1 00:00:06,673 --> 00:00:10,385 SIRI ASLI NETFLIX 2 00:01:01,269 --> 00:01:04,064 MAHKAMAH 3 00:01:07,776 --> 00:01:08,651 Kang Sol. 4 00:01:09,360 --> 00:01:12,864 Awak tidak bersifat ingin tahu. Langsung tidak bersifat ingin tahu. 5 00:01:12,947 --> 00:01:14,365 Namanya Kang Sol? 6 00:01:14,449 --> 00:01:16,701 - Saudara kembar Kang Dan. - Hak subrogasi. 7 00:01:16,785 --> 00:01:19,871 Siswazah KNOU yang masuk pusat tahanan juvana. 8 00:01:20,622 --> 00:01:23,666 Bagaimana dia masuk Fakulti Perundangan Hankuk? 9 00:01:23,750 --> 00:01:25,460 Dia buat saya sakit hati. 10 00:01:28,546 --> 00:01:31,800 Dia masuk melalui permohonan golongan pendapatan rendah. 11 00:01:33,176 --> 00:01:35,637 Jangan risau, tuan. Dia tak boleh buat apa-apa. 12 00:01:37,764 --> 00:01:41,726 Yang Jong-hoon ialah pendakwa raya yang hantar dia ke sana. 13 00:01:42,519 --> 00:01:45,688 Dia disuruh penjarakan gadis itu tetapi dia tak endahkannya. 14 00:01:47,524 --> 00:01:50,735 Yang Jong-hoon, bodoh betul. 15 00:01:51,486 --> 00:01:53,738 Berani dia cuba umpan saya? 16 00:01:54,781 --> 00:01:56,241 Dia umpan awak? 17 00:01:57,200 --> 00:01:58,993 Awak mesti penjarakan dia. 18 00:01:59,077 --> 00:02:02,122 Awak akan kehilangan si bodoh itu jika tak berjaga-jaga. 19 00:02:02,205 --> 00:02:03,832 Itu tidak akan berlaku. 20 00:02:05,333 --> 00:02:08,586 Saya ada senjata rahsia, dia tidak akan terlepas. 21 00:02:08,670 --> 00:02:10,421 Itulah yang saya mahu dengar. 22 00:02:12,757 --> 00:02:13,758 Defendan. 23 00:02:15,218 --> 00:02:19,597 Awak kata, awak berada di pejabat pada waktu kematian si mati 24 00:02:19,681 --> 00:02:23,101 antara jam 14:25 dengan 14:55, betul? 25 00:02:23,852 --> 00:02:26,104 Ya. Betul. 26 00:02:30,191 --> 00:02:31,442 HAKIM 27 00:02:37,615 --> 00:02:39,450 Saya berada di pejabat. 28 00:02:42,203 --> 00:02:43,913 Awak patut datang lebih awal. 29 00:02:44,497 --> 00:02:46,541 Perbicaraan semakin menarik. 30 00:02:47,458 --> 00:02:49,335 Ada soalan lain untuk saksi? 31 00:02:49,961 --> 00:02:51,629 Saya ada satu soalan. 32 00:02:52,338 --> 00:02:55,216 Pernahkah awak sebut bahawa ini mungkin kes bunuh diri? 33 00:02:55,967 --> 00:02:58,845 Ya, saya tanya tentang kemungkinan itu. 34 00:02:59,470 --> 00:03:00,305 Mengapa? 35 00:03:00,388 --> 00:03:03,933 Semasa saya nampak Profesor Seo, dia sudah alami kesan dadah. 36 00:03:04,017 --> 00:03:07,729 Kepala saya terasa macam nak pecah. 37 00:03:11,733 --> 00:03:12,692 MEMO SUARA 004 38 00:03:12,775 --> 00:03:13,610 SIMPAN 39 00:03:24,162 --> 00:03:26,623 YU SEUNG-JAE 40 00:03:30,501 --> 00:03:33,546 Jika dia dibunuh, dia pasti sebut nama pembunuh. 41 00:03:33,630 --> 00:03:34,505 Betul. 42 00:03:34,589 --> 00:03:36,132 Nota tulisan tangan itu pula… 43 00:03:36,215 --> 00:03:37,842 BIAR SAYA TINGGALKAN NERAKA INI 44 00:03:37,926 --> 00:03:38,927 Yang Arif. 45 00:03:39,010 --> 00:03:42,263 Semasa detektif yang menjumpai nota itu mengesyaki pembunuhan diri, 46 00:03:42,347 --> 00:03:44,807 defendan beritahu dia bahawa itu bukan kes bunuh diri. 47 00:03:44,891 --> 00:03:46,726 - Salahkah kata-kata saya? - Itu… 48 00:03:46,809 --> 00:03:49,229 Betul kata awak. Saya kata ia bukan kes bunuh diri. 49 00:03:49,312 --> 00:03:50,939 Pendapat saya tak berubah. 50 00:03:52,857 --> 00:03:55,860 Dia salah cam saksi itu sebagai for Han Joon-hwi, anak saudaranya. 51 00:03:55,944 --> 00:03:58,655 Ertinya dia tidak boleh jelaskan situasinya. 52 00:04:01,866 --> 00:04:03,159 Bagus hujah itu. 53 00:04:03,243 --> 00:04:04,452 Aduh! 54 00:04:04,535 --> 00:04:05,620 Tiada soalan lagi. 55 00:04:06,454 --> 00:04:10,667 Defendan, tahukah awak kenyataan itu boleh digunakan ke atas awak? 56 00:04:10,750 --> 00:04:12,001 Ya. 57 00:04:12,835 --> 00:04:15,964 Saya tak boleh tukar kes bunuh menjadi kes bunuh diri. 58 00:04:18,049 --> 00:04:18,883 Okey. 59 00:04:19,759 --> 00:04:21,594 Saksi, terima kasih. 60 00:04:23,638 --> 00:04:24,639 HAKIM 61 00:04:25,682 --> 00:04:27,642 Namun begitu, jika saya bunuh dia 62 00:04:28,434 --> 00:04:31,896 saya pasti gembira jika detektif ingat itu kes bunuh diri. 63 00:04:31,980 --> 00:04:34,899 Mengapa pula saya mahu kata ia bukan bunuh diri? 64 00:04:35,525 --> 00:04:36,776 - Apa? - Bagus. 65 00:04:36,859 --> 00:04:37,986 - Betul juga. - Aduhai. 66 00:04:38,069 --> 00:04:40,321 Betulkah dia pembunuh? 67 00:04:40,405 --> 00:04:41,489 Saya tak pasti. 68 00:04:41,572 --> 00:04:44,784 Orang mula ragu-ragu, memang patut pun. 69 00:04:54,752 --> 00:04:58,006 "Penerima obligasi boleh guna hak penanggung obligasi." 70 00:04:58,089 --> 00:04:59,465 Kanun Sivil, Artikel… 71 00:05:00,133 --> 00:05:01,342 Artikel… 72 00:05:01,426 --> 00:05:03,720 404. Artikel 404. 73 00:05:04,929 --> 00:05:07,015 Untuk menggunakan hak… 74 00:05:07,098 --> 00:05:09,642 - Helo. - Helo. 75 00:05:09,726 --> 00:05:12,103 - Mengapa awak di sini? - Kes saya akan dibicarakan. 76 00:05:12,186 --> 00:05:15,064 Penangguhan indikmen seperti mengaku salah. 77 00:05:15,148 --> 00:05:16,816 Saya akan buktikan saya tak salah. 78 00:05:16,899 --> 00:05:18,609 Jika ia disebabkan kata-kata saya… 79 00:05:18,693 --> 00:05:19,819 Tidak, betul kata awak. 80 00:05:19,902 --> 00:05:22,030 Saya tak patut cakap begitu. 81 00:05:22,113 --> 00:05:25,116 Profesor Kim Eun-suk setuju. 82 00:05:25,783 --> 00:05:27,535 Siapa namanya? Encik Han Joon-hwi? 83 00:05:27,618 --> 00:05:29,954 Dia banyak membantu saya. 84 00:05:30,038 --> 00:05:30,872 Oh, begitu. 85 00:05:32,832 --> 00:05:34,792 Cuma saya yang tak tahu? 86 00:05:34,876 --> 00:05:39,714 Saya ingin beritahu awak, tetapi risau menjejaskan tumpuan pembelajaran awak. 87 00:05:39,797 --> 00:05:43,009 Disebabkan saya, awak terpaksa ulang pengajian awak selama setahun. 88 00:05:44,844 --> 00:05:48,347 Saya takkan gagal dan ulang pengajian hanya kerana disuruh. 89 00:05:51,309 --> 00:05:54,437 Demi saya, harap awak lulus dengan cemerlang. 90 00:05:55,271 --> 00:05:56,481 Ya, betul. 91 00:05:57,190 --> 00:05:58,024 Saya boleh! 92 00:06:02,028 --> 00:06:03,738 Saya patut buat yang terbaik. 93 00:06:05,615 --> 00:06:07,158 Di mana saya tadi? 94 00:06:10,411 --> 00:06:14,791 Saya yang tulis pendapat itu sehingga hidung saya berdarah. 95 00:06:14,874 --> 00:06:17,543 Tak sangka Joon-hwi tak beritahu saya. 96 00:06:23,925 --> 00:06:27,470 Saya patut salahkan keputusan buruk itu. Semuanya salah saya. 97 00:06:39,982 --> 00:06:42,735 Awak tak boleh tidur jika minum kopi sekarang. 98 00:06:43,820 --> 00:06:46,197 Awak pasti penat. Rehatlah. 99 00:06:48,199 --> 00:06:49,242 Ini bukti. 100 00:06:55,873 --> 00:06:56,707 Saksi. 101 00:06:57,416 --> 00:07:01,087 Tahukah awak, defendan beritahu polis 102 00:07:01,170 --> 00:07:03,297 bahawa awak mungkin bunuh si mangsa? 103 00:07:05,633 --> 00:07:06,676 Ya. 104 00:07:08,010 --> 00:07:09,929 Saya penjenayah jahat, tahu? 105 00:07:10,012 --> 00:07:13,141 Dia pasti rasa ia idea yang baik untuk salahkan saya sahaja. 106 00:07:13,224 --> 00:07:17,437 Mengapa awak pergi ke Fakulti Perundangan Hankuk pada hari kejadian? 107 00:07:17,520 --> 00:07:21,732 Masa itu, saya pemandu peribadi Encik Seo Byung-ju. 108 00:07:22,608 --> 00:07:26,821 Saya selalu hantar dia ke fakulti apabila dia ada kelas. 109 00:07:26,904 --> 00:07:30,324 Hari itu, saya pergi sejurus meletakkan kereta. 110 00:07:30,825 --> 00:07:33,202 Jadi, awak tiada di kampus pada waktu kejadian? 111 00:07:33,286 --> 00:07:36,456 - Ya, saya tiada di sana. - Macam mana boleh kami percayakan awak? 112 00:07:36,539 --> 00:07:38,666 Maklumlah, awak penjenayah jahat. 113 00:07:38,749 --> 00:07:39,876 SAKSI 114 00:07:47,341 --> 00:07:49,844 - Apa dia buat? - Percayalah alat pemantau ini. 115 00:07:50,470 --> 00:07:54,599 Disebabkan alat ini, kami boleh menjejaki pergerakan awak. 116 00:07:55,516 --> 00:07:57,393 MAHKAMAH DAERAH SEOUL TENGAH 117 00:07:59,145 --> 00:08:03,107 Kami periksa dan sahkan bahawa awak berdekatan pejabat Encik Seo 118 00:08:03,191 --> 00:08:05,735 antara jam 14:20 dan 14:55, anggaran waktu kematian. 