2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
Subtitle Translated By
M
3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
Subtitle Translated By
Ma
4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
Subtitle Translated By
Mam
5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
Subtitle Translated By
Mamu
6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
Subtitle Translated By
Mamun
7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
Subtitle Translated By
Mamun A
8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
Subtitle Translated By
Mamun Ab
9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
Subtitle Translated By
Mamun Abd
10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
Subtitle Translated By
Mamun Abdu
11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
Subtitle Translated By
Mamun Abdul
12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
Subtitle Translated By
Mamun Abdull
13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
Subtitle Translated By
Mamun Abdulla
14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
Subtitle Translated By
Mamun Abdullah
15
00:00:11,513 --> 00:00:51,513
Subtitle Translated By
Mamun Abdullah
16
00:04:42,386 --> 00:04:44,514
- শুভ রাত, প্যাট।
- শুভ রাত।
17
00:04:47,100 --> 00:04:52,146
- কী হয়েছিল? আগের ব্যাংকটা তো ভালই ছিল।
- যে যার মতো লুট করত।
18
00:04:52,230 --> 00:04:55,532
বাড়িতে গাছ থাকলে ছেলেরা ঢিল মারবেই।
19
00:05:00,822 --> 00:05:02,949
দেখাও।
20
00:05:06,410 --> 00:05:08,246
আবার।
21
00:05:10,665 --> 00:05:12,250
ধরা!
22
00:05:14,427 --> 00:05:16,729
আমাকে ধার দিবেন, মি. মেকন?
23
00:05:16,754 --> 00:05:19,356
আমার নীতি তোমার জানা আছে, টম।
24
00:05:20,224 --> 00:05:23,761
সবাইকে তো পথের ভিখারি বানিয়ে দিলে, ভাই।
25
00:05:23,803 --> 00:05:27,322
খেলতে বসার পর থেকে এক দানও হারো নি।
26
00:05:27,431 --> 00:05:31,034
তোমার সাফল্যের রহস্যটা বলো দেখি?
27
00:05:33,062 --> 00:05:35,106
দোয়া।
28
00:05:35,606 --> 00:05:38,392
চলো এবার তুমি আর আমি খেলি।
29
00:05:54,750 --> 00:05:56,794
দেখাও।
30
00:06:00,548 --> 00:06:02,675
ধরা!
31
00:06:05,136 --> 00:06:11,389
হ্যাঁ। তুমি তাস খেলার ওস্তাদ, ভাই।
বুঝতে পেরেছি, কারণ আমিও তাস খেলায় ওস্তাদ।
32
00:06:12,852 --> 00:06:15,813
অথচ ধরতেও পারলাম না তুমি কীভাবে চুরি করছ।
33
00:06:29,327 --> 00:06:32,379
টাকা থাকবে আর তুমি কেটে পড়বে।
34
00:06:35,207 --> 00:06:39,378
আরে, এখানে দেখি মানবতা নামের কিছুই নেই।
35
00:06:39,403 --> 00:06:42,048
তুমি এর সঙ্গের কেউ হলে,
মানে মানে কেটে পড়ো।
36
00:06:42,074 --> 00:06:43,840
তাই যাচ্ছি।
37
00:06:43,841 --> 00:06:45,484
- চলো।
- আমি তাস চুরি করিনি।
38
00:06:45,509 --> 00:06:46,802
- চলো!
- বললাম তো করিনি!
39
00:06:46,844 --> 00:06:50,973
তুমি তো মরবেই,
আর দরকার পড়লে দুজনেই মরবে।
40
00:06:51,015 --> 00:06:53,517
- শুনলে?
- সে আমাদের থাকতে বললে, আমরা চলে যাব।
41
00:06:53,559 --> 00:06:57,855
- আমরা তো চলেই যাচ্ছিলাম।
- সে আমাদের থেকে যেতে বলবে।
42
00:06:59,023 --> 00:07:03,960
এই লোক তোমাকে মারতে এক পায়ে খাঁড়া।
ওর ক্ষিপ্রতা জানা নেই তোমার।
43
00:07:10,877 --> 00:07:13,517
পাহাড়ে আমায় ঝামেলা পোহাতে হবে,
কিন্তু এখন তোমার সেই অবস্থা।
44
00:07:13,543 --> 00:07:15,439
আমি শুধু সেটাই শুনতে চাই।
45
00:07:15,539 --> 00:07:18,042
দিন দিন তোমার বয়স বাড়ছে।
এটাই নিয়ম।
46
00:07:29,387 --> 00:07:32,556
আমাদের থাকতে বলার ব্যাপারে তোমার কী মত?
47
00:07:32,682 --> 00:07:38,217
- কী?
- এত চেতার দরকার নেই। শুধু থাকতে বলো, কথা দিচ্ছি...
48
00:07:45,778 --> 00:07:48,672
আমি কিছু করতে পারব না, সানডান্স।
49
00:07:58,708 --> 00:08:03,295
চুরির কথা বলার সময় আমার জানা ছিল না তুমিই সানডান্স কিড।
50
00:08:06,257 --> 00:08:09,427
বন্দুক বের করলে, তুমি আমাকে মেরে দিতে।
51
00:08:09,468 --> 00:08:12,096
তা হয়ত দিতাম।
52
00:08:12,179 --> 00:08:16,851
না। তুমি নিজেই মরতে।
তো আমাদের থাকতে বলছ না কেন?
53
00:08:19,353 --> 00:08:21,313
আরে বললে ক্ষতি কী?
54
00:08:21,439 --> 00:08:23,691
আরে বলোই না।
55
00:08:26,110 --> 00:08:28,195
বলো।
56
00:08:30,698 --> 00:08:32,700
তোমরা থেকে যাও?
57
00:08:32,783 --> 00:08:35,494
থ্যাংকস, কিন্তু আমাদের কাজ আছে।
58
00:08:41,959 --> 00:08:43,794
এই, কিড।
59
00:08:43,836 --> 00:08:46,930
অই কিড! বন্দুকে কেমন পাকা তুমি?
60
00:08:57,516 --> 00:09:00,269
তোমাকে তো আগেই বলেছি, পাহাড়ের উপরে।
61
00:09:57,701 --> 00:10:03,207
দোস্ত, প্রতিবার হোল ইন দ্য ওয়াল গ্যাঙের সাথে দেখা হলে
মনে হয় প্রথম দেখা করছি।
62
00:10:03,290 --> 00:10:07,353
আর প্রতিবার আমি ঘুরেফিরে একটা প্রশ্ন করি।
63
00:10:07,378 --> 00:10:10,881
এখানে ফিরে আসার মতো বোকামি
আমি কীভাবে করতে পারি?
64
00:10:16,220 --> 00:10:19,981
- এবার কোথায় যাবে বলে ভেবেছ?
- বলিভিয়া।
65
00:10:21,684 --> 00:10:25,729
- কীসের বলিভিয়া?
- বলিভিয়া। আরে দেশের নাম বোকা।
66
00:10:25,755 --> 00:10:29,383
মধ্য বা দক্ষিণ আমেরিকার কোথাও হবে হয়ত।
67
00:10:29,942 --> 00:10:32,194
বলিভিয়া না গিয়ে মেক্সিকো যাচ্ছি না কেন?
68
00:10:32,236 --> 00:10:35,906
কারণ সবাই ম্যাক্সিকোয় গিয়ে ভিড় করবে।
অনেক লোকের আনাগোনা হবে।
69
00:10:35,931 --> 00:10:39,702
ক্যালিফোর্নিয়ার গোল্ড রাশে লাভের মুখ দেখলে
কোথায় যেতাম বলতো?
70
00:10:39,743 --> 00:10:41,512
- ক্যালিফোর্নিয়ায়, ঠিক?
- ঠিক।
71
00:10:41,537 --> 00:10:44,582
আমি যখন বলিভিয়ার কথা বললাম,
তুমি ভাবলে ক্যালিফোর্নিয়ার।
72
00:10:47,251 --> 00:10:51,714
তোমার বিশ্বাস হবে না বলিভিয়ার
মাটির নিচে কত কিছু পাওয়া যায়।
73
00:10:51,797 --> 00:10:54,383
রূপার খনি, সোনার খনি, টিনের খনি।
74
00:10:54,466 --> 00:10:57,678
টাকার বস্তা এত ভারী যে টেনে আনতে দুজন লাগবে।
75
00:11:00,347 --> 00:11:04,143
তুমি শুধু সেই খেয়ালই দেখতে থাকো, বুচ।
একাজেই তুমি পাকা!!
76
00:11:04,268 --> 00:11:08,147
আমি যা দেখি,
সারা দুনিয়ায় চশমা লাগিয়েও কেউ তা দেখে না।
77
00:11:30,294 --> 00:11:32,463
হাই, নিউস। কী করছ?
78
00:11:32,588 --> 00:11:35,799
কী হে, বুচ। তেমন কিছু না।
79
00:11:35,883 --> 00:11:37,593
কিছু না।
80
00:11:37,635 --> 00:11:39,136
কী খবর, সানডান্স?
81
00:11:39,303 --> 00:11:43,340
আমি কিন্তু দেখতে পাচ্ছি তুমি কিছু করছ।
বলতো কী?
82
00:11:46,101 --> 00:11:50,314
ইউনিয়ন প্যাসিফিকের ট্রেন লুটের প্রস্তুতি নিচ্ছি,
বুচ। তাছাড়া কিছু না।
83
00:11:51,815 --> 00:11:54,818
তোমাদের তো আমি আগেই বলেছি ভুল করছ।
84
00:11:54,885 --> 00:12:01,571
সত্যি, আমরা ট্রেনে হানা দিতে পারি,
কিন্তু যদি দিইও, চলতি ট্রেন না। ফিরতি ট্রেন।
85
00:12:01,659 --> 00:12:05,496
- সানডান্স আর আমি ব্যাংকে একটু খোঁজ খবর নিচ্ছি।
- ব্যাংক চলবে না।
86
00:12:05,537 --> 00:12:07,456
কী?
87
00:12:08,207 --> 00:12:10,709
ট্রেন, বুচ।
88
00:12:11,961 --> 00:12:15,130
বন্ধুরা, যত খারাপ লাগুক না কেন,
ব্যাংক ট্রেনের থেকে ভাল।
89
00:12:15,172 --> 00:12:19,009
ট্রেন দৌড়ের উপরে থাকে না।
জানা আছে ভিতরে নগদ টাকা থাকে।
90
00:12:19,051 --> 00:12:22,429
- যাবার সময় হুকুম দিয়েছিলাম।
- নতুন করে হুকুম দেওয়া হয়েছে।
91
00:12:22,513 --> 00:12:24,640
এখানকার সর্দার এখন আমি, হার্ভি।
92
00:12:25,307 --> 00:12:29,651
আগে তুমি ছিলে।
এখন আমি।
93
00:12:30,562 --> 00:12:32,990
তুমি নাক গলাবা না!
94
00:12:34,984 --> 00:12:39,262
- ওকে নাক গলাতে মানা করো।
- ও আগে যা করত তাই করবে।
95
00:12:40,122 --> 00:12:42,992
তোমাদের কী হয়েছে বলতো?
96
00:12:43,033 --> 00:12:45,803
যখন আমি এখানে আসি, তোমরা কাঙ্গাল ছিলে।
কোন দল ছিলে না। আমি তোমাদের দলে ভিড়িয়েছি!
97
00:12:45,828 --> 00:12:48,330
- কে বলেছে?
- পেপার-পত্রিকা পড়ে দেখো।
98
00:12:48,372 --> 00:12:50,708
- কোনটা?
- সব কটা!
99
00:12:55,462 --> 00:12:58,716
এটা হচ্ছে 'সল্ট লেক হেরল্ড' পত্রিকা।
100
00:12:58,757 --> 00:13:04,696
- "বুচ ক্যাসেডি হোল ইন দ্য গ্যাং..."
- বুচ ক্যাসেডির গ্যাং... আমিই বুচ ক্যাসেডি!
101
00:13:04,722 --> 00:13:08,867
তোমরা চাও হার্ভি এখন সব পরিকল্পনা করুক?
তোমাদের হয়ে ভাবুক? সর্দারি করুক?
102
00:13:08,892 --> 00:13:11,703
- "...তাঁর সাথের আউটলরা..."
- অনেক হয়েছে, নিউস!
103
00:13:11,729 --> 00:13:13,814
আসল জিনিষ না পড়ে থামব না, বুচ।
104
00:13:13,897 --> 00:13:19,378
"আরও অংশ নিয়েছিল ভোঁতা নাক ক্যারি এবং নিউস কার্ভার।"
105
00:13:19,403 --> 00:13:22,990
নিজের নাম পড়তে আমার কতো যে মজা লাগে, বুচ।
106
00:13:23,073 --> 00:13:26,160
আচ্ছা, আমরা তাহলে এখন লোগানের
বেদখলের কথা বাদ দিই, কী বলো ভোঁতা নাক?
107
00:13:26,243 --> 00:13:28,871
তুমি বলেছ, আমাদের যে কেউ
তোমাকে চ্যালেঞ্জ করতে পারবে, বুচ।
108
00:13:28,912 --> 00:13:34,309
- ভেবেছিলাম কেউ হয়ত তা করবে না।
- ভুল ভেবেছিলে, বুচ।
109
00:13:34,335 --> 00:13:36,795
তোমরা লোগানের কথায় চলবে!
