

98
00:21:04,450 --> 00:21:06,616
- Potong gaji mereka 7 hari.
- Tuan.

99
00:21:06,777 --> 00:21:08,038
Keluar!

100
00:21:14,320 --> 00:21:19,014
Cubaan perbodohkan pegawai
penyiasat paling hebat di Bombay, gagal.

101
00:21:20,900 --> 00:21:23,909
- Ini tandatangan terakhir, kan?
- Ya. - Saya cuti mulai esok.

102
00:21:24,551 --> 00:21:25,954
15 hari yang tenang.

103
00:21:30,569 --> 00:21:32,936
Saya Komander Rustom Pavri, Navy India.

104
00:21:33,097 --> 00:21:35,504
Vikram Makhija telah mati di tangan saya.

105
00:21:35,665 --> 00:21:37,068
Dan saya mahu menyerah diri.

106
00:21:44,171 --> 00:21:46,177
Boleh berikan saya segelas air?

107
00:22:01,664 --> 00:22:02,927
Apa?

108
00:22:16,750 --> 00:22:18,114
Masuk.

109
00:22:38,537 --> 00:22:40,623
- Puan, berhenti.
- Berambus.

110
00:22:54,746 --> 00:22:56,431
Siapa ketua di sini?

111
00:23:09,813 --> 00:23:12,622
 Vincent Lobo, Pegawai Penyiasat.

112
00:23:12,782 --> 00:23:16,433
Rustom Pavri bunuh adik saya.
Pergilah tangkap dia.

113
00:23:17,236 --> 00:23:20,686
Komander Pavri telah menyerah
diri di balai polis setengah jam yang lalu.

114
00:23:21,088 --> 00:23:23,736
Jadi awak buat apa di sini?
Pergilah sana soal siasat dia.

115
00:23:26,263 --> 00:23:29,353
Puan, jangan cuba ajar saya
apa yang perlu saya buat.

116
00:23:29,513 --> 00:23:33,485
Awak tahu dengan siapa awak bercakap ni?
Dan siapa yang dibunuh ni?

117
00:23:34,248 --> 00:23:39,584
Saya ada pengaruh yang sangat besar.
Baik awak ikut cakap saya.

118
00:23:39,745 --> 00:23:42,232
Tak, puan.
Awak yang ikut cakap saya.

119
00:23:44,399 --> 00:23:47,488
Ini tempat kejadian jenayah,
dan awak mengganggu bahan bukti.

120
00:23:48,531 --> 00:23:52,744
Jadi tolong keluar sekarang.

121
00:23:55,432 --> 00:23:56,935
Sila keluar, puan.

122
00:24:08,713 --> 00:24:10,920
Telefon ni aku nak kencing pun tak senang.

123
00:24:13,287 --> 00:24:14,771
Ya, cakap.

124
00:24:14,932 --> 00:24:17,299
Tuan Erich, saya ni, Tukaram.

125
00:24:17,460 --> 00:24:19,145
Ya, Tukiya. Ada berita apa?

126
00:24:19,305 --> 00:24:23,358
Tuan, Vikram Makhija, pemilik
Imperial Motors telah dibunuh.

127
00:24:23,679 --> 00:24:26,327
Apa kau cakap?
Siapa bunuh dia?

128
00:24:26,527 --> 00:24:31,061
Berita ni berharga 50 rupee.
Pembunuhnya seorang pegawai kanan Navy.

129
00:24:31,783 --> 00:24:33,188
Siapa namanya?

130
00:24:33,549 --> 00:24:35,234
Komander Rustom Pavri.

131
00:24:35,555 --> 00:24:37,280
- Pavri?
- Ya.

132
00:24:38,323 --> 00:24:41,894
Tukiya, aku bayar kau 100.

133
00:24:42,175 --> 00:24:44,382
Tapi jangan beritahu akhbar
lain berita ni, faham?

134
00:24:44,703 --> 00:24:46,669
Jangan risau, tuan.

135
00:24:54,915 --> 00:24:57,403
Oh tuhanku.

136
00:24:57,924 --> 00:25:00,131
Giliran saya muncul lagi.

137
00:25:00,933 --> 00:25:03,983
Tembakan di Dockyard.
300 orang terbunuh.

138
00:25:04,143 --> 00:25:05,909
Dan 12,000 naskhah terjual.

139
00:25:06,550 --> 00:25:10,202
Apabila emas turun dari langit,
17,000 naskhah terjual.

140
00:25:11,766 --> 00:25:15,779
Keretapi tergelincir.
400 orang terbunuh.

141
00:25:17,745 --> 00:25:20,032
13,500 naskhah terjual.

142
00:25:21,316 --> 00:25:25,047
Mana awak pergi?
Hentikan cetakan sekarang.

143
00:25:25,207 --> 00:25:29,661
- Tapi yang tengah cetak tu rugilah.
- Awak tak payah risau pasal tu.

144
00:25:29,942 --> 00:25:34,074
Saya ada berita yang boleh
selesaikan gaji awak yang tertunggak.

145
00:25:34,395 --> 00:25:36,723
- Cepat, hentikan cetakan tu.
- Okey.

146
00:25:50,565 --> 00:25:51,968
Tuan Komander.

147
00:25:53,093 --> 00:25:57,546
Isteri Tuan masih menunggu di luar.
Tolonglah jumpa dia.

148
00:25:57,827 --> 00:26:02,080
Tolong suruh dia balik.
Saya tak mahu jumpa sesiapa.

149
00:26:16,625 --> 00:26:17,628
Maaf, puan.

150
00:26:34,359 --> 00:26:37,369
- Saya dah agak perkara ni pasti berlaku.
- Apa maksudnya?

151
00:26:37,529 --> 00:26:40,899
Tuan, tuan tahu kan macamana
karakter Vikram Makhija.

152
00:26:42,223 --> 00:26:46,476
Dia fikir dia kebal.
Tapi satu saja saya tak faham.

153
00:26:47,399 --> 00:26:50,128
Macamana isteri Komander boleh
tertarik dengan orang begini?

154
00:27:02,927 --> 00:27:04,029
Tengok.

155
00:27:04,112 --> 00:27:06,622
25 paise! 25 paise! 25 paise!

156
00:27:06,682 --> 00:27:10,251
Komander melangkah keluar rumah,
kekasih gelap melangkah masuk.

157
00:27:10,411 --> 00:27:12,979
Tengok, siapa yang Komander tembak.

158
00:27:13,781 --> 00:27:15,627
25 paise! Ini bakinya, puan.
Ini dia, tuan.

159
00:27:15,787 --> 00:27:19,578
Cepat balik. Isteri awak
seorang diri di rumah. Pergi cepat.

160
00:27:24,614 --> 00:27:25,996
Lakshman...

161
00:27:26,379 --> 00:27:27,943
Saya nak dia ke tali gantung.

162
00:27:27,944 --> 00:27:32,879
Jangan risau. Vikram adalah ahli
penting dalam komuniti Sindhi kita.

163
00:27:34,845 --> 00:27:37,212
Saya jamin Rustom ke tali gantung.

164
00:27:37,975 --> 00:27:40,160
Dan macamana dengan dia?

165
00:27:41,866 --> 00:27:43,969
Akhbar tabloid. Pedulikan saja.

166
00:27:45,638 --> 00:27:47,952
Akhbar yang hampir
tutup dan pemiliknya tu,...

167
00:27:48,032 --> 00:27:50,952
...tak perlu ambil serius pun.
Dia bukan siapa-siapa.

168
00:28:02,409 --> 00:28:04,615
- Ya, tuan?
- Saya ada temujanji dengan Tuan Jeejee.

169
00:28:04,696 --> 00:28:05,957
Baik, tuan.

170
00:28:08,347 --> 00:28:09,952
Selamat pagi, tuan.

171
00:28:10,273 --> 00:28:12,721
Cakaplah. Apa yang awak mahu?

172
00:28:14,005 --> 00:28:17,511
Tuan pasti ada dengar
pasal Rustom Pavri.

173
00:28:19,221 --> 00:28:23,995
Padan muka Makhija.
Tapi sedih dengan penglibatan Rustom.

174
00:28:24,436 --> 00:28:27,646
Saya pernah bertemu dia
beberapa kali. Baik orangnya.

175
00:28:28,770 --> 00:28:33,384
Tuan Jeejee, Lakshman Khangani
kendalikan kes ini.

176
00:28:33,665 --> 00:28:34,707
Jadi?

177
00:28:34,708 --> 00:28:40,164
Tak mungkin satu kebetulan yang
Vikram dan Khangani dari etnik Sindhi.

178
00:28:41,068 --> 00:28:44,732
- Preety Makhija sedang gunakan pengaruhnya.
- Terus terang saja, Erich.

179
00:28:48,109 --> 00:28:52,402
Kita mesti tolong orang Parsi kita.
Dia kan dari etnik Parsi.

180
00:28:52,723 --> 00:28:55,451
Awak tak payah cerita pasal "Orang Parsi kita."

181
00:28:56,615 --> 00:29:00,948
Usahkan etnik, agama sendiri pun awak
sanggup jual untuk lariskan akhbar.

182
00:29:01,670 --> 00:29:04,479
Cakap betul-betul, apa awak nak?

183
00:29:05,522 --> 00:29:07,127
Saya nak kita...

184
00:29:07,889 --> 00:29:13,105
Maksud saya, saya nak minta tuan dapatkan
peguam yang hebat untuk Rustom.

185
00:29:13,306 --> 00:29:14,688
Kenapa?

186
00:29:14,991 --> 00:29:19,685
Tuan Jeejee, Khangani sangat licik.

187
00:29:20,728 --> 00:29:24,981
Dan kita mesti beri peluang pada
Rustom untuk selamatkan dirinya.

188
00:29:26,426 --> 00:29:27,870
Tuan boleh maki saya.

189
00:29:28,913 --> 00:29:32,203
Tapi tuan pun tahu yang Rustom
buat perkara yang betul...

190
00:29:32,364 --> 00:29:34,367
...tapi dengan cara salah.

191
00:29:36,055 --> 00:29:40,629
Sekarang dia sendirian.
Seluruh rakyat akan menentangnya.

192
00:29:46,046 --> 00:29:47,949
Macamana awak datang sini?

193
00:29:48,694 --> 00:29:49,916
Dengan teksi.

194
00:29:50,740 --> 00:29:52,024
Bayar tambang tak?

195
00:29:52,626 --> 00:29:54,008
Ya.

196
00:29:56,156 --> 00:29:58,203
Okey, mari mulakan.

197
00:29:58,524 --> 00:30:00,529
Terima kasih banyak Tuan Jeejee.

198
00:30:01,493 --> 00:30:02,937
- Erich.
- Ya?

199
00:30:03,298 --> 00:30:06,548
Setiap pagi saya pasti
akan baca semua akhbar.

200
00:30:08,033 --> 00:30:11,082
Simpati masyarakat pada
Rustom tak boleh pudar.

201
00:30:12,246 --> 00:30:16,980
Juri akan buat keputusan pada akhirnya,
tapi rakyat akan buat keputusan dahulu.

202
00:30:18,424 --> 00:30:19,966
Baik, tuan.

203
00:30:29,800 --> 00:30:31,565
Vikram Makhija amalkan voodoo.

204
00:30:31,726 --> 00:30:34,374
Dia memikat gadis-gadis dengan sihir.

205
00:30:34,535 --> 00:30:37,062
Komander Rustom akan dihadap
ke mahkamah pada hari ini.

206
00:31:52,252 --> 00:31:55,301
Kita menerima permohonan
dari Tentera Laut India.

207
00:31:56,384 --> 00:31:58,150
Pemohon, sila kenalkan diri.

208
00:31:58,712 --> 00:32:02,724
Yang Arif, saya Leftenan Komander Pujari,
dari Jawatankuasa Undang-Undang Navy.

209
00:32:03,125 --> 00:32:08,461
Pihak kami memohon Komander Rustom Pavri
diletak di bawah tahanan kami, bukan polis.

210
00:32:08,622 --> 00:32:10,185
Atas alasan apa?

211
00:32:10,227 --> 00:32:13,517
Yang Arif, Komander Pavri adalah
pegawai terhormat dalam Navy.

212
00:32:13,598 --> 00:32:15,723
Jadi tidak eloklah dia diletakkan
bersama penjenayah lain.

213
00:32:15,785 --> 00:32:16,828
Dia penjenayah!

214
00:32:17,791 --> 00:32:21,923
Dia bunuh adik saya. Dia mesti
terus berada di bawah tahanan polis.

215
00:32:22,645 --> 00:32:23,968
Awak siapa?

216
00:32:24,531 --> 00:32:27,661
Saya kakak Vikram Makhija,
Preety Makhija.

217
00:32:28,784 --> 00:32:31,352
Saya bersimpati atas
kematian adik awak, Cik Makhija.

218
00:32:32,636 --> 00:32:39,176
Tapi saya akan penjarakan awak jika
awak mengganggu sidang mahkamah lagi.

219
00:32:41,302 --> 00:32:42,565
Duduk.

220
00:32:44,111 --> 00:32:45,873
Preety.

221
00:32:46,157 --> 00:32:47,681
Duduk.

222
00:32:51,895 --> 00:32:53,018
Teruskan.

223
00:32:53,179 --> 00:32:57,211
Apabila mahkamah mahukan
kehadirannya, kami akan bawa dia.

224
00:32:57,392 --> 00:32:58,916
Pihak kami akan bertanggungjawab.

225
00:33:00,280 --> 00:33:03,988
- Ada bantahan dari pegawai penyiasat?
- Tidak, Yang Arif.

226
00:33:04,009 --> 00:33:07,422
Maaf, Yang Arif. Saya mahu
berada di bawah tahanan polis.

227
00:33:08,305 --> 00:33:11,234
Saya tak mahu apa-apa layanan
istimewa kerana pangkat saya.

228
00:33:11,675 --> 00:33:14,404
Maaf, Yang Arif.
Saya Kapten CP Cherian.

229
00:33:15,206 --> 00:33:18,817
Bolehkah saya bercakap
dengan Komander Pavri?

230
00:33:23,311 --> 00:33:26,841
Rustom, Navy menyokong awak.

231
00:33:27,604 --> 00:33:31,977
Awak akan dilayan sebagai pegawai.
Dan di sana ada semua kemudahan.

232
00:33:34,005 --> 00:33:36,171
Saya mahu kekal di bawah tahanan polis.

233
00:33:38,860 --> 00:33:40,184
Ini arahan segera.

234
00:33:40,545 --> 00:33:41,869
Saya menolak.

235
00:33:43,755 --> 00:33:45,801
Awak tahu hukuman tindakan awak ni?

236
00:33:49,733 --> 00:33:53,625
Yang Arif, saya mohon mahkamah
letakkan saya di bawah tahanan polis.

237
00:33:58,841 --> 00:33:59,964
Terima kasih, Yang Arif.

238
00:34:04,979 --> 00:34:06,785
Apa status kertas siasatan, pegawai?

239
00:34:07,106 --> 00:34:09,313
Tuan, saya masih menyiasat.

240
00:34:09,714 --> 00:34:11,680
Tolong bawa kertas siasatan
tu secepat mungkin.

241
00:34:12,161 --> 00:34:13,284
Baik, Tuan.

242
00:34:13,806 --> 00:34:18,180
Mahkamah benarkan tahanan reman
Komander Pavri di bawah polis selama 7 hari.

243
00:34:26,306 --> 00:34:29,436
Apa hubungan antara
Komander dan Vikram?

244
00:34:31,402 --> 00:34:32,525
Mereka berkawan.

245
00:34:33,368 --> 00:34:38,062
Malahan.. Rustom, Vikram,
Cynthia, dan saya adalah kawan.

246
00:34:40,790 --> 00:34:42,235
Kawan.

247
00:34:44,682 --> 00:34:52,466
Puan Pavri dan Vikram Makhija,
mereka berkawan rapat ke?

248
00:34:54,833 --> 00:34:56,960
Mereka selalu bertemu.

249
00:34:57,120 --> 00:34:59,487
Tuan, Puan, Vikram dan Preety.

250
00:35:00,330 --> 00:35:03,941
Ketika Komander pergi ke London,
mereka bertiga sering bertemu.

251
00:35:04,302 --> 00:35:07,712
Dari situlah saya rasa
macam ada yang tak kena.

252
00:35:11,163 --> 00:35:13,811
Maka mereka berdua mula bertemu.

253
00:35:18,305 --> 00:35:20,268
Di mana mereka berdua bertemu?

254
00:35:22,036 --> 00:35:24,644
Puan, di mana mereka bertemu?

255
00:35:25,727 --> 00:35:26,950
Di mana saja.

256
00:35:27,974 --> 00:35:30,984
Di tempat awam
dan di tempat privasi.

257
00:35:31,144 --> 00:35:34,554
Tuan, puan juga pernah datang ke rumah.

258
00:35:36,561 --> 00:35:40,773
Awak tak rasa yang
kehadiran dia satu kesalahan?

259
00:35:42,338 --> 00:35:43,962
Apa salahnya?

260
00:35:44,705 --> 00:35:46,551
Cynthia bukannya budak-budak.