119 00:08:05,818 --> 00:08:09,238 Nasib baik saya pakai alat ini. 120 00:08:09,322 --> 00:08:10,406 Yang Arif. 121 00:08:11,199 --> 00:08:14,785 Pada hari itu, defendan juga memakai alat pemantau 122 00:08:15,453 --> 00:08:17,288 untuk mencuba pengalamannya. 123 00:08:18,080 --> 00:08:19,207 HAKIM 124 00:08:19,916 --> 00:08:22,293 Mengapa tak boleh jejak pergerakannya? 125 00:08:22,376 --> 00:08:23,794 Dia mendakwa, 126 00:08:24,754 --> 00:08:26,047 secara kebetulan… 127 00:08:26,130 --> 00:08:27,507 PEGUAM PEMBELA, TERTUDUH 128 00:08:27,590 --> 00:08:29,550 …bateri alat itu haus. 129 00:08:29,634 --> 00:08:31,969 Itu bererti pergerakannya tidak dapat dijejaki. 130 00:08:32,053 --> 00:08:35,139 - Ini salah pusat pemantauan? - Tidak sama sekali. 131 00:08:36,015 --> 00:08:37,767 Kementerian Keadilan bukan main-main. 132 00:08:37,850 --> 00:08:41,521 Sebab dia bukan penjenayah. Dia hanya mahu cuba pengalaman itu. 133 00:08:42,104 --> 00:08:43,064 Yakah? 134 00:08:44,232 --> 00:08:46,108 Saya pun pakainya sekarang. 135 00:08:46,192 --> 00:08:48,528 Jadi saya tahu mereka ikut protokol dengan ketat. 136 00:08:48,611 --> 00:08:50,279 PEGUAM PEMBELA, TERTUDUH 137 00:08:51,030 --> 00:08:53,908 Sekarang, baterinya kira-kira 25 peratus. 138 00:08:55,660 --> 00:08:57,119 Pusat pemantauan… 139 00:08:57,203 --> 00:08:58,162 PUSAT PEMANTAUAN 140 00:08:58,246 --> 00:08:59,247 sudah telefon. 141 00:09:00,748 --> 00:09:01,874 LALUAN LEE MAN-HO 142 00:09:03,167 --> 00:09:04,835 Jika awak tak jawab… 143 00:09:04,919 --> 00:09:05,795 HAKIM 144 00:09:05,878 --> 00:09:06,879 PUSAT PEMANTAUAN 145 00:09:07,463 --> 00:09:09,173 PUSAT PEMANTAUAN 146 00:09:09,257 --> 00:09:12,552 mereka akan telefon sehingga awak jawab. Boleh saya jawab panggilan? 147 00:09:12,635 --> 00:09:15,263 Mereka akan hantar pegawai jika saya tak jawab. 148 00:09:15,346 --> 00:09:16,180 HAKIM 149 00:09:16,264 --> 00:09:17,515 Sila jawab panggilan. 150 00:09:19,225 --> 00:09:20,309 Helo? 151 00:09:20,851 --> 00:09:22,853 Saya akan mengecasnya sekarang. 152 00:09:23,813 --> 00:09:25,648 Mengapa dia tak jawab panggilan 153 00:09:26,649 --> 00:09:29,277 dan tidak mengecas alat itu? 154 00:09:31,821 --> 00:09:33,322 Sebabnya kerana 155 00:09:34,782 --> 00:09:36,951 awak tidak mahu lokasi awak dijejaki. 156 00:09:37,034 --> 00:09:39,495 Sebab ia akan membuktikan awak ada di tempat kejadian 157 00:09:39,579 --> 00:09:42,582 pada waktu kejadian, bukan di pejabat awak. 158 00:09:45,501 --> 00:09:49,755 Pendakwa Jin tak nampak rasa bersalah langsung. 159 00:09:49,839 --> 00:09:51,799 Tak guna dia rasa bersalah. 160 00:09:51,882 --> 00:09:54,343 Namun, dia yang bocorkannya, bukan Seo Byung-ju. 161 00:09:54,427 --> 00:09:55,803 Saya suruh awak diam! 162 00:09:57,680 --> 00:10:01,684 Pendakwa Jin tak nampak rasa bersalah langsung. 163 00:10:06,981 --> 00:10:08,107 Bagaimana awak tahu? 164 00:10:08,190 --> 00:10:10,401 Kim Hyeon-jae dan Choi Jung-hyeok 165 00:10:10,484 --> 00:10:14,030 ialah wartawan pertama melaporkan kes dan dakwaan Prof. Yang secara terperinci. 166 00:10:14,113 --> 00:10:14,947 CHOI JUNG-HYEOK 167 00:10:15,031 --> 00:10:18,159 Mereka tulis artikel berdasarkan maklumat yang dibocorkan oleh Jin. 168 00:10:19,410 --> 00:10:22,705 Mereka juga laporkan kes ayah awak sebelum wartawan lain. 169 00:10:23,831 --> 00:10:26,542 - Mungkin ia kebetulan. - Memang ada yang tak kena. 170 00:10:26,626 --> 00:10:27,793 Saya perlu siasat. 171 00:10:29,337 --> 00:10:31,756 Statut had masa, lima tahun. Tempohnya bakal tamat. 172 00:10:32,381 --> 00:10:36,594 Hati-hati jika awak mahu Pendakwa Jin didakwa. 173 00:10:36,677 --> 00:10:39,889 Rakaman ini dibuat secara rahsia, ertinya ia menyalahi undang-undang. 174 00:10:40,723 --> 00:10:43,017 Apa yang saya buat selama ini? 175 00:10:44,018 --> 00:10:45,895 Awak tersilap salahkan orang. 176 00:10:46,687 --> 00:10:49,190 Namun, ia membantu saya membongkar hal ini. 177 00:10:53,569 --> 00:10:55,696 Peguam pembela, awak boleh periksa balas saksi. 178 00:10:55,780 --> 00:10:57,073 PEGUAM PEMBELA, TERTUDUH 179 00:11:02,411 --> 00:11:03,579 Tiada soalan, Yang Arif. 180 00:11:04,872 --> 00:11:06,791 Saksi boleh kembali ke tempat duduk. 181 00:11:07,625 --> 00:11:10,461 Jika tiada soalan lagi, 182 00:11:10,544 --> 00:11:12,797 kita akan berhenti di sini. 183 00:11:12,880 --> 00:11:14,256 Yang Arif. 184 00:11:14,757 --> 00:11:16,967 Saya ingin kemukakan seorang lagi saksi. 185 00:11:17,051 --> 00:11:19,678 - Siapa? - Saya jumpa seorang saksi. 186 00:11:19,762 --> 00:11:22,640 Dia nampak defendan membunuh Seo Byung-ju. 187 00:11:22,723 --> 00:11:24,558 - Apa? - Betul? 188 00:11:24,642 --> 00:11:29,105 Saya ingin rahsiakan identiti saksi sehingga perbicaraan seterusnya. 189 00:11:29,188 --> 00:11:30,523 Ini tidak boleh diterima. 190 00:11:30,606 --> 00:11:34,235 Siapa saksi itu? Awak tak boleh buat begitu pada kami. 191 00:11:34,318 --> 00:11:36,278 Saksi takut defendan 192 00:11:36,362 --> 00:11:40,533 akan balas dendam jika apa-apa maklumat didedahkan terdahulu. 193 00:11:40,616 --> 00:11:42,201 Saksi itu 194 00:11:42,284 --> 00:11:45,704 tidak tampil ke depan lebih awal kerana takut nasibnya seperti mangsa… 195 00:11:45,788 --> 00:11:49,166 Macam mana pula dengan hak pembelaan diri Encik Yang? 196 00:11:49,250 --> 00:11:54,004 Hak itu patut dijamin. Dengan syarat 197 00:11:54,088 --> 00:11:58,634 defendan tidak akan cuba hubungi saksi tak kira apa berlaku. 198 00:11:58,717 --> 00:12:01,345 - Sila beritahu. - Saya mungkin akan hubungi saksi. 199 00:12:01,429 --> 00:12:03,013 Biarlah dia. 200 00:12:03,097 --> 00:12:04,432 - Apa? - Profesor Yang! 201 00:12:04,515 --> 00:12:06,600 - Apa? - Mengapa dia cakap begitu? 202 00:12:12,481 --> 00:12:13,983 MAHKAMAH DAERAH SEOUL TENGAH 203 00:12:14,066 --> 00:12:14,900 Itulah dia. 204 00:12:15,693 --> 00:12:18,446 Siapa saksi baharu itu? Mengapa dia tampil ke depan sekarang? 205 00:12:18,529 --> 00:12:20,448 Saksi ini akan jadi bukti kukuh? 206 00:12:20,531 --> 00:12:23,325 Saya perlu lindungi saksi, saya tak boleh cakap apa-apa. 207 00:12:23,409 --> 00:12:24,702 Jumpa di sesi seterusnya. 208 00:12:24,785 --> 00:12:26,370 - Encik Jin! - Sila beri komen! 209 00:12:26,454 --> 00:12:28,372 - Beritahulah kami. - Sila komen. 210 00:12:28,456 --> 00:12:30,249 Beri sedikit komen sebagai pendakwa. 211 00:12:30,332 --> 00:12:31,542 - Tuan. - Beritahulah kami. 212 00:12:31,625 --> 00:12:32,918 Sila beri komen. 213 00:12:33,002 --> 00:12:34,003 Cakaplah sedikit. 214 00:12:34,086 --> 00:12:34,920 Tunggu, Encik Jin. 215 00:12:35,004 --> 00:12:36,088 Aduhai. 216 00:12:36,172 --> 00:12:40,885 Dia kata saksi itu nampak awak bunuh mangsa. 217 00:12:40,968 --> 00:12:42,595 Itu bukti kukuh. 218 00:12:42,678 --> 00:12:44,972 Jika dia bawa saksi ini, habislah. 219 00:12:45,055 --> 00:12:49,602 Mengapa cakap begitu kepada hakim? Mengapa kita tak tahu tentang saksi itu? 220 00:12:49,685 --> 00:12:51,520 Tak masuk akal, bukan? 221 00:12:51,604 --> 00:12:54,398 Saya setuju, anak guam awak gila. 222 00:12:54,482 --> 00:12:57,443 Kerja ini pasti susah bagi awak. 223 00:12:57,526 --> 00:13:00,321 Bagaimana kita nak sediakan pemeriksaan balas nanti? 224 00:13:01,030 --> 00:13:03,532 Maksud dia, awak tak perlu buat persediaan. 225 00:13:05,826 --> 00:13:09,079 Apa maksud awak? Dia kata orang itu nampak pembunuhan. 226 00:13:09,163 --> 00:13:12,416 Hanya jika Prof. Yang yang bunuh mangsa. 227 00:13:13,709 --> 00:13:15,711 Dia bawa saksi palsu? 228 00:13:15,794 --> 00:13:17,505 Dia pasti marah sangat. 229 00:13:17,588 --> 00:13:19,715 Prof. Yang memalukan dia dengan mengatakan 230 00:13:19,798 --> 00:13:21,800 dia pendakwa pertama yang bakal didakwa 231 00:13:21,884 --> 00:13:23,928 kerana mengumumkan tuduhan jenayah. 232 00:13:24,011 --> 00:13:26,388 Mengapa awak memprovokasi pendakwa? 233 00:13:27,181 --> 00:13:29,016 Dia merasuah siapa? 234 00:13:29,099 --> 00:13:30,768 PEGUAM PEMBELA, TERTUDUH 235 00:13:37,483 --> 00:13:38,943 Awak di sini, ya. 236 00:13:40,528 --> 00:13:42,321 Biar kami cakap sebentar. 