1
00:00:48,739 --> 00:00:51,172
Dalam mimpi semalam, saya jadi tua

2
00:00:52,439 --> 00:00:53,806
dan saya berjalan ke suatu tempat

3
00:00:53,872 --> 00:00:55,005
bersama seorang wanita tua.

4
00:00:57,472 --> 00:00:59,105
Saya boleh lihat diri kami dari belakang.

5
00:00:59,839 --> 00:01:01,873
(KIM Sang-ho)

6
00:01:01,939 --> 00:01:03,072
Anehnya,

7
00:01:04,005 --> 00:01:05,706
saya boleh lihat diri sendiri dari belakang.

8
00:01:05,772 --> 00:01:08,073
(LEE Ji-eun)

9
00:01:08,139 --> 00:01:09,705
Kami berjalan ke suatu tempat.

10
00:01:11,139 --> 00:01:13,139
(LEE Joo-young)

11
00:01:13,205 --> 00:01:15,672
Kami berjalan tanpa ada gangguan.

12
00:01:15,739 --> 00:01:18,373
(YOON Hye-ri)

13
00:01:18,439 --> 00:01:21,873
Kemudian saya dan wanita tua itu menghilangkan diri.

14
00:01:21,939 --> 00:01:22,873
(MUN SUK)

15
00:01:22,939 --> 00:01:27,473
Dengan begitu perlahan.

16
00:01:27,539 --> 00:01:33,439
(MI YOUNG)

17
00:02:04,372 --> 00:02:05,472
Siapakah...?

18
00:02:12,039 --> 00:02:13,039
Siapakah awak?

19
00:02:17,405 --> 00:02:18,472
Helo.

20
00:02:20,572 --> 00:02:24,505
Saya menunggu seseorang di sini.

21
00:02:28,672 --> 00:02:29,872
Tunggu siapa?

22
00:02:33,705 --> 00:02:35,372
Awak nampak cantik semasa tidur.

23
00:02:37,739 --> 00:02:38,832
Saya?

24
00:02:54,939 --> 00:02:56,105
Awak tak mahu pulang?

25
00:02:59,039 --> 00:03:00,639
Saya juga menunggu seseorang.

26
00:03:03,039 --> 00:03:04,972
Ada banyak lagi meja lain.

27
00:03:09,172 --> 00:03:10,872
Orang yang saya tunggu ada di sini.

28
00:03:12,805 --> 00:03:17,039
Sayalah orang yang nak berjumpa awak, Mi-young.

29
00:03:20,272 --> 00:03:21,472
Oh!

30
00:03:32,539 --> 00:03:34,139
Malunya saya.

31
00:03:35,739 --> 00:03:36,772
Aduhai.

32
00:03:40,572 --> 00:03:41,872
Gembira bertemu awak.

33
00:03:43,339 --> 00:03:44,805
Saya juga.

34
00:03:46,305 --> 00:03:47,605
Maafkan saya.

35
00:04:15,272 --> 00:04:18,039
Kenapa mereka semua begitu sibuk?

36
00:04:28,472 --> 00:04:29,539
Betul itu.

37
00:04:32,739 --> 00:04:34,645
Rasa seperti masa berlalu dengan cepat.

38
00:04:42,772 --> 00:04:44,739
Awak tak takut jadi tua?

39
00:05:03,572 --> 00:05:05,472
Awak tak nampak macam Won.

40
00:05:06,605 --> 00:05:08,105
Walaupun dia kakak awak.

41
00:05:14,305 --> 00:05:19,039
Dia bukan kakak saya tapi sepupu.

42
00:05:22,805 --> 00:05:25,605
Patutlah.

43
00:05:26,705 --> 00:05:29,406
Dia tak sukakan saya sampai tahap

44
00:05:29,472 --> 00:05:30,839
nak satukan saya dengan adiknya.

45
00:05:31,972 --> 00:05:34,439
Dia kata awak pelik macam saya.

46
00:05:35,705 --> 00:05:37,139
Tapi awak nampak normal.

47
00:05:38,872 --> 00:05:40,439
Saya dengar awak belajar di Amerika.

48
00:05:42,272 --> 00:05:44,539
Ya, betul.

49
00:05:47,805 --> 00:05:49,173
Dari sikap awak,

50
00:05:49,239 --> 00:05:50,939
saya boleh tahu awak tak berubah.

51
00:05:59,672 --> 00:06:01,072
Awak tengah baca buku apa?

52
00:06:02,972 --> 00:06:06,705
Novel biasa saja. Tiada yang istimewa.

53
00:06:08,739 --> 00:06:10,005
Boleh nampak.

54
00:06:11,272 --> 00:06:14,672
Saya tak faham orang yang membaca novel.

55
00:06:16,039 --> 00:06:17,739
Dah terang-terang palsu,

56
00:06:17,805 --> 00:06:18,939
kenapa nak percaya?

57
00:06:21,372 --> 00:06:22,403
Yakah?

58
00:06:24,472 --> 00:06:28,139
Tapi cerita rekaan yang ditulis dengan baik...

59
00:06:28,205 --> 00:06:29,339
boleh buat orang percaya.

60
00:06:30,172 --> 00:06:31,839
Walaupun awak tahu ia palsu?

61
00:06:42,239 --> 00:06:44,472
Saya pernah reka sebuah cerita.

62
00:06:47,472 --> 00:06:48,511
Awak nak dengar?

63
00:06:52,505 --> 00:06:53,605
Ceritalah.

64
00:06:58,505 --> 00:06:59,805
Ia terlintas di fikiran saya.

65
00:07:03,039 --> 00:07:05,139
Berdekatan sekolah saya di luar negara,

66
00:07:06,472 --> 00:07:08,873
ada sebuah hotel lima bintang,

67
00:07:08,939 --> 00:07:10,739
sangat besar dan mewah.