261
00:35:47,353 --> 00:35:49,039
Dia sukakan adik saya.

262
00:35:50,202 --> 00:35:53,974
Awak tak pernah dengar perkataan
"Consenting adults"?

263
00:35:55,097 --> 00:35:58,106
Lepas tu? Apa yang berlaku?

264
00:35:58,267 --> 00:36:01,396
Apa lagi tuan?
Dia baca surat-surat tu.

265
00:36:01,637 --> 00:36:04,165
Dan hempas bingkai gambar ke lantai.

266
00:36:05,649 --> 00:36:07,294
Bila perkara ni berlaku?

267
00:36:08,378 --> 00:36:11,106
Lebih kurang 8.45 am.

268
00:36:12,430 --> 00:36:14,236
Lepas tu? Apa berlaku lepas tu?

269
00:36:15,961 --> 00:36:18,328
Komander kata 'Okey' dan terus pergi.

270
00:36:22,899 --> 00:36:24,624
London

271
00:36:30,322 --> 00:36:31,625
Puan Pavri...

272
00:36:34,936 --> 00:36:38,186
Komander Pavri buat apa pergi ke London?

273
00:36:40,392 --> 00:36:42,519
Dia dihantar atas tugasan rasmi.

274
00:36:43,843 --> 00:36:44,986
Puan Pavri...

275
00:36:45,047 --> 00:36:48,778
Berapa banyak sebenarnya rasa
suka awak pada Vikram Makhija?

276
00:36:52,750 --> 00:36:54,093
Boleh saya pergi?

277
00:36:54,877 --> 00:36:56,720
Saya sangat penat.

278
00:37:04,185 --> 00:37:07,582
Tuan, buat apa kita tahan Komander lagi?

279
00:37:07,770 --> 00:37:09,682
Bukankah kita patut beri dia pingat?

280
00:37:23,265 --> 00:37:25,351
Tuan Komander, semua okey?
Ada apa-apa masalah?

281
00:37:26,975 --> 00:37:30,345
Tak ada.
Dan terima kasih untuk semua ni.

282
00:37:32,092 --> 00:37:36,283
Saya ada beberapa soalan untuk
ditanya tentang tuan, jika tiada halangan.

283
00:37:36,465 --> 00:37:38,290
Tak mengapa jika tuan tak nak jawab...

284
00:37:38,351 --> 00:37:39,833
Silakan...

285
00:37:43,246 --> 00:37:46,273
Bilakah pertama kali
tuan bertemu Vikram Makhija?

286
00:37:48,462 --> 00:37:50,326
Lebih kurang 1 tahun setengah yang lalu.

287
00:37:50,668 --> 00:37:53,455
Parti harijadi
Laksmana Muda Prashant Kamath.

288
00:38:48,346 --> 00:38:49,988
Rustom

289
00:38:50,050 --> 00:38:52,738
Boleh saya curi isteri
cantik awak ni sekejap?

290
00:38:53,019 --> 00:38:54,985
Saya nak menunjuk pada orang.

291
00:38:55,145 --> 00:38:56,467
Dipersilakan, tuan.

292
00:39:44,579 --> 00:39:46,261
Bagi dua cawan.

293
00:40:03,695 --> 00:40:07,226
Semua pegawai Navy
memang gatal begini ke?

294
00:40:07,788 --> 00:40:09,513
Pegawai yang ini tak.

295
00:40:13,004 --> 00:40:14,267
Komander Rustom Pavri.

296
00:40:14,769 --> 00:40:16,655
- Vikram Makhija.
- Gembira bertemu awak.

297
00:40:23,636 --> 00:40:25,522
Macamana dengan program Navy?

298
00:40:26,485 --> 00:40:28,050
Maaf?

299
00:40:29,235 --> 00:40:32,463
Navy membeli kapal.
Itu tak boleh dirahsiakan.

300
00:40:34,189 --> 00:40:35,932
- Semuanya bagus.
- Bagus.

301
00:40:36,658 --> 00:40:42,243
Jika kita mempunyai alat ketenteraan
yang lengkap, ditambah dengan kapal baru,...

302
00:40:42,744 --> 00:40:45,543
...kita akan jadi tentera paling hebat.
Itu yang boleh saya katakan.

303
00:40:46,827 --> 00:40:49,596
Vikram, saya nampak awak sudah
berkenalan dengan Rustom.

304
00:40:49,876 --> 00:40:50,919
Baru saja.

305
00:40:50,920 --> 00:40:53,648
Ini Puan Cynthia Pavri.
Cynthia, ini Vikram Makhija.

306
00:40:53,808 --> 00:40:57,058
Penganjur parti hari ini. Dan pemilik
banglo mewah yang besar ini.

307
00:40:57,419 --> 00:40:58,523
Gembira bertemu awak.

308
00:40:58,583 --> 00:41:01,271
Bukan dia saja pemiliknya.
Milik saya juga.

309
00:41:01,432 --> 00:41:03,719
Betul. Kakak ku yang cantik.

310
00:41:04,120 --> 00:41:05,203
Hai.

311
00:41:06,527 --> 00:41:07,651
Preety Makhija.

312
00:41:08,614 --> 00:41:10,620
Isteri saya, Cynthia.

313
00:41:10,780 --> 00:41:11,902
Hai.

314
00:41:12,064 --> 00:41:13,247
Hai.

315
00:41:13,468 --> 00:41:16,959
Di pesta yang indah ini,
kehadirannya menerangi malam.

316
00:41:17,120 --> 00:41:20,851
Sehingga cahaya bulan tunduk kepadanya.

317
00:41:21,493 --> 00:41:25,465
Dia boleh jadi seorang penyair
apabila melihat gadis cantik.

318
00:41:25,626 --> 00:41:26,908
Maaf.

319
00:41:27,632 --> 00:41:29,156
- Vikram.
- Ya?

320
00:41:29,317 --> 00:41:30,842
En. Anderson sedang menunggu kita.

321
00:41:31,002 --> 00:41:32,604
Ya.

322
00:41:32,687 --> 00:41:33,811
Kami minta diri.

323
00:41:33,971 --> 00:41:35,133
Bye.

324
00:41:42,097 --> 00:41:43,100
Tuan, siapa tu?

325
00:41:44,144 --> 00:41:46,952
Hanya orang biasa, Rustom.
Dan seorang kawan.

326
00:41:47,915 --> 00:41:50,382
Dia wakil kepada banyak syarikat
British dan Amerika di India.

327
00:41:51,446 --> 00:41:53,969
Orang yang baik. Saya jamin.

328
00:42:02,440 --> 00:42:04,946
Selepas itu, kami sering
bertemu di parti-parti seperti itu.

329
00:42:05,328 --> 00:42:06,972
Dan kami berkawan rapat.

330
00:42:07,254 --> 00:42:08,458
Tuan.

331
00:42:09,100 --> 00:42:10,523
DPC di telefon.

332
00:42:15,800 --> 00:42:19,171
Komander, kenapa awak pergi ke London?

333
00:42:19,933 --> 00:42:21,274
OSA.

334
00:42:21,819 --> 00:42:27,115
Apa-apa 'official secret act' saya tak
boleh kongsi dengan sesiapa. Maaf.

335
00:42:29,923 --> 00:42:31,686
Tak apa.

336
00:42:38,812 --> 00:42:41,902
- Ada cara lain yang sah tak?
- Tak digalakkan, tuan.

337
00:42:42,303 --> 00:42:45,633
Tapi tuan, Komander Pavri ada
di sini atau di sana, apa bezanya?

338
00:43:01,160 --> 00:43:03,327
Saya perlukan dokumen tu.
Apa cara sekali pun.

339
00:43:04,290 --> 00:43:08,784
Jika dokumen tu terlepas pada orang
lain, kita akan hadapi masalah besar.

340
00:43:09,626 --> 00:43:11,191
Hantar orang ke rumah dia.

341
00:43:16,006 --> 00:43:17,147
Silakan.

342
00:43:18,854 --> 00:43:20,939
Sohrab Khandwala, peguam kanan.

343
00:43:21,462 --> 00:43:26,157
Saya datang nak tolong awak, anakku.
Saya dah sedia untuk lawan kes ni.

344
00:43:27,721 --> 00:43:32,335
Macamana awak boleh buat
kesilapan ni, Sohrab bhai? Ini kes terbuka.

345
00:43:33,058 --> 00:43:36,227
Vikram mati di tangan saya.
Dan saya mengakuinya.

346
00:43:36,388 --> 00:43:39,234
Jangan kata begini pada sesiapa
walau Tuhan sekali pun. Kalau tak...

347
00:43:39,650 --> 00:43:41,684
...saya tak boleh nak tolong.

348
00:43:44,493 --> 00:43:45,736
Rustom...

349
00:43:46,138 --> 00:43:51,514
Orang saya beritahu yang Cynthia bersama
Vikram sebelum kejadian tu berlaku.

350
00:43:52,477 --> 00:43:56,730
Dan saya akan bongkarkan
semua tu melalui akhbar saya.

351
00:43:57,091 --> 00:43:58,652
Jangan risau.

352
00:43:58,656 --> 00:43:59,980
Sain saja di sini, nanti...

353
00:44:00,140 --> 00:44:04,233
Awak nak burukkan nama isteri saya
pada awam untuk selamatkan saya?

354
00:44:04,393 --> 00:44:06,079
Terima kasih. Tapi, tak payah.

355
00:44:12,538 --> 00:44:13,581
Tuan.

356
00:44:28,365 --> 00:44:30,051
Cakaplah.

357
00:44:30,593 --> 00:44:34,022
Rustom menolak untuk lantik
peguam untuk selamatkan dia.

358
00:44:35,207 --> 00:44:38,556
Sebab dia tak mahu burukkan
nama awak pada khalayak ramai.

359
00:45:03,512 --> 00:45:05,318
Awak nak lihat Rustom bebas ke?

360
00:45:07,765 --> 00:45:13,543
Saya tak peduli nama saya buruk pun.
Saya tak kisah apa orang fikir pasal saya.

361
00:45:17,055 --> 00:45:22,651
Tapi saya... sudah sedia untuk buat
apa saja untuk lihat dia bebas.

362
00:45:23,895 --> 00:45:26,864
Puan tak perlu buat apa-apa pun.

363
00:45:27,506 --> 00:45:29,752
Biar kami yang buat kerja.

364
00:46:01,952 --> 00:46:03,115
Siapa kau?

365
00:47:07,371 --> 00:47:08,694
Maaf, puan.

366
00:47:10,220 --> 00:47:11,825
Hari ni pun dia tak nak jumpa awak.

367
00:47:12,908 --> 00:47:16,078
Saya mesti jumpa dia.
Ia sangat penting.

368
00:47:16,920 --> 00:47:20,250
Puan, di sini ada peraturan.
Kalau dia tak nak jumpa awak,...

369
00:47:20,411 --> 00:47:21,893
Tukiya...

370
00:47:23,059 --> 00:47:25,144
Boleh awak hantar pesanan pada dia?

371
00:47:30,762 --> 00:47:31,985
Tuan Komander.

372
00:47:32,608 --> 00:47:34,735
Isteri awak bagi ni.

373
00:47:41,315 --> 00:47:42,618
Pergilah.

374
00:48:17,607 --> 00:48:19,672
Saya minta maaf, Russy.

375
00:48:20,514 --> 00:48:22,761
Saya sepatutnya ceritakan segalanya.

376
00:48:24,107 --> 00:48:30,224
Saya hilang rasa hormat pada diri sendiri.
Kadang-kadang saya rasa lebih baik mati saja.

377
00:48:30,384 --> 00:48:35,400
Saya minta maaf, Russy.
Saya naif dan saya sangat bodoh.

378
00:48:43,245 --> 00:48:50,467
Russy, tolonglah bercakap.
Saya tak boleh awak diam begini lagi.

379
00:48:55,344 --> 00:48:58,572
Saya menyesal perbuatan saya.
Saya minta maaf.

380
00:48:59,998 --> 00:49:01,942
Saya minta maaf, Russy.

381
00:49:29,448 --> 00:49:31,031
Selepas pulang dari England,...

382
00:49:32,136 --> 00:49:35,324
...awak diberi tugas untuk
belayar semula selama 6 bulan.

383
00:49:38,494 --> 00:49:40,139
Saya tak mahu awak pergi.

384
00:49:43,790 --> 00:49:46,799
Tapi awak pergi juga.

385
00:49:53,240 --> 00:49:55,145
Di situlah segalanya bermula.

386
00:49:59,098 --> 00:50:01,203
Saya banyak habiskan masa bersama Preety.

387
00:50:03,351 --> 00:50:07,503
Kesunyian saya hilang
apabila saya bersamanya.

388
00:50:13,441 --> 00:50:15,728
Kadangkala Vikram ikut keluar bersama.

389
00:50:30,715 --> 00:50:35,749
Preety anjurkan parti untuk harijadi
saya walau saya sudah menolaknya.

390
00:50:36,693 --> 00:50:38,357
Di banglonya.

391
00:50:39,942 --> 00:50:41,887
Apabila saya sampai...

392
00:50:42,048 --> 00:50:44,857
Saya minta maaf, Cynthia.
Saya perlu segera pergi ke Poona.

393
00:50:45,017 --> 00:50:46,903
Sebenarnya, kawan saya kemalangan.

394
00:50:47,004 --> 00:50:50,254
Tapi Vikram akan uruskan semuanya.
Kita jumpa nanti saya balik.

395
00:50:50,414 --> 00:50:51,458
- Bye.
- Jaga diri.

396
00:50:51,618 --> 00:50:53,300
 Preety...

397
00:50:57,958 --> 00:51:02,652
Vikram, saya minta maaf. Tapi saya
nak balik. Saya tak kenal sesiapa.

398
00:51:02,813 --> 00:51:04,036
Jangan mengarut.

399
00:51:04,257 --> 00:51:05,541
Ini parti awak.

400
00:51:06,344 --> 00:51:08,069
Tapi saya tak kenal sesiapa.

401
00:51:09,232 --> 00:51:12,523
Wanita tercantik di planet ini tak
perlu ambil peduli pasal tu, kan?

402
00:51:14,569 --> 00:51:15,632
Tapi...

403
00:51:15,692 --> 00:51:16,895
Okey.

404
00:51:17,177 --> 00:51:18,500
Beri saya 10 minit.

405
00:51:19,383 --> 00:51:23,516
Kalau awak masih rasa tak selesa,
awak boleh balik. Boleh?

406
00:51:31,260 --> 00:51:32,442
Okey.

407
00:51:33,105 --> 00:51:34,470
Tuan-tuan dan puan-puan,...

408
00:51:35,232 --> 00:51:38,321
Ini dia gadis yang dirai, Cynthia.

409
00:51:39,044 --> 00:51:40,368
Mari kita ucap selamat untuk dia.

410
00:51:40,849 --> 00:51:44,059
Selamat harijadi.

411
00:51:51,000 --> 00:51:53,327
Selamat harijadi, Cynthia.

412
00:52:23,521 --> 00:52:25,145
Vikram langsung tak lepaskan peluang.

413
00:52:25,487 --> 00:52:28,456
Beri pujian, dan cuba rapat dengan saya.

414
00:52:29,419 --> 00:52:31,345
Jangan...

415
00:52:31,505 --> 00:52:33,271
Boleh awak pejamkan mata sekejap?

416
00:52:34,514 --> 00:52:35,856
- Tapi Vikram...
- Cynthia...

417
00:52:36,882 --> 00:52:38,104
Percayalah.

418
00:52:47,755 --> 00:52:49,600
Banyak kegembiraan berlaku hari ini.

419
00:52:52,850 --> 00:52:54,535
Vikram, saya tak boleh terima ni.

420
00:52:54,696 --> 00:52:57,063
Kenapa? Awak tak suka ke?

421
00:52:58,066 --> 00:52:59,389
Sebab ia sangat...

422
00:52:59,390 --> 00:53:00,593
Mahal?

423
00:53:01,035 --> 00:53:02,637
Ya.

424
00:53:08,177 --> 00:53:09,902
Kenapa awak buat begitu?
Macamana awak?

425
00:53:11,989 --> 00:53:13,594
Awak ada masalah untuk menerimanya.

426
00:53:14,316 --> 00:53:16,502
Dan saya ada masalah
dengan masalah awak tu.

427
00:53:16,562 --> 00:53:19,452
Untuk apa kita buang masa
dengan sampah tu?

428
00:53:20,334 --> 00:53:24,467
Awak dah gila ke? Itu bukan sampah.
Pergilah cari semula.

429
00:53:24,627 --> 00:53:26,791
Kalau saya cari, awak nak pakai ke?

430
00:53:31,207 --> 00:53:32,849
Ya, saya pakai.

431
00:53:44,387 --> 00:53:53,535
Apabila Preety tak pulang setelah berminggu,
Vikram kerap ajak saya keluar makan dan berparti.

432
00:54:19,293 --> 00:54:20,376
Itu dia.

433
00:54:21,259 --> 00:54:26,154
Dan satu hari ketika saya dan Vikram
hanya berdua di banglonya.

434
00:54:34,339 --> 00:54:35,703
Nampaknya hari nak hujan.

435
00:54:38,129 --> 00:54:39,373
Untuk awak.