110
00:13:37,713 --> 00:13:41,925
অন্তত সে আমাদের সাথে আছে, বুচ।
সে আমাদের সাথে বহু সময় কাটিয়েছে।
111
00:13:41,967 --> 00:13:44,528
- তাহলে এখন সবকিছু বদলে গেছে।
- বন্দুক নাকি চাকু?
112
00:13:44,553 --> 00:13:49,433
- অবস্থা এখন বেগতিক। আরও প্ল্যান করতে হবে।
- বন্দুক নাকি চাকু?!
113
00:13:50,234 --> 00:13:52,244
- একটাও না!
- বাছো!
114
00:13:52,269 --> 00:13:55,272
তোমাকে গুলি করার ইচ্ছা নাই, হার্ভি।
115
00:13:55,814 --> 00:13:58,108
তোমার যা ইচ্ছা, বুচ।
116
00:14:14,124 --> 00:14:20,586
টাকা কামানোর একটা সুযোগ তোমার এসেছে।
লোগানের উপর বাজি ধরো।
117
00:14:20,672 --> 00:14:25,242
- তা তো ধরবই, কিন্তু তোমার বাজি কে ধরবে?
- সানডান্স?
118
00:14:25,302 --> 00:14:30,099
আমাদের খেলা শেষে তাঁর মরার পর,
তুমি চাইলে থাকত পারো।
119
00:14:30,841 --> 00:14:36,313
শোন, মার খেয়ে মরার শখ আমার নেই।
তবুও যদি মরে যাই, ওকে ছেড়ো না।
120
00:14:36,355 --> 00:14:38,482
আনন্দের সাথে।
121
00:14:47,991 --> 00:14:51,995
না, না, এখন না। যতক্ষণ না
আমি আর হার্ভি নিয়ম জেনে নিচ্ছি।
122
00:14:52,121 --> 00:14:55,498
নিয়ম? চাকু খেলায় নিয়ম?
কোন নিয়ম নাই!
123
00:14:56,750 --> 00:15:00,129
যদি নিয়ম না থাকে, তাহলে খেলা শুরু।
কেউ ১, ২, ৩ তো বলো।
124
00:15:00,170 --> 00:15:02,339
১, ২, ৩, শুরু!
125
00:15:05,059 --> 00:15:08,011
আমি তোমার উপরেই বাজি ধরেছিলাম, বুচ।
126
00:15:08,053 --> 00:15:10,813
ধন্যবাদ, ভোঁতা নাক।
127
00:15:10,848 --> 00:15:14,376
এটাই তো আমাকে বিপদের সময় বাঁচায়।
128
00:15:15,644 --> 00:15:18,188
তাহলে ট্রেনের খবরটা বলো।
129
00:15:18,213 --> 00:15:21,024
হার্ভি বলছে আমরা চলতি আর ফিরতি দুটো ট্রেনেই হানা দেব।
130
00:15:21,108 --> 00:15:25,320
কেউ এর আগে এভাবে ট্রেনে হানা দেয়নি।
প্রথম লুটে যত মালই পাই না কেন,
131
00:15:25,362 --> 00:15:29,533
ফেরার পথে ওরা কঠিন নিরাপত্তা দিয়ে গাড়ি বোঝাই মাল আনবে।
132
00:15:29,575 --> 00:15:33,536
- হার্ভি এই প্ল্যান করেছে?
- জী, স্যার। সে করেছে।
133
00:15:33,829 --> 00:15:36,540
তাহলে শুনে রাখো,
আমরা ঠিক সেটাই করব।
134
00:16:14,912 --> 00:16:17,247
- থামাও!
- কোথায়?
135
00:16:17,748 --> 00:16:19,750
সামনেই থামাও!
136
00:16:20,209 --> 00:16:22,920
বাজি ধরে বলছি, বুচ নিজে দাঁড়িয়ে আছে!
137
00:16:29,718 --> 00:16:31,762
সামনেই থামাও!
138
00:16:32,429 --> 00:16:36,433
- আমি শুধু দেখতে যাচ্ছি।
- কিডের কাছে নিয়ে যাও ওকে।
139
00:16:36,475 --> 00:16:38,602
মাথা ভেতরে ঢুকান।
140
00:16:39,144 --> 00:16:42,147
দরজা না খুললে ধামাকার সাথে সাথে তুমিও উড়ে যাবে!
141
00:16:42,272 --> 00:16:47,077
আমি তা করতে পারব না; আমি ইউনিয়ন প্যাসিফিক রেলরোডে
ইএইচ হ্যারিম্যানের হয়ে কাজ করি।
142
00:16:47,110 --> 00:16:50,072
হ্যারিম্যানের বুলি কপচানো বন্ধ করে দরজাটা খুলবে তুমি!
143
00:16:50,113 --> 00:16:52,741
- কী হচ্ছে?
- ভেতরে ঝামেলা পাকাচ্ছে একজন।
144
00:16:52,783 --> 00:16:56,787
- লাগাও, নিউস।
- ওর নাম উডকক। কঠিন সৎ লোক।
145
00:16:56,870 --> 00:16:58,956
- উডকক!
- জী, স্যার।
146
00:16:59,998 --> 00:17:01,667
আমাদের চেনো তুমি?
147
00:17:01,750 --> 00:17:05,128
আপনারা হোল ইন দ্য ওয়াল গ্যাং,
মি. ক্যাসেডি, আপনাকে চিনেছি।
148
00:17:05,170 --> 00:17:09,724
কিন্তু আপনাকে বুঝতে হবে মি. ইএইচ হ্যারিম্যান নিজে
আমায় এই চাকরী দিয়েছেন।
149
00:17:09,800 --> 00:17:14,805
- আমি কাজে অবহেলা করতে পারব না।
- তাই বলে মরার দরকার নেই!
150
00:17:14,888 --> 00:17:18,225
- ডিনামাইট রেডি, বুচ।
- মি. ইএইচ হ্যারিম্যান...
151
00:17:18,308 --> 00:17:25,764
দরজা খোলো, কথা শেষ! হ্যারিম্যান এখানে থাকলে
তোমায় এভাবে মরতে দিতো? উডকক?
152
00:17:25,857 --> 00:17:31,154
আমি ইউনিয়ন প্যাসিফিক রোডের মি. ইএইচ হ্যারিম্যানের
হয়ে কাজ করি, আর উনি আমায় বিশ্বাস...
153
00:17:47,504 --> 00:17:50,340
এই, উডকক।
এই উডকক, তুমি ঠিক আছো?
154
00:17:50,382 --> 00:17:52,175
এই।
155
00:17:58,557 --> 00:18:01,685
হ্যারিম্যানের পয়সা এখনও উসুল হয়নি।
156
00:18:10,277 --> 00:18:13,530
এটাকে আমি কোনো ভাগ্য বলি না, বুচ।
157
00:18:13,614 --> 00:18:17,159
আসল কথা হলো আমরা একটু এগিয়ে গেলাম, এই যা।
158
00:18:18,535 --> 00:18:23,582
আমি শুনেছি হোল ইন দ্য ওয়াল গ্যাং
আমাদের শহরের বাহিরে একটা ট্রেন লুট করেছে,
159
00:18:23,665 --> 00:18:28,629
তাই ওদের পিছু নেওয়ার দায়িত্ব আমাদের ঘাড়ে চেপেছে।
160
00:18:28,712 --> 00:18:31,715
এখন তোমরা নিজ নিজ ঘোড়া নিয়ে আসো।
161
00:18:31,757 --> 00:18:35,351
কতজন তোমরা নিজ নিজ বন্দুক আনতে পারবে?
162
00:18:37,929 --> 00:18:43,526
আচ্ছা, তাহলে তোমাদের কতজন আমাকে
তোমাদের বন্দুক দিতে পারবে?
163
00:18:46,021 --> 00:18:51,068
আরে দাও না। আমাদেরই তো একটা কিছু করা লাগবে তাই না?
164
00:18:51,109 --> 00:18:54,404
কেন? হোল ইন দ্য ওয়াল এখনি হয়ত অর্ধেক পথ চলে গেছে।
165
00:18:54,446 --> 00:18:57,574
সেকারণেই তো আমাদের জলদি যেতে হবে।
166
00:18:57,658 --> 00:19:01,912
আমরা যদি এখনি পাহাড়ের দিকে যাই, তবে ওদের নাগাল পাবো।
167
00:19:01,995 --> 00:19:05,082
নাগাল পাবো? মাথা খারাপ?
আগেও করেছি, আমাদের অনেকে মরেছে।
168
00:19:05,165 --> 00:19:09,836
আমি চাই না আমরা হাত গুটিয়ে বসে থাকি
আর ওরা পালিয়ে যাক...
169
00:19:12,005 --> 00:19:14,508
দোস্ত, চামচে তুলে খাওয়ার মতো সোজা কাজ!
170
00:19:14,617 --> 00:19:18,178
এই যে, তোমরা দুজন। আমার পার্টিতে আসো।
171
00:19:18,261 --> 00:19:21,390
- কীসের পার্টি?
- আমার পিয়ানো বাদক থাকবে না।
172
00:19:21,473 --> 00:19:23,767
সে যুদ্ধে যাবে।
173
00:19:23,809 --> 00:19:26,269
- কোন যুদ্ধ?
- স্প্যানিশদের সাথে যুদ্ধ।
174
00:19:26,353 --> 00:19:28,438
"রিমেমবার দ্য মেইন"
(যুদ্ধের স্লোগান)
175
00:19:29,314 --> 00:19:33,610
- কে ভুলবে ওটা?
- ওকে বিদায় জানাচ্ছি, এখন আসতো।
176
00:19:47,416 --> 00:19:51,253
ছেলে বেলায় আমি সবসময় ভাবতাম বড় হয়ে
একজন হিরো হবো।
177
00:19:51,294 --> 00:19:52,890
এখন আর সেই সুযোগ নেই।
178
00:19:52,916 --> 00:19:56,241
এ কথা বললে কেন?
এমন কথা বলতে নেই।
179
00:19:56,299 --> 00:20:03,853
আমি এখনি গিয়ে হোল ইন দ্য ওয়াল গ্যাঙের
সাথে লড়ব। এতে কোন সমস্যা নাই।
180
00:20:03,974 --> 00:20:08,562
আর তোমাদের ছেলেরাও যেন জানে
তোমরা আমায় এটা করতে দিয়েছ!
181
00:20:08,854 --> 00:20:11,856
আমার কিন্তু মনে হয় না তুমি এটা চাও।
182
00:20:13,150 --> 00:20:15,569
চাও কি?
183
00:20:18,872 --> 00:20:22,259
চলো আমরাও নাম লিখাই।
স্প্যানিশদের সাথে যুদ্ধ করি।
184
00:20:22,284 --> 00:20:24,494
তুমি আমি যুদ্ধে যাব।
185
00:20:24,578 --> 00:20:28,915
অনেক লাভ হবে আমাদের।
অভিজ্ঞতা, দক্ষতা, নেতৃত্ব পাবো।
186
00:20:28,999 --> 00:20:31,168
আমরা নির্ঘাত অফিসার হয়ে যাব।
187
00:20:31,251 --> 00:20:33,836
আমি হব মেজর পার্কার।
188
00:20:34,629 --> 00:20:36,631
পার্কার?
189
00:20:36,673 --> 00:20:38,800
হ্যাঁ, আমার আসল নাম।
190
00:20:40,510 --> 00:20:43,096
- রবার্ট লি'রয় পার্কার।
- তাই নাকি?
191
00:20:43,805 --> 00:20:45,849
হ্যাঁ।
192
00:20:49,269 --> 00:20:51,688
- আমার লংবাগ।
- তাই নাকি?
193
00:20:52,606 --> 00:20:56,193
- লং কী?
- হ্যারি লংবাগ।
194
00:20:56,276 --> 00:20:59,587
তুমি তাহলে মেজর লংবাগ হবে।
কী বলো?
195
00:21:04,075 --> 00:21:07,496
তুমি শুধু ভাবোই, বুচ।
একাজেই তুমি পাকা!
196
00:21:08,121 --> 00:21:10,386
কিন্তু তোমরা ধর্মান্ধ নও! না জনাব!
197
00:21:10,412 --> 00:21:14,503
তোমরা আমাকে সম্মান করো
আমি তোমাদের সম্মান দিই!
198
00:21:14,544 --> 00:21:19,007
সেকারণেই আমি আজ তোমাদের মার্শাল!
আর তুমি, তুমি, আর তুমি আমার সঙ্গে যাবে!
199
00:21:19,049 --> 00:21:21,384
ঠিক বলেছি?
200
00:21:21,676 --> 00:21:24,012
তাহলে কী বলছ তোমরা?
201
00:21:24,554 --> 00:21:26,723
আমি বলছি:
202
00:21:26,807 --> 00:21:30,894
বলছি, ভাই ও বোনেরা,
203
00:21:30,977 --> 00:21:33,772
ছেলে ও মেয়েরা, শত্রু আর মিত্র,
204
00:21:33,855 --> 00:21:36,525
- ভবিষ্যৎ দেখুন!
- কীসের ভবিষ্যৎ?