237 00:13:42,947 --> 00:13:45,699 - Mengapa? - Dia mahu cakap dengan awak. 238 00:13:45,783 --> 00:13:48,160 Mereka nampak sibuk. Cepat, ya. 239 00:13:55,876 --> 00:13:57,628 Awak pasti kenal ayah saya. 240 00:13:59,171 --> 00:14:03,425 Saya akan dakwa Pendakwa Jin Hyeong-u kerana mengumumkan tuduhan jenayah. 241 00:14:06,178 --> 00:14:09,515 Disebabkan awak, saya tersilap salahkan orang. 242 00:14:09,598 --> 00:14:10,975 Betulkah ini? 243 00:14:11,058 --> 00:14:12,560 Anak lelaki CEO Toygoodtoy ialah 244 00:14:12,643 --> 00:14:13,978 - pelajar Yang? - Apa ini? 245 00:14:14,061 --> 00:14:15,688 - Awak yang rakam? - Saya demam. 246 00:14:15,771 --> 00:14:18,732 Dia ingat Seo Byung-ju yang dedahkan tuduhan ayahnya. 247 00:14:18,816 --> 00:14:21,860 Sebab itulah anak saudaranya datang jumpa saya. 248 00:14:21,944 --> 00:14:24,989 Harap dia tak buat begitu untuk balas dendam. 249 00:14:25,072 --> 00:14:27,491 Diamlah. Sungguh tak sangka. 250 00:14:28,450 --> 00:14:32,037 Pendakwa Jin nampak tidak rasa bersalah langsung. 251 00:14:32,121 --> 00:14:34,331 Tak guna dia rasa bersalah sekarang. 252 00:14:34,415 --> 00:14:36,792 Namun, dia yang dedahkannya, bukan Seo Byung-ju. 253 00:14:36,876 --> 00:14:38,627 Saya suruh awak diam! 254 00:14:39,545 --> 00:14:40,921 Awak curi-curi merakam? 255 00:14:41,463 --> 00:14:45,217 Saya mahu dia tahu, bukan pak cik saya yang dedahkan maklumat. 256 00:14:45,968 --> 00:14:48,095 Tak sangka orang itu Pendakwa Jin. 257 00:14:48,679 --> 00:14:52,182 - Saya sudah suruh awak diam. - Rahsia sudah terbongkar. 258 00:14:52,266 --> 00:14:55,519 Selepas dia didakwa, 259 00:14:55,603 --> 00:14:57,521 saya mahu awak jadi saksi saya. 260 00:14:58,355 --> 00:14:59,189 Apa? 261 00:15:01,358 --> 00:15:05,362 Walaupun Jin yang dedahkan maklumat itu, dia tidak akan didakwa. 262 00:15:05,988 --> 00:15:08,073 Profesor awak pun enggan lakukannya. 263 00:15:08,157 --> 00:15:11,493 Kita boleh. Sebagai pelajarnya, kita patut usahakannya. 264 00:15:11,577 --> 00:15:13,203 Saya akan lakukannya. 265 00:15:13,913 --> 00:15:15,539 Dengan rakaman ini? 266 00:15:16,874 --> 00:15:19,084 Betulkah kamu pelajar perundangan? 267 00:15:19,168 --> 00:15:22,379 Rakaman yang curi-curi dibuat ialah bukti yang menyalahi undang-undang. 268 00:15:22,463 --> 00:15:25,716 - Ia tidak boleh digunakan di mahkamah. - Saya tahu. 269 00:15:25,799 --> 00:15:27,885 Saya patut turut serta dalam perbualan ini. 270 00:15:27,968 --> 00:15:31,013 Tak perlulah awak dedahkannya. 271 00:15:32,264 --> 00:15:36,018 Kali ini, saya rakamkan perbualan saya dengan kamu berdua. 272 00:15:36,936 --> 00:15:39,647 Jadi, ia bukan menyalahi undang-undang lagi. 273 00:15:56,038 --> 00:15:59,249 PENDAKWAAN 274 00:16:02,670 --> 00:16:04,880 Tak sangka, bilik mahkamah ini. 275 00:16:06,382 --> 00:16:07,591 HAKIM 276 00:16:09,677 --> 00:16:10,511 Pihak pendakwa. 277 00:16:10,594 --> 00:16:11,428 HAKIM 278 00:16:11,512 --> 00:16:13,013 Dakwa yang tertuduh. 279 00:16:14,515 --> 00:16:15,891 Dia tidak bersalah. 280 00:16:15,975 --> 00:16:17,851 PEGUAM PEMBELA, TERTUDUH 281 00:16:19,019 --> 00:16:22,481 Awak kata defendan tidak bersalah? 282 00:16:23,232 --> 00:16:27,152 Jadi, mengapa awak dakwa dia sebelum ini? 283 00:16:27,236 --> 00:16:31,031 Jika saya enggan lakukannya, mereka akan gantikan saya dengan pendakwa lain. 284 00:16:31,115 --> 00:16:32,074 PEGUAM PEMBELA 285 00:16:32,157 --> 00:16:35,411 Defendan tidak menggelapkan wang syarikat. 286 00:16:35,995 --> 00:16:38,622 Ada pihak atasan pejabat pendakwaan menyokong CEO. 287 00:16:38,706 --> 00:16:40,874 Dia ikut arahan CEO dan disalahkan. 288 00:16:41,458 --> 00:16:44,420 Jadi, defendan tidak bersalah. 289 00:16:44,503 --> 00:16:45,963 PEGUAM PEMBELA, TERTUDUH 290 00:16:51,260 --> 00:16:55,139 Awak jadi terkenal selepas perbicaraan itu. 291 00:16:57,182 --> 00:16:58,100 PENDAKWA 292 00:16:58,183 --> 00:17:00,019 Saya tidak mahu awak berhenti. 293 00:17:02,479 --> 00:17:04,815 Harap awak tidak akan tinggalkan Pejabat Pendakwa. 294 00:17:04,898 --> 00:17:07,067 Awak pergi sebelum saya. 295 00:17:07,151 --> 00:17:08,360 Betul juga. 296 00:17:10,195 --> 00:17:13,615 Ingatkan saya tiada kekesalan, 297 00:17:13,699 --> 00:17:16,285 tetapi terasa pelik duduk di sini sekarang. 298 00:17:18,370 --> 00:17:20,122 Apa rancangan awak? 299 00:17:21,290 --> 00:17:23,625 Awak tak dapat buktikan alibi, 300 00:17:23,709 --> 00:17:25,586 dan sekarang, ada saksi baharu. 301 00:17:26,837 --> 00:17:28,672 Saya akan cari saksi. 302 00:17:31,258 --> 00:17:34,261 Saksi sebenar yang boleh bantu saya buktikan alibi. 303 00:17:35,804 --> 00:17:38,140 Awak tak perlu datang. 304 00:17:38,223 --> 00:17:42,102 - Entah apa kata doktor nanti. - Saya bincang dengan sekolah. 305 00:17:42,770 --> 00:17:45,314 Ambil kursus Undang-undang Perlembagaan Prof. Moon. 306 00:17:45,397 --> 00:17:46,899 Apa? 307 00:17:46,982 --> 00:17:49,109 - Semester ini hampir berakhir. - Okey. 308 00:17:49,693 --> 00:17:51,487 Apa maksud awak? 309 00:17:51,570 --> 00:17:53,363 Mengapa tukar kursus sekarang? 310 00:17:53,447 --> 00:17:56,742 Lebih baik daripada tidak dapat menggunakan komputer saya di kelas. 311 00:17:56,825 --> 00:17:58,952 Jangan cakap lagi. Tak bosankah? 312 00:18:01,955 --> 00:18:03,624 Seung-jae hadiri perbicaraan juga? 313 00:18:03,707 --> 00:18:04,917 - Ya. - Mengapa? 314 00:18:05,793 --> 00:18:09,963 Jika awak tukar kepada kelas itu, semua orang akan tahu awak anak ayah. 315 00:18:10,047 --> 00:18:11,381 Saya pergi dulu. 316 00:18:12,049 --> 00:18:15,260 Soalan peperiksaan Prof. Moon diambil daripada bukunya. 317 00:18:15,344 --> 00:18:17,346 Carikan buku itu untuk saya. 318 00:18:17,429 --> 00:18:20,390 Jika terpaksa, mak akan cari seluruh negara. 319 00:18:27,272 --> 00:18:28,941 KANG SOL B 320 00:18:32,361 --> 00:18:33,904 Bagi saya sedikit masa. 321 00:18:35,697 --> 00:18:38,659 Entah saya patut beritahu awak atau… 322 00:18:38,742 --> 00:18:41,578 Saya bagi awak masa. Jangan beritahu orang lain 323 00:18:41,662 --> 00:18:43,539 sebelum awak jawab soalan saya. 324 00:18:47,668 --> 00:18:48,877 Cincin itu… 325 00:18:50,129 --> 00:18:51,839 Awak masih akan pakainya? 326 00:19:03,892 --> 00:19:05,185 Ini kopi awak. 327 00:19:07,271 --> 00:19:11,275 Komputer riba ini dan komputer riba Kang Sol B tertukar kerana 328 00:19:11,358 --> 00:19:12,526 modelnya sama? 329 00:19:12,609 --> 00:19:15,028 Siapa yang letak komputer awak di sini? 330 00:19:15,112 --> 00:19:17,781 Jelasnya orang yang ambil komputer saya. 331 00:19:18,407 --> 00:19:21,952 TA kata komputer Kang Sol B dikembalikan kepadanya. 332 00:19:22,035 --> 00:19:22,911 Lelaki inilah. 333 00:19:23,579 --> 00:19:26,248 - Saya tak kenal dia. - Ya, susah nak kenal pasti. 334 00:19:26,331 --> 00:19:29,877 Saya hanya nampak itu lelaki bertopi dan pakai pelitup muka. 335 00:19:33,881 --> 00:19:34,840 Oh, nanti dulu. 336 00:19:41,680 --> 00:19:43,140 Rasanya saya kenal dia. 337 00:19:47,477 --> 00:19:48,729 Apa awak kata? 338 00:19:49,730 --> 00:19:53,192 Apa maksud awak bahawa saya saksi yang disebut pendakwa? 339 00:19:54,568 --> 00:19:56,320 Awaklah saksi. 340 00:20:00,157 --> 00:20:03,410 Semasa polis soal siasat awak, awak tak boleh cakap. 341 00:20:04,453 --> 00:20:08,874 Tempoh hari, awak nampak si jahat itu masukkan sesuatu ke dalam kopi Seo. 342 00:20:09,708 --> 00:20:11,293 Itu dadah, bukan gula. 343 00:20:11,877 --> 00:20:12,836 Awak kenapa? 344 00:20:13,629 --> 00:20:16,340 Saya kata, awak nampak kejadian itu. 345 00:20:18,842 --> 00:20:19,843 Awak gila. 346 00:20:20,427 --> 00:20:21,345 Awak gila! 347 00:20:26,099 --> 00:20:28,560 Awak gila. Awak sudah hilang akal! 348 00:20:28,644 --> 00:20:31,563 Kamera intip itu, mengapa buat begitu pada saya? 349 00:20:31,647 --> 00:20:34,775 Apa maksud awak? Awak lukai perasaan saya. 350 00:20:34,858 --> 00:20:37,319 - Yeong-chang. - Kita bakal berkahwin. 351 00:20:37,402 --> 00:20:40,739 Saya letak kamera di bilik awak supaya awak selamat 352 00:20:40,822 --> 00:20:42,574 kerana saya cintakan awak. 353 00:20:47,579 --> 00:20:49,706 Awak rasa itu cinta? 354 00:20:50,624 --> 00:20:51,500 Sudah tentu. 355 00:20:56,713 --> 00:20:59,049 Kita berkahwin tahun depan, 356 00:20:59,132 --> 00:21:01,551 sejurus saya masuk sekolah perundangan. 