436
00:54:42,261 --> 00:54:43,345
Cynthia.

437
00:54:46,394 --> 00:54:47,537
Perlahan!

438
00:54:51,810 --> 00:54:53,215
- Awak okey?
- Ya.

439
00:54:55,863 --> 00:54:57,005
Kenapa ni?

440
00:54:57,869 --> 00:54:59,354
Rasanya kaki saya terseliuh.

441
00:55:00,838 --> 00:55:02,483
Mari masuk. Saya telefon doktor.

442
00:55:02,764 --> 00:55:03,927
Okey.

443
00:55:13,196 --> 00:55:14,961
Tak apa. Bertenang.

444
00:56:03,191 --> 00:56:04,914
Silakan masuk.

445
00:57:31,782 --> 00:57:34,510
Cynthia, kita tak buat salah apa pun.

446
00:57:41,251 --> 00:57:43,096
Awak tahu tak, Russy?

447
00:57:44,140 --> 00:57:47,751
Bila awak pergi, saya sedih sangat.

448
00:57:49,578 --> 00:57:52,362
Sebab awak tak nak dengar cakap saya.

449
00:57:55,133 --> 00:57:56,658
Mungkin saya mahu sakiti awak juga.

450
00:57:59,507 --> 00:58:01,632
Tapi dalam proses tu, saya telah...

451
00:58:01,753 --> 00:58:03,398
Lepas tu apa berlaku?

452
00:58:07,290 --> 00:58:08,333
Pelik!

453
00:58:08,516 --> 00:58:12,527
Sebelum ni Komander tak nak jumpa isterinya.
Dan sekarang, dah sejam mereka jumpa.

454
00:58:12,568 --> 00:58:15,957
Entah apa yang mereka buat.
Apa yang dia tulis di kertas tu?

455
00:58:16,920 --> 00:58:21,614
Dia tulis ada 2 orang pecah masuk rumahnya,
dan mereka geledah seluruh rumah.

456
00:58:21,997 --> 00:58:23,940
Macamana tuan tahu?

457
00:58:28,314 --> 00:58:30,540
Jadi kenapa tuan tak bagitahu saya?

458
00:58:32,126 --> 00:58:34,533
Saya tak tahu apa kaitannya.

459
00:58:43,302 --> 00:58:45,286
Mereka ada ambil apa-apa?

460
00:58:47,113 --> 00:58:48,956
Tak ada.

461
00:58:49,339 --> 00:58:52,548
Mereka mencari sesuatu,
dan mungkin tak menemuinya.

462
00:58:59,471 --> 00:59:01,233
Jangan risau.

463
00:59:01,277 --> 00:59:03,341
Dengar sini baik-baik.

464
00:59:03,523 --> 00:59:04,906
Tak guna!

465
00:59:07,615 --> 00:59:10,239
Di mana dia sembunyikan dokumen tu?

466
00:59:21,739 --> 00:59:23,554
Isteri Komander, Cynthia Pavri berkata...

467
00:59:23,555 --> 00:59:26,893
...'Jangan hukum pegawai yang
jujur atas kesilapan dirinya'.

468
00:59:27,054 --> 00:59:29,501
Baca berita edisi khas ini
dengan hanya 1 rupee.

469
00:59:29,662 --> 00:59:32,671
Ketahui kisah Cynthia Pavri
dengan hanya 1 rupee.

470
00:59:35,662 --> 00:59:38,751
Kau kata dia bukan siapa-siapa.
Syarikat akhbarnya akan ditutup.

471
00:59:39,874 --> 00:59:43,245
Syarikatnya tak tutup pun. Malah
akhbarnya laris dan sukar untuk didapati.

472
00:59:44,127 --> 00:59:45,813
Dan kau baca tak kenyataan Cynthia?

473
00:59:47,177 --> 00:59:48,279
Betina tu...

474
00:59:49,022 --> 00:59:50,125
Lakshman...

475
00:59:50,587 --> 00:59:53,554
Akhbar dia menyebabkan orang tukar
fokus dari pembunuhan adik saya...

476
00:59:53,555 --> 00:59:55,643
...kepada kejujuran Rustom.

477
00:59:59,093 --> 01:00:00,275
Tuan.

478
01:00:03,467 --> 01:00:06,195
Kejujuran dia akan beri
kelebihan pada kita juga, Preety.

479
01:00:07,318 --> 01:00:12,093
Rustom akan mengaku di hadapan
mahkamah yang dia bunuh adik awak.

480
01:00:15,022 --> 01:00:16,506
Habis cerita.

481
01:00:17,870 --> 01:00:18,874
Bertenang, Preety.

482
01:00:21,102 --> 01:00:22,324
Duduk.

483
01:00:27,460 --> 01:00:29,867
- Tuan. - Ya.
- Dia cakap apa?

484
01:00:50,110 --> 01:00:51,414
Komander Pavri.

485
01:00:52,938 --> 01:00:55,567
- Awak tak mahu peguam?
- Ya, Yang Arif.

486
01:00:56,068 --> 01:01:02,045
Awak dituduh di bawah seksyen 302
kerana membunuh Vikram Makhija.

487
01:01:02,669 --> 01:01:04,595
Adakah awak mengaku?

488
01:01:20,804 --> 01:01:22,107
Tidak, Yang Arif.

489
01:01:22,289 --> 01:01:23,452
Saya mengaku...

490
01:01:23,733 --> 01:01:25,036
...tidak bersalah.

491
01:01:33,063 --> 01:01:34,164
Diam! Diam!

492
01:01:34,325 --> 01:01:36,933
Perbicaraan akan bermula pada 25 Mei.

493
01:01:37,335 --> 01:01:39,660
Adakah awak akan pertahankan diri sendiri?

494
01:01:39,702 --> 01:01:41,004
Ya, Yang Arif.

495
01:01:41,226 --> 01:01:43,433
Ingat ini Komander Pavri.

496
01:01:44,236 --> 01:01:50,936
Jika awak didapati bersalah, awak tidak
boleh buat rayuan kerana awak tiada peguam.

497
01:01:52,381 --> 01:01:53,543
Yang Arif.

498
01:01:53,785 --> 01:01:57,322
Saya berjanji pada mahkamah,
jika saya didapati bersalah...

499
01:01:57,323 --> 01:02:00,854
...saya tidak akan buat
rayuan ke Mahkamah Tinggi.

500
01:02:37,623 --> 01:02:38,786
Tuan Komander.

501
01:02:40,151 --> 01:02:41,676
Main seorang?

502
01:02:42,879 --> 01:02:44,444
Memang selalu menanglah.

503
01:02:46,691 --> 01:02:48,817
Mari, awak mula dulu.

504
01:02:54,756 --> 01:02:57,163
Awak dah pun mula dulu.

505
01:02:58,968 --> 01:03:00,012
Okey.

506
01:03:07,536 --> 01:03:12,712
Awak dengan Vikram ada apa-apa
hubungan perniagaan ke?

507
01:03:13,274 --> 01:03:15,922
Saya tentera, bukan ahli perniagaan.

508
01:03:16,082 --> 01:03:21,940
Kenapa awak tak membantah apabila
Vikram hadiahkan Puan Pavri kereta mewah?

509
01:03:22,422 --> 01:03:24,628
Saya nak, tapi saya rasa itu tak elok.

510
01:03:26,233 --> 01:03:28,620
Lagipun, persahabatan kami
membuatkan saya tak simpan syak.

511
01:03:29,644 --> 01:03:31,931
Kepercayaan boleh jadi sesuatu
yang sangat melucukan.

512
01:03:32,091 --> 01:03:37,829
Adakah kepercayaan awak itu membuatkan
Vikram berani bertindak demikian?

513
01:03:38,792 --> 01:03:39,915
Mungkin juga.

514
01:03:42,082 --> 01:03:46,539
Tuan Komander,
selepas berkahwin dengan Puan Pavri...

515
01:03:46,540 --> 01:03:49,745
...awak ada hubungan dengan wanita lain?

516
01:03:50,267 --> 01:03:51,589
Tidak.

517
01:04:07,621 --> 01:04:09,204
Tuan Komander.

518
01:04:10,127 --> 01:04:12,399
Awak ni...

519
01:04:12,540 --> 01:04:14,299
...tak ada masalah kelelakian, kan?

520
01:04:15,544 --> 01:04:19,165
Tuan Lobo, jika awak rasa lelaki yang sudah
berkahwin perlu ada wanita selain isteri...

521
01:04:19,225 --> 01:04:22,565
...untuk dianggap lelaki sejati,
maka tanggapan awak memang begitu.

522
01:04:22,726 --> 01:04:23,769
<i>Check</i>

523
01:04:37,392 --> 01:04:38,435
<i>Checkmate</i>

524
01:04:45,336 --> 01:04:46,900
Saya terpaksa akui, Komander.

525
01:04:48,586 --> 01:04:51,676
Apabila awak korbankan isteri awak,
saya fikir awak dah buat kesilapan.

526
01:04:53,441 --> 01:04:55,086
Tapi sekarang baru saya faham.

527
01:04:56,009 --> 01:04:57,453
Ia adalah langkah yang bijak.

528
01:04:58,857 --> 01:05:00,543
Ini untuk memastikan kemenangan.

529
01:05:01,546 --> 01:05:05,759
Walau terpaksa korbankan Ratu, atau Bidak.

530
01:06:11,760 --> 01:06:16,494
Cynthia, saya... sangat risau
tentang masa depan awak.

531
01:06:17,538 --> 01:06:18,880
Kenapa?

532
01:06:19,383 --> 01:06:23,195
Keputusan untuk memecat
Rustom dari Navy telah dibuat.

533
01:06:25,000 --> 01:06:27,087
Mungkin dia akan ceraikan awak.

534
01:06:29,013 --> 01:06:31,019
Dan Vikram pula sudah mati.

535
01:06:32,142 --> 01:06:33,426
Sedih.

536
01:06:33,827 --> 01:06:35,129
Awak tahu?

537
01:06:35,593 --> 01:06:41,090
Sangat sukar untuk seorang janda
teruskan hidup tanpa sebarang sokongan.

538
01:06:42,133 --> 01:06:43,496
Silakan.

539
01:06:51,722 --> 01:06:53,226
Saya ada cara...

540
01:06:54,531 --> 01:06:57,781
...yang akan selesaikan masalah
kewangan awak seumur hidup.

541
01:06:59,305 --> 01:07:00,908
Awak nak tahu tak?

542
01:07:01,672 --> 01:07:02,935
Mestilah.

543
01:07:06,367 --> 01:07:12,024
Rustom ada simpan beberapa dokumen
rahsia penting yang kami perlukan.

544
01:07:12,688 --> 01:07:15,496
Tapi dia berkelakuan agak
pelik kebelakangan ni.

545
01:07:16,660 --> 01:07:17,981
Begini, Cynthia.

546
01:07:18,786 --> 01:07:22,197
Kami akan beri awak
10 juta rupee untuk ini.

547
01:07:23,521 --> 01:07:25,126
10 juta?

548
01:07:26,971 --> 01:07:28,574
10 juta.

549
01:07:55,137 --> 01:07:57,986
Laksamana Muda Kamath, maafkan saya.

550
01:07:59,912 --> 01:08:03,764
Sekarang saya pula
risaukan masa depan awak.

551
01:08:06,893 --> 01:08:08,899
Rustom dah beritahu saya semua ni.

552
01:08:09,300 --> 01:08:10,745
Dengar baik-baik.

553
01:08:12,149 --> 01:08:14,476
Laksamana Muda Kamath akan
jumpa awak bila-bila masa saja.

554
01:08:14,536 --> 01:08:17,305
Dan dia akan beritahu ada
dokumen penting bersama saya.

555
01:08:17,686 --> 01:08:20,454
Dan dia akan tawarkan awak
sejumlah wang yang banyak.

556
01:08:21,217 --> 01:08:24,707
Apabila dia kata begitu,
beri dia sampul ini.

557
01:08:33,895 --> 01:08:35,220
Dia dah gila ke?

558
01:08:36,503 --> 01:08:37,827
Mana kami ada 50 juta?

559
01:08:38,309 --> 01:08:39,874
Bahagian Vikram Makhija adalah 50 juta.

560
01:08:41,840 --> 01:08:44,528
Wang tu mesti dipindahkan ke akaun ni.

561
01:08:49,142 --> 01:08:50,546
Kalau saya tak pindahkan?

562
01:08:51,549 --> 01:08:57,006
Russy beritahu saya jika awak tak pindahkan
wang tu, awak tahu apa akibatnya.

563
01:09:05,472 --> 01:09:10,808
Jadi, di sebalik uniform patriotnya,
dia adalah si pemeras ugut oportunis.

564
01:09:11,169 --> 01:09:12,212
Kan?

565
01:09:14,299 --> 01:09:16,706
Tapi apa dia nak buat dengan wang tu?

566
01:09:16,867 --> 01:09:23,046
Sebab setahu saya, dia takkan dapat lihat
cahaya siang untuk 14 tahun akan datang.

567
01:09:24,150 --> 01:09:26,657
- Jadi, cuba awak cakap...
- Awak tak perlu fikir pasal tu.

568
01:09:26,718 --> 01:09:28,904
Awak cuma perlu pindahkan wang tu.

569
01:09:29,687 --> 01:09:30,950
Oh, ya.

570
01:09:31,934 --> 01:09:37,953
Russy tak sebodoh tu nak sorok dokumen
rahsia tu dalam almari atau bawah bantal.

571
01:09:39,113 --> 01:09:41,240
Dan dia juga pesan,...

572
01:09:42,002 --> 01:09:47,539
...kalau awak hantar orang ke rumah kami
lagi, jumlah wang tu akan bertambah.

573
01:09:50,067 --> 01:09:52,511
Terima kasih untuk hari ini.

574
01:10:06,075 --> 01:10:08,563
Ada benda tak cukup ni.

575
01:10:14,782 --> 01:10:19,677
- Awak tak buat senarai ke?
- Tuan Patil yang buat inventori.

576
01:10:43,831 --> 01:10:45,073
- Tukiya.
- Ya.

577
01:10:46,278 --> 01:10:48,258
Buka fail penyata,...

578
01:10:50,298 --> 01:10:52,858
...dan bacakan pergerakan
Komander pada 27 April.

579
01:10:53,219 --> 01:10:57,392
08:15 am, Komander keluar dari rumah.
08:45 am, dalam kapal.

580
01:10:58,034 --> 01:11:01,824
10:00 am, di Imperial Motors.
Dan 10:20 am, di rumah Vikram.

581
01:11:02,167 --> 01:11:04,975
Berapa lama dari kapal ke Imperial Motors?

582
01:11:05,136 --> 01:11:07,302
Dekat saja.
10 minit dengan kereta.

583
01:11:10,191 --> 01:11:11,506
Habis...

584
01:11:12,220 --> 01:11:15,260
Di mana Komander antara
jam 8:45 am hingga 10:00 am?

585
01:11:23,311 --> 01:11:24,435
- Puan.
- Ya?

586
01:11:24,715 --> 01:11:25,759
Saya perlukan maklumat.

587
01:11:26,120 --> 01:11:29,450
Tuan, saya terus cam dia apabila
tengok gambarnya di akhbar.

588
01:11:29,771 --> 01:11:32,499
Pegawai Navy tu buat
panggilan jauh ke Delhi.

589
01:11:33,181 --> 01:11:34,265
- Maaf.
- Ya?

590
01:11:35,228 --> 01:11:37,515
- Sila ke telefon no. 7.
- Terima kasih.

591
01:11:47,304 --> 01:11:51,156
Kadang-kadang bila kami tak ada baki
wang kecil, kami akan bagi setem.

592
01:11:51,638 --> 01:11:55,128
Setem ni baru keluar minggu lepas.
Jadi, saya masih ingat dengan jelas.

593
01:11:56,533 --> 01:11:59,823
- Puan, boleh bagi nombor Delhi tu?
- Boleh, tuan.

594
01:12:00,029 --> 01:12:02,110
- 33560
- Terima kasih, puan.

595
01:12:02,270 --> 01:12:04,073
- Okey, tuan.
- Terima kasih.

596
01:12:06,764 --> 01:12:09,011
Ya, cakap Kamath. Ada apa?

597
01:12:09,452 --> 01:12:10,896
Kita ada masalah.

598
01:12:12,180 --> 01:12:13,785
Rustom minta 50 juta.

599
01:12:14,353 --> 01:12:19,242
 Rustom! Rustom! Rustom!

600
01:12:39,991 --> 01:12:45,643
'Adakah tentera itu akan mendapat keadilan?'
Baca berita ni dengan hanya 2 rupee.

601
01:13:12,025 --> 01:13:16,037
Tuala Vikram hanya 5 rupee.

602
01:13:16,059 --> 01:13:19,802
Tiada dijual di tempat lain.
Takkan tercabut sampai mati.

603
01:13:51,625 --> 01:13:55,758
Pertama sekali, saya ingin
mengalukan kehadiran ahli-ahli juri.

604
01:13:57,724 --> 01:13:59,610
Anda semua ada tanggungjawab besar.

605
01:14:00,733 --> 01:14:04,304
Anda perlu tunaikan dengan
penuh keazaman dan kejujuran.

