1 00:01:54,031 --> 00:01:56,909 Lahir daripada kedinginan dan angin musim salji 2 00:01:56,992 --> 00:02:01,121 Dan gabungan air hujan pergunungan 3 00:02:01,330 --> 00:02:04,416 Kuasa dingin yang jahat dan baik 4 00:02:04,499 --> 00:02:08,794 Mengandungi isi beku yang berbaloi digali 5 00:02:09,003 --> 00:02:10,839 Jadi belah tengah-tengahnya dengan tepat 6 00:02:10,881 --> 00:02:12,341 Sejuk dan jelas 7 00:02:12,382 --> 00:02:15,219 Gali demi mencari cinta dan gali demi mencari ketakutan 8 00:02:15,511 --> 00:02:18,222 Lihat kecantikannya yang jelas dan lutsinar 9 00:02:18,514 --> 00:02:21,225 Belah ais kepada dua 10 00:02:21,391 --> 00:02:25,187 Dan pecahkan isi yang beku Hup, ho 11 00:02:25,562 --> 00:02:27,606 Hati-hati Berikan jalan 12 00:02:28,065 --> 00:02:30,108 Hup, ho 13 00:02:30,484 --> 00:02:32,903 Hati-hati Berikan jalan 14 00:02:33,237 --> 00:02:34,238 -Cantik -Berkuasa 15 00:02:34,321 --> 00:02:35,614 -Merbahaya -Sejuk 16 00:02:35,697 --> 00:02:37,950 Ais mengandungi keajaiban Tak boleh dikawal 17 00:02:38,033 --> 00:02:39,201 Lebih kuat daripada seorang 18 00:02:39,243 --> 00:02:40,410 Lebih kuat daripada sepuluh 19 00:02:40,786 --> 00:02:42,287 Lebih kuat daripada 100 orang! 20 00:02:45,832 --> 00:02:48,085 Lahir daripada kedinginan Dan angin musim salji 21 00:02:48,168 --> 00:02:50,420 Dan gabungan air hujan pergunungan 22 00:02:50,504 --> 00:02:52,798 Kuasa dingin yang jahat dan baik 23 00:02:52,881 --> 00:02:55,509 Mengandungi isi beku yang berbaloi digali 24 00:02:55,843 --> 00:02:56,969 Belah tengah-tengahnya dengan tepat 25 00:02:57,052 --> 00:02:58,053 Sejuk dan jelas 26 00:02:58,095 --> 00:03:00,514 Gali demi mencari cinta dan gali demi mencari ketakutan 27 00:03:00,764 --> 00:03:02,933 Ada kecantikan dan bahaya di sini 28 00:03:03,183 --> 00:03:05,185 Belah ais kepada dua 29 00:03:05,477 --> 00:03:09,523 Berwaspada dengan hati yang beku 30 00:03:15,070 --> 00:03:17,239 Jom, Sven. 31 00:03:42,472 --> 00:03:43,807 Elsa. 32 00:03:46,185 --> 00:03:47,686 Elsa! 33 00:03:47,978 --> 00:03:49,980 Bangun. Bangun! 34 00:03:50,314 --> 00:03:52,649 Anna, pergi balik tidur. 35 00:03:53,650 --> 00:03:55,402 Saya tak boleh tidur. 36 00:03:55,485 --> 00:03:58,238 Langit dah bangun, jadi saya pun bangun. 37 00:03:58,655 --> 00:04:00,282 Jadi kita kena pergi main. 38 00:04:00,532 --> 00:04:02,367 Awak pergilah main sendiri. 39 00:04:09,499 --> 00:04:11,502 Kakak nak bina orang salji? 40 00:04:13,170 --> 00:04:15,005 Jomlah! 41 00:04:19,091 --> 00:04:22,095 Gunakan kuasa sakti! 42 00:04:27,476 --> 00:04:29,186 Dah bersedia? 43 00:04:32,523 --> 00:04:34,358 Hebatnya! 44 00:04:37,069 --> 00:04:38,445 Tengok ini! 45 00:04:46,995 --> 00:04:50,040 Hai, saya Olaf, dan saya suka pelukan hangat. 46 00:04:50,082 --> 00:04:52,292 Saya suka awak, Olaf! 47 00:04:55,462 --> 00:04:56,713 Olaf... 48 00:04:58,507 --> 00:05:00,008 Gelongsor geli! 49 00:05:03,804 --> 00:05:04,847 Pegang kuat-kuat! 50 00:05:05,180 --> 00:05:06,890 -Sambut saya! -Dah dapat pun! 51 00:05:07,182 --> 00:05:08,308 Lagi! 52 00:05:08,767 --> 00:05:09,893 Tunggu! 53 00:05:11,061 --> 00:05:12,312 Perlahan-lahan! 54 00:05:15,023 --> 00:05:16,316 Anna! 55 00:05:21,697 --> 00:05:22,781 Anna! 56 00:05:25,450 --> 00:05:27,286 Mak! Ayah! 57 00:05:28,745 --> 00:05:30,455 Tidak... 58 00:05:35,711 --> 00:05:38,589 Tak apa, Anna. Kakak dapat awak. 59 00:05:39,798 --> 00:05:43,051 Elsa, apa awak dah buat? Ini dah melampau. 60 00:05:43,594 --> 00:05:46,722 Saya tak sengaja. Maafkan Kakak, Anna! 61 00:05:47,514 --> 00:05:49,766 -Dia sejuk seperti ais. -Saya tahu kita harus ke mana. 62 00:06:10,579 --> 00:06:11,663 Ais? 63 00:06:12,206 --> 00:06:14,124 Cepat, Sven. 64 00:06:16,376 --> 00:06:17,377 Sven! 65 00:06:20,797 --> 00:06:24,301 Tolong! Anak saya perlukan bantuan. 66 00:06:35,729 --> 00:06:37,231 Raja. 67 00:06:39,816 --> 00:06:41,151 Troll? 68 00:06:41,693 --> 00:06:43,111 Saya cuba mendengar. 69 00:06:44,488 --> 00:06:47,199 Comel. Saya akan simpan awak. 70 00:06:48,242 --> 00:06:49,701 Tuanku. 71 00:06:49,993 --> 00:06:51,787 Dilahirkan dengan kuasa itu, atau disumpah? 72 00:06:51,954 --> 00:06:54,248 Dilahirkan. Dan menjadi semakin kuat. 73 00:06:55,374 --> 00:06:56,750 Mari sini. 74 00:06:57,835 --> 00:06:59,670 Nasib baik bukan terkena jantungnya. 75 00:07:00,170 --> 00:07:03,006 Perasaan tak begitu mudah diubah. 76 00:07:03,298 --> 00:07:05,759 Tapi fikiran boleh dipujuk. 77 00:07:06,009 --> 00:07:07,678 Lakukan apa yang perlu. 78 00:07:07,886 --> 00:07:10,347 Saya syorkan kita singkirkan semua kuasa sakti. 79 00:07:10,764 --> 00:07:14,101 Termasuk kenangan terhadap kuasa sakti. 80 00:07:15,853 --> 00:07:19,064 Tapi jangan risau. Saya tak akan usik kenangan manisnya. 81 00:07:24,069 --> 00:07:25,445 Dia tak akan apa-apa. 82 00:07:26,029 --> 00:07:28,365 Tapi dia tak akan ingat bahawa saya ada kuasa sakti? 83 00:07:28,699 --> 00:07:30,117 Ini jalan yang terbaik. 84 00:07:30,200 --> 00:07:34,538 Dengar cakap saya, Elsa. Kuasa awak hanya akan menjadi lebih kuat. 85 00:07:36,039 --> 00:07:38,083 Ia sesuatu yang menakjubkan. 86 00:07:39,668 --> 00:07:41,545 Tapi juga merbahaya. 87 00:07:42,713 --> 00:07:43,922 Awak mesti belajar mengawalnya. 88 00:07:45,007 --> 00:07:48,051 Ketakutan akan menjadi musuh awak. 89 00:07:49,595 --> 00:07:50,596 Tidak! 90 00:07:51,054 --> 00:07:54,600 Kami akan melindunginya. 91 00:07:54,850 --> 00:07:56,310 Sehingga itu... 92 00:07:56,393 --> 00:07:59,771 Kita akan kunci pagar. Kurangkan pekerja. 93 00:08:00,272 --> 00:08:02,733 Kita akan hadkan hubungannya dengan orang lain, 94 00:08:03,358 --> 00:08:06,236 dan sembunyikan kuasanya daripada semua orang. 95 00:08:08,780 --> 00:08:10,324 Termasuk Anna. 96 00:08:21,502 --> 00:08:22,586 Elsa? 97 00:08:25,297 --> 00:08:28,091 Kau nak bina orang salji? 98 00:08:28,675 --> 00:08:30,886 Mari kita pergi main 99 00:08:31,970 --> 00:08:33,804 Aku tak pernah nampak kau lagi 100 00:08:34,181 --> 00:08:35,265 Keluar dari pintu 101 00:08:35,349 --> 00:08:37,934 Seolah-olahnya seperti kau dah pergi 102 00:08:38,519 --> 00:08:42,188 Dulu kita rapat Dan sekarang tidak lagi 103 00:08:42,606 --> 00:08:46,235 Kalaulah kau boleh beritahu aku sebabnya 104 00:08:46,610 --> 00:08:49,154 Kau nak bina orang salji? 105 00:08:49,446 --> 00:08:52,115 Kita tak semestinya perlu membina orang salji 106 00:08:52,157 --> 00:08:53,867 Pergilah, Anna. 107 00:08:53,951 --> 00:08:56,787 Okay, bye 108 00:09:02,793 --> 00:09:04,127 Sarung tangan ini akan membantu. 109 00:09:04,711 --> 00:09:06,505 Lihat? Ia menyembunyikannya. 110 00:09:06,713 --> 00:09:08,215 Jangan merasainya. 111 00:09:08,382 --> 00:09:09,967 Jangan menunjukkannya. 112 00:09:13,136 --> 00:09:15,806 Kau nak bina orang salji? 113 00:09:15,889 --> 00:09:18,141 Atau berbasikal mengelilingi dewan? 114 00:09:19,268 --> 00:09:21,103 Dah tiba masanya kita luangkan masa bersama 115 00:09:21,144 --> 00:09:24,356 Aku dah mula bercakap Dengan semua gambar di atas dinding 116 00:09:24,439 --> 00:09:25,440 Bertahan, Joan. 117 00:09:25,482 --> 00:09:28,986 Aku rasa agak sunyi Dengan semua bilik kosong ini 118 00:09:29,278 --> 00:09:31,947 Menanti masa berlalu 119 00:09:38,120 --> 00:09:39,162 Saya takut. 120 00:09:39,204 --> 00:09:40,414 Ia semakin kuat! 121 00:09:40,497 --> 00:09:43,250 Marah hanya menjadikannya lebih teruk. Bawa bertenang. 122 00:09:43,333 --> 00:09:45,043 Tidak! Jangan sentuh saya! 123 00:09:45,127 --> 00:09:47,212 Tolonglah, saya tak nak cederakan Ayah. 124 00:09:55,220 --> 00:09:56,930 Jumpa lagi dalam dua minggu! 125 00:09:59,016 --> 00:10:00,184 Perlukah kalian pergi? 126 00:10:00,684 --> 00:10:02,603 Awak tak akan apa-apa, Elsa. 127 00:10:04,021 --> 00:10:05,522 Tuanku. 128 00:10:41,767 --> 00:10:42,893 Elsa? 129 00:10:43,644 --> 00:10:46,188 Tolonglah aku tahu kau ada di dalam 130 00:10:47,439 --> 00:10:49,900 Orang bertanya ke mana kau dah pergi 131 00:10:51,360 --> 00:10:54,404 Mereka kata "Tabahkan hati" Dan aku cuba buat begitu 132 00:10:54,905 --> 00:10:56,823 Aku berada di luar sini menunggu kau 133 00:10:56,907 --> 00:10:59,076 Biarkanlah aku masuk 134 00:11:00,160 --> 00:11:04,248 Cuma tinggal kita berdua saja Kau dan aku 135 00:11:04,915 --> 00:11:09,086 Apa kita nak buat? 136 00:11:13,006 --> 00:11:15,509 Kau nak bina orang salji? 137 00:11:40,200 --> 00:11:44,413 Tiga Tahun Kemudian 138 00:11:49,793 --> 00:11:51,461 Semua naik ke darat! 139 00:11:51,545 --> 00:11:52,921 Selamat datang ke Arendelle! 140 00:11:54,131 --> 00:11:55,424 Hati-hati. 141 00:11:55,465 --> 00:11:57,134 Pagar akan dibuka tak lama lagi. 142 00:11:57,259 --> 00:11:59,094 Kenapa saya perlu pakai ini? 143 00:11:59,136 --> 00:12:03,015 Sebab ratu dah cukup umur. Ini Hari Pertabalan! 144 00:12:03,098 --> 00:12:04,892 Itu bukan salah saya. 145 00:12:11,648 --> 00:12:13,483 Apa awak nak, Sven? 146 00:12:13,567 --> 00:12:14,818 "Berikan saya makanan." 147 00:12:14,902 --> 00:12:16,486 Apa perkataan ajaib? 148 00:12:16,570 --> 00:12:17,571 "Tolonglah." 149 00:12:18,655 --> 00:12:19,823 Berkongsi. 150 00:12:20,949 --> 00:12:23,202 Tak sangka mereka akan buka pagar akhirnya! 151 00:12:23,285 --> 00:12:26,914 Dan untuk sepanjang hari! Cepat, Percy! 152 00:12:28,165 --> 00:12:32,461 Arendelle, rakan perdagangan kita yang penuh misteri. 153 00:12:32,836 --> 00:12:37,090 Bukalah pagar itu supaya saya boleh menikmati kekayaan awak. 154 00:12:37,758 --> 00:12:38,967 Adakah saya bercakap dengan kuat? 155 00:12:39,176 --> 00:12:42,513 Saya dah tak sabar nak melihat ratu dan puteri. 156 00:12:42,721 --> 00:12:44,681 Saya rasa mereka tentu menawan. 157 00:12:44,932 --> 00:12:46,934 Saya rasa mereka tentu cantik sekali. 158 00:12:51,855 --> 00:12:53,565 Puteri Anna? 159 00:12:53,774 --> 00:12:55,859 -Puteri Anna? -Ya? 160 00:12:56,693 --> 00:12:58,028 Maaf kerana membangunkan Tuanku. 161 00:12:58,070 --> 00:13:01,532 Tak apa. Saya dah lama bangun. 162 00:13:05,994 --> 00:13:07,204 Siapa di sana? 163 00:13:07,412 --> 00:13:09,039 Masih saya, Tuanku. 164 00:13:09,081 --> 00:13:11,875 Pagar akan dibuka tak lama lagi. Dah tiba masa untuk bersiap. 165 00:13:12,000 --> 00:13:14,002 Baiklah. 166 00:13:14,044 --> 00:13:15,254 Bersiap untuk apa? 167 00:13:15,337 --> 00:13:17,798 Upacara pertabalan kekanda Tuanku. 168 00:13:17,881 --> 00:13:20,217 Pertabalan kekanda saya. 169 00:13:23,512 --> 00:13:25,055 Hari Pertabalan! 170 00:13:27,266 --> 00:13:28,851 Hari Pertabalan! 171 00:13:30,394 --> 00:13:32,729 Jendela dibuka! Begitu juga pintu! 172 00:13:32,813 --> 00:13:35,065 Aku dah lupa kali terakhir ia dilakukan 173 00:13:35,107 --> 00:13:39,152 Siapa sangka kita ada 8,000 pinggan salad? 174 00:13:39,903 --> 00:13:42,030 Bertahun-tahun aku menerokai dewan kosong ini 175 00:13:42,406 --> 00:13:44,575 Kenapa ada bilik tarian tapi tiada majlis tarian? 176 00:13:44,950 --> 00:13:48,954 Akhirnya, mereka akan membuka pagar! 177 00:13:49,413 --> 00:13:51,957 Ada orang sebenar akan masuk 178 00:13:52,040 --> 00:13:53,959 Tentu pelik sekali 179 00:13:54,042 --> 00:13:58,088 Tapi wow! Aku dah bersedia untuk perubahan ini! 180 00:13:58,338 --> 00:14:02,634 Sebab buat pertama kali sejak sekian lama 181 00:14:03,093 --> 00:14:04,595 Akan ada muzik 182 00:14:04,678 --> 00:14:07,431 Akan ada cahaya 183 00:14:07,598 --> 00:14:11,852 Buat pertama kali Sejak sekian lama 184 00:14:12,227 --> 00:14:16,899 Aku akan menari sepanjang malam 185 00:14:17,191 --> 00:14:19,151 Entah jika aku teruja atau gementar 186 00:14:19,234 --> 00:14:22,029 Tapi mungkin antara kedua-duanya 187 00:14:22,446 --> 00:14:27,034 Sebab buat pertama kali sejak sekian lama 188 00:14:28,952 --> 00:14:30,871 Aku tak akan bersendirian 189 00:14:30,996 --> 00:14:33,582 Saya tak sabar nak jumpa semua orang! 