357 00:21:04,429 --> 00:21:08,016 Untuk buat begitu, kita mesti balas dendam terhadap Yang. 358 00:21:08,934 --> 00:21:10,602 Dia kenakan ayah saya. 359 00:21:10,686 --> 00:21:12,020 Jangan biar dendam peribadi… 360 00:21:12,104 --> 00:21:14,481 Dia bunuh Seo kerana dendam peribadi. 361 00:21:16,692 --> 00:21:18,694 Namun dia belum disabit bersalah. 362 00:21:21,571 --> 00:21:23,365 Anggapan ketakbersalahan? 363 00:21:24,157 --> 00:21:26,159 Awak memang pelajar perundangan. 364 00:21:26,243 --> 00:21:29,454 Daripada semua orang yang tinggalkan kesan tapak kasut di sana, 365 00:21:29,538 --> 00:21:31,915 siapa lagi yang boleh jadi pelakunya? 366 00:21:34,668 --> 00:21:35,669 Ye-seul. 367 00:21:37,838 --> 00:21:40,215 Mengapa awak tak faham? 368 00:21:41,258 --> 00:21:44,177 Saya bukan cuba menganiayai orang yang tak bersalah. 369 00:21:45,220 --> 00:21:49,599 Pembunuh licik itu cuba lepaskan diri menggunakan pengetahuan perundangan. 370 00:21:50,726 --> 00:21:52,519 Mari kita beri dia pengajaran. 371 00:21:55,314 --> 00:21:56,148 Apa? 372 00:21:56,982 --> 00:21:57,941 Apa maksud awak? 373 00:21:58,525 --> 00:22:01,069 - Rakaman? - Awak sudah keluarkannya? 374 00:22:04,406 --> 00:22:05,574 Saya telefon nanti. 375 00:22:07,034 --> 00:22:09,119 Awak tahu sebab saya berhenti menjadi pendakwa. 376 00:22:09,202 --> 00:22:12,331 Ingin tahu sebab saya jadi profesor undang-undang? 377 00:22:13,457 --> 00:22:15,792 Untuk pastikan tiada pendakwa jahat seperti awak. 378 00:22:18,086 --> 00:22:19,087 Ingat. 379 00:22:20,255 --> 00:22:22,799 Untuk dapat kembali kerja awak dan mengajar… 380 00:22:22,883 --> 00:22:26,303 Saya akan bersihkan nama saya. 381 00:22:27,095 --> 00:22:28,847 Awak ingat awak akan berjaya? 382 00:22:30,682 --> 00:22:31,516 Kita tengok nanti. 383 00:22:32,059 --> 00:22:33,060 UNIVERSITI HANKUK 384 00:22:35,645 --> 00:22:36,646 UNIVERSITI HANKUK 385 00:22:38,023 --> 00:22:38,982 Hei, Ye-seul. 386 00:22:40,984 --> 00:22:43,528 Hei! Kenapa? Awak tak apa-apa? 387 00:22:55,373 --> 00:22:57,125 SUAMI 388 00:23:04,132 --> 00:23:06,051 Pemeriksaan balas itu hebat. 389 00:23:09,596 --> 00:23:10,764 Awak handal. 390 00:23:12,474 --> 00:23:13,642 Ya? 391 00:23:14,893 --> 00:23:16,520 Saya agak hebat. 392 00:23:18,939 --> 00:23:19,773 Awak percaya… 393 00:23:22,067 --> 00:23:25,320 bahawa Profesor Yang tak bunuh dia, betul tak? 394 00:23:26,238 --> 00:23:27,114 Tidak. 395 00:23:28,323 --> 00:23:30,158 Saya tak percaya sesiapa pun. 396 00:23:32,786 --> 00:23:35,747 Saya pernah dikenakan orang yang amat saya percayai 397 00:23:36,289 --> 00:23:38,291 dan ia membuat saya patah hati. 398 00:23:40,961 --> 00:23:42,295 Hati saya masih pedih. 399 00:23:44,548 --> 00:23:46,591 Semasa di kandang saksi, mengapa… 400 00:23:46,675 --> 00:23:49,219 Saya cuma beritahu perkara sebenar. 401 00:23:50,887 --> 00:23:55,100 Saya tak boleh sumpah bohong jika mahu bekerja dalam bidang perundangan. 402 00:23:55,851 --> 00:23:59,146 Apakah itu bererti ada kemungkinan Prof. Yang bunuh dia? 403 00:23:59,229 --> 00:24:01,815 Kemungkinan itu tidak boleh dinafikan 404 00:24:01,898 --> 00:24:04,401 jika saksi baharu bercakap benar. 405 00:24:10,866 --> 00:24:12,325 Awak simpanlah. 406 00:24:22,210 --> 00:24:23,628 KO YEONG-CHANG 407 00:24:23,712 --> 00:24:26,089 SAYA TIDAK AKAN PUKUL JEON YE-SEUL LAGI 408 00:24:30,969 --> 00:24:33,597 SUAMI 409 00:24:38,768 --> 00:24:39,603 SUAMI 410 00:24:50,113 --> 00:24:51,907 SUAMI, SATU FAIL VIDEO 411 00:24:56,119 --> 00:24:57,078 Jangan lupa 412 00:24:57,746 --> 00:24:59,623 tentang malam kita bersama. 413 00:25:20,685 --> 00:25:23,146 Awak tahu dalangnya Pendakwa Jin? 414 00:25:23,230 --> 00:25:27,817 Malangnya rakaman yang awak hantar kepada Ji-ho adalah menyalahi undang-undang. 415 00:25:32,572 --> 00:25:34,908 Sebab itulah Ji-ho rakamkan audio ini. 416 00:25:37,702 --> 00:25:40,830 Awak mahu Ji-ho mendakwa Pendakwa Jin, bukan? 417 00:25:43,333 --> 00:25:47,003 Betul kata awak. Satu benda milik pak cik saya sudah hilang. 418 00:25:48,213 --> 00:25:49,381 Mesin ujian glukosanya. 419 00:25:50,507 --> 00:25:52,425 Mereka pulangkan semua benda kecuali itu. 420 00:25:52,509 --> 00:25:55,762 Itu pasti rancangannya yang berikut selepas saksi palsu. 421 00:26:25,625 --> 00:26:30,297 Presiden mahu awak minta maaf daripada Ahli Dewan Ko. 422 00:26:30,380 --> 00:26:31,298 Saya? 423 00:26:31,381 --> 00:26:33,550 Awak malukan dia di depan pelajar. 424 00:26:33,633 --> 00:26:34,926 Saya mahu uji sahaja. 425 00:26:35,010 --> 00:26:37,429 Awak tak patut buat di sana. 426 00:26:37,512 --> 00:26:40,640 Para pelajar tak patut dipaksa untuk berada di sana. 427 00:26:44,394 --> 00:26:47,564 - Awak tidak akan minta maaf? - Agaknya dia tidak akan dakwa saya. 428 00:26:48,231 --> 00:26:49,107 Dakwa awak? 429 00:26:49,190 --> 00:26:52,736 Harap Ahli Dewan Ko akan dakwa saya membuat fitnah. 430 00:26:55,488 --> 00:27:00,243 Awak mahu mempersoalkan pencabulan undang-undang pilihan raya lagi? 431 00:27:00,327 --> 00:27:01,536 Ya. 432 00:27:06,624 --> 00:27:09,044 Saya beritahu presiden bahawa kami mencabul 433 00:27:09,127 --> 00:27:13,173 kebebasan pilihan jika kami paksa awak minta maaf. 434 00:27:16,259 --> 00:27:20,096 Maafkan saya kerana buat awak lalui masalah ini. 435 00:27:20,180 --> 00:27:21,890 Jika awak mahu minta maaf, 436 00:27:22,640 --> 00:27:25,352 pastikan awak tidak disabit bersalah. 437 00:27:26,478 --> 00:27:27,645 Presiden 438 00:27:28,229 --> 00:27:32,233 akan pecat awak jika awak didapati bersalah. 439 00:27:33,318 --> 00:27:34,652 Awak tahu, bukan? 440 00:27:42,994 --> 00:27:44,079 Betul? 441 00:27:44,704 --> 00:27:46,915 Awak tidak akan hadiri perbicaraannya? 442 00:27:47,499 --> 00:27:48,958 LANGSUNG TAK INGIN TAHU 443 00:27:49,042 --> 00:27:50,627 Awak pasti ingin tahu. 444 00:27:51,169 --> 00:27:53,213 Ia seperti kotak Pandora. 445 00:27:53,296 --> 00:27:54,964 LANGSUNG TAK INGIN TAHU 446 00:27:56,716 --> 00:27:59,219 Saya dapat amaran lagi daripada timbalan dekan. 447 00:27:59,844 --> 00:28:03,932 Dia kata, saya perlu pulangkan wang biasiswa juga. Encik Sung, 448 00:28:04,015 --> 00:28:07,977 untuk Undang-undang Perlembagaan, saya cuma perlu belajar nota syarahan. 449 00:28:08,061 --> 00:28:11,064 Akan tetapi untuk kursus Kanun Sivil Prof. Kim, saya tiada nota 450 00:28:11,147 --> 00:28:13,566 hak-hak subrogasi, bahagian yang paling susah. 451 00:28:13,650 --> 00:28:16,778 Pasti ada orang salin nota itu. 452 00:28:18,113 --> 00:28:22,325 - Beritahu saya siapa orang itu. - Dia suruh saya jangan cakap. 453 00:28:22,409 --> 00:28:25,954 - Jangan bersifat ingin tahu. - Tak boleh bantu saya sekali? 454 00:28:26,037 --> 00:28:27,997 Itulah dia. 455 00:28:33,211 --> 00:28:34,045 Apa hal? 456 00:28:34,129 --> 00:28:36,506 - Saya tak mahu cakap dengan awak. - Mengapa? 457 00:28:36,589 --> 00:28:37,799 Mengapa? 458 00:28:38,383 --> 00:28:39,843 Lupakannya sahaja. 459 00:28:40,093 --> 00:28:43,722 - Saya tanya awak, apa masalahnya? - Saya rasa dikhianati. 460 00:28:43,805 --> 00:28:46,099 Awak tahu tentang tuntutan mahkamah Bad FaMa. 461 00:28:46,182 --> 00:28:47,726 Saya cuba bertimbang rasa. 462 00:28:47,809 --> 00:28:50,520 Jika awak tahu, awak tidak akan fokus sebab awak sibuk. 463 00:28:50,603 --> 00:28:52,605 Tak sangka semua orang tahu kecuali saya. 464 00:28:52,689 --> 00:28:55,066 Saya mahu tengok dia bersihkan namanya. 465 00:28:55,150 --> 00:28:57,360 - Saya tahu. - Awak tahu? 466 00:28:57,444 --> 00:29:01,156 Saya macam orang bodoh semasa bertembung dengan dia di mahkamah. 467 00:29:02,115 --> 00:29:03,616 Dia risau akan peperiksaan saya… 468 00:29:03,700 --> 00:29:05,410 Mesti lulus cemerlang supaya tidak… 469 00:29:05,493 --> 00:29:08,580 Sudah tentulah. Saya pun mahu lulus cemerlang. 470 00:29:08,663 --> 00:29:10,415 - Betul ini. - Kalau begitu… 471 00:29:10,498 --> 00:29:12,292 Buat sahaja? Jangan cakap begitu. 472 00:29:15,462 --> 00:29:18,214 Budak-budak yang paling bijak di negara hadiri sekolah ini. 473 00:29:18,298 --> 00:29:19,632 Walaupun saya rajin belajar, 474 00:29:19,716 --> 00:29:22,927 saya tak boleh berjaya. Mereka yang beri saya harapan palsu… 475 00:29:24,554 --> 00:29:25,388 Lupakannya sahaja. 