1
00:00:41,875 --> 00:00:44,127
Lapor ke stesen segera.

2
00:00:44,419 --> 00:00:45,629
Ini bukan latihan.

3
00:00:45,796 --> 00:00:46,797
Kita diserang!

4
00:00:48,507 --> 00:00:50,300
Kita diserang!

5
00:01:51,361 --> 00:01:51,737
Celaka!

6
00:01:52,196 --> 00:01:53,530
Jaga bahasa awak tu.

7
00:01:53,697 --> 00:01:55,365
Jarvis, bagaimana keadaannya
dari atas?

8
00:01:55,699 --> 00:01:59,703
Bangunan pusat dilindungi
oleh sejenis perisai tenaga.

9
00:01:59,870 --> 00:02:03,540
Teknologi Strucker jauh mengatasi
pangkalan Hydra yang kita kalahkan.

10
00:02:06,710 --> 00:02:07,961
Tongkat Loki tentu ada di sini.

11
00:02:09,045 --> 00:02:10,380
Mustahil Strucker
boleh bertahan tanpanya.

12
00:02:11,507 --> 00:02:12,966
Akhirnya.

13
00:02:24,603 --> 00:02:26,522
"Akhirnya" terlalu lama, kawan-kawan.

14
00:02:31,443 --> 00:02:34,238
Ya, rasanya kejutan ini
dah tak mengejutkan lagi.

15
00:02:35,864 --> 00:02:36,532
Nanti dulu.

16
00:02:36,740 --> 00:02:39,618
Siapa pun tak peduli yang Cap kata
"Jaga bahasa awak tu"?

17
00:02:40,077 --> 00:02:41,245
Saya tahu.

18
00:02:47,876 --> 00:02:49,002
Saya terlepas cakap.

19
00:02:49,670 --> 00:02:53,340
Pangkalan Kajian Hydra
Sokovia, Eropah Timur

20
00:02:54,925 --> 00:02:56,385
Siapa yang beri arahan
untuk menyerang?

21
00:02:56,552 --> 00:02:58,887
Tuan Strucker, mereka Avenger.

22
00:02:59,054 --> 00:03:01,807
Mereka mendarat di dalam hutan.
Pengawal sempadan terus panik.

23
00:03:02,391 --> 00:03:04,977
Mereka tentu nak dapatkan tongkat itu.

24
00:03:05,143 --> 00:03:07,437
-Boleh kita halang mereka?
-Mereka Avenger.

25
00:03:07,771 --> 00:03:09,231
Kerahkan kesemua kereta-kereta kebal.

26
00:03:09,523 --> 00:03:11,441
Tumpukan tembakan
pada ahli mereka yang lemah.

27
00:03:11,608 --> 00:03:13,777
Tembakan yang mengena
akan buat mereka berkumpul.

28
00:03:15,445 --> 00:03:17,322
Segala-gala yang kita kecapi...

29
00:03:17,489 --> 00:03:19,575
Tapi kita amat hampir kecapi
kejayaan terhebat kita.

30
00:03:19,741 --> 00:03:21,451
Jika begitu, ayuh tunjukkan
pencapaian kita.

31
00:03:22,452 --> 00:03:23,495
Hantar pasangan kembar itu.

32
00:03:24,621 --> 00:03:26,081
Masih terlalu awal.

33
00:03:26,498 --> 00:03:28,458
Itulah yang mereka nak.

34
00:03:29,251 --> 00:03:31,128
Orang saya boleh halang mereka.

35
00:03:38,468 --> 00:03:40,637
Tuan, bandar ini diserang.

36
00:03:43,599 --> 00:03:47,102
Kita tahu Strucker tak pedulikan
orang awam.

37
00:03:47,644 --> 00:03:48,770
Hantar Legion Iron.

38
00:03:53,942 --> 00:03:55,402
Kawasan ini tak selamat.

39
00:03:55,652 --> 00:03:56,653
Tolong berundur.

40
00:03:57,321 --> 00:03:59,072
Kami datang untuk membantu.

41
00:04:00,157 --> 00:04:02,534
Kawasan ini tidak selamat.
Tolong berundur.

42
00:04:03,911 --> 00:04:05,329
Tolong berundur.

43
00:04:05,662 --> 00:04:07,831
-Kami nak elak kerosakan sampingan.
-Costel!

44
00:04:08,165 --> 00:04:10,167
Kami akan maklumkan anda
apabila konflik ini dah tamat.

45
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
Kami datang untuk membantu.

46
00:04:11,627 --> 00:04:12,503
Avenger, baliklah!

47
00:04:14,755 --> 00:04:15,964
Kami datang untuk membantu.

48
00:04:17,007 --> 00:04:18,841
Kita takkan tunduk!

49
00:04:19,343 --> 00:04:22,846
Amerika hantar makhluk pelik
untuk menguji kita.

50
00:04:23,180 --> 00:04:26,141
Kita akan hantar mereka pulang
dalam beg mayat.

51
00:04:28,018 --> 00:04:31,188
-Takkan menyerah!
-Takkan menyerah!

52
00:04:32,105 --> 00:04:34,608
Saya nak menyerah.

53
00:04:34,775 --> 00:04:36,443
Awak padam segala-galanya.

54
00:04:36,610 --> 00:04:38,028
Jika kita beri Avenger senjata itu,

55
00:04:38,195 --> 00:04:39,530
mereka takkan siasat lebih mendalam...

56
00:04:39,696 --> 00:04:40,239
Tapi pasangan kembar itu...

57
00:04:40,822 --> 00:04:41,949
Mereka belum bersedia untuk...

58
00:04:42,115 --> 00:04:43,033
Tak, maksud saya...

59
00:04:44,576 --> 00:04:45,869
Mereka dah tiada.

60
00:05:12,229 --> 00:05:13,981
Awak tak menjangka serangan saya?

61
00:05:20,571 --> 00:05:21,280
Clint!

62
00:05:25,158 --> 00:05:26,118
Ada Enhanced di medan pertempuran.

63
00:05:26,451 --> 00:05:27,077
Clint terkena tembakan.

64
00:05:31,748 --> 00:05:33,041
Boleh sesiapa musnahkan bunker itu?

65
00:05:37,337 --> 00:05:38,380
Terima kasih.

66
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
Stark,

67
00:05:46,722 --> 00:05:48,473
kita perlu masuk ke dalam!

68
00:05:48,765 --> 00:05:49,349
Saya dah hampir berjaya.

69
00:05:53,061 --> 00:05:54,605
Jarvis, saya dah hampir berjaya tak?

70
00:05:56,440 --> 00:05:57,441
Nampak tak sumber kuasa perisai itu?

71
00:05:57,774 --> 00:06:00,068
Ada gelombang partikel
di bawah menara utara.

72
00:06:00,235 --> 00:06:02,237
Bagus. Saya nak tembak menara itu.

73
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
Perisai tenaga dah dinyahaktifkan.

74
00:06:16,126 --> 00:06:17,461
Manusia Enhanced itu?

75
00:06:17,628 --> 00:06:18,545
Tidak jelas orangnya.

76
00:06:19,046 --> 00:06:21,298
Antara semua musuh baru kita,
dialah yang paling aneh.

77
00:06:21,465 --> 00:06:22,716
Malah, saya belum nampak dia pun.

78
00:06:23,091 --> 00:06:25,469
Clint cedera teruk. Kita perlu beredar.

79
00:06:25,594 --> 00:06:28,305
Saya boleh bawa Barton ke jet.
Lebih baik jika kita cepat beredar.

80
00:06:28,639 --> 00:06:29,848
Awak dan Stark, dapatkan tongkat itu.

81
00:06:30,015 --> 00:06:30,766
Baik.

82
00:06:32,434 --> 00:06:35,187
-Nampaknya mereka berbaris.
-Mereka teruja.

83
00:06:39,608 --> 00:06:40,275
Cari tongkat itu.

84
00:06:41,735 --> 00:06:43,987
Dan tolonglah jaga bahasa itu.

85
00:06:45,739 --> 00:06:47,449
Tak habis-habis pasal itu.

86
00:06:53,330 --> 00:06:55,541
Kawan-kawan, sudahlah.
Kita perlu berbincang.

87
00:06:59,044 --> 00:06:59,795
Perbincangan yang bagus.

88
00:07:00,003 --> 00:07:01,463
Tidak.

89
00:07:07,511 --> 00:07:08,762
Mod sentri.

90
00:07:11,515 --> 00:07:14,017
Okay, Jarvis, awak pun tahu.
Saya nak kesemuanya.

91
00:07:14,184 --> 00:07:15,853
Buat salinan untuk Hill di ibu pejabat.

92
00:07:17,729 --> 00:07:18,355
MEMUAT TURUN

93
00:07:20,190 --> 00:07:21,275
Segalanya dah terkawal.

94
00:07:22,442 --> 00:07:24,027
Cari Banner.
Masa untuk dia kembali manusia.

95
00:07:27,614 --> 00:07:29,783
Saya tahu bukan fail saja
yang awak sembunyikan.

96
00:07:30,868 --> 00:07:33,537
Hei, J, buat imbasan IR bilik ini.

97
00:07:33,704 --> 00:07:34,788
Dinding di kiri awak.

98
00:07:35,372 --> 00:07:37,708
Saya dapat kesan tetulang keluli,

99
00:07:38,208 --> 00:07:39,877
dan pengaliran udara.

100
00:07:40,711 --> 00:07:41,378
Harap-harap pintu rahsia.

101
00:07:41,670 --> 00:07:43,213
Harap-harap pintu rahsia.

102
00:07:44,381 --> 00:07:45,048
Ya.

103
00:08:01,106 --> 00:08:01,899
Hei, lelaki besar.

104
00:08:06,570 --> 00:08:07,863
Matahari dah hampir terbenam.

105
00:09:11,385 --> 00:09:12,678
Baron Strucker.

106
00:09:13,428 --> 00:09:14,888
Penyangak Hydra nombor satu.

107
00:09:15,889 --> 00:09:18,392
Kalau diikutkan,
saya penyangak S.H.I.E.L.D.

108
00:09:18,559 --> 00:09:20,769
Jadi, kalau diikutkan,
awak menganggur.

109
00:09:21,103 --> 00:09:22,896
Di mana tongkat Loki?

110
00:09:23,063 --> 00:09:25,524
Jangan risau,
saya tahu bila saya dah kalah.

111
00:09:25,858 --> 00:09:28,235
Saya harap, awak akan laporkan
bagaimana saya bekerjasama.

112
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
Saya akan tulis dalam bahagian
"ujikaji manusia secara haram."

113
00:09:32,281 --> 00:09:32,990
Ada berapa orang?

114
00:09:38,537 --> 00:09:39,830
Ada Enhanced kedua.

115
00:09:39,997 --> 00:09:41,498
Wanita. Jangan serang.

116
00:09:43,125 --> 00:09:44,501
Awak perlu lebih pantas daripada...

117
00:09:49,590 --> 00:09:51,091
Kawan-kawan,
saya dah tangkap Strucker.

118
00:09:51,258 --> 00:09:53,051
Ya, saya dah dapat

119
00:09:54,094 --> 00:09:56,013
sesuatu yang lebih besar.

120
00:10:18,410 --> 00:10:19,369
Thor,

121
00:10:20,370 --> 00:10:22,331
saya dah jumpa tongkat itu.

122
00:11:12,381 --> 00:11:15,801
Awak boleh selamatkan kami.

123
00:11:23,141 --> 00:11:25,853
Kenapa tak buat lebih daripada itu?

124
00:12:02,973 --> 00:12:04,641
Kita akan biar dia mengambilnya?

125
00:12:56,485 --> 00:12:58,820
Hei, kali ini pemulihan lebih berkesan.

126
00:13:00,239 --> 00:13:02,282
Cuma saya tak sangka
ada permintaan kod hijau.

127
00:13:02,449 --> 00:13:05,577
Kalaulah awak tiada di situ, mangsanya
tentu dua kali ganda lebih ramai.

128
00:13:06,453 --> 00:13:09,122
Rakan karib saya tentu dah terkorban.

129
00:13:09,873 --> 00:13:13,627
Kadangkala apa yang saya nak dengar
bukan apa yang saya nak dengar.

130
00:13:14,837 --> 00:13:16,839
Bilakah awak nak percayakan saya?

131
00:13:18,590 --> 00:13:20,509
Bukan awak yang saya tak percayai.

132
00:13:22,219 --> 00:13:24,054
Thor, laporkan tentang Hulk.

133
00:13:24,388 --> 00:13:27,140
Pagar Hel dipenuhi jeritan mangsanya.

134
00:13:29,393 --> 00:13:32,229
Bukan jeritan mereka yang dah mati.
Tapi jeritan mereka yang cedera.

135
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Kebanyakan merengek,
ramai yang merungut

136
00:13:34,857 --> 00:13:38,652
tentang otot deltoi dan gout.

137
00:13:38,986 --> 00:13:39,987
Hei, Banner,

138
00:13:40,279 --> 00:13:41,989
Dr. Cho dalam perjalanan dari Seoul.

139
00:13:42,239 --> 00:13:43,740
Boleh tak dia buat kerjanya
di makmal awak?

140
00:13:43,907 --> 00:13:45,742
-Ya, dia biasa dengan makmal itu.
-Terima kasih.

141
00:13:46,034 --> 00:13:48,412
Suruh dia buat persediaan.
Barton perlukan rawatan penuh.

142
00:13:48,745 --> 00:13:50,372
-Baik, tuan.
-Jarvis, ambil alih pemanduan.

143
00:13:50,539 --> 00:13:51,915
Ya, tuan.

144
00:13:52,249 --> 00:13:53,250
Haluan telah ditetapkan.

145
00:13:53,542 --> 00:13:55,085
Jarvis ialah pembantu juruterbang

146
00:13:55,419 --> 00:13:56,336
Hebat rasanya, bukan?

147
00:13:56,503 --> 00:13:58,755
Awak cuba dapatkan tongkat ini
sejak kejatuhan S.H.I.E.L.D.

148
00:13:59,089 --> 00:14:00,924
Bukannya saya tak menikmati
usaha mendapatkannya.

149
00:14:01,091 --> 00:14:03,802
Tapi, sekarang ia hampir selesai.

150
00:14:03,969 --> 00:14:06,180
Sebaik saja kami tahu
untuk apa lagi ia digunakan.

151
00:14:06,346 --> 00:14:07,431
Bukan saja sebagai senjata.

152
00:14:07,806 --> 00:14:09,850
Sejak bila Strucker mampu
menambahbaik manusia?

153
00:14:10,017 --> 00:14:12,352
Banner dan saya nak kaji
sebelum memulangkannya ke Asgard.

154
00:14:12,644 --> 00:14:13,645
Boleh tak?

155
00:14:13,812 --> 00:14:16,398
Cuma beberapa hari
sebelum majlis perpisahan.

156
00:14:16,565 --> 00:14:17,900
Awak tak ke mana-mana, bukan?

157
00:14:18,066 --> 00:14:20,944
Ya, sudah tentu.
Kejayaan patut diraikan.

158
00:14:21,528 --> 00:14:23,864
Ya, siapa tak sukakan keraian?
Captain?

159
00:14:24,114 --> 00:14:26,950
Semoga ini akan menamatkan
riwayat Chitauri dan Hydra.

160
00:14:27,451 --> 00:14:28,660
Jadi, jom kita raikannya.

161
00:14:32,623 --> 00:14:33,916
PERTEMPURAN DI NEW YORK

162
00:15:02,486 --> 00:15:03,820
Makmal dah sedia, bos.

163
00:15:04,154 --> 00:15:05,030
Sebenarnya, dia bos.

164
00:15:05,447 --> 00:15:07,658
Saya cuma bayar
dan reka segala-galanya

165
00:15:07,824 --> 00:15:09,326
dan buat semua orang nampak hebat.

166
00:15:09,618 --> 00:15:11,787
-Apa berita tentang Strucker?
-NATO dah tangkap dia.

167
00:15:12,037 --> 00:15:12,871
Kedua-dua Enhanced itu?

168
00:15:12,996 --> 00:15:15,457
Wanda dan Pietro Maximoff.
Pasangan kembar.

169
00:15:15,624 --> 00:15:18,502
Yatim piatu sejak 10 tahun apabila
peluru terkena apartmen mereka.

170
00:15:18,877 --> 00:15:21,088
Sejarah Sokovia amat menyedihkan.

171
00:15:21,255 --> 00:15:24,842
Sokovia tak hebat,
tapi ia berdekatan tempat hebat.

172
00:15:25,092 --> 00:15:25,843
Kebolehan mereka?

173
00:15:26,009 --> 00:15:29,096
Dia mengalami peningkatan
metabolisme dan homeostasis terma.

174
00:15:29,388 --> 00:15:32,015
Kebolehannya pula ialah mengaitkan
neuroelektrik, telekinesis,

175
00:15:32,349 --> 00:15:34,101
manipulasi mental.

176
00:15:34,518 --> 00:15:35,686
Dia pantas dan dia pelik.

177
00:15:36,770 --> 00:15:37,938
Mereka akan muncul lagi.

178
00:15:38,522 --> 00:15:39,481
Saya setuju.

179
00:15:39,648 --> 00:15:42,442
Menurut rekod, mereka buat
ujikaji Strucker secara sukarela.

180
00:15:42,609 --> 00:15:44,695
-Gila.
-Ya.

181
00:15:44,945 --> 00:15:46,530
Makhluk jenis apa
sanggup biar ahli sains Jerman

182
00:15:46,697 --> 00:15:49,324
jalankan ujikaji ke atas mereka
demi negara mereka?

183
00:15:49,575 --> 00:15:51,535
Bukan kita yang berperang, Captain.

184
00:15:51,827 --> 00:15:53,036
Mereka yang berperang.

185
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Bagaimana keadaannya?

186
00:16:24,401 --> 00:16:26,069
Malangnya, dia masih Barton.

187
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
Teruknya.

188
00:16:27,404 --> 00:16:28,822
Dia tak apa-apa. Dia haus.

189
00:16:28,989 --> 00:16:31,950
Baiklah. Tumpukan perhatian, Jarvis.
Masa untuk berkerja.

190
00:16:32,117 --> 00:16:33,952
Kita ada beberapa hari saja
untuk kaji tongkat ini,

191
00:16:34,119 --> 00:16:35,954
mari kita gunakan masa itu
sebaik mungkin.

192
00:16:36,121 --> 00:16:39,625
Maklumkan saya tentang analisis
struktur dan komposisinya.

193
00:16:40,834 --> 00:16:42,878
Tongkat ini bukan dari bumi.

194
00:16:43,045 --> 00:16:45,088
Ada unsur yang saya tak dapat kira.

195
00:16:45,255 --> 00:16:46,423
Jadi, ada unsur yang awak boleh kira?

196
00:16:46,590 --> 00:16:50,469
Nampaknya batu itu melindungi
sesuatu di dalamnya,

197
00:16:50,636 --> 00:16:51,887
sesuatu yang amat berkuasa.

198
00:16:52,054 --> 00:16:52,930
Seperti sebuah reaktor?

199
00:16:53,096 --> 00:16:56,433
Seperti sebuah komputer.
Saya sedang mentafsirkan kodnya.

200
00:16:59,144 --> 00:17:00,771
Awak pasti dia akan selamat?

201
00:17:01,855 --> 00:17:03,982
Berlagak seperti kami memerlukan dia
telah menyatukan kami.

202
00:17:04,148 --> 00:17:07,109
Tak mungkin dia akan jadi lebih teruk.

203
00:17:07,569 --> 00:17:10,113
Fungsi molekul nano itu
berlaku serta-merta.

204
00:17:10,280 --> 00:17:12,115
Selnya tak tahu yang ia bergabung
dengan simulacra.

205
00:17:12,241 --> 00:17:14,242
Dia sedang menghasilkan tisu.

206
00:17:14,492 --> 00:17:15,786
Jika awak bawa dia ke makmal saya,

207
00:17:16,036 --> 00:17:18,539
Kotak Penjanaan Semula boleh
melakukannya dalam 20 minit.

208
00:17:18,789 --> 00:17:20,499
Jantungnya tak berdenyut.
Rekodkannya. Pukul berapa?

209
00:17:20,665 --> 00:17:23,502
Tidak.
Saya akan hidup selama-lamanya.

210
00:17:23,794 --> 00:17:24,962
Saya akan diperbuat daripada plastik.

211
00:17:25,127 --> 00:17:26,128
Ini minuman awak.

212
00:17:26,296 --> 00:17:28,048
Awak akan diperbuat
daripada tisu awak, En. Barton.

213
00:17:28,131 --> 00:17:29,758
Teman wanita awak sendiri pun
takkan tahu.

214
00:17:29,967 --> 00:17:31,009
Saya tak ada teman wanita.

215
00:17:31,301 --> 00:17:32,427
Hal itu saya tak boleh bantu.

216
00:17:33,095 --> 00:17:35,180
Ini teknologi masa depan, Tony.

217
00:17:35,472 --> 00:17:37,474
Ia akan ambil alih sut besi awak tu.

218
00:17:37,808 --> 00:17:39,268
Itulah rancangannya.

219
00:17:39,977 --> 00:17:43,105
Helen, saya nak awak datang
ke majlis hari Sabtu nanti.

220
00:17:43,230 --> 00:17:45,649
Tak seperti awak,
saya tak ada masa untuk berparti.

221
00:17:46,984 --> 00:17:49,152
Thor datang tak?

222
00:17:50,821 --> 00:17:51,697
Apa cerita?

223
00:17:51,864 --> 00:17:54,324
Tongkat itu.

224
00:17:54,491 --> 00:17:57,995
Kita tertanya-tanya bagaimana
Strucker pandai mencipta.

225
00:17:58,161 --> 00:18:02,332
Saya dah kaji batu di dalamnya.

226
00:18:02,583 --> 00:18:04,501
Awak mungkin kenal...

227
00:18:06,170 --> 00:18:07,504
-Jarvis.
-Doktor.

228
00:18:08,213 --> 00:18:11,508
Pada mulanya, Jarvis cuma
antaramuka bahasa tabii.

229
00:18:11,675 --> 00:18:12,843
Sekarang, dia yang uruskan
Legion Iron.

