1
00:00:19,640 --> 00:00:20,960
"ความเดิมตอนที่แล้ว"

2
00:00:21,080 --> 00:00:22,360
"มีภาพวาดอยู่ชั้นล่าง"

3
00:00:22,440 --> 00:00:24,040
"แต่พอมีไอ้งั่งสองคนนั้น
ติดอยู่ข้างใน"

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,040
ก็ไม่ต่างกับภาพโมนาลิซ่า
โดนทำมิดีมิร้าย

5
00:00:26,120 --> 00:00:27,120
"เจอพิมพ์เขียวของคุณแล้ว"

6
00:00:27,200 --> 00:00:28,360
นั่นสตาร์แล็บส์เหรอ

7
00:00:28,440 --> 00:00:29,760
"และโคลเดอร์โรโบติกส์"

8
00:00:29,840 --> 00:00:31,200
คุณเล่นเป็นใคร

9
00:00:31,280 --> 00:00:32,280
ผู้หญิงที่กลายเป็นก้อน

10
00:00:32,360 --> 00:00:33,600
ความเกลียดที่เธอมีต่อแม่

11
00:00:33,680 --> 00:00:34,960
"คือสิ่งเดียวที่ฉุดรั้งเธอ"

12
00:00:35,040 --> 00:00:36,680
"ไม่ให้ทำสิ่งที่เธอ
ควรต้องทำมาโดยตลอด"

13
00:00:36,760 --> 00:00:38,160
ฉันชื่อมอสโก

14
00:00:38,240 --> 00:00:39,920
คุณมีเนกาทีฟสปิริต

15
00:00:40,000 --> 00:00:41,800
"ถ้าคุณอยากหา
มุมมองใหม่บนโลก"

16
00:00:41,880 --> 00:00:43,000
ฉันแนะนำให้ไปอวกาศ

17
00:00:43,080 --> 00:00:44,080
"มิแรนด้าคือใคร"

18
00:00:44,160 --> 00:00:45,320
เธอเคยเป็นบุคลิกหลัก
เหมือนเจน

19
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
เบบี้ดอลล์

20
00:00:48,040 --> 00:00:50,200
คิดว่าขบวนแห่งานศพ
เป็นสิ่งที่เหมาะสม

21
00:00:50,360 --> 00:00:52,680
แต่ไม่มีหลักฐานว่า
เราถูกฆ่าตายได้ด้วยซ้ำ

22
00:00:52,760 --> 00:00:55,720
"นอกจากทำแบบมิแรนด้า
โดดลงไปในบ่อน้ำ"

23
00:00:55,800 --> 00:00:57,640
- มิแรนด้า
- หนึ่งเดียวคนนี้

24
00:00:57,720 --> 00:00:59,680
ถ้าเธอจะยอมถอยออกมา
จากการเป็นบุคลิกหลัก

25
00:00:59,760 --> 00:01:01,080
ฉันจะแสดงให้ดูว่า
เด็กคนนี้ต้องการอะไร

26
00:01:03,800 --> 00:01:05,920
"หนูขอโทษ หนูจะไป"

27
00:01:06,000 --> 00:01:08,040
เธอสามารถปลดปล่อย
สิ่งมีชีวิตที่ทรงพลัง

28
00:01:08,120 --> 00:01:10,560
"ขนาดทำโลกแตกเป็นสองซีกได้"

29
00:01:11,360 --> 00:01:12,760
ลูกคุณน่ะ ก็พอใช้ได้

30
00:01:12,840 --> 00:01:14,720
- กลับบ้านกันเถอะ
- แต่เราจะไม่กลับบ้าน

31
00:01:15,960 --> 00:01:17,040
นี่จะทำอะไร

32
00:01:18,080 --> 00:01:20,840
ไม่นะ

33
00:02:40,160 --> 00:02:44,120
"ณ ที่แห่งหนึ่ง ในสวิตเซอร์แลนด์"

34
00:02:49,120 --> 00:02:50,240
(ภาษาเยอรมัน)

35
00:02:50,720 --> 00:02:53,640
"นี่คือแกลเลอรีชนะรางวัล
ไอส์แมนแกลเลอรี"

36
00:02:54,200 --> 00:02:55,600
"เราจะปิดทำการเนื่องจาก"

37
00:02:55,680 --> 00:02:58,760
"การระบาดของสัตว์รบกวน
อย่างฉับพลันและไม่คาดคิด"

38
00:02:58,840 --> 00:03:02,120
"ตั้งแต่วันที่ 13 เดือนนี้
จนกว่าจะแจ้งให้ทราบ"

39
00:03:10,400 --> 00:03:11,440
"ขอบคุณ"

40
00:03:12,560 --> 00:03:15,640
"มายไซด์"

41
00:03:15,720 --> 00:03:18,640
"อัตชีวประวัติ โดยเดนีส"

42
00:03:18,720 --> 00:03:21,720
"อัตชีวประวัติขายดี
เล่มใหม่ของอเมริกา"

43
00:03:31,720 --> 00:03:34,320
ฉันจะฆ่าไอ้เลวนั่น

44
00:03:36,960 --> 00:03:38,200
ผึ้งของฉัน

45
00:03:39,080 --> 00:03:40,280
ผึ้งของฉัน

46
00:03:42,800 --> 00:03:45,120
ผึ้งของฉัน

47
00:03:47,840 --> 00:03:48,880
ผึ้งของฉัน

48
00:03:55,840 --> 00:03:58,440
ริต้า ดีจังที่อยู่บ้าน

49
00:03:58,520 --> 00:04:01,280
มิคกี้ คุณดูแย่มากเลย
เป็นอะไรไป

50
00:04:01,400 --> 00:04:04,800
เล่าสั้น ๆ ก็คือ
อิซาเบลโดนรถพ่วงชน

51
00:04:05,040 --> 00:04:07,560
- แย่จังเลย...
- ฉันว่าจะยกเลิกการแสดง

52
00:04:07,640 --> 00:04:09,840
แต่ก็ต้องทิ้งค่ามัดจำโรงละคร

53
00:04:10,560 --> 00:04:13,440
เธอจะรับบทผู้หญิง
ที่กลายเป็นก้อนแทนได้ไหม

54
00:04:14,040 --> 00:04:16,840
มิคกี้ นักแสดงทำงานเป็นทีม

55
00:04:16,960 --> 00:04:19,960
เมื่อหนึ่งในพวกเราล้มลง
คนอื่นก็ต้องสาน...

56
00:04:20,040 --> 00:04:21,400
แค่ตอบว่าได้หรือไม่ได้ คนสวย

57
00:04:21,880 --> 00:04:25,600
ได้ค่ะ ถือเป็นเกียรติ
ที่ได้ทำเพื่อทีม

58
00:04:25,680 --> 00:04:26,720
ขอบใจ สาวน้อย

59
00:04:28,480 --> 00:04:30,040
ไม่ต้องขอบคุณหรอก

60
00:04:30,960 --> 00:04:32,040
แม่

61
00:04:33,280 --> 00:04:34,520
มาทำอะไรที่นี่

62
00:04:34,640 --> 00:04:37,040
ช่วยกอบกู้อาชีพของลูกไงจ๊ะ
จะอะไรเสียอีกล่ะ

63
00:04:37,840 --> 00:04:38,840
ว่าไงนะ

64
00:04:38,920 --> 00:04:40,360
"ว่าไงนะ"

65
00:04:40,760 --> 00:04:41,840
อย่าบังอาจ

66
00:04:41,920 --> 00:04:43,680
ใช้น้ำเสียงแบบนั้นกับฉัน

67
00:04:43,760 --> 00:04:44,920
เกอร์ทรูด แครมป์

68
00:04:45,360 --> 00:04:46,480
หวังว่าคงรู้นะ

69
00:04:46,560 --> 00:04:49,400
แกไม่ใช่ตัวเลือกแรก
ที่มิคกี้เลือกมาแทนยัยนั่น

70
00:04:50,120 --> 00:04:52,120
แต่ฉันเปลี่ยนใจเธอ

71
00:04:54,680 --> 00:04:56,320
เปลี่ยนใจเธอยังไง

72
00:04:56,480 --> 00:04:58,800
ฉันว่าเราทั้งคู่รู้คำตอบนะ

73
00:05:09,120 --> 00:05:10,280
เหลวไหลน่า

74
00:05:16,800 --> 00:05:17,840
มีอะไร

75
00:05:18,720 --> 00:05:19,760
เปล่าหรอก

76
00:05:21,800 --> 00:05:22,800
ก็แค่...

77
00:05:23,920 --> 00:05:25,840
ตอนคุณบอกว่าอยู่กับมัมมี่

78
00:05:25,920 --> 00:05:27,560
ฉันคิดว่าคุณโม้น่ะ

79
00:05:27,720 --> 00:05:29,400
อ๋อ เปล่าเลย

80
00:05:29,680 --> 00:05:32,160
เรื่องส่วนใหญ่ของที่นี่
ผมเล่าให้ดูเบาลงด้วยซ้ำ

81
00:05:32,440 --> 00:05:33,480
มาเถอะ

82
00:05:33,560 --> 00:05:34,640
โย่ แลร์รี่

83
00:05:37,400 --> 00:05:38,480
นายโอเคไหม

84
00:05:39,040 --> 00:05:41,400
ไม่ล่ะ ฉันไม่โอเค
ตั้งแต่ต้นยุค 60 แล้ว

85
00:05:44,760 --> 00:05:46,160
เอ่อ นี่รอนี

86
00:05:47,040 --> 00:05:48,880
- ไงคะ
- สวัสดีครับ

87
00:05:51,320 --> 00:05:53,960
เราจะปล่อยให้นายทำ...