190 00:14:34,208 --> 00:14:36,043 Bagaimana jika saya menemui jodoh saya? 191 00:14:36,960 --> 00:14:39,505 Malam ini bayangkan aku dalam gaun 192 00:14:39,588 --> 00:14:41,798 Yang panjang dan cantik bagai langsir 193 00:14:41,840 --> 00:14:46,220 Begitu anggun 194 00:14:46,470 --> 00:14:48,805 Tiba-tiba aku nampak dia berdiri di situ 195 00:14:48,847 --> 00:14:51,141 Pemuda asing Yang tinggi dan tampan 196 00:14:51,183 --> 00:14:55,145 Aku cuma nak makan coklat saja! 197 00:14:55,896 --> 00:14:58,232 Tapi kami ketawa dan berborak sepanjang malam 198 00:14:58,315 --> 00:15:00,651 Begitu pelik sekali 199 00:15:00,901 --> 00:15:04,863 Tak seperti hidup aku setakat ini 200 00:15:05,197 --> 00:15:09,243 Buat pertama kali sejak sekian lama 201 00:15:09,493 --> 00:15:13,872 Akan ada keajaiban Akan ada keseronokan 202 00:15:14,164 --> 00:15:18,418 Buat pertama kali sejak sekian lama 203 00:15:18,669 --> 00:15:23,131 Ada orang akan perasan kewujudanku 204 00:15:23,507 --> 00:15:25,801 Dan aku tahu tak masuk akal langsung 205 00:15:26,134 --> 00:15:28,470 Untuk mengimpikan cinta 206 00:15:29,012 --> 00:15:33,392 Tapi buat pertama kali sejak sekian lama 207 00:15:35,269 --> 00:15:37,521 Sekurang-kurangnya aku berpeluang! 208 00:15:44,194 --> 00:15:46,029 Jangan biar mereka masuk 209 00:15:46,405 --> 00:15:48,448 Jangan biar mereka lihat 210 00:15:48,949 --> 00:15:50,200 Jadi gadis baik 211 00:15:50,242 --> 00:15:51,994 Seperti yang diharapkan 212 00:15:53,996 --> 00:15:55,247 Berselindung 213 00:15:55,873 --> 00:15:57,249 Jangan merasa 214 00:15:57,666 --> 00:15:59,501 Berikan tanggapan lain 215 00:16:00,043 --> 00:16:01,295 Satu langkah yang salah 216 00:16:01,378 --> 00:16:03,881 Dan semua orang akan tahu 217 00:16:05,340 --> 00:16:06,842 Tapi cuma untuk hari ini 218 00:16:06,884 --> 00:16:07,885 Cuma untuk hari ini 219 00:16:07,968 --> 00:16:09,052 Tak tahan nak menunggu lagi 220 00:16:09,094 --> 00:16:10,762 Tak tahan nak menunggu lagi 221 00:16:11,054 --> 00:16:13,724 Suruh pengawal membuka 222 00:16:14,391 --> 00:16:16,393 Pagar 223 00:16:16,476 --> 00:16:18,729 Pagar 224 00:16:19,229 --> 00:16:22,399 Buat pertama kali sejak sekian lama 225 00:16:22,482 --> 00:16:23,775 Jangan biar mereka masuk dan melihat 226 00:16:23,859 --> 00:16:27,487 Aku akan dapat apa yang aku impikan 227 00:16:27,613 --> 00:16:28,697 Jadi gadis baik 228 00:16:28,739 --> 00:16:29,907 Seperti yang diharapkan 229 00:16:29,948 --> 00:16:31,408 Peluang untuk mengubah 230 00:16:31,450 --> 00:16:33,243 Dunia sepi aku 231 00:16:33,327 --> 00:16:34,620 Berselindung 232 00:16:34,703 --> 00:16:37,873 Peluang untuk menemui cinta sejati 233 00:16:37,915 --> 00:16:39,958 Berselindung, jangan merasa Jangan sampai mereka tahu 234 00:16:40,042 --> 00:16:42,085 Aku tahu segalanya akan berakhir esok 235 00:16:42,211 --> 00:16:44,963 Jadi ia mesti berlaku hari ini! 236 00:16:45,422 --> 00:16:49,968 Sebab buat pertama kali sejak sekian lama 237 00:16:50,636 --> 00:16:52,971 Buat pertama kali 238 00:16:53,055 --> 00:16:56,433 Sejak sekian lama 239 00:16:57,434 --> 00:17:01,355 Tiada apa yang dapat menghalang aku! 240 00:17:07,277 --> 00:17:08,278 Hei! 241 00:17:08,362 --> 00:17:09,655 Maafkan saya. Awak tercedera tak? 242 00:17:10,614 --> 00:17:12,115 Hai. 243 00:17:12,156 --> 00:17:14,117 Tak, saya okay. 244 00:17:14,201 --> 00:17:15,327 Awak pasti? 245 00:17:15,410 --> 00:17:17,954 Ya. Saya cuma tak melihat ke mana saya pergi. 246 00:17:17,996 --> 00:17:20,540 Tapi saya baik saja. 247 00:17:21,250 --> 00:17:23,126 Nasib baik. 248 00:17:27,631 --> 00:17:29,341 Saya Putera Hans dari Kepulauan Selatan. 249 00:17:29,883 --> 00:17:31,635 Saya Puteri Anna dari Arendelle. 250 00:17:31,927 --> 00:17:33,011 "Puteri"? Tuanku. 251 00:17:38,141 --> 00:17:39,434 Hai. Sekali lagi. 252 00:17:40,435 --> 00:17:41,520 Alamak! 253 00:17:41,979 --> 00:17:43,188 Kekoknya. 254 00:17:43,272 --> 00:17:44,898 Bukan awak yang kekok, tapi cuma kita... 255 00:17:44,982 --> 00:17:47,526 Saya yang kekok. Awak tampan. Kejap, apa? 256 00:17:47,609 --> 00:17:48,694 Saya nak mohon maaf secara rasmi 257 00:17:48,777 --> 00:17:50,904 kerana tertendang Puteri Arendelle dengan kuda saya. 258 00:17:51,822 --> 00:17:53,407 Dan untuk setiap detik selepas itu. 259 00:17:53,490 --> 00:17:56,285 Tak apa! Saya okay. Saya bukan puteri itu. 260 00:17:56,326 --> 00:17:59,872 Maksud saya, jika awak terkena kekanda saya Elsa, itu tentu... 261 00:17:59,955 --> 00:18:01,456 Sebab, awak fahamlah... 262 00:18:01,498 --> 00:18:02,833 Hello. 263 00:18:02,875 --> 00:18:05,919 Tapi, nasib baik, cuma saya saja. 264 00:18:07,087 --> 00:18:08,172 "Cuma" awak? 265 00:18:15,721 --> 00:18:17,431 Bunyi loceng. Upacara pertabalan. 266 00:18:17,514 --> 00:18:19,516 Saya nak pergi. 267 00:18:19,600 --> 00:18:21,894 Baik saya pergi. Saya nak pergi. 268 00:18:22,769 --> 00:18:23,854 Bye! 269 00:18:25,772 --> 00:18:26,899 Alamak. 270 00:19:09,858 --> 00:19:11,777 Tuanku, sarung tangan. 271 00:19:42,724 --> 00:19:45,602 Ratu Elsa dari Arendelle. 272 00:19:45,978 --> 00:19:48,188 Ratu Elsa dari Arendelle! 273 00:20:06,123 --> 00:20:08,792 Ratu Elsa dari Arendelle. 274 00:20:10,627 --> 00:20:13,338 Puteri Anna dari Arendelle. 275 00:20:18,552 --> 00:20:21,054 Di sini? Awak pasti? Sebab saya rasa saya tak sepatutnya... 276 00:20:21,138 --> 00:20:22,389 Okay. 277 00:20:31,440 --> 00:20:32,482 Hai. 278 00:20:32,858 --> 00:20:34,151 "Hai" untuk saya? 279 00:20:35,527 --> 00:20:36,820 Hai. 280 00:20:38,322 --> 00:20:39,531 Awak nampak cantik. 281 00:20:39,615 --> 00:20:41,658 Terima kasih. Akak nampak terlebih cantik. 282 00:20:41,742 --> 00:20:43,202 Maksud saya, bukan terlebih-lebih. 283 00:20:43,285 --> 00:20:44,786 Tapi lebih cantik. 284 00:20:44,828 --> 00:20:46,163 Terima kasih. 285 00:20:47,456 --> 00:20:48,540 Jadi... 286 00:20:48,874 --> 00:20:50,667 Beginilah rupanya sebuah majlis. 287 00:20:52,002 --> 00:20:53,587 Ia lebih mesra daripada sangkaan saya. 288 00:20:53,670 --> 00:20:55,756 Apa bau yang menakjubkan itu? 289 00:20:57,341 --> 00:20:59,343 Coklat. 290 00:21:03,680 --> 00:21:04,973 Tuanku. 291 00:21:05,349 --> 00:21:08,101 -Duke dari Weaseltown. -"Weselton"! 292 00:21:08,477 --> 00:21:10,270 Duke dari Weselton, Tuanku. 293 00:21:10,729 --> 00:21:13,857 Sebagai rakan dagang terdekat Tuanku memang kewajipan saya 294 00:21:13,941 --> 00:21:16,693 untuk menjemput tuanku bagi tarian pertama sebagai ratu. 295 00:21:16,985 --> 00:21:18,362 Satu dua, dan lompat. 296 00:21:24,201 --> 00:21:26,328 Terima kasih. Tapi, saya tak menari. 297 00:21:27,412 --> 00:21:28,539 Tapi adinda saya pandai menari. 298 00:21:29,540 --> 00:21:30,749 -Apa? -Bertuahnya Tuanku. 299 00:21:30,832 --> 00:21:31,875 Dan saya tak rasa... 300 00:21:31,959 --> 00:21:34,127 Jika tuanku pengsan, beritahu saya. Saya akan sambut. 301 00:21:34,378 --> 00:21:35,379 Maaf. 302 00:21:36,046 --> 00:21:37,965 Bagai merak yang anggun. 303 00:21:39,883 --> 00:21:42,803 Bercakap tentang itu, alangkah bagus pagar telah dibuka. 304 00:21:42,970 --> 00:21:44,972 Kenapa ia ditutup dahulu? 305 00:21:45,222 --> 00:21:47,891 Tuanku tahu sebabnya? 306 00:21:47,975 --> 00:21:49,685 -Tidak. -Tidak. 307 00:21:49,768 --> 00:21:51,311 Baiklah. Bertahan! 308 00:21:51,395 --> 00:21:53,897 Mereka gelar saya "Si Penjunam Kecil"! 309 00:21:55,274 --> 00:21:58,735 Bagai ayam dengan muka monyet, saya terbang. 310 00:22:00,612 --> 00:22:03,407 Beritahu saya bila Tuanku dah bersedia untuk satu pusingan lagi. 311 00:22:03,907 --> 00:22:05,826 Dia amat bersemangat. 312 00:22:05,909 --> 00:22:08,245 Terutamanya untuk lelaki yang bertumit tinggi. 313 00:22:08,287 --> 00:22:09,746 Awak okay? 314 00:22:10,581 --> 00:22:13,709 Saya baik sekali. Ini sangat seronok. 315 00:22:15,002 --> 00:22:17,129 Saya berharap kita boleh sentiasa begini. 316 00:22:17,754 --> 00:22:18,964 Kakak juga. 317 00:22:22,759 --> 00:22:23,802 Tapi tak boleh. 318 00:22:23,927 --> 00:22:25,929 -Kenapa tidak? -Cuma tak boleh. 319 00:22:31,143 --> 00:22:32,769 Saya minta diri dulu. 320 00:22:38,567 --> 00:22:39,568 Saya berbesar hati. 321 00:22:41,862 --> 00:22:42,988 Nasib baik saya dapat sambut awak. 322 00:22:43,238 --> 00:22:44,323 Hans. 323 00:22:54,708 --> 00:22:57,419 Saya ada satu kawasan besar untuk menggelongsor seorang diri! 324 00:22:58,837 --> 00:22:59,922 Maaf. 325 00:23:00,339 --> 00:23:02,466 Bentuk badan awak juga membantu. 326 00:23:07,596 --> 00:23:08,639 Apa ini? 327 00:23:08,680 --> 00:23:10,140 Saya dilahirkan dengannya. 328 00:23:10,224 --> 00:23:12,351 Tapi saya pernah mimpi saya dicium oleh troll. 329 00:23:12,684 --> 00:23:13,977 Saya sukakannya. 330 00:23:14,061 --> 00:23:15,646 Ya, awak patut makan semuanya. 331 00:23:15,729 --> 00:23:16,813 Itu dia. 332 00:23:17,231 --> 00:23:19,983 Kejap. Awak ada berapa orang abang? 333 00:23:20,067 --> 00:23:21,944 12 orang abang. 334 00:23:22,277 --> 00:23:24,321 3 daripada mereka berpura-pura anggap saya tak wujud 335 00:23:24,696 --> 00:23:26,573 selama dua tahun. 336 00:23:26,782 --> 00:23:27,866 Teruknya. 337 00:23:28,242 --> 00:23:29,493 Itu perkara biasa untuk saudara lelaki. 338 00:23:29,826 --> 00:23:31,245 Dan saudara perempuan juga. 339 00:23:31,662 --> 00:23:33,872 Elsa dan saya amat rapat semasa kami kecil. 340 00:23:33,956 --> 00:23:39,753 Suatu hari, dia memulaukan saya dan saya tak tahu apa sebabnya. 341 00:23:40,921 --> 00:23:42,381 Saya tak akan memulaukan awak. 342 00:23:44,842 --> 00:23:47,177 Okay, boleh saya kata sesuatu yang tak masuk akal? 343 00:23:47,678 --> 00:23:48,804 Saya suka benda tak masuk akal. 344 00:23:49,346 --> 00:23:53,684 Seumur hidupku Asyik berdepan dengan pintu tertutup 345 00:23:54,184 --> 00:23:56,770 Dan tiba-tiba aku menemuimu 346 00:23:56,854 --> 00:23:59,147 Saya pun memikirkan perkara yang sama, sebab... 347 00:23:59,189 --> 00:24:01,275 Sepanjang hidupku aku mencari 348 00:24:01,358 --> 00:24:03,193 Tempat milikku sendiri 349 00:24:03,569 --> 00:24:06,029 Ini mungkin kesan daripada majlis tarian 350 00:24:06,113 --> 00:24:07,823 Atau fondue coklat 351 00:24:07,865 --> 00:24:09,241 Tapi dengan kau 352 00:24:09,324 --> 00:24:11,493 Tapi dengan kau Aku sedar 353 00:24:11,535 --> 00:24:12,744 Aku melihat muka kau 354 00:24:13,287 --> 00:24:17,207 Dan ia tak seperti Apa yang aku kenal sebelum ini 355 00:24:17,249 --> 00:24:18,250 Cinta membuka 356 00:24:18,333 --> 00:24:21,461 Pintu hati! 357 00:24:21,879 --> 00:24:23,213 Cinta membuka 358 00:24:23,255 --> 00:24:26,383 -Pintu -Pintu 359 00:24:26,550 --> 00:24:28,886 Cinta membuka pintu hati 360 00:24:28,969 --> 00:24:30,095 -Denganmu -Denganmu 361 00:24:30,179 --> 00:24:31,638 -Denganmu -Denganmu 362 00:24:31,722 --> 00:24:34,474 Cinta membuka pintu hati 363 00:24:41,106 --> 00:24:42,232 Maksud aku, pelik sekali 364 00:24:42,274 --> 00:24:43,317 Apa? 365 00:24:43,400 --> 00:24:45,569 -Kita menghabiskan -Sandwic masing-masing 366 00:24:45,777 --> 00:24:46,945 Itu apa yang saya nak kata! 367 00:24:47,029 --> 00:24:48,113 Aku tak pernah kenal sesiapa 368 00:24:48,197 --> 00:24:50,199 Yang berfikiran sama seperti aku 369 00:24:50,324 --> 00:24:51,742 Kena! Kena lagi! 370 00:24:51,825 --> 00:24:56,246 Cuma ada satu penjelasan Untuk persamaan pemikiran kita 371 00:24:56,747 --> 00:24:57,831 -Kau -Dan aku 372 00:24:57,915 --> 00:24:58,916 -Adalah -Hanya 373 00:24:58,999 --> 00:25:00,501 Ditakdirkan bersama 374 00:25:00,834 --> 00:25:03,128 -Ucapkan selamat tinggal -Ucapkan selamat tinggal 375 00:25:03,212 --> 00:25:06,048 Kepada keperitan masa silam 376 00:25:06,507 --> 00:25:09,635 Kita tak perlu merasainya lagi 377 00:25:10,052 --> 00:25:13,889 Cinta membuka pintu hati 378 00:25:14,765 --> 00:25:16,266 Cinta membuka 379 00:25:16,308 --> 00:25:19,353 -Pintu -Pintu 380 00:25:19,603 --> 00:25:21,480 Hidup begitu bermakna 381 00:25:21,563 --> 00:25:22,940 -Denganmu -Denganmu 382 00:25:23,023 --> 00:25:24,483 -Denganmu -Denganmu 383 00:25:24,566 --> 00:25:25,859 Cinta membuka 384 00:25:25,943 --> 00:25:29,404 -Pintu -Pintu 385 00:25:29,780 --> 00:25:31,573 Boleh saya kata sesuatu yang gila? 386 00:25:32,074 --> 00:25:33,367 Sudikah awak mengahwini saya? 387 00:25:34,159 --> 00:25:35,911 Boleh saya kata sesuatu yang lebih gila? 388 00:25:36,370 --> 00:25:37,454 Ya! 389 00:25:40,958 --> 00:25:42,793 -Tumpang lalu. -Tumpang lalu. 390 00:25:43,210 --> 00:25:44,711 Maaf. 391 00:25:44,795 --> 00:25:46,296 Boleh kami tumpang lalu? 392 00:25:46,839 --> 00:25:48,465 Terima kasih. Itu pun dia. 393 00:25:48,799 --> 00:25:49,883 Elsa! 394 00:25:49,967 --> 00:25:52,636 Maksud saya, Ratu. Saya datang lagi. 395 00:25:52,678 --> 00:25:56,306 Saya nak perkenalkan Putera Hans dari Kepulauan Selatan. 