205
00:21:36,566 --> 00:21:39,694
পশ্চিমা বিশ্বের ভবিষ্যৎ বাহন।
206
00:21:39,928 --> 00:21:48,174
এই ছোট্ট যন্ত্রটার খুব বেশি দাম আমি চাইব না।
তবে এটা আপনার জীবন আমূলে পাল্টে দিবে!
207
00:21:48,245 --> 00:21:50,372
তুমি কী করছ বলতো?
208
00:21:50,413 --> 00:21:53,917
আপনি সবাইকে জড়ো করলেন,
ভাবলাম যন্ত্রটা একটু বিক্রি করে নিই।
209
00:21:54,000 --> 00:21:57,671
- আমি পসি (দল) সাজাচ্ছি!
- আমি ব্যবসা করছি।
210
00:21:57,754 --> 00:22:00,857
ঘোড়ার কেল্লা ফতে!
দেখেন কীভাবে বিক্রি হয়।
211
00:22:01,258 --> 00:22:04,427
তোমরা এই লোকের কথা শুনবে নাকি আমার সঙ্গে যাবে?
212
00:22:04,511 --> 00:22:07,931
বুচ, ফ্যানি বলল তুমি ওর পার্টিতে যাবে। এখনি চলো।
213
00:22:07,973 --> 00:22:10,810
এটা ঘোড়া পালার থেকে সস্তা।
214
00:22:10,836 --> 00:22:14,062
খায় না, পায়খানা করে না,
লাথি দেয় না, পালায় না...
215
00:22:14,104 --> 00:22:21,081
তাহলে, আমি বাহিরে গিয়ে
একটা সুন্দরী মেয়ে খুঁজে বের করি।
216
00:22:22,320 --> 00:22:24,447
যাও তবে।
217
00:22:25,740 --> 00:22:28,368
দুই দিনের বেশি সময় লাগবে না।
218
00:22:32,956 --> 00:22:41,941
আমি বাছাবাছি করব না,
যদি মেয়েটা চালাক, সুন্দরী, আর মিষ্টি হয়।
219
00:22:42,465 --> 00:22:45,802
নম্র, লাবণ্যময়ী আর
220
00:22:46,761 --> 00:22:48,930
সংস্কৃতিমনা
221
00:22:48,972 --> 00:22:52,142
অপরূপা আর নিঃসঙ্গ হয়।
222
00:24:00,710 --> 00:24:02,712
খুলুন, শিক্ষিকা আপা।
223
00:24:10,387 --> 00:24:13,531
আমি থাকলে সমস্যা নেই। খুলে ফেলুন।
224
00:24:40,583 --> 00:24:42,627
খোঁপা খুলুন।
225
00:24:54,264 --> 00:24:56,766
চুল এলোমেলো করুন।
226
00:26:05,418 --> 00:26:07,378
- জানো কী চাই?
- কী?
227
00:26:07,462 --> 00:26:09,964
সেটার জন্য একেবারে সময় মতো চলে এসেছ!
228
00:26:13,435 --> 00:26:16,346
তুমি আমার, এট্টা প্লেস।
229
00:26:16,429 --> 00:26:18,389
আমার!
230
00:26:18,515 --> 00:26:20,058
শুনলে?
231
00:26:20,141 --> 00:26:23,394
তুমি শুধু আমার!
232
00:26:27,065 --> 00:26:30,193
তোমার নরম, শাদা দেহ আমার।
233
00:26:30,318 --> 00:26:32,070
নরম।
234
00:26:32,195 --> 00:26:33,696
শাদা।
235
00:26:42,705 --> 00:26:44,791
ভবিষ্যৎ দেখো!
236
00:26:45,500 --> 00:26:48,044
- চালাতে জানো তো?
- শিখছি।
237
00:26:48,286 --> 00:26:52,048
Don't ever hit your mother with a shovel
238
00:26:52,090 --> 00:26:54,968
It leaves a dull impression on her mind!
239
00:26:59,389 --> 00:27:02,976
Raindrops keep fallin' on my head
240
00:27:03,059 --> 00:27:08,731
And just like the guy
whose feet are too big for his bed
241
00:27:08,773 --> 00:27:11,901
Nothin' seems to fit, those
242
00:27:11,943 --> 00:27:16,656
Raindrops are fallin' on my head,
they keep fallin'
243
00:27:16,739 --> 00:27:21,494
So I just did me some talkin' to the sun
244
00:27:22,662 --> 00:27:27,959
And I said I didn't like
the way he got things done
245
00:27:28,084 --> 00:27:31,296
Sleepin' on the job, those
246
00:27:31,421 --> 00:27:36,176
Raindrops are fallin' on my head,
they keep fallin'
247
00:27:36,259 --> 00:27:41,681
But there's one thing I know
248
00:27:41,764 --> 00:27:45,602
The blues they send to meet me
249
00:27:45,643 --> 00:27:48,730
Won't defeat me
250
00:27:48,771 --> 00:27:55,904
It won't be long
till happiness steps up to greet me
251
00:27:59,949 --> 00:28:03,119
Raindrops keep fallin' on my head
252
00:28:04,204 --> 00:28:09,667
But that doesn't mean
my eyes will soon be turnin' red
253
00:28:09,792 --> 00:28:13,004
Crying's not for me, cos
254
00:28:13,129 --> 00:28:17,258
I'm never gonna
stop the rain by complainin'
255
00:28:17,967 --> 00:28:21,512
Because I'm free
256
00:28:22,347 --> 00:28:24,682
Nothing's worryin' me
257
00:29:36,379 --> 00:29:39,799
Raindrops are fallin' on my head
258
00:29:40,717 --> 00:29:46,389
But that doesn't mean
my eyes will soon be turnin' red
259
00:29:46,431 --> 00:29:49,767
Crying's not for me, cos
260
00:29:49,892 --> 00:29:54,272
I'm never gonna
stop the rain by complainin'
261
00:29:55,023 --> 00:29:59,402
Because I'm free
262
00:29:59,736 --> 00:30:02,989
Nothing's worryin'
263
00:30:03,072 --> 00:30:06,075
Me
264
00:30:08,077 --> 00:30:11,122
তুমি ট্রেন ধরার জন্য এসেছ?
265
00:30:11,247 --> 00:30:14,125
এরই মধ্যে ধরে ফেলেছি বিশ্বাস হয় না?
266
00:30:14,250 --> 00:30:18,421
- ট্রেনে কোন টাকা থাকে না কেন, বুচ?
- সত্যি বলছি এট্টা, জানি না।
267
00:30:18,446 --> 00:30:22,191
সারা জীবন কুত্তার মতো খাটলাম,
অথচ একটা পয়সাও জমাতে পারলাম না।
268
00:30:22,216 --> 00:30:30,321
সানডান্স বলেছে, কারণ তুমি দিল দরিয়া, দামী জায়গায় বেড়াতে যাও,
সবাইকে ড্রিংক করাও, আর দুহাতে জুয়ায় পয়সা ঢালো।
269
00:30:30,350 --> 00:30:33,436
এর সাথে কোনো সম্পর্ক আছে কী!
270
00:30:48,117 --> 00:30:50,644
- বুচ?
- উম?
271
00:30:50,828 --> 00:30:54,624
কখনো ভেবেছ কী, তোমার সাথে আগে দেখা হলে,
আমাদের মিলন হতো?
272
00:30:54,749 --> 00:30:58,168
আমরা তো মিলেই আছি, এট্টা। তাই না?
273
00:30:59,629 --> 00:31:05,510
তুমি আমার সাইকেলে বসে আছো।
আরব দেশে এটা করা মানেই বিয়ে হয়ে যাওয়া।
274
00:31:09,722 --> 00:31:11,808
এই।
275
00:31:12,517 --> 00:31:16,578
- কী করছিস?
- তোর বউয়ের সাথে গলাগলি করছি।
276
00:31:18,773 --> 00:31:20,112
নিয়ে যা। নিয়ে যা।
277
00:31:21,138 --> 00:31:24,803
আরে শালার মজনু।
তোকেই দিয়ে দিব।
278
00:31:35,498 --> 00:31:40,044
- দরজাটা খোলো দেখি!
- আমি মি. ইএইচ হ্যারিম্যানের হয়ে...
279
00:31:40,169 --> 00:31:42,672
- আরে উডকক!
- হ্যাঁ, বুচ?
280
00:31:42,797 --> 00:31:46,175
- ভাল আছিস তো?
- হ্যাঁ... আছি কিছুটা।
281
00:31:46,300 --> 00:31:49,429
ভালই হলো।
বেরিয়ে আয় দেখি।
282
00:31:51,139 --> 00:31:57,023
শোনো বুচ, আমার সাথে ওরকম বেয়াদবি করলে
একটু সাবধানে কথা বলবে।
283
00:32:00,523 --> 00:32:05,486
- তুমি আবার বোমা খেতে চাও নাকি?
- বুচ, টাকাটা যদি আমার হতো,
284
00:32:05,528 --> 00:32:08,865
তাহলে তোমার আগে আমি টাকাটা চুরি করতাম।
285
00:32:08,890 --> 00:32:14,162
কিন্তু আমি এখনও ইউনিয়ন প্যাসিফিক রেলরোডের
মি. ইএইচ হ্যারিম্যানের কর্মচারী।
286
00:32:14,203 --> 00:32:16,539
- ট্রেন ছাড়ো!
- ভেতরে যান, আপা।
287
00:32:16,581 --> 00:32:20,351
আমি তোমাকে ভয় পাই না।
কাউকে ভয় পাই না আমি।
288
00:32:20,376 --> 00:32:23,629
আমি একজন নানী আর নারী,
আর আমার সব অধিকার আছে।
289
00:32:23,713 --> 00:32:27,467
- এই ঝামেলায় জড়িও না।
- তুমি সবাইকে মারতে পারো, কিন্তু আমাকে না!
290
00:32:27,550 --> 00:32:31,345
আমি হুইস্কি আর জুয়ার বিরুদ্ধে লড়েছি।
তোমার সঙ্গেও লড়তে পারব!
291
00:32:31,387 --> 00:32:33,014
এসব করার সময় নেই আমাদের।
292
00:32:33,306 --> 00:32:35,725
- বন্দুক নামাও, সান্ডান্স।
- যান তো!
293
00:32:35,750 --> 00:32:39,187
- তোমরা কী করবে মহিলার সাথে?
- যা করতে বাধ্য করবে।
294
00:32:39,228 --> 00:32:43,065
মহিলাকে ছাড়ো।
তোমরা টাকা চাও, টাকা এখানে আছে।
295
00:32:43,191 --> 00:32:47,570
শুধু চাই, কেউ ট্রেনটা ছাড়ুক! কেউ! প্লীজ!
296
00:32:47,653 --> 00:32:52,742
- দরজা খোল নয়ত বুড়ি শেষ!
- আমাদের পিতা, যিনি বেহেশত বানিয়েছেন,
297
00:32:52,783 --> 00:32:55,161
তার নামে।
298
00:32:55,244 --> 00:33:01,673
তার রাজ্য, সম্পন্ন হোক,
জমিনে, যেমন বেহেশতে হয়েছে।
299
00:33:01,751 --> 00:33:05,829
মি. হ্যারিম্যানকে কী বলে মুখ দেখাব আমি?
300
00:33:07,840 --> 00:33:11,093
উডকক, সিন্দুকে এগুলা লাগানোর কী দরকার ছিল?
301
00:33:11,119 --> 00:33:15,515
বুচ, আগেরটা তুমি চোখের পলকে উড়িয়ে দিয়েছিলে,
তাই এটা মজবুত করেছি।
302
00:33:15,598 --> 00:33:18,025
দাও আমাকে, আরও নিয়া আসো।
303
00:33:19,602 --> 00:33:21,270
অনেক লাগবে!
304
00:33:22,605 --> 00:33:24,440
এতেই হয়ে যাবে।
305
00:33:45,294 --> 00:33:48,589
ভেবে দেখো কতগুলো ডাইমাইট লাগিয়েছিলে, বুচ?
306
00:34:43,019 --> 00:34:44,729
ওটা আবার কী রে?
307
00:35:07,877 --> 00:35:11,380
যে কাজেই আসুক না কেন! কেটে পড়!
308
00:35:20,056 --> 00:35:22,308
আরে রাখ ওগুলো!
309
00:35:28,064 --> 00:35:30,066
চল! হাট!
310
00:35:48,459 --> 00:35:50,252
- এই, বুচ।
- কী?
311
00:35:50,336 --> 00:35:51,962
ওদের নিশানা ভালই।
312
00:35:54,590 --> 00:35:56,634
ছড়িয়ে পড়!
313
00:36:09,772 --> 00:36:12,191
- আমাদের পিছনে কতজন আসছে?
- সবাই।
314
00:36:12,274 --> 00:36:16,612
সবাই?
ওরা আসলে চায়টা কী?
315
00:36:17,238 --> 00:36:19,323
হাট!
316
00:37:46,118 --> 00:37:49,413
ওদের পিছু ছুটিয়েছি।
তাই না?
317
00:37:50,122 --> 00:37:52,750
- না।
- আমারও তাই মনে হয়।
318
00:38:10,100 --> 00:38:12,895
ঘোড়াগুলো দূরে রেখে আসো।
319
00:38:12,978 --> 00:38:15,856
- সুইটফেস কোথায়?
- ভেতরে আছে। সমস্যা?