88
00:05:54,520 --> 00:05:55,560
ต่อไปแล้วกัน

89
00:05:55,640 --> 00:05:57,280
เรามาหาไนลส์
รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน

90
00:05:57,800 --> 00:05:58,840
อวกาศ

91
00:05:59,800 --> 00:06:00,960
นอกโลกน่ะเหรอ

92
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
ใช่แล้ว

93
00:06:03,560 --> 00:06:04,760
พอรู้ไหมว่าจะกลับเมื่อไหร่

94
00:06:10,040 --> 00:06:11,040
มาเถอะ

95
00:06:12,680 --> 00:06:13,720
บายค่ะ

96
00:06:22,680 --> 00:06:23,800
ผึ้งของฉัน

97
00:06:24,440 --> 00:06:25,440
ผึ้งของฉัน

98
00:06:26,360 --> 00:06:27,560
ผึ้งของฉัน

99
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
- ผึ้งของฉัน
- นี่ ริต้า

100
00:06:29,360 --> 00:06:31,280
คุณต้องลองฟริตตาต้านี่นะ

101
00:06:31,360 --> 00:06:33,120
อร่อยสุด ๆ ไปเลยล่ะ

102
00:06:33,200 --> 00:06:34,240
นี่รอนีนะ

103
00:06:34,320 --> 00:06:35,720
- สวัสดี
- ไง

104
00:06:36,440 --> 00:06:37,960
แล้วเธอคือคนไหนล่ะเนี่ย

105
00:06:38,680 --> 00:06:40,400
คุณพระ คุณคือริต้า ฟาร์

106
00:06:43,640 --> 00:06:45,880
ขอโทษนะคะ ฉันมิแรนด้าค่ะ

107
00:06:46,480 --> 00:06:48,240
ปรากฏว่าทำอาหารเก่งเสียด้วย

108
00:06:49,040 --> 00:06:50,160
เจนอยู่ไหน

109
00:06:50,240 --> 00:06:51,960
เธอหยุดพักอยู่น่ะ

110
00:06:52,280 --> 00:06:53,360
งั้นเหรอ

111
00:06:54,040 --> 00:06:56,440
ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

112
00:06:56,520 --> 00:06:57,800
ฉันเป็นแฟนตัวยงเลยล่ะ

113
00:06:59,240 --> 00:07:01,760
อย่าประหม่าเลย ที่รัก

114
00:07:01,840 --> 00:07:04,360
ดาราก็เหมือนคนธรรมดาทั่วไป

115
00:07:04,920 --> 00:07:06,080
ก็ไม่เชิงหรอกนะ

116
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
นี่มันชุดอะไร

117
00:07:07,960 --> 00:07:11,200
กำลังเตรียมตัวรับบทบาท
ในละครเวทีท้องถิ่นน่ะ

118
00:07:11,280 --> 00:07:15,240
คนเลี้ยงผึ้งในโคลเวอร์ตัน
ใจดีให้ฉันเกาะติดเธอวันนี้

119
00:07:16,120 --> 00:07:18,800
ฉันต้องสมัครเป็นสมาชิก
"น้ำผึ้งประจำเดือน" ของเธอด้วย

120
00:07:20,040 --> 00:07:22,720
นั่นแพนเค้กเหรอ

121
00:07:22,840 --> 00:07:24,440
ฉันทำให้โดโรธีเป็นพิเศษเลย

122
00:07:24,680 --> 00:07:26,040
เพื่อขอคืนดีน่ะ

123
00:07:26,200 --> 00:07:28,640
ฉันอยากให้เธอรู้ว่า
ทุกคนในสถานีใต้ดิน

124
00:07:28,720 --> 00:07:30,720
อยากหาทาง
แก้ไขเรื่องนี้ไปด้วยกัน

125
00:07:30,800 --> 00:07:32,600
- สถานีใต้ดินคืออะไร
- เป็นสถานที่

126
00:07:33,560 --> 00:07:34,720
ในจิตใจของเจน

127
00:07:34,880 --> 00:07:36,480
มีใครรู้ไหมว่าโดโรธีอยู่ไหน

128
00:07:36,560 --> 00:07:37,680
อยู่ในอวกาศ

129
00:07:38,160 --> 00:07:39,440
ชีฟตามอยู่

130
00:07:40,200 --> 00:07:41,440
ฉันไปดีกว่า

131
00:07:45,800 --> 00:07:47,440
ฉันเคยเห็น
เรื่องบ้าบอมาเยอะนะ

132
00:07:47,720 --> 00:07:48,760
แต่นี่...

133
00:07:49,640 --> 00:07:50,920
พวกคุณไม่ปกตินะ

134
00:07:51,720 --> 00:07:53,800
ผมก็อยากบอกว่า
เดี๋ยวก็ชินไปเอง แต่...

135
00:07:56,880 --> 00:07:58,320
"ห้ามเปิด"

136
00:07:58,400 --> 00:07:59,440
นี่อะไร

137
00:07:59,520 --> 00:08:00,760
"ห้ามเปิด"

138
00:08:00,880 --> 00:08:01,880
มันคือลัง แลร์รี่

139
00:08:19,840 --> 00:08:22,720
มีใครรู้สึกเหมือนมีอะไร
แปลก ๆ ลอยเข้าจมูกไหม

140
00:08:22,960 --> 00:08:24,920
หรือนี่ก็เป็นเรื่องปกติ

141
00:08:25,000 --> 00:08:26,240
- ผมรู้สึกนะ
- ใช่

142
00:08:26,320 --> 00:08:27,320
โอเค

143
00:08:28,440 --> 00:08:30,000
ลองเปิดเจ้าหมอนี่ดูดีกว่า
จะได้รู้ว่ามันคืออะไร

144
00:08:30,080 --> 00:08:34,240
เดี๋ยว มันเขียนว่า
"ห้ามเปิด" ทั้งด้านหน้า

145
00:08:34,440 --> 00:08:36,240
ด้านข้าง

146
00:08:36,840 --> 00:08:37,880
และด้านหลัง

147
00:08:37,960 --> 00:08:40,120
เราน่าจะรอไนลส์นะ

148
00:08:41,960 --> 00:08:43,160
ฉันเห็นด้วยกับวิค

149
00:08:43,280 --> 00:08:44,880
ฉันอธิบายไม่ได้ แต่...

150
00:08:44,960 --> 00:08:48,000
รู้สึกว่าเป็นความคิดที่ดี
ที่จะเปิดลัง

151
00:08:48,080 --> 00:08:49,760
ใช่ เหมือนกัน

152
00:08:50,360 --> 00:08:51,720
งั้นก็เปิดเลย

153
00:08:51,800 --> 00:08:52,920
ไม่ เดี๋ยว

154
00:08:57,520 --> 00:08:59,320
นี่มันภาพวาด
ที่กินแดนนี่ใช่ไหม

155
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
เดี๋ยวนะ

156
00:09:01,240 --> 00:09:02,960
มิสเตอร์โนบอดี้
กับเบียร์ดฮันเตอร์อยู่ไหน

157
00:09:03,440 --> 00:09:05,920
"ห้ามเปิด"

158
00:09:06,120 --> 00:09:07,200
เสียดายจัง

159
00:09:07,440 --> 00:09:09,480
อดถามสารทุกข์สุกดิบเลย

160
00:09:09,640 --> 00:09:11,520
ใช่ ถ้าทำได้คงดี

161
00:09:15,560 --> 00:09:18,360
"หลับตลอด
ระหว่างยานลงจอดเลยสินะ"

162
00:09:18,880 --> 00:09:20,560
"ฝันดีนะ ลูกรัก"

163
00:09:22,120 --> 00:09:23,280
"เดี๋ยวพ่อมา"

164
00:09:46,120 --> 00:09:50,240
"ดินแดนยูคอนตอนเหนือ"

165
00:09:59,880 --> 00:10:00,920
ก็ได้

166
00:10:01,640 --> 00:10:02,840
เดินก็ได้วะ

167
00:10:05,880 --> 00:10:06,880
โธ่เว้ย

168
00:10:06,960 --> 00:10:09,240
โธ่เว้ย...

169
00:10:10,160 --> 00:10:12,640
โธ่เว้ย...

170
00:10:12,720 --> 00:10:15,480
บ้าเอ๊ย ไอ้สารเลว

171
00:10:16,880 --> 00:10:18,120
ฉันจะฆ่ามัน

172
00:10:18,600 --> 00:10:19,600
ฉันจะฆ่ามัน

173
00:10:19,800 --> 00:10:20,800
ฉัน...

174
00:10:21,120 --> 00:10:22,360
จะ...

175
00:10:22,480 --> 00:10:23,520
ฆ่า...

176
00:10:25,960 --> 00:10:27,200
อะไรวะ

177
00:10:27,440 --> 00:10:29,560
กลับมา ไอ้นกบ้า

178
00:10:30,240 --> 00:10:31,720
ฉันจะฆ่ามัน

179
00:10:31,840 --> 00:10:33,080
ฉันจะฆ่าไอ้นกนั่น

180
00:10:33,280 --> 00:10:35,480
แล้วฉันจะฆ่ามัน

181
00:10:41,640 --> 00:10:43,360
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

182
00:10:45,040 --> 00:10:46,080
อรุณสวัสดิ์

183
00:10:47,000 --> 00:10:48,760
คุณเป็นนักแสดงสินะ

184
00:10:48,840 --> 00:10:50,280
นักแสดง นักเล่าเรื่อง

185
00:10:50,360 --> 00:10:51,920
นักศึกษาตัวละคร

186
00:10:52,000 --> 00:10:53,040
ดีใจที่ได้พบค่ะ

187
00:10:54,280 --> 00:10:56,280
จะใช้ผึ้งจริงบนเวทีไหม

188
00:10:56,720 --> 00:10:58,440
ไม่ค่ะ คิดว่าไม่นะคะ

189
00:10:58,520 --> 00:10:59,800
งั้นก็ไม่ต้องใส่ชุดหรอก

190
00:10:59,960 --> 00:11:02,360
นักบัลเลต์ไม่ใส่กระโปรงบัลเลต์
ไปโยนโบว์ลิ่ง

191
00:11:02,440 --> 00:11:03,960
เป็นเหตุผลที่ดีมาก

192
00:11:04,840 --> 00:11:05,920
เขียนอะไรน่ะ

193
00:11:06,120 --> 00:11:07,560
ฉันชอบจดค่ะ

194
00:11:08,080 --> 00:11:11,040
ทุกสิ่งทุกอย่างจะช่วยฉัน
ในการซ้อมบทพูดเดี่ยว

195
00:11:11,200 --> 00:11:12,200
บทพูดเดี่ยวเหรอ

196
00:11:12,600 --> 00:11:14,960
บทที่คุณส่งมาให้ฉัน
มีอยู่บรรทัดเดียว

197
00:11:15,040 --> 00:11:16,120
"ผึ้งของฉัน"

198
00:11:16,200 --> 00:11:19,000
จะพูดเป็นบรรทัดเดียวทำไม
ในเมื่อพูดเป็นเจ็ดบรรทัดได้

199
00:11:19,240 --> 00:11:21,760
คุณมีเรื่องราวมากกว่านั้น
ฉันรู้เลยล่ะ

200
00:11:21,880 --> 00:11:22,880
ก็ไม่เชิง

201
00:11:22,960 --> 00:11:24,120
เหตุผลเดียวที่ฉันร่วม...