396 00:25:56,723 --> 00:25:58,183 Tuanku. 397 00:25:58,767 --> 00:25:59,935 Kami ingin meminta... 398 00:25:59,977 --> 00:26:00,978 restu daripada tuanku... 399 00:26:02,437 --> 00:26:04,022 bagi perkahwinan kami. 400 00:26:04,731 --> 00:26:06,316 -Perkahwinan? -Ya! 401 00:26:06,859 --> 00:26:08,026 Maaf, saya agak keliru. 402 00:26:08,110 --> 00:26:10,320 Kami belum merancang dengan teliti. 403 00:26:10,404 --> 00:26:12,197 Kami perlu masa untuk merancang upacaranya. 404 00:26:12,322 --> 00:26:14,575 Kami akan hidangkan sup, daging panggang dan aiskrim. 405 00:26:14,658 --> 00:26:15,826 Kejap. Adakah kita akan tinggal di sini? 406 00:26:16,201 --> 00:26:18,161 -Di sini? -Sudah tentu! 407 00:26:18,203 --> 00:26:19,246 Anna! 408 00:26:19,329 --> 00:26:20,831 Kita boleh jemput 12 abang awak tinggal dengan kita. 409 00:26:20,873 --> 00:26:22,207 Apa? Tidak. 410 00:26:22,291 --> 00:26:24,418 -Dah tentu kita ada banyak ruang. -Kejap. Bertenang. 411 00:26:24,835 --> 00:26:27,880 Tiada abang sesiapa akan tinggal di sini. Tiada sesiapa akan berkahwin. 412 00:26:28,338 --> 00:26:29,548 Kejap, apa? 413 00:26:29,631 --> 00:26:32,467 Boleh saya cakap dengan awak? Bersendirian. 414 00:26:33,302 --> 00:26:36,680 Tak. Apa yang Kakak nak cakap, Kakak boleh cakap di depan kami. 415 00:26:37,639 --> 00:26:40,225 Baiklah. Awak tak boleh mengahwini lelaki yang awak baru kenal. 416 00:26:40,601 --> 00:26:42,352 Boleh, jika itu cinta sejati. 417 00:26:42,477 --> 00:26:44,354 Anna, apa yang awak tahu tentang cinta sejati? 418 00:26:44,479 --> 00:26:47,524 Lebih daripada Kakak. Kakak cuma tahu memulaukan orang. 419 00:26:49,484 --> 00:26:52,196 Awak minta restu Kakak, tapi jawapannya tidak boleh. 420 00:26:52,696 --> 00:26:54,948 Kakak minta diri. 421 00:26:55,032 --> 00:26:56,617 Tuanku, jika saya boleh... 422 00:26:56,700 --> 00:26:58,785 Tak boleh. Dan saya rasa awak patut pergi. 423 00:26:59,536 --> 00:27:00,913 Majlis sudah berakhir. Tutup pagar. 424 00:27:01,038 --> 00:27:02,080 -Ya, Tuanku. -Apa? 425 00:27:02,164 --> 00:27:03,749 Elsa, tidak! Tunggu dulu. 426 00:27:03,832 --> 00:27:04,833 Kembalikan sarung tangan Kakak! 427 00:27:05,209 --> 00:27:08,670 Elsa, tolonglah. Saya tak sanggup hidup begini lagi! 428 00:27:10,464 --> 00:27:11,507 Jika begitu, pergilah. 429 00:27:17,262 --> 00:27:18,805 Apa yang saya pernah buat kepada Kakak? 430 00:27:18,931 --> 00:27:20,098 Cukup, Anna. 431 00:27:20,182 --> 00:27:22,226 Tak, kenapa? Kenapa Kakak memulaukan saya? 432 00:27:22,476 --> 00:27:23,894 Kenapa Kakak memulaukan semua orang? 433 00:27:24,186 --> 00:27:25,729 Apa yang Kakak takutkan? 434 00:27:26,063 --> 00:27:27,731 Kakak kata, dah cukup! 435 00:27:35,989 --> 00:27:37,241 Ilmu sihir. 436 00:27:37,824 --> 00:27:40,285 Saya dah agak ada sesuatu yang tak kena di sini. 437 00:27:40,953 --> 00:27:42,246 Elsa. 438 00:27:49,294 --> 00:27:50,295 Itu pun dia! 439 00:27:56,343 --> 00:27:58,470 Ya! Itu memang dia! 440 00:27:58,595 --> 00:27:59,721 Ratu Elsa. 441 00:28:00,931 --> 00:28:02,432 Ratu cantik kita! 442 00:28:02,808 --> 00:28:04,935 Tuanku? Tuanku tak apa-apa? 443 00:28:06,270 --> 00:28:07,271 Tidak. 444 00:28:16,989 --> 00:28:18,282 Itu dia! Halang dia! 445 00:28:18,490 --> 00:28:21,285 Tolonglah, jangan menghampiri saya. 446 00:28:23,954 --> 00:28:25,956 Penzalim! 447 00:28:33,839 --> 00:28:34,965 Elsa! 448 00:28:41,305 --> 00:28:42,389 Elsa! 449 00:28:48,103 --> 00:28:49,313 Tunggu, tolonglah! 450 00:29:02,242 --> 00:29:03,827 Elsa, berhenti! 451 00:29:03,869 --> 00:29:04,995 Anna! 452 00:29:05,204 --> 00:29:06,246 Tidak. 453 00:29:12,044 --> 00:29:13,170 Tasik itu. 454 00:29:32,231 --> 00:29:33,982 -Salji! -Salji? 455 00:29:34,316 --> 00:29:35,359 Ya, salji. 456 00:29:35,442 --> 00:29:37,194 -Awak tak apa-apa? -Tak. 457 00:29:37,361 --> 00:29:38,820 Awak tahu tak tentang kuasanya? 458 00:29:39,488 --> 00:29:40,531 Tidak. 459 00:29:41,406 --> 00:29:42,991 Lihat, salji sedang turun. 460 00:29:43,033 --> 00:29:44,701 Ratu telah menyumpah negara ini! 461 00:29:44,826 --> 00:29:46,954 Dia mesti dihalang! Kamu mesti mengejarnya. 462 00:29:47,037 --> 00:29:48,288 Tunggu, tidak! 463 00:29:48,455 --> 00:29:52,501 Awak! Adakah awak juga berilmu sihir? 464 00:29:52,626 --> 00:29:55,546 Tidak. Saya manusia biasa saja. 465 00:29:55,629 --> 00:29:57,047 Ya, dia memang manusia biasa saja. 466 00:29:57,965 --> 00:29:59,550 Dalam cara yang paling baik. 467 00:29:59,842 --> 00:30:01,426 Dan kekanda saya bukan penzalim. 468 00:30:01,510 --> 00:30:02,970 Dia hampir membunuh saya! 469 00:30:03,053 --> 00:30:04,555 -Awak tergelincir atas salji. -Salji dia. 470 00:30:04,638 --> 00:30:06,890 Tak disengajakan. Dia ketakutan. 471 00:30:07,266 --> 00:30:09,893 Dia tak berniat membuat semua ini. 472 00:30:10,394 --> 00:30:12,729 Semua ini salah saya. Saya yang mendesak dia. 473 00:30:12,896 --> 00:30:14,189 Jadi sayalah 474 00:30:14,231 --> 00:30:15,482 -yang patut pergi cari dia. -Apa? 475 00:30:15,566 --> 00:30:17,901 -Tolong ambilkan kuda saya. -Anna, jangan. 476 00:30:17,943 --> 00:30:19,152 Terlalu merbahaya. 477 00:30:19,528 --> 00:30:21,113 Elsa tak merbahaya. 478 00:30:21,613 --> 00:30:23,407 Saya akan bawa dia balik dan betulkan keadaan. 479 00:30:23,532 --> 00:30:24,533 Saya akan pergi bersama awak. 480 00:30:24,575 --> 00:30:27,828 Tidak. Saya perlukan awak di sini untuk menjaga Arendelle. 481 00:30:28,412 --> 00:30:29,830 Saya berjanji. 482 00:30:32,082 --> 00:30:33,876 Saya tinggalkan Putera Hans sebagai ketua. 483 00:30:35,627 --> 00:30:37,171 Awak pasti awak boleh mempercayainya? 484 00:30:37,754 --> 00:30:39,214 Saya tak nak awak tercedera. 485 00:30:39,631 --> 00:30:40,841 Dia kekanda saya. 486 00:30:41,425 --> 00:30:42,759 Dia tak akan mencederakan saya. 487 00:31:23,967 --> 00:31:27,095 Salju putih menutupi malam 488 00:31:27,137 --> 00:31:30,182 Tiada jejak terlihat 489 00:31:30,891 --> 00:31:34,102 Kerajaan yang terasing 490 00:31:34,144 --> 00:31:37,314 Dan akulah ratunya 491 00:31:38,565 --> 00:31:40,442 Hembusan bayu 492 00:31:40,484 --> 00:31:44,196 Bak gelora jiwaku 493 00:31:45,656 --> 00:31:50,369 Puas aku cuba Untuk memendamkannya 494 00:31:52,663 --> 00:31:55,916 Jangan sampai mereka tahu 495 00:31:55,999 --> 00:31:59,503 Harus menjadi yang diharapkan 496 00:31:59,545 --> 00:32:04,258 Lindungilah yang sebenar Jangan sampai mereka tahu 497 00:32:05,551 --> 00:32:08,679 Tapi kini mereka tahu 498 00:32:09,012 --> 00:32:12,349 Bebaskan! Bebaskan! 499 00:32:12,683 --> 00:32:15,769 Tak mampu bertahan lagi 500 00:32:16,061 --> 00:32:19,189 Bebaskan! Bebaskan! 501 00:32:19,565 --> 00:32:22,818 Tidak seperti dulu 502 00:32:23,694 --> 00:32:26,029 Aku tak kisah 503 00:32:26,113 --> 00:32:29,408 Apa mereka kata 504 00:32:30,033 --> 00:32:33,453 Biar gelora itu berterusan 505 00:32:34,162 --> 00:32:36,748 Kedinginan tak pernah menggangguku 506 00:32:41,420 --> 00:32:47,050 Kini dapat ku lihat Jelas dari kejauhan 507 00:32:47,885 --> 00:32:51,096 Ketakutan terpendam 508 00:32:51,221 --> 00:32:55,142 Telah dapat ku lepaskan 509 00:32:55,767 --> 00:32:59,104 Tiba masa untuk melihat kemampuanku 510 00:32:59,188 --> 00:33:02,608 Untuk menguji kekuatan kuasaku 511 00:33:02,733 --> 00:33:04,151 Tiada betul, tiada salah 512 00:33:04,234 --> 00:33:06,320 Tiada peraturan bagiku 513 00:33:06,904 --> 00:33:09,823 Aku bebas! 514 00:33:10,282 --> 00:33:11,700 Bebaskan! 515 00:33:11,950 --> 00:33:13,368 Bebaskan! 516 00:33:13,869 --> 00:33:17,414 Aku bersatu dengan angin dan langit 517 00:33:17,456 --> 00:33:20,792 Bebaskan! Bebaskan! 518 00:33:21,043 --> 00:33:24,338 Kau takkan melihat air mataku 519 00:33:25,047 --> 00:33:28,091 Di sini 520 00:33:28,175 --> 00:33:31,094 Ku berdiri megah 521 00:33:31,428 --> 00:33:35,015 Biar gelora berterusan 522 00:33:43,106 --> 00:33:46,151 Kuasa aku menular menembusi udara 523 00:33:46,235 --> 00:33:49,404 Ke dalam tanah 524 00:33:49,905 --> 00:33:54,451 Jiwaku membentuk corak beku 525 00:33:54,535 --> 00:33:56,662 Di sekeliling 526 00:33:57,037 --> 00:34:02,626 Dan satu pemikiran menghablur Seperti ledakan berais 527 00:34:04,086 --> 00:34:06,672 Kisah silam ku lepaskan 528 00:34:06,880 --> 00:34:10,842 Tak mungkin ku sesali 529 00:34:11,760 --> 00:34:14,972 Bebaskan! Bebaskan! 530 00:34:15,347 --> 00:34:18,684 Dan aku akan bangkit bak fajar menyinsing 531 00:34:18,809 --> 00:34:22,020 Bebaskan! Bebaskan! 532 00:34:22,563 --> 00:34:26,149 Gadis sempurna itu dah tiada lagi 533 00:34:26,400 --> 00:34:28,819 Di sini 534 00:34:28,985 --> 00:34:33,991 Berdiri megah 535 00:34:34,658 --> 00:34:39,496 Biarkan gelora berterusan 536 00:34:40,289 --> 00:34:43,125 Kedinginan tak pernah menggangguku 537 00:34:49,255 --> 00:34:50,632 Elsa! 538 00:34:51,967 --> 00:34:53,177 Elsa! 539 00:34:55,846 --> 00:34:57,598 Elsa, saya ni, Anna, 540 00:34:57,848 --> 00:35:00,851 adik awak yang tak berniat nak buat Kakak membekukan musim panas. 541 00:35:01,143 --> 00:35:04,188 Maafkan saya. Ini semua salah saya. 542 00:35:06,690 --> 00:35:08,192 Ini tentu takkan berlaku 543 00:35:08,275 --> 00:35:10,027 jika dia beritahu saya rahsianya sejak awal. 544 00:35:10,861 --> 00:35:12,362 Dia memang teruk. 545 00:35:17,659 --> 00:35:20,412 Tidak! Kembali ke sini! 546 00:35:21,205 --> 00:35:22,664 Baiklah. 547 00:35:29,254 --> 00:35:31,381 Salji. Semestinya salji. 548 00:35:32,424 --> 00:35:34,551 Tak bolehkah dia ada kuasa ajaib tropika 549 00:35:34,635 --> 00:35:38,013 yang menyelubungi kawasan tasik dengan pasir putih dan hangat... 550 00:35:39,848 --> 00:35:41,308 Api! 551 00:35:49,107 --> 00:35:50,734 Sejuknya. 552 00:36:05,249 --> 00:36:08,293 KEDAI PERDAGANGAN PENGEMBARA OAKEN 553 00:36:08,377 --> 00:36:10,629 DAN SAUNA 554 00:36:18,971 --> 00:36:20,180 Jualan murah musim panas. 555 00:36:20,472 --> 00:36:22,724 Setengah harga untuk baju renang, selipar, 556 00:36:22,766 --> 00:36:25,394 dan losyen buatan saya sendiri, ya? 557 00:36:27,187 --> 00:36:30,566 Hebat. Apa kata saya beli kasut saja? 558 00:36:30,607 --> 00:36:32,276 Kasut dan pakaian musim sejuk? 559 00:36:32,943 --> 00:36:34,945 Itu berada di bahagian musim sejuk kami. 560 00:36:39,658 --> 00:36:40,951 Saya cuma nak tanya. 561 00:36:40,993 --> 00:36:43,036 Ada tak awak nampak seorang gadis lain... 562 00:36:43,287 --> 00:36:46,832 Mungkin ratu, entahlah, singgah di sini? 563 00:36:46,915 --> 00:36:48,584 Orang yang cukup gila untuk keluar dalam ribut ini 564 00:36:48,625 --> 00:36:50,169 ialah awak. 565 00:36:57,301 --> 00:36:58,510 Awak dan pemuda ini. 566 00:36:59,720 --> 00:37:00,804 Jualan murah musim panas. 567 00:37:05,809 --> 00:37:06,977 Lobak. 568 00:37:08,854 --> 00:37:10,230 Di belakang awak. 569 00:37:10,772 --> 00:37:12,566 Oh, ya. Maafkan saya. 570 00:37:13,859 --> 00:37:15,861 Ribut yang teruk pada bulan Julai, kan? 571 00:37:16,653 --> 00:37:18,405 Dari mana datangnya? 572 00:37:19,198 --> 00:37:20,616 Gunung Utara. 573 00:37:21,283 --> 00:37:22,534 Gunung Utara. 574 00:37:22,951 --> 00:37:24,244 Harganya 40. 575 00:37:24,328 --> 00:37:25,954 40? Tak, 10 saja. 576 00:37:26,079 --> 00:37:27,122 Alamak, tak boleh. 577 00:37:27,331 --> 00:37:29,291 Ini daripada stok musim sejuk kami, 578 00:37:29,333 --> 00:37:31,251 yang mengalami masalah bekalan pada masa ini. 579 00:37:31,376 --> 00:37:33,378 Awak nak cakap pasal masalah bekalan? 580 00:37:33,670 --> 00:37:35,214 Saya mencari rezeki dengan menjual ais. 581 00:37:35,380 --> 00:37:37,132 Itu perniagaan yang sukar pada masa ini. 582 00:37:37,174 --> 00:37:38,675 Maksud saya, ini sangat... 583 00:37:39,551 --> 00:37:40,719 Malang sekali. 584 00:37:41,053 --> 00:37:42,137 Masih 40. 585 00:37:42,221 --> 00:37:44,264 Tapi saya akan sertakan satu lawatan ke sauna Oaken. 