68
00:07:12,672 --> 00:07:16,072
Saya pernah ke sana dengan profesor saya.

69
00:07:20,072 --> 00:07:21,372
Saya tak dapat lupa baunya.

70
00:07:22,705 --> 00:07:26,139
Ia harum semerbak dengan bau bunga lili.

71
00:07:27,239 --> 00:07:28,262
Jadi,

72
00:07:31,039 --> 00:07:32,073
saya fikir

73
00:07:32,139 --> 00:07:33,572
hotel mewah mesti bau wangi.

74
00:07:40,139 --> 00:07:43,206
Hotel usang itu juga

75
00:07:43,272 --> 00:07:45,605
ada tukang angkut yang dah tua.

76
00:07:46,739 --> 00:07:48,639
Dia seorang lelaki tua

77
00:07:48,705 --> 00:07:50,605
dan sudah bekerja di situ berdekad lamanya.

78
00:07:51,872 --> 00:07:53,059
Kemudian pada suatu hari...

79
00:07:55,072 --> 00:07:57,273
seorang kutu rayau masuk ke hotel

80
00:07:57,339 --> 00:07:58,505
dan buat macam rumah sendiri.

81
00:07:59,839 --> 00:08:01,639
Dia juga tua.

82
00:08:04,305 --> 00:08:05,339
Kutu rayau itu...

83
00:08:08,205 --> 00:08:12,873
bertegas nak tinggal di bilik hotel

84
00:08:12,939 --> 00:08:14,305
dan tak mahu keluar.

85
00:08:16,772 --> 00:08:17,905
Lelaki gila.

86
00:08:18,739 --> 00:08:21,239
Ya, dia memang pelik.

87
00:08:23,839 --> 00:08:25,039
Yang menjadi persoalan...

88
00:08:26,305 --> 00:08:27,740
berapa tahun lalu dia datang ke hotel

89
00:08:27,806 --> 00:08:29,305
dengan kerap seakan itu rumah dia.

90
00:08:30,572 --> 00:08:32,573
Dia begitu kaya sampai boleh jadikan

91
00:08:32,639 --> 00:08:34,972
bilik mewah itu seperti rumah sendiri.

92
00:08:36,472 --> 00:08:38,305
Tapi entah bagaimana...

93
00:08:38,939 --> 00:08:41,673
berdekad seterusnya dia muncul semula

94
00:08:41,739 --> 00:08:45,305
dengan keadaan miskin dan sedikit gila.

95
00:08:46,372 --> 00:08:48,539
Orang yang tak berubah dalam tempoh berdekad itu

96
00:08:48,605 --> 00:08:49,906
hanyalah si tukang angkut tersebut

97
00:08:49,972 --> 00:08:52,605
jadi hanya dia yang ingat si kutu rayau itu.

98
00:08:56,145 --> 00:08:57,672
Jadi si tukang angkut itu pun...

99
00:09:00,039 --> 00:09:01,805
melayannya dengan begitu sopan

100
00:09:03,272 --> 00:09:07,205
dan penuh hormat sebagai pelanggan lama.

101
00:09:09,105 --> 00:09:11,339
Apabila si kutu rayau itu mula bercakap merepek

102
00:09:11,405 --> 00:09:12,905
dan mahu ke biliknya,

103
00:09:13,972 --> 00:09:18,305
si tukang angkut itu dengan sopan menanggalkan topinya...

104
00:09:20,005 --> 00:09:22,805
membawa beg si kutu rayau yang berat dan kotor itu,

105
00:09:23,805 --> 00:09:25,439
membukakan pintu untuknya,

106
00:09:26,639 --> 00:09:32,272
dan pergi ke bilik hotel di tingkat tertinggi bersamanya.

107
00:09:34,539 --> 00:09:35,984
Jadi, apa yang berlaku?

108
00:09:41,239 --> 00:09:48,106
Si kutu rayau itu tercegak di laluan dewan

109
00:09:48,172 --> 00:09:49,939
sambil berfikir sejenak...

110
00:09:54,305 --> 00:09:58,439
dan kemudian ikut si tukang angkut balik semula ke lobi.

111
00:10:00,105 --> 00:10:04,572
Selepas meraba-raba begnya yang kotor itu,

112
00:10:05,372 --> 00:10:06,614
dia keluarkan duit syiling...

113
00:10:10,872 --> 00:10:12,239
dari beg tersebut.

114
00:10:15,272 --> 00:10:16,522
Dua keping syiling 100 won.

115
00:10:21,472 --> 00:10:22,438
Awak kata di luar negara,

116
00:10:22,504 --> 00:10:23,910
bagaimana boleh ada syiling 100 won?

117
00:10:24,439 --> 00:10:26,305
Sebab saya reka cerita.

118
00:10:30,972 --> 00:10:31,987
Dasar pelik.

119
00:10:40,739 --> 00:10:42,739
Membosankan.

120
00:10:45,772 --> 00:10:48,605
Cerita tadi memang tak menarik.

121
00:10:51,872 --> 00:10:53,739
Cerita awak yang membosankan...

122
00:11:00,439 --> 00:11:01,705
buat saya mengantuk.

123
00:11:23,572 --> 00:11:24,772
Tapi apa-apa pun,

124
00:11:27,372 --> 00:11:28,872
awak mirip teman lelaki saya.

125
00:11:30,572 --> 00:11:31,605
Benarkah?

126
00:11:33,472 --> 00:11:34,472
Ya.

127
00:11:38,839 --> 00:11:41,439
Saya berjumpa dia di sini...

128
00:11:45,972 --> 00:11:48,072
Bentuk hidung awak sama macam dia.

129
00:11:52,172 --> 00:11:53,172
Yakah?

130
00:11:54,172 --> 00:11:55,172
Ya.

131
00:11:58,305 --> 00:11:59,972
Kawan saya, Won

132
00:12:03,039 --> 00:12:08,605
nak jodohkan saya dengan sepupunya di sini.