320
00:38:17,441 --> 00:38:21,945
শুনেন বুড়ো মিঞা, জানি আপনি বিরাট ধাপ্পাবাজ,
কিন্তু আপনি ছাড়া সামলানোর কেউ নাই।
321
00:38:21,987 --> 00:38:25,449
সোজা বাহিরে চলে যাবেন। কেউ জিজ্ঞাসা করলে বলবেন
পাঁচ মিনিট আগে শহর ছেড়ে চলে গেছি।
322
00:38:25,533 --> 00:38:28,702
কাজটা করলে পকেট বোঝাই পয়সা পাবেন।
323
00:38:29,453 --> 00:38:31,956
নাও, রুম ৯। সিঁড়ির মাথায়।
324
00:38:46,929 --> 00:38:50,766
শোনো, তোমার ওভাবে জানালা দিয়ে তাকানোয়
আমার ভয় লাগছে।
325
00:38:50,808 --> 00:38:53,477
সত্যি বলছি সুইটফেস সহজে সামলে নিবে।
326
00:38:53,602 --> 00:38:57,506
আমার সাথে বেইমানীর সাহস তার নেই।
খুব ভয় পায় আমায়।
327
00:39:02,820 --> 00:39:08,951
এই কিড, তুমি এভাবে জানালায় নাক ঠেকিয়ে দাঁড়িয়ে থাকলে
এগনেসকে আদর করব কীভাবে?
328
00:39:08,993 --> 00:39:12,121
বুচ, তুমি একটা মাল, জানো?
329
00:39:14,373 --> 00:39:18,335
তুমি আরও একটু স্পষ্ট করে বলবে, এগনেস?
330
00:39:18,419 --> 00:39:20,504
বুচ!
331
00:39:25,968 --> 00:39:29,154
সুইটফেস, ওদের মিষ্টি হাসি উপহার দাও।
332
00:39:29,346 --> 00:39:31,473
হ্যাঁ।
333
00:39:32,641 --> 00:39:34,268
হ্যাঁ, এতেই চলবে।
334
00:39:34,351 --> 00:39:40,107
জানো, যদি আমাকে বলত ১০ মিনিট আগে
শহর ছেড়ে চলে গেছে, আমি বিশ্বাস করে নিতাম।
335
00:39:41,817 --> 00:39:43,944
চলে যাচ্ছে ওরা।
336
00:39:51,994 --> 00:39:55,164
না, না, না। আমায় থাকতে বোলো না।
337
00:40:03,339 --> 00:40:07,092
আমার দেখা তুমিই একমাত্র আসল পুরুষ, জানো বুচ?
338
00:40:08,010 --> 00:40:12,348
অন্যের পেছনে কত টাকা উড়াও সেকারণে না।
339
00:40:12,389 --> 00:40:16,602
তোমার কারণে। তুমি খেয়াল রাখো আমি সুখী কিনা।
340
00:40:17,353 --> 00:40:23,748
বাকী মেয়েরাও চায় তুমি অন্যের পেছনে
খরচ করার জন্য অনেক টাকা পাও।
341
00:40:23,817 --> 00:40:33,527
আমি কিন্তু... কাপড়, টাকা, গহনার চিন্তা করি না।
342
00:40:35,496 --> 00:40:40,709
এমন কিছু অন্য মেয়েরা চায়, কিন্তু আমি চাই না।
343
00:40:41,043 --> 00:40:43,045
আমি বলি, 'এগনেস...'
344
00:41:01,730 --> 00:41:03,857
নড়বে না!
345
00:41:03,899 --> 00:41:06,318
দাঁড়াও। হাত ওপরে তোলো!
346
00:41:07,277 --> 00:41:09,154
উপরে!
347
00:41:10,739 --> 00:41:12,783
এবার পিছনে ফিরে...
348
00:41:17,579 --> 00:41:20,290
ঘোড়া নিয়ে এখানে ফিরে আসো।
349
00:41:28,132 --> 00:41:31,343
বের হো! বের হো!
350
00:41:31,427 --> 00:41:33,470
বেরো!
351
00:41:35,931 --> 00:41:39,685
বের হো! অলস জানোয়ার!
352
00:41:41,145 --> 00:41:44,773
- জলদি!
- তুই অলস জানোয়ার। চুপ কর!
353
00:41:45,941 --> 00:41:48,444
নিশ্চয় কেউ শিখিয়ে দিয়েছে।
354
00:42:17,264 --> 00:42:18,807
কোন দিকে?
355
00:42:18,849 --> 00:42:22,853
তাতে কী! জানি না আমরা কোথায় ছিলাম তবে ওখানে ছিলাম।
356
00:42:22,978 --> 00:42:25,547
ওরা আমাদের পিছনে আসছে না। আমরা নিরাপদ।
357
00:42:25,647 --> 00:42:27,733
আসলেই তাই মনে হয়?
358
00:42:27,816 --> 00:42:31,119
তোমার মনে হলে আমারও তাই মনে হয়।
359
00:42:58,680 --> 00:43:01,642
কখন থেকে বুঝতে পারলে আমাদের উপরে নজর রাখছে?
360
00:43:02,226 --> 00:43:04,353
বেশি না।
361
00:43:17,032 --> 00:43:20,202
কতক্ষণ আগে বুঝেছ ওরা আমাদের পিছনে নেই?
362
00:43:20,285 --> 00:43:22,371
একটু আগে।
363
00:43:24,790 --> 00:43:27,292
কীভাবে এত কথা শিখলে?
364
00:43:28,752 --> 00:43:31,255
স্বভাব দোষে মনে হয়।
365
00:43:35,217 --> 00:43:38,011
চুরি ছেড়ে দেবার পর এত পরিশ্রম আমি করিনি।
366
00:43:38,053 --> 00:43:42,891
একদম বাজে পেশা।
ভোর থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত না ঘুমিয়ে, পচা খাবার।
367
00:43:47,146 --> 00:43:49,022
আরে?
368
00:43:49,731 --> 00:43:51,859
আমিও দেখেছি।
369
00:43:55,571 --> 00:43:57,447
টর্চ মনে হচ্ছে?
370
00:43:57,573 --> 00:44:00,075
মনে হয়। হারিকেন হতে পারে।
371
00:44:01,827 --> 00:44:03,912
ওরা আমাদের পথ দিয়ে আসছে।
372
00:44:05,247 --> 00:44:07,040
একদম ঠিক।
373
00:44:07,499 --> 00:44:11,545
আমি তো পারতাম না। তুমি পারতে?
ওরা কিভাবে পারল?
374
00:44:13,172 --> 00:44:15,257
কারা ওরা?
375
00:44:26,935 --> 00:44:29,271
- কাজ হবে তো?
- হবে হবে।
376
00:44:29,354 --> 00:44:33,150
- সুইটফেসকে নিয়েও তো তাই বলেছিলে!
- এটায় কাজ হবে।
377
00:44:57,966 --> 00:45:02,137
ওরা ভাগ হয়ে গেলে, আমরা ধরে ফেলব, ঝামেলা হবে না। ঠিক?
378
00:45:02,638 --> 00:45:04,556
হয়ত।
379
00:45:04,640 --> 00:45:08,418
দোস্ত, একটা বন্দুকধারীর জন্য তুমি এত ভেঙ্গে পড়লে।
380
00:45:09,311 --> 00:45:12,439
ওরা যেকোনো মুহূর্তে আমাদের আলাদা হওয়ার জায়গায় চলে যাবে।
381
00:45:14,816 --> 00:45:17,319
প্রায় পৌঁছে গেছে।
382
00:45:20,072 --> 00:45:22,824
কতজন আসছে বলে মনে হয় তোমার?
383
00:45:24,117 --> 00:45:27,204
আমাদের যদি রাইফেল থাকত।
ওদের কাছে রাইফেল আছে।
384
00:45:27,329 --> 00:45:30,498
তবুও আমাদের সুবিধা বেশি, না?
385
00:45:35,837 --> 00:45:39,424
আমাদের প্ল্যান মাফিক কাজ করছে ওরা।
386
00:45:42,678 --> 00:45:45,555
ওদের এখান থেকে ধরাশায়ী করতে পারব?
387
00:45:50,811 --> 00:45:53,355
কিড... দেখে নিও আমার থেকে ভাল কাজ হবে।
388
00:45:53,480 --> 00:45:57,693
এখান থেকে হবে নাকি
নিচের ট্রেইলের কাছ থেকে ভাল হবে?
389
00:46:03,782 --> 00:46:05,867
ধ্যাত্তেরি!
390
00:46:07,786 --> 00:46:10,038
ওরা সেদিকে গেল না।
391
00:46:12,791 --> 00:46:15,085
কারা ওরা?
392
00:46:15,752 --> 00:46:17,838
আমি জানি না।
393
00:46:18,263 --> 00:46:21,174
- আমি জানি না!
- যেভাবেই হোক আমাদের পিছু ছাড়াতে হবে।
394
00:46:21,216 --> 00:46:27,043
তুমি যা পারো আমিও পারি।
কিন্তু এরা যেই হোক না কেন এখনি থামাতে হবে।
395
00:46:38,567 --> 00:46:39,985
- রে...
- তোমরা এখানে কী করছ?
396
00:46:40,068 --> 00:46:43,739
- আস্তে রে। আস্তে।
- আস্তে মানে কী!
397
00:46:43,822 --> 00:46:47,576
- তোমরা কথা দিয়েছিলে আমার এলাকায় ঢুকবে না।
- রে আমরা ঢুকিনি। ঢুকিনি!
398
00:46:47,617 --> 00:46:50,662
আমরা বন্ধু ছিলাম বলে
তোমরা যখন তখন এখানে আসতে পারো না।
399
00:46:50,746 --> 00:46:53,623
আমাদের একসাথে দেখলে কী হবে বলতো?
400
00:46:53,749 --> 00:46:56,251
আমার আরেকটা কাজ খোঁজার দিন শেষ।
401
00:46:57,586 --> 00:47:00,047
অন্তত বন্দুক বের করে রাখো তোমরা!
402
00:47:00,088 --> 00:47:02,924
বুচের কথা শোনো।
সে কিছু বলতে চায়।
403
00:47:03,008 --> 00:47:05,218
আচ্ছা। বলো কী চাও?
404
00:47:05,302 --> 00:47:08,555
দুটো জিনিষ।
আমরা যুদ্ধে নাম লেখাতে চাই, রে।
405
00:47:08,638 --> 00:47:12,434
তুমি সেনাবাহিনীর কাহিনী জানো!
স্প্যানিশদের সাথে যুদ্ধ চলছে।
406
00:47:17,606 --> 00:47:20,192
তোমাদের মাথা নষ্ট হয়ে গেছে।
407
00:47:21,068 --> 00:47:23,779
দুটোরই মাথা নষ্ট হয়েছে।
408
00:47:23,862 --> 00:47:27,157
দুজনকেই ১০০০ বছরের জেল জরিমানা করবে!
409
00:47:32,245 --> 00:47:35,123
আসো, সান্ডান্স।
আমার পা বেঁধে ফেলো।
410
00:47:37,759 --> 00:47:42,731
নাও, তুমি আগেও দেখেছ। আসো।
কেউ তোমাদের দেখে নিক এই ঝুঁকি আমি নিব না।
411
00:47:42,756 --> 00:47:44,900
রে, আমরা এই ব্যাপারে সিরিয়াস।
412
00:47:44,925 --> 00:47:47,469
- তোমরা চেনা অপরাধী।
- আমরা ছেড়ে দিয়েছি।
413
00:47:47,594 --> 00:47:50,055
- ছেড়েছি!
- এটাই। আমরা ছাড়ব। শক্ত হলো?
414
00:47:50,138 --> 00:47:54,309
না। হয়েছে। উপরের ড্রয়ারে একটা রুমাল আছে
ওটা আমার মুখে গুঁজে দাও।
415
00:47:54,351 --> 00:47:57,145
এতে কাজ হবে। কাজ হবে, রে।
416
00:47:57,187 --> 00:47:59,555
তুমি আমাদের ভরসা করো,
আর সরকার তোমাকে,
417
00:47:59,581 --> 00:48:02,217
তাই ওদের যাই বলো না কেন, বিশ্বাস করবে।
418
00:48:02,317 --> 00:48:06,822
তুমি জীবনেও একটা খারাপ কাজ করনি, ৬০ বছরেও।
আমরা ছেড়ে দিচ্ছি।
419
00:48:06,905 --> 00:48:10,075
ওরা সব চার্জ তুলে নেবে।
আমরা যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত লড়ব।
420
00:48:10,158 --> 00:48:14,538
- আর আমাদের অফিসার বানানোরও দরকার নেই।
- কী দারুণ প্রস্তাব।
421
00:48:14,663 --> 00:48:18,458
ওরা তোমাদের এতদিনের চুরি ডাকাতি ভুলে যাবে?
422
00:48:18,542 --> 00:48:23,046
সেনাবাহিনীতে কাজ দেবে,
যা তোমরা পাবার জন্য মুখিয়ে আছো।
423
00:48:25,090 --> 00:48:29,152
বাহিরের কোন একটা ব্যাপারে তোমরা চিন্তিত, না?
424
00:48:30,011 --> 00:48:35,467
অনেক দেরী হয়ে গেছে। বহু আগেই সুযোগ পাওয়া মাত্র
মরে যাওয়া উচিত ছিল তোমাদের।
425
00:48:35,517 --> 00:48:41,857
তোমরা হয়ত অনেক বড় ডাকাতি করে ফেলেছ,
কিন্তু এখনও সেই ছিঁচকে চোরই রয়ে গেলে!