586 00:37:44,681 --> 00:37:46,350 Hai, keluarga. 587 00:37:48,519 --> 00:37:50,854 Saya ada 10 saja. Tolonglah. 588 00:37:51,396 --> 00:37:53,815 Baiklah. 10 untuk ini saja, tiada lebih. 589 00:37:54,066 --> 00:37:55,192 Beritahu saya sesuatu. 590 00:37:55,275 --> 00:37:57,152 Apa yang berlaku di Gunung Utara? 591 00:37:57,194 --> 00:37:58,987 Adakah ia nampak sakti? 592 00:38:00,113 --> 00:38:01,323 Ya! 593 00:38:01,365 --> 00:38:04,034 Sekarang ke tepi sementara saya berurusan dengan pencuri ini. 594 00:38:07,246 --> 00:38:08,914 Apa awak panggil saya? 595 00:38:09,915 --> 00:38:11,416 Okay. Saya akan pergi. 596 00:38:13,001 --> 00:38:14,294 Bye. 597 00:38:19,049 --> 00:38:21,468 Tak, Sven, saya tak dapat lobak awak. 598 00:38:22,719 --> 00:38:24,388 Tapi saya jumpa tempat untuk kita tidur. 599 00:38:25,013 --> 00:38:26,306 Dan ia adalah percuma. 600 00:38:28,100 --> 00:38:29,476 Maaf tentang keganasan ini. 601 00:38:29,726 --> 00:38:33,105 Saya akan berikan lutefisk percuma, supaya kita saling menyenangi. 602 00:38:33,397 --> 00:38:35,107 Hanya pakaian dan kasut, ya? 603 00:38:45,951 --> 00:38:48,871 Rusa kutub lebih baik daripada manusia 604 00:38:49,746 --> 00:38:52,833 Sven, kau rasa itu benar? 605 00:38:53,250 --> 00:38:56,253 "Ya, manusia akan tumbuk kau Dan memaki kau dan tipu kau 606 00:38:56,461 --> 00:38:58,839 "Semua manusia jahat, kecuali kau" 607 00:38:59,089 --> 00:39:00,757 Terima kasih, kawan. 608 00:39:01,341 --> 00:39:04,428 Tapi manusia lebih harum daripada rusa kutub 609 00:39:05,012 --> 00:39:07,764 Sven, kau rasa aku betul? 610 00:39:08,640 --> 00:39:12,186 "Itu sekali lagi adalah benar Untuk semua, kecuali kau" 611 00:39:12,603 --> 00:39:15,606 Kau dah kenakan aku Mari kita tidur 612 00:39:15,689 --> 00:39:17,399 "Selamat malam" 613 00:39:18,150 --> 00:39:22,112 Semoga tidur dengan 614 00:39:22,362 --> 00:39:24,615 Nyenyak 615 00:39:25,490 --> 00:39:26,617 Lagu duet yang menarik. 616 00:39:27,826 --> 00:39:30,120 Awak rupanya. Apa awak nak? 617 00:39:30,495 --> 00:39:32,581 Saya nak awak bawa saya naik ke Gunung Utara. 618 00:39:35,834 --> 00:39:37,836 Saya tak bawa orang ke mana-mana. 619 00:39:38,378 --> 00:39:39,838 Biar saya ulang sekali lagi. 620 00:39:40,547 --> 00:39:41,715 Hei. 621 00:39:42,216 --> 00:39:44,051 Bawa saya naik ke Gunung Utara. 622 00:39:44,134 --> 00:39:45,594 Tolonglah. 623 00:39:51,308 --> 00:39:53,310 Saya tahu cara untuk menghentikan musim sejuk. 624 00:39:55,646 --> 00:39:57,314 Kita bertolak pada waktu subuh. 625 00:39:57,856 --> 00:39:59,775 Dan awak terlupa lobak untuk Sven. 626 00:40:01,068 --> 00:40:02,110 Maaf. 627 00:40:02,152 --> 00:40:04,071 Saya tak berniat... 628 00:40:04,947 --> 00:40:07,324 Kita akan bertolak sekarang. Sekarang juga. 629 00:40:19,461 --> 00:40:21,547 Pegang kuat-kuat! Kami suka pandu laju. 630 00:40:21,630 --> 00:40:22,881 Saya suka laju. 631 00:40:24,132 --> 00:40:25,759 Turunkan kaki awak. Ini baru disampang. 632 00:40:25,843 --> 00:40:27,344 Awak dibesarkan di bangsalkah? 633 00:40:28,887 --> 00:40:31,223 Tak, saya dibesarkan di istana. 634 00:40:33,058 --> 00:40:36,645 Jadi, beritahu saya, apa yang buat ratu naik gila? 635 00:40:36,854 --> 00:40:37,896 Sebenarnya... 636 00:40:38,355 --> 00:40:39,648 Semuanya salah saya. 637 00:40:39,982 --> 00:40:42,234 Saya bertunang, dan dia marah, 638 00:40:42,317 --> 00:40:44,987 sebab saya baru berkenalan dengan lelaki itu sehari. 639 00:40:45,320 --> 00:40:46,989 Dia tak nak merestui perkahwinan itu, dan... 640 00:40:47,072 --> 00:40:50,576 Kejap. Awak bertunang dengan lelaki yang awak baru kenal sehari? 641 00:40:50,659 --> 00:40:53,662 Ya. Lepas itu, saya marah, dia pun marah, 642 00:40:53,704 --> 00:40:56,039 kemudian dia nak beredar, saya tarik sarung tangannya... 643 00:40:56,081 --> 00:40:57,165 Kejap! 644 00:40:57,207 --> 00:41:01,795 Awak kata awak bertunang dengan orang yang awak baru kenal hari itu? 645 00:41:01,879 --> 00:41:03,130 Ya. Tolong tumpukan perhatian. 646 00:41:03,380 --> 00:41:06,383 Tapi sebenarnya, dia memakai sarung tangan itu sepanjang masa 647 00:41:06,425 --> 00:41:08,719 jadi, saya cuma anggap dia cerewet tentang kebersihan. 648 00:41:08,844 --> 00:41:11,430 Ibubapa awak tak memberi awak amaran tentang orang asing? 649 00:41:12,389 --> 00:41:14,183 Ada. 650 00:41:14,725 --> 00:41:16,977 Tapi Hans bukan orang asing. 651 00:41:17,477 --> 00:41:19,062 Yakah? Apa nama keluarganya? 652 00:41:19,188 --> 00:41:21,607 "Dari Kepulauan Selatan." 653 00:41:21,732 --> 00:41:23,108 -Apa makanan kegemarannya? -Sandwic. 654 00:41:23,192 --> 00:41:24,568 -Nama rakan karib? -Mungkin John. 655 00:41:24,610 --> 00:41:25,652 -Warna mata? -Menawan. 656 00:41:25,736 --> 00:41:27,196 -Saiz kaki? -Saiz kaki tak penting. 657 00:41:27,237 --> 00:41:28,488 Awak pernah makan dengan dia? 658 00:41:28,572 --> 00:41:30,032 Bagaimana jika awak benci cara dia makan? 659 00:41:30,073 --> 00:41:31,575 Jika awak benci cara dia korek hidung? 660 00:41:31,825 --> 00:41:32,826 Korek hidung? 661 00:41:32,993 --> 00:41:34,036 Dan memakan tahi hidungnya. 662 00:41:34,203 --> 00:41:36,622 Tolonglah. Dia seorang putera. 663 00:41:37,581 --> 00:41:39,041 Semua lelaki buat begitu. 664 00:41:39,750 --> 00:41:42,628 Semua itu tak penting. Ini cinta sejati. 665 00:41:42,753 --> 00:41:43,921 Tak kedengaran seperti cinta sejati. 666 00:41:44,004 --> 00:41:46,548 Awak ini pakar cintakah? 667 00:41:47,257 --> 00:41:49,801 Bukan saya. Cuma kawan-kawan saya. 668 00:41:50,093 --> 00:41:53,764 Kawan-kawan awak pakar cinta? Saya tak percaya. 669 00:41:53,847 --> 00:41:55,432 -Berhenti bercakap. -Tidak. 670 00:41:55,516 --> 00:41:57,267 -Saya nak jumpa kawan... -Tak, saya serius. 671 00:42:12,115 --> 00:42:13,116 Sven, pergi. 672 00:42:13,367 --> 00:42:14,409 Pergi! 673 00:42:15,035 --> 00:42:16,328 -Apa itu? -Serigala. 674 00:42:16,411 --> 00:42:17,454 Serigala? 675 00:42:20,207 --> 00:42:21,625 -Apa kita nak buat? -Saya boleh uruskan. 676 00:42:21,708 --> 00:42:23,877 Jangan terjatuh, dan jangan kena makan. 677 00:42:23,961 --> 00:42:24,962 Tapi saya nak bantu! 678 00:42:25,003 --> 00:42:26,046 -Tidak boleh. -Kenapa pula? 679 00:42:26,129 --> 00:42:27,130 Saya tak percaya penilaian awak. 680 00:42:27,214 --> 00:42:28,215 Apa maksud awak? 681 00:42:28,465 --> 00:42:30,133 Awak nak kahwin dengan orang yang baru dikenali? 682 00:42:30,175 --> 00:42:31,635 Itu cinta sejati! 683 00:42:34,471 --> 00:42:35,764 Christopher! 684 00:42:36,139 --> 00:42:37,432 Nama saya "Kristoff"! 685 00:42:42,062 --> 00:42:43,146 Tunduk! 686 00:42:47,526 --> 00:42:48,819 Awak hampir membakar saya! 687 00:42:48,986 --> 00:42:50,112 Tapi saya tak buat begitu. 688 00:42:56,577 --> 00:42:57,870 Bersedia untuk lompat, Sven! 689 00:42:57,953 --> 00:42:59,371 Awak jangan mengarah dia. 690 00:42:59,496 --> 00:43:00,831 -Hei! -Itu kerja saya! 691 00:43:01,874 --> 00:43:02,875 Lompat, Sven! 692 00:43:17,681 --> 00:43:19,516 Saya baru melunaskan bayarannya. 693 00:43:20,017 --> 00:43:22,519 Tidak. Tidak. 694 00:43:22,728 --> 00:43:24,438 Tidak. Tidak. 695 00:43:24,605 --> 00:43:25,689 Pegang! 696 00:43:26,148 --> 00:43:27,357 Tarik, Sven. Tarik! 697 00:43:39,411 --> 00:43:42,706 Saya akan gantikan kereta luncur salji dan semua barang di dalamnya. 698 00:43:44,666 --> 00:43:48,504 Dan saya faham jika awak tak nak bantu saya lagi. 699 00:43:53,884 --> 00:43:56,470 Sudah tentu saya tak nak bantu dia lagi. Sebenarnya, 700 00:43:56,929 --> 00:44:00,182 pengalaman ini membuat saya tak nak membantu orang lagi. 701 00:44:00,224 --> 00:44:01,225 Arah sini? 702 00:44:01,308 --> 00:44:03,268 "Tapi dia akan mati jika dia pergi sendiri." 703 00:44:03,393 --> 00:44:05,103 -Saya tak kisah. -Ini dia. 704 00:44:05,312 --> 00:44:08,315 "Tapi awak tak akan dapat kereta luncur baru jika dia mati." 705 00:44:08,524 --> 00:44:09,900 Rasanya, sebenarnya, arah atas. 706 00:44:10,192 --> 00:44:12,069 Kadang-kala saya benci awak. 707 00:44:12,110 --> 00:44:14,488 Tunggu! Kami datang. 708 00:44:14,571 --> 00:44:15,572 Betulkah? 709 00:44:15,614 --> 00:44:18,700 Maksud saya, sudah tentu. Ya, kamu boleh ikut saya. 710 00:44:29,837 --> 00:44:31,213 Arendelle. 711 00:44:31,880 --> 00:44:33,507 Semuanya telah beku. 712 00:44:35,759 --> 00:44:38,262 Tapi tak apa. Elsa akan mencairkannya. 713 00:44:38,303 --> 00:44:39,596 Yakah? 714 00:44:39,638 --> 00:44:42,933 Ya. Mari. Inikah jalannya ke Gunung Utara? 715 00:44:44,434 --> 00:44:46,603 Sebenarnya jalan ini. 716 00:45:18,760 --> 00:45:22,139 Saya tak sedar musim sejuk begitu cantik. 717 00:45:23,307 --> 00:45:24,558 Ya. 718 00:45:24,641 --> 00:45:26,852 Ia betul-betul cantik, bukan? 719 00:45:27,311 --> 00:45:28,896 Tapi ia begitu putih. 720 00:45:28,979 --> 00:45:30,772 Mungkin ia perlukan sedikit warna? 721 00:45:30,814 --> 00:45:34,067 Saya fikir mungkin warna merah, hijau. 722 00:45:34,151 --> 00:45:35,652 Bagaimana dengan warna kuning? 723 00:45:36,069 --> 00:45:38,113 Tak, bukan kuning. Kuning dan salji? 724 00:45:38,906 --> 00:45:40,324 Tak sesuai. 725 00:45:43,285 --> 00:45:44,494 Betul tak? 726 00:45:45,287 --> 00:45:46,622 -Hai. -Awak menyeramkan. 727 00:45:46,663 --> 00:45:47,748 Saya tak nak. 728 00:45:47,831 --> 00:45:49,208 -Awak ambil. -Jangan jatuhkan saya. 729 00:45:49,291 --> 00:45:50,584 -Ayuhlah, ini cuma kepala. -Tidak. 730 00:45:50,667 --> 00:45:51,793 Kita tak diperkenalkan dengan baik. 731 00:45:51,835 --> 00:45:52,961 Badannya! 732 00:45:57,299 --> 00:45:59,009 Apa yang saya lihat sekarang? 733 00:45:59,092 --> 00:46:01,428 Kenapa kamu bergantung seperti kelawar? 734 00:46:01,678 --> 00:46:03,305 Baiklah, kejap. 735 00:46:05,974 --> 00:46:07,476 -Terima kasih. -Sama-sama. 736 00:46:07,518 --> 00:46:08,519 Sekarang saya dah sempurna. 737 00:46:09,978 --> 00:46:11,104 Lebih kurang. 738 00:46:11,355 --> 00:46:13,524 Seolah-olah seperti dunia saya terbalik. 739 00:46:14,441 --> 00:46:15,901 Terlalu kuat. Maaf! 740 00:46:15,984 --> 00:46:17,528 -Sakit kepala! -Awak tak apa-apa? 741 00:46:17,569 --> 00:46:20,864 Saya rasa hebat sekali! 742 00:46:21,031 --> 00:46:22,741 Dah lama saya nak ada hidung. 743 00:46:23,200 --> 00:46:25,994 Comel sekali. Seperti anak unikorn. 744 00:46:26,036 --> 00:46:27,204 Tapi... Hei! 745 00:46:28,247 --> 00:46:30,040 Saya lebih menyukainya sekarang. 746 00:46:30,874 --> 00:46:33,335 Baiklah, mari kita mula sekali lagi. 747 00:46:33,377 --> 00:46:34,378 Hai, semua. 748 00:46:34,461 --> 00:46:36,880 Saya Olaf. Dan saya suka pelukan hangat. 749 00:46:38,298 --> 00:46:39,341 Olaf? 750 00:46:42,386 --> 00:46:44,388 Betul. Olaf. 751 00:46:45,556 --> 00:46:47,599 Dan siapa awak? 752 00:46:49,351 --> 00:46:50,352 Saya Anna. 753 00:46:50,394 --> 00:46:52,604 Dan siapa keldai yang pelik ini? 754 00:46:52,896 --> 00:46:54,398 Itu Sven. 755 00:46:54,439 --> 00:46:55,899 Dan apa nama rusa kutub ini? 756 00:46:56,400 --> 00:46:57,401 Sven. 757 00:46:57,442 --> 00:47:00,362 Okay. Lebih senang bagi saya. 758 00:47:01,280 --> 00:47:02,781 Lihat dia cuba nak cium hidung saya. 759 00:47:02,865 --> 00:47:05,033 -Saya suka awak juga. -Olaf. 760 00:47:05,450 --> 00:47:07,536 -Adakah Elsa yang membina awak? -Ya. Kenapa? 761 00:47:07,870 --> 00:47:08,912 Awak tahu di mana dia berada? 762 00:47:08,954 --> 00:47:10,038 -Menarik. -Ya. Kenapa? 763 00:47:10,122 --> 00:47:11,540 Boleh awak tunjukkan kami jalannya? 764 00:47:11,707 --> 00:47:12,708 Ya. Kenapa? 765 00:47:12,749 --> 00:47:14,084 Bagaimana ini berfungsi? 766 00:47:14,334 --> 00:47:16,253 Hentikannya, Sven. Saya nak tumpukan perhatian. 767 00:47:16,587 --> 00:47:18,505 -Ya. Kenapa? -Saya akan beritahu awak sebabnya. 768 00:47:19,089 --> 00:47:20,632 Kami nak Elsa kembalikan musim panas. 769 00:47:21,175 --> 00:47:22,593 Musim panas? 770 00:47:22,718 --> 00:47:23,969 Entah kenapa, 771 00:47:24,052 --> 00:47:27,723 tapi dah lama saya suka idea musim panas. 772 00:47:27,764 --> 00:47:31,268 Dan matahari dan semua benda panas. 773 00:47:31,393 --> 00:47:32,394 Yakah? 