133
00:12:11,672 --> 00:12:13,205
Kami berjumpa...

134
00:12:17,539 --> 00:12:19,539
dan berkahwin dua bulan kemudian.

135
00:12:23,772 --> 00:12:24,805
Begitu rupanya.

136
00:12:28,872 --> 00:12:30,305
Dia lelaki yang baik.

137
00:12:33,405 --> 00:12:34,439
Dia sudah meninggal.

138
00:12:37,005 --> 00:12:38,739
Terlalu banyak merokok.

139
00:12:55,839 --> 00:12:56,972
Chang-seok.

140
00:13:03,339 --> 00:13:04,339
Ya.

141
00:13:06,005 --> 00:13:08,305
Baru sekarang awak cam saya.

142
00:13:11,072 --> 00:13:12,805
Jangan merokok.

143
00:13:16,005 --> 00:13:17,840
Nanti boleh mati awal macam ayah awak.

144
00:13:34,872 --> 00:13:38,705
Kita berdua kena jaga kesihatan, ibu.

145
00:13:45,172 --> 00:13:46,439
Awak memang pandai bercakap,

146
00:13:46,505 --> 00:13:47,739
macam ayah awak juga.

147
00:13:53,539 --> 00:14:00,839
Tiada apa boleh dibuat soal meningkat usia.

148
00:14:03,372 --> 00:14:07,572
Sama ada awak mati atau murung.

149
00:14:22,972 --> 00:14:25,205
Ibu dah lama di sini. Marilah pulang.

150
00:14:35,439 --> 00:14:40,572
Tak banyak yang berubah di sini.

151
00:14:45,905 --> 00:14:47,139
Lega rasanya.

152
00:15:41,239 --> 00:15:42,705
Semalam ibu mimpi.

153
00:15:46,572 --> 00:15:53,005
Dalam mimpi itu, ibu jumpa ayah kamu.

154
00:16:50,705 --> 00:17:01,972
(SHADES OF THE HEART)

155
00:17:07,772 --> 00:17:10,406
Semasa saya menetap di Seoul,

156
00:17:10,472 --> 00:17:13,539
saya fikir ia bandar yang cukup pesat.

157
00:17:14,939 --> 00:17:17,272
Saya risau semuanya akan berubah,

158
00:17:18,205 --> 00:17:24,005
tapi sekarang tujuh tahun lalu rasa seperti semalam.

159
00:17:26,072 --> 00:17:30,472
Masa berlalu dengan pantas dan ramai yang meningkat usia.

160
00:17:33,372 --> 00:17:34,306
Selepas pulang ke Korea,

161
00:17:34,372 --> 00:17:36,205
saya cuba luangkan masa dengan ibu.

162
00:17:37,105 --> 00:17:39,272
Kami bersiar-siar setiap hari.

163
00:17:41,205 --> 00:17:44,405
Ibu akan duduk di rumah jagaan di Cheonan bermula esok.

164
00:17:45,372 --> 00:17:47,605
Saya mungkin tak dapat berjumpanya buat seketika.

165
00:17:50,139 --> 00:17:52,206
Hari ini saya minta abang jagakan ibu

166
00:17:52,272 --> 00:17:54,205
dan bersiar-siar sendirian.

167
00:17:55,805 --> 00:17:58,439
Ia jalan yang kita pernah lalui bersama.

168
00:18:00,105 --> 00:18:01,772
Ia nampak sangat indah pada musim bunga.

169
00:18:03,072 --> 00:18:06,339
Sekarang ia nampak berbeza.

170
00:18:12,472 --> 00:18:18,405
(YOO JIN)

171
00:18:33,672 --> 00:18:34,672
Chang-seok.

172
00:18:38,505 --> 00:18:39,539
Yoo-jin.

173
00:18:39,605 --> 00:18:40,605
Lama tak berjumpa.

174
00:18:42,405 --> 00:18:43,572
Saya dah tua, kan?

175
00:18:46,039 --> 00:18:47,606
Awak nampak sama saja.

176
00:18:47,672 --> 00:18:48,872
Apa yang awak merepek?

177
00:18:50,072 --> 00:18:52,506
Macam biasa, awak terlalu baik.

178
00:18:52,572 --> 00:18:54,105
Jom minum kopi.

179
00:18:56,339 --> 00:18:59,872
Saya tiba awal jadi saya dah minum secawan.

180
00:19:00,205 --> 00:19:02,134
Kawasan ini cantik jadi saya berjalan sekitarnya.

181
00:19:03,372 --> 00:19:04,505
Awak dah minum?

182
00:19:06,172 --> 00:19:08,006
Saya tidur lambat semalam

183
00:19:08,072 --> 00:19:09,905
jadi saya minum kopi untuk segarkan mata.

184
00:19:12,605 --> 00:19:14,639
Tapi saya boleh minum lagi. Ayuhlah.

185
00:19:14,705 --> 00:19:16,639
Ya, saya pun nak.

186
00:19:17,205 --> 00:19:19,639
Saya bawa kad kredit syarikat jadi bolehlah guna.

187
00:19:21,239 --> 00:19:22,418
Adakah mereka jual bir juga?

188
00:19:23,705 --> 00:19:25,172
Bir?

189
00:19:36,705 --> 00:19:38,605
Sedap diminum pada tengah hari.

190
00:19:42,205 --> 00:19:43,205
Betul itu.

191
00:19:46,205 --> 00:19:50,239
- Saya dah bawa kontrak. - Baik.

192
00:19:50,305 --> 00:19:53,305
Nasib baiklah semua kumpulan editorial kami sukakannya.

193
00:19:53,705 --> 00:19:55,006
Ketua Pegawai Eksekutif juga

194
00:19:55,072 --> 00:19:56,672
terima pendapat kami.

195
00:20:00,097 --> 00:20:01,464
Dia tak baca?