606
01:14:05,588 --> 01:14:10,644
Tertuduh, Komander Pavri telah
dituduh membunuh Vikram Makhija.

607
01:14:11,566 --> 01:14:16,943
Kedua-dua pihak akan kemukakan
saksi, bukti, dan hujah di hadapan anda.

608
01:14:17,424 --> 01:14:22,560
Dan anda mesti dengar, fahami,
sebelum memberikan keputusan.

609
01:14:30,344 --> 01:14:32,711
Ada Erich Bilimoria hadir pada hari ini?

610
01:14:32,871 --> 01:14:34,396
Ya, ada Yang Arif.

611
01:14:34,918 --> 01:14:39,131
Awak telah tulis dalam akhbar awak,
'Adakah tentera itu akan dapat keadilan?'

612
01:14:39,973 --> 01:14:41,738
Adakah awak menafikannya?

613
01:14:42,581 --> 01:14:43,984
Tak, tuan.

614
01:14:44,547 --> 01:14:48,920
Adakah awak tahu awak telah menghina
mahkamah dengan bertanya soalan itu secara terbuka?

615
01:14:50,164 --> 01:14:52,330
Tak, saya cuma tanya soalan, Yang Arif.

616
01:14:53,295 --> 01:14:56,159
Dengan meletakkan tanda soal
pada hujung sesuatu pernyataan,...

617
01:14:56,219 --> 01:15:00,034
...pernyataan itu boleh jadi satu tuduhan.

618
01:15:01,158 --> 01:15:04,327
Persoalan awak meragui
kebolehan mahkamah ini.

619
01:15:04,648 --> 01:15:10,145
Dan awak akan dipenjara sehingga
prosiding mahkamah ini berakhir.

620
01:15:10,546 --> 01:15:11,930
Bawa dia.

621
01:15:14,719 --> 01:15:17,086
- Jom. - Kena ikut ke?
- Jomlah.

622
01:15:19,636 --> 01:15:22,102
Sekarang pihak pendakwa akan
sampaikan pernyataan pembukaan.

623
01:15:26,938 --> 01:15:30,549
Dalam perlembagaan kita,
undang-undang adalah untuk semua.

624
01:15:32,114 --> 01:15:38,734
Sama ada anak orang kaya, atau
orang biasa... atau seorang tentera.

625
01:15:40,379 --> 01:15:45,916
Komander Rustom Pavri duduk di
hadapan kita dengan berseragam.

626
01:15:47,521 --> 01:15:54,101
Ketika menyerah diri kepada polis selepas
pembunuhan itu, juga berseragam.

627
01:15:55,465 --> 01:15:58,956
Dia benar-benar pergunakan seragam itu.

628
01:16:00,521 --> 01:16:03,986
Tetapi manusia di sebalik seragam itu,..

629
01:16:04,150 --> 01:16:08,986
...anda perlu menilai tindakannya
dan berikan penghakiman anda.

630
01:16:10,832 --> 01:16:18,495
Rustom Pavri pada 27 April telah membunuh
Vikram Makhija dengan 3 das tembakan.

631
01:16:19,779 --> 01:16:24,795
Pihak pendakwa akan buktikan
kenyataan ini tanpa sebarang keraguan.

632
01:16:27,282 --> 01:16:28,545
Terima kasih.

633
01:16:29,569 --> 01:16:30,932
Itu saja, Yang Arif.

634
01:16:33,421 --> 01:16:36,109
Pihak pembela, pembukaan anda.

635
01:16:40,964 --> 01:16:45,578
Para juri, seragam saya
sudah menjadi tabiat.

636
01:16:46,621 --> 01:16:49,309
Sama seperti tabiat baik
dan buruk saya yang lain.

637
01:16:50,072 --> 01:16:54,124
Seperti bernafas, melindungi negara.

638
01:16:55,248 --> 01:16:57,815
Dan ia membantu saya
menjalankan tugas tanpa rasa takut.

639
01:16:59,982 --> 01:17:01,547
Memang betul.

640
01:17:02,590 --> 01:17:04,034
Saya tidak membunuh sesiapa.

641
01:17:04,596 --> 01:17:08,207
Pihak pendakwa sendiri
yang akan membuktikannya.

642
01:17:10,655 --> 01:17:12,139
Terima kasih.

643
01:17:13,222 --> 01:17:14,624
Terima kasih, Yang Arif.

644
01:17:14,988 --> 01:17:17,997
Saksi pertama kami ialah, Dr. Asher.

645
01:17:18,139 --> 01:17:21,728
Dia bertanggungjawab menjalankan
bedah siasat di hospital negeri.

646
01:17:24,641 --> 01:17:31,839
Saya bersumpah akan berkata benar,
tiada lain, melainkan yang benar semata-mata.

647
01:17:33,185 --> 01:17:35,089
Dr. Asher.

648
01:17:35,271 --> 01:17:40,666
Bolehkah awak beritahu juri, apakah
penyebab kematian Vikram Makhija?

649
01:17:41,009 --> 01:17:43,175
Kerana 3 das tembakan di jantung...

650
01:17:43,416 --> 01:17:45,080
Terima kasih, Dr. Asher.

651
01:17:45,222 --> 01:17:51,780
Juri Awam sudah tahu bahawa Vikram Makhija
mati akibat 3 das tembakan di jantungnya.

652
01:17:52,444 --> 01:17:54,510
Tiada lagi soalan, Yang Arif.

653
01:17:54,570 --> 01:17:59,484
Mahkamah memohon pihak pendakwa
tidak mengulangi semula ayat tadi.

654
01:17:59,866 --> 01:18:03,014
Mahkamah sudah dengar ayat
yang sama pada pembukaan.

655
01:18:04,200 --> 01:18:05,942
Maaf, Yang Arif.

656
01:18:06,727 --> 01:18:09,595
Pihak pembela, saksi anda.

657
01:18:11,622 --> 01:18:14,308
Tiada soalan, Yang Arif.

658
01:18:17,039 --> 01:18:22,372
- Cik Rozy, awak kenal Komander Pavri?
- Ya, dia kawan bos saya.

659
01:18:22,533 --> 01:18:24,137
Banyak kali dia datang pejabat kami.

660
01:18:24,298 --> 01:18:28,270
Begitu. Adakah dia datang ke
Imperial Motors pada 27 April?

661
01:18:28,631 --> 01:18:30,998
Ya, dia datang sekitar jam 9.45 am.

662
01:18:31,319 --> 01:18:35,372
Adakah awak ingat macamana ekspresi
wajahnya ketika dia datang pejabat tu?

663
01:18:35,532 --> 01:18:38,541
Saya ingat sangat.
Dia sangat marah.

664
01:18:38,862 --> 01:18:41,671
Nampak macam dia nak bunuh orang.

665
01:18:41,831 --> 01:18:43,396
Lepas tu, apa dia buat?

666
01:18:43,757 --> 01:18:47,489
- Dia tanya, En. Vikram ada di pejabat?
- Apa yang awak jawab?

667
01:18:48,050 --> 01:18:52,063
Saya jawab, dia belum datang lagi.
Dan saya tanya, ada hal mustahak ke?

668
01:18:52,424 --> 01:18:55,714
- Apa dia jawab?
- Dia jawab, tak mustahak pun.

669
01:18:55,995 --> 01:18:58,260
Saya cuma nak bunuh dia.

670
01:19:03,257 --> 01:19:04,961
Lepas tu, apa dia buat?

671
01:19:04,982 --> 01:19:06,807
Lepas tu, dia keluar dari situ.

672
01:19:06,988 --> 01:19:08,291
Terima kasih.

673
01:19:09,195 --> 01:19:12,044
Komander, saksi awak.

674
01:19:14,531 --> 01:19:15,915
Cik Rozy.

675
01:19:16,738 --> 01:19:20,750
Saya nak beritahu bahawa semua
yang awak cakap tadi adalah tipu.

676
01:19:20,972 --> 01:19:23,920
Dan saya harap awak
mengaku kepada juri dan hakim.

677
01:19:24,080 --> 01:19:25,324
Bantahan, Yang Arif.

678
01:19:25,568 --> 01:19:28,383
Ini mengelirukan, membingungkan, samar-samar.

679
01:19:28,550 --> 01:19:31,383
Ia tak boleh difahami.

680
01:19:33,148 --> 01:19:34,432
Komander Pavri.

681
01:19:35,355 --> 01:19:39,568
Awak tak boleh tanya saksi begitu.
Awak kena buktikan yang dia salah.

682
01:19:43,259 --> 01:19:44,482
Yang Arif.

683
01:19:44,543 --> 01:19:49,579
Saya tak nak malukan wanita ini depan
orang dengan membuktikan dia salah.

684
01:19:49,600 --> 01:19:51,003
Komander Pavri.

685
01:19:51,185 --> 01:19:55,456
Lupakan dahulu protokol dan
budaya tentera untuk seketika.

686
01:19:56,320 --> 01:20:01,108
Anggaplah awak seperti... seperti...

687
01:20:01,520 --> 01:20:05,808
...seorang peguam 'hebat' yang
boleh tanya apa saja pada saksi.

688
01:20:08,277 --> 01:20:09,538
Baik.

689
01:20:11,326 --> 01:20:16,988
Cik Rozy, betul tak masa saya sampai di
pejabat tu awak pelawa saya duduk dan...

690
01:20:17,120 --> 01:20:19,088
...tawarkan saya teh atau kopi?

691
01:20:19,230 --> 01:20:20,914
Ya, betul.

692
01:20:20,956 --> 01:20:25,193
Jadi Cik Rozy, adakah awak akan
tawarkan teh atau kopi untuk orang...

693
01:20:25,230 --> 01:20:26,993
...yang datang dalam keadaan marah?

694
01:20:31,107 --> 01:20:32,349
Tak.

695
01:20:32,350 --> 01:20:35,233
Tapi bila awak beritahu yang awak
nak bunuh bos saya, En. Vikram,...

696
01:20:35,550 --> 01:20:40,233
...jadi saya pelawa awak minum teh
atau kopi untuk redakan awak.

697
01:20:42,381 --> 01:20:46,833
Cik Rozy, awak pakai baju
berwarna hijau pada hari itu.

698
01:20:46,835 --> 01:20:49,060
Dan awak kelihatan sangat buruk.

699
01:20:49,242 --> 01:20:52,591
Tak, awak cakap saya
sangat cantik masa tu.

700
01:20:54,618 --> 01:20:55,961
Saya tengah marah.

701
01:20:55,962 --> 01:20:57,687
Dan mahu membunuh Vikram.

702
01:20:58,029 --> 01:21:01,118
Dan saya sempat memuji kecantikan awak?

703
01:21:03,084 --> 01:21:05,309
Bukankah itu aneh, Cik Rozy?

704
01:21:07,779 --> 01:21:10,606
- Bantahan, Yang Arif.
- Untuk apa?

705
01:21:10,927 --> 01:21:12,612
Soalan perangkap, Yang Arif.

706
01:21:12,633 --> 01:21:13,716
Ditolak.

707
01:21:13,717 --> 01:21:17,809
Lepas tu, apa awak buat lepas
saya keluar dari situ dengan marah?

708
01:21:19,294 --> 01:21:22,183
Saya sibuk dengan kerja.

709
01:21:26,275 --> 01:21:29,043
Tidakkah awak terlintas
mahu hubungi polis?

710
01:21:29,966 --> 01:21:31,932
Bantahan, Yang Arif.
Cubaan untuk kelirukan.

711
01:21:32,093 --> 01:21:33,417
Ditolak.

712
01:21:33,858 --> 01:21:35,062
Terima kasih, Yang Arif.

713
01:21:35,664 --> 01:21:36,826
Lupakan pasal polis.

714
01:21:36,827 --> 01:21:39,968
Tidakkah awak terfikir ketika
itu untuk telefon bos awak...

715
01:21:40,007 --> 01:21:43,568
...dan beritahu dia yang saya
marah dan mahu bunuh dia?

716
01:21:48,623 --> 01:21:51,684
Saya.. Saya sangat takut.

717
01:21:51,793 --> 01:21:53,919
Tapi awak kata tadi awak sibuk.

718
01:21:56,410 --> 01:21:57,654
Saya minta maaf, Cik Rozy.

719
01:21:58,617 --> 01:22:01,024
Saya dipaksa untuk buktikan pada
mahkamah yang awak menipu.

720
01:22:01,145 --> 01:22:02,286
Bantahan, Yang Arif.

721
01:22:02,589 --> 01:22:07,043
Komander cuba kelirukan juri dengan
mengatakan wanita ini menipu kita.

722
01:22:07,203 --> 01:22:09,410
Tapi kata-katanya membuktikan dia menipu.

723
01:22:11,755 --> 01:22:13,879
Dan untuk itu saya telah mohon maaf.

724
01:22:14,042 --> 01:22:15,928
Yang Arif, tolonglah.
Komander sepatutnya...

725
01:22:16,089 --> 01:22:17,373
En. Khangani.

726
01:22:18,697 --> 01:22:20,903
Saya rasa saya tahu
apa perlu dibuat.

727
01:22:21,425 --> 01:22:22,629
Maaf, Yang Arif.

728
01:22:24,394 --> 01:22:25,678
Komander Pavri.

729
01:22:28,206 --> 01:22:30,412
Awak bukan peguam profesional.

730
01:22:30,573 --> 01:22:32,860
Dan sebab itu saya lepaskan
beberapa kesilapan awak.

731
01:22:33,564 --> 01:22:35,187
Tapi saya beri amaran.

732
01:22:35,891 --> 01:22:39,239
Tolong jangan fikir saya atau
mahkamah akan biarkan saja.

733
01:22:40,042 --> 01:22:43,619
Lepas ni, jika awak masih
melakukan kesilapan yang sama...

734
01:22:44,560 --> 01:22:46,819
...saya akan ambil tindakan.

735
01:22:47,946 --> 01:22:49,310
Maaf, Yang Arif.

736
01:22:50,353 --> 01:22:52,680
Juri perlu abaikan ayat terakhir Komander.

737
01:22:55,048 --> 01:22:59,501
Saksi seterusnya, Penolong Inspektor Patil.
Pegawai yang menyiasat kes ini.

738
01:23:06,924 --> 01:23:12,180
Tapi dalam rekod tertulis pegawai untuk
kes ini ialah Inspektor Kanan, Vincent Lobo.

739
01:23:12,701 --> 01:23:15,929
- Mana dia?
- Tuan, dia ke Delhi atas urusan mustahak.

740
01:23:24,939 --> 01:23:26,825
- Dapat tak temujanji tu?
- Esok, tengahari.

741
01:23:26,985 --> 01:23:28,569
Saya tak faham rancangan awak.

742
01:23:29,352 --> 01:23:30,696
Bertenang.

743
01:23:30,757 --> 01:23:33,405
Awak tahu dia orang ternama.
Dan juga berpengaruh.

744
01:23:33,565 --> 01:23:36,432
Jika berlaku apa-apa masalah, kita
akan dipindahkan ke Andaman-Nicobar.

745
01:23:36,434 --> 01:23:39,321
Tiada apa akan berlaku. Tutup mulut
awak, biar saya uruskan semuanya.

746
01:23:40,747 --> 01:23:44,527
Sekarang saya ingin memanggil saksi
yang melihat sendiri pembunuhan itu,...

747
01:23:44,990 --> 01:23:47,127
...Bhanabhai, masuk ke kandang saksi.

748
01:23:59,185 --> 01:24:00,367
Bhanabhai...

749
01:24:01,392 --> 01:24:03,858
Apa yang berlaku pada pagi 27 April tu?

750
01:24:04,700 --> 01:24:07,509
Loceng rumah berdering hampir jam 10.00 am.

751
01:24:09,435 --> 01:24:10,758
Vikram ada tak?

752
01:24:10,999 --> 01:24:12,001
Lepas tu apa berlaku?

753
01:24:12,003 --> 01:24:14,841
Tak lama lepas tu, apabila
saya masuk ke bilik bos saya,...

754
01:24:14,990 --> 01:24:18,141
...saya nampak Komander
mengacu pistol pada dia.

755
01:24:18,604 --> 01:24:20,910
Kemudian dia tembak bos
saya 3 kali depan saya.

756
01:24:21,934 --> 01:24:22,937
Depan awak?

757
01:24:23,379 --> 01:24:26,968
Ya, tuan. Dia tembak bos
saya 3 kali depan saya.

758
01:24:32,246 --> 01:24:33,469
Lepas tu, apa awak buat?

759
01:24:33,530 --> 01:24:37,422
- Saya tanya, kenapa dia buat begitu?
- Dan apa jawapan dia?

760
01:24:38,184 --> 01:24:41,594
Dia jawab, "Dia ni ada hubungan
sulit dengan isteri saya."

761
01:24:41,955 --> 01:24:43,480
"Jadi saya bunuhlah dia."

762
01:24:44,585 --> 01:24:48,295
Saya tak berapa dengar. Boleh tak
ulang semula apa yang dia jawab?

763
01:24:48,316 --> 01:24:51,045
Dia jawab, "Dia ni ada hubungan
sulit dengan isteri saya."