202
00:11:24,200 --> 00:11:25,800
ริแอน นั่นจะไปไหนน่ะ

203
00:11:26,120 --> 00:11:27,920
อย่าลืมโหลน้ำผึ้งล่ะ

204
00:11:30,040 --> 00:11:32,360
ต้องเอาอะไรหวาน ๆ
ให้ครูฟุสโก้หน่อย

205
00:11:32,440 --> 00:11:36,040
ลูกจะได้ไม่ตกชีววิทยาอีก

206
00:11:37,440 --> 00:11:38,680
คุณไม่ควรทำแบบนั้นเลย

207
00:11:40,040 --> 00:11:41,080
- ทำอะไร
- นั่นน่ะ

208
00:11:41,200 --> 00:11:42,240
น้ำผึ้ง

209
00:11:42,680 --> 00:11:45,400
ใช้สินบนเปิดทางลูกสาวคุณ

210
00:11:46,040 --> 00:11:47,040
เชื่อสิ

211
00:11:47,120 --> 00:11:48,520
เด็กนั่นโง่อย่างกับอะไรดี

212
00:11:48,640 --> 00:11:50,760
ไม่มีน้ำผึ้งโหลไหน
ทำให้เข้าเยลได้หรอก

213
00:11:50,840 --> 00:11:52,240
เธอเป็นลูกสาวคุณนะ

214
00:11:52,760 --> 00:11:54,520
กล้าพูดถึงเธอแบบนั้นได้ไง

215
00:11:54,960 --> 00:11:58,080
เธอเป็นมากกว่าโหลน้ำผึ้ง

216
00:11:58,480 --> 00:11:59,560
เธอเป็นคน

217
00:11:59,960 --> 00:12:02,240
มีความหวัง ความฝัน

218
00:12:03,280 --> 00:12:04,360
และมีศักยภาพ

219
00:12:06,280 --> 00:12:07,960
ไม่เลวนี่ คุณบทพูดเดี่ยว

220
00:12:08,320 --> 00:12:09,960
กาแฟไม่ได้เรื่องเลย

221
00:12:10,040 --> 00:12:11,840
ฉันจะไปเอาเบียร์
คุณอยากดื่มเบียร์ไหม

222
00:12:12,480 --> 00:12:13,880
- ค่ะ
- ได้

223
00:12:23,240 --> 00:12:24,600
เป็นอะไรหรือเปล่า แลร์รี่

224
00:12:24,680 --> 00:12:26,080
ก็ไม่เชิง

225
00:12:26,160 --> 00:12:28,640
ฉันไม่ชอบเล่าปัญหาตัวเอง
ให้คนอื่นต้องกลุ้มไปด้วย

226
00:12:30,680 --> 00:12:33,600
แต่ดูเหมือนเธอ
เป็นคนที่ฉันเปิดใจด้วยได้

227
00:12:35,520 --> 00:12:37,320
หลานชายฉันอยู่โรงพยาบาล

228
00:12:37,400 --> 00:12:39,440
และครอบครัวฉัน
ไม่อยากให้ฉันเจอเขา

229
00:12:40,440 --> 00:12:43,120
เพราะฉันคือต้นเหตุ
ที่ทำให้เขาเข้าโรงพยาบาล

230
00:12:46,280 --> 00:12:48,120
ครอบครัวคุณจะเข้าใจ

231
00:12:48,360 --> 00:12:49,400
เมื่อเวลาผ่านไป

232
00:12:49,720 --> 00:12:51,560
เว้นระยะห่างกับพวกเขาหน่อย

233
00:12:53,520 --> 00:12:54,560
นั่นแหละ

234
00:12:55,040 --> 00:12:56,360
ฉันควรไปเยี่ยมพวกเขา

235
00:12:56,840 --> 00:12:58,520
ก็ได้ แต่...

236
00:12:58,600 --> 00:13:01,480
มันตรงข้ามกับเว้นระยะห่าง

237
00:13:08,800 --> 00:13:12,800
เจนเคยบอกว่า
ห้ามขอให้บุคลิกอื่นช่วย

238
00:13:12,920 --> 00:13:15,120
แต่เธอดูใจดีมาก

239
00:13:15,200 --> 00:13:17,320
และตอนนี้
ฉันอยากคุยกับฟลิตสุด ๆ

240
00:13:20,240 --> 00:13:21,240
ได้สิ

241
00:13:27,120 --> 00:13:29,320
สวัสดีครับ ผมมาเยี่ยม
เด็กซ์ เทรเนอร์

242
00:13:32,320 --> 00:13:33,320
ขอโทษค่ะ

243
00:13:33,400 --> 00:13:35,320
ตอนนี้ทางครอบครัว
ห้ามเยี่ยมค่ะ

244
00:13:35,400 --> 00:13:36,440
ไม่เป็นไร

245
00:13:36,520 --> 00:13:37,960
- ผมเป็นปู่ของ...
- อย่าขยับ

246
00:13:38,040 --> 00:13:39,200
ยกมือขึ้น

247
00:13:40,080 --> 00:13:41,080
คุกเข่าลง

248
00:13:41,160 --> 00:13:42,320
เดี๋ยวนะ ฉันมีความคิดดี ๆ

249
00:13:47,400 --> 00:13:48,960
นี่อาจเป็นความผิดพลาด

250
00:13:49,040 --> 00:13:50,400
ทั้งครอบครัวเกลียดฉัน

251
00:13:50,480 --> 00:13:52,400
สำนักงานปกติวิสัยตามล่าฉัน

252
00:13:52,480 --> 00:13:54,720
ฉันไม่มีทางเดินดุ่ม ๆ
เข้าไปในโรงพยาบาลได้

253
00:13:58,520 --> 00:13:59,600
นอกจาก...

254
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
สวัสดี

255
00:14:17,040 --> 00:14:19,440
ผมคือหมอแลร์รี่ เทรเนอร์
ผมมาดูอาการหลาน...

256
00:14:19,520 --> 00:14:21,360
- หมายถึงคนไข้
- คนไข้

257
00:14:21,760 --> 00:14:22,800
เด็กซ์...

258
00:14:23,320 --> 00:14:24,320
เด็กซ์ เทรเนอร์

259
00:14:24,600 --> 00:14:26,920
ช่วยย้ำกับผมอีกทีได้ไหม
ว่าเขาอยู่ห้องไหน

260
00:14:27,000 --> 00:14:28,640
ด่วนเลย

261
00:14:31,160 --> 00:14:32,280
อย่าห่วง

262
00:14:32,360 --> 00:14:34,640
พวกเขาไม่มีทางจับได้
เราปลอมตัวเนียนจะตาย

263
00:14:37,680 --> 00:14:38,680
ฟลิต

264
00:14:39,720 --> 00:14:41,320
- ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
- ให้ตาย

265
00:14:47,600 --> 00:14:48,760
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

266
00:14:49,160 --> 00:14:51,120
- ตอนนี้เราทำแบบนี้ไม่ได้
- ทำไมล่ะ

267
00:14:51,200 --> 00:14:52,480
เรามานี่เพื่อหาทางรักษาคุณ

268
00:14:52,560 --> 00:14:53,920
ก็ใช่ แต่...

269
00:14:54,120 --> 00:14:56,160
ปู่ พ่อ

270
00:14:56,480 --> 00:14:58,720
เพื่อนของคุณ
เขาไม่อยู่นี่ จำได้ไหม

271
00:14:59,040 --> 00:15:00,920
- เขาอยู่ในอวกาศ
- ช่างสิ เราไม่ต้องการเขา

272
00:15:01,000 --> 00:15:02,680
ที่จริงเขาเป็น
นักวิทยาศาสตร์ที่แย่มาก

273
00:15:02,840 --> 00:15:06,000
และผมก็มีระบบเอไอ
ที่ก้าวหน้าที่สุดในโลกอยู่

274
00:15:07,040 --> 00:15:08,080
ผมรักษาคุณเองยังได้

275
00:15:09,480 --> 00:15:10,520
ว่าไง

276
00:15:11,800 --> 00:15:15,000
วิคเสนอตัวผ่าตัดให้ฉัน

277
00:15:16,400 --> 00:15:17,880
เขาจะผ่าเองเหรอ

278
00:15:19,080 --> 00:15:20,320
มีอะไรที่เราช่วยได้ไหม

279
00:15:20,400 --> 00:15:21,520
มีแน่

280
00:15:21,600 --> 00:15:23,320
ไหน ๆ ก็ใส่ชุดหมอกันแล้ว

281
00:15:26,360 --> 00:15:27,360
พร้อมไหม

282
00:15:27,960 --> 00:15:29,040
บูยาห์

283
00:15:29,120 --> 00:15:30,160
บูยาห์

284
00:15:30,440 --> 00:15:32,080
น่าจะหาอะไรมาให้คุณกัดก่อน

285
00:15:32,160 --> 00:15:33,160
ความคิดดี

286
00:15:33,240 --> 00:15:34,880
ขอโทษอีกทีนะ

287
00:15:34,960 --> 00:15:36,360
ฉันรู้ว่าฉันยังใหม่

288
00:15:36,840 --> 00:15:39,480
แต่พวกคุณแน่ใจแล้วเหรอ
ว่านี่เป็นความคิดที่ดี

289
00:15:39,560 --> 00:15:40,560
แน่

290
00:15:40,640 --> 00:15:42,600
ฉันไม่เคยแน่ใจอะไร
ขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

291
00:15:42,840 --> 00:15:44,520
มันดูเหมือนว่า...

292
00:15:44,960 --> 00:15:47,640
ทุกคน รวมถึงฟลิต

293
00:15:47,880 --> 00:15:50,360
ทำตัวแปลกไป
ตั้งแต่เมื่อเช้านี้

294
00:15:54,120 --> 00:15:55,440
จริงด้วย เจนใจดี

295
00:15:55,600 --> 00:15:57,240
ฉันทำตัวแปลกไป

296
00:15:57,600 --> 00:15:58,880
แต่ฉันพอรู้ว่าทำไม

297
00:16:00,040 --> 00:16:01,040
รอนี

298
00:16:01,120 --> 00:16:02,880
ผมรู้ว่าเราคบกันไม่นาน

299
00:16:02,960 --> 00:16:05,280
เพิ่งนอนด้วยกันไป
แค่สองรอบครึ่งแต่...