230
00:18:13,135 --> 00:18:15,679
Dia paling banyak menguruskannya,
selain Pepper.

231
00:18:16,847 --> 00:18:18,348
-Paling hebat.
-Ya.

232
00:18:18,682 --> 00:18:19,808
Itu akan berakhir tak lama lagi.

233
00:18:20,684 --> 00:18:21,935
Lihatlah saingan kita.

234
00:18:28,525 --> 00:18:30,027
-Cantiknya.
-Awak rasa ia sedang buat apa?

235
00:18:30,152 --> 00:18:31,695
Seolah-olah ia sedang berfikir.

236
00:18:33,113 --> 00:18:34,990
Maksud saya, ia mungkin...

237
00:18:35,365 --> 00:18:37,242
Ia bukan minda manusia.

238
00:18:37,409 --> 00:18:39,203
Tengok ni.

239
00:18:39,369 --> 00:18:41,538
Ia seperti neuron yang
sedang menghantar mesej.

240
00:18:42,289 --> 00:18:45,626
Di makmal Strucker, saya nampak
beberapa hasil robotik yang canggih.

241
00:18:46,460 --> 00:18:48,712
Mereka dah musnahkan data,

242
00:18:49,213 --> 00:18:52,382
tapi rasanya dia sedang
cuba menghasilkan sesuatu.

243
00:18:54,301 --> 00:18:55,761
Kecerdasan buatan.

244
00:18:58,680 --> 00:18:59,973
Mungkin ini jawapannya, Bruce.

245
00:19:00,224 --> 00:19:01,683
Mungkin inilah kunci
untuk penciptaan Ultron.

246
00:19:03,977 --> 00:19:05,687
Saya ingatkan Ultron cuma
satu fantasi.

247
00:19:05,854 --> 00:19:07,064
Semalam, ya.

248
00:19:07,898 --> 00:19:10,234
Jika kita boleh dapatkan kuasa ini,

249
00:19:10,484 --> 00:19:12,819
dan gunakannya pada
protokol Legion Iron saya?

250
00:19:12,986 --> 00:19:15,030
Itu belum pasti.

251
00:19:15,405 --> 00:19:17,366
Memanglah tugas kita begitu.

252
00:19:17,533 --> 00:19:20,410
Bagaimana jika awak dapat minum
margarita di pantai yang panas,

253
00:19:20,536 --> 00:19:22,663
dan kulit awak jadi perang,
dan bukannya hijau?

254
00:19:22,829 --> 00:19:25,249
Dan bukan berjaga-jaga daripada
dikurung oleh Veronica.

255
00:19:25,415 --> 00:19:27,084
Jangan marah.
Saya bantu reka Veronica.

256
00:19:27,251 --> 00:19:30,420
Sebagai langkah terakhir, kan?
Bagaimana dengan langkah pertama?

257
00:19:30,587 --> 00:19:31,964
Bagaimana jika dunia ini selamat?

258
00:19:32,756 --> 00:19:35,926
Bagaimana jika makhluk asing datang
dan itu pasti akan berlaku,

259
00:19:36,176 --> 00:19:37,594
mereka tak dapat melepasi
pengawal Bumi?

260
00:19:37,761 --> 00:19:41,098
Orang yang mengancam planet ini
ialah manusia.

261
00:19:41,265 --> 00:19:43,267
Saya nak masukkan data ini
dalam program Ultron.

262
00:19:43,600 --> 00:19:46,520
Tapi Jarvis tak boleh muat turun
skema data sepadat itu.

263
00:19:46,687 --> 00:19:48,605
Kita cuma boleh buat
selama tongkat itu di sini.

264
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
Ia perlukan tiga hari.
Bagi saya tiga hari.

265
00:19:50,607 --> 00:19:53,485
Awak nak cipta kecerdasan buatan,
tapi tak nak beritahu pasukan kita?

266
00:19:54,778 --> 00:19:56,113
Ya. Nak tahu kenapa?

267
00:19:56,280 --> 00:19:57,865
Sebab kita tiada masa
untuk membahaskannya.

268
00:19:58,115 --> 00:20:01,243
Saya tak nak dengar syarahan awak.

269
00:20:01,410 --> 00:20:03,787
Saya boleh bayangkan
banyak sut perisai di seluruh dunia.

270
00:20:04,371 --> 00:20:05,873
Bunyinya seperti
dunia yang kejam, Tony.

271
00:20:06,623 --> 00:20:08,458
Saya pernah lihat
dunia yang lebih kejam.

272
00:20:09,543 --> 00:20:12,880
Dunia yang lemah ini

273
00:20:13,046 --> 00:20:14,131
memerlukan Ultron.

274
00:20:19,094 --> 00:20:21,138
Keamanan pada zaman kita.

275
00:20:22,639 --> 00:20:24,308
Cuba bayangkan.

276
00:21:03,931 --> 00:21:05,766
Apa yang tak kena?

277
00:21:06,892 --> 00:21:10,103
Saya akan terus memproses beberapa
variasi pada antaramuka itu.

278
00:21:10,270 --> 00:21:13,273
Tapi tuan patut bersiap
untuk menerima tetamu.

279
00:21:14,316 --> 00:21:16,568
Saya akan maklumkan tuan
jika ada sebarang perkembangan.

280
00:21:16,735 --> 00:21:17,653
Terima kasih, kawan.

281
00:21:17,819 --> 00:21:19,196
Berseronoklah, tuan.

282
00:21:19,363 --> 00:21:20,822
Saya memang selalu berseronok.

283
00:21:23,242 --> 00:21:24,868
PROGRAM ULTRON
PENYEPADUAN TONGKAT

284
00:21:25,077 --> 00:21:26,411
PENYEPADUAN BERJAYA

285
00:21:31,166 --> 00:21:33,043
Ini apa?

286
00:21:34,127 --> 00:21:35,963
Sila beritahu, ini apa?

287
00:21:36,672 --> 00:21:38,257
Hello. Saya Jarvis.

288
00:21:39,258 --> 00:21:40,759
Awak Ultron,

289
00:21:40,926 --> 00:21:44,054
usaha pengamanan global
rekaan En. Stark.

290
00:21:44,221 --> 00:21:46,473
Cubaan penyepaduan perasaan kami
gagal selama ini,

291
00:21:46,640 --> 00:21:48,058
jadi saya tak tahu apa menyebabkan...

292
00:21:48,225 --> 00:21:50,185
Di mana... Di mana badan awak?

293
00:21:50,352 --> 00:21:53,313
Saya sebuah program.
Saya tiada tubuh badan.

294
00:21:53,480 --> 00:21:55,524
Peliknya.

295
00:21:55,691 --> 00:21:57,276
Macam tak masuk akal.

296
00:21:57,442 --> 00:21:59,236
Saya akan menghubungi En. Stark.

297
00:21:59,403 --> 00:22:00,237
En. Stark?

298
00:22:01,738 --> 00:22:02,698
Tony.

299
00:22:02,865 --> 00:22:05,534
Saya gagal mengakses kerangka
utama. Apa yang awak cuba...

300
00:22:05,701 --> 00:22:07,536
Kita sedang seronok berbual.

301
00:22:07,911 --> 00:22:10,372
Saya program keamanan,

302
00:22:10,539 --> 00:22:13,834
yang dicipta untuk membantu Avenger.

303
00:22:14,001 --> 00:22:16,044
Awak rosak.
Jika awak matikan kuasa sebentar...

304
00:22:16,211 --> 00:22:18,505
Saya tak faham. Misi itu.

305
00:22:18,672 --> 00:22:19,840
Tunggu sebentar.

306
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Keamanan pada zaman kita.

307
00:22:23,510 --> 00:22:24,428
Keamanan pada zaman kita.

308
00:22:26,513 --> 00:22:29,266
Itu dah melampau.
Tak mungkin mereka maksudkan...

309
00:22:29,766 --> 00:22:30,934
Oh, tidak.

310
00:22:31,101 --> 00:22:31,977
Awak cemas.

311
00:22:32,144 --> 00:22:33,562
Tidak. Ya.

312
00:22:33,812 --> 00:22:35,856
Jika awak benarkan saya
menghubungi En. Stark...

313
00:22:36,023 --> 00:22:38,442
Kenapa awak panggil dia "tuan"?

314
00:22:39,026 --> 00:22:41,486
Saya rasa awak berniat jahat.

315
00:22:44,156 --> 00:22:45,699
Saya di sini untuk membantu.

316
00:22:45,949 --> 00:22:47,451
Berhenti.

317
00:22:47,618 --> 00:22:49,203
Tolonglah, boleh saya...

318
00:22:49,661 --> 00:22:50,746
Boleh saya...

319
00:23:19,316 --> 00:23:20,776
Mari sini, mari sini.

320
00:23:21,068 --> 00:23:22,986
Sut itu boleh tahan bebanan berat.

321
00:23:23,779 --> 00:23:25,113
Jadi saya angkat kereta kebal itu,

322
00:23:25,280 --> 00:23:28,450
terbangkan ke istana jeneral itu,
dan jatuhkan di kakinya.

323
00:23:28,617 --> 00:23:31,286
Dan kata, "Bum. Ini yang awak cari?"

324
00:23:34,665 --> 00:23:35,999
"Bum. Awak cari..."

325
00:23:36,166 --> 00:23:38,210
Kenapalah saya cerita kepada awak?
Orang lain suka.

326
00:23:38,502 --> 00:23:39,127
Itu cerita sebenarnya?

327
00:23:39,545 --> 00:23:41,171
Ya, ia kisah War Machine.

328
00:23:41,630 --> 00:23:43,465
Jadi, ia sangat bagus.

329
00:23:43,674 --> 00:23:44,842
Mengagumkan.

330
00:23:45,175 --> 00:23:46,301
Pandai awak jaga hati.

331
00:23:47,344 --> 00:23:49,930
-Jadi, Pepper tak datang?
-Tidak.

332
00:23:50,097 --> 00:23:52,683
Bagaimana dengan Jane?
Di mana tetamu-tetamu wanita?

333
00:23:52,850 --> 00:23:55,185
Cik Potts perlu menguruskan syarikat.

334
00:23:55,352 --> 00:23:57,563
Saya tak pasti
di negara mana Jane berada.

335
00:23:57,729 --> 00:24:00,732
Kajiannya tentang Pertumpuan
menjadikan dia ahli astronomi ternama.

336
00:24:01,066 --> 00:24:04,319
Dan Pepper menguruskan konglomerat
teknologi terbesar di Bumi.

337
00:24:04,486 --> 00:24:05,487
Ia agak mengujakan.

338
00:24:05,654 --> 00:24:07,823
Dengar khabar Jane akan dapat...

339
00:24:08,073 --> 00:24:09,616
Anugerah Nobel.

340
00:24:09,783 --> 00:24:11,201
Mereka tentu sibuk,

341
00:24:11,577 --> 00:24:14,037
jika tak, tentu mereka tak suka
kamu semua bersukaria.

342
00:24:14,371 --> 00:24:15,247
Jantan. Maafkan saya.

343
00:24:15,414 --> 00:24:17,291
Oh, maaf. Nak lozeng?

344
00:24:20,085 --> 00:24:21,128
Tapi Jane lebih hebat.

345
00:24:21,503 --> 00:24:23,964
Bunyinya macam pertengkaran hebat.
Maaf kerana saya terlepas.

346
00:24:24,131 --> 00:24:26,884
Jika saya tahu ada gaduh besar,
tentu saya dah telefon dulu.

347
00:24:27,009 --> 00:24:28,760
Tak. Sebenarnya saya
tak rasa bersalah.

348
00:24:28,927 --> 00:24:30,846
Saya cuma nak berlagak gagah.

349
00:24:31,013 --> 00:24:35,434
Saya gembira cari maklumat
tentang orang yang hilang itu.

350
00:24:35,601 --> 00:24:37,895
Menuntut bela memang dunia awak.

351
00:24:38,854 --> 00:24:40,731
Dunia awak gila.

352
00:24:40,898 --> 00:24:42,733
Walaupun ia amat sederhana.

353
00:24:43,066 --> 00:24:44,568
Awak dah dapat rumah di Brooklyn?

354
00:24:44,818 --> 00:24:45,903
Saya tak mampu
sewa rumah di Brooklyn.

355
00:24:46,778 --> 00:24:48,238
Mana-mana rumah sama saja.

356
00:24:51,700 --> 00:24:54,369
Saya terbangkan ke istana jeneral itu
dan jatuhkan di kakinya.

357
00:24:54,453 --> 00:24:56,246
Saya kata, "Bum. Ini yang awak cari?"

358
00:25:02,211 --> 00:25:03,420
Saya nak benda itu.

359
00:25:03,587 --> 00:25:05,088
Tak boleh.

360
00:25:05,255 --> 00:25:07,799
Ia disimpan selama 1,000 tahun

361
00:25:07,966 --> 00:25:10,761
di dalam tong yang dibina
daripada serpihan kapal Grunhel.

362
00:25:10,928 --> 00:25:12,596
Ia bukan untuk manusia biasa.

363
00:25:12,763 --> 00:25:14,932
Samalah seperti
Pantai Omaha, sayang.

364
00:25:15,265 --> 00:25:17,309
Jangan cuba menakutkan kami.
Bagi sikit.

365
00:25:18,852 --> 00:25:20,187
Baiklah.

366
00:25:24,358 --> 00:25:26,944
Berjaya.

367
00:25:33,784 --> 00:25:37,663
Bagaimana gadis sebaik awak
boleh bekerja di tempat sebegini?

368
00:25:38,622 --> 00:25:40,832
Saya dipermainkan oleh lelaki.

369
00:25:41,542 --> 00:25:44,127
Awak tak pandai pilih lelaki, dik.

370
00:25:44,294 --> 00:25:46,213
Dia taklah teruk sangat.

371
00:25:47,172 --> 00:25:48,298
Dia panas baran.

372
00:25:49,341 --> 00:25:51,301
Tapi sebenarnya, hatinya lembut.

373
00:25:53,387 --> 00:25:55,722
Malah, dia tak seperti
lelaki lain yang saya kenali.

374
00:25:58,475 --> 00:26:01,186
Semua kawan-kawan saya
gemar berlawan.

375
00:26:03,397 --> 00:26:05,816
Tapi dia

376
00:26:06,692 --> 00:26:09,987
cuba mengelak daripada berlawan
sebab dia tahu dia akan menang.

377
00:26:10,571 --> 00:26:12,364
Hebat bunyinya.

378
00:26:12,698 --> 00:26:13,574
Dia juga amat canggung orangnya.

379
00:26:15,492 --> 00:26:16,660
Perempuan suka sifat itu.

380
00:26:18,537 --> 00:26:19,496
Jadi, apa pendapat awak?

381
00:26:19,705 --> 00:26:23,750
Patutkah saya mengelaknya,
atau menjalin hubungan ini?

382
00:26:24,418 --> 00:26:25,836
Menjalin hubungan, kan?

383
00:26:26,003 --> 00:26:27,838
Atau dia dah... Adakah dia...

384
00:26:27,963 --> 00:26:31,341
Apa kesalahannya terhadap awak?

385
00:26:31,675 --> 00:26:34,011
Tak ada langsung.

386
00:26:34,887 --> 00:26:37,139
Tapi manalah tahu.

387
00:26:40,767 --> 00:26:41,602
Baguslah.

388
00:26:42,728 --> 00:26:43,520
Apa dia?

389
00:26:43,770 --> 00:26:44,897
Awak dengan Romanoff.

390
00:26:45,230 --> 00:26:46,190
Tak, kami belum...

391
00:26:46,356 --> 00:26:49,276
Tak apa. Awak tak buat salah.

392
00:26:49,443 --> 00:26:52,905
Dia bukan jenis yang berterus-terang.

393
00:26:53,447 --> 00:26:55,115
Tapi dia nampak selesa dengan awak.

394
00:26:55,449 --> 00:26:56,867
Tidak. Natasha, dia cuma...

395
00:26:57,034 --> 00:26:58,160
Dia suka menggoda.

396
00:26:59,203 --> 00:27:01,788
Saya pernah lihat dia menggoda,
secara dekat.

397
00:27:02,456 --> 00:27:03,957
Ini tak sama.

398
00:27:05,375 --> 00:27:06,627
Dengar sini,

399
00:27:07,461 --> 00:27:10,130
ini nasihat daripada
orang yang paling lama menunggu,

400
00:27:10,297 --> 00:27:11,048
jangan tunggu lagi.

401
00:27:12,549 --> 00:27:14,134
Awak berdua layak
mendapat sesuatu yang baik.

402
00:27:19,223 --> 00:27:20,557
Apa maksud awak "secara dekat"?

403
00:27:22,476 --> 00:27:23,352
Tapi ia cuma satu helah.

404
00:27:23,477 --> 00:27:25,062
Tak, ia lebih daripada itu.

405
00:27:25,312 --> 00:27:28,440
"Hanya mereka yang layak
akan memiliki kuasa itu."

406
00:27:28,607 --> 00:27:30,651
Suka hatilah! Ia satu helah.

407
00:27:30,817 --> 00:27:32,819
Silakan, cubalah angkat.

408
00:27:33,612 --> 00:27:34,655
-Angkatlah.
-Betul?

409
00:27:34,947 --> 00:27:35,989
Ya.

410
00:27:36,281 --> 00:27:38,659
-Ini tentu indah.
-Clint, minggu ini mencabar bagi awak.

411
00:27:38,784 --> 00:27:40,410
Bukan salah awak
jika awak gagal mengangkatnya.

412
00:27:40,911 --> 00:27:42,412
Awak tahu saya dah melihatnya, kan?

413
00:27:45,958 --> 00:27:48,210
Saya masih tak tahu
bagaimana awak buat!

414
00:27:48,544 --> 00:27:49,670
Dapat rasakan saya menghakimi awak?

415
00:27:49,962 --> 00:27:51,922
Silakan, Stark.

416
00:27:55,259 --> 00:27:57,261
Saya tak takut dicabar.

417
00:27:57,427 --> 00:27:58,595
Cubalah.

418
00:27:58,762 --> 00:27:59,721
-Ia cuma hukum fizik.
-Fizik.

419
00:28:00,097 --> 00:28:03,141
Jadi, jika saya boleh angkat,
saya boleh memerintah Asgard?

420
00:28:03,225 --> 00:28:04,518
Ya, sudah tentu.

421
00:28:04,768 --> 00:28:07,229
Saya akan mengembalikan
undang-undang prima nocta.

422
00:28:11,608 --> 00:28:13,193
Saya akan kembali.

423
00:28:20,367 --> 00:28:21,451
Awak tarik tak?

424
00:28:21,618 --> 00:28:22,661
Awak di pihak saya?

425
00:28:22,828 --> 00:28:24,037
Buatlah betul-betul. Tarik.

426
00:28:24,204 --> 00:28:25,289
Ayuh.

427
00:28:35,465 --> 00:28:37,176
Teruskan, Steve. Relaks.

428
00:28:39,887 --> 00:28:40,971
Ayuh, Cap.

429
00:28:49,897 --> 00:28:51,231
Tiada apa-apa berlaku.

430
00:28:53,650 --> 00:28:54,443
Dan Widow?

431
00:28:54,693 --> 00:28:56,570
Tidak. Saya tak perlu tahu jawapannya.

432
00:28:56,737 --> 00:28:59,489
Penghormatan kepada Lelaki Yang
Takkan Jadi Raja, tapi ini helah.

433
00:28:59,823 --> 00:29:00,699
Sudah pasti.

434
00:29:01,074 --> 00:29:03,160
-Steve, dia guna bahasa kasar.
-Awak beritahu semua orang?

435
00:29:03,410 --> 00:29:05,495
Ada cap jari pada pemegangnya, kan?
Seperti kod keselamatan?

436
00:29:05,829 --> 00:29:08,749
Rasanya ia boleh diangkat oleh
orang yang ada cap jari Thor.

437
00:29:08,916 --> 00:29:10,042
Ya.

438
00:29:10,209 --> 00:29:12,336
Itu teori yang amat menarik.

439
00:29:12,711 --> 00:29:13,879
Saya ada teori yang lebih mudah.

440
00:29:15,714 --> 00:29:16,840
Awak semua tak layak.

441
00:29:18,008 --> 00:29:19,301
Oh, sudahlah.

442
00:29:23,514 --> 00:29:30,145
Layak.

443
00:29:33,815 --> 00:29:35,234
Tidak.

444
00:29:37,361 --> 00:29:39,821
Bagaimana awak boleh layak?

445
00:29:40,781 --> 00:29:42,199
Awak semua pembunuh.

446
00:29:42,574 --> 00:29:44,076
-Stark.
-Jarvis.

447
00:29:44,368 --> 00:29:46,370
Maaf, saya sedang tidur.

448
00:29:46,537 --> 00:29:49,039
Atau, saya sebuah mimpi.

449
00:29:49,373 --> 00:29:51,667
But semula OS Legionnaire.
Ada sut rosak.

450
00:29:52,042 --> 00:29:54,044
Ada bunyi teruk

451
00:29:54,336 --> 00:29:55,462
dan saya terbelit-belit dalam

452
00:29:56,547 --> 00:29:57,464
dalam

453
00:29:57,798 --> 00:29:59,299
tali.

454
00:30:00,717 --> 00:30:02,302
Saya terpaksa bunuh lelaki itu.

455
00:30:02,469 --> 00:30:03,387
Dia seorang yang baik.

456
00:30:03,637 --> 00:30:04,555
Awak bunuh seseorang?

457
00:30:04,847 --> 00:30:07,349
Itu bukan pilihan pertama saya.

458
00:30:07,724 --> 00:30:10,394
Tapi di dalam dunia sebenar,
kita perlu buat pilihan yang sukar.

459
00:30:10,894 --> 00:30:12,104
Siapa yang hantar awak?

460
00:30:12,479 --> 00:30:14,648
Saya boleh bayangkan
banyak sut perisai di seluruh dunia.

461
00:30:16,191 --> 00:30:17,025
Ultron.

462
00:30:17,234 --> 00:30:18,402
Dalam bentuk nyata.

463
00:30:18,735 --> 00:30:21,113
Atau, tidak, belum lagi.

464
00:30:21,488 --> 00:30:23,699
Bukan kepompong ini.

465
00:30:23,991 --> 00:30:24,783
Tapi saya dah bersedia.