764
01:24:51,205 --> 01:24:53,150
"Jadi saya bunuhlah dia."

765
01:24:53,893 --> 01:24:55,995
"Saya bunuh dia."

766
01:24:59,310 --> 01:25:02,196
Saya tiada lagi soalan lain, Yang Arif.

767
01:25:03,341 --> 01:25:05,085
Rustom Pavri.

768
01:25:05,106 --> 01:25:06,949
Saksi anda.

769
01:25:17,004 --> 01:25:21,316
Bhanabhai, adakah awak benar-benar
pasti awak melihat saya menembaknya?

770
01:25:21,596 --> 01:25:24,405
Ya. Awak tak ingat ke?

771
01:25:24,667 --> 01:25:27,195
Awak tembak bos
saya 3 kali depan saya.

772
01:25:27,998 --> 01:25:29,442
Bhanabhai, saya ulang soalan saya.

773
01:25:29,602 --> 01:25:33,615
Adakah awak melihat saya mengacu
pistol di dada Vikram dan menembaknya?

774
01:25:34,538 --> 01:25:35,820
Bantahan, Yang Arif.

775
01:25:35,902 --> 01:25:38,108
Komander cuba menakut-nakutkan saksi.

776
01:25:38,630 --> 01:25:40,073
Komander Pavri.

777
01:25:40,556 --> 01:25:46,454
Saya tahu saksi sedia maklum apakah
hukuman menipu di dalam mahkamah.

778
01:25:47,296 --> 01:25:48,499
Maaf, Yang Arif.

779
01:25:51,611 --> 01:25:55,160
Bhanabhai, beritahu bagaimana
keadaan bilik Vikram ketika awak masuk?

780
01:25:56,244 --> 01:25:59,935
- Bilik tu sangat bersepah.
- Awak dah sarapan waktu tu?

781
01:26:00,096 --> 01:26:02,904
- Soalan tak relevan, Yang Arif.
- Ia relevan, Yang Arif.

782
01:26:03,065 --> 01:26:05,111
Beri saya seminit, saya akan buktikan.

783
01:26:06,793 --> 01:26:08,139
Terima kasih, Yang Arif.

784
01:26:09,524 --> 01:26:10,847
Awak dah sarapan waktu tu?

785
01:26:11,209 --> 01:26:12,413
Ya, sudah.

786
01:26:12,876 --> 01:26:15,222
Apa awak makan sarapan setiap hari?

787
01:26:15,663 --> 01:26:18,151
Lempeng, cekodok, atau bubur.

788
01:26:18,953 --> 01:26:20,598
Awak vegetarian?

789
01:26:20,959 --> 01:26:23,647
- Ya.
- Apa awak makan sarapan pada hari itu?

790
01:26:26,095 --> 01:26:27,740
Saya tak ingat, tapi...

791
01:26:28,342 --> 01:26:29,746
...pasti di antara yang tadi.

792
01:26:30,289 --> 01:26:32,073
Kenapa awak pergi ke bilik tu?

793
01:26:36,840 --> 01:26:39,977
Saya pergi untuk tanya bos saya,
apa dia nak makan untuk sarapan?

794
01:26:51,418 --> 01:26:52,641
Yang Arif.

795
01:26:53,866 --> 01:26:57,696
Dalam gambar ini menunjukkan sosej,
telur, dan roti bakar telah siap di dapur...

796
01:26:57,856 --> 01:26:59,961
...yang mana ia adalah
sarapan Vikram Makhija.

797
01:27:00,264 --> 01:27:04,955
Dan kenyataan dia mengatakan tiada
sesiapa lagi di rumah kecuali mereka.

798
01:27:07,245 --> 01:27:08,506
Bhanabhai...

799
01:27:08,529 --> 01:27:13,060
Tolong jangan cakap yang awak dah
mula makan daging pada hari itu.

800
01:27:37,016 --> 01:27:38,939
 Bhanabhai.

801
01:27:43,235 --> 01:27:46,846
Maafkan saya, tuan. Maafkan saya.

802
01:27:47,729 --> 01:27:50,297
En. Khangani suruh saya menipu.

803
01:27:51,621 --> 01:27:54,389
Saya di dapur ketika
terdengar bunyi tembakan tu.

804
01:27:54,951 --> 01:27:59,565
Apabila saya pergi ke bilik tu,
saya tengok bos saya dah terbaring.

805
01:28:00,528 --> 01:28:03,296
Dan pistol berada di tangan Komander.

806
01:28:04,981 --> 01:28:06,346
Maafkan saya, tuan.

807
01:28:07,188 --> 01:28:09,876
Maafkan saya...

808
01:28:10,960 --> 01:28:13,003
Tiada lagi soalan lain, Yang Arif.

809
01:28:19,706 --> 01:28:21,971
Prosiding mahkamah pada
hari ini berakhir di situ.

810
01:28:22,796 --> 01:28:24,240
En. Khangani.

811
01:28:26,086 --> 01:28:27,970
Boleh awak datang ke pejabat saya?

812
01:28:30,459 --> 01:28:31,060
Keluar.

813
01:28:31,101 --> 01:28:32,987
Tolong sembur Ridsect.
Sini banyak nyamuklah.

814
01:28:33,147 --> 01:28:35,595
Hei bro, ini penjara, bukannya hotel.

815
01:28:35,755 --> 01:28:36,879
Diamlah. Gila.

816
01:28:37,039 --> 01:28:38,784
- Macamana prosiding hari ni?
- Padu bossku.

817
01:28:38,845 --> 01:28:41,332
Komander lagi hebat dari Khangani.

818
01:28:42,376 --> 01:28:46,588
Ada orang bagi saya ini.
Dia nak awak telefon dia segera.

819
01:28:47,230 --> 01:28:48,954
Dia ada maklumat sulit.

820
01:28:55,696 --> 01:28:58,746
- Tuan Erich, banyaknya kita cetak.
- Kita tengoklah esok.

821
01:29:00,190 --> 01:29:01,835
5 rupee! 5 rupee! 5 rupee!

822
01:29:02,517 --> 01:29:05,205
Rozy adalah mangsa nafsu Vikram Makhija.

823
01:29:05,366 --> 01:29:07,411
Dia gugurkan bayinya pada tahun lepas.

824
01:29:07,412 --> 01:29:10,020
Dan katanya anak itu anak Vikram Makhija.

825
01:29:10,180 --> 01:29:13,270
Baca dalam Edisi Khas kami,
bersama buktinya.

826
01:29:22,555 --> 01:29:24,023
Saya nak satu.

827
01:29:34,294 --> 01:29:37,103
Tengok, juri dah sampai.
Pergi agihkan akhbar. Cepat.

828
01:29:57,324 --> 01:29:59,451
"Rozy gugurkan anak Vikram"

829
01:30:04,506 --> 01:30:06,593
Adakah Erich Bilimoria hadir hari ini?

830
01:30:08,117 --> 01:30:11,287
- Ya, Yang Arif.
- Semalam saya dah beri awak amaran.

831
01:30:11,571 --> 01:30:16,786
Tapi hari ini awak tulis berkenaan
saksi, Cik Rozy gugurkan anak pula?

832
01:30:16,787 --> 01:30:18,991
Dan awak turut dedahkan
laporan perubatan dia juga.

833
01:30:19,311 --> 01:30:22,000
Tugas saya untuk sampaikan
kebenaran pada masyarakat.

834
01:30:22,021 --> 01:30:23,524
- Tugas?
- Ya.

835
01:30:23,827 --> 01:30:25,470
Begitu.

836
01:30:25,472 --> 01:30:29,623
Dan awak juga agihkan akhbar awak
secara percuma kepada para juri.

837
01:30:30,629 --> 01:30:34,438
Saya takut mereka bosan
masa perbicaraan nanti.

838
01:30:35,743 --> 01:30:37,648
Diam.

839
01:30:37,749 --> 01:30:39,652
Tertib! Tertib!

840
01:30:39,996 --> 01:30:42,042
- En. Bilimoria.
- Ya, tuan.

841
01:30:42,203 --> 01:30:48,561
Mahkamah putuskan yang awak akan
didenda 100 rupee dan penjara 1 hari.

842
01:30:51,752 --> 01:30:52,795
- Mari.
- Yalah.

843
01:30:53,456 --> 01:30:55,341
- Mari.
- Tuan...

844
01:30:56,706 --> 01:30:57,829
Diam.

845
01:30:59,215 --> 01:31:00,557
Para juri.

846
01:31:01,060 --> 01:31:03,869
Anda jangan jadikan artikel
akhbar ini sebagai panduan.

847
01:31:05,715 --> 01:31:09,607
Yang Arif, saksi seterusnya ialah Jamnabai.

848
01:31:10,168 --> 01:31:11,452
- Sana.
- Tahulah.

849
01:31:13,258 --> 01:31:14,542
- Jamnabai.
- Ya.

850
01:31:14,903 --> 01:31:19,558
Benarkah awak bekerja dalam rumah
Komander Pavri sejak 3 tahun lalu,...

851
01:31:19,618 --> 01:31:21,804
- ...dan juga tinggal di sana?
- Ya.

852
01:31:22,125 --> 01:31:25,816
Bolehkah awak beritahu apa yang
berlaku pada 27 April di rumah awak?

853
01:31:26,257 --> 01:31:28,564
Mana saya tahu apa berlaku di rumah saya.

854
01:31:28,785 --> 01:31:30,591
Saya di sini, Bombay.

855
01:31:32,035 --> 01:31:33,518
Diam.

856
01:31:33,800 --> 01:31:35,566
Maksud saya rumah Komander Pavri.

857
01:31:35,726 --> 01:31:38,294
Ya, rumah dia.
Cakaplah begitu.

858
01:31:38,655 --> 01:31:43,269
Pagi-pagi puan balik, dan bercakap dengan
Komander, lepas tu Komander keluar.

859
01:31:44,714 --> 01:31:46,840
Pagi-pagi puan balik?

860
01:31:47,001 --> 01:31:49,167
- Ya, balik.
- Maksud awak?

861
01:31:49,488 --> 01:31:54,223
- Dia tiada di rumah selama 2 hari.
- Dan Komander ada di rumah tak?

862
01:31:54,584 --> 01:31:58,315
- Esoknya dia balik dari laut.
- Begitu.

863
01:31:58,716 --> 01:32:02,247
Jadi, dia tanya tak
dengan siapa puan keluar?

864
01:32:02,408 --> 01:32:04,855
Tak, dia tak tanya soalan begitu.

865
01:32:07,222 --> 01:32:08,627
Lepas tu, apa dia buat?

866
01:32:08,988 --> 01:32:11,617
Lepas tu, dia masuk rumah, buka
almari, keluarkan surat-surat,...

867
01:32:11,677 --> 01:32:14,825
...baca surat tu,
dan keluar minum whiskey.

868
01:32:15,028 --> 01:32:17,574
Macamana awak tahu dia minum whiskey?

869
01:32:18,136 --> 01:32:19,219
Tuan.

870
01:32:19,741 --> 01:32:22,429
Kadang-kadang saya minum juga.

871
01:32:23,994 --> 01:32:25,296
Diam.

872
01:32:27,747 --> 01:32:29,089
Lepas tu, apa dia buat?

873
01:32:29,753 --> 01:32:33,864
Lepas tu dia tolak jatuh bingkai
gambar puan dengan marah.

874
01:32:34,385 --> 01:32:38,678
Yang Arif, ambil perhatian tentang
bingkai gambar jatuh ditolak.

875
01:32:40,043 --> 01:32:41,888
Maaf, Yang Arif.

876
01:32:43,234 --> 01:32:44,317
- Jamnabai.
- Ya.

877
01:32:44,478 --> 01:32:47,407
Pada pendapat awak,
kenapa dia buat begitu?

878
01:32:47,968 --> 01:32:49,092
Nak buat apa lagi?

879
01:32:49,413 --> 01:32:52,749
Apa awak akan buat kalau awak tahu
isteri awak keluar rumah selama 2 hari...

880
01:32:52,850 --> 01:32:54,749
...dengan lelaki lain tak pulang-pulang?

881
01:32:54,910 --> 01:32:56,252
Cakaplah.

882
01:32:57,558 --> 01:32:58,781
Diam.

883
01:32:58,842 --> 01:33:00,345
Tertib! Tertib!

884
01:33:02,092 --> 01:33:03,175
- Jamnabai.
- Ya.

885
01:33:03,576 --> 01:33:05,983
- Kes ni bukan terhadap saya.
- Ya.

886
01:33:06,224 --> 01:33:07,909
- Ini terhadap majikan awak.
- Ya.

887
01:33:08,070 --> 01:33:10,116
Awak tahu siapa lelaki tu?

888
01:33:10,276 --> 01:33:13,888
Vikram Makhija. Kenapa awak
suka putar belit soalan?

889
01:33:14,529 --> 01:33:15,733
Tanya terus teranglah.

890
01:33:16,094 --> 01:33:20,908
Dengar, tuan. Saya bukan terpelajar macam
awak. Saya buta huruf, orang kampung.

891
01:33:20,989 --> 01:33:22,653
Tapi saya tahu ini.

892
01:33:22,734 --> 01:33:26,746
Jika seorang tentera tinggalkan
rumahnya demi berkhidmat untuk negara,...

893
01:33:28,071 --> 01:33:34,546
...dan ada seorang lelaki datang tidur
dengan isterinya, lelaki tu tak layak hidup!

894
01:33:34,610 --> 01:33:39,965
Jika Tuan Rustom menembaknya,
tindakan dia tu memang betul!

895
01:33:40,067 --> 01:33:41,230
Syabas!

896
01:33:43,478 --> 01:33:45,163
Diam.

897
01:33:47,450 --> 01:33:48,854
Betul cakap dia.

898
01:33:51,984 --> 01:33:53,669
- Jamnabai.
- Ya, tuan.

899
01:33:53,990 --> 01:33:58,523
Mahkamah tak mahu tahu pendapat awak.
Awak cuma perlu jawab soalan saja.

900
01:33:59,788 --> 01:34:01,391
Baik, tuan.

901
01:34:01,795 --> 01:34:03,159
Tapi cuba tuan cakap.

902
01:34:03,962 --> 01:34:09,097
Jika tuan tahu isteri tuan tidur dengan
peguam ni, apa tuan akan buat?

903
01:34:12,748 --> 01:34:14,011
Masuk.

904
01:34:15,196 --> 01:34:16,400
Jilaka.

905
01:34:16,680 --> 01:34:19,288
Jamnabai, awak pun kena?
Apa khabar?

906
01:34:19,690 --> 01:34:23,560
Pakai ni. Nyamuk takkan gigit.

907
01:34:24,624 --> 01:34:27,693
- Apa ni?
- Pakailah. Sapu.

908
01:34:30,402 --> 01:34:32,770
Adakah awak tahu hubungan
antara Vikram dan Cynthia?

909
01:34:33,572 --> 01:34:37,504
Ya. Dia sangat tertarik dengan
Vikram dan gaya hidupnya.

910
01:34:38,587 --> 01:34:39,791
Dan apa reaksi Vikram?

911
01:34:40,914 --> 01:34:42,399
Vikram seorang lelaki.

912
01:34:43,001 --> 01:34:47,493
Dan jika seorang gadis berulang
kali memberi isyarat, biasanya...

913
01:34:47,575 --> 01:34:51,828
Maksudnya awak nak kata bahawa
Cynthia yang cuba mulakan hubungan tu?

914
01:34:52,470 --> 01:34:53,892
Semestinya.

915
01:34:54,917 --> 01:34:57,204
Saya tiada lagi soalan lain, Yang Arif.

916
01:34:58,809 --> 01:35:01,457
Komander Pavri, saksi anda.

917
01:35:01,858 --> 01:35:05,429
Yang Arif, saya akan menyoal
Cik Preety kemudian.

918
01:35:07,556 --> 01:35:08,918
Terima kasih.

919
01:35:10,324 --> 01:35:14,355
Yang Arif, saksi seterusnya
ialah Puan Cynthia Pavri.

920
01:35:18,509 --> 01:35:20,392
Puan Pavri.

921
01:35:20,716 --> 01:35:26,392
Adakah awak ada hubungan sulit
dengan Vikram Makhija atau tidak?

922
01:35:43,203 --> 01:35:44,885
Ya.

923
01:36:07,477 --> 01:36:10,005
Komander Pavri, saksi anda.

924
01:36:24,128 --> 01:36:28,220
Sebentar tadi Preety beritahu bahawa awak
yang cuba mulakan hubungan dengan Vikram.

925
01:36:28,943 --> 01:36:30,306
Adakah benar?

926
01:36:33,316 --> 01:36:37,409
Tidak. Vikram yang mulakan dulu.

927
01:36:38,853 --> 01:36:41,621
Dan keadaan yang
menyebabkan perkara itu berlaku.

928
01:36:42,424 --> 01:36:45,313
Keadaan apa yang menyebabkan
awak ada hubungan dengan Vikram?

929
01:37:18,414 --> 01:37:20,741
Kemudian, saya jauhkan diri dari Vikram.

930
01:37:22,747 --> 01:37:26,117
Dan Vikram kirim saya
beberapa surat, beri saya hadiah.