196
00:20:02,472 --> 00:20:03,605
Entahlah.

197
00:20:04,105 --> 00:20:06,839
Majikan kami jarang baca buku orang lain.

198
00:20:07,305 --> 00:20:09,672
Terutamanya buku yang disukai orang ramai.

199
00:20:10,672 --> 00:20:12,226
Nampaknya novelis berbeza.

200
00:20:13,439 --> 00:20:15,239
Ini kontrak awak.

201
00:20:20,405 --> 00:20:23,939
Awak pernah baca novel majikan kami?

202
00:20:26,439 --> 00:20:27,839
Saya...

203
00:20:30,072 --> 00:20:31,405
Saya ada baca beberapa.

204
00:20:33,872 --> 00:20:35,272
Tak berbaloi dibaca.

205
00:20:36,439 --> 00:20:37,606
Dia novelis terkenal

206
00:20:37,672 --> 00:20:40,705
yang tak pernah menulis buku yang berkualiti.

207
00:20:41,672 --> 00:20:43,773
Dia meraih reputasinya

208
00:20:43,839 --> 00:20:45,105
daripada perkara lain.

209
00:20:47,072 --> 00:20:49,273
Tapi dia banyak terbitkan buku berkualiti

210
00:20:49,339 --> 00:20:51,305
jadi dia patut dipuji.

211
00:20:52,105 --> 00:20:53,605
Awak agak kasar.

212
00:20:54,772 --> 00:20:56,061
Awak cakap begitu di depan dia?

213
00:20:56,739 --> 00:20:59,972
Bukannya saya tak boleh buat.

214
00:21:01,505 --> 00:21:04,405
Saya tak rasa dia ambil saya bekerja sebab sukakan saya.

215
00:21:06,072 --> 00:21:08,072
Kalau keadaan jadi keruh, saya akan berhenti.

216
00:21:10,172 --> 00:21:11,272
Dinginnya awak.

217
00:21:13,839 --> 00:21:15,473
Awak nak dengar pandangan dingin saya

218
00:21:15,539 --> 00:21:16,972
mengenai buku awak?

219
00:21:26,605 --> 00:21:28,605
Berjalan buatkan saya lebih mabuk.

220
00:21:29,539 --> 00:21:30,539
Apa nak buat?

221
00:21:34,472 --> 00:21:36,005
Awak akan tulis apa selepas ini?

222
00:21:39,705 --> 00:21:42,939
Saya tak tahu sama ada saya akan terus menulis.

223
00:21:43,972 --> 00:21:45,539
Saya dah tulis buku ini

224
00:21:46,939 --> 00:21:48,905
tapi tak pasti kalau masih ada yang boleh ditulis.

225
00:21:51,072 --> 00:21:52,006
Sebagai novelis,

226
00:21:52,072 --> 00:21:54,105
saya tak pernah terfikirkannya.

227
00:21:59,339 --> 00:22:01,405
Ramai orang sukakan novel awak.

228
00:22:03,132 --> 00:22:04,139
Siapa?

229
00:22:10,105 --> 00:22:12,772
Ayah, ayah...

230
00:22:15,805 --> 00:22:17,773
Belajar penyuntingan dengan awak

231
00:22:17,839 --> 00:22:19,272
banyak membantu saya.

232
00:22:20,139 --> 00:22:21,139
Daripada saya?

233
00:22:22,772 --> 00:22:24,373
Tak baguslah kalau

234
00:22:24,439 --> 00:22:25,439
awak banyak ikut saya.

235
00:22:26,772 --> 00:22:28,539
Mesti awak banyak bergaduh.

236
00:22:29,172 --> 00:22:31,272
Bagaimana awak tahu?

237
00:22:34,205 --> 00:22:37,405
Saya tak anggap novel baru awak sebagai buku fiksyen.

238
00:22:38,139 --> 00:22:39,706
Saya anggap belajar sesuatu yang baru

239
00:22:39,772 --> 00:22:41,639
tentang kehidupan awak.

240
00:22:42,772 --> 00:22:44,505
Memandangkan itu kisah awak.

241
00:22:46,305 --> 00:22:50,605
Boleh dikata tiada satu pun yang direka.

242
00:22:51,539 --> 00:22:54,072
Ia sama macam yang saya lalui tapi...

243
00:22:56,072 --> 00:22:57,672
ia ada sudut pandang.

244
00:22:57,939 --> 00:22:59,305
Itu yang menjadikannya novel.

245
00:23:00,639 --> 00:23:02,773
Jika ada sudut pandang,

246
00:23:02,839 --> 00:23:04,505
samalah seperti cerita rekaan.

247
00:23:06,205 --> 00:23:08,206
Awak masih hidup.

248
00:23:08,272 --> 00:23:09,972
Lelaki dalam novel itu sudah mati.

249
00:23:10,872 --> 00:23:12,572
Saya faham ia sebagai sebuah cerita.

250
00:23:16,539 --> 00:23:18,905
Cerita rekaan selalunya lebih kedengaran jujur.

251
00:23:21,839 --> 00:23:24,005
Saya gembira awak sukakannya.

252
00:23:25,439 --> 00:23:27,439
Saya tak cakap saya sukakannya.

253
00:23:31,205 --> 00:23:32,173
Tapi tak mengapa.

254
00:23:32,239 --> 00:23:34,505
Saya juga sukakan novel awak.

255
00:23:59,672 --> 00:24:04,372
Awak rasa ia digigit oleh kucing atau anjing?

256
00:24:07,805 --> 00:24:08,939
Apa nak buat?

257
00:24:14,272 --> 00:24:16,005
Saya tak rasa ia mampu bertahan.

258
00:24:19,105 --> 00:24:20,112
Ia sudah mati?

259
00:24:26,339 --> 00:24:27,639
Tak pasti juga.