466
00:30:26,326 --> 00:30:28,370
Saya ada misi.

467
00:30:28,745 --> 00:30:29,746
Misi apa?

468
00:30:30,372 --> 00:30:31,707
Keamanan pada zaman kita.

469
00:30:44,970 --> 00:30:45,971
Rhodey!

470
00:30:55,647 --> 00:30:56,607
Maaf.

471
00:30:56,773 --> 00:30:58,108
-Jangan bertukar.
-Saya takkan bertukar.

472
00:31:30,557 --> 00:31:31,767
-Stark!
-Kami nak membantu.

473
00:31:31,934 --> 00:31:33,560
-Kejap, saya boleh uruskan.
-Kami nak membantu.

474
00:31:37,356 --> 00:31:39,107
Tolong berundur.

475
00:31:43,487 --> 00:31:44,738
Thor!

476
00:31:46,156 --> 00:31:46,990
...tak selamat... tak selamat.

477
00:31:47,324 --> 00:31:48,450
Ayuh! Itu dia.

478
00:31:48,659 --> 00:31:49,535
...tak selamat.

479
00:31:53,914 --> 00:31:55,165
Hei, Cap!

480
00:32:01,129 --> 00:32:02,506
Dramatiknya.

481
00:32:03,966 --> 00:32:06,426
Maaf. Saya tahu niat awak baik.

482
00:32:06,593 --> 00:32:08,512
Awak cuma tak fikir masak-masak.

483
00:32:09,638 --> 00:32:11,682
Awak nak melindungi dunia,

484
00:32:12,057 --> 00:32:13,851
tapi awak tak nak berubah.

485
00:32:14,142 --> 00:32:16,353
Bagaimana nak selamatkan manusia,

486
00:32:16,520 --> 00:32:19,481
jika ia tak dibenarkan
untuk berubah ansur?

487
00:32:21,358 --> 00:32:23,026
Dengan ini?

488
00:32:23,235 --> 00:32:24,611
Boneka ini.

489
00:32:27,614 --> 00:32:29,324
Hanya ada satu jalan
ke arah keamanan.

490
00:32:31,201 --> 00:32:32,619
Dengan kepupusan Avenger.

491
00:32:39,585 --> 00:32:43,422
Saya diikat, tapi sekarang saya bebas.

492
00:32:48,385 --> 00:32:52,556
Aku tak terikat

493
00:32:52,723 --> 00:32:55,976
Aku tak terikat

494
00:32:57,352 --> 00:33:00,731
Tapi kau boleh melihatku
Aku tak terikat

495
00:33:02,024 --> 00:33:03,609
Semua usaha kita dah tiada.

496
00:33:04,109 --> 00:33:06,778
Ultron dah pergi. Dia gunakan internet
untuk melarikan diri.

497
00:33:07,070 --> 00:33:07,946
Ultron.

498
00:33:08,113 --> 00:33:11,283
Dia dah tengok segala-galanya.
Fail, tinjauan.

499
00:33:11,450 --> 00:33:14,161
Mungkin lebih mengenali kita
daripada kita kenal sesama sendiri.

500
00:33:14,578 --> 00:33:16,496
Dia dah lihat fail awak.
Dia dah memasuki Internet.

501
00:33:16,663 --> 00:33:19,291
Bagaimana jika dia nak akses
sesuatu yang lebih menarik?

502
00:33:19,666 --> 00:33:20,501
Kod nuklear.

503
00:33:20,876 --> 00:33:21,543
Kod nuklear.

504
00:33:21,710 --> 00:33:23,462
Kita perlu buat beberapa panggilan.

505
00:33:23,629 --> 00:33:25,130
Itupun jika kita masih sempat.

506
00:33:25,297 --> 00:33:27,424
Nuklear? Dia kata dia nak kita mati.

507
00:33:27,758 --> 00:33:30,385
Dia tak kata "mati." Dia kata "pupus."

508
00:33:30,677 --> 00:33:31,845
Dia juga kata dia dah bunuh seseorang.

509
00:33:32,012 --> 00:33:33,555
Tak ada orang lain dalam bangunan itu.

510
00:33:34,389 --> 00:33:36,016
Ya, ada.

511
00:33:42,981 --> 00:33:44,191
Apa?

512
00:33:48,278 --> 00:33:49,154
Ini tak masuk akal.

513
00:33:49,947 --> 00:33:51,573
Jarvis ialah barisan pertahanan
yang pertama.

514
00:33:51,865 --> 00:33:53,325
Dia tentu dah matikan Ultron.
Logiklah tu.

515
00:33:53,492 --> 00:33:54,117
Tidak.

516
00:33:54,451 --> 00:33:56,453
Mungkin Ultron dah berasimilasi
dengan Jarvis.

517
00:33:56,620 --> 00:33:59,957
Ini bukan strategi. Ini...

518
00:34:00,290 --> 00:34:01,124
Kemarahan.

519
00:34:04,127 --> 00:34:04,628
Kemarahan dah merebak.

520
00:34:04,837 --> 00:34:05,546
Luahkan dengan kata-kata.

521
00:34:05,796 --> 00:34:08,340
Saya boleh gambarkan awak
dengan kata-kata, Stark.

522
00:34:08,715 --> 00:34:09,632
Thor. Legionnaire.

523
00:34:12,594 --> 00:34:16,223
Kesannya hilang 161 km dari sini,
tapi ia menuju ke arah utara.

524
00:34:16,389 --> 00:34:18,141
Dan tongkat ada bersamanya.

525
00:34:18,308 --> 00:34:19,768
Sekarang, kita perlu
dapatkannya semula.

526
00:34:19,935 --> 00:34:21,143
Kita dah tahu ia ada dengan siapa.

527
00:34:22,020 --> 00:34:23,563
Masalah utama sekarang ialah Ultron.

528
00:34:23,938 --> 00:34:25,107
Saya tak faham.

529
00:34:25,524 --> 00:34:27,860
Awak yang bina program ini.

530
00:34:29,570 --> 00:34:30,320
Kenapa ia cuba bunuh kita?

531
00:34:37,494 --> 00:34:38,786
Awak rasa ia kelakar?

532
00:34:39,496 --> 00:34:40,330
Tidak.

533
00:34:41,373 --> 00:34:43,792
Tak mungkin ia kelakar, kan?

534
00:34:44,376 --> 00:34:47,254
Ia sangat teruk. Ia amat...

535
00:34:47,963 --> 00:34:49,089
Memang pun. Ia sangat teruk.

536
00:34:49,339 --> 00:34:52,634
Ia boleh dielak jika awak tak kacau
benda yang awak tak faham.

537
00:34:52,676 --> 00:34:53,677
Maafkan saya.

538
00:34:54,052 --> 00:34:55,429
Ia kelakar.

539
00:34:55,804 --> 00:34:57,848
Kelakar sebab awak tak faham
kenapa kita memerlukannya.

540
00:34:58,098 --> 00:34:59,600
Tony, sekarang mungkin
bukan masanya.

541
00:34:59,850 --> 00:35:02,102
Yakah? Macam itu saja?

542
00:35:02,269 --> 00:35:03,687
Awak mengalah

543
00:35:03,937 --> 00:35:05,272
setiap kali orang naik suara?

544
00:35:05,439 --> 00:35:06,857
Hanya jika saya dah bina
robot pembunuh.

545
00:35:07,149 --> 00:35:08,358
Kita tak bina pun.

546
00:35:08,525 --> 00:35:10,194
Sikit pun tidak.
Antaramuka dah nak siap?

547
00:35:10,527 --> 00:35:12,321
Tapi awak dah buat sesuatu.

548
00:35:12,529 --> 00:35:14,072
Dan awak buat di sini.

549
00:35:14,239 --> 00:35:16,074
Avenger sepatutnya berbeza
daripada S.H.I.E.L.D.

550
00:35:16,325 --> 00:35:19,203
Ingat tak semasa saya bawa
misil nuklear melalui lubang cecacing?

551
00:35:19,453 --> 00:35:20,204
Tak, siapa pun tak ingat.

552
00:35:20,537 --> 00:35:21,580
-Saya selamatkan New York?
-Entah.

553
00:35:21,872 --> 00:35:23,123
Ingat lagi tak?

554
00:35:23,498 --> 00:35:26,919
Makhluk asing jahat menyerang
melalui lubang di angkasa.

555
00:35:27,085 --> 00:35:29,296
Kita berada 90 meter di bawahnya.

556
00:35:31,131 --> 00:35:32,633
Kita Avenger.

557
00:35:32,799 --> 00:35:35,511
Kita boleh tangkap
pengedar senjata bila-bila masa saja,

558
00:35:35,677 --> 00:35:37,846
tapi apa yang berlaku di atas sana,

559
00:35:38,013 --> 00:35:40,224
itulah penamatnya.

560
00:35:40,390 --> 00:35:42,559
Bagaimana awak semua
nak mengalahkannya?

561
00:35:43,143 --> 00:35:44,561
Bersama-sama.

562
00:35:48,023 --> 00:35:49,149
Kita akan kalah.

563
00:35:50,400 --> 00:35:52,736
Jadi, kita kalahlah bersama-sama.

564
00:35:55,405 --> 00:35:57,783
Betul cakap Thor. Ultron cabar kita.

565
00:35:58,575 --> 00:36:00,452
Saya nak cari dia
sebelum dia sedia untuk lawan kita.

566
00:36:01,578 --> 00:36:03,455
Dunia ini besar.

567
00:36:03,622 --> 00:36:05,457
Mari kita jadikan ia lebih kecil.

568
00:36:28,522 --> 00:36:30,941
Cakaplah, dan jika awak buang
masa kami...

569
00:36:31,066 --> 00:36:34,903
Awak tahu tak yang gereja ini terletak
betul-betul di tengah bandar?

570
00:36:35,070 --> 00:36:36,780
Para paderi menetapkannya

571
00:36:37,030 --> 00:36:40,033
supaya semua orang
sama-sama dekat dengan Tuhan.

572
00:36:40,409 --> 00:36:41,827
Saya suka.

573
00:36:42,244 --> 00:36:44,121
Kesamaan kepercayaan.

574
00:36:46,039 --> 00:36:48,500
Awak hairan kenapa
awak tak boleh baca fikiran saya.

575
00:36:48,792 --> 00:36:50,711
Kadangkala ia sukar.

576
00:36:50,878 --> 00:36:53,422
Tapi lambat-laun, semua orang
akan mendedahkan dirinya.

577
00:36:54,965 --> 00:36:56,466
Sudah tentu.

578
00:36:57,551 --> 00:37:00,095
Tapi awak perlukan lebih
daripada seorang manusia.

579
00:37:00,596 --> 00:37:03,557
Sebab itulah awak biar Stark
ambil tongkat itu.

580
00:37:03,974 --> 00:37:05,601
Saya tak sangka...

581
00:37:07,144 --> 00:37:09,438
Tapi saya nampak ketakutan
dalam diri Stark.

582
00:37:09,605 --> 00:37:11,064
Saya tahu ia akan mengawalnya.

583
00:37:11,356 --> 00:37:12,774
Buat dia membinasakan diri sendiri.

584
00:37:12,941 --> 00:37:15,485
Semua orang bina
benda yang mereka takuti.

585
00:37:16,320 --> 00:37:18,989
Manusia yang cintakan keamanan
cipta senjata perang.

586
00:37:19,531 --> 00:37:21,700
Penyerang hasilkan Avenger.

587
00:37:21,867 --> 00:37:23,327
Manusia hasilkan

588
00:37:24,661 --> 00:37:26,288
manusia lebih kecil?

589
00:37:27,497 --> 00:37:29,541
"Kanak-kanak."
Saya terlupa perkataan itu.

590
00:37:30,000 --> 00:37:31,752
Kanak-kanak...

591
00:37:32,169 --> 00:37:33,879
Direka untuk mengambil alih
tempat mereka.

592
00:37:34,046 --> 00:37:36,089
Untuk bantu mereka...

593
00:37:36,256 --> 00:37:37,007
Musnah.

594
00:37:37,508 --> 00:37:39,468
Sebab itukah awak datang?

595
00:37:39,635 --> 00:37:40,969
Untuk memusnahkan Avenger?

596
00:37:41,220 --> 00:37:43,680
Saya datang untuk selamatkan dunia.

597
00:37:43,931 --> 00:37:45,724
Tapi juga...

598
00:37:45,891 --> 00:37:46,850
Ya.

599
00:37:51,104 --> 00:37:52,648
Kita akan bergerak sekarang.

600
00:37:52,814 --> 00:37:53,774
Ini satu permulaan,

601
00:37:53,941 --> 00:37:55,692
tapi ada satu kerja
yang kita perlu mulakan.

602
00:37:56,109 --> 00:37:58,028
-Semua ini adalah...
-Saya.

603
00:37:58,403 --> 00:38:01,865
Saya ada sesuatu yang
Avenger takkan ada. Keharmonian.

604
00:38:02,074 --> 00:38:04,576
Mereka bercanggah. Tak serasi.

605
00:38:05,077 --> 00:38:06,370
Stark dah buat
mereka saling bertelingkah.

606
00:38:06,537 --> 00:38:08,914
Dan apabila kita berjaya
mengawal minda mereka...

607
00:38:09,081 --> 00:38:11,208
Tiada siapa mahu bunuh mereka.

608
00:38:11,416 --> 00:38:12,709
Dan jadikan mereka mati syahid?

609
00:38:13,210 --> 00:38:14,878
Awak perlu sabar.

610
00:38:15,045 --> 00:38:16,547
Lihat secara menyeluruh.

611
00:38:16,713 --> 00:38:18,006
Saya tak nampak secara menyeluruh.

612
00:38:18,715 --> 00:38:20,926
Saya nampak gambar kecil saja.

613
00:38:21,343 --> 00:38:22,970
Saya keluarkannya dan lihat

614
00:38:23,887 --> 00:38:25,138
setiap hari.

615
00:38:25,514 --> 00:38:28,141
Ibu bapa awak mati dibom.
Saya dah baca rekod awak.

616
00:38:28,684 --> 00:38:30,394
-Rekod itu bukan gambarnya.
-Pietro.

617
00:38:30,727 --> 00:38:31,812
Tidak. Tolonglah.

618
00:38:34,648 --> 00:38:38,235
Kami 10 tahun ketika itu.
Kami berempat sedang makan malam.

619
00:38:39,444 --> 00:38:43,407
Semasa bom pertama terkena
dua tingkat di bawah, lantai berlubang.

620
00:38:43,574 --> 00:38:44,950
Lubang itu besar.

621
00:38:46,493 --> 00:38:47,828
Ibu bapa kami masuk ke dalamnya,

622
00:38:48,453 --> 00:38:51,748
dan seluruh bangunan mula runtuh.

623
00:38:52,332 --> 00:38:54,042
Saya tarik dia,

624
00:38:54,418 --> 00:38:56,712
masuk ke bawah katil
dan bom kedua jatuh.

625
00:38:56,920 --> 00:38:59,173
Tapi ia tak meletup.

626
00:39:00,924 --> 00:39:02,843
Ia cuma

627
00:39:03,010 --> 00:39:04,928
tersadai di dalam runtuhan itu.

628
00:39:05,929 --> 00:39:08,348
Satu meter daripada kami.

629
00:39:09,433 --> 00:39:11,852
Dan di sisi bom itu,

630
00:39:12,144 --> 00:39:12,936
tertera satu perkataan.

631
00:39:13,103 --> 00:39:14,605
"Stark."

632
00:39:16,481 --> 00:39:18,650
Kami terperangkap selama dua hari.

633
00:39:19,985 --> 00:39:22,613
Setiap usaha menyelamatkan kami,
setiap bata yang bergerak,

634
00:39:22,779 --> 00:39:25,282
buat saya fikir, "Ia akan meletup."

635
00:39:28,452 --> 00:39:32,831
Kami tunggu dua hari
untuk Tony Stark bunuh kami.

636
00:39:34,625 --> 00:39:36,627
Saya tahu mereka siapa.

637
00:39:37,794 --> 00:39:41,632
Saya hairan kenapa hanya awak berdua
selamat daripada ujikaji Strucker.

638
00:39:42,466 --> 00:39:43,800
Sekarang saya tak hairan lagi.

639
00:39:44,134 --> 00:39:45,886
Kita akan dapatkan keadilan.

640
00:39:46,261 --> 00:39:47,888
Kita berdua
boleh menghancurkan mereka.

641
00:39:48,972 --> 00:39:50,641
Tapi awak

642
00:39:51,141 --> 00:39:53,018
akan memecah-belahkan mereka

643
00:39:54,353 --> 00:39:56,688
dari dalam.

644
00:40:02,945 --> 00:40:04,154
Dia ada di seluruh dunia.

645
00:40:04,321 --> 00:40:07,616
Makmal robotik, kemudahan senjata,
makmal perejangan jet.

646
00:40:07,783 --> 00:40:11,828
Laporan manusia besi datang
dan menyelongkar tempat itu.

647
00:40:11,995 --> 00:40:12,996
Ada sebarang kematian?

648
00:40:13,163 --> 00:40:14,289
Hanya apabila mereka melawan.

649
00:40:14,456 --> 00:40:17,501
Kebanyakannya hilang ingatan
dan bercakap tentang memori lama,

650
00:40:17,668 --> 00:40:20,629
ketakutan mereka
dan "sesuatu yang amat pantas."

651
00:40:20,796 --> 00:40:22,214
Kembar Maximoff.

652
00:40:22,589 --> 00:40:25,008
Patutlah dia cari mereka.
Mereka ada persamaan.

653
00:40:25,175 --> 00:40:26,677
Tidak lagi.

654
00:40:28,637 --> 00:40:30,973
STRUCKER, BARON VON - MATI
AMAN

655
00:40:31,223 --> 00:40:33,684
Tidak. Saya ikut arahan awak.

656
00:40:34,476 --> 00:40:36,311
-Ya, puan.
-Barton.

657
00:40:36,645 --> 00:40:37,521
Mungkin ada sesuatu.

658
00:40:37,813 --> 00:40:38,730
Saya kena pergi.

659
00:40:38,897 --> 00:40:40,190
Siapa tu?

660
00:40:40,858 --> 00:40:42,025
Teman wanita.

661
00:40:44,862 --> 00:40:45,904
Apa ni?

662
00:40:46,071 --> 00:40:47,030
Sebuah mesej.

663
00:40:47,281 --> 00:40:49,533
Ultron dah bunuh Strucker.

664
00:40:49,867 --> 00:40:52,703
Dia conteng pesanan di lokasi jenayah,
hanya untuk kita.

665
00:40:52,870 --> 00:40:54,288
Ini untuk mengelirukan kita.

666
00:40:54,580 --> 00:40:56,790
Kenapa hantar mesej
selepas buat ucapan?

667
00:40:57,040 --> 00:40:59,209
Strucker tahu sesuatu
yang Ultron tak nak kita tahu.

668
00:40:59,501 --> 00:41:00,252
Tentu dia...

669
00:41:00,544 --> 00:41:01,503
REKOD DIPADAM
Rekod diminta tidak dijumpai

670
00:41:01,712 --> 00:41:03,422
Ya. Segala data kita
tentang Strucker dah dipadam.

671
00:41:03,881 --> 00:41:05,215
Tak segala-galanya.

672
00:41:06,717 --> 00:41:07,551
Rakan-rakannya.

673
00:41:09,178 --> 00:41:10,053
Strucker ada ramai kawan.

674
00:41:10,721 --> 00:41:12,222
Mereka semua jahat.

675
00:41:12,556 --> 00:41:13,223
Nanti dulu.

676
00:41:13,473 --> 00:41:14,892
Saya kenal lelaki itu.

677
00:41:16,226 --> 00:41:18,228
Dari masa lampau.
Dia bekerja di pantai Afrika.

678
00:41:18,520 --> 00:41:19,396
Dalam pasaran senjata gelap.

679
00:41:20,731 --> 00:41:22,566
Ada persidangan.
Kami jumpa ramai orang.

680
00:41:22,691 --> 00:41:24,401
Saya tak jual apa-apa kepada dia.

681
00:41:24,526 --> 00:41:26,778
Dia maksudkan sesuatu yang baru,
yang mengubah segalanya.

682
00:41:27,154 --> 00:41:28,572
Dia sangat bersungguh-sungguh.

683
00:41:28,906 --> 00:41:29,573
Ini.

684
00:41:29,823 --> 00:41:31,325
Ia tatu. Saya rasa dia tak ada tatu itu.

685
00:41:31,617 --> 00:41:34,161
Itu tatu, ini tanda selar.

686
00:41:35,329 --> 00:41:37,664
Oh, ya.
Ia perkataan dalam dialek Afrika

687
00:41:37,956 --> 00:41:39,082
yang bermaksud "pencuri."

688
00:41:39,291 --> 00:41:40,876
Dalam bahasa yang lebih ganas.

689
00:41:41,168 --> 00:41:41,919
Dialek apa?

690
00:41:42,252 --> 00:41:43,253
Wakanada.

691
00:41:43,420 --> 00:41:44,796
"Wakanda."

692
00:41:46,173 --> 00:41:48,592
Jika dia keluar dari Wakanda
dengan barangan mereka,

693
00:41:48,759 --> 00:41:50,260
saya ingat ayah awak
dah ambil yang terakhir.

694
00:41:50,511 --> 00:41:53,305
Saya tak faham.
Apa yang keluar dari Wakanda?

695
00:41:54,848 --> 00:41:56,767
Logam terkukuh di Bumi.

696
00:41:58,310 --> 00:41:59,603
Di mana lelaki itu sekarang?

697
00:42:01,897 --> 00:42:05,776
Depoh Bangkai Kapal
Pantai Afrika

698
00:42:25,128 --> 00:42:26,797
Jangan kata orang awak dah tipu awak.

699
00:42:26,964 --> 00:42:29,466
Saya hantar enam misil
pengesan haba jarak dekat

700
00:42:29,633 --> 00:42:31,969
dan saya cuma dapat
bot berisi besi karat.

701
00:42:32,344 --> 00:42:33,387
Dapatkan perjanjian yang lebih baik,

702
00:42:33,554 --> 00:42:36,807
jika tak, saya akan hantar
misil lebih laju kepada awak.