774 00:47:32,436 --> 00:47:34,980 Saya rasa awak tak ada banyak pengalaman dengan haba. 775 00:47:35,063 --> 00:47:36,148 Tidak. 776 00:47:36,440 --> 00:47:38,942 Tapi kadang-kala saya suka tutup mata, 777 00:47:38,984 --> 00:47:42,571 dan bayangan bagaimana rupanya apabila musim panas tiba. 778 00:47:45,908 --> 00:47:50,287 Lebah akan berdengung Budak meniup bulu bunga dandelion 779 00:47:50,329 --> 00:47:55,083 Dan aku akan buat Apa yang salji buat pada musim panas 780 00:47:56,710 --> 00:47:58,962 Minuman di dalam tanganku 781 00:47:59,046 --> 00:48:01,381 Saljiku di atas pasir panas 782 00:48:01,465 --> 00:48:03,634 Mungkin perang dijemur 783 00:48:03,717 --> 00:48:05,302 Pada musim panas 784 00:48:05,844 --> 00:48:08,013 Akhirnya aku akan melihat angin musim panas 785 00:48:08,096 --> 00:48:10,140 Meniup pergi ribut musim salji 786 00:48:10,224 --> 00:48:12,392 Dan mengetahui apa yang terjadi kepada air pejal 787 00:48:12,476 --> 00:48:15,229 Semasa cuaca panas 788 00:48:17,147 --> 00:48:19,149 Dan tak sabar aku nak lihat 789 00:48:19,191 --> 00:48:21,068 Apa pendapat semua rakanku tentang diriku 790 00:48:21,527 --> 00:48:23,946 Bayangkan betapa hebatnya aku 791 00:48:23,987 --> 00:48:26,198 Pada musim panas! 792 00:48:30,827 --> 00:48:32,829 Panas dan sejuk begitu kuat 793 00:48:32,871 --> 00:48:35,249 Gabungkan kedua-duanya Memang masuk akal 794 00:48:39,670 --> 00:48:41,755 Musim sejuk waktu yang sesuai Untuk duduk di rumah 795 00:48:41,839 --> 00:48:43,715 Tapi setibanya musim panas, aku akan jadi... 796 00:48:45,050 --> 00:48:46,677 Orang salji yang gembira! 797 00:48:46,802 --> 00:48:47,928 Apabila hidup menjadi sukar 798 00:48:48,095 --> 00:48:50,430 Aku suka mengenangkan impianku 799 00:48:50,639 --> 00:48:55,394 Bersantai di bawah matahari Melepaskan tekanan 800 00:48:57,229 --> 00:48:58,647 Oh, langit 801 00:48:58,772 --> 00:49:00,274 Sentiasa biru 802 00:49:00,899 --> 00:49:03,735 Dan kamu semua berada di sana jua 803 00:49:04,528 --> 00:49:05,821 Apabila aku buat 804 00:49:05,863 --> 00:49:09,074 Apa yang benda beku buat Pada musim panas! 805 00:49:10,117 --> 00:49:11,869 -Saya nak beritahu dia. -Jangan pandai-pandai. 806 00:49:13,203 --> 00:49:18,208 Pada musim panas! 807 00:49:20,460 --> 00:49:22,671 Jadi marilah! Elsa ada di sini. 808 00:49:22,713 --> 00:49:25,883 Mari kita kembalikan musim panas! 809 00:49:25,966 --> 00:49:27,217 Saya datang ni! 810 00:49:29,011 --> 00:49:30,804 Seseorang kena beritahu dia. 811 00:49:35,726 --> 00:49:38,228 Tidak. Awak terbalikkan kulit kayu ke bawah. 812 00:49:38,270 --> 00:49:39,771 Kulit kayu harus menghala ke atas. 813 00:49:40,022 --> 00:49:42,357 -Kulit ke bawah lebih kering. -Kulit ke atas! 814 00:49:42,399 --> 00:49:43,400 -Kulit ke bawah! -Ayah! 815 00:49:43,483 --> 00:49:45,110 Jubah? Ada sesiapa perlukan jubah? 816 00:49:45,194 --> 00:49:48,197 Arendelle terhutang budi kepada Tuanku. 817 00:49:48,405 --> 00:49:49,740 Istana dibuka. 818 00:49:49,781 --> 00:49:52,743 Ada sup dan minuman panas di dewan besar. 819 00:49:52,993 --> 00:49:54,036 Nah, edarkan ini. 820 00:49:54,077 --> 00:49:55,495 Putera Hans! 821 00:49:55,746 --> 00:49:58,040 Adakah kami diharapkan untuk duduk dan beku 822 00:49:58,081 --> 00:50:00,792 sementara Tuanku edarkan semua barangan dagang Arendelle? 823 00:50:01,210 --> 00:50:02,586 Puteri Anna telah memberikan arahan. 824 00:50:02,628 --> 00:50:04,338 Dan itu pun satu hal! 825 00:50:04,421 --> 00:50:06,924 Tuanku sedar tak yang puteri Tuanku mungkin bersubahat 826 00:50:07,007 --> 00:50:09,343 dengan ahli sihir jahat untuk memusnahkan kita semua? 827 00:50:09,426 --> 00:50:11,136 Jangan persoalkan tuan puteri. 828 00:50:11,220 --> 00:50:12,596 Dia suruh saya ambil alih 829 00:50:12,679 --> 00:50:15,516 dan saya akan melindungi Arendelle daripada pengkhianat. 830 00:50:16,433 --> 00:50:17,643 Pengkhianat? 831 00:50:24,107 --> 00:50:25,692 Bertenang. 832 00:50:25,776 --> 00:50:26,860 Bertenang. 833 00:50:27,069 --> 00:50:28,070 Itu kuda Puteri Anna. 834 00:50:28,111 --> 00:50:29,530 Jadi, di mana tuan puteri? 835 00:50:29,613 --> 00:50:31,657 -Di mana dia berada? -Di mana dia? 836 00:50:32,366 --> 00:50:34,243 Puteri Anna berada dalam bahaya. 837 00:50:34,535 --> 00:50:37,287 Saya perlukan sukarelawan untuk pergi mencari dia bersama saya. 838 00:50:37,371 --> 00:50:38,539 -Saya akan pergi. -Saya sukarela. 839 00:50:38,622 --> 00:50:40,707 Saya menawarkan dua orang, Tuanku. 840 00:50:41,166 --> 00:50:42,751 Bersedia untuk apa saja. 841 00:50:42,793 --> 00:50:45,254 Dan jika kamu bertemu ratu, 842 00:50:45,546 --> 00:50:48,131 kamu dikehendaki mengakhiri musim sejuk ini. 843 00:50:48,674 --> 00:50:50,300 Faham? 844 00:50:54,513 --> 00:50:57,224 Jadi apa rancangan awak untuk menghentikan cuaca ini? 845 00:50:57,850 --> 00:51:00,102 Saya akan berbincang dengan kekanda saya. 846 00:51:00,310 --> 00:51:01,520 Itu rancangan awak? 847 00:51:01,645 --> 00:51:04,147 Perniagaan ais saya bergantung kepada perbincangan kamu? 848 00:51:04,565 --> 00:51:05,649 Ya. 849 00:51:06,441 --> 00:51:07,985 Jadi awak tak takut kepadanya? 850 00:51:08,318 --> 00:51:09,903 -Kenapa pula saya nak takut? -Yalah tu. 851 00:51:10,153 --> 00:51:14,658 Saya rasa dia tentu orang yang paling baik, lembut dan mesra. 852 00:51:15,367 --> 00:51:16,869 Lihat tu. 853 00:51:16,994 --> 00:51:18,912 Saya tertusuk. 854 00:51:23,417 --> 00:51:24,459 Bagaimana sekarang? 855 00:51:27,880 --> 00:51:28,922 Terlalu curam. 856 00:51:29,006 --> 00:51:31,466 Saya cuma ada satu tali, dan awak tak pandai panjat gunung. 857 00:51:31,508 --> 00:51:32,718 Siapa kata? 858 00:51:34,511 --> 00:51:35,637 Apa yang awak buat? 859 00:51:35,888 --> 00:51:39,641 Saya nak pergi jumpa kekanda saya. 860 00:51:40,100 --> 00:51:41,310 Awak akan terbunuh. 861 00:51:42,186 --> 00:51:43,812 Saya takkan letak kaki di sana. 862 00:51:44,062 --> 00:51:45,689 -Awak mengganggu saya. -Atau di sana. 863 00:51:45,939 --> 00:51:47,774 Bagaimana awak tahu jika Elsa nak jumpa awak pun? 864 00:51:47,858 --> 00:51:51,862 Saya akan mengabaikan awak, sebab saya kena tumpukan perhatian. 865 00:51:52,654 --> 00:51:55,449 Kebanyakan orang yang menghilang ke pergunungan ingin bersendirian. 866 00:51:55,908 --> 00:51:57,910 Tiada sesiapa ingin bersendirian. 867 00:51:58,368 --> 00:51:59,453 Kecuali awak. 868 00:51:59,620 --> 00:52:02,664 Saya tak bersendirian. Saya ada kawan, ingat tak? 869 00:52:03,624 --> 00:52:05,375 Maksud awak, pakar-pakar cinta itu? 870 00:52:05,709 --> 00:52:07,753 Ya, pakar-pakar cinta itu. 871 00:52:10,547 --> 00:52:12,049 Tolonglah kata saya dah hampir tiba. 872 00:52:13,383 --> 00:52:15,677 Ada tak awak rasa udara di atas sini agak nipis? 873 00:52:17,221 --> 00:52:18,263 Kejap. 874 00:52:18,347 --> 00:52:19,348 Hei, Sven? 875 00:52:19,556 --> 00:52:21,350 Tak pasti jika ini akan menyelesaikan masalah 876 00:52:21,391 --> 00:52:24,603 tapi saya jumpa tangga yang menuju ke tempat awak nak pergi. 877 00:52:24,686 --> 00:52:26,563 Nasib baik. Sambut! 878 00:52:28,273 --> 00:52:31,151 Terima kasih. Itu bagai latihan kepercayaan yang melampau. 879 00:52:45,916 --> 00:52:47,793 Itu baru boleh dikatakan ais. 880 00:52:48,794 --> 00:52:49,920 Saya mungkin akan menangis. 881 00:52:50,003 --> 00:52:52,589 Menangislah. Saya takkan menilai awak. 882 00:53:00,097 --> 00:53:01,807 Hati-hati. Mari sini. 883 00:53:01,932 --> 00:53:03,475 Awak akan selamat. 884 00:53:04,101 --> 00:53:06,270 Awak tunggu di sini. 885 00:53:08,313 --> 00:53:09,606 Cukup sempurna. 886 00:53:14,736 --> 00:53:15,904 Ketuk. 887 00:53:16,822 --> 00:53:18,198 Ketuk saja. 888 00:53:19,199 --> 00:53:20,784 Kenapa dia tak ketuk? 889 00:53:21,743 --> 00:53:23,120 Awak rasa dia pandai mengetuk? 890 00:53:28,625 --> 00:53:30,127 Ia terbuka sendiri. 891 00:53:30,169 --> 00:53:31,461 Pertama kali itu terjadi. 892 00:53:32,629 --> 00:53:34,590 Awak patut tunggu di luar. 893 00:53:34,715 --> 00:53:36,675 -Apa? -Dulu saya kenalkan lelaki kepadanya, 894 00:53:36,800 --> 00:53:37,968 dia bekukan segalanya. 895 00:53:38,218 --> 00:53:40,053 Tapi... Jangan begitu! 896 00:53:40,137 --> 00:53:42,890 Ini istana yang diperbuat daripada ais. Ais ialah hidup saya! 897 00:53:43,140 --> 00:53:44,141 Bye, Sven. 898 00:53:44,224 --> 00:53:45,767 Awak juga, Olaf. 899 00:53:46,226 --> 00:53:48,103 -Saya? -Berikan kami sikit masa bersendirian. 900 00:53:48,395 --> 00:53:49,479 Okay. 901 00:53:50,814 --> 00:53:52,149 Satu, dua, 902 00:53:53,066 --> 00:53:54,735 -tiga... -Empat... 903 00:54:06,496 --> 00:54:07,581 Elsa? 904 00:54:08,498 --> 00:54:10,459 Ini saya, Anna. 905 00:54:14,546 --> 00:54:15,714 Anna. 906 00:54:20,135 --> 00:54:23,639 Kakak nampak berbeza. 907 00:54:23,680 --> 00:54:25,307 Perbezaan yang baik. 908 00:54:25,641 --> 00:54:26,934 Dan tempat ini... 909 00:54:27,309 --> 00:54:28,560 Sangat hebat. 910 00:54:28,894 --> 00:54:29,895 Terima kasih. 911 00:54:30,145 --> 00:54:32,272 Kakak tak sedar kemampuan diri sendiri. 912 00:54:32,940 --> 00:54:35,692 Saya minta maaf atas apa yang berlaku. Jika saya tahu... 913 00:54:35,734 --> 00:54:36,860 Tak apa. 914 00:54:37,069 --> 00:54:41,073 Awak tak perlu minta maaf, tapi awak patut pergi. 915 00:54:41,740 --> 00:54:42,741 Tolonglah. 916 00:54:42,991 --> 00:54:44,201 Tapi saya baru saja sampai. 917 00:54:44,952 --> 00:54:46,578 Kediaman awak ialah di Arendelle. 918 00:54:46,828 --> 00:54:47,871 Begitu juga dengan Kakak. 919 00:54:48,038 --> 00:54:50,207 Tidak, inilah kediaman Kakak. 920 00:54:51,250 --> 00:54:52,417 Bersendirian. 921 00:54:52,793 --> 00:54:56,839 Di sini Kakak boleh jadi diri sendiri tanpa mencederakan sesiapa. 922 00:54:57,172 --> 00:54:59,091 Sebenarnya, tentang itu... 923 00:54:59,716 --> 00:55:01,385 -Enam puluh! -Kejap. Apa itu? 924 00:55:02,094 --> 00:55:04,513 Hai! Saya Olaf dan saya suka pelukan hangat! 925 00:55:05,347 --> 00:55:06,390 Olaf? 926 00:55:06,598 --> 00:55:08,350 Awak bina saya. 927 00:55:08,892 --> 00:55:10,060 Ingat tak? 928 00:55:10,561 --> 00:55:11,645 Dan awak hidup? 929 00:55:12,855 --> 00:55:14,565 Rasanya. 930 00:55:16,191 --> 00:55:18,527 Dia seperti orang salji yang kita bina semasa kita kecil. 931 00:55:19,945 --> 00:55:21,071 Ya. 932 00:55:21,321 --> 00:55:22,906 Dulu kita begitu rapat. 933 00:55:23,866 --> 00:55:25,534 Kita boleh jadi begitu lagi. 934 00:55:27,119 --> 00:55:28,245 -Sambut saya! -Perlahan-lahan! 935 00:55:32,082 --> 00:55:33,166 Anna! 936 00:55:35,919 --> 00:55:36,920 Tidak. 937 00:55:36,962 --> 00:55:39,464 Tak boleh. Selamat tinggal, Anna. 938 00:55:39,673 --> 00:55:40,674 Elsa, tunggu. 939 00:55:40,757 --> 00:55:42,759 Tidak, Kakak cuma nak melindungi awak. 940 00:55:42,968 --> 00:55:45,596 Kakak tak perlu melindungi saya. Saya tak takut. 941 00:55:46,388 --> 00:55:48,307 Tolong jangan memulaukan saya lagi. 942 00:55:48,640 --> 00:55:50,642 Tolong jangan hempaskan pintu 943 00:55:50,726 --> 00:55:54,605 Kau tak perlu Menjauhkan diri lagi 944 00:55:54,813 --> 00:55:57,608 Sebab buat pertama kali sejak sekian lama 945 00:55:58,025 --> 00:55:59,902 Akhirnya aku faham 946 00:56:00,027 --> 00:56:02,112 Buat pertama kali sejak sekian lama 947 00:56:02,362 --> 00:56:04,573 Kita boleh mengharunginya bersama 948 00:56:04,615 --> 00:56:06,617 Kita boleh turun dari gunung ini bersama. 949 00:56:06,909 --> 00:56:09,745 Kau tak perlu hidup dalam ketakutan 950 00:56:09,870 --> 00:56:13,582 Buat pertama kali sejak sekian lama 951 00:56:13,790 --> 00:56:16,960 Aku akan berada di sini 952 00:56:17,127 --> 00:56:18,212 Anna. 953 00:56:18,420 --> 00:56:20,297 Tolong pulang 954 00:56:20,339 --> 00:56:21,882 Hidupmu menunggu 955 00:56:22,966 --> 00:56:26,345 Pergi nikmati cahaya matahari Dan buka pagar 956 00:56:26,470 --> 00:56:27,596 -Ya, tapi... -Kakak tahu. 957 00:56:27,930 --> 00:56:32,059 Kau berniat baik Tapi tinggalkan aku bersendirian 958 00:56:32,351 --> 00:56:33,685 Ya, aku di sini bersendirian 959 00:56:33,769 --> 00:56:36,605 Tapi aku bersendirian dan bebas 960 00:56:36,730 --> 00:56:41,276 Jauhkan diri Dan kau akan selamat daripada aku 961 00:56:42,486 --> 00:56:43,529 Sebenarnya kami tak selamat 962 00:56:43,904 --> 00:56:44,905 Apa maksud kau 963 00:56:44,988 --> 00:56:46,490 Aku rasa kau belum tahu 964 00:56:46,532 --> 00:56:47,658 Apa yang aku tak tahu? 965 00:56:48,200 --> 00:56:51,537 Arendelle diselubungi 966 00:56:51,620 --> 00:56:53,664 Salji yang tebal 967 00:56:54,164 --> 00:56:55,165 Apa? 968 00:56:55,499 --> 00:56:59,002 Kakak mencetuskan musim sejuk di merata tempat. 