931
01:37:28,484 --> 01:37:31,694
Tapi saya telah buat keputusan untuk
akhiri hubungan dengan Vikram.

932
01:37:32,657 --> 01:37:34,824
Adakah kerana saya hampir pulang?

933
01:37:36,188 --> 01:37:37,750
Tidak.

934
01:37:39,679 --> 01:37:41,885
Saya tak mahu sorok dari awak.

935
01:37:44,194 --> 01:37:46,561
Saya pasti yang saya telah buat silap.

936
01:37:46,962 --> 01:37:48,385
Bantahan, Yang Arif.

937
01:37:50,493 --> 01:37:53,481
Saya terfikir juga awak okey ke tak?

938
01:37:56,129 --> 01:37:57,432
Teruskan.

939
01:38:01,586 --> 01:38:06,178
Terdapat kesan cedera pada dahi awak
ketika saya pulang pada 27 April.

940
01:38:06,903 --> 01:38:08,848
Boleh awak beritahu
mahkamah apa yang berlaku?

941
01:38:33,143 --> 01:38:35,850
Vikram, saya tak mahu jumpa awak lagi.

942
01:38:36,853 --> 01:38:40,745
Dan lebih elok awak tak
hubungi saya lagi mulai hari ini.

943
01:38:49,513 --> 01:38:50,995
Baiklah.

944
01:38:59,905 --> 01:39:04,056
Jadi awak nak beritahu Rustom pasal
hubungan kita atau, saya yang cakap?

945
01:39:07,267 --> 01:39:10,236
Ini bukan gurauan, sayang.
Awak ingat apa?

946
01:39:10,699 --> 01:39:14,529
Saya tergila-gilakan awak?
Lalu saya buat hubungan dengan awak?

947
01:39:15,412 --> 01:39:16,615
Salah.

948
01:39:17,057 --> 01:39:19,665
Saya nak balas dendam pada suami awak.

949
01:39:21,653 --> 01:39:24,359
Dia tunjukkan saya kuasa seragamnya.

950
01:39:25,665 --> 01:39:28,773
Dan sekarang saya
tunjukkan dia kuasa wang.

951
01:39:30,520 --> 01:39:32,183
Dan bawa awak ke sini.

952
01:39:36,476 --> 01:39:38,081
Inilah kuasa sebenar.

953
01:39:39,847 --> 01:39:41,130
Sayang.

954
01:39:43,378 --> 01:39:44,661
Jangan salah faham.

955
01:39:45,584 --> 01:39:48,794
Tak kira berapa kuat awak mencuba,
atau berapa banyak wang awak ada,...

956
01:39:49,316 --> 01:39:52,887
...lelaki tak guna macam awak ni
takkan langsung menyamai Rustom.

957
01:39:52,988 --> 01:39:54,732
Kau jantan tak guna.

958
01:40:23,762 --> 01:40:29,157
Adakah awak salahkan Vikram
terhadap apa yang berlaku?

959
01:40:30,102 --> 01:40:33,731
Tidak, semuanya salah saya.

960
01:40:34,537 --> 01:40:37,983
Saya tak sepatutnya
musnahkan kepercayaan awak.

961
01:40:43,524 --> 01:40:47,614
Adakah awak menyesal
dengan apa yang berlaku?

962
01:40:47,635 --> 01:40:48,878
Bantahan, Yang Arif.

963
01:40:48,879 --> 01:40:51,064
Ini tak relevan dengan kes.

964
01:40:51,105 --> 01:40:52,528
Ditolak.

965
01:41:44,871 --> 01:41:46,033
Yang Arif.

966
01:41:46,035 --> 01:41:49,205
Saya mahu Preety Makhija
untuk pemeriksaan balas.

967
01:41:51,251 --> 01:41:55,103
Cik Preety, adakah Vikram
sentiasa bawa pistol bersamanya?

968
01:41:55,464 --> 01:41:57,550
Dia ada pistol berlesen.

969
01:41:58,152 --> 01:42:01,599
Tapi sama ada dia selalu
bawa atau tak, itu saya tak tahu.

970
01:42:01,964 --> 01:42:04,251
Saya pasti awak tahu
dia jenis panas baran.

971
01:42:04,411 --> 01:42:07,109
Dia akan keluarkan pistolnya
walaupun dengan hal kecil. Betul tak?

972
01:42:07,420 --> 01:42:08,983
Langsung tak betul.

973
01:42:12,997 --> 01:42:14,140
Lupakan.

974
01:42:14,281 --> 01:42:15,584
Beritahu saya...

975
01:42:16,167 --> 01:42:18,812
...adakah adik awak suka berpuisi?

976
01:42:19,337 --> 01:42:20,700
Ya, dia suka.

977
01:42:21,142 --> 01:42:22,824
Bagus.

978
01:42:30,130 --> 01:42:32,778
Yang Arif, diari ini ditemui di bilik tidurnya.

979
01:42:33,861 --> 01:42:37,651
Boleh awak beritahu adakah tulisan
ini tulisan tangan adik awak atau tidak?

980
01:42:47,382 --> 01:42:48,786
Ya.

981
01:42:49,589 --> 01:42:52,296
Cik Preety, boleh awak
baca surat ini dengan kuat?

982
01:42:56,891 --> 01:42:58,315
Sayangku, Cynthia...

983
01:42:58,376 --> 01:43:01,546
Cik Preety, kuat lagi.
Semua orang perlu dengar.

984
01:43:05,036 --> 01:43:09,289
Saya ingat awak seorang gadis
moden yang membesar di London.

985
01:43:09,450 --> 01:43:13,141
Saya rasa awak tak perlu rasa bersalah.

986
01:43:13,943 --> 01:43:15,789
Rustom habiskan masa berbulan di laut.

987
01:43:16,431 --> 01:43:17,755
Dan belayar ke negara asing.

988
01:43:18,517 --> 01:43:21,807
Dia mendapat keseronokannya,
dan saya tahu semua tu...

989
01:43:21,828 --> 01:43:23,091
Cukup tu.

990
01:43:23,653 --> 01:43:25,838
Sekarang, baca yang ni pula.

991
01:43:27,344 --> 01:43:28,607
Mula dari sini.

992
01:43:32,921 --> 01:43:34,366
Awak tak perlu takut.

993
01:43:41,187 --> 01:43:42,649
Teruskan.

994
01:43:48,372 --> 01:43:51,486
Sama seperti lelaki,
seorang wanita juga boleh...

995
01:43:51,550 --> 01:43:54,546
...ada hubungan dengan ramai
lelaki tanpa rasa bersalah.

996
01:43:54,547 --> 01:43:56,152
Cukup tu. Terima kasih.

997
01:44:14,668 --> 01:44:16,312
Fikir sekali lagi.

998
01:44:21,770 --> 01:44:22,912
Silakan.

999
01:44:25,381 --> 01:44:26,843
Silakan masuk.

1000
01:44:27,266 --> 01:44:30,677
Ramesh Shirke,
dari Kementerian Dalam Negeri OSD.

1001
01:44:30,998 --> 01:44:32,240
Tuan.

1002
01:44:32,482 --> 01:44:33,945
Apa boleh saya bantu?

1003
01:44:34,408 --> 01:44:38,220
Tuan Bakshi, ini inspektor kanan
Vincent Lobo, Polis Bombay.

1004
01:44:38,501 --> 01:44:40,948
Dia sedang menyiasat kes
pembunuhan Vikram Makhija.

1005
01:44:41,510 --> 01:44:43,655
Dan dia mahu bercakap
dengan tuan berkaitan kes ini.

1006
01:44:44,439 --> 01:44:45,921
Begitu.

1007
01:44:46,204 --> 01:44:49,212
Sebenarnya, awak mesti tak percaya,
tapi saya menantikan kedatangan awak.

1008
01:44:49,213 --> 01:44:50,837
Dan saya gembira awak di sini.

1009
01:44:51,460 --> 01:44:54,309
Pertama kali saya dengar
orang gembira polis datang.

1010
01:44:56,074 --> 01:44:58,080
Nak minum apa? Teh atau kopi?

1011
01:44:58,241 --> 01:44:59,846
Teh di sini sedap.

1012
01:45:04,179 --> 01:45:05,943
Bawa 2 cawan teh.

1013
01:45:06,867 --> 01:45:08,531
Silakan, En. Lobo.

1014
01:45:11,883 --> 01:45:13,126
Silakan.

1015
01:45:13,186 --> 01:45:14,689
Baik, tuan.

1016
01:45:32,867 --> 01:45:37,962
Pada hari dia bunuh Vikram Makhija,
dia telefon saya di pejabat.

1017
01:45:38,845 --> 01:45:40,329
Dan beritahu saya semua ni.

1018
01:45:41,453 --> 01:45:42,876
Tapi dia silap.

1019
01:45:43,339 --> 01:45:47,311
Dia tak tahu yang semua panggilan
kepada Setiausaha Pertahanan dirakam.

1020
01:45:48,234 --> 01:45:51,925
Rakaman ni, tanpa ragu-ragu,
membuktikan yang Rustom bersalah.

1021
01:45:54,453 --> 01:45:56,338
Tuan, boleh saya dapatkan salinan ni?

1022
01:45:56,499 --> 01:45:58,605
- Sudah tentu, ini untuk awak.
- Terima kasih, tuan.

1023
01:45:58,665 --> 01:46:02,236
Tapi tuan, kenapa tuan tak
serahkan bahan bukti ni sendiri?

1024
01:46:03,119 --> 01:46:05,085
Rustom adalah pegawai terhormat.

1025
01:46:05,566 --> 01:46:08,295
Dan ada perkara tertentu
yang awak boleh miliki, En. Lobo.

1026
01:46:12,106 --> 01:46:16,600
Dan sekarang awak ada sesuatu
yang awak miliki, dengan betul.

1027
01:46:17,643 --> 01:46:18,926
Terima kasih, tuan.

1028
01:46:23,421 --> 01:46:26,711
50 juta telah dipindahkan ke
akaun yang Rustom beritahu.

1029
01:46:34,896 --> 01:46:36,701
Puan, bagi tiket ke Bombay jam 10:00 am.

1030
01:46:36,862 --> 01:46:39,131
Maaf, tuan.
Tiket jam 10:00 am dah penuh.

1031
01:46:39,291 --> 01:46:41,554
Saya boleh bagi tiket jam 02:00 pm.

1032
01:46:45,207 --> 01:46:46,550
Okey.

1033
01:46:50,880 --> 01:46:54,023
'KEMENANGAN YANG PASTI'

1034
01:47:07,435 --> 01:47:09,642
Masuk. Duduk dalam tu.

1035
01:47:12,932 --> 01:47:16,362
Pihak pendakwa ingin bertanya beberapa
soalan pada Komander Rustom Pavri, Yang Arif.

1036
01:47:19,873 --> 01:47:21,679
Komander, beritahu saya.

1037
01:47:21,839 --> 01:47:25,141
Apabila awak dapat tahu tentang
hubungan sulit isteri awak,...

1038
01:47:25,850 --> 01:47:28,941
...apa benda pertama
terlintas di fikiran awak?

1039
01:47:29,382 --> 01:47:31,228
Saya nak bunuh Vikram.

1040
01:47:40,599 --> 01:47:41,842
Bukankah itu salah?

1041
01:47:42,284 --> 01:47:44,049
- Ia tak salah bagi saya.
- Kenapa?

1042
01:47:44,852 --> 01:47:47,518
Adakah pandangan awak
berbeza dengan orang lain?

1043
01:47:49,626 --> 01:47:52,555
Saya seorang pegawai Navy India.

1044
01:47:53,558 --> 01:47:57,870
Sehingga hari ini, tidak menepati masa
adalah satu kesalahan yang serius.

1045
01:47:58,453 --> 01:48:02,404
Dan lebih dari itu, berhubungan sulit
dengan isteri rakan tak boleh dimaafkan.

1046
01:48:02,746 --> 01:48:05,654
Dan mengasari wanita
adalah kesalahan lebih besar.

1047
01:48:05,876 --> 01:48:07,681
Dan Vikram lakukan kedua-duanya.

1048
01:48:07,842 --> 01:48:10,789
Dan disebabkan itu, lelaki seperti
Vikram tak layak untuk hidup.

1049
01:48:15,184 --> 01:48:16,947
Diam! Diam! Diam!

1050
01:48:20,360 --> 01:48:23,289
Dan untuk ini awak bunuh Vikram Makhija?

1051
01:48:23,450 --> 01:48:25,977
Tak, saya cuma jawab soalan awak.

1052
01:48:26,699 --> 01:48:30,872
Lelaki macam dia tak layak untuk hidup.
Tapi niat saya bukan untuk bunuh dia.

1053
01:48:31,635 --> 01:48:32,917
Jadi apa niat awak?

1054
01:48:32,999 --> 01:48:36,329
Saya cuma nak tahu
kenapa dia buat saya begini.

1055
01:48:36,931 --> 01:48:40,761
Dan untuk tahu itu,
awak pergi ambil pistol di kapal?

1056
01:48:41,344 --> 01:48:45,356
Yang Arif, saya ingin memanggil
Lt. Bisht untuk membuktikan ini.

1057
01:48:48,446 --> 01:48:51,616
Awak adalah pegawai bertugas di
kapal Navy India, Mysore pada 27 April.

1058
01:48:51,697 --> 01:48:55,788
Dan di depan awak, saya telah
mengambil sepucuk pistol dari kapal.

1059
01:48:55,949 --> 01:48:57,955
- Betul tak?
- Ya, tuan.

1060
01:48:58,356 --> 01:49:01,997
Lt. Bisht, hari itu apabila saya
ambil sepucuk pistol dari kapal,...

1061
01:49:02,077 --> 01:49:06,340
- ...adakah awak minta saya sain
buku pendaftaran? - Tidak, tuan.

1062
01:49:06,621 --> 01:49:07,925
Tuan yang minta saya daftarkan.

1063
01:49:07,985 --> 01:49:14,405
Dan boleh tak saya ambil pistol tu
dari kapal tanpa pengetahuan sesiapa?

1064
01:49:14,566 --> 01:49:15,909
Sudah tentu boleh, tuan.

1065
01:49:15,991 --> 01:49:19,741
Malahan, sebagai XO kapal,
tuan ada set kunci pendua.

1066
01:49:19,923 --> 01:49:24,476
Jika tuan mahu, tuan boleh ambil,
gunakan, dan letak semula di tempatnya,...

1067
01:49:24,997 --> 01:49:26,161
...tanpa pengetahuan sesiapa.

1068
01:49:28,889 --> 01:49:30,334
Diam! Diam!

1069
01:49:34,868 --> 01:49:37,556
Saya ambil pistol tu hanya
untuk pertahankan diri.

1070
01:49:37,597 --> 01:49:40,124
Sebab Vikram boleh hilang
sabar dengan mudah.

1071
01:49:40,284 --> 01:49:42,451
Dan dia akan keluarkan
pistolnya walaupun hal remeh.

1072
01:49:42,611 --> 01:49:44,096
Ini perkara baru.

1073
01:49:45,660 --> 01:49:47,947
Awak ada cara untuk buktikannya?

1074
01:49:48,108 --> 01:49:51,879
Sekarang saya akan panggil
En. Ranjit Das untuk buktikannya.

1075
01:49:54,268 --> 01:49:55,951
Siapa?

1076
01:50:00,126 --> 01:50:02,671
En. Das, apa pekerjaan awak?

1077
01:50:02,855 --> 01:50:05,583
Sekarang saya ketua pelayan
di Wellingdon Gymkhana.

1078
01:50:05,743 --> 01:50:09,515
- Sebelum tu saya pelayan di Kelab CCI.
- Awak kenal Vikram Makhija?

1079
01:50:10,117 --> 01:50:13,046
Ya, sangat kenal.
Dia adalah ahli tetap di kelab tu.

1080
01:50:13,206 --> 01:50:17,258
Pada Januari tahun lepas,
satu insiden telah berlaku pada awak.

1081
01:50:17,740 --> 01:50:20,308
Boleh awak beritahu
mahkamah apa yang berlaku?

1082
01:50:22,715 --> 01:50:27,530
Hari itu Vikram Makhija, awak,
isteri awak, dan Cik Preety...

1083
01:50:28,533 --> 01:50:30,740
...bermain Bridge di Boardroom.

1084
01:50:32,465 --> 01:50:35,332
- Dah siap berkemas untuk ke London?
- Ya.

1085
01:50:36,718 --> 01:50:38,122
Saya akan ke sana juga bulan depan.

1086
01:50:39,446 --> 01:50:41,752
Awak akan menginap di
Wicker Guest House, kan?

1087
01:50:43,097 --> 01:50:44,681
Macamana awak tahu?

1088
01:50:45,826 --> 01:50:48,554
- Maaf, tuan. Saya minta maaf, tuan.
- Celaka kau.

1089
01:50:48,955 --> 01:50:51,042
Saya tak sengaja, tuan.
Jangan herdik saya.

1090
01:50:52,687 --> 01:50:54,652
Kau celaka. Berani kau?

1091
01:50:54,653 --> 01:50:57,983
Nanti. Sudah, kawal diri tu.

1092
01:50:58,585 --> 01:50:59,748
Awak pergi. Pergi.