426
00:48:41,898 --> 00:48:45,485
আমি তোমার থেকে মিশুক আর কিডের থেকে
ক্ষিপ্র কারো দেখা পাইনি,
427
00:48:45,527 --> 00:48:51,533
কিন্তু তোমরা এখনও
সেই ছিঁচকে ঠগবাজই রয়ে গেলে? খতম! বুঝেছ?
428
00:48:51,575 --> 00:48:57,873
তোমাদের দিন শেষ, তোমরা গুলি খেয়ে মরবে!
কোথায় মরবে তা পছন্দ করতে পারো।
429
00:48:58,707 --> 00:49:03,378
মাফ কোরো। আমার বয়স হয়ে গেছে।
আসো! আমার মুখ বন্ধ করো, সান্ডান্স।
430
00:51:24,686 --> 00:51:26,688
তুমি সময় নষ্ট করছ।
431
00:51:26,771 --> 00:51:31,275
- পাথরের উপরে পায়ের ছাপ ওরা পাবে না।
- ওদের চিনো নি তো চাঁদ।
432
00:51:56,968 --> 00:51:59,471
ওদের দেখেই তো এখন আমার ভয় লাগছে।
433
00:52:01,097 --> 00:52:03,224
ওরা কারা আসলে?
434
00:52:05,185 --> 00:52:10,065
গত গ্রীষ্মে তুমি আমি আর এট্টা
ডেনভারে ছুটি কাটানোর কথা মনে আছে?
435
00:52:10,190 --> 00:52:14,147
খুব খুশি হলাম।
এই বিপদে এমন গল্প করা আসলেই জরুরী।
436
00:52:14,235 --> 00:52:17,781
- যে রাতে আমরা জুয়া খেলছিলাম, মনে আছে?
- হোটেলে ডিনার করেছিলাম।
437
00:52:17,906 --> 00:52:23,885
এট্টা রোস্ট আর আমি চিকেন খেয়েছিলাম।
তোমার একথা মনে থাকলে আমি হাসি মুখে জান কুরবান করে দেব।
438
00:52:24,245 --> 00:52:26,247
- ওখানে দেখো।
- কী?
439
00:52:27,582 --> 00:52:31,753
সেই রাতে এক জুয়াড়ির সাথে কথা হয়েছিল
যে আমাদের এক ইন্ডিয়ানের কথা জানায়।
440
00:52:31,836 --> 00:52:36,925
একজন খাঁটি ইন্ডিয়ান, তবুও নিজের ইংলিশ নাম রেখেছে।
স্যার কী যেন।
441
00:52:36,950 --> 00:52:40,737
- লর্ড বল্টিমোর?
- হ্যাঁ ওটাই। সে যে কাউকে ধাওয়া করতে পারে।
442
00:52:40,762 --> 00:52:43,181
যে কোন অবস্থাতে, দিনে বা রাতে।
443
00:52:43,264 --> 00:52:45,100
তো?
444
00:52:46,059 --> 00:52:48,269
মাটিতে দাঁড়ানো লোকটা মনে হয় সেই।
445
00:52:53,650 --> 00:52:57,278
না, বাল্টিমোর ওকলাহোমায় কাজ করে।
ওকলাহোমাতেই থাকবে সে।
446
00:52:57,362 --> 00:53:01,324
আমরা কোথায় তা জানি না,
তবে এতটুকু নিশ্চিত এটা ওকলাহোমা না।
447
00:53:01,449 --> 00:53:03,493
সে হতে পারে না।
448
00:53:08,540 --> 00:53:10,625
সে হতে পারে না।
449
00:53:11,668 --> 00:53:13,795
আমার ধারণা।
450
00:53:15,463 --> 00:53:18,299
যেই হোক না কেন, কঠিন চীজ সে।
451
00:53:49,622 --> 00:53:53,209
ধ্যাত! ওরা কী ক্লান্ত হয় না?
খিদা লাগে না?
452
00:53:54,210 --> 00:53:57,005
- হতেই হবে।
- তো ধীরে আসে না কেন?
453
00:53:57,130 --> 00:54:01,844
ওরা দ্রুত যেতে পারে। বদলি করতে পারে।
অন্তত গতি কমাতে পারে।
454
00:54:01,926 --> 00:54:04,012
একটা কিছু করো!
455
00:54:38,713 --> 00:54:41,216
- কিড?
- কী?
456
00:54:42,300 --> 00:54:44,552
সেরা আইনজীবী কে?
457
00:54:45,720 --> 00:54:49,808
সেরা? কীভাবে? শক্তিমান নাকি ঘুষ দেওয়া সহজ?
458
00:54:50,391 --> 00:54:52,101
শক্তিমান।
459
00:54:53,478 --> 00:54:55,104
জো লেফোর্স।
460
00:54:55,980 --> 00:54:58,066
হতে পারে।
461
00:55:01,569 --> 00:55:05,613
লেফোর্স কখনো ওয়াইওমিংয়ের বাহিরে যায়নি।
তোমার জানা আছে।
462
00:55:06,115 --> 00:55:08,409
সবসময় সাদা স্কিমার পরে।
463
00:55:08,451 --> 00:55:12,622
দেখলেই বলতে পারবে কারণ জো লেফোর্স সাদা স্ট্র হ্যাট পরে।
464
00:55:14,457 --> 00:55:16,584
সামনের লোকটাকে দেখো।
465
00:55:36,312 --> 00:55:38,481
খোদা, কারা ওরা?
466
00:55:43,361 --> 00:55:45,446
হাট! জলদি!
467
00:55:46,114 --> 00:55:48,157
দাঁড়াও, বেকুব!
468
00:56:31,993 --> 00:56:34,495
যা! ভাগ এখান থেকে! যাহ!
469
00:56:35,997 --> 00:56:37,999
ওরা যদি ঘোড়াটার পিছু না নেয়?
470
00:56:38,082 --> 00:56:42,295
তুমি বুদ্ধিমান লোক, বুচ।
একটা উপায় বের করে ফেলবে।
471
00:56:42,337 --> 00:56:44,839
এটাই তো আমার কাঁধের বোঝা।
472
00:58:09,090 --> 00:58:11,175
ধ্যাত!
473
00:58:24,647 --> 00:58:27,483
একটাই পথ আছে,
আমরা লড়াই বা ধরা দিতে পারি।
474
00:58:27,608 --> 00:58:30,903
- ধরা দিলে, আমরা জেলে যাব।
- সেখানে আগেই ছিলাম আমি।
475
00:58:31,779 --> 00:58:35,783
লড়াই করলে, ওরা ওখানেই থাকবে
আর আমরা না খেয়ে মরবো।
476
00:58:35,825 --> 00:58:40,288
জায়গা মতো গিয়ে আমাদের গুলি করবে।
নতুবা পাথর গড়িয়ে আমাদের ফেলে দিতে পারে।
477
00:58:40,413 --> 00:58:42,415
কী করবে ওরা?
478
00:58:42,457 --> 00:58:45,293
সারেন্ডার করতে পারে,
কিন্তু সেটা আমি গুনায় ধরছি না।
479
00:58:46,461 --> 00:58:49,172
ওরা পজিশন নিচ্ছে তাহলে।
480
00:58:50,131 --> 00:58:52,467
তৈরি হও।
481
00:58:54,802 --> 00:58:59,792
কিড, পরের বার যদি বলিভিয়ার মতো কোথাও যেতে বলি,
সোজা বলিভিয়ার দিকে হাঁটবে।
482
00:58:59,849 --> 00:59:01,392
পরের বার...
483
00:59:03,394 --> 00:59:05,229
রেডি?
484
00:59:06,647 --> 00:59:08,691
না, আমরা লাফাব।
485
00:59:13,029 --> 00:59:16,324
- লাফিয়ে মরবো তাহলে।
- না, আমরা ঠিক থাকব,
486
00:59:16,365 --> 00:59:19,494
আমরা যদি মরে না যাই, ওরা আর পিছু নিবে না।
487
00:59:19,535 --> 00:59:23,081
- তুমি কীভাবে জানলে?
- অন্য কোন উপায় থাকলে কী লাফ দিতে?
488
00:59:23,164 --> 00:59:27,043
- উপায় থাকলে লাফ দিতাম না।
- আমাদের যেতে হবে, নয়ত মারা পড়ব।
489
00:59:27,168 --> 00:59:29,837
যে পথে এসেছে ওরা সেই পথেই ফিরে যাবে।
490
00:59:29,879 --> 00:59:32,298
- একটা মাত্র গুলি।
- চলো।
491
00:59:32,381 --> 00:59:34,050
- আমাদের যেতে হবে!
- ছাড়ো আমাকে।
492
00:59:34,133 --> 00:59:35,927
- কেন?
- আমি ওদের সাথে লড়ব!
493
00:59:36,010 --> 00:59:37,512
- আমাদের মেরে ফেলবে!
- মারুক।
494
00:59:37,553 --> 00:59:40,014
- তুমি মরতে চাও?
- তুমি?
495
00:59:40,890 --> 00:59:43,643
আচ্ছা, আমি আগে লাফাচ্ছি।
496
00:59:43,684 --> 00:59:45,661
- না।
- তাহলে তুমি আগে লাফাও।
497
00:59:45,686 --> 00:59:47,563
- আমি না বলেছি।
- তোমার সমস্যাটা কী?
498
00:59:47,647 --> 00:59:49,690
আমি সাঁতার জানি না।
499
00:59:59,367 --> 01:00:02,912
তোমার মাথা খারাপ নাকি?
লাফালে হয়ত বা মরবে!
500
01:00:15,216 --> 01:00:18,719
ও, ধ্যা...
501
01:00:26,227 --> 01:00:29,564
- আমি ডুবে যাচ্ছি!
- আমি পারছি না! সাঁতার জানি না!
502
01:00:29,689 --> 01:00:33,568
- কিড, মেরে দেব কিন্তু! ডুবে যাচ্ছি!
- আমি সাঁতার জানি না!
503
01:00:33,693 --> 01:00:36,863
কসম, ডুবে গেলে তোকে মেরে ফেলব!
504
01:00:37,071 --> 01:00:40,366
আমি ভাল সাঁতার জানি না।
505
01:00:45,037 --> 01:00:48,791
আমাকে ডুবিয়ে দিচ্ছ! ডুবে যাচ্ছি!
506
01:00:49,417 --> 01:00:51,502
আমাকে ডুবিও না!
507
01:00:52,879 --> 01:00:54,255
কিড, আমার গলা ছাড়!
508
01:01:22,783 --> 01:01:25,453
পত্রিকায় তোমাদের মৃত্যুর কথা লিখেছে।
509
01:01:25,494 --> 01:01:30,958
- লেফোর্সের কথা লিখেছে?
- জো লেফোর্স? সম্ভবত।
510
01:01:31,000 --> 01:01:33,669
- আর ওদের ট্রাকার?
- ট্রাকার?
511
01:01:33,794 --> 01:01:37,632
- লর্ড বাল্টিমোর?
- মনে হয়। পত্রিকা ভিতরে আছে।
512
01:01:44,931 --> 01:01:47,225
দুজনের খাবার হবে?
513
01:01:47,308 --> 01:01:49,352
শোনো নি কি বললাম?
514
01:01:50,311 --> 01:01:53,981
- পত্রিকায় তোমাদের মৃত্যুর কথা লিখেছে।
- এটাকে বড় করে দেখো না।
515
01:01:57,318 --> 01:01:59,612
এত বেশি গুরুত্ব দিও না।
516
01:02:04,909 --> 01:02:06,827
এই!
517
01:02:07,578 --> 01:02:10,081
বাল্টিমোর আর লেফোর্সের কাজ।
518
01:02:15,836 --> 01:02:17,713
কী?
519
01:02:19,006 --> 01:02:20,675
- জানো আর কে ছিল?
- কে?
520
01:02:20,758 --> 01:02:23,052
- জেফ কার, গর্জ হাইয়াট...
- হাইয়াট?
521
01:02:23,177 --> 01:02:25,179
...টিটি কেলিহার।
522
01:02:28,766 --> 01:02:32,353
খোদা, জান নিয়ে ফিরেছি এই তো অনেক।
523
01:02:34,689 --> 01:02:38,192
কিন্তু এরা সবাই মিলে আমার পিছনে লেগেছিল কেন?
524
01:02:38,317 --> 01:02:41,195
বাদ দাও। এই ধরণের দল বেশিদিন টিকে না।
525
01:02:41,320 --> 01:02:45,032
- টিকবে। মি. হ্যারিম্যান ওদের পয়সা দিবে।
- কে?
526
01:02:45,074 --> 01:02:50,413
ইউনিয়ন প্যাসিফিক রেইলরোডের ইএইচ হ্যারিম্যান।
তোমরা ওনাকে খেপিয়েছ,
527
01:02:50,496 --> 01:02:54,041
তাই উনি একটা স্পেশাল ট্রেন বানিয়ে স্পেশাল লোকদের ভাড়া করেছেন।
528
01:02:54,109 --> 01:02:57,311
তোমরা গত দুই দিন ওদের হাত থেকেই পালিয়ে বেড়িয়েছ।
529
01:02:57,336 --> 01:03:01,424
এক ধরণের চাকরানী বলতে পারো,
যদি সেভাবে ভেবে থাকো।
530
01:03:01,549 --> 01:03:07,587
- এই প্ল্যান করতে যত টাকা ঢেলেছে আমরা তত টাকা চুরিও করিনি।
- উনার টাকা আছে তাই ঢেলেছেন।
531
01:03:08,931 --> 01:03:11,058
শালা হ্যারিম্যান।
532
01:03:13,102 --> 01:03:15,021
খুব বাজে কাজ করল!