260
00:24:28,439 --> 00:24:29,373
Jomlah.

261
00:24:29,439 --> 00:24:30,772
Maaf sebab buat awak ternampak.

262
00:24:38,205 --> 00:24:39,739
Saya nampak harapan!

263
00:24:41,305 --> 00:24:42,539
Mari ubah arah.

264
00:24:42,905 --> 00:24:45,372
Di sini. Sini.

265
00:24:48,905 --> 00:24:50,205
Cepatlah.

266
00:24:50,839 --> 00:24:53,305
Kita perlu ikut angin.

267
00:24:58,805 --> 00:24:59,939
Jom pegang tangan.

268
00:25:00,905 --> 00:25:02,805
Barulah awak tak sesat.

269
00:25:33,039 --> 00:25:37,105
Ayah... Ayah...

270
00:26:15,905 --> 00:26:17,105
Bolehkah merokok di sini?

271
00:26:18,319 --> 00:26:19,325
Entahlah.

272
00:26:20,472 --> 00:26:21,872
Awak pun merokok?

273
00:26:24,405 --> 00:26:25,405
Saya dah berhenti.

274
00:26:28,272 --> 00:26:30,305
Tak mengapa, jangan terburu-buru.

275
00:26:35,372 --> 00:26:40,105
Di sini tiada lampu jalan. Kita patut turun.

276
00:26:45,739 --> 00:26:48,639
- Ada bunyi. - Ya.

277
00:26:48,705 --> 00:26:51,272
Hebatnya, rokok begini ada dijual?

278
00:26:51,905 --> 00:26:53,405
Rokok dari Indonesia.

279
00:26:59,005 --> 00:27:02,772
Baunya harum seperti daun yang dibakar.

280
00:27:03,905 --> 00:27:06,539
Ya, teman lelaki saya hisap rokok ini.

281
00:27:08,305 --> 00:27:10,472
Saya berkawan dengan lelaki Indonesia.

282
00:27:20,805 --> 00:27:22,572
Terpaksalah saya cuba.

283
00:27:59,172 --> 00:28:03,172
Tak lama dahulu, saya mengandung.

284
00:28:05,839 --> 00:28:07,539
Saya tak begitu yakin untuk ada anak.

285
00:28:11,505 --> 00:28:13,605
Teman lelaki saya pelajar pertukaran.

286
00:28:16,172 --> 00:28:17,872
Dia faham soal pengguguran.

287
00:28:19,972 --> 00:28:21,628
Dia balik ke Indonesia semasa musim sejuk.

288
00:28:23,125 --> 00:28:25,047
Itu yang terbaik kerana dia tak tahan sejuk.

289
00:28:32,872 --> 00:28:35,005
Kalau dia pelajar, maknanya dia lebih muda.

290
00:28:42,239 --> 00:28:43,805
Mata dia cantik.

291
00:28:46,578 --> 00:28:48,405
Dia nampak lebih sayu dengan mata yang berair.

292
00:28:56,839 --> 00:29:00,439
- Waktu tinggalkan awak? - Ya.

293
00:29:07,339 --> 00:29:09,605
Semasa saya beritahu dia soal pengguguran,

294
00:29:12,905 --> 00:29:14,105
dia menangis lama,

295
00:29:15,005 --> 00:29:16,406
kemudian dia beritahu

296
00:29:16,472 --> 00:29:17,939
dia namakan anak kami 'Rintik'.

297
00:29:20,339 --> 00:29:22,956
Yang bermaksud titisan hujan yang gugur daripada pokok.

298
00:29:25,872 --> 00:29:27,839
Dia namakan anak kami begitu.

299
00:29:39,772 --> 00:29:41,005
Si gila bodoh.

300
00:29:45,372 --> 00:29:46,939
Entah dia tahu atau tidak

301
00:29:47,005 --> 00:29:48,139
maksud mengenai...

302
00:29:51,856 --> 00:29:53,475
menamakan bayi yang tak lahir.

303
00:30:14,805 --> 00:30:17,006
Dalam perjalanan pulang ke Korea,

304
00:30:17,072 --> 00:30:19,139
saya ada baca sebuah majalah.

305
00:30:20,439 --> 00:30:21,906
Temu ramah bersama orang yang pernah

306
00:30:21,972 --> 00:30:23,005
ke bulan dua kali.

307
00:30:27,839 --> 00:30:29,672
Semasa memilih tajuk untuk bukunya...

308
00:30:31,905 --> 00:30:34,806
dia tak memilih 'Voyage to the Moon'

309
00:30:34,872 --> 00:30:36,439
tetapi 'Return to Earth'.

310
00:30:38,005 --> 00:30:41,130
Katanya pulang dari bulan lebih susah berbanding ke sana.

311
00:30:48,339 --> 00:30:51,905
Saya tak faham apa awak cuba maksudkan.

312
00:30:57,339 --> 00:31:00,472
Bau rokok ini harum tak macam bau rokok.

313
00:31:05,705 --> 00:31:07,439
Ini pek terakhir.

314
00:31:08,905 --> 00:31:09,905
Mesti awak sedih.

315
00:31:13,105 --> 00:31:14,105
Tak mengapa.

316
00:31:54,439 --> 00:31:56,873
Kami bersetuju untuk terbitkan buku itu

317
00:31:56,939 --> 00:31:58,705
dan saya tengah mencari kerja.

318
00:32:00,705 --> 00:32:03,539
Tapi rasanya saya tak mampu tunaikan janji

319
00:32:03,605 --> 00:32:04,972
untuk berhenti merokok.

320
00:32:43,239 --> 00:32:45,672
- Kalau Selatan Asia? - Menarik juga.

321
00:32:46,172 --> 00:32:48,939
- Apa kata kamu pergi berdua? - Hanya kita?

322
00:32:49,005 --> 00:32:50,755
Tak mahu! Jomlah pergi bertiga.