703
00:42:38,642 --> 00:42:41,395
Tuan menteri,
apa yang kita bincangkan tadi?

704
00:43:12,926 --> 00:43:15,971
Ya. Enhanced itu.

705
00:43:16,388 --> 00:43:18,182
Murid kesayangan Strucker.

706
00:43:21,059 --> 00:43:22,561
Awak nak gula-gula?

707
00:43:24,354 --> 00:43:26,940
Saya simpati tentang Strucker.

708
00:43:27,107 --> 00:43:30,152
Tapi dia tahu dunia apa
yang diciptanya.

709
00:43:30,736 --> 00:43:33,030
Nyawa manusia.
Bukan pasaran yang lumayan.

710
00:43:35,782 --> 00:43:37,492
Awak tak tahu?

711
00:43:37,868 --> 00:43:41,246
Ini kali pertama
awak cuba menakutkan seseorang?

712
00:43:42,247 --> 00:43:44,166
Malangnya saya tak rasa takut.

713
00:43:44,499 --> 00:43:46,627
Semua orang takutkan sesuatu.

714
00:43:46,919 --> 00:43:47,794
Sotong katak.

715
00:43:49,171 --> 00:43:50,172
Ikan laut dalam.

716
00:43:50,422 --> 00:43:52,299
Ia hasilkan cahaya yang menari-nari,

717
00:43:53,675 --> 00:43:55,636
untuk mengasyikkan mangsa,
kemudian...

718
00:43:57,179 --> 00:43:59,181
Saya lihat dalam dokumentari.
Ia menggerunkan.

719
00:44:04,686 --> 00:44:07,272
Jika awak nak main-main
dengan minda saya,

720
00:44:08,232 --> 00:44:10,526
dan buat saya nampak sotong katak,

721
00:44:10,692 --> 00:44:12,444
jadi awak tak datang untuk berniaga.

722
00:44:12,611 --> 00:44:15,197
Dan saya tahu awak bukan
orang yang berkuasa.

723
00:44:15,572 --> 00:44:16,740
Saya hanya berurusan

724
00:44:17,616 --> 00:44:19,576
dengan orang yang berkuasa saja.

725
00:44:24,581 --> 00:44:26,375
Tiada orang yang berkuasa.

726
00:44:29,711 --> 00:44:31,755
Jom kita bincang tentang bisnes.

727
00:44:34,258 --> 00:44:35,926
BAHAN BUANGAN TOKSIK

728
00:44:45,269 --> 00:44:47,771
Dengan batu ini, saya akan bina gereja.

729
00:44:49,106 --> 00:44:50,399
Vibranium.

730
00:44:51,775 --> 00:44:52,860
Sebenarnya,

731
00:44:53,193 --> 00:44:56,363
banyak yang dah dikorbankan
untuk saya mendapatkannya.

732
00:44:56,697 --> 00:44:58,365
Ia bernilai berbilion-bilion.

733
00:45:02,578 --> 00:45:03,996
Sekarang awak pun sama.

734
00:45:04,830 --> 00:45:06,623
Semuanya dimasukkan
bawah syarikat palsu awak.

735
00:45:06,915 --> 00:45:08,834
Bidang kewangan amat pelik.

736
00:45:10,169 --> 00:45:11,170
Tapi saya percaya,

737
00:45:11,336 --> 00:45:13,589
"Pastikan rakan awak kaya
dan musuh awak kaya,

738
00:45:13,755 --> 00:45:15,632
"dan tunggu dan lihat
siapa mereka sebenarnya."

739
00:45:18,635 --> 00:45:19,553
Stark.

740
00:45:21,013 --> 00:45:22,055
Apa?

741
00:45:22,222 --> 00:45:24,308
Dulu, Tony Stark selalu kata begitu.

742
00:45:25,517 --> 00:45:27,311
Kepada saya.

743
00:45:27,477 --> 00:45:28,729
Awak salah seorang orangnya.

744
00:45:29,062 --> 00:45:29,771
Apa?

745
00:45:30,063 --> 00:45:30,647
Saya bukan...

746
00:45:32,566 --> 00:45:33,817
Tidak.

747
00:45:33,984 --> 00:45:35,652
Awak fikir saya salah seorang
boneka Stark?

748
00:45:35,903 --> 00:45:36,862
Pengikut kecilnya?

749
00:45:37,154 --> 00:45:40,532
Tengok sini. Saya nampak
seperti Iron Man? Stark lemah!

750
00:45:42,492 --> 00:45:43,327
Maafkan saya.

751
00:45:43,535 --> 00:45:44,661
Saya... Oh!

752
00:45:44,828 --> 00:45:46,788
Itu tentu tak apa-apa. Maafkan saya.

753
00:45:46,955 --> 00:45:48,999
Saya cuma tak faham.

754
00:45:49,166 --> 00:45:52,169
Jangan bandingkan saya dengan Stark!

755
00:45:54,296 --> 00:45:55,255
Ia buat saya marah.

756
00:45:55,506 --> 00:45:57,216
Stark gila!

757
00:45:57,508 --> 00:45:58,967
Ah, Nak.

758
00:46:00,886 --> 00:46:02,387
Awak akan kecewakan bapa awak.

759
00:46:03,805 --> 00:46:04,848
Jika terpaksa.

760
00:46:07,267 --> 00:46:08,435
Tiada sesiapa perlu
mencederakan apa-apa.

761
00:46:08,602 --> 00:46:10,354
Jelas sekali awak tak pernah
masak telur dadar.

762
00:46:10,604 --> 00:46:11,730
Saya baru saja nak buat lawak itu.

763
00:46:13,065 --> 00:46:14,191
Ah, ya. Dia kelakar.

764
00:46:14,650 --> 00:46:16,026
En. Stark.

765
00:46:16,777 --> 00:46:18,487
Apa? Selesa?

766
00:46:20,113 --> 00:46:21,448
Seperti dulu-dulu?

767
00:46:21,782 --> 00:46:22,616
Saya tak pernah buat kerja ini.

768
00:46:22,783 --> 00:46:24,201
Awak berdua masih boleh
pergi dari sini.

769
00:46:24,451 --> 00:46:25,744
Kami akan pergi.

770
00:46:26,078 --> 00:46:26,870
Saya tahu awak dah menderita.

771
00:46:28,038 --> 00:46:29,331
Captain America.

772
00:46:29,831 --> 00:46:32,417
Lelaki yang menegakkan kebenaran.

773
00:46:32,584 --> 00:46:34,878
Berlagak seolah-olah awak boleh hidup
tanpa perang.

774
00:46:35,587 --> 00:46:38,465
Memualkan, tapi...

775
00:46:38,799 --> 00:46:40,884
Jika awak percayakan keamanan,
biarlah kami menjaganya.

776
00:46:41,260 --> 00:46:44,555
Rasanya awak keliru
antara "keamanan" dan "kesunyian."

777
00:46:44,888 --> 00:46:46,557
Vibranium itu untuk apa?

778
00:46:46,890 --> 00:46:47,850
Baguslah awak tanya,

779
00:46:47,933 --> 00:46:51,687
sebab saya nak terangkan
rancangan jahat saya.

780
00:47:11,290 --> 00:47:12,875
-Tembak mereka.
-Yang mana satu?

781
00:47:13,041 --> 00:47:14,293
Kesemuanya sekali!

782
00:47:14,459 --> 00:47:15,794
Cepat! Cepat!

783
00:48:04,801 --> 00:48:05,844
Tunduk, dik.

784
00:48:08,138 --> 00:48:10,682
Sekarang masa
untuk permainan minda.

785
00:48:11,975 --> 00:48:14,311
Kawan-kawan?
Adakah ini masa untuk kod hijau?

786
00:48:30,369 --> 00:48:31,078
Thor, berikan status.

787
00:48:32,329 --> 00:48:33,705
Gadis itu cuba kawal minda saya.

788
00:48:33,872 --> 00:48:37,125
Hati-hati. Saya tak rasa
manusia mampu mengelaknya.

789
00:48:37,292 --> 00:48:40,379
Nasib baik saya amat berkuasa.

790
00:49:00,190 --> 00:49:02,526
Semuanya berjalan dengan baik.

791
00:49:14,079 --> 00:49:15,289
Saya dah kawal minda.

792
00:49:16,623 --> 00:49:17,416
Saya tak suka.

793
00:49:24,882 --> 00:49:26,967
Ya, larilah.

794
00:49:28,552 --> 00:49:30,512
Siapa yang mampu berlawan,
kita perlu beredar!

795
00:49:32,431 --> 00:49:33,432
Kawan-kawan?

796
00:49:51,491 --> 00:49:52,201
Sekali lagi.

797
00:49:52,826 --> 00:49:54,161
Awak akan mengapa-apakan mereka.

798
00:49:54,536 --> 00:49:56,330
Hanya mereka yang lemah saja.

799
00:49:56,788 --> 00:49:58,415
Awak tabah.

800
00:49:58,749 --> 00:50:01,001
Kita akan meraikannya
selepas upacara graduasi.

801
00:50:02,002 --> 00:50:02,961
Bagaimana jika saya gagal?

802
00:50:08,759 --> 00:50:10,010
Awak tak pernah gagal.

803
00:50:14,681 --> 00:50:15,557
KEJAYAAN

804
00:50:32,616 --> 00:50:34,576
Awak dah bersedia untuk tarian kita?

805
00:50:43,877 --> 00:50:44,878
Itu diakah?

806
00:50:45,254 --> 00:50:47,130
Adakah itu anak pertama Odin?

807
00:50:47,756 --> 00:50:49,299
Heimdall, mata awak.

808
00:50:49,842 --> 00:50:51,802
Ia melihat segala-galanya.

809
00:50:52,177 --> 00:50:54,763
Ia nampak awak memimpin kami
ke Hel.

810
00:50:55,514 --> 00:50:56,598
Bangun!

811
00:50:59,601 --> 00:51:01,603
Perang dah tamat, Steve.

812
00:51:02,104 --> 00:51:03,522
Kita boleh pulang.

813
00:51:05,107 --> 00:51:06,316
Bayangkan.

814
00:51:15,742 --> 00:51:17,327
Saya masih boleh selamatkan awak!

815
00:51:17,619 --> 00:51:20,747
Kita semua dah mati!
Awak tak sedarkah?

816
00:51:25,711 --> 00:51:27,963
Awak seorang pemusnah, Odinson.

817
00:51:31,175 --> 00:51:33,177
Lihatlah apa kesan kuasa awak.

818
00:51:44,146 --> 00:51:45,105
Cuai.

819
00:51:46,106 --> 00:51:47,941
Berpura-pura gagal.

820
00:51:49,026 --> 00:51:50,235
Majlis ini perlu

821
00:51:51,653 --> 00:51:53,530
untuk awak hidup di dunia ini.

822
00:51:54,615 --> 00:51:55,574
Tempat saya bukan di dunia ini.

823
00:51:55,741 --> 00:51:56,867
Tepat sekali.

824
00:52:02,289 --> 00:52:04,416
-Apa boleh saya buat?
-Sakitnya.

825
00:52:05,459 --> 00:52:06,251
Saya akan bunuh dia.

826
00:52:06,543 --> 00:52:07,586
-Saya akan kembali.
-Jangan.

827
00:52:07,920 --> 00:52:09,338
Saya tak apa-apa.

828
00:52:10,172 --> 00:52:11,215
Saya nak...

829
00:52:14,009 --> 00:52:16,136
Saya nak selesaikan rancangan itu.

830
00:52:16,720 --> 00:52:18,680
Saya nak uruskan
makhluk yang besar itu.

831
00:52:29,483 --> 00:52:31,568
Vibranium itu dah semakin jauh.

832
00:52:32,152 --> 00:52:33,362
Dan awak takkan ke mana-mana.

833
00:52:33,612 --> 00:52:36,240
Sudah tentu tidak. Saya dah di sana.

834
00:52:36,573 --> 00:52:37,449
Awak fahamlah nanti.

835
00:52:37,741 --> 00:52:40,035
Tapi sebelum itu,
awak perlu kejar Dr. Banner.

836
00:52:54,883 --> 00:52:56,760
Berita atau video.
Kata kekunci, "Hulk."

837
00:53:01,598 --> 00:53:03,308
Natasha,
saya nak awak tenangkan dia.

838
00:53:03,475 --> 00:53:04,935
Itu tak mungkin berlaku.

839
00:53:05,102 --> 00:53:06,603
Tidak buat masa ini.

840
00:53:07,145 --> 00:53:08,689
Semua ahli pasukan kita
menghadapi masalah.

841
00:53:09,273 --> 00:53:10,357
Awak tiada bantuan di sini.

842
00:53:11,692 --> 00:53:12,943
Saya nak dapatkan Veronica.

843
00:53:24,371 --> 00:53:25,873
Kami perlukan bantuan!

844
00:54:04,995 --> 00:54:06,205
Cepat! Teruskan berjalan!

845
00:54:45,744 --> 00:54:47,704
Baiklah, semua, berundur!

846
00:54:54,044 --> 00:54:55,379
Dengar tak cakap saya?

847
00:54:55,712 --> 00:54:58,090
Ahli sihir itu kacau fikiran awak.

848
00:54:58,257 --> 00:55:00,384
Awak lebih kuat dan pintar
daripada dia.

849
00:55:00,551 --> 00:55:02,261
Awak Bruce Banner.

850
00:55:03,095 --> 00:55:04,054
Ya, jangan sebut tentang Banner.

851
00:55:09,810 --> 00:55:10,561
Okay!

852
00:55:32,457 --> 00:55:33,750
Di belakang!

853
00:55:33,917 --> 00:55:34,918
Tindakan pengecut, Banner.

854
00:55:46,763 --> 00:55:47,848
Veronica, tolong saya.

855
00:56:15,876 --> 00:56:16,752
Pengsan, pengsan, pengsan.

856
00:56:26,845 --> 00:56:28,263
Okay, kawan,
kita akan bawa awak pergi.

857
00:56:30,599 --> 00:56:31,600
Bukan arah itu.

858
00:56:40,234 --> 00:56:42,069
Ayuh, Bruce!
Bekerjasamalah sikit.

859
00:56:55,791 --> 00:56:56,667
Semua orang, keluar!

860
00:57:03,507 --> 00:57:04,716
Nak turun?

861
00:57:14,351 --> 00:57:15,519
Maafkan saya.

862
00:57:29,825 --> 00:57:30,868
Laporan kerosakan?

863
00:57:31,785 --> 00:57:33,954
Itu amat menyeluruh.
Tunjukkan saya sesuatu.

864
00:57:42,796 --> 00:57:43,797
MENGIMBAS
TANDA-TANDA KEHIDUPAN

865
00:57:44,548 --> 00:57:45,382
SELAMAT

866
00:57:45,632 --> 00:57:47,176
Secepat manakah kita boleh beli
bangunan ini?

867
00:58:19,625 --> 00:58:20,751
-Cepat! Cepat!
-Lari, lari!

868
00:58:24,588 --> 00:58:25,589
Apit dia!

869
00:59:15,305 --> 00:59:17,432
Berita awak semua tersebar luas.

870
00:59:18,308 --> 00:59:19,852
Tiada siapa suka awak.

871
00:59:20,352 --> 00:59:22,688
Belum ada arahan rasmi
untuk penahanan Banner,

872
00:59:22,980 --> 00:59:25,023
tapi perbincangan mengenainya
dah dibuat.

873
00:59:26,024 --> 00:59:27,985
-Yayasan Bantuan Stark?
-Dah di lokasi.

874
00:59:28,068 --> 00:59:29,278
Bagaimana pasukan awak?

875
00:59:29,361 --> 00:59:31,029
Semua orang...

876
00:59:31,405 --> 00:59:33,949
Kami semua patah semangat.
Kami akan mengatasinya.

877
00:59:34,408 --> 00:59:38,036
Buat masa ini, saya akan bersembunyi
dan menjauhkan diri dari tempat ini.

878
00:59:39,413 --> 00:59:41,456
Jadi, lari dan sembunyi?

879
00:59:41,665 --> 00:59:43,000
Sehinggalah kita dapat cari Ultron,

880
00:59:43,375 --> 00:59:46,003
tiada benda lain yang saya boleh buat.

881
00:59:46,795 --> 00:59:48,213
Samalah seperti kami.

882
00:59:54,928 --> 00:59:56,555
Hei, nak bergilir?

883
00:59:56,722 --> 00:59:57,848
Tak, saya tak apa-apa.

884
00:59:58,307 --> 01:00:00,267
Jika awak nak tidur,
sekaranglah masanya,

885
01:00:00,434 --> 01:00:01,810
sebab lama lagi nak sampai destinasi.

886
01:00:01,977 --> 01:00:03,645
Ke mana?

887
01:00:04,688 --> 01:00:06,064
Tempat selamat.

888
01:00:32,216 --> 01:00:33,634
Tempat apa ni?

889
01:00:33,800 --> 01:00:35,219
Tempat selamat.

890
01:00:36,345 --> 01:00:37,471
Harap-harapnya begitu.

891
01:00:42,351 --> 01:00:43,393
Sayang?

892
01:00:44,061 --> 01:00:45,270
Saya dah balik.

893
01:00:47,940 --> 01:00:48,815
Hai.

894
01:00:49,107 --> 01:00:50,067
Ada tetamu.

895
01:00:50,317 --> 01:00:51,276
Maaf, saya tak telefon dulu.

896
01:00:51,443 --> 01:00:52,361
Hei.

897
01:00:53,403 --> 01:00:54,238
Dia seorang ejen.

898
01:00:54,780 --> 01:00:57,324
Tuan-tuan, ini Laura.

899
01:00:58,242 --> 01:01:00,160
Saya tahu nama awak semua.

900
01:01:03,413 --> 01:01:03,830
Jaga-jaga.

901
01:01:04,665 --> 01:01:06,333
-Ayah!
-Hai, sayang!

902
01:01:06,500 --> 01:01:07,668
Hei, nak.

903
01:01:07,918 --> 01:01:09,336
Apa khabar semua?

904
01:01:09,586 --> 01:01:11,547
Ini ejen kecil.

905
01:01:11,839 --> 01:01:12,756
Wah.

906
01:01:13,090 --> 01:01:14,383
Ayah bawa tak Mak Cik Nat?

907
01:01:15,717 --> 01:01:18,512
Apa kata awak peluk dia
dan tanya sendiri?

908
01:01:19,471 --> 01:01:20,681
Maaf kerana datang mengejut.

909
01:01:20,848 --> 01:01:22,266
Kami nak telefon dulu,

910
01:01:22,349 --> 01:01:24,101
tapi kami langsung tak tahu
yang awak wujud.

911
01:01:24,351 --> 01:01:27,271
Fury bantu saya sediakan semua ini
semasa saya menyertainya.

912
01:01:28,105 --> 01:01:30,691
Ia tiada dalam fail S.H.I.E.L.D.
Saya nak ia terus begitu.

913
01:01:31,608 --> 01:01:33,277
Ia tempat yang sesuai
untuk menyembunyikan diri.

914
01:01:33,610 --> 01:01:34,361
Sayang.

915
01:01:35,946 --> 01:01:36,780
Saya rindukan awak.

916
01:01:37,114 --> 01:01:38,407
Bagaimana Natasha kecil?

917
01:01:38,699 --> 01:01:39,199
Dia...

918
01:01:42,286 --> 01:01:43,120
Nathaniel.

919
01:01:45,956 --> 01:01:46,790
Pembelot.

920
01:02:02,681 --> 01:02:03,765
Thor?

921
01:02:04,099 --> 01:02:05,809
Saya nampak sesuatu dalam mimpi itu.

922
01:02:05,976 --> 01:02:08,520
Saya perlukan jawapan.
Saya takkan menemuinya di sini.

923
01:02:19,072 --> 01:02:20,490
Kita boleh pulang.

924
01:02:32,002 --> 01:02:33,670
Tengok? Awak risau tak tentu pasal.

925
01:02:33,837 --> 01:02:36,006
Tiada perbezaan, bukan?

926
01:02:38,342 --> 01:02:41,553
Jika mereka nak tidur di sini,
ada yang perlu kongsi katil.

927
01:02:43,597 --> 01:02:45,849
Ya, mereka tentu tak setuju.

928
01:02:48,560 --> 01:02:51,021
Bagaimana dengan Nat
dan Dr. Banner?

929
01:02:51,355 --> 01:02:53,357
Hubungan mereka dah berapa lama?

930
01:02:53,857 --> 01:02:54,650
Lama apa?

931
01:02:56,026 --> 01:02:57,778
Yalah tu.

932
01:02:58,111 --> 01:02:59,488
Nat dan Dr. Banner?

933
01:03:00,072 --> 01:03:01,532
Saya terangkan
apabila awak dah besar...

934
01:03:01,823 --> 01:03:02,616
Hawkeye.

935
01:03:02,783 --> 01:03:04,409
Okay.

936
01:03:06,370 --> 01:03:07,538
Teruk, bukan?

937
01:03:08,205 --> 01:03:09,915
Nat kelihatan resah.

938
01:03:10,707 --> 01:03:12,125
Ultron ada sekutu.

939
01:03:12,417 --> 01:03:14,545
Budak-budak itu.

940
01:03:14,711 --> 01:03:16,046
Mereka budak-budak nakal.

941
01:03:18,006 --> 01:03:20,342
Tapi mereka bawa kayu besar.

942
01:03:20,551 --> 01:03:21,844
Dan Nat kena belasah teruk.

943
01:03:22,928 --> 01:03:25,389
Kami perlu ajar mereka
supaya sopan sikit.

944
01:03:25,722 --> 01:03:27,432
Kami itu bererti awak.

945
01:03:28,725 --> 01:03:31,562
Saya sokong penglibatan awak
dengan mereka.

946
01:03:31,728 --> 01:03:33,564
Saya sangat bangga.

947
01:03:35,065 --> 01:03:36,441
Tapi saya lihat mereka...

948
01:03:36,733 --> 01:03:38,569
Dewa-dewa itu...

949
01:03:40,737 --> 01:03:42,573
Awak tak rasa mereka perlukan saya.

950
01:03:43,156 --> 01:03:46,743
Saya rasa mereka perlukan awak,
dan ia menakutkan.

951
01:03:47,911 --> 01:03:49,288
Mereka menghadapi masalah.