969 00:56:59,503 --> 00:57:00,504 Di merata tempat? 970 00:57:00,587 --> 00:57:02,297 Tak apa, Kakak boleh mencairkannya. 971 00:57:02,506 --> 00:57:04,675 Tak boleh. Kakak tak tahu caranya. 972 00:57:04,758 --> 00:57:07,177 Tentulah Kakak boleh. Saya yakin Kakak boleh. 973 00:57:07,427 --> 00:57:10,180 Sebab buat pertama kali sejak sekian lama 974 00:57:10,222 --> 00:57:13,433 Bodohnya! Aku tak mungkin bebas! 975 00:57:13,517 --> 00:57:16,061 Kau tak perlu takut 976 00:57:16,144 --> 00:57:19,022 Tak boleh lari daripada ribut 977 00:57:19,064 --> 00:57:21,024 Kita boleh selesaikan ini bersama 978 00:57:21,066 --> 00:57:22,818 Aku tak mampu kawal sumpahan ini! 979 00:57:22,943 --> 00:57:26,029 Kita akan menamatkan ribut ini 980 00:57:26,238 --> 00:57:29,241 Anna, tolonglah kau hanya menjadikannya lebih teruk! 981 00:57:29,324 --> 00:57:31,410 -Jangan risau -Terlalu banyak untuk ditakuti! 982 00:57:31,535 --> 00:57:32,953 Kita akan buat matahari bersinar 983 00:57:33,120 --> 00:57:34,454 Kau tak selamat di sini! 984 00:57:34,538 --> 00:57:36,206 Kita boleh menghadapinya bersama 985 00:57:36,248 --> 00:57:37,249 Tidak! 986 00:57:37,332 --> 00:57:39,418 Kita boleh mengubah cuaca sejuk ini 987 00:57:39,501 --> 00:57:42,713 Dan segalanya akan baik 988 00:57:43,547 --> 00:57:45,757 Aku tak mampu! 989 00:57:53,390 --> 00:57:54,391 Anna! 990 00:57:55,058 --> 00:57:56,226 Awak okay? 991 00:57:56,476 --> 00:57:57,603 Saya okay. 992 00:57:57,686 --> 00:57:58,937 Saya tak apa-apa. 993 00:57:59,229 --> 00:58:00,272 Siapa ini? 994 00:58:00,355 --> 00:58:01,773 Tak apa. 995 00:58:02,316 --> 00:58:03,317 Awak kena pergi dari sini. 996 00:58:03,400 --> 00:58:06,111 Tidak, saya tahu kita boleh selesaikan ini bersama. 997 00:58:06,195 --> 00:58:07,196 Bagaimana? 998 00:58:07,237 --> 00:58:09,406 Apa kuasa yang awak ada untuk hentikan musim sejuk ini? 999 00:58:09,907 --> 00:58:11,033 Untuk menghalang Kakak? 1000 00:58:11,325 --> 00:58:12,701 Anna, kita patut pergi. 1001 00:58:12,743 --> 00:58:14,661 Tidak, saya takkan pergi tanpa Kakak. 1002 00:58:14,745 --> 00:58:16,371 Ya, awak akan pergi. 1003 00:58:25,255 --> 00:58:26,924 Berhenti! Lepaskan kami! 1004 00:58:27,007 --> 00:58:28,425 Pergi dari sini. 1005 00:58:32,221 --> 00:58:33,555 Hati-hati! 1006 00:58:34,389 --> 00:58:35,807 Awas dengan punggung saya! 1007 00:58:37,351 --> 00:58:40,103 Tak baik melontar orang! 1008 00:58:40,187 --> 00:58:42,314 Bertenang, si pemberani. 1009 00:58:42,397 --> 00:58:44,775 -Bertenang! -Baiklah! 1010 00:58:44,816 --> 00:58:46,443 -Saya okay. -Abaikan orang salji itu. 1011 00:58:46,485 --> 00:58:47,736 -Saya sudah tenang. -Bagus. 1012 00:58:48,237 --> 00:58:49,279 Biar betul! 1013 00:58:53,617 --> 00:58:54,952 Tengok? Awak dah buat dia marah. 1014 00:58:55,035 --> 00:58:56,787 Saya akan alihkan perhatiannya. Kamu lari. 1015 00:58:57,955 --> 00:58:59,331 Tidak! Bukan kamu! 1016 00:59:00,999 --> 00:59:02,334 Ini dah menjadi semakin sukar. 1017 00:59:05,295 --> 00:59:06,296 Hati-hati! 1018 00:59:20,936 --> 00:59:22,104 Apa yang awak buat? 1019 00:59:26,275 --> 00:59:27,442 Saya dah kenakan dia! 1020 00:59:27,818 --> 00:59:28,986 Berhenti! 1021 00:59:29,361 --> 00:59:30,404 Itu sejauh 100 kaki ke bawah. 1022 00:59:30,988 --> 00:59:31,989 200 sebenarnya. 1023 00:59:34,157 --> 00:59:36,243 -Itu untuk apa? -Saya menggali sauh salji. 1024 00:59:36,410 --> 00:59:37,911 Okay. Bagaimana jika kita jatuh? 1025 00:59:38,537 --> 00:59:40,163 Ada salji lembut setebal 20 kaki di bawah. 1026 00:59:40,330 --> 00:59:41,832 Ia bagai mendarat di atas bantal. 1027 00:59:42,082 --> 00:59:43,417 Harap-harap begitulah. 1028 00:59:46,545 --> 00:59:48,338 Okay, Anna. Dalam kiraan tiga. 1029 00:59:48,422 --> 00:59:49,673 -Okay. -Satu... 1030 00:59:49,756 --> 00:59:50,757 Katakan saja. Saya dah bersedia. 1031 00:59:50,841 --> 00:59:52,426 -Dua... -Dah lama saya bersedia! Ya! 1032 00:59:52,509 --> 00:59:53,552 Bertenang. 1033 00:59:56,597 --> 00:59:57,681 Pokok! 1034 00:59:57,848 --> 00:59:58,891 Apa... 1035 01:00:00,642 --> 01:00:01,685 Itu pula terjadi. 1036 01:00:03,937 --> 01:00:05,689 Saya tak cerdas langsung. 1037 01:00:10,861 --> 01:00:12,654 Itu dia. Hei, Anna! 1038 01:00:12,696 --> 01:00:14,531 Sven! Ke mana kamu pergi? 1039 01:00:14,573 --> 01:00:16,617 Kita berjaya lari daripada Marshmallow. 1040 01:00:17,701 --> 01:00:19,995 Hei! Kami baru bercakap tentang awak. 1041 01:00:20,245 --> 01:00:22,206 Perkara baik-baik belaka. 1042 01:00:22,873 --> 01:00:24,041 Tidak! 1043 01:00:27,503 --> 01:00:30,297 Ini tak berkesan langsung, kan? 1044 01:00:31,882 --> 01:00:32,883 Olaf! 1045 01:00:33,008 --> 01:00:34,760 Bertahan, semua! 1046 01:00:35,052 --> 01:00:36,094 Pergi cepat sikit! 1047 01:00:38,180 --> 01:00:39,806 -Kejap, apa itu? -Hei. 1048 01:00:45,812 --> 01:00:47,064 Kristoff! 1049 01:00:48,732 --> 01:00:50,817 Jangan kembali! 1050 01:00:51,401 --> 01:00:52,528 Kami takkan kembali. 1051 01:01:00,494 --> 01:01:03,497 Betul cakap awak. Ia bagaikan bantal. 1052 01:01:04,081 --> 01:01:05,249 Olaf! 1053 01:01:05,541 --> 01:01:08,126 Saya tak boleh merasa kaki saya! 1054 01:01:09,878 --> 01:01:11,588 Itu kaki saya. 1055 01:01:11,755 --> 01:01:13,131 Tolong ambilkan punggung saya. 1056 01:01:13,757 --> 01:01:15,509 Lega rasanya. 1057 01:01:15,592 --> 01:01:17,928 Hei, Sven! Dia jumpa kita. 1058 01:01:18,428 --> 01:01:20,305 Awak rusa kutub yang paling comel. 1059 01:01:20,389 --> 01:01:21,932 Jangan cakap begitu dengan dia. 1060 01:01:22,432 --> 01:01:24,184 Gelilah. 1061 01:01:25,227 --> 01:01:26,311 Mari. 1062 01:01:27,771 --> 01:01:28,939 Awak okay? 1063 01:01:29,022 --> 01:01:30,357 Terima kasih. 1064 01:01:31,191 --> 01:01:32,317 Bagaimana kepala awak? 1065 01:01:34,319 --> 01:01:35,612 Tak apa-apa. 1066 01:01:35,654 --> 01:01:37,114 Saya sihat. Saya ada tengkorak yang tebal. 1067 01:01:37,322 --> 01:01:38,532 Saya tiada tengkorak. 1068 01:01:39,950 --> 01:01:40,951 Atau tulang. 1069 01:01:41,285 --> 01:01:43,620 Jadi apa kita nak buat sekarang? 1070 01:01:44,162 --> 01:01:45,956 Apa kita nak buat sekarang? 1071 01:01:45,998 --> 01:01:47,291 Apa kita nak buat sekarang? 1072 01:01:48,792 --> 01:01:50,043 Apa saya nak buat sekarang? 1073 01:01:50,627 --> 01:01:51,962 Dia halau saya. 1074 01:01:52,045 --> 01:01:54,339 Saya tak boleh kembali ke Arendelle dengan cuaca begini. 1075 01:01:54,423 --> 01:01:55,632 Perniagaan ais awak juga terjejas. 1076 01:01:55,716 --> 01:01:58,218 Jangan risau tentang perniagaan saya. 1077 01:01:58,969 --> 01:02:00,179 Risau tentang rambut awak! 1078 01:02:00,262 --> 01:02:02,764 Saya baru jatuh dari cenuram. Awak patut lihat rambut awak. 1079 01:02:02,806 --> 01:02:04,391 Bukan, rambut awak bertukar menjadi putih. 1080 01:02:04,641 --> 01:02:07,394 Putih? Ia... Apa? 1081 01:02:07,477 --> 01:02:09,813 Kerana dia menyerang awak, kan? 1082 01:02:10,063 --> 01:02:11,690 Teruk tak? 1083 01:02:12,733 --> 01:02:14,151 -Tak. -Awak teragak-agak. 1084 01:02:14,234 --> 01:02:15,277 Tak adalah. 1085 01:02:15,652 --> 01:02:17,654 Anna, awak perlukan bantuan. Okay? Mari. 1086 01:02:17,779 --> 01:02:19,323 Okay! Kita nak ke mana? 1087 01:02:19,489 --> 01:02:20,490 Pergi berjumpa kawan-kawan saya. 1088 01:02:20,574 --> 01:02:21,825 Pakar-pakar cinta itu? 1089 01:02:21,909 --> 01:02:23,493 Pakar-pakar cinta? 1090 01:02:23,994 --> 01:02:26,163 Jangan risau, mereka boleh membaiki ini. 1091 01:02:26,371 --> 01:02:27,998 Bagaimana awak tahu? 1092 01:02:28,874 --> 01:02:30,751 Sebab dulu saya pernah nampak mereka melakukannya. 1093 01:02:31,960 --> 01:02:34,338 Saya anggap diri saya sebagai pakar cinta. 1094 01:02:38,926 --> 01:02:40,511 Kawal diri. 1095 01:02:41,220 --> 01:02:42,596 Kawal kuasa ini. 1096 01:02:42,763 --> 01:02:44,515 Jangan merasa. 1097 01:02:44,932 --> 01:02:46,475 Jangan merasa. 1098 01:02:46,683 --> 01:02:48,352 Jangan merasa! 1099 01:03:03,033 --> 01:03:05,369 Lihat, langit sudah bangun. 1100 01:03:08,705 --> 01:03:10,582 -Awak sejukkah? -Sikit. 1101 01:03:13,210 --> 01:03:15,087 Kejap. Mari sini. 1102 01:03:15,170 --> 01:03:16,213 Apa? 1103 01:03:19,633 --> 01:03:22,886 Begini, pasal kawan-kawan saya. 1104 01:03:23,136 --> 01:03:25,889 Saya panggil mereka, "kawan"... tapi mereka bagaikan keluarga. 1105 01:03:26,557 --> 01:03:29,393 Semasa saya kecil, cuma ada saya dan Sven. 1106 01:03:29,560 --> 01:03:31,478 Sehingga mereka menerima kami. 1107 01:03:32,020 --> 01:03:33,355 -Yakah? -Ya. 1108 01:03:33,772 --> 01:03:34,815 Saya tak nak menakutkan awak. 1109 01:03:34,898 --> 01:03:39,194 Mereka mungkin tak sopan dan bising. 1110 01:03:39,319 --> 01:03:40,696 Sangat bising. 1111 01:03:40,946 --> 01:03:43,949 Kadang-kala juga degil, dan agak menyusahkan. 1112 01:03:44,032 --> 01:03:46,869 Dan berat. Sangat berat. 1113 01:03:46,910 --> 01:03:49,580 Tapi awak akan faham. Mereka berniat baik. 1114 01:03:49,621 --> 01:03:51,915 Kristoff, mereka kedengaran baik. 1115 01:03:53,584 --> 01:03:54,918 Baiklah. 1116 01:03:56,086 --> 01:03:57,754 Memperkenalkan keluarga saya. 1117 01:03:58,755 --> 01:03:59,756 Hai, semua. 1118 01:03:59,923 --> 01:04:01,425 Mereka adalah batu. 1119 01:04:01,508 --> 01:04:03,343 Gembira berjumpa awak. 1120 01:04:04,011 --> 01:04:06,722 Dia dah gila. 1121 01:04:07,389 --> 01:04:09,433 Rocko nampak tampan seperti biasa. 1122 01:04:09,766 --> 01:04:13,145 Clay, saya nyaris tak kenal awak. Awak dah kurus. 1123 01:04:13,270 --> 01:04:16,148 Saya akan mengalihkan perhatiannya sambil awak lari. 1124 01:04:16,231 --> 01:04:18,150 Hai, keluarga Sven! 1125 01:04:18,400 --> 01:04:20,819 Gembira berjumpa kamu. 1126 01:04:21,111 --> 01:04:23,363 Oleh sebab saya sayang awak, Anna, saya nak awak lari. 1127 01:04:23,655 --> 01:04:27,201 Saya difahamkan bahawa kamu adalah pakar cinta. 1128 01:04:27,993 --> 01:04:29,536 Kenapa awak tak lari? 1129 01:04:30,996 --> 01:04:33,290 Okay. Saya akan pergi sekarang. 1130 01:04:33,707 --> 01:04:35,125 -Pergi. -Tidak. Anna, tunggu. 1131 01:04:37,753 --> 01:04:39,338 Kristoff! 1132 01:04:41,965 --> 01:04:43,133 Hei! 1133 01:04:44,218 --> 01:04:45,511 Kristoff dah balik! 1134 01:04:46,929 --> 01:04:48,555 Kristoff datang! 1135 01:04:48,639 --> 01:04:49,973 Kristoff dah balik! 1136 01:04:50,057 --> 01:04:52,309 Kejap, dia "Kristoff"? 1137 01:04:52,518 --> 01:04:53,977 Biar saya tengok awak. 1138 01:04:54,019 --> 01:04:55,646 Tanggalkan pakaian awak, saya akan cuci. 1139 01:04:55,687 --> 01:04:57,314 Tidak! Saya tak akan tanggalkan pakaian. 1140 01:04:57,606 --> 01:05:00,150 Hebat berjumpa kamu semua, tapi di mana Granpabbie? 1141 01:05:00,234 --> 01:05:01,276 Dia sedang tidur. 1142 01:05:01,318 --> 01:05:03,070 Tapi lihat, saya tumbuh cendawan baru. 1143 01:05:03,153 --> 01:05:04,655 Saya mendapat kristal api. 1144 01:05:04,780 --> 01:05:06,156 Saya kencing keluar batu karang. 1145 01:05:06,240 --> 01:05:07,366 Kristoff, angkat saya. 1146 01:05:07,491 --> 01:05:08,659 Awak semakin besar. 1147 01:05:08,825 --> 01:05:09,910 Baguslah. 1148 01:05:10,536 --> 01:05:12,579 Mereka puak troll! 1149 01:05:15,457 --> 01:05:17,125 Dia bawa seorang gadis! 1150 01:05:17,709 --> 01:05:18,877 Seorang gadis! 1151 01:05:19,294 --> 01:05:20,754 Adakah itu gadis sebenar? 1152 01:05:20,963 --> 01:05:22,631 Dia seperti kek cawan. 1153 01:05:23,090 --> 01:05:24,091 Apa yang berlaku? 1154 01:05:24,174 --> 01:05:25,300 Saya dah biasa mengikut rentak saja. 1155 01:05:25,551 --> 01:05:29,596 Mari saya lihat. Mata terang, hidung berfungsi, gigi kuat! 1156 01:05:29,680 --> 01:05:32,391 Ya. Dia sesuai untuk Kristoff kita. 1157 01:05:32,474 --> 01:05:33,684 Tunggu dulu. Tidak. 