323
00:35:15,372 --> 00:35:20,072
(SUNG HA)

324
00:35:51,905 --> 00:35:52,959
Awak orangnya, kan?

325
00:35:55,705 --> 00:35:57,405
Encik.

326
00:35:59,405 --> 00:36:00,505
Awak apa khabar?

327
00:36:00,739 --> 00:36:03,872
Khabar baik. Awak pula? Sudah lama tak berjumpa.

328
00:36:04,272 --> 00:36:07,605
Betul, sudah lama.

329
00:36:09,872 --> 00:36:11,739
Saya dengar awak menetap di luar negara.

330
00:36:12,305 --> 00:36:15,772
Saya menetap di England untuk beberapa tahun. Duduklah.

331
00:36:16,639 --> 00:36:17,705
Bolehkah?

332
00:36:19,172 --> 00:36:22,239
Saya beli kopi bawa pulang.

333
00:36:22,305 --> 00:36:23,839
Tak salah duduk sekejap, kan?

334
00:36:23,905 --> 00:36:25,705
Mestilah.

335
00:36:33,905 --> 00:36:37,539
Wah, sungguh lama tak berjumpa.

336
00:36:42,039 --> 00:36:45,905
Saya dengar awak berkahwin di sana?

337
00:36:46,339 --> 00:36:47,572
Ya, betul.

338
00:36:48,695 --> 00:36:50,572
Kami tak sehaluan jadi saya pulang ke Korea.

339
00:36:52,153 --> 00:36:53,153
Pulang sekali?

340
00:36:53,572 --> 00:36:56,605
Tidak, seorang diri. Isteri saya masih di England.

341
00:36:59,060 --> 00:37:00,105
Kami dah bercerai.

342
00:37:04,505 --> 00:37:06,072
Awak pula?

343
00:37:11,505 --> 00:37:13,339
Awak masih dapat kerja yang menarik?

344
00:37:15,505 --> 00:37:18,106
Seperti yang awak tahu,

345
00:37:18,172 --> 00:37:20,605
jurugambar sekarang tengah bergelut.

346
00:37:21,739 --> 00:37:26,072
Tak banyak kerja menarik, permintaan juga merosot.

347
00:37:26,705 --> 00:37:28,665
Sedikit demi sedikit, sambil usia meningkat.

348
00:37:33,239 --> 00:37:35,305
Awak selalu datang ke sini?

349
00:37:35,972 --> 00:37:38,605
Taklah, ini kali pertama.

350
00:37:39,605 --> 00:37:41,372
Tadi saya berjalan-jalan di sini.

351
00:37:43,305 --> 00:37:48,105
Sungguh menakjubkan. Saya dapat berjumpa awak di sini.

352
00:37:53,934 --> 00:37:55,572
Ia sebab saya nak minuman panas.

353
00:37:57,605 --> 00:38:00,306
Cuaca cerah jadi saya rasa nak berjalan-jalan

354
00:38:00,372 --> 00:38:01,490
tapi masih lagi sejuk.

355
00:38:02,205 --> 00:38:05,105
- Musim sejuk belum berakhir. - Betul itu.

356
00:38:15,872 --> 00:38:19,039
Bila awak balik ke sini?

357
00:38:19,939 --> 00:38:21,139
Minggu lepas.

358
00:38:22,772 --> 00:38:25,772
Awak nak kerja apa? Penerbitan lagi?

359
00:38:28,639 --> 00:38:30,673
Saya sudah lama

360
00:38:30,739 --> 00:38:32,172
tak gunakan bahasa Korea...

361
00:38:33,605 --> 00:38:35,505
tapi saya akan cuba cari kerja.

362
00:38:36,539 --> 00:38:38,173
Baiklah.

363
00:38:38,239 --> 00:38:40,039
Saya akan cuba bantu awak.

364
00:38:40,505 --> 00:38:42,972
Aduhai, terima kasih.

365
00:38:56,605 --> 00:38:57,705
Chang-seok.

366
00:39:00,772 --> 00:39:01,872
Sebenarnya...

367
00:39:05,772 --> 00:39:07,839
ada sesuatu yang menakjubkan berlaku pada saya.

368
00:39:10,772 --> 00:39:12,172
Awak ada berjumpa isteri saya?

369
00:39:13,972 --> 00:39:17,239
Tidak, tapi saya tahu awak dah berkahwin.

370
00:39:17,305 --> 00:39:19,372
Saya sudah lama berkahwin.

371
00:39:25,739 --> 00:39:26,972
Awak tahu apakah ini?

372
00:39:34,258 --> 00:39:36,072
Ini sianida.

373
00:39:40,039 --> 00:39:41,705
Sukar untuk ditemui.

374
00:39:43,405 --> 00:39:44,672
Oh, begitu.

375
00:39:46,739 --> 00:39:51,739
Kalau awak campur dengan air dan minum,

376
00:39:51,805 --> 00:39:53,865
ia agak menyakitkan tapi boleh mati dengan cepat.

377
00:39:54,905 --> 00:39:56,605
Kira-kira setengah gram.

378
00:39:58,805 --> 00:39:59,805
Sebanyak ini...

379
00:40:11,072 --> 00:40:14,606
Beberapa tahun lalu, isteri saya

380
00:40:14,672 --> 00:40:16,339
didiagnos dengan kanser payudara.

381
00:40:17,239 --> 00:40:18,672
Mereka terus lakukan pembedahan...

382
00:40:21,072 --> 00:40:23,873
dan keputusan juga memuaskan

383
00:40:23,939 --> 00:40:25,548
tapi ia dah merebak ke tempat lain.

384
00:40:27,605 --> 00:40:29,205
Sejak itu, kehidupan jadi sukar.

385
00:40:30,872 --> 00:40:33,473
Sekitar hujung tahun lepas,

386
00:40:33,539 --> 00:40:35,039
kami mula hilang harapan.