300
00:16:05,760 --> 00:16:07,280
ผมแสร้งทำต่อไปไม่ได้แล้ว

301
00:16:08,600 --> 00:16:09,640
ผมรักคุณ

302
00:16:13,920 --> 00:16:16,160
ผ่าฉันเลย พ่อคนอ่อนไหว

303
00:16:16,560 --> 00:16:18,840
เจ้าพวกโง่นี่

304
00:16:21,160 --> 00:16:22,240
ทำไปแล้วใช่ไหม

305
00:16:22,840 --> 00:16:24,040
พวกนายเปิดลัง

306
00:16:24,200 --> 00:16:26,800
ลังที่เขียนไว้ว่า "ห้ามเปิด"

307
00:16:26,920 --> 00:16:28,360
ทั้งด้านหน้า ด้านหลัง

308
00:16:28,440 --> 00:16:30,320
และด้านข้าง
ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด

309
00:16:30,680 --> 00:16:31,760
ขีดเส้นใต้ด้วย

310
00:16:31,840 --> 00:16:34,240
นึกว่ามันเป็นคำแนะนำ
มากกว่ากฎเคร่งครัด

311
00:16:34,320 --> 00:16:35,400
มีใครติดเชื้ออีก

312
00:16:35,480 --> 00:16:37,240
ติดเชื้อเหรอ เชื้ออะไร

313
00:16:37,600 --> 00:16:39,240
- เชื้อความรัก
- เชื้อความรัก

314
00:16:42,560 --> 00:16:43,600
สแกนต์

315
00:16:43,840 --> 00:16:46,960
มันอยู่เต็มภาพวาดไปหมด
ตอนขายให้ฮอสต์ ไอส์แมน

316
00:16:47,040 --> 00:16:48,160
ถึงเราจะไม่รู้ก็เถอะ

317
00:16:48,240 --> 00:16:50,400
ตอนนี้รูปภาพทั้งหมด
ของตาแก่ชาวสวิสนั่น

318
00:16:50,480 --> 00:16:51,840
มีเจ้าพวกนี้ยั้วเยี้ย

319
00:16:52,040 --> 00:16:54,680
ทางเดียวที่จะกำจัดได้หมด
คือต้องฆ่านางพญา

320
00:16:54,760 --> 00:16:55,800
ถ้าทำไม่ได้

321
00:16:55,880 --> 00:16:58,600
ไอส์แมนจับฉันเป็นอาหาร
ให้ซอมบี้อัลลิคอร์นแน่

322
00:16:58,680 --> 00:16:59,720
อะไร

323
00:16:59,800 --> 00:17:01,960
ก่อนอื่น รูก้นสวยดี

324
00:17:02,080 --> 00:17:03,480
ขับตาให้ดูเด่น

325
00:17:03,560 --> 00:17:05,840
อย่างที่สอง
สแกนต์คืออะไรกันแน่

326
00:17:05,960 --> 00:17:08,880
ไนลส์มีสไลด์เก่าเกี่ยวกับ
อัศวินเทมพลาร์ในห้องทำงาน

327
00:17:08,960 --> 00:17:10,800
มันจะบอกทุกอย่างที่ต้องรู้

328
00:17:13,720 --> 00:17:15,240
ทีนี้ก็นั่งเฉย ๆ

329
00:17:15,320 --> 00:17:17,280
ดูทีวีไปจนกว่าแม่จะกลับมา

330
00:17:17,360 --> 00:17:18,360
โอเคนะ เด็ก ๆ

331
00:17:19,600 --> 00:17:21,400
โง่จนเกินเยียวยา

332
00:17:23,240 --> 00:17:24,560
"สแกนต์และคุณ"

333
00:17:24,640 --> 00:17:26,120
"สแกนต์และคุณ"

334
00:17:27,480 --> 00:17:29,480
"คุณเคยเห็นสแกนต์ไหม"

335
00:17:29,560 --> 00:17:30,640
"ผมเคย"

336
00:17:30,720 --> 00:17:33,040
"และผมจะเล่าให้คุณฟัง"

337
00:17:34,240 --> 00:17:36,880
"สแกนต์คือสัตว์รบกวนสีชมพู
รูปร่างคล้ายมนุษย์"

338
00:17:36,960 --> 00:17:39,200
"พวกมันหน้าตาพิลึกใช่ไหม"

339
00:17:40,040 --> 00:17:42,440
"สแกนต์ยึดถือ
ลำดับชนชั้นทางสังคม"

340
00:17:42,520 --> 00:17:43,640
"คล้ายกับผึ้ง"

341
00:17:43,720 --> 00:17:47,120
"มีนางพญาและสแกนต์ตัวผู้
ที่ซื่อสัตย์คอยรับใช้เธอ"

342
00:17:47,200 --> 00:17:48,840
"แล้วพวกมันรับใช้เธอ
ยังไงน่ะเหรอ"

343
00:17:48,920 --> 00:17:50,600
"ผมดีใจที่คุณถามนะ"

344
00:17:51,280 --> 00:17:53,760
"สแกนต์ฝังความคิดแย่ ๆ
ลงในหัวคุณ"

345
00:17:53,840 --> 00:17:57,080
"พอสมองคุณยอมรับความคิดแย่
ว่าเป็นความคิดที่ดี"

346
00:17:57,200 --> 00:17:59,960
"สสารเหนียวหนืดสีชมพู
ที่เรียกว่าอีดิยาต"

347
00:18:00,040 --> 00:18:01,560
"จะหลั่งออกมาจากหูคุณ"

348
00:18:02,200 --> 00:18:05,040
"แต่อีดิยาตนั้น
มีแค่พวกสแกนต์ที่มองเห็น"

349
00:18:05,560 --> 00:18:07,160
"สแกนต์จะรวบรวมอีดิยาต"

350
00:18:07,240 --> 00:18:09,760
"และนำไปกลั่นเป็นสาร
ที่มีฤทธิ์ทรงพลังที่สุด"

351
00:18:09,880 --> 00:18:11,400
"เรียกกันว่าอูม่าเจลลี"

352
00:18:12,280 --> 00:18:14,960
"จากนั้น
นางพญาจะกินอูม่าเจลลี"

353
00:18:15,040 --> 00:18:18,040
"ซึ่งทำให้เธอมีพลังพิเศษ
มากมายหลายแบบ"

354
00:18:18,480 --> 00:18:21,120
"ทางเดียวที่จะกำจัด
การบุกรบกวนจากสแกนต์"

355
00:18:21,200 --> 00:18:22,640
"คือการฆ่านางพญา"

356
00:18:23,040 --> 00:18:25,480
"ถ้าคุณเจอกับ
การบุกรบกวนของสแกนต์"

357
00:18:25,560 --> 00:18:28,280
"ห้ามเข้าใกล้
ไม่ว่าจะด้วยเหตุใดก็ตาม"

358
00:18:28,920 --> 00:18:31,240
"นอกจากมีอุปกรณ์ที่เหมาะสม"

359
00:18:31,680 --> 00:18:34,960
"การติดเชื้อสแกนต์นั้น
อันตรายมาก"

360
00:18:35,040 --> 00:18:38,280
"ความคิดแย่ ๆ จะเพิ่มขึ้น
และนำไปสู่ความตาย"

361
00:18:38,440 --> 00:18:39,760
"การสูญเสียอวัยวะ"

362
00:18:39,960 --> 00:18:41,360
"และตายเพิ่มขึ้นอีก"

363
00:18:41,640 --> 00:18:43,160
"ขอบคุณที่ตั้งใจฟัง"

364
00:18:43,280 --> 00:18:47,160
"พวกเราอัศวินเทมพลาร์
ขอให้คุณปลอดสแกนต์"

365
00:18:47,760 --> 00:18:49,560
ฟังดูเข้าเค้ามากเลย

366
00:18:49,960 --> 00:18:51,800
พวกคุณติดเชื้อ

367
00:18:52,120 --> 00:18:53,920
ฉันว่าไม่นะ

368
00:18:54,360 --> 00:18:55,440
อะไร

369
00:18:55,960 --> 00:18:58,960
คุณกำลังจะผ่าตัดรอนี

370
00:18:59,120 --> 00:19:00,480
ก็เขาใส่ชุดพร้อมแล้ว

371
00:19:00,560 --> 00:19:01,720
ดีที่เราทำแบบนั้นนะ

372
00:19:01,800 --> 00:19:03,520
ทีนี้เราก็ไปช่วยวิลโลบี
ฆ่านางพญาสแกนต์ได้แล้ว

373
00:19:03,600 --> 00:19:05,000
ใช่ ความคิดเจ๋ง

374
00:19:05,080 --> 00:19:06,640
วิค แลร์รี่

375
00:19:06,720 --> 00:19:09,840
ฉันนับถือสปิริตฮีโร่ของคุณ

376
00:19:10,200 --> 00:19:13,760
แต่ฉันว่าคราวนี้
เราอยู่เฉย ๆ จะดีที่สุด

377
00:19:13,840 --> 00:19:14,920
มิแรนด้า

378
00:19:16,200 --> 00:19:17,240
เธอยอดมากนะ

379
00:19:17,320 --> 00:19:19,840
ยอดมากจริง ๆ

380
00:19:19,920 --> 00:19:21,120
ยอดสุด ๆ

381
00:19:22,960 --> 00:19:25,720
แต่เธอต้องมีทัศนคติเชื่อมั่น
ว่าเราทำได้มากกว่านี้

382
00:19:31,560 --> 00:19:32,560
โอเค

383
00:19:32,640 --> 00:19:33,880
- เราจะทำ
- เยส

384
00:19:33,960 --> 00:19:36,040
แต่ก่อนจะเข้าไปในภาพ

385
00:19:36,240 --> 00:19:38,080
เราควรวางแผนกันก่อน

386
00:19:38,160 --> 00:19:39,200
ใช่

387
00:19:47,320 --> 00:19:48,320
ทุกคน

388
00:20:51,160 --> 00:20:52,360
โธ่เว้ย

389
00:20:53,120 --> 00:20:54,880
ไอ้เลวนั่นดีดฉันออกไปในอวกาศ

390
00:20:55,560 --> 00:20:56,840
คนที่ไหนเขาทำกันวะ

391
00:20:57,440 --> 00:20:59,280
ไอ้คนสารเลวไงที่ทำ

392
00:21:00,200 --> 00:21:02,520
ไม่ใช่เรื่องของฉัน
ที่ต้องดูแลเด็ก ไม่เลย

393
00:21:02,640 --> 00:21:05,720
ฉันต้องทำเพื่อโดโรธี
และเพื่อโลกทั้งโลก

394
00:21:05,800 --> 00:21:07,480
ด้วยการฆ่าหมอนั่น

395
00:21:08,120 --> 00:21:10,440
ใช่ ก่อนอื่นฉันจะดีดมัน
ออกไปในอวกาศ

396
00:21:10,560 --> 00:21:13,400
แล้วก็ไปตามหาศพ
เด็ดหัวมันออกจากร่าง

397
00:21:13,480 --> 00:21:15,960
เอาสารพัดอึยัดใส่คอหอยมัน

398
00:21:17,000 --> 00:21:18,720
เว้นแต่ว่าฉันอึไม่ได้แล้ว

399
00:21:18,880 --> 00:21:20,480
โธ่เว้ย โอเค แผนใหม่

400
00:21:20,640 --> 00:21:22,640
ดีดมันออกไปในอวกาศ หาศพ

401
00:21:22,720 --> 00:21:26,160
แล้วให้หมาเกรตเดนท้องเสีย
อึใส่คอหอยมัน

402
00:21:26,240 --> 00:21:27,280
ใช่แล้ว

403
00:21:27,360 --> 00:21:28,840
แก้แค้นด้วยมาร์มาดุ๊ค

404
00:21:28,960 --> 00:21:30,000
เอาแผนนี้เลย

405
00:21:31,400 --> 00:21:32,440
อะไรวะ

406
00:21:34,360 --> 00:21:35,800
นี่มันอะไรกันวะ

407
00:21:36,200 --> 00:21:37,520
โอเค มันติด

408
00:21:37,600 --> 00:21:39,120
เพิ่งเคยเป็นแบบนี้ครั้งแรก

409
00:21:45,080 --> 00:21:46,080
โอเค

410
00:21:46,600 --> 00:21:47,600
เอาล่ะนะ

411
00:21:48,440 --> 00:21:49,440
ขยับสิ

412
00:21:50,960 --> 00:21:53,160
ขยับสิวะ ไอ้ขางี่เง่า

413
00:21:53,680 --> 00:21:56,320
ปัดโธ่เว้ย

414
00:21:56,440 --> 00:21:57,760
"เบียร์อัลสตัน"