1158 01:05:33,725 --> 01:05:35,060 -Kamu dah salah faham. -Tidak. 1159 01:05:35,143 --> 01:05:36,228 Tak. Itu bukan sebab saya bawa dia datang. 1160 01:05:36,311 --> 01:05:38,105 Betul. Kami bukan... Saya bukan... 1161 01:05:38,188 --> 01:05:40,190 Apa masalahnya, sayang? 1162 01:05:40,357 --> 01:05:43,443 Kenapa awak tak nak seorang lelaki seperti ini? 1163 01:05:43,527 --> 01:05:45,237 Adakah cara jalannya yang kekok? 1164 01:05:45,362 --> 01:05:46,363 Apa? 1165 01:05:46,405 --> 01:05:47,573 Atau cara cakapnya yang merengus? 1166 01:05:47,656 --> 01:05:48,657 Tidak. 1167 01:05:48,699 --> 01:05:51,201 Atau kaki peliknya yang berbentuk pir dan empat segi? 1168 01:05:51,243 --> 01:05:52,286 Hei! 1169 01:05:52,369 --> 01:05:54,246 Dan walaupun kami tahu dia bersih 1170 01:05:54,329 --> 01:05:56,832 Dia sentiasa berbau 1171 01:05:56,957 --> 01:05:58,542 Tapi kau tak akan jumpa pemuda lain 1172 01:05:58,625 --> 01:06:00,502 Yang prihatin dan baik 1173 01:06:00,544 --> 01:06:01,628 Itu sangat bagus, tapi... 1174 01:06:01,712 --> 01:06:03,630 Walaupun dia perlu memperbaiki diri 1175 01:06:03,714 --> 01:06:05,716 Walaupun dia ada sedikit kelemahan 1176 01:06:05,799 --> 01:06:06,967 Seperti otak dia yang pelik 1177 01:06:07,050 --> 01:06:08,135 Hubungannya dengan rusa kutub 1178 01:06:08,218 --> 01:06:09,595 Yang berada di luar hukum alam 1179 01:06:09,678 --> 01:06:10,929 Ini bukan tentang saya! 1180 01:06:11,013 --> 01:06:12,723 Walaupun dia perlu memperbaiki diri 1181 01:06:12,764 --> 01:06:14,892 Tapi apa yang kami pasti 1182 01:06:14,975 --> 01:06:17,561 Kau boleh memperbaiki dirinya 1183 01:06:17,603 --> 01:06:19,313 Dengan sedikit kasih sayang 1184 01:06:19,396 --> 01:06:21,356 Boleh kita berhenti bercakap tentang ini? 1185 01:06:21,398 --> 01:06:23,609 Kita ada masalah sebenar di sini. 1186 01:06:23,692 --> 01:06:26,069 Betul. Jadi, beritahu saya... 1187 01:06:26,570 --> 01:06:28,488 Adakah kerana dia seorang pengecut? 1188 01:06:28,572 --> 01:06:30,449 Atau kerana dia tak pandai bergaul? 1189 01:06:30,908 --> 01:06:33,994 Atau kerana dia hanya suka Kencing di hutan? 1190 01:06:34,077 --> 01:06:35,120 Saya tak perlu tahu tentang itu. 1191 01:06:35,204 --> 01:06:37,331 Atau kau teragak-agak 1192 01:06:37,414 --> 01:06:39,750 Kerana rambut perangnya yang tak cukup gagah? 1193 01:06:40,417 --> 01:06:43,754 Atau cara dia merahsiakan Bahawa dia seorang yang jujur? 1194 01:06:44,755 --> 01:06:46,632 Dia cuma perlu memperbaiki diri 1195 01:06:46,715 --> 01:06:48,175 Dia ada beberapa kelemahan 1196 01:06:48,258 --> 01:06:49,259 Tak adalah! 1197 01:06:49,301 --> 01:06:51,094 Pengasingannya telah mengesahkan 1198 01:06:51,136 --> 01:06:53,931 Dia terdesak untuk pelukan manusia 1199 01:06:54,139 --> 01:06:55,599 Jadi dia perlu memperbaiki diri 1200 01:06:55,682 --> 01:06:58,352 Tapi kami semua tahu apa harus dibuat 1201 01:06:58,435 --> 01:07:00,437 Cara untuk memperbaiki dirinya 1202 01:07:00,479 --> 01:07:01,980 Ialah menyatukan dia dengan kau 1203 01:07:03,732 --> 01:07:05,192 Hentikannya! Cukup! 1204 01:07:05,776 --> 01:07:08,362 Dia dah bertunang dengan orang lain, okay? 1205 01:07:12,074 --> 01:07:14,201 Jadi dia pun perlu memperbaiki diri 1206 01:07:14,284 --> 01:07:15,953 Itu perkara kecil 1207 01:07:16,286 --> 01:07:18,497 Pertunangannya Ialah aturan sementara 1208 01:07:18,705 --> 01:07:20,958 Dan lagipun, aku tak nampak cincin 1209 01:07:21,041 --> 01:07:22,876 Jadi dia perlu memperbaiki diri 1210 01:07:22,960 --> 01:07:24,086 Hei! Hati-hati! 1211 01:07:24,127 --> 01:07:25,337 Otaknya keliru sikit 1212 01:07:25,671 --> 01:07:27,923 Hapuskan tunangnya 1213 01:07:27,965 --> 01:07:29,466 Dan segala masalah akan selesai 1214 01:07:32,052 --> 01:07:33,971 Kami tak bermaksud awak patut mengubah dia 1215 01:07:34,137 --> 01:07:36,056 Sebab orang sukar nak berubah 1216 01:07:36,473 --> 01:07:38,809 Maksud kami, kuasa cinta 1217 01:07:38,892 --> 01:07:41,186 Sesuatu yang kuat dan aneh 1218 01:07:41,395 --> 01:07:43,397 Kita membuat pilihan yang salah 1219 01:07:43,480 --> 01:07:45,649 Semasa marah, takut atau tertekan 1220 01:07:46,233 --> 01:07:48,944 Tapi tunjukkan sedikit kasih sayang 1221 01:07:48,986 --> 01:07:51,280 Tunjukkan sedikit kasih sayang 1222 01:07:51,321 --> 01:07:53,282 Boleh menonjolkan ciri terbaik dirinya 1223 01:07:53,574 --> 01:07:55,701 Cinta sejati menonjolkan ciri terbaik 1224 01:07:56,159 --> 01:07:58,954 Semua orang perlu memperbaiki diri 1225 01:07:58,996 --> 01:08:00,497 Itulah tujuannya 1226 01:08:00,539 --> 01:08:01,540 -Ayah! -Kakak! 1227 01:08:01,623 --> 01:08:02,624 Abang! 1228 01:08:02,666 --> 01:08:04,334 Kita saling membantu untuk menyokong 1229 01:08:04,418 --> 01:08:05,586 Dan memperbaiki diri kita 1230 01:08:06,211 --> 01:08:08,172 Semua orang perlu memperbaiki diri 1231 01:08:08,255 --> 01:08:11,592 Apabila keputusan perlu dibuat 1232 01:08:11,675 --> 01:08:12,885 Pembaiki yang boleh membaiki 1233 01:08:12,968 --> 01:08:13,969 Orang yang memerlukannya ialah... 1234 01:08:14,011 --> 01:08:15,679 Cinta, cinta 1235 01:08:15,721 --> 01:08:17,389 Cinta, cinta 1236 01:08:17,471 --> 01:08:18,515 Cinta 1237 01:08:18,599 --> 01:08:19,600 Sejati! 1238 01:08:19,683 --> 01:08:20,975 Cinta, cinta, cinta 1239 01:08:21,018 --> 01:08:22,978 Cinta, Cinta sejati 1240 01:08:23,020 --> 01:08:24,145 Sejati 1241 01:08:24,188 --> 01:08:28,108 Adakah awak, Anna, menerima Kristoff... 1242 01:08:28,192 --> 01:08:30,194 -Kejap, apa yang berlaku? -Kamu akan berkahwin. 1243 01:08:30,359 --> 01:08:31,444 Cinta! 1244 01:08:31,528 --> 01:08:32,613 Anna? 1245 01:08:33,529 --> 01:08:34,823 Dia sejuk bagaikan ais. 1246 01:08:37,533 --> 01:08:39,161 Ada kuasa sakti yang aneh di sini. 1247 01:08:39,493 --> 01:08:42,038 -Granpabbie. -Mari, bawa dia kepada saya. 1248 01:08:44,041 --> 01:08:46,710 Anna, nyawa awak dalam bahaya. 1249 01:08:47,377 --> 01:08:50,339 Ada ais di dalam hati awak, yang diletakkan oleh kekanda awak. 1250 01:08:51,048 --> 01:08:55,636 Jika tidak dikeluarkan, awak akan menjadi beku, selama-lamanya. 1251 01:08:56,053 --> 01:08:57,386 Apa? Tidak. 1252 01:08:57,470 --> 01:08:58,721 Tapi awak boleh mengeluarkannya, kan? 1253 01:08:58,889 --> 01:08:59,890 Tidak boleh. 1254 01:09:00,098 --> 01:09:01,892 Maafkan saya, Kristoff. 1255 01:09:02,225 --> 01:09:04,478 Jika ini masalah mindanya, senang saja. 1256 01:09:04,603 --> 01:09:09,399 Tapi hanya tanda kasih sejati boleh mencairkan hati yang beku. 1257 01:09:10,234 --> 01:09:11,818 Tanda kasih sejati? 1258 01:09:11,902 --> 01:09:14,154 Mungkin ciuman daripada kekasih sejati? 1259 01:09:18,033 --> 01:09:20,410 -Ada sesuatu yang tak kena. -Awak okay? 1260 01:09:20,493 --> 01:09:22,996 Anna, kita kena bawa awak balik kepada Hans. 1261 01:09:23,080 --> 01:09:24,122 Hans. 1262 01:09:24,206 --> 01:09:25,207 Bawa kami pergi, Sven. 1263 01:09:28,167 --> 01:09:29,377 Olaf, cepat! 1264 01:09:29,586 --> 01:09:30,879 Saya datang ni! 1265 01:09:31,546 --> 01:09:33,381 Mari pergi cium Hans! 1266 01:09:33,881 --> 01:09:35,509 Siapa Hans? 1267 01:09:45,769 --> 01:09:47,479 Kami datang untuk mencari Puteri Anna. 1268 01:09:47,938 --> 01:09:51,441 Berwaspada, tapi jangan cederakan ratu. 1269 01:09:52,859 --> 01:09:54,111 Faham tak? 1270 01:09:54,194 --> 01:09:55,445 Ya, Tuanku. 1271 01:10:17,134 --> 01:10:18,510 Ratu. 1272 01:10:23,599 --> 01:10:25,559 Pergi! Cepat! 1273 01:10:28,812 --> 01:10:29,897 Di sana! 1274 01:10:33,483 --> 01:10:34,651 Di atas! 1275 01:10:34,902 --> 01:10:36,320 Cepat! 1276 01:10:37,446 --> 01:10:38,488 Kita dah kepung dia. 1277 01:10:39,698 --> 01:10:40,949 Jangan. Tolonglah. 1278 01:10:45,037 --> 01:10:46,496 Pergi ke seberang. Lontarkannya. 1279 01:10:47,664 --> 01:10:48,874 Jangan datang hampir! 1280 01:10:49,208 --> 01:10:50,334 Hati-hati! 1281 01:10:51,335 --> 01:10:52,461 Tembak! Tembak! 1282 01:10:53,003 --> 01:10:54,254 Tangkap dia! 1283 01:11:01,803 --> 01:11:03,013 Ayuh! 1284 01:11:12,648 --> 01:11:13,690 Pegang lengannya. 1285 01:11:17,319 --> 01:11:18,445 Cari sasaran... 1286 01:11:46,056 --> 01:11:47,099 Arah sini! 1287 01:11:50,561 --> 01:11:51,562 Ratu Elsa! 1288 01:11:52,521 --> 01:11:55,065 Jangan jadi penzalim yang mereka sangkakan. 1289 01:12:42,738 --> 01:12:44,948 Alamak. Apa yang telah saya buat? 1290 01:12:52,080 --> 01:12:53,457 Kenapa awak bawa saya ke sini? 1291 01:12:53,957 --> 01:12:55,459 Saya tak boleh biarkan mereka bunuh awak saja. 1292 01:12:55,626 --> 01:12:58,754 Tapi saya merbahaya kepada Arendelle. Dapatkan Anna. 1293 01:12:59,338 --> 01:13:01,173 Anna belum pulang. 1294 01:13:03,008 --> 01:13:05,052 Jika awak boleh hentikan musim sejuk ini saja. 1295 01:13:05,427 --> 01:13:07,804 Kembalikan musim panas, tolonglah. 1296 01:13:09,139 --> 01:13:10,641 Awak tak fahamkah? 1297 01:13:11,058 --> 01:13:12,309 Saya tak dapat melakukannya. 1298 01:13:15,896 --> 01:13:18,273 Awak kena suruh mereka untuk melepaskan saya. 1299 01:13:20,108 --> 01:13:21,902 Saya akan cuba sedaya-upaya. 1300 01:13:45,884 --> 01:13:47,135 Bertahan. 1301 01:13:47,177 --> 01:13:48,345 Ayuh, kawan, cepat! 1302 01:13:54,393 --> 01:13:55,519 Aduhai! 1303 01:13:55,561 --> 01:13:57,646 Saya akan jumpa kamu di istana! 1304 01:13:57,896 --> 01:13:59,189 Jangan ditangkap, Olaf. 1305 01:13:59,231 --> 01:14:00,691 Baiklah! 1306 01:14:01,775 --> 01:14:02,860 Hello! 1307 01:14:03,026 --> 01:14:04,152 Ia hidup! 1308 01:14:13,370 --> 01:14:14,705 Puteri Anna! 1309 01:14:23,088 --> 01:14:24,965 Awak akan okay? 1310 01:14:27,092 --> 01:14:28,802 Jangan risau tentang saya. 1311 01:14:29,636 --> 01:14:30,721 Anna! 1312 01:14:30,762 --> 01:14:32,556 -Kami sangat risau tentang awak. -Tuanku. 1313 01:14:32,639 --> 01:14:35,559 Pastikan dia tak kesejukan. Dan cari Putera Hans dengan segera. 1314 01:14:35,642 --> 01:14:37,060 Baiklah. Terima kasih. 1315 01:14:37,102 --> 01:14:38,395 Pastikan dia selamat. 1316 01:14:38,437 --> 01:14:40,814 Kasihan, tuanku kesejukan. 1317 01:14:41,315 --> 01:14:44,151 Mari kita masuk ke dalam dan panaskan badan Tuanku. 1318 01:14:57,706 --> 01:14:59,499 Saya akan keluar mencari Puteri Anna lagi. 1319 01:14:59,625 --> 01:15:01,168 Awak tak boleh ambil risiko untuk keluar lagi. 1320 01:15:01,668 --> 01:15:02,753 Jika ada apa-apa menimpa dia... 1321 01:15:02,836 --> 01:15:07,090 awak satu-satunya saja harapan Arendelle. 1322 01:15:09,593 --> 01:15:11,762 Dia berada di dalam. Putera Hans. 1323 01:15:11,845 --> 01:15:12,971 Anna. 1324 01:15:13,305 --> 01:15:14,348 Awak begitu sejuk. 1325 01:15:14,431 --> 01:15:15,557 -Hans, awak kena cium saya. -Apa? 1326 01:15:15,599 --> 01:15:17,309 -Sekarang juga! -Bertenang. 1327 01:15:17,392 --> 01:15:19,102 Kami akan berikan kamu ruang bersendirian. 1328 01:15:19,937 --> 01:15:21,188 Apa yang berlaku di luar sana? 1329 01:15:21,271 --> 01:15:23,106 Elsa menyerang saya dengan kuasanya. 1330 01:15:23,357 --> 01:15:25,734 -Awak kata dia takkan cederakan awak. -Saya silap. 1331 01:15:26,443 --> 01:15:27,528 Anna. 1332 01:15:30,113 --> 01:15:31,740 Dia bekukan hati saya, 1333 01:15:31,782 --> 01:15:34,660 dan hanya tanda kasih sejati boleh menyelamatkan saya. 1334 01:15:36,119 --> 01:15:37,829 Ciuman daripada kekasih sejati. 1335 01:15:47,923 --> 01:15:49,174 Oh, Anna. 1336 01:15:50,634 --> 01:15:53,512 Kalaulah ada orang yang mengasihi awak di luar sana. 1337 01:15:53,762 --> 01:15:54,972 Apa? 1338 01:15:58,642 --> 01:16:00,310 Awak kata awak mencintai saya. 1339 01:16:01,645 --> 01:16:04,314 Sebagai pewaris ke-13 di negara saya sendiri, 1340 01:16:04,398 --> 01:16:05,607 saya tak berpeluang menjadi raja. 1341 01:16:05,691 --> 01:16:09,152 Saya sedar saya terpaksa mengahwini seorang ratu. 1342 01:16:09,194 --> 01:16:10,612 Apa maksud awak? 1343 01:16:11,488 --> 01:16:13,949 Sebagai waris langsung, Elsa tentu lebih sesuai. 1344 01:16:13,991 --> 01:16:15,951 Tapi tiada sesiapa dapat memikatnya. 