387
00:40:42,972 --> 00:40:43,972
Saya fikir...

388
00:40:47,772 --> 00:40:51,205
kami adalah seperti sebuah pulau.

389
00:40:57,539 --> 00:40:58,873
Saya beli kamera ini untuk pergi

390
00:40:58,939 --> 00:41:00,039
bersama isteri saya.

391
00:41:02,539 --> 00:41:04,105
Tak cerdik, kan?

392
00:41:07,505 --> 00:41:10,405
Ya, saya tak rasa ia idea yang bernas.

393
00:41:12,165 --> 00:41:13,172
Betul.

394
00:41:16,605 --> 00:41:17,905
Saya lelaki yang setia.

395
00:41:21,339 --> 00:41:23,739
Sudah tiada guna lakukan pembedahan...

396
00:41:25,339 --> 00:41:27,472
dan tubuh isteri saya juga semakin merosot.

397
00:41:28,805 --> 00:41:30,706
Walau bagaimanapun, bercakap secara terbuka

398
00:41:30,772 --> 00:41:32,295
dengan isteri saya yang masih hidup...

399
00:41:33,072 --> 00:41:36,172
membuatkan dia sukar putus asa.

400
00:41:38,239 --> 00:41:40,105
Dia akan berharap pada benda lain.

401
00:41:44,072 --> 00:41:46,267
Masa banyak dihabiskan untuk perkara tak berfaedah.

402
00:41:56,139 --> 00:41:57,217
Tapi pada suatu hari...

403
00:42:01,639 --> 00:42:07,239
isteri saya pegang tangan saya dan beritahu bahawa dia takut.

404
00:42:09,905 --> 00:42:12,072
Dia rasa sangat takut sebelum tidur.

405
00:42:21,172 --> 00:42:25,105
Kami cuba guna rawatan bomoh, beri dia makan lai,

406
00:42:25,972 --> 00:42:27,739
ikhtiar guna pelbagai cara,

407
00:42:30,239 --> 00:42:31,839
tapi tiada satu pun yang berkesan.

408
00:42:35,272 --> 00:42:39,205
Isteri saya jadi makin teruk...

409
00:42:43,972 --> 00:42:50,972
dan dia masih bernafas tapi akhirnya jatuh koma.

410
00:42:57,005 --> 00:42:58,005
Apa-apa pun,

411
00:43:01,272 --> 00:43:06,373
saya ada berjumpa dengan sami Buddha semalam.

412
00:43:06,439 --> 00:43:09,539
Ia mungkin kedengaran tak masuk akal.

413
00:43:10,339 --> 00:43:12,073
Berbanding logik akal,

414
00:43:12,139 --> 00:43:16,872
saya cuba ilmu mistik dan jumpa seorang lelaki dengan kuasa mistik.

415
00:43:21,072 --> 00:43:25,639
Kami berjumpa di kafe di Insa-dong,

416
00:43:25,705 --> 00:43:29,672
dan sebaik saja dia nampak saya dia menarik baju saya,

417
00:43:31,239 --> 00:43:33,939
ambil batang buluh

418
00:43:34,005 --> 00:43:38,505
dan memukul belakang saya sebanyak 100 kali.

419
00:43:41,105 --> 00:43:44,772
Belakang saya rasa seperti berasap.

420
00:43:46,105 --> 00:43:47,672
Selepas selesai,

421
00:43:49,339 --> 00:43:51,606
dia memberi saya botol sebesar ini

422
00:43:51,672 --> 00:43:53,939
berisi air berwarna kuning.

423
00:43:54,872 --> 00:43:59,939
Ia air daripada pokok yang menjalar di belakang kuil.

424
00:44:01,605 --> 00:44:04,972
Dia menyapu air itu di belakang saya...

425
00:44:08,705 --> 00:44:11,322
dan menyuruh saya sapu di atas luka isteri saya juga.

426
00:44:16,172 --> 00:44:19,472
Saya juga tak percayakannya tapi manusia...

427
00:44:21,039 --> 00:44:23,039
perlu bergantung harap pada benda lain.

428
00:44:24,939 --> 00:44:26,139
Saya pergi ke hospital,

429
00:44:28,572 --> 00:44:31,072
dan semasa menyapu air pada tubuh isteri saya,

430
00:44:35,972 --> 00:44:38,739
matanya terbuka dan memandang saya.

431
00:44:40,705 --> 00:44:43,239
Dia sedar semula malam semalam.

432
00:44:46,305 --> 00:44:47,605
Hebat, kan?

433
00:44:50,372 --> 00:44:51,839
Ya.

434
00:44:57,172 --> 00:45:00,872
Keesokan paginya isteri saya beritahu bahawa...

435
00:45:01,972 --> 00:45:05,772
dia mimpi ada seekor burung kecil terbang ke dakapannya.

436
00:45:09,672 --> 00:45:11,718
Saya pegang tangan dia dan jenguk ke luar tingkap...

437
00:45:12,772 --> 00:45:14,006
datang seekor burung pipit

438
00:45:14,072 --> 00:45:15,905
menciap ke arah kami.

439
00:45:18,139 --> 00:45:20,705
Saya buat keputusan selepas melihat senyumannya.

440
00:45:21,872 --> 00:45:26,773
Jadi, saya pergi berjumpa sami itu semula

441
00:45:26,839 --> 00:45:31,172
dan dia memukul belakang saya, sapukan minyak.

442
00:45:32,005 --> 00:45:35,005
Tapi hari ini dia pesan benda lain.

443
00:45:36,172 --> 00:45:37,472
Dia suruh ikut arah utara.

444
00:45:39,205 --> 00:45:41,873
Kalau saya ikut arah utara dari tempat isteri saya,

445
00:45:41,939 --> 00:45:43,672
saya akan berjumpa orang yang ada tuah.