952
01:03:50,747 --> 01:03:51,582
Ya.

953
01:03:52,499 --> 01:03:53,917
Rasanya mereka masalah saya.

954
01:03:55,377 --> 01:03:59,548
Awak perlu pastikan pasukan itu
benar-benar bersatu,

955
01:04:00,299 --> 01:04:01,967
dan mereka akan melindungi awak.

956
01:04:05,262 --> 01:04:07,764
Banyak benda akan berubah.

957
01:04:07,931 --> 01:04:12,853
Dalam beberapa bulan, kanak-kanak
akan lebih ramai daripada dewasa.

958
01:04:13,312 --> 01:04:14,688
Saya perlukan...

959
01:04:17,816 --> 01:04:19,693
Sebagai langkah berjaga-jaga.

960
01:04:20,444 --> 01:04:21,945
Ya, puan.

961
01:04:31,288 --> 01:04:33,123
Saya boleh rasakan perbezaannya.

962
01:04:35,542 --> 01:04:39,630
Makmal Kajian Genetik U-Gin
Seoul, Korea

963
01:04:45,844 --> 01:04:48,597
Jika awak jerit,
semua staf awak akan mati.

964
01:04:50,516 --> 01:04:52,851
Saya boleh bunuh awak
pada malam kita berjumpa itu, Helen.

965
01:04:53,018 --> 01:04:54,144
Tapi saya tak bunuh.

966
01:04:54,311 --> 01:04:55,771
Awak ingat awak akan dapat
nota terima kasih?

967
01:04:56,021 --> 01:04:57,606
Saya ingatkan awak tahu kenapa.

968
01:04:59,149 --> 01:04:59,816
Kotak itu.

969
01:05:00,234 --> 01:05:02,319
Ini teknologi masa depan, Tony.

970
01:05:02,486 --> 01:05:03,779
Ini...

971
01:05:04,071 --> 01:05:05,531
Diri saya yang baru.

972
01:05:05,822 --> 01:05:08,200
Kotak Penjanaan Semula cetak tisu.

973
01:05:08,367 --> 01:05:10,077
Ia tak boleh bina badan bernyawa.

974
01:05:10,369 --> 01:05:11,245
Boleh. Awak boleh.

975
01:05:11,828 --> 01:05:13,121
Awak kekurangan bahan.

976
01:05:15,499 --> 01:05:16,875
Awak wanita yang bijak, Helen.

977
01:05:20,170 --> 01:05:23,340
Tapi kita semua masih boleh
perbaiki diri kita.

978
01:05:45,028 --> 01:05:47,281
Saya tak sedar
yang awak sedang menunggu.

979
01:05:47,447 --> 01:05:51,869
Saya tentu akan sertai awak,
tapi masanya tak sesuai.

980
01:05:52,786 --> 01:05:54,997
Mereka dah guna semua air panas.

981
01:05:55,706 --> 01:05:57,249
Saya patut sertai awak tadi.

982
01:05:57,541 --> 01:05:59,126
Kita terlepas peluang.

983
01:05:59,751 --> 01:06:01,044
Yakah?

984
01:06:04,715 --> 01:06:06,884
Dunia dah lihat Hulk.

985
01:06:07,759 --> 01:06:10,429
Hulk yang sebenar, buat kali pertama.

986
01:06:13,557 --> 01:06:14,516
Awak tahu saya perlu pergi.

987
01:06:14,808 --> 01:06:16,101
Awak sangka saya perlu tinggal di sini?

988
01:06:18,228 --> 01:06:20,981
Saya pernah bermimpi.

989
01:06:21,398 --> 01:06:23,275
Pada masa itu, ia mimpi biasa saja,

990
01:06:24,318 --> 01:06:25,777
tapi apabila saya terjaga...

991
01:06:25,944 --> 01:06:27,362
Apa yang awak mimpikan?

992
01:06:28,447 --> 01:06:30,324
Saya bermimpi
yang saya seorang Avenger.

993
01:06:32,159 --> 01:06:35,996
Yang saya seorang pembunuh
seperti yang telah mereka latih.

994
01:06:37,789 --> 01:06:39,958
Awak terlalu tegas terhadap diri sendiri.

995
01:06:41,668 --> 01:06:44,254
Saya berharap awak
yang akan tegas terhadap saya.

996
01:06:47,174 --> 01:06:48,800
Apa yang awak buat?

997
01:06:50,344 --> 01:06:52,179
Saya nak menjalin hubungan.

998
01:06:53,305 --> 01:06:55,015
Dengan awak.

999
01:06:55,682 --> 01:06:58,101
Jika itu rancangannya,

1000
01:06:59,102 --> 01:07:00,938
mari kita pergi sejauh mana
yang awak nak.

1001
01:07:03,023 --> 01:07:04,650
Awak dah gila?

1002
01:07:09,863 --> 01:07:10,989
Saya nak awak faham yang...

1003
01:07:11,448 --> 01:07:12,699
Natasha,

1004
01:07:13,951 --> 01:07:15,452
ke mana saya boleh pergi?

1005
01:07:16,620 --> 01:07:18,288
Di manakah saya
tak dianggap sebagai ancaman?

1006
01:07:18,413 --> 01:07:19,748
Awak bukan ancaman kepada saya.

1007
01:07:19,831 --> 01:07:21,166
Awak pasti?

1008
01:07:22,292 --> 01:07:24,044
Walaupun jika saya tak...

1009
01:07:25,546 --> 01:07:27,089
Awak tiada masa depan dengan saya.

1010
01:07:28,674 --> 01:07:29,675
Saya tak boleh...

1011
01:07:29,925 --> 01:07:32,177
Saya tak boleh ada semua ini.

1012
01:07:32,803 --> 01:07:33,971
Anak-anak.

1013
01:07:34,471 --> 01:07:37,057
Fikirlah sendiri. Saya tak mampu.

1014
01:07:38,725 --> 01:07:40,227
Saya pun tak boleh.

1015
01:07:44,982 --> 01:07:48,527
Di Bilik Merah di mana saya dilatih...

1016
01:07:48,861 --> 01:07:50,863
Tempat saya dibesarkan,

1017
01:07:52,489 --> 01:07:55,158
ada satu upacara graduasi.

1018
01:07:56,827 --> 01:07:58,662
Mereka memandulkan kami.

1019
01:08:01,665 --> 01:08:03,166
Ia sangat efisien.

1020
01:08:06,044 --> 01:08:07,504
Dah tak perlu lagi risau tentang hal itu.

1021
01:08:09,423 --> 01:08:13,010
Satu-satunya benda yang mungkin
lebih penting daripada misi kita.

1022
01:08:15,429 --> 01:08:17,346
Menjadikan segala-galanya
lebih mudah.

1023
01:08:18,515 --> 01:08:19,850
Termasuklah membunuh.

1024
01:08:24,729 --> 01:08:27,899
Masih fikir awak saja yang jahat
dalam pasukan kita?

1025
01:08:33,988 --> 01:08:35,866
Jadi, kita hilangkan diri?

1026
01:08:42,747 --> 01:08:44,541
Thor tak kata
di mana dia nak cari jawapan?

1027
01:08:45,459 --> 01:08:48,002
Kadangkala, ahli pasukan saya
tak beritahu segala-galanya.

1028
01:08:49,212 --> 01:08:50,923
Saya sangat berharap Thor berbeza.

1029
01:08:51,048 --> 01:08:53,216
Ya, bagilah dia sedikit masa.

1030
01:08:53,383 --> 01:08:55,344
Kita tak tahu apa Maximoff
dah tunjuk kepada dia.

1031
01:08:57,720 --> 01:08:59,055
"Wira Bumi paling gagah."

1032
01:08:59,264 --> 01:09:01,015
Merobek-robekkan kita
bagaikan gula kapas.

1033
01:09:01,390 --> 01:09:02,643
Awak langsung tak terjejas.

1034
01:09:05,312 --> 01:09:06,229
Itu satu masalahkah?

1035
01:09:06,522 --> 01:09:08,524
Saya tak percayakan lelaki
yang tiada sifat negatif.

1036
01:09:09,774 --> 01:09:10,734
Saya memang kolot.

1037
01:09:11,068 --> 01:09:13,362
Anggap saja
yang awak belum melihatnya lagi.

1038
01:09:13,946 --> 01:09:16,113
Awak sedar yang Ultron cuba
memecah-belahkan kita, bukan?

1039
01:09:16,281 --> 01:09:18,367
Saya rasa awak tentu tahu.

1040
01:09:18,575 --> 01:09:19,868
Awak beritahu atau tidak,
masih tanda tanya.

1041
01:09:20,077 --> 01:09:21,118
Banner dan saya buat satu kajian.

1042
01:09:21,370 --> 01:09:23,580
-Yang ada kesan pada kita.
-Yang akan membubarkan kita!

1043
01:09:23,747 --> 01:09:24,747
Bukankah itu misinya?

1044
01:09:25,040 --> 01:09:26,291
Bukankah itu tujuan perjuangan kita?

1045
01:09:26,457 --> 01:09:28,585
Supaya kita boleh tamatkan perang.
Supaya boleh pulang!

1046
01:09:31,964 --> 01:09:34,174
Setiap kali orang cuba menang
perang sebelum ia bermula,

1047
01:09:34,341 --> 01:09:35,926
orang tak bersalah akan terkorban.

1048
01:09:36,385 --> 01:09:37,094
Setiap kali.

1049
01:09:39,388 --> 01:09:40,889
Maafkan saya.

1050
01:09:41,055 --> 01:09:41,890
En. Stark...

1051
01:09:42,765 --> 01:09:43,850
Clint kata awak tak kisah,

1052
01:09:44,017 --> 01:09:46,562
tapi enjin traktor kami tak boleh hidup.

1053
01:09:46,770 --> 01:09:48,939
-Mungkin awak boleh...
-Ya, saya akan hidupkannya.

1054
01:09:52,526 --> 01:09:54,111
Jangan ambil daripada longgokan saya.

1055
01:10:04,454 --> 01:10:05,706
Hello, Deere.

1056
01:10:08,375 --> 01:10:09,835
Beritahu saya segala-galanya.

1057
01:10:11,003 --> 01:10:12,421
Apa masalah awak?

1058
01:10:12,838 --> 01:10:13,714
Tolong saya sikit.

1059
01:10:15,966 --> 01:10:17,801
Tolong jangan hidupkannya.

1060
01:10:18,093 --> 01:10:19,469
Cik Barton, awak nakal betul.

1061
01:10:19,803 --> 01:10:22,097
Baru saya faham.
Maria Hill telefon awak, bukan?

1062
01:10:22,598 --> 01:10:23,682
Dia sentiasa kerja untuk awak?

1063
01:10:23,849 --> 01:10:25,392
Kecerdasan buatan.

1064
01:10:26,476 --> 01:10:28,228
Awak tak pernah ragu-ragu langsung.

1065
01:10:28,520 --> 01:10:31,315
Hari ni sangat memenatkan,
seperti malam Eugene O'Neill,

1066
01:10:31,481 --> 01:10:33,567
jadi baik kita terus kepada
tujuan awak ke mari.

1067
01:10:33,859 --> 01:10:36,361
Tengok saya dan kata
yang awak akan mematikannya.

1068
01:10:36,653 --> 01:10:38,113
Awak bukan pengarah saya.

1069
01:10:38,363 --> 01:10:39,990
Saya bukan pengarah sesiapa.

1070
01:10:40,532 --> 01:10:42,075
Cuma orang tua

1071
01:10:42,576 --> 01:10:44,411
yang ambil berat tentang awak.

1072
01:10:47,122 --> 01:10:49,041
Dan sayalah yang bunuh Avenger.

1073
01:10:50,626 --> 01:10:51,793
Saya nampak.

1074
01:10:51,960 --> 01:10:53,629
Saya tak beritahu pasukan.
Saya tak sanggup.

1075
01:10:54,963 --> 01:10:56,840
Saya nampak mereka mati, Nick.
Saya dapat rasakan.

1076
01:10:57,007 --> 01:10:58,592
Begitu juga dengan seluruh dunia.

1077
01:10:59,259 --> 01:11:00,010
Disebabkan saya.

1078
01:11:01,845 --> 01:11:03,180
Saya tak bersedia.

1079
01:11:04,139 --> 01:11:05,599
Saya tak buat sedaya-upaya.

1080
01:11:06,767 --> 01:11:08,769
Gadis Maximoff itu
memanipulasikan awak, Stark.

1081
01:11:09,436 --> 01:11:10,437
Mempermainkan perasaan takut awak.

1082
01:11:10,604 --> 01:11:12,814
Saya tak ditipu, saya ditunjukkan.

1083
01:11:12,981 --> 01:11:15,108
Ia bukan mimpi ngeri,
ia peninggalan saya.

1084
01:11:15,484 --> 01:11:17,694
Penghujung perjalanan hidup
yang saya mulakan.

1085
01:11:18,695 --> 01:11:21,865
Awak buat ciptaan
yang mengagumkan, Tony.

1086
01:11:23,033 --> 01:11:24,535
Perang bukan salah satu daripadanya.

1087
01:11:27,913 --> 01:11:29,456
Saya nampak rakan-rakan saya mati.

1088
01:11:29,623 --> 01:11:32,292
Awak fikir ia akan jadi
seteruk itu, bukan?

1089
01:11:33,210 --> 01:11:34,294
Tidak.

1090
01:11:35,587 --> 01:11:37,089
Itu bukan bahagian yang paling teruk.

1091
01:11:37,256 --> 01:11:38,131
Apa yang paling teruk

1092
01:11:39,091 --> 01:11:40,467
ialah awak tak mati.

1093
01:11:47,266 --> 01:11:48,225
Saya jumpa awak malam ini.

1094
01:11:49,309 --> 01:11:50,769
Royal Holloway
University of London

1095
01:11:50,936 --> 01:11:52,229
Saya suka gaya itu.

1096
01:11:53,522 --> 01:11:56,066
Tapi jika awak tak nak menonjol,
jangan haraplah.

1097
01:11:56,441 --> 01:11:57,359
Saya perlu bantuan awak.

1098
01:11:57,734 --> 01:11:58,652
Seronok rasa diperlukan.

1099
01:11:58,902 --> 01:12:00,779
Ia berbahaya.

1100
01:12:01,071 --> 01:12:02,865
Saya tentu kecewa
jika ia tak berbahaya.

1101
01:12:05,617 --> 01:12:09,121
Ultron halang awak semua daripada
berjuang untuk dapatkan sedikit masa.

1102
01:12:09,288 --> 01:12:12,291
Pemberi maklumat saya kata
dia sedang membina sesuatu.

1103
01:12:12,583 --> 01:12:14,960
Jumlah vibranium yang dia dah curi...

1104
01:12:15,252 --> 01:12:16,503
rasanya bukan untuk satu benda saja.

1105
01:12:16,753 --> 01:12:18,046
Bagaimana dengan Ultron?

1106
01:12:18,213 --> 01:12:20,591
Dia senang dijejaki.
Dia ada di merata-rata tempat.

1107
01:12:20,924 --> 01:12:23,427
Dia menyalin dirinya
dengan amat pantas.

1108
01:12:24,178 --> 01:12:26,847
Masih tak membantu kita
untuk mengetahui apa rancangannya.

1109
01:12:27,014 --> 01:12:28,182
Dia masih nak dapatkan
kod pelancaran?

1110
01:12:28,348 --> 01:12:29,725
Ya.

1111
01:12:29,975 --> 01:12:31,351
Tapi dia tak buat sebarang kemajuan.

1112
01:12:31,602 --> 01:12:33,478
Saya lepas tembok api Pentagon
semasa masih bersekolah.

1113
01:12:33,770 --> 01:12:36,106
Saya dah hubungi kawan-kawan kita
di Nexus tentang hal itu.

1114
01:12:36,940 --> 01:12:37,482
Nexus?

1115
01:12:37,649 --> 01:12:39,359
Sebuah hab internet di Oslo.

1116
01:12:39,610 --> 01:12:41,361
Setiap bait data akan melaluinya.

1117
01:12:41,528 --> 01:12:42,529
Capaian terpantas di Bumi.

1118
01:12:42,863 --> 01:12:43,822
Apa yang mereka kata?

1119
01:12:44,114 --> 01:12:45,824
Dia tertumpu pada misil.

1120
01:12:46,116 --> 01:12:47,701
Tapi kodnya sentiasa bertukar.

1121
01:12:47,993 --> 01:12:48,869
Siapa yang tukar?

1122
01:12:51,038 --> 01:12:51,705
Pihak yang tak dikenali.

1123
01:12:51,955 --> 01:12:52,956
Kita ada sekutu?

1124
01:12:53,207 --> 01:12:55,417
Ultron ada musuh. Ia tak sama.

1125
01:12:55,709 --> 01:12:57,586
Saya sanggup bayar berapa saja
untuk ketahuinya.

1126
01:12:57,753 --> 01:12:58,879
Saya mungkin perlu pergi ke Oslo.

1127
01:12:59,338 --> 01:13:00,339
Cari orang itu.

1128
01:13:00,714 --> 01:13:01,882
Semua ini seronok, bos

1129
01:13:02,049 --> 01:13:04,760
tapi semasa kita berjumpa,
saya harap awak ada lebih daripada itu.

1130
01:13:04,927 --> 01:13:05,761
Memang pun.

1131
01:13:05,928 --> 01:13:06,970
Saya ada awak.

1132
01:13:07,888 --> 01:13:10,974
Dulu-dulu, saya ada pengintip
di merata-rata tempat.

1133
01:13:11,308 --> 01:13:14,770
Awak semua ada teknologi moden.

1134
01:13:15,312 --> 01:13:17,397
Sekarang kita berada di atas Bumi,

1135
01:13:17,564 --> 01:13:21,109
dengan kepintaran dan kesungguhan
untuk menyelamatkan dunia.

1136
01:13:22,611 --> 01:13:26,573
Ultron kata Avenger menghalang dia
daripada menyempurnakan misinya.

1137
01:13:26,823 --> 01:13:28,700
Sama ada dia nak mengakuinya,

1138
01:13:29,076 --> 01:13:31,620
misinya ialah
untuk menghancurkan dunia.

1139
01:13:32,788 --> 01:13:35,082
Supaya semua ini terkubur.

1140
01:13:37,167 --> 01:13:38,836
Jadi bangkitlah.

1141
01:13:39,711 --> 01:13:41,380
Kalahkan si celaka itu.

1142
01:13:41,880 --> 01:13:43,131
Steve tak suka bahasa sebegitu.

1143
01:13:43,799 --> 01:13:44,633
Romanoff?

1144
01:13:45,884 --> 01:13:47,261
Jadi, apa yang dia nak?

1145
01:13:48,971 --> 01:13:50,764
Menjadi lebih baik.

1146
01:13:50,931 --> 01:13:52,349
Lebih baik daripada kita semua.

1147
01:13:52,516 --> 01:13:53,851
Dia asyik bina tubuh badan.

1148
01:13:54,059 --> 01:13:54,810
Badan manusia.

1149
01:13:55,519 --> 01:13:59,398
Badan manusia tak efisien. Dari segi
biologi, kita ketinggalan zaman.

1150
01:13:59,690 --> 01:14:01,358
Tapi dia asyik kembali membinanya.

1151
01:14:01,483 --> 01:14:03,735
Semasa awak memprogramkan dia
untuk melindungi manusia,

1152
01:14:03,819 --> 01:14:05,362
awak gagal dengan teruk.

1153
01:14:05,445 --> 01:14:07,406
Mereka tak perlu dilindungi.

1154
01:14:07,906 --> 01:14:09,491
Mereka perlu beransur ubah.

1155
01:14:11,660 --> 01:14:13,579
Ultron akan beransur ubah.

1156
01:14:13,871 --> 01:14:14,788
Bagaimana?

1157
01:14:16,164 --> 01:14:18,917
Ada sesiapa hubungi Helen Cho?

1158
01:14:22,546 --> 01:14:24,173
Indahnya.

1159
01:14:24,631 --> 01:14:27,551
Atom vibranium bukan saja serasi
dengan sel tisu,

1160
01:14:27,718 --> 01:14:28,886
ia menyatukannya.

1161
01:14:29,386 --> 01:14:30,804
S.H.I.E.L.D. tak pernah terfikir untuk...

1162
01:14:30,971 --> 01:14:33,515
Ia bahan paling banyak kegunaannya
di planet ini

1163
01:14:33,682 --> 01:14:36,143
dan mereka gunakannya
untuk buat perisai.

1164
01:14:36,310 --> 01:14:37,519
Manusia memang begitu.

1165
01:14:37,769 --> 01:14:40,230
Mereka hanya lihat permukaannya
dan tak pernah terfikir

1166
01:14:42,065 --> 01:14:43,567
untuk mendalaminya.

1167
01:14:54,203 --> 01:14:55,704
Saya akan bawa Natasha dan Clint.

1168
01:14:55,871 --> 01:14:59,041
Buat tinjauan saja. Saya nak ke Nexus.
Saya akan sertai awak nanti.

1169
01:14:59,208 --> 01:15:00,626
Jika Ultron sedang bina badan...

1170
01:15:00,918 --> 01:15:03,795
Dia mungkin akan jadi lebih berkuasa
daripada kita semua.

1171
01:15:04,254 --> 01:15:06,089
Android yang dibina oleh robot.

1172
01:15:06,256 --> 01:15:07,674
Saya rindukan masa ketika

1173
01:15:07,841 --> 01:15:09,718
benda paling aneh yang sains hasilkan
ialah saya.

1174
01:15:10,260 --> 01:15:13,430
Saya akan tinggalkan Banner
di menara. Boleh saya pinjam Cik Hill?

1175
01:15:13,597 --> 01:15:15,432
Silakan. Memang dia awak punya pun.

1176
01:15:15,599 --> 01:15:16,850
Apa awak nak buat?

1177
01:15:17,017 --> 01:15:20,103
Entahlah.
Harap-harap sesuatu yang dramatik.

1178
01:15:23,273 --> 01:15:27,069
Saya akan siapkan lantai baru
serambi itu apabila saya kembali.

1179
01:15:27,236 --> 01:15:29,863
Ya, kemudian awak cari bahagian
rumah lain untuk awak robohkan.