476 00:29:25,472 --> 00:29:27,974 Kalaulah saya anak timbalan dekan. 477 00:29:28,057 --> 00:29:28,933 Kang Sol. 478 00:29:29,017 --> 00:29:30,685 Itu nama saya, Kang Sol "A." 479 00:29:30,769 --> 00:29:33,938 Saya harap "A" dapat bawa tuah dan bantu saya dapat A. 480 00:29:34,022 --> 00:29:37,817 Seperti tangkal tuah. Sebab itulah saya mahu guna nama itu. 481 00:29:38,735 --> 00:29:40,195 Tahu apa fikiran saya? 482 00:29:40,862 --> 00:29:43,281 Saya teringin mencuri kertas peperiksaan. 483 00:29:45,116 --> 00:29:48,536 Awak lulus ujian kehakiman pusingan kedua, jadi awak tidak akan faham. 484 00:29:48,620 --> 00:29:50,830 Jadi, awak tak perlukan bantuan saya? 485 00:29:55,960 --> 00:29:56,961 Ini pasti berat. 486 00:29:58,087 --> 00:30:01,299 Saya perlukan bantuan awak. Letak beg di belakang saya. 487 00:30:02,008 --> 00:30:03,343 Ayuh, Encik Genius. 488 00:30:05,553 --> 00:30:09,265 Artikel 18 dan 19 diguna bersama. 489 00:30:09,349 --> 00:30:10,600 Ia penting. 490 00:30:10,683 --> 00:30:14,521 Jumlah untuk dipulangkan… Periksa duluan ketiga. 491 00:30:14,604 --> 00:30:15,730 - Yang ketiga. - Okey. 492 00:30:16,648 --> 00:30:17,774 Kes ini… 493 00:30:25,573 --> 00:30:28,493 TIDAK AKAN GAGAL 494 00:30:35,583 --> 00:30:37,085 TIDAK AKAN GAGAL 495 00:30:55,478 --> 00:30:56,563 TIDAK AKAN GAGAL 496 00:30:56,646 --> 00:30:57,647 TIDAK AKAN GAGAL 497 00:30:59,607 --> 00:31:00,483 Aduhai. 498 00:31:08,533 --> 00:31:09,784 TIDAK AKAN GAGAL 499 00:31:12,537 --> 00:31:13,997 PROFESOR KIM EUN-SUK 500 00:31:14,080 --> 00:31:15,915 Memberi penjelasan… 501 00:31:17,834 --> 00:31:18,751 Masuk. 502 00:31:18,835 --> 00:31:21,546 KLINIK PERUNDANGAN FAKULTI PERUNDANGAN HANKUK 503 00:31:26,426 --> 00:31:28,970 Hai, saya sediakan soalan peperiksaan. 504 00:31:29,512 --> 00:31:30,680 Nanti dulu. 505 00:31:32,056 --> 00:31:33,558 UNIVERSITI HANKUK KOREA 506 00:31:34,100 --> 00:31:36,185 TIDUR, TUTUP, MULA SEMULA 507 00:31:36,686 --> 00:31:37,562 Beres. 508 00:31:40,857 --> 00:31:43,443 Mengapa merenung dengan iri hati? 509 00:31:43,943 --> 00:31:44,903 Saya iri hati. 510 00:31:45,987 --> 00:31:47,113 Sudah tentu. 511 00:31:47,196 --> 00:31:50,199 Awak juga sediakan soalan ujian semasa ditahan. 512 00:31:50,283 --> 00:31:53,494 Saya ingin sediakan soalan ujian tahun depan. 513 00:31:56,331 --> 00:31:57,874 Bolehkah saya buat begitu? 514 00:32:15,558 --> 00:32:17,685 HAK CIPTA TERPELIHARA 515 00:32:21,648 --> 00:32:22,941 KIM EUN-SUK 516 00:32:23,024 --> 00:32:25,318 Awak rasa siapa saksi itu? 517 00:32:25,401 --> 00:32:27,278 PROFESOR KIM EUN-SUK 518 00:32:27,362 --> 00:32:28,696 Kaca mata hitam. 519 00:32:28,780 --> 00:32:29,948 DOKUMEN 520 00:32:30,031 --> 00:32:31,032 SOALAN UJIAN 521 00:32:31,115 --> 00:32:32,700 Daripada kaca mata hitam Ye-seul, 522 00:32:32,784 --> 00:32:35,078 bagaimana awak tahu dia didera dalam hubungannya? 523 00:32:35,161 --> 00:32:38,373 Mereka tidak mahu dipanggil, jadi mereka cuba mengelak. 524 00:32:38,957 --> 00:32:42,961 Siapa akan pakai kaca mata hitam yang begitu besar kerana ketumbit? 525 00:32:44,545 --> 00:32:48,466 Teman lelakinya, Ko Yeong-chang, ialah anak tunggal Ahli Dewan Ko. 526 00:32:49,175 --> 00:32:52,261 Khabarnya dia pasang kamera di bilik gadis itu. 527 00:32:54,347 --> 00:32:55,765 Itu cuma gerak hati saya. 528 00:33:01,771 --> 00:33:04,524 Cintakan awak. Kita boleh ke sekolah bersama tahun depan. 529 00:33:04,607 --> 00:33:08,111 Jika dia gunakan gadis itu untuk balas dendam terhadap awak… 530 00:33:08,194 --> 00:33:09,404 OKEY 531 00:33:11,739 --> 00:33:15,535 Disebabkan hubungan mereka, kita tidak tahu apa yang berlaku. 532 00:33:19,956 --> 00:33:21,249 UNDANG-UNDANG ALAM SEKITAR 533 00:33:21,332 --> 00:33:24,127 Jika Ye-seul tak boleh berpisah dengannya, 534 00:33:28,047 --> 00:33:31,426 awak mungkin tak dapat sediakan soalan ujian tahun depan. 535 00:33:31,759 --> 00:33:35,430 Terlalu bahaya memprovokasi Ko Yeong-chang tanpa bukti kukuh. 536 00:33:35,722 --> 00:33:37,390 Ini soal masa depan awak. 537 00:33:37,473 --> 00:33:40,810 Jangan bergantung pada hati nurani Ye-seul. 538 00:33:41,394 --> 00:33:43,438 Apa kata awak bincang dengannya? 539 00:33:44,272 --> 00:33:46,524 Ugut dia supaya jangan tipu? 540 00:33:47,817 --> 00:33:51,320 Dia amat tertekan disebabkan ancaman teman lelakinya. 541 00:33:51,904 --> 00:33:55,450 Ahli Dewan Ko akan rugi. Mengapa tak beritahu dia? 542 00:33:55,533 --> 00:33:57,785 Dia tidak makan umpan saya. 543 00:33:57,869 --> 00:33:59,370 Betul juga. 544 00:33:59,454 --> 00:34:00,413 Awak tahu bahawa 545 00:34:01,247 --> 00:34:05,460 satu-satunya cara untuk buktikan alibi saya adalah dengan mencari saksi. 546 00:34:05,543 --> 00:34:06,461 Baik. 547 00:34:16,137 --> 00:34:17,305 KANUN SIVIL (2020) 548 00:34:22,769 --> 00:34:24,062 Sepuluh minit sahaja. 549 00:34:24,145 --> 00:34:26,355 PENENTU MASA, 10 MINIT 550 00:34:26,439 --> 00:34:27,607 MULA 551 00:34:33,738 --> 00:34:35,740 KANUN SIVIL (2020), KANG SOL 552 00:34:37,492 --> 00:34:38,618 Cubalah. 553 00:34:45,416 --> 00:34:48,628 Awak nampak penat baru-baru ini. Awak ada kerisauan? 554 00:34:49,378 --> 00:34:50,379 Oh, tidak. 555 00:34:51,089 --> 00:34:54,092 Saya dan isteri saya cuba dapat anak, tetapi dia gelisah. 556 00:34:54,759 --> 00:34:55,593 Begitu. 557 00:34:56,552 --> 00:34:59,055 Agaknya kerja doktor sakit puan pun susah. 558 00:35:01,057 --> 00:35:02,683 Mana cincin awak? 559 00:35:05,770 --> 00:35:07,522 Awak tanggalkan cincin 560 00:35:08,481 --> 00:35:11,150 disebabkan komputer riba Profesor Yang? 561 00:35:12,944 --> 00:35:16,989 Terima kasih, Profesor. Sila beritahu dia. Kita sembang nanti. 562 00:35:25,832 --> 00:35:31,212 JAM 2:25 PETANG, 5 OKTOBER 2020, HARI KEJADIAN 563 00:36:04,245 --> 00:36:05,538 Saya Yang Jong-hoon. 564 00:36:14,964 --> 00:36:17,216 PROFESOR KIM EUN-SUK 565 00:36:17,300 --> 00:36:19,385 Tengok jika dia dapat panggilan tak terjawab 566 00:36:19,468 --> 00:36:22,013 daripada Seo Ji-ho sekitar jam 2:30 petang. 567 00:36:22,930 --> 00:36:24,307 Profesor Yang syaki 568 00:36:25,308 --> 00:36:27,226 awak yang ambil komputernya. 569 00:36:28,769 --> 00:36:29,687 Awak rasa… 570 00:36:31,689 --> 00:36:33,733 rasa syaknya masuk akal? 571 00:36:36,569 --> 00:36:40,990 JAM 2:20 PETANG, 5 OKTOBER, 2020, HARI KEJADIAN 572 00:37:03,221 --> 00:37:07,850 Awak dapat panggilan tak terjawab daripada Ji-ho sekitar jam 2:30 petang… 573 00:37:07,934 --> 00:37:08,851 SEO JI-HO 574 00:37:10,186 --> 00:37:11,145 …pada hari itu? 575 00:37:18,152 --> 00:37:20,905 Seung-jae, apa yang berlaku pada awak hari itu? 576 00:37:23,074 --> 00:37:24,867 Semuanya salah awak. 577 00:37:40,091 --> 00:37:42,009 Belum sampai sepuluh minit. 578 00:37:53,229 --> 00:37:55,273 KANUN SIVIL (2020), KANG SOL 579 00:37:55,731 --> 00:37:57,525 PENENTU MASA 580 00:37:59,443 --> 00:38:01,279 Hak subrogasi… 581 00:38:01,362 --> 00:38:02,655 Susahnya. 582 00:38:04,323 --> 00:38:05,616 PENENTU MASA 583 00:38:22,842 --> 00:38:23,801 Saya tidak akan 584 00:38:24,343 --> 00:38:25,469 gagal kursus itu. 585 00:38:27,305 --> 00:38:29,557 Sila tarik balik kata-kata awak. 586 00:38:29,640 --> 00:38:31,100 Saya rajin belajar 587 00:38:31,183 --> 00:38:33,811 dan tidak bertanya tentang Dan supaya saya tak gagal. 588 00:38:33,894 --> 00:38:36,397 Saya tidak akan tarik balik kata-kata saya. 589 00:38:37,064 --> 00:38:41,110 Anak guam kes Bad FaMa ikut nasihat saya dan membawanya ke mahkamah… 590 00:38:42,403 --> 00:38:45,364 - Nasihat awak? - Profesor Kim setuju dengan saya. 591 00:38:50,119 --> 00:38:52,163 Awak rasa awak sama tahap dengan Profesor Kim? 592 00:38:52,246 --> 00:38:53,080 Apa? 593 00:38:54,707 --> 00:38:58,169 Korea Law Review terbitkan artikelnya tentang hak subrogasi. 594 00:38:58,252 --> 00:39:00,004 Dia profesor yang berpengalaman. 595 00:39:00,087 --> 00:39:03,174 Awak pula tak faham maksud hak subrogasi. 