533
01:03:15,062 --> 01:03:20,233
কতদিন আমি অপারেশনে থাকতে পারব বলো,
যদি প্রতিবার চুরি করতে গিয়ে আমার গাঁটের পয়সা খরচ হয়।
534
01:03:20,318 --> 01:03:25,614
ওনাকে চুরি না করার জন্য যদি আমাকে টাকা দিতেন
তবে আমি আর ওনার থেকে চুরি করতাম না!
535
01:03:28,117 --> 01:03:31,037
ধন-সম্পদ সব বাপের থেকে পেয়েছিস!
536
01:03:31,704 --> 01:03:35,875
- ধনীর দুলালেরা, এগুলার কী বুঝবে?
- ওদের পাকাপাকিভাবে ভাড়া করেছে?
537
01:03:36,709 --> 01:03:38,961
না। শুধু তোমাদের মারার জন্য।
538
01:03:48,721 --> 01:03:51,891
মানে ওরা এখনও আমাদের খুঁজছে, বুচ।
539
01:03:51,932 --> 01:03:55,186
একই ঘটনা বার বার ঘটবে।
540
01:03:59,815 --> 01:04:02,668
ওরা এখানে আসবে, এখন হোক আর পরে।
541
01:04:20,002 --> 01:04:22,129
এই, এট্টা।
542
01:04:22,171 --> 01:04:23,964
আমি আরও এনে দিচ্ছি।
543
01:04:24,048 --> 01:04:27,802
বুচ আর আমি এটা নিয়ে কথা বলছি।
544
01:04:27,843 --> 01:04:31,389
বলিভিয়া যত খাপারই হোক না কেন,
আমরা সেখানে যাব।
545
01:04:31,472 --> 01:04:36,477
আমরা সেখানে যাব কোন ঝুঁকি নিব না।
আমাদের টানা পোড়েন চলতে পারে।
546
01:04:37,478 --> 01:04:39,522
বুচ কিছুটা স্প্যানিশ জানে।
547
01:04:39,647 --> 01:04:43,150
তুমিও ভাল পারো।
548
01:04:44,652 --> 01:04:47,154
মেয়েদের জন্য গোপনে যাওয়া সহজ।
549
01:04:48,155 --> 01:04:50,282
কেউ কল্পনা করতে পারবে না।
550
01:04:51,492 --> 01:04:53,619
বিপদে না পড়ে যেতে পারব।
551
01:04:56,330 --> 01:04:59,792
আমি শুধু বলছি,
তুমি যেতে চাইলে আমি বাঁধা দিব না।
552
01:04:59,834 --> 01:05:03,170
কিন্তু তুমি কোন কান্নাকাটি বা ঝামেলা করতে পারবে না,
553
01:05:03,212 --> 01:05:07,007
যদি করো, স্থান কাল না ভেবেই
তোমাকে ছেড়ে চলে আসব আমি।
554
01:05:07,049 --> 01:05:10,761
এত ঘুরিও না, কিড। ওকে সরাসরি বলো।
555
01:05:15,683 --> 01:05:21,313
আমার বয়স ২৬ আর একজন স্কুল টিচার,
অথচ একেবারে গর্তের তলায় পড়ে আছি।
556
01:05:21,355 --> 01:05:25,067
আর একমাত্র আক্ষেপ হলো আমি জানি কী হবে আমার।
557
01:05:26,026 --> 01:05:31,699
তাই আমি তোমাদের সঙ্গে যাব, আর কাঁদব না,
তোমাদের মোজা আর ক্ষত সেলাই করে দেব,
558
01:05:31,740 --> 01:05:35,327
আর তোমরা যা বলবে আমি তাই করব,
একটা জিনিষ বাদে।
559
01:05:36,454 --> 01:05:38,622
তোমাদের মরতে দেখতে পারব না।
560
01:05:38,706 --> 01:05:41,917
আমি সেটা এড়িয়ে যাব,
যদি কিছু মনে না করো।
561
01:06:15,618 --> 01:06:18,412
তোর ভবিষ্যৎ গোল্লায় যাক,
নোংরা বাই সাইকেল!
562
01:11:23,675 --> 01:11:26,178
আরও বাজে হতে পারত।
563
01:11:27,012 --> 01:11:30,766
বলিভিয়ায় আসার প্রচুর টাকা ছিল তোমাদের, আমি দেখেছি।
564
01:11:30,891 --> 01:11:34,978
এখানে কেনার মতো কিছু আছে কী?
565
01:11:40,651 --> 01:11:42,903
আরে, সমস্ত বলিভিয়া এমন নাও হতে পারে।
566
01:11:42,945 --> 01:11:47,449
তুমি কীভাবে জানলে? পুরো দেশের তুলনায়
এই জায়গা তো বাগানও হতে পারে।
567
01:11:48,742 --> 01:11:54,373
আমরা যেখানে দাঁড়িয়ে আছি এমন জায়গায়
আসতে মানুষের হয়ত ১০০ মাইল হাঁটতে হয়।
568
01:11:54,456 --> 01:11:57,626
নিউ জার্সির সারা বলিভিয়ায় এটাই হয়ত আটলান্টিক সিটি।
569
01:11:57,709 --> 01:12:03,780
আটলান্টিক সিটি নিয়ে তুমি যা জানো
বলিভিয়ার সম্পর্কে আমি তারও বেশি জানি, বুঝলে?
570
01:12:04,424 --> 01:12:06,510
জানো নাকি?
571
01:12:07,427 --> 01:12:09,263
আমি সেখানে জন্মেছি।
572
01:12:09,388 --> 01:12:11,931
আমি নিউ জার্সিতে জন্মেছি।
573
01:12:12,140 --> 01:12:15,644
- সেখান থেকে এসেছি...
- তুমি পূবের লোক। জানতাম না তো।
574
01:12:15,769 --> 01:12:18,814
তুমি আমার কিছুই জানো না...
575
01:12:18,939 --> 01:12:22,776
- বুঝতে পারছি না আমরা আসলে কী করছি।
- শোনো!
576
01:12:22,860 --> 01:12:27,114
তোমার কাজ হলো আমাকে সমর্থন করা,
আমি না থাকলে না খেয়ে মরবে তুমি।
577
01:12:27,948 --> 01:12:30,450
আর তোমার কাজ হলো মুখ বন্ধ রাখা।
578
01:12:34,830 --> 01:12:39,126
দুই চারটা ব্যাংক লুট করলে ওর মেজাজ ঠিক হয়ে যাবে।
579
01:12:42,897 --> 01:12:46,041
আহারে বলিভিয়া!
580
01:12:55,475 --> 01:13:01,315
এটা বাকী আর দশটা ব্যাংকের মতোই।
আস্তে ধীরে সব কিছু ঘুরে দেখতে হবে।
581
01:13:01,666 --> 01:13:04,000
- একটা জিনিষ ভাব...
- কীভাবে ব্যাংক ডাকাতি করব...
582
01:13:04,026 --> 01:13:07,412
আমাকে শেখাতে এসো না। ব্যাংক ডাকাতি করতে জানি আমি।
583
01:13:07,654 --> 01:13:13,175
দোস্ত, আকাশে হালকা মেঘ দেখে ভয় করিস না কেমন?
584
01:13:33,597 --> 01:13:39,227
Buenos días, señores. ¿Les puedo servir
en algo? Ordenen, por favor, inmediatamente.
585
01:13:40,896 --> 01:13:43,023
¿Quieren hacer algún depósito?
586
01:13:45,233 --> 01:13:48,467
Si quieren abrir alguna cuenta,
vean al cajero.
587
01:13:48,493 --> 01:13:50,514
Inmediatamente los atendemos.
588
01:13:56,912 --> 01:13:58,830
¿Señor?
589
01:14:09,800 --> 01:14:11,969
Adiós.
590
01:14:12,219 --> 01:14:14,054
এটা ব্যাংক ডাকাতি।
591
01:14:14,096 --> 01:14:16,390
Esto es un robo.
592
01:14:17,391 --> 01:14:19,476
Esto es un robo.
593
01:14:25,649 --> 01:14:27,651
এটা হলো ধ্বনি পাঠ।
594
01:14:27,734 --> 01:14:30,904
আমি পারব না।
ও বলেছিল তার নাকি ভাষা জানা আছে!
595
01:14:30,946 --> 01:14:35,993
আমাদের এটা আগে করতে হবে। ঠিক মতো কাজ করতে
তোমায় ভোকাবুলারি শিখে রাখতে হবে।
596
01:14:36,076 --> 01:14:38,282
আমি ভয় পেয়েছিলাম। কথা ভুলে গিয়েছিলাম।
গুলি করো আমাকে!
597
01:14:38,308 --> 01:14:40,022
সব দোষ তোমার!
598
01:14:40,080 --> 01:14:42,249
হাত তোলো।
599
01:14:43,041 --> 01:14:46,086
আ, las manos arriba.
600
01:14:46,211 --> 01:14:48,255
ওগুলো তোলো!
601
01:14:49,214 --> 01:14:51,133
Arriba.
602
01:14:51,258 --> 01:14:53,427
সবাই দেয়ালে মুখ ঘুরে দাঁড়াও।
603
01:14:53,927 --> 01:14:56,054
Todos ustedes, উম...
604
01:14:56,763 --> 01:14:59,933
আর তারপর... "arrísmense" a la pared.
605
01:15:01,768 --> 01:15:03,854
টাকা আমাকে দাও।
606
01:15:09,109 --> 01:15:11,278
টাকা আমাকে দাও।
607
01:15:11,945 --> 01:15:13,989
টাকা আমাকে দাও।
608
01:15:15,449 --> 01:15:19,161
এভাবে হবে না, না বললে সারারাত এভাবে চলবে।
609
01:15:19,286 --> 01:15:21,329
বলো, টাকা আমাকে দাও।
610
01:15:25,959 --> 01:15:29,649
এটা বলা একদম সহজ, এট্টা, সত্যি বলছি।
611
01:15:31,548 --> 01:15:34,551
বুচ, তুমি কী এখনও ভাবছ?
612
01:15:34,634 --> 01:15:36,636
তাছাড়া আর কী করার আছে?
613
01:15:37,304 --> 01:15:39,306
তো বলো।
614
01:15:39,347 --> 01:15:41,683
সিন্দুক কোথায়? খোলো।
615
01:15:42,350 --> 01:15:44,436
¿Dónde es...?
616
01:15:47,606 --> 01:15:49,858
এটা অনেক কঠিন।
617
01:15:52,819 --> 01:15:55,197
¿Dónde está la caja? ¡Ábrala!
618
01:15:56,156 --> 01:15:58,032
খুব ভাল, বুচ।
619
01:15:59,034 --> 01:16:01,203
তুমিও খুব ভাল টিচার, এট্টা।
620
01:16:02,204 --> 01:16:04,581
- ¡Esto es un robo!
- ¿Un robo?
621
01:16:10,170 --> 01:16:12,047
Manos a...
622
01:16:12,506 --> 01:16:15,008
মানোস, উম...
623
01:16:22,015 --> 01:16:24,601
- ¡Manos arriba!
- বুঝেছে! পরেরটা বল!
624
01:16:24,851 --> 01:16:26,394
- ¡Arriba!
- পরেরটা বল!
625
01:16:26,478 --> 01:16:31,942
- Todos ustedes "arrísmense" a la pared.
- ওরা দেয়ালের দিকে মুখ করেই দাঁড়িয়ে আছে!
626
01:16:32,526 --> 01:16:35,695
Dónde...
আচ্ছা, শালা তুই পড় তাহলে!
627
01:16:47,040 --> 01:16:49,709
- অনেক কাজ করেছ।
- তুমি সাহায্য করো নি।
628
01:16:49,835 --> 01:16:52,337
কাগজ ছাড়া তো তুমি কিছু বলতে পারো না।
629
01:16:59,469 --> 01:17:01,596
¡Bandidos!
630
01:17:09,104 --> 01:17:12,732
- দোহাই লাগে টাকা ফেলো না!
- ফেলছি না!
631
01:17:12,774 --> 01:17:15,527
- Voy a traer al comisario.
- ¡Sí, vamos!
632
01:17:15,569 --> 01:17:17,404
- ¿Su nombre?
- Evaristo.
633
01:17:17,445 --> 01:17:19,072
¿Evaristo qué?
634
01:17:19,156 --> 01:17:21,992
Comandante,
dos hombres acaban de asaltar el banco.
635
01:17:22,075 --> 01:17:25,370
- ¿Quiénes eran?
- Dos yanquis y una muchacha.
636
01:17:25,412 --> 01:17:27,873
Se Ilevaron todo el dinero y mi pistola.
637
01:17:27,914 --> 01:17:30,834
¡Vamonos! Vengan ustedes, ¡a los caballos!