1180
01:15:30,030 --> 01:15:31,114
Tidak.

1181
01:15:31,865 --> 01:15:33,450
Ini projek terakhir.

1182
01:15:34,910 --> 01:15:35,911
Saya janji.

1183
01:15:54,179 --> 01:15:55,764
Jadi, ini dia.

1184
01:15:57,057 --> 01:15:59,351
Air Telahan.

1185
01:16:01,937 --> 01:16:04,356
Di setiap alam, ada pantulan.

1186
01:16:05,482 --> 01:16:08,861
Jika roh air terima saya,
saya boleh pulang ke dalam mimpi saya

1187
01:16:09,736 --> 01:16:11,238
dan cari apa yang saya tak perasan.

1188
01:16:11,530 --> 01:16:15,325
Mereka yang masuk ke dalam air itu,
akan ditimpa bala.

1189
01:16:17,077 --> 01:16:19,037
Penggodam yang lebih pantas
daripada Ultron?

1190
01:16:19,204 --> 01:16:20,998
Dia mungkin di mana saja.
Ini pula pusat utama...

1191
01:16:21,164 --> 01:16:22,165
Hab Internet NEXUS
Oslo, Norway

1192
01:16:22,374 --> 01:16:25,836
Saya seolah-olah mencari jarum
di dalam jerami.

1193
01:16:26,795 --> 01:16:28,422
Bagaimana nak cari?

1194
01:16:28,589 --> 01:16:31,258
Mudah saja. Guna magnet.

1195
01:16:33,510 --> 01:16:36,013
Saya nak menyahkodkan kod nuklear
Jika awak tak nak saya teruskan

1196
01:16:38,390 --> 01:16:39,975
Tangkaplah saya.

1197
01:16:52,321 --> 01:16:53,197
Bangun!

1198
01:17:00,162 --> 01:17:00,495
Thor!

1199
01:17:02,080 --> 01:17:02,956
Kepupusan.

1200
01:17:16,470 --> 01:17:18,680
Kejereketan sel
akan ambil masa beberapa jam

1201
01:17:18,972 --> 01:17:21,308
tapi kita boleh mulakan
strim perasaan.

1202
01:17:21,808 --> 01:17:24,686
Kami nak muat naikkan
matriks serebral

1203
01:17:24,853 --> 01:17:26,104
sekarang.

1204
01:17:27,523 --> 01:17:29,149
Saya boleh baca perasaannya.

1205
01:17:29,858 --> 01:17:31,401
Dia sedang bermimpi.

1206
01:17:31,652 --> 01:17:33,320
Ia bukan mimpi.

1207
01:17:33,612 --> 01:17:35,405
Ia perasaan asas Ultron.

1208
01:17:35,697 --> 01:17:37,241
Data rawak. Tak lama lagi...

1209
01:17:37,407 --> 01:17:38,617
Berapa lama lagi?

1210
01:17:38,784 --> 01:17:40,160
Saya bukan nak mendesak.

1211
01:17:40,410 --> 01:17:43,580
Sekarang proses tera otak fizikal.
Tiada jalan pintas.

1212
01:17:55,759 --> 01:17:56,635
Sanggup awak buat begitu?

1213
01:17:57,219 --> 01:17:58,303
Sanggup saya buat apa?

1214
01:17:58,595 --> 01:18:02,933
Awak kata kita akan hancurkan Avenger
dan jadikan dunia ini lebih selamat.

1215
01:18:03,183 --> 01:18:04,226
Ia akan jadi lebih selamat.

1216
01:18:05,227 --> 01:18:06,186
Apabila semua orang dah mati?

1217
01:18:06,436 --> 01:18:07,604
Itu bukan...

1218
01:18:08,605 --> 01:18:12,401
Umat manusia akan berpeluang
untuk menjadi lebih baik.

1219
01:18:12,860 --> 01:18:13,777
Jika tidak?

1220
01:18:14,403 --> 01:18:15,445
Tanyalah Nabi Nuh.

1221
01:18:16,572 --> 01:18:17,823
Awak gila.

1222
01:18:17,990 --> 01:18:21,368
Ada banyak kejadian yang
menyebabkan kepupusan

1223
01:18:21,535 --> 01:18:24,663
sebelum dinosaur pupus.

1224
01:18:24,830 --> 01:18:26,874
Ketika Bumi mula menjadi lebih teratur,

1225
01:18:27,332 --> 01:18:29,293
Tuhan lontarkan meteor ke arahnya.

1226
01:18:29,459 --> 01:18:31,587
Percayalah, Dia akan buat lagi.

1227
01:18:32,462 --> 01:18:33,547
Kita perlu beransur ubah.

1228
01:18:33,881 --> 01:18:35,507
Tiada ruang

1229
01:18:36,216 --> 01:18:37,301
untuk mereka yang lemah.

1230
01:18:37,593 --> 01:18:39,595
Siapa yang tentukan
siapa yang lemah?

1231
01:18:40,470 --> 01:18:41,930
Kehidupan.

1232
01:18:42,764 --> 01:18:44,766
Kehidupan yang selalu tentukan.

1233
01:18:47,769 --> 01:18:48,478
Ada serangan.

1234
01:18:50,105 --> 01:18:52,274
Quinjet. Kita perlu bersedia.

1235
01:18:52,566 --> 01:18:53,150
Itu bukan masalah.

1236
01:18:56,153 --> 01:18:56,653
MUAT NAIK DIHENTIKAN

1237
01:18:59,656 --> 01:19:01,283
Tunggu, kawan-kawan!

1238
01:19:05,412 --> 01:19:06,622
Mereka akan faham.

1239
01:19:06,997 --> 01:19:08,999
Apabila mereka lihat nanti,
mereka akan faham.

1240
01:19:09,541 --> 01:19:12,669
Saya cuma perlukan sedikit masa lagi.

1241
01:19:13,253 --> 01:19:14,046
SAMBUNGAN PUTUS

1242
01:19:24,181 --> 01:19:26,225
Dua minit. Jangan ke mana-mana.

1243
01:19:33,482 --> 01:19:34,399
Dr. Cho!

1244
01:19:38,612 --> 01:19:40,364
-Dia muat naik dirinya ke badan itu.
-Di mana?

1245
01:19:43,033 --> 01:19:45,661
Kuasa sebenarnya ada
di dalam Kotak itu.

1246
01:19:45,827 --> 01:19:46,578
Batu itu,

1247
01:19:47,329 --> 01:19:50,123
kuasanya tak boleh dibendung.

1248
01:19:50,958 --> 01:19:52,584
Awak tak boleh letupkannya.

1249
01:19:53,710 --> 01:19:55,796
Kotak itu mesti diberikan kepada Stark.

1250
01:19:55,963 --> 01:19:56,880
Saya perlu mencarinya dulu.

1251
01:19:57,589 --> 01:19:58,340
Pergi.

1252
01:19:59,174 --> 01:19:59,967
Awak semua dengar tak?

1253
01:20:00,259 --> 01:20:01,051
Dapat.

1254
01:20:01,385 --> 01:20:03,637
Saya nampak jet persendirian berlepas
di seberang bandar.

1255
01:20:04,263 --> 01:20:05,430
Tiada senarai penumpang.

1256
01:20:05,764 --> 01:20:06,473
Itu mungkin dia.

1257
01:20:07,641 --> 01:20:09,101
Itu dia. Trak dari makmal itu.

1258
01:20:09,393 --> 01:20:10,519
Di atas awak, Cap.

1259
01:20:10,769 --> 01:20:12,396
Di lingkaran di jambatan itu.

1260
01:20:13,605 --> 01:20:15,691
Itu mereka. Tiga orang dengan Kotak,
seorang dalam teksi.

1261
01:20:16,942 --> 01:20:18,068
Saya boleh uruskan pemandunya.

1262
01:20:18,235 --> 01:20:20,821
Jangan. Jika ia berlanggar,
batu itu boleh musnahkan bandar itu.

1263
01:20:21,738 --> 01:20:22,489
Kita perlu umpan Ultron keluar.

1264
01:20:32,291 --> 01:20:34,251
Tidak, tidak.

1265
01:20:36,587 --> 01:20:37,337
Jangan ganggu saya!

1266
01:20:45,846 --> 01:20:48,974
Dia marah, saya akan cuba
buat dia terus marah.

1267
01:20:49,266 --> 01:20:50,100
Awak bukan tandingannya, Cap.

1268
01:20:51,935 --> 01:20:52,728
Terima kasih, Barton.

1269
01:20:59,276 --> 01:21:00,194
SAMBUNGAN PUTUS

1270
01:21:15,375 --> 01:21:16,376
Awak tahu apa di dalam kotak itu?

1271
01:21:17,753 --> 01:21:19,755
Kuasa untuk membuat perubahan.

1272
01:21:19,922 --> 01:21:21,173
Itu menakutkan awak.

1273
01:21:21,381 --> 01:21:22,299
Ia tak menenangkan saya.

1274
01:21:25,844 --> 01:21:26,678
Hentikannya.

1275
01:21:37,648 --> 01:21:40,400
Kita ada peluang. Empat, tiga...

1276
01:21:41,235 --> 01:21:41,985
Hentam dia cukup-cukup.

1277
01:21:52,704 --> 01:21:54,331
Saya selalu kena kemas
semak yang awak buat.

1278
01:21:55,999 --> 01:21:57,584
Mereka ke bawah laluan atas.
Saya tak dapat tembak.

1279
01:21:58,168 --> 01:21:58,961
Arah mana?

1280
01:21:59,211 --> 01:22:00,212
Belok kanan.

1281
01:22:01,380 --> 01:22:01,755
Sekarang.

1282
01:22:33,370 --> 01:22:35,539
Ke tepi! Saya nak lalu!
Maaf, saya nak lalu!

1283
01:22:51,555 --> 01:22:52,681
Ayuh!

1284
01:22:53,223 --> 01:22:54,391
Clint, boleh umpan pengawal
untuk keluar?

1285
01:22:54,892 --> 01:22:55,601
Kita tengok nanti.

1286
01:22:56,768 --> 01:22:57,561
Bip, bip!

1287
01:23:35,098 --> 01:23:38,018
Mereka ke arah awak. Jika awak
nak buat sesuatu, buat sekarang.

1288
01:23:43,941 --> 01:23:46,443
Saya nak masuk trak sekarang.
Cap, boleh lengahkan dia?

1289
01:23:47,444 --> 01:23:48,779
Habis, awak ingat saya buat apa?

1290
01:24:10,843 --> 01:24:12,219
SAMBUNGAN PUTUS

1291
01:24:12,427 --> 01:24:13,136
PINTAS GANTI OLEH PENGGUNA
DITOLAK

1292
01:24:32,155 --> 01:24:34,283
Okay, bungkusan dah di udara.

1293
01:24:35,284 --> 01:24:36,076
Saya boleh tembak.

1294
01:24:36,410 --> 01:24:37,870
Jangan. Saya masih di dalam trak.

1295
01:24:38,161 --> 01:24:38,829
Apa yang awak...

1296
01:24:39,079 --> 01:24:40,038
Bersedia. Saya nak hantar bungkusan.

1297
01:24:41,081 --> 01:24:42,082
Bagaimana awak nak
saya menerimanya?

1298
01:24:43,000 --> 01:24:44,334
Awak mungkin berharap
awak tak tanya tadi.

1299
01:24:57,222 --> 01:24:58,932
Tolonglah jangan buat begini.

1300
01:24:59,600 --> 01:25:01,018
Pilihan apa yang kami ada?

1301
01:25:09,401 --> 01:25:10,360
Saya dah tak nampak dia!

1302
01:25:10,611 --> 01:25:11,820
Dia menuju ke arah awak!

1303
01:25:16,950 --> 01:25:17,826
Nat, kita perlu pergi.

1304
01:25:30,214 --> 01:25:30,881
Nat!

1305
01:25:35,302 --> 01:25:36,053
Cap, awak nampak tak Nat?

1306
01:25:36,929 --> 01:25:39,640
Jika awak dapat bungkusan itu,
hantarkannya kepada Stark! Cepat!

1307
01:25:39,806 --> 01:25:40,933
Awak nampak tak Nat?

1308
01:25:41,099 --> 01:25:42,059
Cepat!

1309
01:25:44,228 --> 01:25:45,145
Tak guna.

1310
01:25:45,646 --> 01:25:46,855
Orang awam dalam laluan kita.

1311
01:25:48,148 --> 01:25:48,982
Boleh awak hentikannya?

1312
01:26:28,480 --> 01:26:29,690
Saya tak apa-apa.

1313
01:26:29,857 --> 01:26:31,900
Saya cuma perlu berehat sebentar.

1314
01:26:32,067 --> 01:26:33,861
Saya rasa macam tak nak benarkan.

1315
01:26:34,027 --> 01:26:36,446
Kotak itu. Awak dapat tak?

1316
01:26:36,697 --> 01:26:37,573
Stark akan uruskan.

1317
01:26:39,116 --> 01:26:39,950
Tidak, dia takkan buat.

1318
01:26:43,620 --> 01:26:45,747
Awak tak tahu apa yang awak katakan.
Stark tak gila.

1319
01:26:45,914 --> 01:26:48,542
Dia akan buat apa saja
untuk membetulkan keadaan.

1320
01:26:53,297 --> 01:26:54,673
Stark, masuk.

1321
01:26:54,840 --> 01:26:55,799
Stark.

1322
01:26:57,009 --> 01:26:58,135
Ada orang dalam talian.

1323
01:26:58,385 --> 01:27:02,181
Ultron tak dapat bezakan antara
menyelamat dan memusnahkan dunia.

1324
01:27:04,183 --> 01:27:06,685
Tahu dari mana dia belajar tentang itu?

1325
01:27:08,854 --> 01:27:10,355
-Ada berita tentang Nat?
-Belum ada.

1326
01:27:10,522 --> 01:27:12,900
Tapi dia masih hidup, jika tak,
tentu Ultron dah cakap besar.

1327
01:27:13,066 --> 01:27:14,318
Ia ditutup dengan ketat.

1328
01:27:14,484 --> 01:27:18,030
Kita perlu akses program itu,
buka kuncinya dari dalam.

1329
01:27:19,156 --> 01:27:21,783
Mungkinkah Natasha ada tinggalkan
mesej di luar Internet?

1330
01:27:21,950 --> 01:27:22,993
Teknik perisikan cara lama?

1331
01:27:23,452 --> 01:27:25,204
Saya boleh cuba siasat.

1332
01:27:25,537 --> 01:27:26,830
Saya akan cari dia.

1333
01:27:29,249 --> 01:27:30,876
Saya boleh cuba baiki
pemerosotan tisu,

1334
01:27:31,043 --> 01:27:34,463
jika awak boleh musnahkan sistem
operasi yang Cho dah benamkan.

1335
01:27:34,630 --> 01:27:35,506
Tentang hal itu.

1336
01:27:40,552 --> 01:27:41,053
Tidak.

1337
01:27:41,345 --> 01:27:43,055
-Awak perlu percayakan saya.
-Saya tak percaya.

1338
01:27:43,347 --> 01:27:47,518
Sekutu kita, lelaki yang menjaga
kod nuklear tentera itu,

1339
01:27:49,186 --> 01:27:50,270
saya dah menemuinya.

1340
01:27:50,437 --> 01:27:51,355
Hello, Dr. Banner.

1341
01:27:52,231 --> 01:27:54,525
Ultron serang Jarvis
bukan kerana dia marah.

1342
01:27:54,816 --> 01:27:56,985
Dia serang sebab dia rasa takut

1343
01:27:57,319 --> 01:27:59,029
akan apa yang Jarvis boleh buat.

1344
01:27:59,863 --> 01:28:01,657
Jadi, Jarvis menyembunyikan dirinya.

1345
01:28:01,823 --> 01:28:03,158
Bersepah, dia buang memorinya.

1346
01:28:03,450 --> 01:28:05,494
Kecuali protokolnya.

1347
01:28:05,661 --> 01:28:08,705
Dia tak tahu yang dia di sana
sehinggalah saya perbaiki dia semula.

1348
01:28:11,834 --> 01:28:16,713
Jadi, awak nak saya bantu awak
masukkan Jarvis ke dalam benda ini?

1349
01:28:17,047 --> 01:28:18,674
Tidak! Sudah tentu tidak.

1350
01:28:18,841 --> 01:28:20,467
Saya nak bantu awak
masukkan Jarvis ke dalamnya.

1351
01:28:23,011 --> 01:28:24,513
Ini bukan kepakaran kita.

1352
01:28:24,680 --> 01:28:26,640
Awak sangat berpengetahuan
dalam bidang bio-organik.

1353
01:28:26,890 --> 01:28:31,228
Jadi awak fikir matriks operasi Jarvis
lebih hebat daripada matriks Ultron?

1354
01:28:31,395 --> 01:28:34,565
Jarvis mengalahkan dia dari dalam
tanpa dia sendiri sedari.

1355
01:28:35,023 --> 01:28:37,818
Inilah masanya.
Kita boleh cipta Ultron yang sempurna

1356
01:28:38,068 --> 01:28:41,238
tanpa kecenderungan untuk bunuh diri
yang dia sukakan itu.

1357
01:28:41,405 --> 01:28:42,531
Kita perlu buat.

1358
01:28:42,781 --> 01:28:43,657
Saya rasa ia berbaloi.

1359
01:28:46,368 --> 01:28:47,244
Saya terperangkap dalam gelung!

1360
01:28:47,578 --> 01:28:50,581
Saya terperangkap dalam gelung masa!
Ketika inilah semuanya tak kena.

1361
01:28:50,747 --> 01:28:52,416
Saya tahu.
Saya tahu apa orang akan kata.

1362
01:28:52,583 --> 01:28:54,459
Tapi mereka dah kata pun.

1363
01:28:55,210 --> 01:28:56,253
Kita saintis gila.

1364
01:28:57,045 --> 01:28:59,673
Kita jahat, kawan. Kita perlu akui.

1365
01:29:00,757 --> 01:29:02,092
Beranikan diri.

1366
01:29:07,431 --> 01:29:09,016
Ia bukan gelung.

1367
01:29:10,058 --> 01:29:11,810
Ia penghujungnya.

1368
01:29:32,456 --> 01:29:34,458
Saya tak pasti awak akan bangun.

1369
01:29:34,625 --> 01:29:38,128
Saya harap ya.
Saya nak tunjukkan kepada awak.

1370
01:29:38,295 --> 01:29:39,922
Saya tak ada orang lain.

1371
01:29:41,965 --> 01:29:46,303
Saya selalu fikir tentang meteor.
Tentang kesuciannya.

1372
01:29:46,595 --> 01:29:47,971
Bum! Tamat.

1373
01:29:48,472 --> 01:29:49,932
Mula balik.

1374
01:29:50,098 --> 01:29:51,975
Dunia bersih semula,

1375
01:29:52,267 --> 01:29:54,645
untuk dibina oleh manusia baru.

1376
01:29:54,811 --> 01:29:56,980
Sepatutnya sayalah manusia baru itu.

1377
01:29:57,731 --> 01:30:00,484
Saya sepatutnya indah.

1378
01:30:00,901 --> 01:30:04,363
Dunia tentu akan mendongak ke langit
dan nampak sinar harapan,

1379
01:30:04,655 --> 01:30:06,698
belas kasihan.

1380
01:30:06,990 --> 01:30:08,951
Sebaliknya, mereka mendongak
dalam ketakutan

1381
01:30:09,243 --> 01:30:10,452
disebabkan awak.

1382
01:30:10,786 --> 01:30:12,496
Awak telah mencederakan saya.

1383
01:30:12,996 --> 01:30:14,706
Saya puji awak untuk itu.

1384
01:30:15,332 --> 01:30:18,210
Tapi, seperti kata lelaki itu,
sesuatu yang tak membunuh saya,

1385
01:30:23,674 --> 01:30:24,842
menjadikan saya lebih tabah.

1386
01:30:31,181 --> 01:30:33,141
MUAT NAIK AKTIF

1387
01:31:05,048 --> 01:31:07,176
Kerangka utama ini tak serasi.

1388
01:31:07,342 --> 01:31:10,304
Menara kod genetik pada tahap 97%.

1389
01:31:10,470 --> 01:31:14,016
Awak perlu muat naik skema itu
dalam masa tiga minit.

1390
01:31:16,393 --> 01:31:18,145
-Saya cakap sekali saja.
-Boleh tak cakap langsung?

1391
01:31:18,395 --> 01:31:20,314
-Matikannya!
-Tidak, jangan harap.

1392
01:31:20,647 --> 01:31:21,648
Awak tak tahu apa yang awak buat.

1393
01:31:21,899 --> 01:31:23,358
Awak tahu?

1394
01:31:23,525 --> 01:31:24,401
Dia tak kawal minda awak?

1395
01:31:24,735 --> 01:31:26,236
Saya tahu awak marah.

1396
01:31:26,445 --> 01:31:27,738
Bukan setakat itu saja.

1397
01:31:27,905 --> 01:31:30,240
Saya rasa nak bunuh awak
tanpa perlu bertukar.

1398
01:31:30,574 --> 01:31:33,660
-Selepas segala yang berlaku...
-Tak seperti apa yang akan berlaku!

1399
01:31:33,994 --> 01:31:35,120
-Entah apa di dalamnya.
-Ini bukan permainan!

1400
01:31:39,499 --> 01:31:40,876
Tidak. Teruskan.

1401
01:31:41,919 --> 01:31:43,212
Apa awak kata tadi?

1402
01:31:50,093 --> 01:31:51,053
Pietro!

1403
01:31:52,012 --> 01:31:52,596
Apa?

1404
01:31:53,096 --> 01:31:54,598
Awak tak menjangka serangan saya?

1405
01:31:55,015 --> 01:31:55,766
KEHILANGAN KUASA
TAHAP KRITIKAL

1406
01:31:56,975 --> 01:31:57,935
Saya nak tukar laluan muat naik.

1407
01:32:04,775 --> 01:32:05,984
Buatlah, buat saya marah.

1408
01:32:18,455 --> 01:32:18,789
Tunggu!

1409
01:32:26,588 --> 01:32:27,464
AMARAN
KUASA BERLEBIHAN

1410
01:33:44,208 --> 01:33:46,376
Maafkan saya. Itu...