415
00:22:01,360 --> 00:22:03,400
เห็นภาพแม่ตัวเอง
เป็นพวกตัณหาจัด

416
00:22:03,480 --> 00:22:04,720
จิตใจก็บอบช้ำเกินพอแล้ว

417
00:22:05,320 --> 00:22:07,880
แต่เห็นเธอจ้ำจี้
กับโปรดิวเซอร์ของตัวเอง

418
00:22:07,960 --> 00:22:09,480
มันอุจาดตาสุด ๆ ไปเลย

419
00:22:09,560 --> 00:22:10,600
แหงล่ะ

420
00:22:10,680 --> 00:22:12,520
ฟังนะ ฉันไม่ใช่จิตแพทย์
ตามเมืองใหญ่ ๆ

421
00:22:12,720 --> 00:22:13,960
แต่เท่าที่ฉันเห็น

422
00:22:14,080 --> 00:22:17,560
คุณกำลังมีอาการที่คิดว่า
ตัวเองไร้ความสามารถ

423
00:22:17,640 --> 00:22:19,720
เชื่อสิ ฉันรู้

424
00:22:20,120 --> 00:22:23,200
ที่ฉันคิดไม่ออกคือ
จะผ่านมันไปได้ยังไง

425
00:22:23,320 --> 00:22:26,520
มันอาจช่วยถ้าคุณลอง
มองในมุมของแม่สักหน่อย

426
00:22:26,760 --> 00:22:28,280
คงช่วยได้หรอก

427
00:22:28,360 --> 00:22:29,520
ลองดูหน่อย คืองี้

428
00:22:29,600 --> 00:22:30,880
สิ่งที่คนเราไม่รู้ก็คือ

429
00:22:30,960 --> 00:22:33,320
แม่ก็โง่เหมือนเรานี่แหละ

430
00:22:33,400 --> 00:22:36,160
แต่เพราะแม่
เบ่งเราออกมาจากรูฉี่

431
00:22:36,240 --> 00:22:38,640
เราเลยคิดว่าแม่
ต้องเป็นสุดยอดมนุษย์

432
00:22:38,920 --> 00:22:41,480
แหม คุณนี่ช่างเลือกใช้คำ

433
00:22:41,920 --> 00:22:44,320
คนเป็นแม่รักลูกสุดหัวใจ

434
00:22:44,400 --> 00:22:46,600
แต่ไม่ได้หมายความว่า
จะรู้วิธีแสดงความรัก

435
00:22:46,680 --> 00:22:48,520
ในแบบที่ดีและสร้างสรรค์

436
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
ตอนที่แม่คุณจ้ำจี้

437
00:22:51,280 --> 00:22:52,520
กับโปรดิวเซอร์นั่น

438
00:22:52,920 --> 00:22:55,400
เธอไม่รู้ตัวว่ากำลัง
พันธนาการคุณให้ติดอยู่กับ

439
00:22:55,640 --> 00:22:57,240
การกังขาตัวเองเรื้อรัง

440
00:22:58,080 --> 00:22:59,960
ฉันเชื่อว่า
เธอทำไปเพราะรักคุณ

441
00:23:00,600 --> 00:23:01,840
แค่นี้เหรอ

442
00:23:01,920 --> 00:23:05,520
เราควรทนอยู่กับความโง่
ที่เป็นพิษของแม่เราเหรอ

443
00:23:05,600 --> 00:23:06,800
หรือไม่คุณก็...

444
00:23:07,080 --> 00:23:09,120
โทรไปหาเธอ
และบอกว่าคุณรู้สึกยังไง

445
00:23:09,200 --> 00:23:11,120
เธอตายไปตั้งนานแล้ว

446
00:23:11,720 --> 00:23:13,480
หลับไปอย่างสงบ

447
00:23:13,560 --> 00:23:14,800
น่าเสียดาย

448
00:23:16,600 --> 00:23:18,520
ถ้าเป็นแบบนั้น
คุณก็ต้องมีตัวแทน

449
00:23:18,600 --> 00:23:19,680
เพื่อทำอะไรกันแน่

450
00:23:19,760 --> 00:23:21,160
เพื่อวีนใส่ไง ยัยโง่

451
00:23:21,240 --> 00:23:24,120
เพื่อระบายทุกอย่าง
ที่คุณอยากพูดกับแม่

452
00:23:24,200 --> 00:23:25,440
คุณอยากให้ฉันวีนใส่คุณเหรอ

453
00:23:25,520 --> 00:23:26,920
ไม่ใช่ฉันสิ

454
00:23:27,920 --> 00:23:28,960
"ผึ้งของฉัน"

455
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
ให้ฉันวีนใส่ผึ้งคุณเหรอ

456
00:23:32,040 --> 00:23:33,800
ผึ้งมันไม่เสียใจหรอก

457
00:23:34,000 --> 00:23:35,880
เป็นที่ระบายอย่างดีเลยล่ะ

458
00:23:36,160 --> 00:23:38,240
บางทีฉันก็คิดว่า
มันเป็นสิ่งเดียวที่ห้ามฉัน

459
00:23:38,320 --> 00:23:40,240
ไม่ให้ฆ่าลูกโง่ ๆ ของฉัน

460
00:23:53,120 --> 00:23:54,120
นี่

461
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
นี่

462
00:23:56,360 --> 00:23:58,160
ฉันรู้ว่าฉันยังใหม่อยู่

463
00:23:58,240 --> 00:24:00,960
และฉันไม่รู้ว่า
คุณรับมือเรื่องแบบนี้ยังไง

464
00:24:01,080 --> 00:24:02,720
ปกติแล้วเราก็ลุยเลย

465
00:24:02,800 --> 00:24:04,040
ทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง

466
00:24:04,120 --> 00:24:07,200
ภายใต้สถานการณ์ปกติ

467
00:24:07,280 --> 00:24:08,920
ฉันมั่นใจว่านั่นเป็นวิธีที่ดี

468
00:24:09,200 --> 00:24:11,640
ฉันขอโทษนะที่ต้องย้ำอีก

469
00:24:11,720 --> 00:24:14,120
แต่พวกคุณติดเชื้อ
ความคิดแย่ ๆ อยู่นะ

470
00:24:14,440 --> 00:24:17,360
เพราะงั้น แรงกระตุ้นรุนแรง
ที่กำลังเกิดขึ้นกับคุณ

471
00:24:17,480 --> 00:24:18,720
มันคงไม่ดีเท่าไร

472
00:24:22,520 --> 00:24:23,600
เบียร์ดฮันเตอร์เหรอ

473
00:24:25,480 --> 00:24:26,480
ไซบอร์ก

474
00:24:28,200 --> 00:24:30,440
- แกเห็นฉันได้ไง
- เป็นไงบ้าง เพื่อน

475
00:24:31,240 --> 00:24:32,360
สบายดีไหม

476
00:24:32,720 --> 00:24:33,840
- สบายดีไหมเหรอ
- เออ

477
00:24:33,920 --> 00:24:36,320
ก็นะ ฉันติดอยู่
ในภาพเขียนบ้านี่

478
00:24:36,400 --> 00:24:38,320
ถูกขันทีสีชมพูตัวจิ๋วตามล่า

479
00:24:38,400 --> 00:24:39,440
เพราะงั้น...

480
00:24:40,520 --> 00:24:41,880
- แล้วแกล่ะ
- สบายดีสุด ๆ

481
00:24:41,960 --> 00:24:43,040
กำลังมีความรัก

482
00:24:43,120 --> 00:24:44,120
กับเธอ

483
00:24:44,960 --> 00:24:46,480
เบาเสียงหน่อยสิวะ

484
00:24:46,560 --> 00:24:47,800
แถวนี้มันวังเวงไปหน่อย

485
00:24:47,880 --> 00:24:49,120
แล้วมิสเตอร์โนบอดี้ล่ะ

486
00:24:49,200 --> 00:24:51,000
จริงด้วย ฉันอยากเจอเขาจัง

487
00:24:51,080 --> 00:24:53,160
อ๋อ คือเขามีงานน่ะ

488
00:24:53,400 --> 00:24:55,720
แอนิเมชั่นอะไรก็ไม่รู้

489
00:24:56,560 --> 00:24:57,880
เลยไม่เจอตั้งแต่นั้นมา

490
00:24:58,080 --> 00:24:59,520
นี่ติดเชื้อด้วยไหมเนี่ย

491
00:25:00,760 --> 00:25:01,760
เชื้อสแกนต์เหรอ

492
00:25:05,720 --> 00:25:06,760
ไม่มีทาง

493
00:25:07,040 --> 00:25:08,760
แปลว่าคิดดีแล้วเหรอ

494
00:25:08,840 --> 00:25:10,600
ที่ทาสีแค่ด้านหน้า
ของตัวเองเนี่ย

495
00:25:12,080 --> 00:25:13,120
โทษที หนุ่ม ๆ

496
00:25:13,960 --> 00:25:15,360
ฟังนะ สาวน้อย

497
00:25:15,440 --> 00:25:18,040
ฉันเป็นนักรบนินจา
ที่ฝึกฝนด้วยตัวเอง

498
00:25:18,120 --> 00:25:20,920
และนักเล่นเกมฟอร์ตไนต์ออนไลน์
กึ่งในกึ่งมืออาชีพ