1093
01:50:59,909 --> 01:51:01,634
- Biar aku ajar si celaka ni.
- Sudahlah.

1094
01:51:02,118 --> 01:51:03,541
Berhenti.

1095
01:51:04,702 --> 01:51:10,542
Jadi menurut awak, awak dengan tak sengaja
tumpahkan jus di kasut Vikram Makhija...

1096
01:51:10,603 --> 01:51:15,134
- ...dan dia keluarkan pistol
dan acu pada awak. - Ya.

1097
01:51:16,177 --> 01:51:17,540
Itu saja, Yang Arif.

1098
01:51:17,982 --> 01:51:21,593
Yang Arif, saya cuma nak tanya
satu soalan saja pada En. Das.

1099
01:51:25,467 --> 01:51:31,525
Semua yang awak cakap tadi, selain
Komander dan isterinya, ada tak orang lain...

1100
01:51:31,533 --> 01:51:36,902
...yang boleh jadi saksi mengatakan
yang awak cakap tadi tu betul?

1101
01:51:39,068 --> 01:51:41,395
Tengok.

1102
01:51:41,596 --> 01:51:44,886
Saya tiada lagi soalan, Yang Arif.
Awak boleh pergi.

1103
01:51:46,290 --> 01:51:48,176
Tunggu sekejap, En. Das.
Tunggu sekejap.

1104
01:51:50,222 --> 01:51:51,846
En. Das.

1105
01:51:52,028 --> 01:51:57,966
Apabila insiden begitu berlaku di kelab
besar begitu, apa tindakan pengurusan?

1106
01:51:59,170 --> 01:52:00,935
Mereka buka kertas siasatan.

1107
01:52:01,457 --> 01:52:04,586
Dan jawatankuasa kelab buat
siasatan terperinci kes tersebut.

1108
01:52:05,990 --> 01:52:07,332
Yang Arif.

1109
01:52:09,401 --> 01:52:11,487
Satu kertas siasatan
dibuka selepas insiden itu.

1110
01:52:12,250 --> 01:52:16,462
Kelab ini berusia lebih 50 tahun dan
mereka sangat ambil serius dengan hal ini.

1111
01:52:16,944 --> 01:52:21,076
Mereka menggantung keahlian
Vikram Makhija sehingga siasatan selesai.

1112
01:52:21,277 --> 01:52:23,189
Dan selepas menerima
surat permohonan maaf,...

1113
01:52:23,190 --> 01:52:26,091
...barulah kelab itu kembalikan keahliannya.

1114
01:52:33,153 --> 01:52:35,200
Ini fail minit mesyuarat kelab itu.

1115
01:52:35,502 --> 01:52:37,227
Dan ini salinan surat permohonan maaf...

1116
01:52:37,388 --> 01:52:41,601
...di mana Vikram Makhija jelas menulis
bahawa dia keluarkan pistol kerana marah,...

1117
01:52:42,084 --> 01:52:47,218
...dan dia juga jamin kepada kelab itu
yang dia takkan ulangi tindakan itu lagi.

1118
01:53:02,202 --> 01:53:05,000
Surat permohonan maaf dan
kenyataan En. Das membuktikan...

1119
01:53:05,005 --> 01:53:08,140
...bahawa Vikram mudah hilang
sabar dengan hal remeh...

1120
01:53:08,461 --> 01:53:09,906
...dan keluarkan pistolnya.

1121
01:53:11,751 --> 01:53:14,778
Oleh kerana saya pernah
lihat kelakuannya itu,...

1122
01:53:14,841 --> 01:53:18,529
...saya fikir lebih baik
saya bawa pistol juga.

1123
01:53:18,532 --> 01:53:21,982
Dan ketika saya masuk ke
biliknya untuk berbincang...

1124
01:53:23,266 --> 01:53:24,529
Vikram.

1125
01:53:34,180 --> 01:53:37,470
Apa hal, Komander?
Awalnya datang?

1126
01:53:39,275 --> 01:53:40,638
Apa awak...

1127
01:53:42,646 --> 01:53:44,210
...akan kahwini Cynthia?

1128
01:53:44,612 --> 01:53:45,933
Apa?

1129
01:53:47,420 --> 01:53:49,547
Perlu ke saya kahwini
setiap gadis yang saya tiduri?

1130
01:53:50,269 --> 01:53:51,732
Jaga adab, Vikram.

1131
01:53:53,759 --> 01:53:55,605
Jangan lupa, Rustom
yang awak di rumah saya.

1132
01:53:56,969 --> 01:53:58,293
Kalau saya mahu...

1133
01:53:58,454 --> 01:53:59,916
Awak nak buat apa?

1134
01:54:02,065 --> 01:54:03,228
Sekejap saya tunjukkan.

1135
01:54:07,160 --> 01:54:08,523
Berhenti.

1136
01:54:14,824 --> 01:54:16,087
Tidak.

1137
01:55:02,289 --> 01:55:07,143
Saya lepaskan tembakan. Tapi hanya
untuk pertahankan diri, Yang Arif.

1138
01:55:12,881 --> 01:55:14,566
Tuan Komander.

1139
01:55:15,007 --> 01:55:17,856
Komander, perlukah tembak 3 kali
untuk pertahankan diri?

1140
01:55:19,622 --> 01:55:21,748
Untuk jelaskan ini, saya perlu
tunjukkan awak sesuatu.

1141
01:55:22,871 --> 01:55:24,194
Boleh, Yang Arif?

1142
01:55:25,118 --> 01:55:26,502
Terima kasih.

1143
01:55:29,652 --> 01:55:32,782
Tuan Khangani, ini adalah
manual latihan asas Navy India.

1144
01:55:35,630 --> 01:55:38,279
Puan, boleh buka mukasurat 24?

1145
01:55:41,849 --> 01:55:43,535
'Situasi Kombat Dekat'

1146
01:55:43,695 --> 01:55:46,223
Sekarang, boleh puan tolong
baca cara yang ditulis di sini?

1147
01:55:47,507 --> 01:55:52,321
Navy kata: Pukul dulu,
Pukul kuat dan Teruskan pukul.

1148
01:55:52,522 --> 01:55:57,297
Jika seseorang mengacu pistol, anda
boleh menembaknya tanpa ragu-ragu.

1149
01:55:57,858 --> 01:56:00,547
Dan anda perlu tembak
3 kali berturut-turut.

1150
01:56:00,867 --> 01:56:02,272
Terima kasih banyak, puan.

1151
01:56:04,800 --> 01:56:10,015
Yang Arif, apa yang saya lakukan adalah
tindakan refleks hasil dari latihan saya.

1152
01:56:16,154 --> 01:56:17,597
Bagi kertas tu.

1153
01:56:22,494 --> 01:56:28,071
Komander, menurut cerita dongeng awak,
awak dan Vikram Makhija ada bergelut.

1154
01:56:28,231 --> 01:56:29,353
Ya.

1155
01:56:29,354 --> 01:56:32,252
Jadi selepas bergelut dengan ganas,
apakah penyebab sebenar...

1156
01:56:32,554 --> 01:56:35,952
...tuala Vikram Makhija masih
elok berada di badannya?

1157
01:56:36,817 --> 01:56:41,070
Dan menurut laporan polis, pada
seragam putih dia ni sikit pun tak kotor?

1158
01:56:43,018 --> 01:56:45,020
Tuan Khangani,
adakah awak nak kata yang...

1159
01:56:45,021 --> 01:56:49,697
...saya masuk ke bilik Vikram dan
sepahkan barang-barangnya,...

1160
01:56:49,758 --> 01:56:53,548
...dan keluarkan pistol
lalu menembak Vikram?

1161
01:56:53,550 --> 01:56:57,480
Kemudian, saya ambil pistol Vikram,
tarik picu, dan letakkan di tangannya?

1162
01:56:57,703 --> 01:57:00,752
Dan awak kata semua ni sebab
tiada kotoran pada seragam saya?

1163
01:57:00,912 --> 01:57:03,138
Dan kerana tuala Vikram tak tertanggal?

1164
01:57:04,042 --> 01:57:07,912
Kemon la, tuan Khangana.
Kami bukan bergelut dalam lumpur.

1165
01:57:11,264 --> 01:57:12,927
Tertib! Tertib!

1166
01:57:17,523 --> 01:57:20,069
Saya tiada lagi saksi untuk disoal, Yang Arif.

1167
01:57:20,091 --> 01:57:22,597
Saya sekarang, tutup kes saya.
Terima kasih.

1168
01:57:36,983 --> 01:57:40,414
Para juri, anda semua telah mendengar
hujah-hujah dari kedua-dua...

1169
01:57:40,575 --> 01:57:42,518
Maaf, Yang Arif.

1170
01:57:49,140 --> 01:57:51,726
Saya Inspektor Kanan, Vincent Lobo, tuan.

1171
01:57:53,013 --> 01:57:55,720
Saya ada satu bahan bukti
penting berkaitan kes ini...

1172
01:57:56,281 --> 01:57:59,571
...yang saya ingin kongsi dengan
pihak pendakwa, dengan izin tuan.

1173
01:58:01,599 --> 01:58:02,760
Terima kasih.

1174
01:58:23,284 --> 01:58:24,566
Terima kasih.

1175
01:58:29,061 --> 01:58:35,080
Yang Arif, hasil dari siasatan Inspektor Lobo
yang bijak, dia telah mendapat bahan bukti ini.

1176
01:58:35,583 --> 01:58:38,731
Saya meminta mahkamah untuk
jadikan ini sebagai bahan bukti.

1177
01:58:39,114 --> 01:58:40,496
Apakah bahan bukti itu?

1178
01:58:40,518 --> 01:58:43,991
Pada hari Rustom
membunuh Vikram Makhija,...

1179
01:58:44,081 --> 01:58:48,681
...hari itu, dia telah membuat satu
panggilan jauh dari GPO ke Delhi.

1180
01:58:48,944 --> 01:58:52,814
Dan dia tak pernah beritahu sesiapa,
dan dia sorok dari semua orang.

1181
01:58:53,197 --> 01:58:56,305
Oleh kerana panggilan itu dibuat
kepada Setiausaha Pertahanan,...

1182
01:58:56,527 --> 01:58:58,631
...panggilan itu telah dirakam.

1183
01:58:59,215 --> 01:59:02,483
Dan kami ingin putarkan rakaman itu.

1184
01:59:04,030 --> 01:59:05,212
Komander Pavri.

1185
01:59:06,156 --> 01:59:07,599
Ya, Yang Arif.

1186
01:59:07,681 --> 01:59:08,964
Ada bantahan?

1187
01:59:08,965 --> 01:59:10,388
Tiada, Yang Arif.

1188
01:59:25,134 --> 01:59:28,464
- Hello. - Ini En. Bakshi ke?
- Bercakap.

1189
01:59:28,524 --> 01:59:31,954
Tuan, ada panggilan dari Bombay.
Sila bercakap, pemanggil di talian.

1190
01:59:32,115 --> 01:59:34,121
- Selamat pagi, tuan.
- Siapa ni?

1191
01:59:34,281 --> 01:59:37,812
- Komander Rustom Pavri.
- Oh, Rustom. Apa khabar? Bila awak pulang?

1192
01:59:37,973 --> 01:59:40,862
- Tuan, saya...
- Ya, saya tahu kenapa awak telefon.

1193
01:59:41,384 --> 01:59:44,473
Saya akan suruh Vikram jumpa
awak dan selesaikan masalah ni.

1194
01:59:44,874 --> 01:59:46,739
Saya nak pergi jumpa dia.

1195
01:59:47,202 --> 01:59:48,905
Tapi saya takkan lepaskan dia.

1196
01:59:56,269 --> 01:59:58,334
Diam! Diam!

1197
02:00:04,476 --> 02:00:09,189
Komander Pavri,
awak mengaku ini suara awak?

1198
02:00:09,951 --> 02:00:11,254
Ya.

1199
02:00:11,618 --> 02:00:14,343
Apa lagi nak dibuktikan, Yang Arif?

1200
02:00:15,148 --> 02:00:17,253
Komander Pavri pulang ke rumah.

1201
02:00:17,414 --> 02:00:20,744
Kemudian, dia dapat tahu isterinya
ada hubungan dengan Vikram Makhija.

1202
02:00:21,627 --> 02:00:24,392
Kemudian, dia ke kapal.
Ambil pistol di sana.

1203
02:00:25,117 --> 02:00:30,253
Dan dia telefon Setiausaha Pertahanan,
K.G. Bakshi, kata 'Saya takkan lepaskan dia'.

1204
02:00:30,796 --> 02:00:33,463
Kemudian, dia ke rumah Vikram Makhija...

1205
02:00:33,623 --> 02:00:37,114
...dan menembaknya 3 kali tanpa belas!

1206
02:00:40,907 --> 02:00:43,092
Ini bukan berlaku secara tak sengaja.

1207
02:00:43,253 --> 02:00:46,101
Kes ini jelas. Pembunuhan terancang!

1208
02:00:49,934 --> 02:00:51,357
Komander Pavri.

1209
02:00:52,261 --> 02:00:54,808
Awak ada komen
tentang bahan bukti ini?

1210
02:00:55,993 --> 02:01:01,549
Yang Arif, saya nak tanya En. Khangani,
dalam kamus yang mana mengatakan...

1211
02:01:01,550 --> 02:01:05,320
...'Saya takkan lepaskan dia'
bermaksud 'Saya nak bunuh dia'?

1212
02:01:05,943 --> 02:01:11,280
Komander Pavri, jangan cuba nak
bermain ayat dan mencipta alasan.

1213
02:01:12,144 --> 02:01:14,947
Situasi ketika awak gunakan ayat ini,...

1214
02:01:15,011 --> 02:01:18,347
...dan insiden yang berlaku
selepas itu, jelas menunjukkan...

1215
02:01:18,650 --> 02:01:22,847
...ayat 'Saya takkan lepaskan dia'
itu apakah maksudnya!

1216
02:01:31,418 --> 02:01:32,881
Kemon la, Komander Pavri.

1217
02:01:32,942 --> 02:01:37,636
Awak dah rancang semuanya, dan
dengan kejam awak bunuh Vikram Makhija.

1218
02:01:38,038 --> 02:01:39,720
Mengakulah!

1219
02:01:45,202 --> 02:01:47,767
Saya akhirnya, tutup kes saya, Yang Arif.

1220
02:01:48,751 --> 02:01:53,165
Komander Pavri,
awak ada penyataan penutup?

1221
02:02:04,741 --> 02:02:07,469
Tidak, Yang Arif.
Saya sudah cakap apa yang perlu.

1222
02:02:07,630 --> 02:02:09,435
Saya juga, tutup kes saya.

1223
02:02:10,719 --> 02:02:11,981
Terima kasih.

1224
02:02:14,771 --> 02:02:15,954
Tolong diam!

1225
02:02:23,518 --> 02:02:24,882
Para juri.

1226
02:02:26,327 --> 02:02:28,413
Anda telah mendengar
hujah kedua-dua pihak.

1227
02:02:29,617 --> 02:02:31,822
Anda telah melihat saksi
dan bahan bukti mereka.

1228
02:02:32,345 --> 02:02:33,929
Sekarang, anda perlu buat keputusan.

1229
02:02:34,472 --> 02:02:36,839
Ingat, keputusan mesti majoriti.

1230
02:02:38,163 --> 02:02:41,571
Dan untuk itu, anda tidak
diberi tempoh masa tertentu.

1231
02:02:43,579 --> 02:02:45,992
Semua keputusan para juri,...

1232
02:02:46,575 --> 02:02:47,592
...akan diumumkan esok.

1233
02:02:49,959 --> 02:02:51,604
- Keluar.
- Diamlah.

1234
02:02:52,206 --> 02:02:53,931
Kes dah diserah pada juri.

1235
02:02:55,456 --> 02:02:56,639
Tuan.

1236
02:02:56,699 --> 02:02:59,428
Terima kasih kerana memilih
saya sebagai ketua juri.

1237
02:03:00,551 --> 02:03:03,962
- Sebelum berhujah, kita ambil
undian tidak formal dulu. - Okey.

1238
02:03:05,647 --> 02:03:06,709
Kita mula dengan awak.

1239
02:03:06,770 --> 02:03:08,796
Semestinya tak bersalah.
Mana ada keraguan?

1240
02:03:08,857 --> 02:03:09,939
Semestinya bersalah.

1241
02:03:10,000 --> 02:03:11,163
Semestinya tak bersalah.

1242
02:03:11,224 --> 02:03:12,247
Tak bersalah.

1243
02:03:13,751 --> 02:03:14,754
Entahlah.

1244
02:03:14,814 --> 02:03:15,877
Bersalah.

1245
02:03:16,038 --> 02:03:17,242
Tak bersalah.

1246
02:03:17,603 --> 02:03:18,685
Bersalah.

1247
02:03:19,930 --> 02:03:21,575
Dan saya sendiri pun tak pasti.

1248
02:03:25,267 --> 02:03:27,594
Tiga ahli kata
Komander Pavri bersalah.

1249
02:03:28,035 --> 02:03:29,841
Dan empat kata dia tidak bersalah.