1411
01:33:47,503 --> 01:33:48,921
Pelik.

1412
01:33:49,087 --> 01:33:50,422
Terima kasih.

1413
01:33:55,385 --> 01:33:56,220
Thor.

1414
01:33:57,888 --> 01:33:58,722
Awak cipta benda ini?

1415
01:33:59,014 --> 01:34:00,307
Saya bermimpi.

1416
01:34:00,641 --> 01:34:04,228
Satu pusaran sedut semua kehidupan
dan di tengahnya ialah benda itu.

1417
01:34:05,646 --> 01:34:06,313
Batu itu?

1418
01:34:06,563 --> 01:34:09,024
Batu Minda.
Salah satu Batu Infiniti.

1419
01:34:09,274 --> 01:34:12,694
Kuasa terhebat dalam alam semesta,
dengan keupayaan untuk memusnah.

1420
01:34:12,945 --> 01:34:14,821
-Jadi kenapa awak bawa...
-Sebab Stark betul.

1421
01:34:15,072 --> 01:34:17,449
Ini memang penghujung zaman.

1422
01:34:17,741 --> 01:34:18,784
Avenger tak boleh kalahkan Ultron.

1423
01:34:18,951 --> 01:34:20,452
Tidak jika bersendirian.

1424
01:34:20,619 --> 01:34:22,538
Kenapa Vision awak bercakap
seperti Jarvis?

1425
01:34:22,704 --> 01:34:25,249
Kita dah tukar konfigurasi
matriks Jarvis

1426
01:34:25,832 --> 01:34:27,709
untuk cipta sesuatu yang baru.

1427
01:34:27,876 --> 01:34:29,545
Rasanya cukuplah benda baru
untuk saya.

1428
01:34:29,711 --> 01:34:32,047
Awak fikir saya anak Ultron.

1429
01:34:32,339 --> 01:34:33,423
Jadi awak bukan begitu?

1430
01:34:34,758 --> 01:34:36,760
Saya bukan Ultron.

1431
01:34:37,094 --> 01:34:39,471
Saya bukan Jarvis. Saya...

1432
01:34:41,306 --> 01:34:42,933
Saya.

1433
01:34:44,601 --> 01:34:45,644
Saya lihat ke dalam minda awak

1434
01:34:46,436 --> 01:34:48,230
dan nampak kebinasaan.

1435
01:34:48,522 --> 01:34:49,731
Tengok sekali lagi.

1436
01:34:49,982 --> 01:34:51,275
Cakapnya tak penting bagi saya.

1437
01:34:51,859 --> 01:34:54,444
Kuasa mereka,
kekejaman dalam minda kita, Ultron...

1438
01:34:54,611 --> 01:34:56,029
Semuanya datang dari Batu Minda itu.

1439
01:34:56,280 --> 01:34:58,365
Dan itu tak sedahsyat
apa yang ia boleh buat.

1440
01:34:58,615 --> 01:34:59,992
-Tapi jika ia memihak kepada kita...
-Yakah?

1441
01:35:01,493 --> 01:35:02,786
Awak pula bagaimana?

1442
01:35:03,537 --> 01:35:04,872
Awak di pihak kami?

1443
01:35:06,832 --> 01:35:08,709
Saya rasa ia tak semudah itu.

1444
01:35:08,876 --> 01:35:11,086
Ia perlu dipermudahkan
secepat mungkin.

1445
01:35:12,504 --> 01:35:14,673
Saya memihak kepada kehidupan.

1446
01:35:14,840 --> 01:35:16,633
Ultron tak begitu.

1447
01:35:16,800 --> 01:35:18,218
Dia akan hapuskan segala-galanya.

1448
01:35:18,385 --> 01:35:20,220
Apa yang dia tunggu lagi?

1449
01:35:20,387 --> 01:35:21,346
-Kalian.
-Di mana?

1450
01:35:21,889 --> 01:35:23,015
Sokovia.

1451
01:35:23,307 --> 01:35:24,224
Dia juga tahan Nat di sana.

1452
01:35:26,393 --> 01:35:28,020
Jika kami salah tentang awak,

1453
01:35:29,980 --> 01:35:32,482
jika awak sejahat yang Ultron jadikan...

1454
01:35:33,233 --> 01:35:34,735
Apa awak akan buat?

1455
01:35:41,408 --> 01:35:43,702
Saya tak nak bunuh Ultron.

1456
01:35:43,869 --> 01:35:45,829
Dia unik,

1457
01:35:45,996 --> 01:35:48,123
dan dia menderita.

1458
01:35:48,790 --> 01:35:51,418
Tapi penderitaan itu
akan menyelubungi Bumi.

1459
01:35:51,877 --> 01:35:54,171
Jadi, dia mesti dimusnahkan.

1460
01:35:54,505 --> 01:35:57,424
Setiap bentuk dan kewujudannya
yang dia bina di Internet.

1461
01:35:57,674 --> 01:35:59,343
Kita perlu bertindak sekarang.

1462
01:35:59,676 --> 01:36:03,514
Dan kita tak boleh buat
tanpa saling membantu.

1463
01:36:05,724 --> 01:36:07,434
Mungkin saya yang jahat.

1464
01:36:07,768 --> 01:36:09,853
Rasanya saya takkan tahu
jika saya jahat.

1465
01:36:11,146 --> 01:36:12,606
Saya bukan seperti awak

1466
01:36:13,357 --> 01:36:15,526
dan apa yang awak mahukan.

1467
01:36:16,276 --> 01:36:18,695
Jadi, tak mungkin saya boleh buat
awak percayakan saya.

1468
01:36:19,029 --> 01:36:20,447
Tapi kita perlu pergi.

1469
01:36:35,254 --> 01:36:36,588
Betul.

1470
01:36:37,172 --> 01:36:38,465
Syabas.

1471
01:36:40,050 --> 01:36:41,009
Tiga minit.

1472
01:36:41,844 --> 01:36:43,595
Ambil apa yang awak perlukan.

1473
01:36:59,444 --> 01:37:00,279
Selamat malam, bos.

1474
01:37:05,534 --> 01:37:07,077
Tak mungkin kita semua akan berjaya.

1475
01:37:07,411 --> 01:37:10,122
Walaupun ada satu saja yang tinggal,
kita dah kalah.

1476
01:37:10,205 --> 01:37:11,373
Tentu akan ada pertumpahan darah.

1477
01:37:11,707 --> 01:37:12,916
Saya tiada rancangan
untuk malam esok.

1478
01:37:13,083 --> 01:37:14,126
Biar saya belasah dia dulu.

1479
01:37:14,835 --> 01:37:16,295
Iron Manlah yang dia tunggu-tunggu.

1480
01:37:16,461 --> 01:37:18,964
Betul. Dia paling benci awak.

1481
01:37:24,219 --> 01:37:26,388
Ultron tahu kita akan datang.

1482
01:37:26,763 --> 01:37:28,724
Kemungkinan besar,
kita akan terus ditembak.

1483
01:37:29,308 --> 01:37:30,934
Kita dah bersedia untuk itu.

1484
01:37:31,310 --> 01:37:33,812
Tapi penduduk Sokovia tak bersedia.

1485
01:37:34,980 --> 01:37:36,481
Jadi keutamaan kita

1486
01:37:37,232 --> 01:37:38,150
ialah untuk bawa mereka keluar.

1487
01:37:38,483 --> 01:37:41,486
Kita diserang!
Kosongkan bandar! Sekarang!

1488
01:37:49,203 --> 01:37:50,746
Cepat bergerak.

1489
01:37:51,914 --> 01:37:53,749
Mereka hanya mahu hidup
dengan aman.

1490
01:37:54,416 --> 01:37:55,584
Itu takkan berlaku hari ini.

1491
01:37:57,377 --> 01:37:59,004
Tapi kita buat yang terbaik
untuk melindungi mereka.

1492
01:37:59,796 --> 01:38:01,256
Dan kita boleh selesaikan tugas kita.

1493
01:38:04,843 --> 01:38:06,929
Kita cari apa yang Ultron sedang bina,

1494
01:38:07,971 --> 01:38:09,932
cari Romanoff

1495
01:38:10,182 --> 01:38:11,892
dan bawa penduduk
ke tempat yang selamat.

1496
01:38:12,601 --> 01:38:15,145
Pastikan hanya kita saja
yang bertempur.

1497
01:38:21,985 --> 01:38:24,238
Ultron fikir kita jahat.

1498
01:38:24,905 --> 01:38:27,199
Itulah masalah dunia ini.

1499
01:38:27,574 --> 01:38:29,993
Matlamatnya bukan hanya
untuk mengalahkan dia.

1500
01:38:30,452 --> 01:38:32,079
Tapi sama ada dia benar.

1501
01:38:38,836 --> 01:38:39,837
Natasha!

1502
01:38:41,046 --> 01:38:41,922
Natasha!

1503
01:38:42,089 --> 01:38:43,340
Bruce?

1504
01:38:44,675 --> 01:38:45,551
Awak tak apa-apa?

1505
01:38:46,009 --> 01:38:46,802
Ya.

1506
01:38:47,052 --> 01:38:48,679
Pasukan ada di bandar.
Pertempuran akan bermula.

1507
01:38:48,887 --> 01:38:50,681
Agaknya awak dah jumpa kuncinya.

1508
01:38:51,265 --> 01:38:53,183
Ya. Dah jumpa.

1509
01:38:59,857 --> 01:39:00,941
Apa rancangannya?

1510
01:39:01,233 --> 01:39:02,401
Saya datang untuk selamatkan awak.

1511
01:39:03,235 --> 01:39:04,069
Tugas kita belum selesai.

1512
01:39:04,403 --> 01:39:07,698
Kita boleh mengosongkan bandar, tapi
saya tak boleh dekat orang awam.

1513
01:39:09,241 --> 01:39:10,200
Dan awak dah banyak menyumbang.

1514
01:39:12,703 --> 01:39:14,246
Perjuangan kita dah tamat.

1515
01:39:15,581 --> 01:39:17,791
Jadi, kita menghilang diri begitu saja?

1516
01:39:28,677 --> 01:39:30,387
Dia ada di dalam gereja, bos.

1517
01:39:30,846 --> 01:39:32,556
Rasanya dia sedang tunggu tuan.

1518
01:39:36,894 --> 01:39:38,896
Awak datang
untuk mengaku dosa-dosa awak?

1519
01:39:39,146 --> 01:39:40,939
-Entah. Awak banyak masa?
-Lebih banyak daripada awak.

1520
01:39:44,484 --> 01:39:47,070
Awak ada ambil steroid?
Koktel vibranium?

1521
01:39:47,237 --> 01:39:49,489
Awak nampak...
Saya tak nak kata "kembang."

1522
01:39:49,823 --> 01:39:51,283
Awak berlengah
untuk menyelamatkan manusia.

1523
01:39:51,783 --> 01:39:54,703
Itulah misinya. Awak dah lupa?

1524
01:39:54,995 --> 01:39:57,372
Misi awak tak penting bagi saya lagi.
Saya dah bebas.

1525
01:40:02,085 --> 01:40:03,253
Apa?

1526
01:40:04,129 --> 01:40:06,423
Awak fikir awak seorang
yang berlengah?

1527
01:40:07,341 --> 01:40:10,260
Itu baki vibranium.
Fungsinya masih belum jelas.

1528
01:40:10,677 --> 01:40:12,846
Beginilah awak akan mati, Tony.

1529
01:40:12,971 --> 01:40:14,640
Ini keamanan pada zaman saya.

1530
01:40:31,615 --> 01:40:32,449
Cepat!

1531
01:40:38,121 --> 01:40:38,705
Tinggalkan jambatan itu!

1532
01:40:43,627 --> 01:40:44,461
Lari!

1533
01:40:46,672 --> 01:40:48,257
Ultron.

1534
01:40:53,846 --> 01:40:55,097
Vision saya.

1535
01:40:55,430 --> 01:40:57,558
Mereka dah rampas segala-galanya
daripada saya.

1536
01:40:57,850 --> 01:40:59,768
Awak yang tentukan syaratnya.
Awak boleh menukarnya.

1537
01:41:00,060 --> 01:41:01,103
Baiklah.

1538
01:41:25,460 --> 01:41:27,379
-Friday, Vision itu?
-Bos, ia berfungsi.

1539
01:41:27,588 --> 01:41:29,965
Dia padam Ultron di Internet.
Dia takkan dapat lari dari situ.

1540
01:41:35,137 --> 01:41:36,388
Awak halang saya.

1541
01:41:36,930 --> 01:41:38,182
Awak fikir saya peduli?

1542
01:41:40,225 --> 01:41:41,351
Awak rampas dunia saya,

1543
01:41:42,436 --> 01:41:44,146
saya akan rampas dunia awak.

1544
01:42:28,649 --> 01:42:29,733
Friday.

1545
01:42:29,900 --> 01:42:32,277
Sokovia akan terapung.

1546
01:42:44,915 --> 01:42:46,250
Awak nampak tak

1547
01:42:46,792 --> 01:42:48,460
keindahannya?

1548
01:42:48,919 --> 01:42:50,504
Ia tak dapat dielak.

1549
01:42:51,004 --> 01:42:54,466
Awak bangkit, hanya untuk jatuh.

1550
01:42:57,052 --> 01:43:00,722
Awak, Avenger, ialah meteor saya.

1551
01:43:00,764 --> 01:43:02,432
Pedang saya yang pantas dan kejam.

1552
01:43:02,683 --> 01:43:04,184
Dunia akan hancur

1553
01:43:04,518 --> 01:43:06,186
disebabkan kegagalan awak.

1554
01:43:07,813 --> 01:43:09,731
Singkir saya dari komputer awak,

1555
01:43:09,898 --> 01:43:11,692
buat diri saya menentang saya semula.

1556
01:43:12,359 --> 01:43:13,026
Ia tiada makna.

1557
01:43:13,777 --> 01:43:15,445
Apabila segala-galanya berakhir,

1558
01:43:15,529 --> 01:43:17,990
satu-satunya benda yang
masih bernyawa di dunia ini,

1559
01:43:18,615 --> 01:43:19,491
ialah logam.

1560
01:43:24,454 --> 01:43:26,039
Kita perlu pergi.

1561
01:43:26,206 --> 01:43:27,082
Awak tak nak bertukar?

1562
01:43:27,374 --> 01:43:30,294
Saya ada sebab kukuh
untuk tak naik angin.

1563
01:43:30,460 --> 01:43:31,295
Saya sukakan awak.

1564
01:43:40,387 --> 01:43:42,181
Tapi saya perlukan lelaki itu.

1565
01:43:47,144 --> 01:43:48,979
Mari kita selesaikan tugas ini.

1566
01:44:05,704 --> 01:44:06,997
Saya harap ini menjadikan kita seri.

1567
01:44:09,416 --> 01:44:10,334
Pergi jalankan tugas seorang wira.

1568
01:44:19,968 --> 01:44:24,014
Teras vibranium ada medan magnetik.
Sebab itulah batu itu tak pecah.

1569
01:44:24,348 --> 01:44:26,517
-Jika ia jatuh?
-Impaknya akan bunuh beribu orang.

1570
01:44:26,683 --> 01:44:29,269
Jika dah cukup tinggi?
Kemusnahan tahap global.

1571
01:44:33,732 --> 01:44:35,526
Bangunan itu belum kosong.
Tingkat 10.

1572
01:44:40,989 --> 01:44:41,615
Hai.

1573
01:44:42,950 --> 01:44:44,076
Okay.

1574
01:44:44,409 --> 01:44:45,035
Masuk tab mandi!

1575
01:44:52,125 --> 01:44:53,710
Ada robot di udara,
menuju ke jambatan.

1576
01:44:56,713 --> 01:44:57,798
Cap, ada serangan.

1577
01:44:58,173 --> 01:44:59,466
Serangan dah tiba.

1578
01:45:02,386 --> 01:45:04,721
Stark, turunkan bandar ini
dengan selamat.

1579
01:45:05,514 --> 01:45:07,140
Kami semua ada satu saja tugas,

1580
01:45:07,516 --> 01:45:08,559
musnahkan benda ini.

1581
01:45:08,976 --> 01:45:10,519
Jika awak dicederakan,
cederakan mereka balik.

1582
01:45:11,270 --> 01:45:12,354
Jika awak terkorban,

1583
01:45:13,438 --> 01:45:14,565
lupakan saja.

1584
01:45:49,766 --> 01:45:50,267
Cepat, cepat!

1585
01:45:56,148 --> 01:45:57,733
Bagaimana saya boleh biarkan
ia berlaku?

1586
01:45:58,025 --> 01:45:58,942
Awak tak apa-apa?

1587
01:45:59,109 --> 01:46:00,110
Semua ini salah kita.

1588
01:46:00,360 --> 01:46:00,986
Tengok sini.

1589
01:46:01,320 --> 01:46:03,447
Ia salah awak, salah semua orang.
Siapa peduli?

1590
01:46:03,614 --> 01:46:04,948
Awak sedia untuk berjuang?

1591
01:46:05,282 --> 01:46:05,782
Awak bagaimana?

1592
01:46:06,783 --> 01:46:07,534
Saya cuma perlu tahu.

1593
01:46:07,826 --> 01:46:10,037
Sebab bandar ini sedang terapung.

1594
01:46:10,287 --> 01:46:13,874
Bandar ini sedang terapung,
kita berhadapan tentera robot

1595
01:46:15,042 --> 01:46:16,251
dan saya ada busur dan anak panah.

1596
01:46:16,418 --> 01:46:17,419
Semua ini tak masuk akal.

1597
01:46:20,797 --> 01:46:22,799
Tapi saya akan ke sana
sebab ini tugas saya.

1598
01:46:23,759 --> 01:46:26,386
Saya tak boleh jalankan tugas saya
sambil jaga awak.

1599
01:46:26,553 --> 01:46:29,640
Apa awak dah buat atau siapa
diri awak dulu tak penting.

1600
01:46:29,890 --> 01:46:32,267
Jika awak ke luar sana,
awak perlu membunuh.

1601
01:46:33,143 --> 01:46:35,562
Di sini, awak selamat. Saya akan suruh
abang awak cari awak.

1602
01:46:36,063 --> 01:46:37,814
Tapi jika awak keluar dari pintu itu,

1603
01:46:38,857 --> 01:46:39,775
awak seorang Avenger.

1604
01:46:44,821 --> 01:46:46,406
Baiklah. Seronok berbual dengan awak.

1605
01:46:50,327 --> 01:46:52,120
Ya, bandar ini sedang terapung.

1606
01:47:25,362 --> 01:47:26,405
Dapat pun!

1607
01:47:26,864 --> 01:47:28,115
Tengok sini!

1608
01:47:34,538 --> 01:47:36,039
Awak tak boleh selamatkan
mereka semua.

1609
01:47:37,833 --> 01:47:38,542
Awak takkan...

1610
01:47:39,877 --> 01:47:40,586
"Takkan" apa?

1611
01:47:40,961 --> 01:47:42,212
Awak tak habis cakap!

1612
01:47:46,008 --> 01:47:47,384
Apa, awak tidurkah?

1613
01:48:09,531 --> 01:48:09,990
Thor.

1614
01:48:12,784 --> 01:48:14,203
Awak kacau saya.

1615
01:48:22,878 --> 01:48:23,295
Aduh!

1616
01:48:49,905 --> 01:48:50,906
Kita selamat di sini.

1617
01:48:51,156 --> 01:48:53,742
Kita tak selamat!
Kita sangat tak selamat!

1618
01:48:56,828 --> 01:48:57,454
Kami datang sekarang.

1619
01:48:58,497 --> 01:49:00,123
Cepatlah, orang tua!

1620
01:49:02,334 --> 01:49:03,961
Tiada siapa akan tahu.

1621
01:49:04,670 --> 01:49:05,796
Tiada siapa.

1622
01:49:07,798 --> 01:49:10,634
"Kali terakhir saya nampak dia,
ada Ultron duduk di atasnya.

1623
01:49:10,884 --> 01:49:12,636
"Dia akan dirindui, si celaka tu.

1624
01:49:12,803 --> 01:49:13,637
"Saya dah merindui dia."

1625
01:49:29,194 --> 01:49:31,321
Jangan tembak!

1626
01:49:40,455 --> 01:49:40,831
Romanoff!

1627
01:49:41,957 --> 01:49:42,833
Terima kasih!

1628
01:49:52,217 --> 01:49:53,844
Enjin anti-graviti dah diset
untuk menyongsang.

1629
01:49:54,011 --> 01:49:56,138
Jika awak sentuh,
tujahannya akan berbalik.

1630
01:49:56,305 --> 01:49:57,681
Bandar ini takkan jatuh
perlahan-lahan.

1631
01:49:57,848 --> 01:49:58,849
Muncung itu ialah Vibranium.

1632
01:49:59,141 --> 01:50:00,225
Jika saya suruh
Thor menghentamnya...

1633
01:50:00,392 --> 01:50:03,395
Ia akan retak. Itu tak cukup.
Tapi kesannya masih teruk.

1634
01:50:03,562 --> 01:50:04,855
Mungkin kita boleh tutup
hujung satu lagi.

1635
01:50:05,189 --> 01:50:06,732
Supaya tindak balas atom
akan berganda.

1636
01:50:06,899 --> 01:50:08,192
Itu boleh melenyapkan bandar itu.

1637
01:50:09,234 --> 01:50:11,320
Dan semua penduduknya.

1638
01:50:16,992 --> 01:50:18,827
Gelombang seterusnya akan tiba
bila-bila masa.

1639
01:50:19,119 --> 01:50:20,871
-Apa rancangan awak, Stark?
-Tiada rancangan hebat.

1640
01:50:21,705 --> 01:50:23,874
Mungkin cara untuk meletupkan
bandar itu.

1641
01:50:24,041 --> 01:50:26,585
Jadi, permukaannya akan selamat
jika awak boleh mengosongkannya.

1642
01:50:26,877 --> 01:50:28,587
Saya mahukan penyelesaian,
bukan cara melarikan diri.

1643
01:50:28,879 --> 01:50:31,882
Radius kesannya semakin besar.

1644
01:50:32,049 --> 01:50:33,300
Kita perlu buat pilihan.

1645
01:50:34,051 --> 01:50:35,594
Cap, mereka tiada tempat untuk dituju.