638
01:18:23,136 --> 01:18:24,804
দেখে চোখ জুড়িয়ে গেল না?
639
01:18:28,475 --> 01:18:32,020
আমরা কাজে ফিরেছি,
বন্ধু বান্ধবীরা, ঠিক আগের মতো।
640
01:22:59,245 --> 01:23:01,122
- জোসে!
- সি সিনোর?
641
01:23:01,247 --> 01:23:03,416
আমরা থাকব, ওর সাথে সব মিটিয়ে ফেলব।
642
01:23:03,541 --> 01:23:07,587
কিন্তু যদি হেরে যাই? ওর সাথে দুজনকে দেখেছি,
কিন্তু ২০ জন হয় যদি?
643
01:23:07,629 --> 01:23:11,299
- তোমরা নিশ্চিত না উনি লেফোর্স কিনা।
- আমার ধারণা ভুল হয় না।
644
01:23:11,424 --> 01:23:14,844
সে আমাদের গ্রেপ্তার করতে পারবে না।
এটা বিদেশ। ফিরিয়ে নিয়ে যেতে পারবে না।
645
01:23:14,928 --> 01:23:18,239
সে আমাদের ফিরিয়ে নিয়ে যাবে না।
আমাদের এখানেই খতম করে ফেলবে।
646
01:23:18,264 --> 01:23:21,267
আমাদের মারার জন্য আরেকটা ডাকাতির ওঁত পেতে থাকবে।
647
01:23:21,309 --> 01:23:24,358
আর যদি ফসকে যাই, তবে পরের ডাকাতির অপেক্ষায় থাকবে।
648
01:23:24,384 --> 01:23:27,006
যেভাবেই হোক মামলাটা শেষ করি, বুচ।
649
01:23:27,982 --> 01:23:31,444
সে আমাদের জন্য ওঁত পেতে থাকবে?
পরের ডাকাতিতে?
650
01:23:32,070 --> 01:23:34,906
আর যদি ডাকাতি না হয় তবে?
651
01:23:34,948 --> 01:23:38,618
সে আমাদের গ্রেপ্তার করতে পারবে না,
এখান থেকে নিয়ে যেতে পারবে না।
652
01:23:38,743 --> 01:23:43,122
ওকে রাগিয়ে দেব আমরা।
সরাসরি ওর সামনে হাজির হব!
653
01:23:43,206 --> 01:23:45,291
তোমরা তাহলে কাজ চাও?
654
01:23:46,209 --> 01:23:51,589
তোমরা আমেরিকা থেকে এসেছ
আর কাজ খুঁজছ।
655
01:23:51,631 --> 01:23:57,604
তোমরা সারা বলিভিয়া খুঁজেও কাজ পাবে না,
কিন্তু আমার কথা মানলে।
656
01:23:58,638 --> 01:24:00,723
গ্রাসিয়াস, জেসাস।
657
01:24:00,807 --> 01:24:07,188
সাধারণত, কাজের জন্য পার্সি গ্যারিসের কাছে ধর্না দিতে হয়,
কিন্তু এটা তো কোন সাধারণ ব্যাপার না।
658
01:24:07,313 --> 01:24:08,648
বিংগো।
659
01:24:08,773 --> 01:24:10,220
মানে কাজ পাব।
660
01:24:10,246 --> 01:24:13,261
হ্যাঁ, কাজ পাবে।
অনেক কাজ আছে।
661
01:24:13,319 --> 01:24:15,530
কেন জানতে চাও?
662
01:24:15,655 --> 01:24:17,699
হ্যাঁ, কেন?
663
01:24:17,824 --> 01:24:19,409
ছিঃ!
664
01:24:19,492 --> 01:24:22,662
কারণ আমি তোমাদের বেতনের নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।
665
01:24:23,371 --> 01:24:25,873
কেন জানতে চাও না?
666
01:24:25,999 --> 01:24:28,042
আচ্ছা, কেন?
667
01:24:29,460 --> 01:24:33,881
বেতন চোরদের কথা মাথায় রেখে, বন্ধুরা।
668
01:24:34,007 --> 01:24:38,970
এখানকার সব খনির বেতন আসে লা পাজ থেকে।
669
01:24:39,637 --> 01:24:43,182
আর প্রতিবার এখানকার খনির বেতন নিয়ে আসতে হয়।
670
01:24:44,183 --> 01:24:47,770
অনেকে বলে এটা বলিভিয়ান দস্যুদের কাজ...
671
01:24:48,688 --> 01:24:53,192
আবার অনেকে বলে ওরা ''ব্যানডিওস ইয়ানকিস''।
672
01:24:53,693 --> 01:24:55,778
দেখতে পারি?
673
01:25:00,700 --> 01:25:04,537
দেখতে বড়ই সুন্দর।
এটা দিয়ে গুলি ছোড়ো?
674
01:25:05,371 --> 01:25:07,457
মাঝে মধ্যে।
675
01:25:16,049 --> 01:25:18,092
ওটায় লাগাও।
676
01:25:23,723 --> 01:25:28,061
না, না, বাবা। না।
শুধু দেখতে চাই গুলি করতে পারো কিনা।
677
01:25:28,144 --> 01:25:30,229
বন্দুকটা হাতে নাও
678
01:25:31,439 --> 01:25:33,566
গুলি করো।
679
01:25:44,702 --> 01:25:46,579
ছিঃ!
680
01:25:46,704 --> 01:25:48,665
আমি নড়তে পারি?
681
01:25:48,748 --> 01:25:51,584
নড়তে? নড়তে পারি মানে?
682
01:25:57,090 --> 01:25:59,592
- নড়লে আমি লাগাতে পারি।
- হ্যাঁ।
683
01:26:00,927 --> 01:26:06,766
বেশ, আমার বেগতিক অবস্থা বিচার করে
তোমরা যেহেতু কাজ খুঁজছ,
684
01:26:06,849 --> 01:26:11,437
আর আমেরিকার বাসিন্দা হওয়ায়
তোমরা কাল সকাল থেকে শুরু করতে পারো।
685
01:26:11,521 --> 01:26:14,023
- মানে আমরা চাকরি পেলাম?
- বেতন পাহারাদার।
686
01:26:14,649 --> 01:26:16,109
ছিঃ!
687
01:26:16,150 --> 01:26:17,819
¡Vámanos a trabajar!
688
01:26:17,944 --> 01:26:20,154
এই চিস্তো! চিস্তো!
689
01:26:20,279 --> 01:26:24,951
Oh, don't you remember
sweet Betsy from Pike?
690
01:26:25,034 --> 01:26:29,455
Crossed the high mountains
with her lover, Ike
691
01:26:29,497 --> 01:26:33,459
Two yoke of oxen and a big yeller dog
692
01:26:33,584 --> 01:26:37,296
A tall Shanghai rooster and one spotted hog
693
01:26:37,338 --> 01:26:41,592
Toodle-dang hoodie aye-duh,
toodle-dang hoodie ay
694
01:26:41,634 --> 01:26:45,972
Toodle-dang hoodie aye-doh,
toodle-dang hoodle ay
695
01:26:46,013 --> 01:26:49,767
The Shanghai ran off
and the cattle all died
696
01:26:49,809 --> 01:26:51,936
Last piece of bacon that morning...
697
01:26:51,978 --> 01:26:54,313
আমার মনে হয় ওরা গাছের ওপাশে।
698
01:26:54,439 --> 01:26:57,567
- বাম দিকের ঝোপের আড়ালে।
- ওরা গাছের ওপাশে!
699
01:26:57,650 --> 01:27:00,611
তুমি গাছ দেখো, আমি ঝোপ দেখছি।
700
01:27:00,653 --> 01:27:03,740
তোমরা দুই ছোকরা কি চুপ করবে?
701
01:27:04,198 --> 01:27:07,744
আমরা অ্যামবুশের জায়গা দেখছিলাম, মি. গ্যারিস।
702
01:27:07,827 --> 01:27:09,662
বলদ।
703
01:27:09,704 --> 01:27:12,582
দলে আমি দুটো বলদ পেয়েছি।
704
01:27:12,665 --> 01:27:16,335
এই পাহাড়ে কেউ আমাদের ডাকাতি করবে না।
705
01:27:16,419 --> 01:27:19,172
নিচে যাবার মতো আমাদের কাছে কোন টাকা নেই!
706
01:27:19,213 --> 01:27:26,168
ফেরার পথে আমাদের কাছে টাকা থাকবে,
তখন তোমরা মাথা ঘামিও।
707
01:27:26,596 --> 01:27:28,681
বিংগো।
708
01:27:53,873 --> 01:27:56,375
জুনে আমরা এটা লুট করেছিলাম না?
709
01:28:09,138 --> 01:28:11,057
জোনস!
710
01:28:11,599 --> 01:28:13,518
এখানে হাত লাগাও।
711
01:28:13,601 --> 01:28:15,686
আমি কে? স্মিথ না জোনস?
712
01:28:16,312 --> 01:28:18,272
চলো!
713
01:28:35,039 --> 01:28:38,251
আর আধা ঘণ্টা তারপর দুশ্চিন্তা শুরু করব।
714
01:28:39,001 --> 01:28:43,422
যত দ্রুত সম্ভব ওপাশে চলে যেতে হবে,
তবেই মুশকিল আসান।
715
01:28:44,757 --> 01:28:48,761
- এখানেই কোথাও হানা দিতে পারে।
- নাহ, ওটা ভাল জায়গা।
716
01:28:50,638 --> 01:28:55,643
আরামসে, বন্ধুরা।
তোমাদের বলিভিয়ান পদ্ধতি সামলে নিতে হবে।
717
01:28:55,935 --> 01:28:58,396
তোমরা সহজেই পারবে। ছিঃ!
718
01:28:58,855 --> 01:29:00,106
ঠিক আমার মতো।
719
01:29:00,231 --> 01:29:04,527
আমাকে হয়ত তোমরা পাগল ভাবছ,
কিন্তু আমি পাগল না।
720
01:29:05,695 --> 01:29:07,780
বিংগো। আমি রঙ্গিলা।
721
01:29:08,531 --> 01:29:12,191
১০ বছর বলিভিয়ায় একা কাটালে এটাই হয়।
722
01:29:12,217 --> 01:29:13,436
তোমরাও রঙ্গিলা হয়ে যাবা।
723
01:29:33,639 --> 01:29:35,474
কোথায় ওরা?
724
01:29:37,977 --> 01:29:39,645
দেখতে পাচ্ছি না।
725
01:29:53,951 --> 01:29:55,620
চলো এখান থেকে যাই!
726
01:31:29,338 --> 01:31:32,383
ওদের টাকা ফেলে চলে যেতে বলো।
727
01:31:33,426 --> 01:31:37,722
Dejen el "dinoro"... dinero আর, আহ,
728
01:31:38,347 --> 01:31:39,974
y váyanse.
729
01:31:41,934 --> 01:31:44,603
¿Que dejemos el dinero y nos vayamos?
730
01:31:45,730 --> 01:31:49,608
ওদের বলো আমাদের টাকা নিয়ে যাওয়ার জন্য
ভাড়া করা হয়েছে। এটা আমাদের দায়িত্ব।
731
01:31:50,067 --> 01:31:52,153
বলো টাকাটা আমাদের না।
732
01:31:53,821 --> 01:31:56,866
El dinero... no es nuestro.
733
01:31:57,450 --> 01:32:00,870
No, ya no es de ustedes.
Ahora es de nosotros.
734
01:32:00,953 --> 01:32:02,872
¡Claro!
735
01:32:04,790 --> 01:32:09,837
ওদের আবার বলো, এটা আমাদের দায়িত্ব।
টাকাটা আমাদের না।
736
01:32:11,630 --> 01:32:14,341
El dinero no es nuestro.
737
01:32:14,592 --> 01:32:18,804
- Lo necesitamos.
- También nosotros lo necesitamos.
738
01:32:20,848 --> 01:32:23,100
- কী মনে হয়?
- সুবিধার না।
739
01:32:23,642 --> 01:32:26,503
ডান দিকের দুটোকে ফেলতে পারবে?
740
01:32:27,104 --> 01:32:32,651
কিড, একটা কথা বলার আছে তোমায়,
আমি আগে কাউকে গুলি করিনি।
741
01:32:35,613 --> 01:32:38,282
একদম উচিত সময়ে বললে তুমি।
742
01:32:38,991 --> 01:32:43,871
Vale más que se hagan a un lado,
porque a lo mejor éstos nos matan.
743
01:32:44,663 --> 01:32:47,562
ডান দিকের দুটোকে মারার চেষ্টা করো।
মরণ নিশানায়।
744
01:32:47,588 --> 01:32:50,486
যদি মিসও করো, কোথাও না কোথাও লাগবে।
745
01:32:50,669 --> 01:32:52,338
- যাও!
- ¿Qué?
746
01:32:52,671 --> 01:32:54,840
- প্লীজ!
- ¿Qué?
747
01:32:55,174 --> 01:32:57,009
- Por favor.
- ¡Por favor!