1250
02:03:30,884 --> 02:03:32,569
Dan dua masih belum tahu.

1251
02:03:33,732 --> 02:03:35,458
Jadi, mari kita berbincang.

1252
02:03:37,023 --> 02:03:38,547
Hukuman sudah pasti.

1253
02:03:40,272 --> 02:03:41,675
Gantung atau penjara seumur hidup.

1254
02:03:41,676 --> 02:03:43,924
Pendapat saya, dia patut ke tali gantung.

1255
02:03:43,925 --> 02:03:47,353
Dia bukan membunuh.
Itu mempertahankan diri.

1256
02:03:50,990 --> 02:03:53,933
Walaupun dia membunuh,
dia pembunuh bermaruah!

1257
02:03:53,934 --> 02:03:55,735
- Tapi dia tetap pembunuh!
- Tidak!

1258
02:03:55,774 --> 02:03:57,799
Saya dah buat undian saya.

1259
02:03:58,546 --> 02:04:00,309
- Bersalah.
- Ya!

1260
02:04:18,232 --> 02:04:21,544
Kalau betul dia nak bunuh,
pasti dia bunuh di tempat lain.

1261
02:04:21,545 --> 02:04:23,350
- Betul tak?
- Betul.

1262
02:04:32,025 --> 02:04:35,111
- Itu bukan pertahankan diri!
- Dan bukan pembunuhan terancang!

1263
02:04:35,154 --> 02:04:36,676
Berhenti! Berhenti!

1264
02:04:36,836 --> 02:04:37,881
Bertenang!

1265
02:04:37,941 --> 02:04:39,324
Jangan gaduh!

1266
02:04:39,747 --> 02:04:41,791
Betul kata En. Khanna.

1267
02:04:43,920 --> 02:04:45,803
Saya tukar undian saya kepada...

1268
02:04:46,105 --> 02:04:47,468
...tak bersalah.

1269
02:05:00,731 --> 02:05:04,441
Kenapa, Komander?
Tak mengantuk?

1270
02:05:04,823 --> 02:05:06,567
Awak pun sama juga.

1271
02:05:07,472 --> 02:05:09,234
Jom main seround.

1272
02:05:19,428 --> 02:05:21,291
Tidak, Komander.

1273
02:05:22,175 --> 02:05:25,906
Awak mesti dah faham sekarang
yang saya tak suka kekalahan.

1274
02:05:26,490 --> 02:05:28,474
Awak kalahkan saya main catur hari tu.

1275
02:05:28,897 --> 02:05:31,644
Hari ni, saya jadikannya seri di mahkamah.

1276
02:05:33,351 --> 02:05:35,455
Komander, awak dah kalah permainan ni.

1277
02:05:38,045 --> 02:05:39,545
Cuma...

1278
02:05:40,025 --> 02:05:43,541
...satu saja saya rasa
terkilan, yang mana...

1279
02:05:43,867 --> 02:05:45,545
...awak tak cerita hal sebenar.

1280
02:05:47,896 --> 02:05:51,727
Tak elok jika saya penyebab
rasa terkilan awak, En. Lobo.

1281
02:05:53,193 --> 02:05:57,745
Awak nampak tak begitu gembira
dengan kemenangan awak.

1282
02:06:00,192 --> 02:06:06,470
Dan awak tak boleh tidur sebab
awak tahu ada sesuatu yang tak kena.

1283
02:06:09,581 --> 02:06:10,924
Biar saya tolong awak.

1284
02:06:12,027 --> 02:06:14,958
En. Lobo, cerita ini bermula
pada setahun yang lalu.

1285
02:06:16,562 --> 02:06:19,090
Vikram banyak kenalan bos dalam Navy.

1286
02:06:19,933 --> 02:06:24,266
Pada hari dia dapat tahu sebuah kapal
pengangkut pesawat terbiar di England,...

1287
02:06:25,510 --> 02:06:29,923
...dia bersama senior saya, Laksamana
Muda Kamath, telah membuat rancangan.

1288
02:06:30,565 --> 02:06:32,411
Dan mereka hantar saya ke London.

1289
02:07:13,518 --> 02:07:15,553
Apabila saya periksa kapal itu,...

1290
02:07:17,059 --> 02:07:18,525
...ia telah berkarat.

1291
02:07:19,777 --> 02:07:21,160
Saya buat bantahan.

1292
02:07:24,172 --> 02:07:27,940
Rustom, jangan risau.
Kita dapat kapal ini separuh harga.

1293
02:07:28,002 --> 02:07:32,153
Apabila sampai di India, kita akan
tukar semua yang awak cadangkan tu.

1294
02:07:34,119 --> 02:07:35,604
Itu pun Vikram.

1295
02:07:35,826 --> 02:07:37,588
Dia akan terangkan segalanya.

1296
02:07:37,610 --> 02:07:38,873
Bertenang.

1297
02:07:43,227 --> 02:07:44,471
Bagi scotch satu.

1298
02:07:50,150 --> 02:07:51,653
Buat laporan yang bagus.

1299
02:07:52,838 --> 02:07:55,103
Dan saya akan bagi 1 juta rupee.

1300
02:07:56,930 --> 02:07:58,393
Berapa banyak awak dapat?

1301
02:08:00,541 --> 02:08:02,205
Tak perlu saya sorok dari awak.

1302
02:08:03,149 --> 02:08:04,612
50 juta.

1303
02:08:04,634 --> 02:08:06,615
Rustom.

1304
02:08:07,603 --> 02:08:09,386
Fikir dulu, Rustom.

1305
02:08:09,569 --> 02:08:12,797
Awak sangat kecil di sini.
Saya banyak lagi cara lain.

1306
02:08:16,029 --> 02:08:17,853
Apa hal tu?

1307
02:08:28,689 --> 02:08:31,234
Saya putuskan untuk bawa
isu ini ke peringkat lebih tinggi.

1308
02:08:31,337 --> 02:08:34,504
Disebabkan Laksamana Muda
Kamath terlibat dalam komplot ini,...

1309
02:08:34,664 --> 02:08:37,152
...jadi saya pergi berjumpa
Setiausaha Pertahanan, Bakshi...

1310
02:08:37,432 --> 02:08:38,897
...yang berada di London ketika itu.

1311
02:08:38,957 --> 02:08:41,685
Ya, Rustom.
Jadi, apa yang penting sangat tu?

1312
02:08:41,846 --> 02:08:45,216
Tuan, maaf saya nak beritahu yang
kapal pengangkut tu ada banyak masalah.

1313
02:08:46,380 --> 02:08:47,783
Seluruh kapal dah berkarat.

1314
02:08:47,784 --> 02:08:49,949
Awak ada beritahu
superior awak tentang ni?

1315
02:08:50,151 --> 02:08:53,040
Ya, tuan. Saya beritahu
Laksamana Muda Kamath tentang ni.

1316
02:08:53,281 --> 02:08:56,005
Dan saya pasti dia bersama
Vikram dalam komplot ini.

1317
02:08:56,250 --> 02:08:59,139
Malah, mereka tawarkan
saya rasuah 1 juta rupee...

1318
02:08:59,299 --> 02:09:00,663
...untuk selesaikan tugas.

1319
02:09:01,707 --> 02:09:03,352
- 1 juta?
- Ya.

1320
02:09:04,114 --> 02:09:06,682
Jadi, saya fikir saya
perlu beritahu tuan terus.

1321
02:09:08,808 --> 02:09:11,260
Vikram tu...

1322
02:09:11,550 --> 02:09:12,960
...bodoh betul.

1323
02:09:14,706 --> 02:09:17,293
Maksud saya, projek ni
berharga ratusan juta.

1324
02:09:17,996 --> 02:09:20,984
Dia sepatutnya bagi awak 2 juta.

1325
02:09:23,212 --> 02:09:26,280
Tapi jangan risau,
saya akan beritahu dia.

1326
02:09:26,944 --> 02:09:30,668
Awak akan dapat 2 juta. Jangan risau.

1327
02:09:35,931 --> 02:09:39,382
Dan apabila saya tak setuju,
mereka pindahkan saya malam tu juga.

1328
02:09:40,304 --> 02:09:42,829
Dan belum sempat saya
ambil apa-apa tindakan,...

1329
02:09:43,030 --> 02:09:45,820
...mereka pindahkan saya ke
Kapal INS, Mysore keesokannya,...

1330
02:09:46,002 --> 02:09:48,048
...yang akan belayar ke
luar negara selama 6 bulan.

1331
02:10:06,807 --> 02:10:09,875
Vikram mahu balas dendam pada
saya dengan pergunakan Cynthia.

1332
02:10:11,680 --> 02:10:13,405
Dan itulah kegagalan saya, En. Lobo.

1333
02:10:15,091 --> 02:10:18,983
Orang yang melindungi negara,
gagal melindungi rumah sendiri.

1334
02:10:20,247 --> 02:10:22,232
Ia bukan salah Cynthia.

1335
02:10:24,099 --> 02:10:26,230
Satu hal berkaitan
kehidupan peribadi saya,...

1336
02:10:26,320 --> 02:10:28,530
...dan satu lagi,
komplot kapal pengangkut.

1337
02:10:29,254 --> 02:10:31,667
Dan itulah penyebab...

1338
02:10:31,990 --> 02:10:33,667
...saya rancang semuanya.

1339
02:10:34,229 --> 02:10:35,352
Tuan, saya...

1340
02:10:35,513 --> 02:10:37,358
Dengar, Rustom.
Saya tahu kenapa awak telefon.

1341
02:10:37,440 --> 02:10:41,612
Saya akan minta Vikram jumpa
awak dan selesaikan masalah ni.

1342
02:10:41,693 --> 02:10:43,017
Saya akan pergi jumpa dia.

1343
02:10:43,499 --> 02:10:45,263
Tapi saya takkan lepaskan dia.

1344
02:10:46,749 --> 02:10:48,411
Satu perkara lagi.

1345
02:10:48,776 --> 02:10:51,943
Saya ada salinan laporan
Kapal Pengangkut London,...

1346
02:10:52,526 --> 02:10:55,335
...yang membuktikan betapa
teruknya kapal tersebut.

1347
02:10:56,458 --> 02:10:58,825
Dan betapa ruginya
negara kita kerana itu.

1348
02:11:00,190 --> 02:11:02,241
Kita tengok...

1349
02:11:02,350 --> 02:11:04,041
...macamana awak semua
nak lepaskan diri.

1350
02:11:04,101 --> 02:11:06,027
Rustom, jangan jadi bodoh.

1351
02:11:06,489 --> 02:11:09,096
- Saya akan dedahkan awak semua.
- Saya dah cakap sebelum ni...

1352
02:11:10,603 --> 02:11:13,671
Saya tak tahu panggilan
saya akan dirakam.

1353
02:11:14,294 --> 02:11:18,646
Dan Bakshi mainkan separuh rakaman itu
di mahkamah dan balas dendam pada saya.

1354
02:11:20,433 --> 02:11:22,597
Apabila saya masuk bilik Vikram...

1355
02:11:42,037 --> 02:11:43,321
Kenapa, Komander?

1356
02:11:43,664 --> 02:11:45,247
Awalnya datang?

1357
02:11:46,772 --> 02:11:48,296
Saya rasa isteri awak...

1358
02:12:21,860 --> 02:12:24,728
Jadi, kenapa awak tak
dedahkan Bakshi di mahkamah?

1359
02:12:25,873 --> 02:12:29,502
Orang ramai tak boleh hilang
keyakinan pada Navy, En. Lobo.

1360
02:12:30,848 --> 02:12:34,618
Dan saya tak mahu Navy dapat nama buruk
disebabkan beberapa pegawai korup,...

1361
02:12:34,619 --> 02:12:36,724
...dan menjejaskan
keselamatan negara kita.

1362
02:12:37,829 --> 02:12:39,934
Saya tak nak semua ni.

1363
02:12:40,940 --> 02:12:43,567
Sebab tu awak buat salinan
laporan kapal pengangkut tu?

1364
02:12:43,727 --> 02:12:45,653
Saya tak ada salinan laporan tu pun.

1365
02:12:47,820 --> 02:12:49,144
Itu cuma helah.

1366
02:12:50,668 --> 02:12:53,143
Tujuan saya hanya untuk
halang kapal rosak tu...

1367
02:12:53,220 --> 02:12:56,743
...dari masuk ke negara kita,
dengan apa cara sekali pun.

1368
02:12:57,310 --> 02:12:59,856
Navy India akan dapat
juga kapal pengangkut,...

1369
02:13:00,498 --> 02:13:04,149
...tapi selepas dibuat beberapa
tukaran seperti yang saya cadangkan.

1370
02:13:09,807 --> 02:13:12,896
Komander, macamana kalau juri
putuskan yang awak bersalah esok?

1371
02:13:16,066 --> 02:13:17,168
Tidak, En. Lobo.

1372
02:13:18,334 --> 02:13:20,198
Saya akan datang esok.

1373
02:13:22,507 --> 02:13:24,933
Juri-juri akan tolong saya esok.

1374
02:13:25,776 --> 02:13:27,621
Macamana awak begitu yakin?

1375
02:13:28,785 --> 02:13:30,590
Awak duduk di sini dengan saya, En. Lobo.

1376
02:13:31,553 --> 02:13:32,815
Awak...

1377
02:13:33,399 --> 02:13:34,681
...dan juri...

1378
02:13:35,204 --> 02:13:36,507
...dan orang di luar sana.

1379
02:13:37,612 --> 02:13:40,336
Semua orang tahu saya bersalah,
tapi juga bersetuju...

1380
02:13:40,897 --> 02:13:42,466
...yang saya tak patut dihukum.

1381
02:13:44,013 --> 02:13:45,676
Vikram patut mati...

1382
02:13:46,019 --> 02:13:47,883
...dan saya tak patut dihukum.

1383
02:14:06,602 --> 02:14:09,611
- Semestinya, bersalah.
- Adakah ini keputusan muktamad?

1384
02:14:09,972 --> 02:14:13,882
- Ya. - Ya.
- Ok, mari kita maklum pada mahkamah.

1385
02:15:09,634 --> 02:15:11,480
Adakah keputusan juri dapat majoriti?

1386
02:15:11,881 --> 02:15:13,045
Ya.

1387
02:16:02,275 --> 02:16:06,407
Keputusan juri terhadap Komander Rustom Pavri,
yang dituduh membunuh Vikram Makhija,...

1388
02:16:06,951 --> 02:16:08,895
...telah mendapat majoriti,...

1389
02:16:21,595 --> 02:16:23,879
...tidak bersalah.

1390
02:16:48,237 --> 02:16:50,181
Tidak bersalah!

1391
02:17:01,116 --> 02:17:03,159
Tepi sikit! Tepi!

1392
02:17:03,242 --> 02:17:05,307
- Tahniah, Komander.
- Terima kasih.

1393
02:17:05,468 --> 02:17:07,573
Awak menang disebabkan akhbar saya.

1394
02:17:09,903 --> 02:17:13,208
Preety. Preety, jangan risau.

1395
02:17:13,369 --> 02:17:15,414
Kita akan buat rayuan di Mahkamah Tinggi.

1396
02:17:15,539 --> 02:17:16,900
Semestinya.

1397
02:17:17,023 --> 02:17:18,908
Tapi aku tak perlukan kau.

1398
02:17:28,057 --> 02:17:29,557
Terima kasih.

1399
02:17:54,417 --> 02:17:55,981
Russy...

1400
02:17:58,871 --> 02:18:00,917
Mahukah awak maafkan saya?

1401
02:18:01,599 --> 02:18:04,849
<i>Ku tak mampu hidup tanpamu</i>

1402
02:18:05,451 --> 02:18:08,380
<i>Terasa ingin mati tanpamu</i>

1403
02:18:09,062 --> 02:18:11,269
<i>Sungguh</i>

1404
02:18:11,870 --> 02:18:14,880
<i>Sungguh</i>

1405
02:18:16,244 --> 02:18:19,494
<i>Tawa dan tangis ku kerana mu</i>

1406
02:18:19,654 --> 02:18:23,586
<i>Aku hidup kerana mu</i>

1407
02:18:23,747 --> 02:18:25,392
<i>Sungguh</i>

1408
02:18:26,315 --> 02:18:29,203
<i>Sungguh</i>

1409
02:18:30,568 --> 02:18:37,509
<i>Kau dalam setiap nafas
dan waktu ku, sungguh</i>

1410
02:18:37,950 --> 02:18:44,370
<i>Ketika kau sedih atau gembira,
kau milik ku, sungguh</i>

1411
02:18:45,172 --> 02:18:51,792
<i>Kau dalam setiap nafas
dan waktu ku, sungguh</i>

1412
02:18:52,314 --> 02:18:59,014
<i>Ketika kau sedih atau gembira,
kau milik ku, sungguh</i>

1413
02:19:06,619 --> 02:19:09,567
<i>Ku tak mampu hidup tanpamu</i>

1414
02:19:10,030 --> 02:19:16,187
<i>Terasa ingin mati tanpamu, sungguh</i>

1415
02:19:16,610 --> 02:19:20,560
<i>Sungguh</i>

1416
02:19:20,584 --> 02:19:40,584
Sarikata disediakan oleh:
POKMAK NAGO