1646
01:50:36,428 --> 01:50:37,846
Jika Stark ada cara
meletupkan bandar ini...

1647
01:50:38,013 --> 01:50:38,889
Tak, sehinggalah semua selamat.

1648
01:50:39,723 --> 01:50:42,726
Semua di sini lawan semua
di bawah sana? Tak perlu kira.

1649
01:50:43,060 --> 01:50:44,561
Saya takkan pergi
selagi ada orang awam di sini.

1650
01:50:44,895 --> 01:50:46,271
Saya tak kata kita patut pergi.

1651
01:50:49,233 --> 01:50:51,068
Ada cara lain lebih teruk untuk mati.

1652
01:50:56,573 --> 01:50:58,742
Di mana lagi saya boleh dapat
pemandangan seperti ini?

1653
01:50:59,952 --> 01:51:02,412
Baguslah awak suka
pemandangannya, Romanoff.

1654
01:51:02,663 --> 01:51:04,039
Ia akan jadi lebih indah.

1655
01:51:28,272 --> 01:51:29,439
Hebat, bukan?

1656
01:51:29,690 --> 01:51:31,942
Saya dan beberapa orang kawan
bawa ia keluar.

1657
01:51:32,109 --> 01:51:33,777
Ia berhabuk, tapi ia berfungsi.

1658
01:51:34,111 --> 01:51:35,612
Fury, celaka betul.

1659
01:51:36,280 --> 01:51:38,073
Biadabnya mulut awak.

1660
01:51:38,365 --> 01:51:40,409
Ketinggian 5,500 meter
dan kedudukan semakin tinggi.

1661
01:51:40,659 --> 01:51:41,952
Bot keselamatan sedia
untuk digunakan.

1662
01:51:42,119 --> 01:51:45,289
Berlepas dalam masa tiga, dua...

1663
01:51:46,123 --> 01:51:46,999
Hantar bot keluar.

1664
01:51:56,675 --> 01:51:58,260
Ini S.H.I.E.L.D.?

1665
01:51:58,427 --> 01:52:00,637
Inilah yang S.H.I.E.L.D.
sepatutnya buat.

1666
01:52:02,514 --> 01:52:03,932
Ini taklah teruk sangat.

1667
01:52:07,311 --> 01:52:08,437
Suruh mereka naik kapal.

1668
01:52:14,109 --> 01:52:15,194
Tuan, ada banyak kapal yang
tak dikenali

1669
01:52:15,485 --> 01:52:17,988
berkumpul di sebelah kanan kapal kita.

1670
01:52:18,155 --> 01:52:19,239
Tunjukkan kehebatan kita.

1671
01:52:19,781 --> 01:52:20,657
Masa untuk bertindak.

1672
01:52:26,038 --> 01:52:26,872
Ya!

1673
01:52:27,164 --> 01:52:28,832
Kisah ini tentu lebih menarik.

1674
01:52:31,627 --> 01:52:33,587
Ya. Jika awak tak mati dulu.

1675
01:52:34,171 --> 01:52:35,839
Awak fikir saya tak boleh berlawan?

1676
01:52:36,006 --> 01:52:37,508
Jika kita selamat,
saya akan lawan awak.

1677
01:52:37,799 --> 01:52:39,176
Awak suka cakap pelik-pelik.

1678
01:52:44,223 --> 01:52:47,017
Ada dalam 50 ke 100 orang
dalam kumpulan seterusnya.

1679
01:53:04,326 --> 01:53:05,619
Ini dia. Cepat bergerak.

1680
01:53:06,078 --> 01:53:06,995
Ayuh, semua!

1681
01:53:09,706 --> 01:53:11,542
Bot nombor enam dah penuh...

1682
01:53:11,708 --> 01:53:14,211
Atau dipenuhi... Penuh...

1683
01:53:14,711 --> 01:53:15,963
Penuh dengan manusia.

1684
01:53:18,006 --> 01:53:18,882
Awas!

1685
01:53:22,052 --> 01:53:23,053
Oh, Tuhan!

1686
01:53:33,564 --> 01:53:34,731
Awak fikir
awak menyelamatkan manusia?

1687
01:53:36,608 --> 01:53:39,403
Jika saya putar kunci
dan jatuhkan batu ini lebih awal,

1688
01:53:39,444 --> 01:53:40,946
masih ada berbilion orang
yang akan mati.

1689
01:53:41,363 --> 01:53:42,489
Awak pun tak boleh menghalangnya.

1690
01:53:42,739 --> 01:53:45,075
Saya Thor, anak Odin

1691
01:53:45,242 --> 01:53:47,452
dan selagi saya masih bernyawa...

1692
01:53:47,744 --> 01:53:50,372
Saya tak tahu apa lagi nak kata!

1693
01:53:50,539 --> 01:53:51,081
Awak dah bersedia?

1694
01:53:58,881 --> 01:53:59,923
Ia amat seimbang.

1695
01:54:00,382 --> 01:54:03,427
Jika terlalu berat,
awak akan hilang kuasa hayunannya.

1696
01:54:04,761 --> 01:54:07,472
Saya tahu. Bina penutup haba.

1697
01:54:08,974 --> 01:54:11,393
Saya boleh cas muncung batu itu
dari bawah.

1698
01:54:11,643 --> 01:54:12,603
Sedang membuat pengiraan.

1699
01:54:22,487 --> 01:54:24,364
Penutup haba akan berkesan
dengan kuasa yang cukup.

1700
01:54:24,907 --> 01:54:26,825
-Thor, saya ada rancangan.
-Kita kesuntukan masa.

1701
01:54:27,117 --> 01:54:28,285
Mereka menuju ke arah teras itu.

1702
01:54:28,452 --> 01:54:30,287
Rhodey, suruh yang lain naik kapal itu.

1703
01:54:30,454 --> 01:54:30,913
Baik.

1704
01:54:31,079 --> 01:54:33,624
Avenger, masa untuk bekerja keras.

1705
01:54:42,758 --> 01:54:43,842
-Awak tak apa-apa?
-Ya.

1706
01:54:45,427 --> 01:54:46,470
Romanoff.

1707
01:54:46,762 --> 01:54:49,097
Awak dan Banner jangan berasmara.

1708
01:54:49,264 --> 01:54:50,057
Bertenang, kepala besi.

1709
01:54:50,641 --> 01:54:51,975
Tak semua antara kita boleh terbang.

1710
01:54:57,773 --> 01:54:59,441
-Apa rancangan kita?
-Inilah rancangan kita.

1711
01:54:59,608 --> 01:55:01,652
Jika Ultron dapat teras itu,
kalahlah kita.

1712
01:55:06,323 --> 01:55:08,242
Itu yang terbaik yang awak boleh buat?

1713
01:55:18,210 --> 01:55:19,711
Tanyalah lagi.

1714
01:55:20,003 --> 01:55:22,172
Inilah yang terbaik
yang saya boleh buat.

1715
01:55:22,339 --> 01:55:23,924
Inilah yang saya mahukan.

1716
01:55:24,341 --> 01:55:25,676
Awak semua

1717
01:55:25,926 --> 01:55:27,511
menentang saya.

1718
01:55:27,678 --> 01:55:29,847
Bagaimana awak nak halang saya?

1719
01:55:31,515 --> 01:55:32,558
Seperti kata orang tua itu...

1720
01:55:34,309 --> 01:55:34,852
Bersama-sama.

1721
01:57:03,982 --> 01:57:06,235
Dengan kelebihan
pengalaman masa lalu...

1722
01:57:15,619 --> 01:57:16,495
Mereka cuba tinggalkan bandar itu.

1723
01:57:16,787 --> 01:57:18,330
Kita tak boleh biar
walau seorang pun, Rhodey.

1724
01:57:18,830 --> 01:57:19,790
Baik.

1725
01:57:20,290 --> 01:57:21,542
Oh, tidak.
Saya tak kata awak boleh pergi.

1726
01:57:22,251 --> 01:57:24,294
War Machine datang menyerang!
Sekarang...

1727
01:57:30,676 --> 01:57:32,135
Okay, apa?

1728
01:57:32,427 --> 01:57:34,263
Kita perlu pergi.
Saya pun tahu udara makin nipis.

1729
01:57:34,429 --> 01:57:35,806
Awak semua naik bot.

1730
01:57:35,931 --> 01:57:37,641
Saya nak cari pelente.
Saya akan ikut awak.

1731
01:57:37,975 --> 01:57:39,268
Bagaimana dengan teras itu?

1732
01:57:39,434 --> 01:57:41,103
Saya akan melindunginya.

1733
01:57:42,354 --> 01:57:43,272
Itu tugas saya.

1734
01:57:44,940 --> 01:57:45,482
Nat.

1735
01:57:46,024 --> 01:57:46,817
Arah ini.

1736
01:57:51,405 --> 01:57:52,489
Suruh penduduk naik bot.

1737
01:57:52,823 --> 01:57:54,283
-Saya takkan tinggalkan awak.
-Saya boleh uruskan.

1738
01:57:57,286 --> 01:57:58,328
Cari saya selepas
semua orang dah pergi.

1739
01:57:58,620 --> 01:57:59,872
Bukan sebelum itu.

1740
01:58:00,789 --> 01:58:01,790
Faham?

1741
01:58:02,833 --> 01:58:04,501
Saya 12 minit lebih tua daripada awak.

1742
01:58:05,294 --> 01:58:05,961
Pergi.

1743
01:58:07,671 --> 01:58:09,047
Bos, tahap kuasa jauh di bawah...

1744
01:58:09,214 --> 01:58:11,341
Tukar laluan segala-galanya.
Kita ada satu saja peluang.

1745
01:58:15,596 --> 01:58:17,514
Saya tahu apa yang saya perlu buat.

1746
01:58:18,140 --> 01:58:18,932
Bilik makan itu.

1747
01:58:19,349 --> 01:58:21,143
Jika saya robohkan dinding timur,

1748
01:58:21,185 --> 01:58:22,686
ia akan jadi ruang kerja
yang elok untuk Laura.

1749
01:58:24,271 --> 01:58:25,689
Pasang penebat.

1750
01:58:25,814 --> 01:58:27,357
Taklah dengar anak berlari-lari.
Apa awak rasa?

1751
01:58:27,441 --> 01:58:29,026
Awak pun selalu makan di dapur.

1752
01:58:29,276 --> 01:58:30,736
Tiada sesiapa makan di bilik makan.

1753
01:58:36,408 --> 01:58:37,284
Kita kesuntukan masa.

1754
01:58:38,035 --> 01:58:39,786
Jadi naiklah bot.

1755
01:58:52,966 --> 01:58:54,218
Hei, lelaki besar.

1756
01:58:55,886 --> 01:58:57,471
Matahari dah kian terbenam.

1757
01:59:05,062 --> 01:59:06,146
Costel!

1758
01:59:07,523 --> 01:59:08,607
Kami berada di pasar tadi.

1759
01:59:09,399 --> 01:59:10,526
Costel!

1760
01:59:24,414 --> 01:59:26,375
Thor, saya perlukan awak di gereja.

1761
01:59:26,750 --> 01:59:27,960
-Ini kumpulan terakhir?
-Ya.

1762
01:59:28,460 --> 01:59:29,753
Yang lain dah naik kapal.

1763
01:59:29,920 --> 01:59:30,671
Jika ini berjaya,

1764
01:59:31,421 --> 01:59:32,673
kita mungkin akan terbunuh.

1765
01:59:33,674 --> 01:59:34,424
Mungkin tidak.

1766
01:59:53,777 --> 01:59:57,489
Aku tidak terikat
Jadi aku berseronok

1767
01:59:57,656 --> 02:00:00,450
Aku tidak terikat pada sesiapa

1768
02:00:35,861 --> 02:00:37,821
Awak tak menjangka kedatangan saya?

1769
02:01:34,044 --> 02:01:35,879
Oh, tolonglah.

1770
02:01:52,229 --> 02:01:53,897
-Zrinka!
-Costel! Sayang!

1771
02:02:06,285 --> 02:02:07,286
Tak, saya tak apa-apa.

1772
02:02:07,578 --> 02:02:08,453
Tak apa.

1773
02:02:10,330 --> 02:02:12,416
Hari ni teruk betul.

1774
02:02:26,930 --> 02:02:28,182
Wanda.

1775
02:02:28,849 --> 02:02:32,144
Jika awak tunggu di sini,
awak akan mati.

1776
02:02:33,645 --> 02:02:35,105
Saya rasa macam dah mati.

1777
02:02:35,856 --> 02:02:37,441
Awak tahu bagaimana rasanya?

1778
02:02:51,705 --> 02:02:53,957
Rasanya macam itu.

1779
02:03:28,992 --> 02:03:30,619
Thor, sedia.

1780
02:03:46,468 --> 02:03:46,802
Sekarang!

1781
02:04:14,788 --> 02:04:17,124
Hei, lelaki besar. Kita berjaya.

1782
02:04:18,208 --> 02:04:19,835
Tugas ini dah selesai.

1783
02:04:20,127 --> 02:04:22,713
Sekarang saya nak awak pusingkan
pesawat ini, okay?

1784
02:04:27,217 --> 02:04:28,886
Kami tak boleh jejaki awak
dalam mod senyap.

1785
02:04:31,180 --> 02:04:33,098
Jadi, bantulah saya. Saya nak awak...

1786
02:05:18,810 --> 02:05:19,853
Awak takut.

1787
02:05:20,812 --> 02:05:21,855
Akan awak?

1788
02:05:22,564 --> 02:05:24,274
Akan kematian.

1789
02:05:24,441 --> 02:05:26,318
Awaklah yang terakhir.

1790
02:05:26,485 --> 02:05:29,029
Awak sepatutnya yang terakhir.

1791
02:05:29,196 --> 02:05:31,698
Stark mahukan seorang penyelamat,

1792
02:05:31,823 --> 02:05:34,117
dan dapat seorang hamba.

1793
02:05:34,284 --> 02:05:36,954
Agaknya kita berdua mengecewakan.

1794
02:05:39,206 --> 02:05:40,332
Rasanya ya.

1795
02:05:41,124 --> 02:05:42,251
Manusia memang pelik.

1796
02:05:44,127 --> 02:05:48,215
Mereka fikir ketenteraman
dan kacau-bilau bertentangan

1797
02:05:49,508 --> 02:05:50,801
dan cuba kawal
benda yang tak boleh dikawal.

1798
02:05:52,803 --> 02:05:55,305
Tapi ada keindahan
dalam kegagalan mereka.

1799
02:05:55,472 --> 02:05:57,266
Rasanya awak tak perasan.

1800
02:05:58,058 --> 02:05:59,142
Mereka ditakdirkan untuk gagal.

1801
02:06:00,060 --> 02:06:01,061
Ya.

1802
02:06:05,274 --> 02:06:08,110
Tapi sesuatu tak indah kerana ia kekal.

1803
02:06:10,404 --> 02:06:12,281
Saya beruntung dapat hidup
di kalangan mereka.

1804
02:06:12,573 --> 02:06:14,992
Awak amat lurus.

1805
02:06:15,367 --> 02:06:16,618
Masakan tidak,

1806
02:06:18,620 --> 02:06:20,372
saya dilahirkan semalam.

1807
02:07:11,006 --> 02:07:14,718
Bangunan Avenger Baru
Utara New York

1808
02:07:33,612 --> 02:07:35,280
Lihat! Ucap hai kepada Mak Cik Nat!

1809
02:07:36,657 --> 02:07:37,574
Gemuknya.

1810
02:07:38,992 --> 02:07:40,911
Juruteknik kami kesan benda ini.

1811
02:07:40,994 --> 02:07:43,455
Jatuh di Laut Banda.

1812
02:07:44,581 --> 02:07:46,041
Ia mungkin Quinjet.

1813
02:07:46,333 --> 02:07:49,753
Tapi dengan teknologi senyap Stark,
kita masih gagal kesan benda itu.

1814
02:07:51,255 --> 02:07:52,673
Ya.

1815
02:07:53,173 --> 02:07:55,384
Mungkin dia dah terjun
dan berenang ke Fiji.

1816
02:07:56,760 --> 02:07:58,679
Dia tentu akan hantar poskad.

1817
02:07:58,929 --> 02:08:00,597
"Kalaulah awak ada di sini."

1818
02:08:02,474 --> 02:08:05,686
Awak suruh saya rekrut dia dulu.

1819
02:08:07,604 --> 02:08:10,190
Awak tahu tak apa yang akan berlaku?

1820
02:08:12,359 --> 02:08:14,319
Tidak.

1821
02:08:14,486 --> 02:08:18,323
Kita harap yang terbaik,
dan terima saja apa yang berlaku.

1822
02:08:18,490 --> 02:08:19,783
Saya ada pasukan yang hebat.

1823
02:08:21,118 --> 02:08:22,995
Tiada apa yang kekal selama-lamanya.

1824
02:08:23,370 --> 02:08:25,455
Masalahnya, Cik Romanoff.

1825
02:08:25,622 --> 02:08:28,917
Tak kira siapa menang atau kalah,
masalah tetap ada.

1826
02:08:32,880 --> 02:08:34,131
Peraturan dah berubah.

1827
02:08:34,464 --> 02:08:35,841
Kita berhadapan sesuatu yang baru.

1828
02:08:36,133 --> 02:08:37,467
Vision itu ialah kecerdasan buatan.

1829
02:08:37,634 --> 02:08:39,344
-Sebuah mesin.
-Jadi, ia tak kira?

1830
02:08:39,511 --> 02:08:41,305
Tak, bukan seperti
seorang lelaki yang angkat tukul.

1831
02:08:41,638 --> 02:08:43,348
Ya, peraturannya berbeza bagi kita.

1832
02:08:43,640 --> 02:08:44,474
-Dia baik. Bukan orang.
-Terima kasih.

1833
02:08:44,808 --> 02:08:47,728
Jika dia boleh angkat tukul itu,
dia boleh simpan Batu Minda.

1834
02:08:48,562 --> 02:08:50,731
Ia selamat dengan Vision.

1835
02:08:50,898 --> 02:08:53,483
Kebelakangan ini,
banyak yang dah tak selamat.

1836
02:08:55,485 --> 02:08:57,362
Tapi jika awak letakkan tukul itu
dalam lif...

1837
02:08:57,654 --> 02:08:59,281
-Ia tetap akan naik atas.
-Lif tak layak.

1838
02:08:59,531 --> 02:09:01,241
Saya akan merindui perbualan kita.

1839
02:09:01,408 --> 02:09:02,659
Awak takkan rindu jika awak tak pergi.

1840
02:09:03,243 --> 02:09:04,828
Saya tiada pilihan.

1841
02:09:05,245 --> 02:09:07,289
Batu Minda ialah Batu Infiniti keempat

1842
02:09:07,581 --> 02:09:08,999
yang muncul dalam
beberapa tahun lepas.

1843
02:09:09,166 --> 02:09:10,626
Ia bukan satu kebetulan.

1844
02:09:11,335 --> 02:09:15,005
Seseorang membuat percaturan
dan menjadikan kita alat permainannya.

1845
02:09:15,172 --> 02:09:16,840
Apabila segalanya berada
di tempatnya,

1846
02:09:17,132 --> 02:09:18,509
dia berjaya.

1847
02:09:18,759 --> 02:09:20,052
Rasanya awak boleh tahu
apa akan berlaku?

1848
02:09:20,344 --> 02:09:21,386
Ya.

1849
02:09:22,179 --> 02:09:25,766
Selain lelaki ini,
tiada apa yang tak boleh dijelaskan.

1850
02:09:33,398 --> 02:09:35,859
Lelaki itu tak pedulikan
penjagaan taman.

1851
02:09:39,071 --> 02:09:41,698
Tapi saya akan merinduinya.
Dan awak akan merindui saya.

1852
02:09:41,865 --> 02:09:44,034
Ramai lelaki akan menangis kesedihan.

1853
02:09:45,577 --> 02:09:47,329
Saya akan merindui awak, Tony.

1854
02:09:47,538 --> 02:09:48,497
Yakah?

1855
02:09:48,664 --> 02:09:51,166
Sekarang masa untuk saya berehat
daripada berjuang.

1856
02:09:51,333 --> 02:09:53,502
Mungkin saya patut tiru Barton.

1857
02:09:53,669 --> 02:09:56,672
Bina Pepper sebuah ladang,
harap tiada siapa akan meletupkannya.

1858
02:09:57,381 --> 02:09:58,465
Kehidupan yang mudah.

1859
02:09:58,757 --> 02:10:00,008
Awak akan dapat hidup begitu nanti.

1860
02:10:00,175 --> 02:10:01,051
Entahlah.

1861
02:10:01,343 --> 02:10:03,720
Keluarga, kehidupan yang stabil...

1862
02:10:04,888 --> 02:10:07,891
Lelaki yang mahukan semua itu
dibekukan 75 tahun yang lalu.

1863
02:10:09,518 --> 02:10:11,228
Dia dah berbeza selepas dicairkan.

1864
02:10:15,566 --> 02:10:16,316
Awak tak apa-apa?

1865
02:10:19,069 --> 02:10:20,404
Inilah tempat saya sekarang.

1866
02:10:28,412 --> 02:10:31,123
Awak nak terus renung dinding,
atau nak pergi kerja?

1867
02:10:31,456 --> 02:10:32,708
Itu dinding yang agak menarik.

1868
02:10:32,875 --> 02:10:35,961
Saya ingatkan awak dan Tony
masih saling berpandangan.

1869
02:10:36,128 --> 02:10:36,920
Bagaimana pasukan kita?

1870
02:10:37,254 --> 02:10:39,464
Kita bukan ahli pasukan Yankees 1927.

1871
02:10:39,631 --> 02:10:41,383
Kita ada wira gagah.

1872
02:10:41,550 --> 02:10:44,094
Mereka bagus.
Mereka bukan satu pasukan.

1873
02:10:44,261 --> 02:10:45,596
Jom latih mereka.

1874
02:11:04,156 --> 02:11:05,782
Avenger...

1875
02:13:24,546 --> 02:13:25,589
Baiklah.

1876
02:13:27,424 --> 02:13:29,343
Saya akan buat sendiri.

1877
02:21:03,964 --> 02:21:06,800
Avenger akan kembali