596 00:39:03,257 --> 00:39:04,884 Awak sama tahap dengan dia? 597 00:39:07,136 --> 00:39:10,681 Jika dia kata perbicaraan lebih baik daripada penggantungan dakwaan, 598 00:39:10,765 --> 00:39:13,309 saya pun akan setuju. 599 00:39:16,062 --> 00:39:20,608 Jika awak tak tarik balik kata-kata itu, saya akan pastikan ia tidak berlaku! 600 00:39:25,488 --> 00:39:28,532 Korea Law Review terbitkan artikelnya tentang hak subrogasi. 601 00:39:28,616 --> 00:39:30,951 Korea Law Review terbitkan… 602 00:39:31,035 --> 00:39:32,286 Dia berpengalaman… 603 00:39:32,370 --> 00:39:34,205 "Korea Law Review"? 604 00:39:36,332 --> 00:39:38,876 Korea Law Review… 605 00:39:45,007 --> 00:39:45,841 Kim Eun-suk. 606 00:39:45,925 --> 00:39:47,927 UNDANG-UNDANG JENAYAH HAK SUBROGASI 607 00:39:48,010 --> 00:39:49,220 KIM EUN-SUK 608 00:39:58,479 --> 00:39:59,814 Saya periksa 609 00:39:59,897 --> 00:40:03,109 prinsip perundangan. Kita perlu fokus pada sebab struktur. 610 00:40:05,194 --> 00:40:08,155 Hakim buat keputusan berdasarkan bukti. 611 00:40:08,239 --> 00:40:10,783 Susah juga membuktikan awak tidak bersalah. 612 00:40:14,286 --> 00:40:17,790 Prinsip perundangan yang dibincang di mahkamah tidak selalu 613 00:40:17,873 --> 00:40:21,460 sama dengan sentimen orang awam. Jadi, susah nak tahu. 614 00:40:38,853 --> 00:40:40,563 28 PEGAWAI POLIS LAWAN LAPAN PENDAKWA 615 00:40:40,646 --> 00:40:43,274 PENJARA DIGITAL 616 00:40:43,357 --> 00:40:44,275 Duduklah. 617 00:40:44,859 --> 00:40:45,901 PERMOHONAN TUKAR NAMA 618 00:40:45,985 --> 00:40:47,736 Sudah lewat. Boleh minum kopi? 619 00:40:48,404 --> 00:40:50,781 Awak suka kopi kurang pekat dengan ais. 620 00:40:54,076 --> 00:40:57,163 Jangan risau. Saya tak masukkan apa-apa ke dalam kopi awak. 621 00:41:00,040 --> 00:41:02,209 Saya tak boleh keluar waktu malam. 622 00:41:02,293 --> 00:41:05,921 Jika saya keluar, telefon saya akan berdering tak henti-henti. 623 00:41:07,882 --> 00:41:09,300 TEKAN UTAMA UNTUK BUKA KUNCI 624 00:41:11,552 --> 00:41:14,555 Ini anak saya yang ditinggalkan di rumah anak yatim. 625 00:41:17,975 --> 00:41:20,019 Apa yang ingin awak bincang? 626 00:41:21,437 --> 00:41:23,481 Jika disebabkan keterangan saya… 627 00:41:24,440 --> 00:41:26,192 Awak kata, awak cari Dan. 628 00:41:30,279 --> 00:41:31,447 Kang Dan… 629 00:41:32,698 --> 00:41:36,285 bekerja sukarela di rumah yatim dan menjadi mentor anak saya. 630 00:41:37,077 --> 00:41:38,662 Menurut pengarah di sana, 631 00:41:39,371 --> 00:41:42,583 anak saya cuma minta nasihatnya. 632 00:41:42,666 --> 00:41:44,877 Saya dengar, mereka masih saling berhubung. 633 00:41:45,085 --> 00:41:48,506 Disebabkan dia, saya pindah ke sini. 634 00:41:49,423 --> 00:41:51,550 Betulkah dia sudah hilang? 635 00:41:51,634 --> 00:41:53,135 Saya tak nampak dia langsung. 636 00:41:53,219 --> 00:41:55,054 Sebab dia berada di AS. 637 00:41:57,932 --> 00:42:01,519 - Bagaimana awak tahu? - Saya juga mencari dia. 638 00:42:03,938 --> 00:42:06,190 Saya berjaya hubungi dia. 639 00:42:19,328 --> 00:42:20,454 Saya Yang Jong-hoon. 640 00:42:20,538 --> 00:42:21,747 Saya Kang Dan. 641 00:42:23,832 --> 00:42:24,917 Kang Dan? 642 00:42:25,000 --> 00:42:26,210 Lama tak jumpa. 643 00:42:28,128 --> 00:42:30,714 - Saya dengar, awak cari saya. - Kang Dan? 644 00:42:30,798 --> 00:42:31,674 Awak siapa? 645 00:42:32,591 --> 00:42:34,301 Hantar nombor awak kepada saya. 646 00:42:34,385 --> 00:42:35,636 Nombor itu… 647 00:42:35,719 --> 00:42:38,847 Jika awak mahu, kita buat perjanjian. Awak benci Pendakwa Jin. 648 00:42:38,931 --> 00:42:40,057 Siapa suruh awak… 649 00:42:40,140 --> 00:42:41,267 Tiada sesiapa! 650 00:42:41,350 --> 00:42:44,186 Saya tak pernah buat perjanjian begitu kerana saya penakut! 651 00:42:44,270 --> 00:42:46,313 Okey? Sebenarnya, 652 00:42:46,397 --> 00:42:49,567 dua wartawan itu asyik minta saya buat wawancara… 653 00:42:49,650 --> 00:42:53,028 "Mereka luluskan Akta Lee Man-ho Act untuk memastikan 654 00:42:53,112 --> 00:42:56,240 penjenayah jahat seperti itu tidak akan dibebaskan. Choi Jung-hyeok." 655 00:42:56,323 --> 00:42:58,492 Saya tak pernah setuju untuk ditemu bual 656 00:42:58,576 --> 00:43:01,036 oleh wartawan yang tulis artikel begini tentang saya. 657 00:43:07,710 --> 00:43:10,379 Saya beri awak masa untuk mempertimbangkannya. 658 00:43:11,171 --> 00:43:12,298 Oh, ya. 659 00:43:13,591 --> 00:43:17,219 Orang yang jumpa Ahli Dewan Ko dan suruh dia cadangkan akta itu 660 00:43:17,803 --> 00:43:19,054 ialah Kang Dan. 661 00:43:29,398 --> 00:43:30,399 AWAK BERTUAH! 662 00:43:30,482 --> 00:43:31,483 KONGSI SOALAN UJIAN 663 00:43:31,567 --> 00:43:32,693 AYAH AWAK BANTU AWAK? 664 00:43:46,582 --> 00:43:48,751 KANUN SIVIL (2020), KANG SOL 665 00:43:50,169 --> 00:43:51,879 KANUN SIVIL (2020), KANG SOL 666 00:43:53,297 --> 00:43:54,381 KANUN SIVIL (2020) 667 00:44:03,766 --> 00:44:06,393 Aduhai, semua pun dia tulis 668 00:44:06,477 --> 00:44:07,811 dan sangat teratur. 669 00:44:07,895 --> 00:44:11,482 Dia sertai kumpulan pembelajaran kita disebabkan notanya. 670 00:44:11,565 --> 00:44:14,109 Agaknya mengapa Sol B dan Ji-ho biar dia sertai? 671 00:44:14,193 --> 00:44:17,071 - Mungkin mereka tahu identiti ayahnya. - Tidak. 672 00:44:18,614 --> 00:44:21,742 Dia dapat amaran nota-nota ini, tak masuk akal. 673 00:44:21,825 --> 00:44:25,412 Dia dapat 29 markah dalam ujian semasa ayahnya timbalan dekan. 674 00:44:25,496 --> 00:44:27,122 Ya, memang tak masuk akal. 675 00:44:28,123 --> 00:44:32,544 Aduh! Kamu akan menyara hidup dalam bidang perundangan? 676 00:44:33,629 --> 00:44:36,340 Kamu pasti dia anak perempuannya? Kamu siasat atau tidak? 677 00:44:36,423 --> 00:44:37,841 Kamu tanya dia? 678 00:44:37,925 --> 00:44:40,344 Berdasarkan gambar dan situasi… 679 00:44:41,804 --> 00:44:45,474 Ya, dia patut lulus ujian Undang-undang Perlembagaan dengan cemerlang. 680 00:44:45,557 --> 00:44:46,684 Saya tahu. 681 00:44:46,767 --> 00:44:48,018 KANUN JENAYAH 1 682 00:45:00,364 --> 00:45:02,825 KANUN JENAYAH 1 PEPERIKSAAN AKHIR SEMESTER KEDUA 683 00:45:15,462 --> 00:45:16,964 Awak tak apa-apa? 684 00:45:17,798 --> 00:45:18,966 Saya tak apa-apa. 685 00:45:33,564 --> 00:45:35,274 Hei! 686 00:45:38,944 --> 00:45:40,154 Saya tak apa-apa. 687 00:45:45,117 --> 00:45:49,204 - Pergi jumpa doktor. - Tidak. Saya perlu buat peperiksaan ini. 688 00:45:52,291 --> 00:45:53,542 Awak tak sihat. 689 00:45:53,625 --> 00:45:54,626 Saya tak apa-apa. 690 00:45:55,502 --> 00:45:57,713 Saya boleh. Saya terpaksa… 691 00:45:57,796 --> 00:45:59,131 Sol. 692 00:46:01,216 --> 00:46:02,593 KAUNSELING PERUNDANGAN 693 00:46:04,428 --> 00:46:06,930 Aduh, tak bertimbang rasa langsung. 694 00:46:07,014 --> 00:46:09,600 Tak malu. Saya tak mahu tahu. 695 00:46:09,683 --> 00:46:11,602 Mengapa dia tukar ke kelas kita? 696 00:46:11,685 --> 00:46:14,354 Gred kita akan turun lagi kerana dia. 697 00:46:14,438 --> 00:46:18,442 Kita tidak patut risau jika dia betul-betul Kang Sol A. 698 00:46:18,525 --> 00:46:20,694 Sol lebih bijak daripada awak. 699 00:46:20,777 --> 00:46:24,031 Orang yang tak guna sahaja akan kutuk orang lain. 700 00:46:25,240 --> 00:46:26,408 - Hei! - Hei. 701 00:46:26,992 --> 00:46:29,703 Rajin-rajinlah belajar supaya tak perlu risau. 702 00:46:31,205 --> 00:46:32,039 Cis! 703 00:47:00,567 --> 00:47:03,320 - Seung- jae. - Sudah bangun, ya. 704 00:47:03,403 --> 00:47:05,531 Saya tak habiskan peperiksaan? 705 00:47:07,115 --> 00:47:11,411 - Dah. Awak pengsan selepas habiskannya. - Syukur kepada Tuhan. 706 00:47:13,914 --> 00:47:15,541 Awak pasti lulus cemerlang. 707 00:47:16,917 --> 00:47:20,170 Apa boleh saya buat untuk beri jawapan yang sempurna? 708 00:47:20,254 --> 00:47:22,589 Awak seperti boleh baca minda profesor. 709 00:47:24,675 --> 00:47:28,053 Awak ternyahhidrat kerana minum terlalu banyak kafein. 710 00:47:28,136 --> 00:47:30,806 Awak buat kerja lain selain belajar. 711 00:47:33,684 --> 00:47:36,478 Anak guam mahu perbicaraan juri seperti yang awak cadangkan. 712 00:47:37,104 --> 00:47:39,439 JAWAPAN KEPADA PERTANYAAN ANDA 713 00:47:39,523 --> 00:47:42,276 Awak tulis esei menjelaskan sebab 714 00:47:42,359 --> 00:47:44,194 perbicaraan juri lebih baik. 715 00:47:44,278 --> 00:47:46,947 - Pasti ambil masa berjam-jam. - Seung-jae. 716 00:47:47,531 --> 00:47:49,575 Saya perlu rehat sekarang, bukan? 