748
01:33:46,892 --> 01:33:48,978
আমরা সরাসরি কাজ করেছি।
749
01:33:51,897 --> 01:33:53,566
এখন যা করব।
750
01:34:11,125 --> 01:34:14,795
সরাসরি মুখোমুখি হওয়ার আরও উপায় ছিল।
751
01:34:28,601 --> 01:34:31,270
সরাসরি মুখোমুখি হওয়ার আরও উপায় ছিল।
752
01:34:34,273 --> 01:34:36,358
চাষাবাদ করি।
753
01:34:38,944 --> 01:34:41,030
জমি কিনব।
754
01:34:42,114 --> 01:34:44,241
আমি চাষাবাদ জানি না।
755
01:34:47,995 --> 01:34:50,122
র্যাঞ্চ করলে কেমন হয় তাহলে?
756
01:34:52,374 --> 01:34:57,296
চুরির ধান্ধা করার সময় আমরা র্যাঞ্চ করার চেষ্টা চালিয়েছিলাম।
757
01:34:57,421 --> 01:35:02,134
উন্নতি করতে পারিনি।
অনেক কঠিন। কঠিন সময় যাচ্ছিল।
758
01:35:03,260 --> 01:35:05,888
না। তুমি কিডকে নিয়ে র্যাঞ্চ শুরু করো।
759
01:35:20,152 --> 01:35:22,154
এই।
760
01:35:27,284 --> 01:35:29,536
আমি ফিরে যেতে পারি।
761
01:35:36,543 --> 01:35:38,671
দেশে ফিরে যাবে?
762
01:35:40,339 --> 01:35:42,383
সেটাই ভাবছিলাম।
763
01:35:47,680 --> 01:35:49,807
তোমার যা ইচ্ছা, এট্টা।
764
01:35:54,019 --> 01:35:56,105
আমি যাব হয়ত।
765
01:36:05,281 --> 01:36:07,950
অই
766
01:36:08,033 --> 01:36:11,287
এট্টা দেশে ফিরে যাবার কথা ভাবছিল।
767
01:36:15,040 --> 01:36:17,084
সে যা চায় করুক।
768
01:36:19,378 --> 01:36:21,463
আমি যাব, তবে।
769
01:36:58,876 --> 01:37:00,919
¡Manos arriba!
770
01:37:01,920 --> 01:37:06,383
- কী আছে তোমাদের কাছে?
- খুব কষ্টে পেয়েছি। আলপোকা মাইনে।
771
01:37:06,467 --> 01:37:10,387
- বলে রাখছি, বনে বাদাড়ে আমি আর কাজ করব না।
- তুমি দামড়া আইবুড়ো হয়ে যাচ্ছ।
772
01:37:10,471 --> 01:37:13,807
নিজের আইবুড়োগিড়ি নিজের কাছেই রাখো।
773
01:37:13,891 --> 01:37:17,686
আমি শহরে আর পাহাড়ে কাজ করব,
এখন থেকে জঙ্গলে আর না!
774
01:37:18,604 --> 01:37:21,231
¿Bandidos Yanquis?
775
01:37:21,273 --> 01:37:23,442
ওদের চুপ থাকতে বলো।
776
01:37:23,567 --> 01:37:25,944
- কী যেন বলে?
- Quietos.
777
01:37:26,028 --> 01:37:28,113
¡Quietos!
778
01:37:37,623 --> 01:37:40,542
বেতন লুট করার জন্য জঙ্গল ভাল জায়গা।
779
01:37:40,626 --> 01:37:45,339
কিড, আমার মত দেবার অধিকার আছে,
আর আমার মত হলো জঙ্গলে সাপ-খোপ থাকে।
780
01:37:45,464 --> 01:37:48,133
আমি সাপ-খোপের মাঝে কাজ করতে পারব না।
781
01:37:48,258 --> 01:37:50,511
এটা কোন জায়গা?
782
01:37:50,636 --> 01:37:53,138
জানি না। স্যান ভিসেন্ত হবে মনে হয়।
783
01:37:53,472 --> 01:37:55,974
- ¿Comer?
- Sí, señor. Pasen.
784
01:37:56,016 --> 01:37:58,560
¡Juan! Ven. Llévate los caballos.
785
01:38:24,711 --> 01:38:29,508
জঙ্গল আর জলাভূমি আমারও ভাল লাগে না।
সাপ ভাল লাগে না। রাতের কাজ নিয়েও ভাবি না।
786
01:38:29,591 --> 01:38:31,844
বাল, বাল, বাল।
787
01:38:33,345 --> 01:38:35,889
¡Capitán! Capitán!
788
01:38:36,014 --> 01:38:38,725
Capitán, allí en la plaza
hay una mula de las minas de Alpoca.
789
01:38:38,809 --> 01:38:39,852
De las minas de Alpoca?
790
01:38:40,185 --> 01:38:43,114
Si. Allí está,
dos hombres la acaban de traer,
791
01:38:43,140 --> 01:38:45,757
están comiendo en el
restorán de mi papá.
792
01:38:46,024 --> 01:38:50,195
El guisado está delicioso.
Para chuparse los dedos.
793
01:38:51,196 --> 01:38:54,741
Es la especialidad de la casa.
794
01:38:54,867 --> 01:38:59,872
Se quieren más no tengan pena y díganmelo.
Yo estoy aquí para servirles.
795
01:38:59,997 --> 01:39:03,959
Agradezco la visita
de tan distinguidos caballeros.
796
01:39:04,042 --> 01:39:06,378
Muchas gracias. Para servirles.
797
01:39:06,545 --> 01:39:08,630
- Muchas gracias.
- Sí.
798
01:39:12,009 --> 01:39:15,220
রেস্তরার সেরা খাবার, এখনও চলছে!
799
01:39:23,562 --> 01:39:27,566
একদম পরিষ্কার, এ শহরে আমার আর ভাত নেই।
800
01:39:35,240 --> 01:39:37,034
- এই।
- কী?
801
01:39:37,075 --> 01:39:39,244
তোমার কী মনে হয়?
802
01:39:39,369 --> 01:39:41,413
আমার মনে হচ্ছে মাত্র একজন।
803
01:39:49,379 --> 01:39:51,840
ফাজলামি করার আর সময় পাও না?
804
01:40:22,287 --> 01:40:24,331
রিলোডিং।
805
01:40:27,042 --> 01:40:29,127
এতটুকুই আছে আমার।
806
01:40:33,382 --> 01:40:36,969
আমাদের হাত খালি হয়ে যাবে যদি না
খচ্চরটার কাছে গিয়ে আরও গুলি না নিই।
807
01:40:41,348 --> 01:40:43,433
আমি যাচ্ছি।
808
01:40:43,517 --> 01:40:46,645
সাহস দেখানোর সময় এটা না। পরে।
809
01:40:48,397 --> 01:40:50,274
লোড।
810
01:40:57,155 --> 01:40:59,825
ধ্যাত! আমাকেই যেতে হবে!
811
01:41:01,827 --> 01:41:03,328
তোমাকে কেন?
812
01:41:03,412 --> 01:41:06,999
কারণ তোমাকে কভার করতে পারব না।
তুমি আমাকে কভার করতে পারবে।
813
01:41:10,168 --> 01:41:12,671
বুঝলে আমিই ঠিক?
814
01:41:18,844 --> 01:41:23,015
- তুমি যাও।
- হ্যাঁ, কেন যে এত বুদ্ধিমান হতে গেলাম?
815
01:41:29,855 --> 01:41:31,982
তোমার বন্দুক দাও।
816
01:41:39,114 --> 01:41:41,199
এখন যাও!
817
01:41:57,883 --> 01:42:00,010
এখন!
818
01:42:38,799 --> 01:42:40,759
যাও!
819
01:44:24,863 --> 01:44:27,908
এটা... এটাকে কভার করা বলে?
820
01:44:28,658 --> 01:44:30,911
ওটাকে দৌড়ানো বলে?
821
01:44:31,745 --> 01:44:34,456
যদি আমি... এদিক সেদিক ঘুরবে...
822
01:44:35,874 --> 01:44:39,377
তুমি গুলি চালাতে পারতে না,
একদম শুরু থেকে।
823
01:44:45,217 --> 01:44:47,302
আর তুমি আস্ত বেয়াদব।
824
01:44:55,727 --> 01:44:57,771
Jefe, ya Ilegó el ejército.
825
01:45:09,241 --> 01:45:11,326
¡Mi capitán!
826
01:45:12,077 --> 01:45:14,329
- ¿Dónde están?
- Allí en la plaza.
827
01:45:14,412 --> 01:45:17,207
- ¿Cuántos hombres son?
- Dos hombres.
828
01:45:17,249 --> 01:45:18,583
- ¿Dos?
- Mi capitán...
829
01:45:18,625 --> 01:45:21,253
- ¿Dos?
- Bandidos Yanquis.
830
01:45:22,254 --> 01:45:24,965
- Bandidos Yanquis, ¿eh?
- Sí, mi capitán.
831
01:45:26,341 --> 01:45:30,136
¡Sargento Rico! Desmonte a veinte hombres
y que vengan con el teniente.
832
01:45:30,262 --> 01:45:33,932
¡Sargento! Rodeen el zócalo,
y suban hacia la azotea y espérenme.
833
01:45:33,974 --> 01:45:37,561
¡Media vuelta en el lugar! Al frente!
834
01:46:45,879 --> 01:46:49,341
- এর পরে কোথায় যাব এ নিয়ে চরম একটা আইডিয়া এসেছে।
- আমি শুনতে চাই না।
835
01:46:49,466 --> 01:46:52,677
- সিদ্ধান্ত বদলালে বলব তোমায়।
- চুপ করো!
836
01:46:52,719 --> 01:46:54,888
- আচ্ছা আচ্ছা।
- তোমার চরম আইডিয়ায় আজ আমাদের এই দশা...
837
01:46:55,013 --> 01:46:57,849
- থামতো!
- আমি আর কোন আইডিয়া শুনতে চাই না।
838
01:46:57,974 --> 01:47:00,018
- আচ্ছা।
- বেশ।
839
01:47:09,903 --> 01:47:12,030
অস্ট্রেলিয়া।
840
01:47:14,324 --> 01:47:18,370
টের পেলাম; মনে মনে তুমি জানতে চাও,
তাই বলে দিলাম।
841
01:47:18,453 --> 01:47:20,538
অস্ট্রেলিয়া।
842
01:47:21,373 --> 01:47:22,959
এইটা তোমার চরম আইডিয়া?
843
01:47:22,985 --> 01:47:26,569
বন্ধু, এটা একেবারে... আনকোরা নতুন।
844
01:47:26,628 --> 01:47:29,589
- অস্ট্রেলিয়া এখানকার থেকে ভাল না।
- তুমি এটুকুই জানো।
845
01:47:29,714 --> 01:47:32,926
- একটা নিশ্চয়তা দাও তো...
- অস্ট্রেলিয়ায় ওরা ইংরেজিতে কথা বলে!
846
01:47:33,051 --> 01:47:36,721
- তাই নাকি?
- হ্যাঁরে ভাই। আমরা ওখানে বিদেশি হবো না।
847
01:47:39,891 --> 01:47:44,562
অস্ট্রেলিয়ায় অনেক ঘোড়া আছে।
হাজার মাইল লুকানোর জায়গা আছে।
848
01:47:44,688 --> 01:47:47,107
সুন্দর আবহাওয়া, সৈকত।
তুমি সাঁতার শিখতে পারবে।
849
01:47:47,232 --> 01:47:50,110
না! সাঁতার জরুরি না।
850
01:47:52,570 --> 01:47:54,656
ওখানে ব্যাংক আছে?
851
01:47:55,407 --> 01:47:58,076
একদম সহজ। টসটসে আর সুন্দর।
852
01:48:02,831 --> 01:48:04,749
ব্যাংক নাকি নারী?
853
01:48:04,833 --> 01:48:07,585
একটা যখন পেয়েছ, আরেকটাও পাবে!
854
01:48:11,464 --> 01:48:15,010
- অনেক দূরের পথ।
- আহ! সবকিছুই কি তোমার মন মতো হবে!
855
01:48:15,093 --> 01:48:18,430
আমি শুধু চাই গিয়ে যেন কোন বস্তির মধ্যে না পড়ি, ব্যাস।
856
01:48:18,471 --> 01:48:20,598
অন্তত ভেবেছ।
857
01:48:22,600 --> 01:48:25,145
বেশ।
858
01:48:25,228 --> 01:48:27,272
আমি ভেবে দেখব।
859
01:48:31,484 --> 01:48:33,361
এই।
860
01:48:34,446 --> 01:48:38,116
বাহিরে আমরা সোজা ঘোড়ার কাছে যাব।
861
01:48:38,241 --> 01:48:40,285
শুধু এ কথাটা মাথায় রাখবে।
862
01:48:44,372 --> 01:48:46,666
- এই, একটু থামো।
- কী?
863
01:48:47,292 --> 01:48:49,961
তুমি লেফোর্সকে দেখনি, তাই না?
864
01:48:50,045 --> 01:48:52,422
লেফোর্স?
865
01:48:52,464 --> 01:48:54,632
না।
866
01:48:54,674 --> 01:48:56,634
ভাল তবে।
867
01:48:56,760 --> 01:48:59,846
এক মিনিটের জন্য মনে হয়েছিল আমরা বিপদে পড়েছি।
868
01:49:06,978 --> 01:49:09,856
¡Fuego!
869
01:49:09,981 --> 01:49:12,484
¡Fuego!
870
01:49:14,027 --> 01:49:16,529
¡Fuego!
871
01:49:32,454 --> 01:51:15,954
Subtitle Translated By
Mamun Abdullah