499
00:25:21,120 --> 00:25:22,120
โอเคนะ

500
00:25:22,240 --> 00:25:23,960
ถ้าใครจะรู้วิธีพรางตัว

501
00:25:26,680 --> 00:25:28,280
ซวยแล้ว พวกสแกนต์

502
00:25:28,560 --> 00:25:29,680
มาหลบหลังฉันเร็ว

503
00:25:29,760 --> 00:25:30,840
เร็วเข้า ๆ

504
00:25:30,920 --> 00:25:32,520
เร็วอีก ช่วยหน่อย เธอช้า

505
00:25:32,960 --> 00:25:34,840
อย่าขยับนะ
ถ้ามันเห็นเรา เราตายแน่

506
00:25:44,320 --> 00:25:45,320
โทษที

507
00:25:45,400 --> 00:25:46,480
ทำอะไรน่ะ

508
00:25:46,560 --> 00:25:48,200
โทษที ไง

509
00:25:48,600 --> 00:25:50,040
ฉันคือหมอแลร์รี่ เทรเนอร์

510
00:25:50,560 --> 00:25:52,600
ไม่ ไม่ใช่สิ

511
00:25:52,680 --> 00:25:54,280
อย่าห่วง ฉันเอาอยู่

512
00:25:54,880 --> 00:25:57,000
ฉันชื่อวิค หรือไซบอร์ก

513
00:25:57,120 --> 00:26:00,400
เราคือซูเปอร์ฮีโร่นอกคอก
จะมาฆ่านางพญา

514
00:26:01,120 --> 00:26:02,360
ขอตามแกไปที่รังได้ไหม

515
00:26:04,520 --> 00:26:05,560
ทุกคน

516
00:26:05,640 --> 00:26:07,000
เราควรออกวิ่งนะ

517
00:26:09,000 --> 00:26:10,120
ไม่เป็นไรหรอก

518
00:26:10,240 --> 00:26:11,600
พวกมันให้เราตามไปแน่นอน

519
00:26:11,680 --> 00:26:13,320
เพราะมันจะจับเรา
เป็นตัวประกันน่ะสิ

520
00:26:13,400 --> 00:26:15,520
เร็วสิเพื่อน ตามมา

521
00:26:24,680 --> 00:26:26,480
อะไรกันนักหนาวะ

522
00:26:26,560 --> 00:26:27,560
โธ่เว้ย

523
00:26:27,640 --> 00:26:28,960
ขยับไม่ได้

524
00:26:29,160 --> 00:26:31,600
ถ้าขยับไม่ได้
ก็ฆ่าชีฟไม่ได้นะเว้ย

525
00:26:31,960 --> 00:26:34,640
แต่ถ้าฆ่าชีฟก็ซ่อมขาไม่ได้

526
00:26:34,720 --> 00:26:35,760
ปัดโธ่เว้ย

527
00:26:38,040 --> 00:26:39,120
ไม่จริงน่า

528
00:26:39,200 --> 00:26:40,400
รูปปั้นพูดได้เหรอเนี่ย

529
00:26:40,480 --> 00:26:42,960
ฉันไม่ใช่รูปปั้น
ฉันเป็นหุ่นยนต์โว้ย

530
00:26:43,080 --> 00:26:44,360
หุ่นยนต์เหรอ

531
00:26:44,680 --> 00:26:45,720
ขยับได้ไหมล่ะ

532
00:26:45,920 --> 00:26:47,840
ตอนนี้ไม่ได้

533
00:26:47,920 --> 00:26:48,960
ไม่รู้สิเพื่อน

534
00:26:49,080 --> 00:26:50,680
รูปปั้นก็คงพูดแบบนี้แหละ

535
00:26:51,720 --> 00:26:52,800
จะทำ...

536
00:26:53,760 --> 00:26:54,920
แจ่ม

537
00:26:55,000 --> 00:26:56,560
นี่ เพื่อนฝูง

538
00:26:56,640 --> 00:26:57,800
ขอยืมมือถือหน่อยสิ

539
00:26:57,920 --> 00:26:59,040
ก็ได้ เพื่อน

540
00:26:59,120 --> 00:27:00,200
ให้ยืมได้

541
00:27:00,560 --> 00:27:03,520
แต่ก่อนอื่น ทักทายเพื่อนฉัน
ดับเบิลเกรปส์สักหน่อยสิ

542
00:27:03,600 --> 00:27:04,640
เขาสติแตกแน่

543
00:27:04,720 --> 00:27:05,760
อะไร ไม่

544
00:27:05,840 --> 00:27:08,280
เพื่อนฝูง
ยืมมือถือหน่อยน่า ขอร้อง

545
00:27:10,000 --> 00:27:11,640
"ว่าไง ดับเบิลเกรปส์"

546
00:27:11,760 --> 00:27:13,880
"ฉันเอง โรบอทแมน"

547
00:27:13,960 --> 00:27:16,320
"ยินดีด้วย
ที่ได้ประกันตัวอีกรอบ"

548
00:27:16,480 --> 00:27:17,560
"รักเดียว"

549
00:27:20,200 --> 00:27:21,960
รับสิ...

550
00:27:22,040 --> 00:27:23,040
รับสิ...

551
00:27:35,280 --> 00:27:36,920
โว้ย งั้นลองอีกเบอร์

552
00:27:37,880 --> 00:27:39,200
ทักทายทีเดียว โทรทีเดียว

553
00:27:39,920 --> 00:27:41,040
นี่ล้อเล่น...

554
00:27:41,120 --> 00:27:42,320
"ว่าไง ธันเดอร์นัทส์"

555
00:27:42,400 --> 00:27:45,240
"เสียใจด้วยนะ
ที่แม่เลี้ยงนายแพ้ขนแมว"

556
00:27:45,360 --> 00:27:48,320
"บอกเธอว่าโรบอทแมน
ฝากบอก "ไปตายซะ""

557
00:27:48,440 --> 00:27:49,440
"รักเดียว"

558
00:27:52,720 --> 00:27:54,320
คลาร่าเหรอ
คลาร่า อย่าเพิ่งวาง นี่...

559
00:27:54,400 --> 00:27:58,120
"ไง นี่ร้านอาหาร บาร์
และร้านทาโก้ซอลตี้บัมพ์ส"

560
00:27:58,200 --> 00:27:59,920
- บัมพ์เหรอ
- "เราเปิดร้าน"

561
00:28:00,000 --> 00:28:02,160
- "แปดโมงเช้าถึงตีสอง"
- ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

562
00:28:02,240 --> 00:28:04,040
"ปิดทุกวันอาทิตย์
เพื่อพระเยซู"

563
00:28:05,320 --> 00:28:06,920
ไง คลาร่า นี่คลิฟฟ์

564
00:28:07,320 --> 00:28:09,160
พ่อของลูกนะ พ่อแท้ ๆ

565
00:28:09,240 --> 00:28:11,520
ไม่ใช่ไอ้บ้านนอก
ในเครื่องตอบรับโทรศัพท์

566
00:28:12,640 --> 00:28:13,680
รู้อะไรไหม

567
00:28:13,880 --> 00:28:15,720
ลูกมีโอกาสมีพ่อในชีวิต

568
00:28:16,040 --> 00:28:17,440
แต่ลูกโยนมันทิ้งไป

569
00:28:18,360 --> 00:28:20,240
พ่อคงจะตายอยู่ที่นี่ ข้างถนน

570
00:28:20,320 --> 00:28:21,440
อย่างที่ลูกต้องการ

571
00:28:22,400 --> 00:28:23,480
ลูกอาจพูดถูก

572
00:28:23,560 --> 00:28:25,240
พ่อคงไม่เหมาะจะเป็นพ่อคน

573
00:28:25,720 --> 00:28:27,200
พ่อมันแค่หุ่นยนต์

574
00:28:27,280 --> 00:28:28,440
รูปปั้น

575
00:28:28,720 --> 00:28:30,080
เศษขยะ

576
00:28:30,320 --> 00:28:31,960
เพราะงั้นไม่ต้องเสียเวลา

577
00:28:32,040 --> 00:28:34,000
จัดงานรำลึกให้พ่อ
ที่บาร์เน่า ๆ ของลูกหรอก

578
00:28:35,480 --> 00:28:37,240
เดี๋ยว ไม่ได้อยากพูดแบบนี้

579
00:28:38,760 --> 00:28:40,920
- ปัดโธ่
- เพื่อน

580
00:28:42,000 --> 00:28:43,040
พูดแรงไปนะ

581
00:28:43,120 --> 00:28:44,520
เอามือถือมา ต้องแก้ตัวใหม่

582
00:28:44,600 --> 00:28:47,240
พวก บางครั้งเราควรรู้ว่า
เมื่อไหร่ต้องยอมรับความพ่ายแพ้

583
00:28:47,360 --> 00:28:48,360
เข้าใจที่พูดไหม

584
00:28:50,240 --> 00:28:51,240
รักเดียว

585
00:28:52,240 --> 00:28:53,600
เฮ้ย กลับมาก่อน

586
00:28:53,680 --> 00:28:55,720
เอามือถือมานี่...