717 00:47:50,075 --> 00:47:53,745 - Sol! Awak tak apa-apa? -Awak tidak akan mati, ya? 718 00:47:53,829 --> 00:47:56,415 Seorang daripada kita akan jatuh sakit kerana ujian itu. 719 00:47:56,498 --> 00:48:00,544 Mengapa kamu datang? Bukannya masalah besar. Saya tak apa-apa. 720 00:48:02,879 --> 00:48:04,172 Mari kita pergi. 721 00:48:06,216 --> 00:48:09,970 Oleh sebab awak mahu perbicaraan juri, ia akan dihantar 722 00:48:10,053 --> 00:48:13,265 ke mahkamah panel hakim daripada mahkamah hakim tunggal. 723 00:48:13,348 --> 00:48:14,933 Baik, beritahu saya nanti. 724 00:48:17,227 --> 00:48:19,688 Ini artikel Profesor Kim tentang hak subrogasi? 725 00:48:19,771 --> 00:48:20,814 UNIVERSITI HANKUK 726 00:48:21,189 --> 00:48:22,482 Aduhai! 727 00:48:22,566 --> 00:48:25,569 Inilah maklumat yang saya mahukan. 728 00:48:26,111 --> 00:48:28,572 Peperiksaan akhir tahun lalu berdasarkan artikel ini. 729 00:48:28,655 --> 00:48:31,408 Ya, ia sebut tentang satu kes yang diajarnya dalam kelas. 730 00:48:31,491 --> 00:48:33,910 Dia mungkin ubah sedikit untuk peperiksaan. 731 00:48:33,994 --> 00:48:35,370 Betul. 732 00:48:35,454 --> 00:48:36,496 Sol, awak hebat. 733 00:48:36,580 --> 00:48:38,790 - Awak bukan sahaja pandai tulis nota. - Betul. 734 00:48:43,170 --> 00:48:46,089 Awak betul-betul tak tahu siapa saksi itu? 735 00:48:46,173 --> 00:48:47,841 Tiada "saksi" pun 736 00:48:47,924 --> 00:48:50,886 sebab Prof. Yang tak membunuh. 737 00:48:51,845 --> 00:48:53,221 Jadi, tiada saksi. 738 00:48:53,722 --> 00:48:55,515 Mereka bawa saksi palsu? 739 00:48:56,099 --> 00:48:57,517 Jika ada orang nampak, 740 00:48:57,601 --> 00:49:00,395 ia pasti berdekatan mahkamah percubaan atau bilik media. 741 00:49:00,479 --> 00:49:02,689 Jika di bilik media, seorang daripada profesor… 742 00:49:02,773 --> 00:49:03,649 Tidak. 743 00:49:11,073 --> 00:49:11,907 Saksi itu… 744 00:49:13,867 --> 00:49:14,701 ialah saya. 745 00:49:20,832 --> 00:49:23,001 Betulkah awak nampaknya? 746 00:49:24,044 --> 00:49:26,171 - Ya. - Tak masuk akal. 747 00:49:26,254 --> 00:49:30,509 - Bagaimana awak boleh jadi saksi? - Jika dia nampak, ertinya dia saksi. 748 00:49:31,927 --> 00:49:35,138 Dia kata dia nampak. Masalahnya, 749 00:49:35,222 --> 00:49:37,516 awak terlalu percayakan Prof. Yang. 750 00:49:37,599 --> 00:49:38,433 Apa? 751 00:49:38,517 --> 00:49:41,520 Agaknya dia kata dia masukkan gula ke dalam kopi Prof. Seo 752 00:49:41,603 --> 00:49:43,980 tetapi sebenarnya itu dadah. 753 00:49:51,446 --> 00:49:52,572 SUAMI 754 00:49:55,867 --> 00:49:56,702 Hei, sayang. 755 00:50:03,875 --> 00:50:05,961 Perbicaraan ketiga profesor Perundangan Hankuk, 756 00:50:06,044 --> 00:50:08,088 Yang Jong-hoon akan bermula sebentar lagi. 757 00:50:08,171 --> 00:50:11,925 Dengan saksi baharu yang mendakwa nampak dia membunuh, 758 00:50:12,008 --> 00:50:14,761 ramai menjangka haluan perbicaraan ini akan berubah. 759 00:50:14,845 --> 00:50:16,680 Awak boleh, okey? 760 00:50:18,223 --> 00:50:20,225 Ikut sahaja latihan kita. 761 00:50:31,820 --> 00:50:34,573 ADUAN, PLAINTIF SEO JI-HO 762 00:50:34,656 --> 00:50:35,824 Saya akan pastikan 763 00:50:37,159 --> 00:50:40,412 dia didapati bersalah dan terima balasan yang setimpal. 764 00:50:40,662 --> 00:50:41,872 SEO GI-YEOL 765 00:50:41,955 --> 00:50:44,624 Saya akan tunjukkan anak ayah memang berupaya. 766 00:50:49,296 --> 00:50:50,630 Ayah, saya akan… 767 00:50:52,883 --> 00:50:54,384 buat ayah menyesal 768 00:50:57,637 --> 00:50:59,890 kerana tak dapat saksikannya di sini. 769 00:51:02,809 --> 00:51:04,561 Jika prestasi awak baik hari ini, 770 00:51:04,644 --> 00:51:07,981 awak tak akan rasa bersalah masuk Fakulti Perundangan Hankuk lagi. 771 00:51:13,737 --> 00:51:14,696 Kita jumpa lagi. 772 00:51:16,406 --> 00:51:18,700 Pasti gelisah berada di kandang saksi. 773 00:51:19,367 --> 00:51:20,869 Semoga berjaya. 774 00:51:25,207 --> 00:51:26,124 Jangan risau. 775 00:51:27,626 --> 00:51:31,755 Hari ini, seluruh dunia akan tengok siapa bunuh pak cik awak. 776 00:51:33,840 --> 00:51:35,300 Saya pergi ke bilik air. 777 00:51:36,259 --> 00:51:39,429 Lelaki ini tahu awak koyakkan jaminan itu? 778 00:51:39,513 --> 00:51:41,014 Sudah tentu. 779 00:51:41,723 --> 00:51:43,517 Sebab itu saya beri kepadanya. 780 00:52:05,747 --> 00:52:08,667 Kita perlu halang dia sebelum perbicaraan bermula. 781 00:52:09,459 --> 00:52:12,963 Jika Prof. Yang tak halang Ye-seul, awak patut… 782 00:52:13,046 --> 00:52:15,173 Dia yang buat pilihan ini 783 00:52:15,882 --> 00:52:18,552 dan profesor mahu hormati pilihannya. 784 00:52:19,135 --> 00:52:22,264 Walaupun dia tahu Ye-seul sumpah bohong? 785 00:52:23,306 --> 00:52:26,309 Saya faham awak risaukannya kerana Ye-seul. 786 00:52:26,393 --> 00:52:27,269 Bukan begitu. 787 00:52:29,354 --> 00:52:32,107 Saya tak pernah syaki Prof. Yang, 788 00:52:32,899 --> 00:52:35,569 tetapi Ye-seul kata dia nampak kejadian itu. 789 00:52:36,570 --> 00:52:38,280 Mungkin hal itu adalah benar. 790 00:52:39,865 --> 00:52:42,492 Saya rasa bersalah kerana mula mengesyakinya. 791 00:52:57,340 --> 00:53:01,678 PERBICARAAN KETIGA PROFESOR YANG JONG-HOON 792 00:53:09,769 --> 00:53:10,812 Saksi. 793 00:53:12,981 --> 00:53:14,816 Saya terlalu gelisah. 794 00:53:14,900 --> 00:53:15,901 SAKSI 795 00:53:15,984 --> 00:53:18,069 Boleh saya ambil ubat penenang? 796 00:53:20,071 --> 00:53:21,156 HAKIM 797 00:53:21,239 --> 00:53:22,490 Boleh. 798 00:53:32,918 --> 00:53:33,835 Awak buat apa? 799 00:53:37,380 --> 00:53:38,673 TERTUDUH 800 00:53:38,757 --> 00:53:42,093 Dia akan rasa tak selesa jika nampak mata saya. 801 00:53:48,183 --> 00:53:51,561 Saksi, awak nampak defendan masukkan dadah 802 00:53:52,312 --> 00:53:55,815 ke dalam kopi si mangsa? Ia bukan gula? 803 00:54:01,655 --> 00:54:02,697 Betul. 804 00:54:03,657 --> 00:54:05,742 MAHKAMAH DAERAH SEOUL TENGAH 805 00:54:06,368 --> 00:54:07,953 - Aduh. - Saya sudah kata. 806 00:54:08,036 --> 00:54:09,746 Sanggup dia buat begitu? 807 00:54:11,247 --> 00:54:13,625 Nyawa defendan bergantung pada hal ini. 808 00:54:15,085 --> 00:54:16,169 Awak pasti 809 00:54:17,587 --> 00:54:19,047 bukan benda ini 810 00:54:21,174 --> 00:54:22,300 tetapi yang ini? 811 00:54:26,554 --> 00:54:27,389 Ya. 812 00:54:28,056 --> 00:54:29,265 - Aduhai. - Betulkah? 813 00:54:29,349 --> 00:54:31,476 SAKSI 814 00:54:33,228 --> 00:54:35,855 Mengapa awak tak tampil ke depan lebih awal? 815 00:54:36,731 --> 00:54:39,150 "Mengapa awak tak tampil ke depan lebih awal?" 816 00:54:39,234 --> 00:54:40,860 Jika dia tanya soalan itu… 817 00:54:43,154 --> 00:54:44,572 Saya tak boleh. 818 00:54:44,656 --> 00:54:45,865 Betul. 819 00:54:45,949 --> 00:54:46,908 Mengapa? 820 00:54:48,201 --> 00:54:49,035 Ia… 821 00:54:49,119 --> 00:54:50,704 Sebelum awak jawab, 822 00:54:50,787 --> 00:54:53,540 tengok Yang Jong-hoon sekali lagi. 823 00:54:54,666 --> 00:54:56,084 Dengan mata yang takut. 824 00:54:56,668 --> 00:54:59,796 Pendakwa akan berkata, "Awak sudah bersumpah." 825 00:55:01,715 --> 00:55:03,758 Nyatakan perkara sebenar sahaja. 826 00:55:08,054 --> 00:55:09,222 Profesor Yang kata, 827 00:55:11,474 --> 00:55:13,018 "Awak tak nampak apa-apa. 828 00:55:15,311 --> 00:55:17,522 Jangan beritahu sesiapa. Jika tidak…" 829 00:55:18,189 --> 00:55:19,357 Apa dia? 830 00:55:21,609 --> 00:55:23,319 Dia kata dia akan seksa saya. 831 00:55:23,403 --> 00:55:25,363 - Apa? - Aduhai. 832 00:55:27,073 --> 00:55:29,075 - Betulkah? - Saya tak percaya. 833 00:55:30,368 --> 00:55:31,619 Sanggup dia cakap begitu? 834 00:55:31,703 --> 00:55:33,496 "Dia kata dia akan seksa saya." 835 00:55:33,580 --> 00:55:36,750 Awak perlu nampak seperti bakal menangis. 836 00:55:38,334 --> 00:55:40,086 Bagus. Ya, bagus sekali. 837 00:55:40,170 --> 00:55:41,463 Itulah dia. 838 00:55:42,213 --> 00:55:43,631 Awak tak perlu menangis. 839 00:55:50,930 --> 00:55:52,182 Tiada soalan lagi. 840 00:55:52,682 --> 00:55:55,643 Peguam bela, awak boleh buat pemeriksaan balas. 