1345 01:16:15,993 --> 01:16:17,035 -Tapi awak... -Hans! 1346 01:16:17,119 --> 01:16:18,579 Awak begitu dahagakan kasih sayang, 1347 01:16:18,662 --> 01:16:21,582 awak sanggup mengahwini saya begitu saja. 1348 01:16:23,000 --> 01:16:24,751 Saya pun terfikir, selepas kita berkahwin, 1349 01:16:24,835 --> 01:16:26,795 saya akan mengatur kemalangan untuk Elsa. 1350 01:16:27,004 --> 01:16:29,006 Hans! Tidak. Berhenti. 1351 01:16:29,339 --> 01:16:30,757 Tapi dia telah membinasakan dirinya, 1352 01:16:31,383 --> 01:16:33,260 dan awak cukup bodoh untuk mengejarnya. 1353 01:16:33,343 --> 01:16:34,386 Tolonglah. 1354 01:16:34,469 --> 01:16:36,930 Apa yang tinggal sekarang ialah membunuh Elsa, 1355 01:16:37,639 --> 01:16:38,974 dan mengembalikan musim panas. 1356 01:16:39,600 --> 01:16:41,560 Awak bukan lawan Elsa. 1357 01:16:41,643 --> 01:16:43,854 Tidak, awak yang bukan lawan Elsa. 1358 01:16:44,605 --> 01:16:45,606 Saya pula, 1359 01:16:46,440 --> 01:16:50,694 ialah wira yang akan menyelamatkan Arendelle daripada kemusnahan. 1360 01:16:51,612 --> 01:16:53,030 Awak tak akan berjaya. 1361 01:16:55,449 --> 01:16:56,867 Saya sudah pun berjaya. 1362 01:17:02,706 --> 01:17:04,374 Tolong saya. 1363 01:17:08,337 --> 01:17:10,214 Tolonglah. 1364 01:17:13,258 --> 01:17:15,177 Hari semakin sejuk. 1365 01:17:15,219 --> 01:17:17,763 Jika kita tak ambil tindakan, kita semua akan mati kesejukan. 1366 01:17:18,680 --> 01:17:19,681 Putera Hans. 1367 01:17:20,641 --> 01:17:22,476 Puteri Anna sudah... 1368 01:17:23,393 --> 01:17:24,394 Mati. 1369 01:17:24,436 --> 01:17:25,479 Apa? 1370 01:17:25,562 --> 01:17:27,064 Apa yang terjadi kepadanya? 1371 01:17:31,902 --> 01:17:33,445 Dia telah dibunuh. 1372 01:17:33,987 --> 01:17:35,197 Oleh Ratu Elsa. 1373 01:17:35,280 --> 01:17:36,365 Tidak! 1374 01:17:36,740 --> 01:17:37,991 Kekandanya sendiri. 1375 01:17:38,742 --> 01:17:41,078 Tapi kami sempat melafazkan ikrar perkahwinan 1376 01:17:43,247 --> 01:17:45,332 sebelum dia mati di dalam dakapan saya. 1377 01:17:47,209 --> 01:17:48,919 Tidak syak lagi. 1378 01:17:49,211 --> 01:17:52,589 Ratu Elsa kejam, dan kita semua dalam bahaya. 1379 01:17:52,756 --> 01:17:53,924 Putera Hans, 1380 01:17:54,633 --> 01:17:56,552 nasib Arendelle berada di tangan Tuanku. 1381 01:17:58,220 --> 01:17:59,888 Dengan hati yang berat, 1382 01:17:59,930 --> 01:18:03,934 saya menuduh Ratu Elsa dari Arendelle sebagai pengkhianat. 1383 01:18:04,935 --> 01:18:06,979 Dan menjatuhkan hukuman mati ke atasnya. 1384 01:18:19,116 --> 01:18:20,450 Cepat! 1385 01:18:20,784 --> 01:18:21,827 Dia merbahaya. 1386 01:18:21,910 --> 01:18:23,036 -Bergerak cepat. -Berhati-hati. 1387 01:18:24,788 --> 01:18:26,373 -Ia tak dapat dibuka! -Ia dah dibekukan. 1388 01:18:26,498 --> 01:18:27,749 Gunakan tenaga awak! 1389 01:18:27,958 --> 01:18:29,459 Cepat! Tolak! 1390 01:18:55,694 --> 01:18:56,820 Kenapa, kawan? 1391 01:18:56,904 --> 01:18:57,988 Jaga-jaga. 1392 01:18:58,822 --> 01:18:59,823 Kenapa dengan awak? 1393 01:19:03,243 --> 01:19:05,329 Saya tak faham apabila awak cakap begitu. 1394 01:19:05,913 --> 01:19:08,248 Sudahlah! Turunkan saya! 1395 01:19:10,542 --> 01:19:12,961 Tidak, Sven! Kita tak akan berpatah balik. 1396 01:19:13,504 --> 01:19:15,130 Dia bersama kekasih sejatinya. 1397 01:19:21,970 --> 01:19:23,013 Apa itu? 1398 01:19:25,807 --> 01:19:26,892 Anna! 1399 01:19:33,190 --> 01:19:34,733 Cepat! Cepat, kawan. 1400 01:19:53,043 --> 01:19:54,211 Tolong. 1401 01:19:59,091 --> 01:20:00,551 Anna! 1402 01:20:01,510 --> 01:20:02,719 Alamak. 1403 01:20:14,690 --> 01:20:15,691 Olaf? 1404 01:20:16,525 --> 01:20:18,527 Olaf. Jangan berdiri di sana. 1405 01:20:19,111 --> 01:20:20,195 Wow! 1406 01:20:20,737 --> 01:20:23,073 Jadi inilah haba. 1407 01:20:23,115 --> 01:20:24,449 Saya suka haba. 1408 01:20:24,700 --> 01:20:26,243 Tapi jangan sentuh. 1409 01:20:34,585 --> 01:20:37,462 Jadi di mana Hans? Apa yang berlaku kepada ciuman awak? 1410 01:20:38,005 --> 01:20:41,842 Saya silap menilai dia. Itu bukan kasih sejati. 1411 01:20:42,301 --> 01:20:43,802 Tapi kita berlari jauh ke sini. 1412 01:20:43,886 --> 01:20:47,306 Tolonglah, Olaf, awak tak boleh tinggal di sini. Awak akan cair. 1413 01:20:47,514 --> 01:20:48,515 Saya tak akan pergi sehingga 1414 01:20:48,599 --> 01:20:50,517 kita jumpa tanda kasih lain untuk selamatkan awak. 1415 01:20:51,602 --> 01:20:53,395 Awak ada apa-apa cadangan? 1416 01:20:53,770 --> 01:20:55,439 Saya tak kenal erti kasih sayang pun. 1417 01:20:55,856 --> 01:20:57,524 Tak apa, saya tahu. 1418 01:20:57,941 --> 01:20:59,276 Kasih sayang ialah 1419 01:21:00,277 --> 01:21:02,446 mendahulukan kehendak orang lain sebelum kehendak diri. 1420 01:21:02,529 --> 01:21:04,239 Seperti cara Kristoff 1421 01:21:04,281 --> 01:21:07,451 membawa awak kembali kepada Hans dan tinggalkan awak selamanya. 1422 01:21:10,078 --> 01:21:12,748 Kristoff sayangkan saya? 1423 01:21:14,124 --> 01:21:17,628 Awak betul-betul tak kenal erti kasih sayang, kan? 1424 01:21:18,337 --> 01:21:19,963 Olaf, awak sedang cair. 1425 01:21:20,297 --> 01:21:22,674 Berbaloi untuk cair demi sesetengah orang. 1426 01:21:27,638 --> 01:21:29,223 Mungkin bukan pada saat ini. 1427 01:21:32,059 --> 01:21:33,310 Jangan risau, saya akan uruskan. 1428 01:21:36,021 --> 01:21:37,981 Kita akan mengharunginya! Kejap. 1429 01:21:38,273 --> 01:21:39,691 Kejap. Saya nampak sesuatu. 1430 01:21:41,318 --> 01:21:44,613 Itu Kristoff dan Sven! Mereka menuju ke sini. 1431 01:21:45,197 --> 01:21:46,365 Yakah? 1432 01:21:46,740 --> 01:21:49,159 Wow! Dia bergerak dengan pantas sekali. 1433 01:21:49,493 --> 01:21:50,827 Nampaknya saya silap. 1434 01:21:50,869 --> 01:21:53,247 Kristoff tak cukup sayangkan awak untuk meninggalkan awak. 1435 01:21:54,039 --> 01:21:56,083 Bantu saya bangun, Olaf. 1436 01:21:56,166 --> 01:21:59,169 Tidak! Awak kena panaskan badan di tepi api. 1437 01:21:59,211 --> 01:22:00,921 Saya perlu pergi kepada Kristoff. 1438 01:22:01,004 --> 01:22:02,047 Kenapa? 1439 01:22:03,257 --> 01:22:05,133 Saya tahu kenapa! 1440 01:22:05,175 --> 01:22:07,344 Itu pun dia tanda kasih sejati awak! 1441 01:22:07,386 --> 01:22:11,431 Merentasi tasik seperti raja rusa kutub yang gagah perkasa! 1442 01:22:11,515 --> 01:22:12,724 Mari! 1443 01:22:15,185 --> 01:22:16,687 Hati-hati! 1444 01:22:25,571 --> 01:22:27,030 Ke belakang. 1445 01:22:28,365 --> 01:22:29,408 Kita terperangkap. 1446 01:22:51,680 --> 01:22:53,182 Gelongsor, Anna! 1447 01:23:02,232 --> 01:23:03,567 Kita berjaya! 1448 01:23:04,776 --> 01:23:06,361 Pergi, pergi! 1449 01:23:19,082 --> 01:23:20,584 Ayuh, cepat. 1450 01:23:23,045 --> 01:23:24,421 Kristoff! 1451 01:23:30,302 --> 01:23:31,678 Teruskan berjalan! 1452 01:23:34,139 --> 01:23:35,474 Kristoff! 1453 01:23:47,361 --> 01:23:48,612 Cepat! 1454 01:24:02,000 --> 01:24:03,043 Tidak. 1455 01:24:30,487 --> 01:24:32,030 Sven! 1456 01:24:42,541 --> 01:24:44,001 Budak yang bagus. 1457 01:24:55,512 --> 01:24:56,805 Kristoff. 1458 01:24:57,931 --> 01:24:59,641 -Kristoff... -Anna... 1459 01:25:00,517 --> 01:25:01,643 Anna! 1460 01:25:04,855 --> 01:25:08,192 Elsa! Awak tak boleh lari daripada ini! 1461 01:25:10,861 --> 01:25:12,821 Jaga adinda saya saja. 1462 01:25:12,863 --> 01:25:14,323 Adinda awak? 1463 01:25:14,531 --> 01:25:16,992 Dia kembali dari gunung itu dalam keadaan lemah dan sejuk. 1464 01:25:17,367 --> 01:25:19,036 Dia kata awak membekukan hatinya. 1465 01:25:19,578 --> 01:25:20,579 Tidak. 1466 01:25:20,662 --> 01:25:22,706 Saya cuba selamatkan dia, tapi dah terlambat. 1467 01:25:24,041 --> 01:25:26,502 Kulitnya bagaikan ais. Rambutnya menjadi putih. 1468 01:25:28,045 --> 01:25:29,630 Adinda awak sudah mati. 1469 01:25:30,464 --> 01:25:32,049 Disebabkah oleh awak. 1470 01:25:32,216 --> 01:25:33,258 Tidak. 1471 01:25:55,656 --> 01:25:56,657 Kristoff. 1472 01:25:58,367 --> 01:25:59,535 Anna! 1473 01:26:12,089 --> 01:26:13,423 Elsa? 1474 01:26:21,056 --> 01:26:22,099 Tidak! 1475 01:26:35,362 --> 01:26:36,446 Anna! 1476 01:26:37,239 --> 01:26:38,907 Anna! 1477 01:26:39,783 --> 01:26:41,869 Tidak! 1478 01:26:42,119 --> 01:26:43,453 Tolong, jangan. 1479 01:26:52,129 --> 01:26:53,255 Anna? 1480 01:27:34,296 --> 01:27:35,339 Anna? 1481 01:27:38,675 --> 01:27:39,927 Elsa. 1482 01:27:40,177 --> 01:27:42,471 Awak korbankan diri demi Kakak? 1483 01:27:44,181 --> 01:27:45,557 Saya sayangkan Kakak. 1484 01:27:46,683 --> 01:27:50,938 "Tanda kasih sejati akan mencairkan hati yang beku." 1485 01:27:52,064 --> 01:27:53,690 "Kasih akan mencairkan." 1486 01:27:55,150 --> 01:27:57,611 Kasih sayang. Sudah tentu. 1487 01:27:57,694 --> 01:27:58,779 Elsa? 1488 01:27:59,363 --> 01:28:00,489 Kasih sayang! 1489 01:28:47,327 --> 01:28:48,745 Saya dah agak Kakak dapat melakukannya. 1490 01:28:49,121 --> 01:28:52,457 Hari ini hari paling hebat dalam hidup saya. 1491 01:28:53,041 --> 01:28:54,918 Dan mungkin juga hari terakhir. 1492 01:28:55,002 --> 01:28:57,171 Olaf! Bertahan. 1493 01:29:00,924 --> 01:29:04,011 Awan salji saya sendiri! 1494 01:29:14,104 --> 01:29:15,147 Anna? 1495 01:29:15,230 --> 01:29:16,899 Tapi dia bekukan hati awak. 1496 01:29:17,191 --> 01:29:20,027 Satu-satunya hati yang beku di sini ialah hati awak. 1497 01:29:39,671 --> 01:29:41,089 Memulakan perjalanan, tuan. 1498 01:29:44,551 --> 01:29:46,887 Saya akan kembalikan orang jahat ini ke negaranya. 1499 01:29:47,095 --> 01:29:50,807 Kita akan lihat apa kata 12 orang abangnya tentang kelakuannya nanti. 1500 01:29:51,141 --> 01:29:52,643 Arendelle terhutang budi kepada Tuan. 1501 01:29:52,684 --> 01:29:54,436 Ini tak boleh jadi. 1502 01:29:54,478 --> 01:29:57,481 Saya mangsa ketakutan. Saya telah mengalami trauma. 1503 01:29:57,689 --> 01:29:59,358 Leher saya sakit. 1504 01:29:59,858 --> 01:30:02,694 Ada doktor yang saya boleh jumpa? 1505 01:30:03,278 --> 01:30:05,614 Dan saya nak jumpa ratu! 1506 01:30:05,656 --> 01:30:07,658 Saya ada pesanan daripada ratu. 1507 01:30:08,325 --> 01:30:10,077 "Bermula dari sekarang dan selamanya Arendelle 1508 01:30:10,160 --> 01:30:14,081 "tidak akan berdagang dengan Weaseltown lagi." 1509 01:30:14,331 --> 01:30:15,415 "Weselton." 1510 01:30:15,499 --> 01:30:16,959 -Namanya Weselton! -Mari kita pergi. 1511 01:30:17,000 --> 01:30:19,169 Cepat, cepat! 1512 01:30:19,253 --> 01:30:20,587 Baiklah, saya datanglah ni. 1513 01:30:21,088 --> 01:30:22,506 -Tiang! -Alamak! Maaf. 1514 01:30:22,881 --> 01:30:24,258 Okay. 1515 01:30:24,508 --> 01:30:26,093 Kita dah sampai. 1516 01:30:28,512 --> 01:30:30,389 Saya hutang awak satu kereta luncur. 1517 01:30:33,517 --> 01:30:35,227 -Awak seriuskah? -Ya! 1518 01:30:35,561 --> 01:30:37,187 Dan ini model terbaru. 1519 01:30:37,229 --> 01:30:38,772 Saya tak boleh menerimanya. 1520 01:30:38,856 --> 01:30:41,567 Awak kena terima. Tiada pemulangan. Tiada pertukaran. Arahan Ratu. 1521 01:30:41,900 --> 01:30:45,529 Dia mengurniakan kamu gelaran Pakar dan Penghantar Rasmi Ais Arendelle. 1522 01:30:45,863 --> 01:30:47,698 -Apa? Itu bukan jawatan sebenar. -Tentulah benar. 1523 01:30:47,781 --> 01:30:51,201 Dan ia ada pemegang cawan juga. Awak suka tak? 1524 01:30:51,285 --> 01:30:53,537 Saya sangat menyukainya! 1525 01:30:54,496 --> 01:30:56,123 Saya nak cium awak! 1526 01:30:57,207 --> 01:30:58,959 Maksud saya, saya ingin buat begitu. 1527 01:30:59,084 --> 01:31:01,170 Boleh tak? Maksud saya, boleh kita bercium? 1528 01:31:01,336 --> 01:31:02,379 Kejap, apa? 1529 01:31:03,380 --> 01:31:04,590 Boleh. 1530 01:31:08,677 --> 01:31:09,970 Musim panas! 1531 01:31:14,057 --> 01:31:15,559 Hello. 1532 01:31:32,409 --> 01:31:33,410 Kamu dah bersedia? 1533 01:31:53,722 --> 01:31:55,140 Putarkan saya. 1534 01:31:58,268 --> 01:31:59,937 Saya suka pagar dibuka. 1535 01:31:59,978 --> 01:32:01,605 Kita tak akan menutup pagar lagi. 1536 01:32:04,900 --> 01:32:07,361 Cantik sekali, tapi Kakak tahu saya tak reti meluncur. 1537 01:32:07,444 --> 01:32:08,779 Jomlah! Awak boleh melakukannya! 1538 01:32:09,780 --> 01:32:11,532 Hati-hati. Rusa kutub datang. 1539 01:32:11,615 --> 01:32:13,283 Saya dah dapat. Saya tak dapat. 1540 01:32:13,325 --> 01:32:14,368 Hei, semua! 1541 01:32:14,451 --> 01:32:15,577 Begitulah, Olaf. 1542 01:32:15,786 --> 01:32:18,956 Luncur dan pusing.