587
00:28:59,120 --> 00:29:00,160
แม่เจ้าโว้ย

588
00:29:00,480 --> 00:29:01,680
แม่เจ้าโว้ย

589
00:29:03,040 --> 00:29:04,040
โอกาสแก้ตัว

590
00:29:04,120 --> 00:29:05,440
โอกาสแก้ตัว

591
00:29:05,720 --> 00:29:06,920
โอกาสแก้ตัว

592
00:29:07,280 --> 00:29:09,880
โอกาสแก้ตัว

593
00:29:10,080 --> 00:29:12,920
โอกาสแก้ตัว

594
00:29:15,280 --> 00:29:17,960
ขนาดฉันยังคิดว่า
มันน้ำเน่าเกินไปหน่อย

595
00:29:18,760 --> 00:29:19,920
แม่

596
00:29:20,280 --> 00:29:22,160
ถ้าได้มาเห็นหนูตอนนี้

597
00:29:22,920 --> 00:29:25,240
ตกอับสุดขีด

598
00:29:26,400 --> 00:29:28,520
คนที่เคยขึ้นปกโว้ก

599
00:29:29,600 --> 00:29:31,800
ก็ได้ คนที่เคยขึ้นปกใน

600
00:29:32,760 --> 00:29:33,920
ปกในด้านหลัง

601
00:29:34,000 --> 00:29:35,200
รู้อะไรไหม

602
00:29:35,320 --> 00:29:37,080
มันน่าจะดีพอไม่ใช่เหรอ

603
00:29:37,240 --> 00:29:38,320
หนูทำได้

604
00:29:39,320 --> 00:29:40,960
และได้ทำอีกตั้งเยอะ

605
00:29:43,120 --> 00:29:44,720
โดยไม่มีแม่ช่วยเหลือ

606
00:29:44,920 --> 00:29:46,760
แม่คงคิดว่าควรจะได้
ความดีความชอบ

607
00:29:46,840 --> 00:29:47,920
แต่ไม่เลย

608
00:29:48,800 --> 00:29:50,320
หนูให้แม่มาพอแล้ว

609
00:29:50,880 --> 00:29:52,960
แก้ปัญหาทุกอย่างให้แม่

610
00:29:53,480 --> 00:29:55,760
แล้วใครจะแก้ปัญหาของหนู

611
00:29:56,240 --> 00:29:57,280
หนูเหรอ

612
00:29:58,800 --> 00:30:01,320
หนูไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าจะเริ่มจากตรงไหน

613
00:30:05,280 --> 00:30:09,040
หนูจะซ่อมเนื้อในของหนู
ที่แม่ทำพังได้ยังไง

614
00:30:15,600 --> 00:30:17,600
นี่ควรเป็นการระบายสิ

615
00:30:24,320 --> 00:30:25,680
นี่มันอะไร

616
00:30:26,480 --> 00:30:27,920
คุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม

617
00:30:32,000 --> 00:30:33,400
ที่รัก คุณอยู่ไหม

618
00:30:35,280 --> 00:30:36,920
ผมสัมผัสคุณได้

619
00:30:38,560 --> 00:30:39,880
ผมมาตั้งไกล

620
00:30:40,800 --> 00:30:42,960
ผมต้องคุยกับคุณ
เรื่องลูกสาวของเรา

621
00:30:44,680 --> 00:30:46,400
ลูกของเรา

622
00:30:46,880 --> 00:30:47,880
เธอ...

623
00:30:48,480 --> 00:30:49,680
เธอเป็นคนพิเศษ

624
00:30:50,960 --> 00:30:53,360
เธอน่าทึ่งในทุกช่วงเวลา

625
00:30:54,480 --> 00:30:55,600
ความอ่อนโยนของเธอ

626
00:30:57,520 --> 00:30:59,120
ความบริสุทธิ์ของจิตวิญญาณ

627
00:31:00,520 --> 00:31:03,320
ผมเคยคิดว่า
ต้องปกป้องเธอจากโลก

628
00:31:04,960 --> 00:31:08,160
แต่ตอนนี้ผมเกรงว่า
จะต้องปกป้องโลกจากเธอ

629
00:31:09,240 --> 00:31:10,560
เธออันตราย

630
00:31:10,960 --> 00:31:12,120
เกินกว่าจะคาดคิด

631
00:31:13,560 --> 00:31:14,640
ได้โปรด

632
00:31:15,400 --> 00:31:16,600
ผมลองทำทุกอย่างแล้ว

633
00:31:17,840 --> 00:31:19,960
ผมอยากให้คุณเข้าใจ

634
00:31:23,360 --> 00:31:26,200
ตอนนี้ผมกลัวว่า
จะต้องทำเรื่องเลวร้าย

635
00:31:29,760 --> 00:31:33,160
ถ้าคุณมีวิธีที่ดีกว่านี้
ได้โปรดบอกผม

636
00:31:33,760 --> 00:31:34,760
แสดงให้ผมเห็น

637
00:31:36,360 --> 00:31:37,880
เธอก็เป็นลูกสาวของคุณ

638
00:31:39,800 --> 00:31:42,440
"มารดาไม่ได้ยินเจ้า"

639
00:31:45,520 --> 00:31:48,680
"เด็กเป็นของข้า"

640
00:31:48,760 --> 00:31:50,920
ไม่ ไม่ใช่

641
00:31:51,480 --> 00:31:53,760
ตราบใดที่เธอมีเลือดของฉัน
ไหลเวียนอยู่

642
00:31:53,960 --> 00:31:55,480
ตราบใดที่เลือดของแม่เธอ...

643
00:31:55,600 --> 00:31:57,200
"มารดาจากไปแล้ว"

644
00:31:57,840 --> 00:32:01,040
"ไม่นานบิดาก็จะตามไป"

645
00:32:01,840 --> 00:32:03,800
"ข้ายังคงอยู่"

646
00:32:04,920 --> 00:32:05,920
แกมันแค่...

647
00:32:06,000 --> 00:32:08,200
ฝันร้ายของเธอที่ผ่านเข้ามา

648
00:32:08,280 --> 00:32:11,000
"ข้าอยู่มาก่อนเจ้า บิดา"

649
00:32:11,120 --> 00:32:14,960
"และจะอยู่ที่นี่อีกแสนนาน
หลังจากเจ้าตายไป"

650
00:32:15,920 --> 00:32:19,120
"เจ้าพูดถึงมารดา
ราวกับว่ารู้จักนาง"

651
00:32:19,280 --> 00:32:20,960
"เจ้ามันโง่เขลา"

652
00:32:21,120 --> 00:32:24,440
"มารดาให้กำเนิดเด็กนั่น"

653
00:32:24,760 --> 00:32:27,480
"เช่นเดียวกับให้กำเนิดข้า"

654
00:32:28,400 --> 00:32:31,920
"เจ้าพูดถึงบรรพบุรุษนาง"

655
00:32:32,520 --> 00:32:35,720
"เจ้าคิดว่าใครสร้างข้าล่ะ"

656
00:32:37,240 --> 00:32:38,240
ไม่

657
00:32:38,320 --> 00:32:40,080
"ไม่"

658
00:32:40,840 --> 00:32:42,720
ไม่จริง เป็นไปไม่ได้

659
00:32:45,680 --> 00:32:50,000
สัตว์ประหลาดนั่นหมายถึงอะไร
ที่บอกว่าพวกคุณสร้างเขา

660
00:32:50,920 --> 00:32:52,920
ทำไมพวกเขาสาปเธอแบบนี้

661
00:32:54,680 --> 00:32:56,040
คุณทำได้ยังไง

662
00:32:57,040 --> 00:32:58,720
ทำแบบนี้

663
00:32:58,800 --> 00:33:01,480
กับลูกเราได้ยังไง

664
00:33:09,320 --> 00:33:11,000
เต็นท์สวยนี่ พวก

665
00:33:11,080 --> 00:33:13,280
โย่ คิปลิ่ง มาแล้วเหรอ

666
00:33:15,760 --> 00:33:16,960
หน้ากากก้นล่ะ

667
00:33:17,040 --> 00:33:18,120
ไม่ต้องใช้

668
00:33:18,240 --> 00:33:20,040
พวกมันอยู่ในที่
ที่ฉันต้องการให้อยู่แล้ว

669
00:33:20,200 --> 00:33:22,680
ถ้ามันไม่ฆ่าฉันซะก่อน
ฉันจะเริ่มทำตามแผน

670
00:33:22,800 --> 00:33:24,960
ให้ตาย พวกมันไม่สงสัยแน่

671
00:33:30,680 --> 00:33:32,440
อยู่นี่เอง

672
00:33:32,640 --> 00:33:33,920
ยินดีต้อนรับ

673
00:33:34,000 --> 00:33:35,320
เข้าที่เข้าทางกันแล้วนะ

674
00:33:36,240 --> 00:33:37,280
ดีเลย

675
00:33:38,320 --> 00:33:40,880
ขออธิบายหน่อยนะ
ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

676
00:33:41,600 --> 00:33:43,680
มันง่ายมาก ๆ

677
00:33:44,720 --> 00:33:45,960
ในขณะที่คุยกันเนี่ย

678
00:33:46,360 --> 00:33:47,760
เครื่องที่ต่อกับพวกเธอ

679
00:33:47,840 --> 00:33:49,960
จะดูดสสารชื่ออีดิยาตจนเกลี้ยง

680
00:33:50,040 --> 00:33:52,240
จากสมองอันชาญฉลาดของเธอ

681
00:33:52,320 --> 00:33:54,600
แล้วเปลี่ยนเป็นสิ่งที่เรียกว่า

682
00:33:54,960 --> 00:33:56,160
อูม่าเจลลี

683
00:33:56,240 --> 00:33:57,640
อูม่าเจลลี

684
00:33:57,760 --> 00:34:02,080
อูม่าเจลลีคือการรู้แจ้ง
อันบริสุทธิ์สมบูรณ์แบบ

685
00:34:02,320 --> 00:34:04,840
ศักยภาพแห่งวิวัฒนาการ
บรรจุอยู่ภายในขวด

686
00:34:05,040 --> 00:34:06,320
ไม่ได้ผสมจากหัวเชื้อ

687
00:34:25,280 --> 00:34:27,280
ขอบคุณ ๆ

688
00:34:27,360 --> 00:34:28,880
ไม่ จริง ๆ นะ ขอบคุณ

689
00:34:28,960 --> 00:34:30,960
พอเราสูบอีดิยาต
จากสมองพวกเธอจนหมด

690
00:34:31,040 --> 00:34:33,000
พวกเธอจะอึราดแล้วก็ตาย

691
00:34:33,120 --> 00:34:34,200
ขอบคุณนะ

692
00:34:48,000 --> 00:34:49,720
เฮ้ย อยู่เฉย ๆ ห้ามยุกยิก

693
00:34:49,800 --> 00:34:50,920
- นี่ ได้โปรด...
- ส่งเป้มา

694
00:34:51,000 --> 00:34:52,120
ส่งมาเดี๋ยวนี้ ส่งมา...

695
00:34:52,200 --> 00:34:53,560
- กำลังจะส่งให้
- ฉันจะยิงแก...