841 00:55:55,727 --> 00:55:57,520 MAHKAMAH DAERAL SEOUL TENGAH 842 00:56:12,118 --> 00:56:13,203 Saksi. 843 00:56:14,871 --> 00:56:16,873 Sila bertenang. 844 00:56:16,956 --> 00:56:20,251 - Tunggu. Jangan tanya apa-apa. Tolonglah. - Apa? 845 00:56:20,335 --> 00:56:21,878 Aduhai. 846 00:56:22,462 --> 00:56:24,547 Saya tak boleh lakukannya. 847 00:56:24,631 --> 00:56:25,673 Awak… 848 00:56:26,382 --> 00:56:29,803 Saya tak boleh lakukannya kerana saya pelajar perundangan. 849 00:56:31,137 --> 00:56:34,182 Saya tak boleh kerana saya mahu bekerja dalam bidang perundangan. 850 00:56:34,265 --> 00:56:35,558 Saksi. 851 00:56:35,642 --> 00:56:38,186 Maaf, Yang Arif. Saya tak fikir betul-betul. 852 00:56:38,269 --> 00:56:40,313 - Hei! - Diam! 853 00:56:41,523 --> 00:56:42,398 Apa yang berlaku? 854 00:56:42,482 --> 00:56:43,316 Saksi. 855 00:56:44,484 --> 00:56:46,528 Maksud awak, awak menipu? 856 00:56:52,117 --> 00:56:52,951 Ya. 857 00:56:58,414 --> 00:56:59,499 Saksi. 858 00:56:59,999 --> 00:57:03,128 Awak tukar kenyataan awak kerana takut defendan akan membalas, 859 00:57:03,211 --> 00:57:04,170 betul tak? 860 00:57:06,631 --> 00:57:08,091 Saya takut 861 00:57:12,095 --> 00:57:14,055 akan video daripada kamera intip. 862 00:57:19,310 --> 00:57:20,603 Buat ikut cakap saya. 863 00:57:20,687 --> 00:57:23,022 Dia ugut akan sebarkan video seks kami. 864 00:57:23,106 --> 00:57:24,732 BUAT IKUT CAKAP SAYA 865 00:57:24,816 --> 00:57:25,942 Saya takut. 866 00:57:29,195 --> 00:57:31,322 - Cis! - Aduhai. 867 00:57:33,283 --> 00:57:35,410 MAHKAMAH DAERAH SEOUL TENGAH 868 00:57:38,872 --> 00:57:41,791 Saya tak tahu sama ada Prof. Yang masukkan dadah atau gula 869 00:57:41,875 --> 00:57:43,960 kerana saya tak pernah nampak. 870 00:57:48,923 --> 00:57:50,258 Maafkan saya. 871 00:57:53,636 --> 00:57:54,596 Maafkan saya. 872 00:57:55,597 --> 00:57:57,348 MAHKAMAH DAERAH SEOUL TENGAH 873 00:57:58,016 --> 00:57:59,142 Maafkan saya. 874 00:57:59,225 --> 00:58:00,768 - Aduh. - Tak sangka. 875 00:58:02,020 --> 00:58:02,854 Maafkan saya. 876 00:58:09,235 --> 00:58:10,320 Tak guna! 877 00:58:10,403 --> 00:58:11,613 Cis! 878 00:58:12,280 --> 00:58:13,198 Dia di sana! 879 00:58:13,281 --> 00:58:14,157 - Helo! - Tunggu! 880 00:58:14,240 --> 00:58:15,533 Helo! Tunggu! 881 00:58:15,617 --> 00:58:16,743 - Tunggu! - Nanti dulu! 882 00:58:16,826 --> 00:58:18,870 - Dia sudah pergi! - Tunggu! 883 00:58:18,953 --> 00:58:19,996 - Tunggu! - Sebentar! 884 00:58:20,079 --> 00:58:22,624 - Betulkah cerita itu? - Tunggu! 885 00:58:22,707 --> 00:58:24,375 - Hei! - Tunggu. 886 00:58:24,459 --> 00:58:25,376 Ikut dia! 887 00:58:25,460 --> 00:58:26,294 Tunggu! 888 00:58:32,967 --> 00:58:33,968 Ye-seul. 889 00:58:35,929 --> 00:58:37,764 Ye-seul, awak ada di sini? 890 00:58:40,600 --> 00:58:41,434 Sol. 891 00:58:51,778 --> 00:58:53,530 Apa patut saya buat sekarang? 892 00:59:02,622 --> 00:59:04,499 AUDITORIUM, FAKULTI PERUNDANGAN 893 00:59:12,757 --> 00:59:14,592 Jangan fikir lagi. Tidur sahaja. 894 00:59:15,176 --> 00:59:17,679 Saya tidur di sini. Anggap saya halimunan. 895 00:59:17,762 --> 00:59:18,972 Tak apa, Sol. 896 00:59:20,723 --> 00:59:22,475 Saya pergi ambil selimut. 897 00:59:23,017 --> 00:59:25,270 Matikan telefon awak. 898 00:59:38,575 --> 00:59:39,659 BILIK AIR 899 00:59:41,953 --> 00:59:44,789 Agaknya awak amat meminati perbicaraan saya. 900 00:59:46,457 --> 00:59:48,126 Ya, terutamanya 901 00:59:48,459 --> 00:59:50,503 perbicaraan hari ini. 902 00:59:53,298 --> 00:59:55,300 Boleh saya cakap sesuatu juga? 903 00:59:56,092 --> 01:00:00,221 Jika pelajar saya pakai kaca mata hitam dalam kelas saya lagi kerana awak, 904 01:00:00,305 --> 01:00:03,308 awak akan pakai kaca mata hitam buat seumur hidup. 905 01:00:14,777 --> 01:00:16,988 DULUAN KOD JENAYAH 906 01:00:22,327 --> 01:00:24,662 SUAMI 907 01:00:33,087 --> 01:00:35,965 Ya, saya akan tidur di tepinya malam ini. 908 01:00:37,592 --> 01:00:39,677 Saya akan telefon jika ada apa-apa. 909 01:00:52,065 --> 01:00:53,399 Melutut. 910 01:00:53,483 --> 01:00:55,234 Awak pekak? Saya kata, melutut. 911 01:00:55,318 --> 01:00:56,778 Jangan buat begini. 912 01:00:56,861 --> 01:00:58,279 "Jangan buat begini"? 913 01:00:58,946 --> 01:00:59,781 Baiklah. 914 01:01:00,823 --> 01:01:02,408 Beritahu saya, 915 01:01:02,492 --> 01:01:03,993 siapa suruh awak buat begitu? 916 01:01:08,581 --> 01:01:09,415 Saya. 917 01:01:12,585 --> 01:01:13,544 Awak? 918 01:01:14,128 --> 01:01:16,047 - Awak angkuh. - Bukan itu sebabnya. 919 01:01:16,130 --> 01:01:16,964 Awak… 920 01:01:18,174 --> 01:01:20,051 Itulah sebabnya. 921 01:01:20,134 --> 01:01:23,054 Jika tak, awak tidak boleh tikam saya di belakang. 922 01:01:24,180 --> 01:01:27,392 Saya akan keluarkan pisau yang awak guna itu 923 01:01:28,393 --> 01:01:30,978 dan tikam hati angkuh awak dengannya. 924 01:01:32,772 --> 01:01:33,648 Jangan! 925 01:01:33,731 --> 01:01:35,775 Yeong-chang, tidak! Tolong jangan! 926 01:01:35,858 --> 01:01:37,819 - Tolong jangan buat begini. - Lepaskan! 927 01:01:38,569 --> 01:01:40,738 Saya boleh lakukannya. 928 01:01:43,783 --> 01:01:44,617 Ye-seul. 929 01:01:47,495 --> 01:01:50,748 Orang akan lupa akan perbuatan saya. Saya akan jadi wira 930 01:01:50,832 --> 01:01:54,043 kerana sebarkan video seks gadis cantik seperti awak. 931 01:01:56,045 --> 01:01:58,172 Awak pelajar undang-undang. Awak pasti tahu. 932 01:01:58,798 --> 01:02:00,675 Mungkin akan didenda sahaja. 933 01:02:00,758 --> 01:02:02,677 Atau dikenakan tempoh percubaan? 934 01:02:04,137 --> 01:02:05,012 Kasihan. 935 01:02:05,930 --> 01:02:07,432 Awak pula… 936 01:02:08,808 --> 01:02:11,185 Hidup awak akan dimusnahkan. 937 01:02:11,769 --> 01:02:13,771 Video itu akan tular 938 01:02:13,855 --> 01:02:17,608 jika saya kata ia melibatkan pelajar Fakulti Perundangan Hankuk. 939 01:02:19,152 --> 01:02:20,987 Saya tahu, saya pelaku kes itu, 940 01:02:24,323 --> 01:02:26,033 tetapi awak yang akan kena. 941 01:02:29,996 --> 01:02:31,289 GALERI 942 01:02:33,624 --> 01:02:34,917 Mengapa… 943 01:02:37,503 --> 01:02:40,673 Sanggup awak buat begini jika awak cintakan saya? 944 01:02:43,384 --> 01:02:44,886 Awaklah 945 01:02:46,053 --> 01:02:47,889 yang khianati cinta saya. 946 01:02:49,849 --> 01:02:51,601 KONTAK 947 01:02:52,226 --> 01:02:54,312 Ayah awak tahu tentangnya? 948 01:02:55,730 --> 01:02:56,564 Apa? 949 01:02:56,647 --> 01:02:59,567 Awak tak patut lakukannya demi ayah awak. 950 01:03:06,240 --> 01:03:09,202 Berani awak sebut tentang ayah saya? 951 01:03:09,285 --> 01:03:11,162 Ye-seul, berani betul awak. 952 01:03:11,245 --> 01:03:14,165 Awak semakin angkuh sejak masuk Sekolah Perundangan Hankuk. 953 01:03:14,874 --> 01:03:16,834 Awak perlu diberi pengajaran. 954 01:03:16,918 --> 01:03:17,919 Lepaskan! 955 01:03:19,796 --> 01:03:20,630 Cis! 956 01:03:57,124 --> 01:03:58,918 Yeong-chang. Hei. 957 01:03:59,836 --> 01:04:00,670 Yeong-chang. 958 01:04:05,049 --> 01:04:07,134 Yeong-chang, tidak… 959 01:04:09,470 --> 01:04:11,430 SOL A 960 01:04:20,231 --> 01:04:21,232 Profesor Yang. 961 01:04:50,761 --> 01:04:52,430 Ada sesuatu berlaku pada Ye-seul. 962 01:04:52,513 --> 01:04:54,765 - Anak… - Cik Jeon, saya bawa awak ke balai. 963 01:04:54,849 --> 01:04:58,519 Jika dia disoal siasat, awak akan ditimpa masalah juga. 964 01:04:58,603 --> 01:05:01,898 Saya tahu ia sukar, tetapi awak perlu hadapinya. 965 01:05:01,981 --> 01:05:05,067 Maksud awak, dia tidak akan bangun lagi? 966 01:05:06,694 --> 01:05:08,571 Mengapa tak bawa jadikan dia saksi? 967 01:05:08,654 --> 01:05:10,698 Prof. Yang nampak tiada kelebihan. 968 01:05:10,781 --> 01:05:13,868 Saya mahu percaya bahawa kertas kosong itu bererti keberanian awak. 969 01:05:13,951 --> 01:05:15,286 Dia tahu. 970 01:05:15,369 --> 01:05:18,539 Disebabkan dia tidak datang ke mahkamah, kes ini dibuang. 971 01:05:18,623 --> 01:05:21,334 - Pasti sesuatu berlaku kepadanya. - Saya rasa Seung-jae… 972 01:05:21,417 --> 01:05:23,127 Bukankah ini telefon Yu Seung-jae? 973 01:05:23,210 --> 01:05:24,420 Tepi sungai? 974 01:05:24,503 --> 01:05:26,756 PROFESOR KIM EUN-SUK 975 01:05:26,839 --> 01:05:29,342 Terjemahan sari kata oleh Goak Soo Me