696
00:34:53,640 --> 00:34:55,640
- ได้โปรด อย่า
- ฉันจะยิงแกเดี๋ยวนี้

697
00:35:02,600 --> 00:35:04,920
โทษที ต่อยเจ็บเหรอ

698
00:35:11,600 --> 00:35:13,360
แม่เจ้า

699
00:35:13,680 --> 00:35:15,760
สุดยอดไปเลย

700
00:35:16,080 --> 00:35:18,480
ฉันไม่เคยกินอูม่าเจลลี
ที่ทรงพลังขนาดนี้มาก่อน

701
00:35:18,560 --> 00:35:19,640
ซาบซ่าไปหมด

702
00:35:19,760 --> 00:35:22,320
พวกเธอต้องมีความคิดแย่ ๆ

703
00:35:22,400 --> 00:35:25,320
ที่ล้ำลึกและเลวร้ายมากแน่ ๆ

704
00:35:26,880 --> 00:35:28,080
แต่ช่างน่าเศร้า

705
00:35:28,280 --> 00:35:30,600
พวกเธอเป็นความคิด
ที่แย่ที่สุดของกันและกัน

706
00:35:30,840 --> 00:35:33,920
เหมือนเป็ด
เป็นเพื่อนกับล็อบสเตอร์

707
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
ใช่เลย

708
00:35:36,640 --> 00:35:37,800
เธอพูดถูก

709
00:35:38,000 --> 00:35:39,400
ที่ของนายไม่ใช่ที่นี่

710
00:35:39,680 --> 00:35:42,400
ความผิดพลาดมหันต์ของนาย
คือคิดว่านายอยู่ที่นี่ได้

711
00:35:43,040 --> 00:35:44,960
ว้าว ยอดไปเลย

712
00:35:45,080 --> 00:35:46,120
ตรงเป๊ะ

713
00:35:46,200 --> 00:35:48,800
โธ่ ที่รัก ฉันไม่ได้พูดกับนาย

714
00:35:49,400 --> 00:35:52,920
ฉันพูดกับคนที่พลัดหลงมา

715
00:35:53,000 --> 00:35:54,640
ที่อาศัยอยู่ในตัวนาย

716
00:35:56,920 --> 00:36:00,200
จะอัญเชิญเธอสักกี่ครั้ง
ก็ไร้ประโยชน์ วิลโลบี

717
00:36:00,400 --> 00:36:01,920
เธอไม่มีทางรักนาย

718
00:36:02,040 --> 00:36:05,520
เธอเป็นม้าพูดได้และไม่มีลำตัว

719
00:36:05,600 --> 00:36:06,760
อย่ามารู้ดี

720
00:36:08,080 --> 00:36:10,480
ไม่มีลำตัวก็มีหัวใจได้

721
00:36:13,600 --> 00:36:14,920
น่าสนใจ

722
00:36:15,760 --> 00:36:17,240
ฉันไม่เคยเจอใคร

723
00:36:17,680 --> 00:36:20,320
ที่ต้านทานกระบวนการสแกนต์
ของเราได้มาก่อน

724
00:36:20,400 --> 00:36:21,880
- เธอชื่ออะไร
- มิแรนด้า

725
00:36:22,040 --> 00:36:23,280
มิแรนด้า

726
00:36:23,920 --> 00:36:25,240
เธอมีความลับอะไร

727
00:36:25,440 --> 00:36:27,600
ฉันรู้นะว่า
มีความคิดแย่ ๆ อยู่ในนั้น

728
00:36:27,680 --> 00:36:29,160
ฉันได้กลิ่น

729
00:36:29,520 --> 00:36:32,800
อาจเป็นความคิดที่แย่ที่สุด
ตลอดกาลเลยก็ได้

730
00:36:32,920 --> 00:36:35,280
แต่เธอปิดบังไม่ให้ฉันรู้

731
00:36:36,360 --> 00:36:39,000
เราต้องบีบมันออกมา

732
00:36:42,680 --> 00:36:43,960
ไปตาย...

733
00:36:44,080 --> 00:36:46,320
เลยไป

734
00:36:48,480 --> 00:36:51,160
เตียงน้ำฉันรั่ว

735
00:36:51,280 --> 00:36:53,160
ไม่

736
00:36:53,640 --> 00:36:55,880
เอาเครื่องมือปะมาซ่อมเร็ว

737
00:37:23,800 --> 00:37:25,040
เรากลับบ้านกันเลยดีไหม

738
00:37:39,840 --> 00:37:40,880
- รู้อะไรไหม
- ฉันว่า...

739
00:37:45,360 --> 00:37:46,880
ฉันควรจะ...

740
00:37:46,960 --> 00:37:50,360
ไม่ อย่าไปสน
ไอ้ตัวกินขี้หูนั่นเลย

741
00:37:51,160 --> 00:37:53,880
หล่อนเป็นใครถึงมาพูดว่า
เราคบกันเป็นความคิดที่แย่

742
00:37:55,120 --> 00:37:57,320
ก็หล่อนเป็นนางพญา
แห่งความคิดแย่ ๆ

743
00:37:57,400 --> 00:37:59,840
ก็คงจะมีอำนาจ
ในเรื่องนั้นล่ะมั้ง

744
00:37:59,920 --> 00:38:01,960
นี่ ถ้าเราอยากคบกัน
เราก็ควรคบกัน

745
00:38:07,360 --> 00:38:08,360
ผมชอบคุณ

746
00:38:10,160 --> 00:38:11,200
มาก ๆ

747
00:38:12,240 --> 00:38:13,360
แล้วคุณว่าไง

748
00:38:15,560 --> 00:38:17,320
ไหนบอกว่ารักฉันไงล่ะ

749
00:38:21,840 --> 00:38:23,720
- แต่นั่นมันตอนที่ผม...
- งั้นก็ไม่ได้พูดจริง

750
00:38:30,440 --> 00:38:31,960
ฉันแค่แหย่เล่นน่า

751
00:38:34,360 --> 00:38:36,560
ขอบคุณที่ปฏิเสธฉัน
อย่างนุ่มนวล

752
00:38:36,680 --> 00:38:37,760
โอเค

753
00:38:37,840 --> 00:38:39,600
"แต่นั่นมันตอนที่ผม..."

754
00:38:39,720 --> 00:38:42,040
คิดว่าตัวเองเป็นตลกหรือไง

755
00:38:42,120 --> 00:38:43,240
- ฉันเป็นได้แน่
- งั้นเหรอ

756
00:38:43,320 --> 00:38:44,760
งั้นปล่อยมุกให้ขำหน่อย

757
00:38:51,640 --> 00:38:52,640
ฉันต้องไปแล้ว

758
00:38:53,400 --> 00:38:54,440
จะไปไหม

759
00:38:55,320 --> 00:38:56,680
ผมจะรอไนลส์

760
00:38:58,120 --> 00:38:59,280
จะโทรหาผมไหม

761
00:39:06,320 --> 00:39:07,360
เดี๋ยวก็รู้

762
00:40:08,520 --> 00:40:09,800
ให้ช่วยไหมคะ

763
00:40:13,960 --> 00:40:16,120
ครับ คนไข้ที่อยู่ห้องนี้

764
00:40:16,200 --> 00:40:18,440
- เด็กซ์ เทรเนอร์...
- กลับไปเมื่อบ่ายค่ะ

765
00:40:20,440 --> 00:40:21,440
แล้วเขา...

766
00:40:23,960 --> 00:40:25,080
เขาเป็นไงบ้าง

767
00:40:27,360 --> 00:40:29,560
ฉันบอกอะไรเจาะจงไม่ได้ แต่...

768
00:40:29,880 --> 00:40:32,080
ปกติเราไม่ปล่อย
คนที่ยังป่วยกลับบ้าน

769
00:40:33,120 --> 00:40:34,160
ขอบคุณครับ

770
00:40:56,240 --> 00:40:57,280
คลิฟฟ์

771
00:40:59,480 --> 00:41:00,480
คลาร่า

772
00:41:02,880 --> 00:41:04,280
วิค เพื่อนพ่อให้หนูเข้ามา

773
00:41:04,640 --> 00:41:06,080
ลูกมาทำอะไรที่นี่

774
00:41:06,800 --> 00:41:08,000
หนูได้พัสดุมา

775
00:41:09,440 --> 00:41:11,840
"คำสารภาพของชีฟ"

776
00:41:13,520 --> 00:41:14,560
เขาคนนั้น...

777
00:41:14,680 --> 00:41:15,960
ไนลส์ โคลเดอร์...

778
00:41:16,880 --> 00:41:18,920
ทำเรื่องพวกนั้น
กับพ่อจริง ๆ เหรอ

779
00:41:35,440 --> 00:41:37,280
ไม่เห็นจะเป็นเรื่องใหญ่เลย

780
00:41:37,360 --> 00:41:39,560
ฉันช่วยพวกเรามาเป็นร้อยรอบ

781
00:41:40,640 --> 00:41:42,720
รู้ไหมว่ามิแรนด้าไม่ทำอะไร

782
00:41:43,040 --> 00:41:45,120
งอน เหมือนเด็กเอาแต่ใจไง

783
00:41:55,280 --> 00:41:56,280
พอลลี่

784
00:41:57,160 --> 00:41:58,200
เป็นอะไรไป

785
00:41:59,160 --> 00:42:01,280
เห็นสการ์เล็ต ฮาร์ล็อตไหม

786
00:42:01,480 --> 00:42:04,240
ช่วงนี้ไม่เห็นนะ
แต่ยัยนั่นเป็นสายกลางคืนน่ะ

787
00:42:05,560 --> 00:42:06,560
ทำไมเหรอ

788
00:42:06,640 --> 00:42:08,600
เขาไม่มาที่ชมรมหนังสือ

789
00:42:09,040 --> 00:42:10,920
เราอ่านบันทึกไดโนเสาร์
เล่มใหม่กัน

790
00:42:11,000 --> 00:42:13,040
เขาอยากถกหนังสือเล่มนี้มาก

791
00:42:14,440 --> 00:42:15,760
ฉันเริ่มจะเป็นห่วงแล้วล่ะ

792
00:42:28,440 --> 00:42:30,680
สการ์เล็ต อยู่ไหม

793
00:42:36,840 --> 00:42:40,360
"สถานีของสการ์เล็ต ฮาร์ล็อต"

794
00:42:45,640 --> 00:42:46,720
อะไรเนี่ย

795
00:42:48,280 --> 00:42:49,280
"สถานีปิด"

796
00:42:49,360 --> 00:42:50,920
ทำไมสถานีเธอถึงปิดได้

797
00:43:13,960 --> 00:43:15,280
แล้วคุยกันนะ ที่รัก

798
00:43:29,640 --> 00:43:30,960
จะบ้าตาย

799
00:43:54,760 --> 00:43:56,040
ว่าไง คิปลิ่ง

800
00:44:00,000 --> 00:44:01,040
ผม...

801
00:44:03,120 --> 00:44:04,320
คือผม...

802
00:44:07,960 --> 00:44:11,480
ตัดสินใจแล้วสินะ

803
00:44:13,240 --> 00:44:14,320
ใช่

804
00:44:18,240 --> 00:44:19,280
เมื่อไหร่

805
00:44:20,480 --> 00:44:22,040
ขอเวลาอีกวัน

806
00:44:24,240 --> 00:44:25,240
จากนั้น...

807
00:44:28,560 --> 00:44:29,920
คุณจะทำอะไรกับเธอ

808
00:44:31,080 --> 00:44:32,400
ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก

809
00:44:33,480 --> 00:44:36,560
ผมต้องการรู้แค่ว่า
ที่ไหนและเมื่อไหร่

810
00:44:38,520 --> 00:44:39,720
ผมจะทำให้เรียบร้อย