446
00:45:45,405 --> 00:45:46,939
Saya akan berjumpa orang yang saya kenal

447
00:45:47,005 --> 00:45:48,605
dan orang itu akan menjadi tuah saya.

448
00:45:53,572 --> 00:45:54,705
Menarik, kan?

449
00:45:57,172 --> 00:45:58,672
Ya.

450
00:46:00,805 --> 00:46:03,939
Katanya selepas kami selesai berbual,

451
00:46:05,039 --> 00:46:06,139
bila saya pulang nanti

452
00:46:06,205 --> 00:46:09,505
isteri saya akan sambut kepulangan saya dengan wajah ceria.

453
00:46:13,339 --> 00:46:14,639
Menarik, kan?

454
00:46:16,872 --> 00:46:17,939
Ya...

455
00:46:18,005 --> 00:46:20,705
Saya pun tak percaya dengan keajaiban.

456
00:46:21,572 --> 00:46:29,539
Tapi ia muncul dari lubuk hati yang dah putus asa.

457
00:46:43,039 --> 00:46:44,439
Sebentar, ya.

458
00:47:53,505 --> 00:47:55,039
Saya perlu pergi ke hospital.

459
00:48:04,205 --> 00:48:05,439
Isteri saya meninggal dunia.

460
00:49:46,405 --> 00:49:52,439
(JU EUN)

461
00:50:04,239 --> 00:50:05,372
Nak apa-apa lagi?

462
00:50:09,605 --> 00:50:11,739
Minuman ini...

463
00:50:12,239 --> 00:50:13,739
Beri saya segelas 'highball'.

464
00:50:14,705 --> 00:50:15,705
Baik.

465
00:50:28,372 --> 00:50:29,672
Minuman ini sedap.

466
00:50:32,639 --> 00:50:35,272
Minuman yang ringkas tapi sedap.

467
00:50:37,572 --> 00:50:39,006
Kalau awak suka rasanya lebih kuat,

468
00:50:39,072 --> 00:50:41,039
saya boleh tambahkan lebih wiski.

469
00:50:42,672 --> 00:50:43,672
Betulkah?

470
00:50:55,439 --> 00:50:57,672
Awak datang untuk minum seorang diri?

471
00:51:01,405 --> 00:51:06,472
Tidak, saya datang untuk berjumpa seseorang.

472
00:51:09,939 --> 00:51:14,239
Nampak gaya orang itu lambat.

473
00:51:15,605 --> 00:51:16,939
Saya yang datang awal.

474
00:51:25,205 --> 00:51:26,205
Percuma.

475
00:51:28,439 --> 00:51:29,439
Apa?

476
00:51:31,472 --> 00:51:33,605
Hari ini hari terakhir saya kerja di sini.

477
00:52:10,639 --> 00:52:11,972
Apa yang awak tulis?

478
00:52:20,939 --> 00:52:25,539
Saya cuma buat catatan.

479
00:52:34,839 --> 00:52:36,339
Saya duduk terlalu lamakah?

480
00:52:38,439 --> 00:52:41,005
Lambat lagi nak tutup. Tak mengapa.

481
00:52:42,139 --> 00:52:43,505
Tak perlu terburu-buru.

482
00:52:45,539 --> 00:52:47,039
Saya bukan pemilik kedai

483
00:52:47,105 --> 00:52:48,511
jadi duduklah selama mana awak mahu.

484
00:52:54,005 --> 00:52:55,442
Tapi awak tunggu orang, kan?

485
00:53:06,505 --> 00:53:07,575
Ia agak menakjubkan.

486
00:53:12,405 --> 00:53:15,073
Tak selalu orang tulis benda

487
00:53:15,139 --> 00:53:16,439
dalam buku kebelakangan ini.

488
00:53:17,472 --> 00:53:18,739
Tak ramai yang buat begitu.

489
00:53:20,339 --> 00:53:21,505
Seronok tengok.

490
00:53:24,805 --> 00:53:27,105
Saya juga suka menulis.

491
00:53:31,339 --> 00:53:33,205
Saya tulis puisi.

492
00:53:37,239 --> 00:53:38,239
Puisi?

493
00:53:40,239 --> 00:53:41,306
Saya selalu tulis

494
00:53:41,372 --> 00:53:42,872
dalam memo suara iPhone...

495
00:53:44,039 --> 00:53:46,539
kemudian saya salin semuanya dalam ini.

496
00:53:48,672 --> 00:53:49,705
Hebatnya.

497
00:53:54,439 --> 00:53:57,939
Menulis puisi tak menjadikan awak seorang pemuisi.

498
00:53:59,872 --> 00:54:02,372
Tapi emosi tetap perlu diluahkan.

499
00:54:08,305 --> 00:54:11,539
Saya tulis puisi tentang pelanggan di sini.

500
00:54:13,872 --> 00:54:16,039
Bukannya mereka akan tahu pun.

501
00:54:17,605 --> 00:54:20,472
Ada ketika saya rasa kasihan.

502
00:54:22,739 --> 00:54:23,939
Begitu rupanya.

503
00:54:26,572 --> 00:54:28,506
Kalau saya tulis pasal awak,

504
00:54:28,572 --> 00:54:30,272
saya akan minta maaf waktu itu.

505
00:54:33,505 --> 00:54:34,772
Bagaimana awak tulis puisi?

506
00:54:35,639 --> 00:54:37,972
Puisi?

507
00:54:38,664 --> 00:54:40,265
Mula-mula saya akan dengar cerita mereka.

508
00:54:41,472 --> 00:54:42,939
Saya kerja di sini

509
00:54:43,005 --> 00:54:44,539
sebab saya ingin tahu cerita orang.

510
00:54:46,272 --> 00:54:48,673
Pelbagai jenis orang datang ke sini

511
00:54:48,739 --> 00:54:50,339
dan ingin bercerita dengan saya.

512
00:54:51,405 --> 00:54:53,139
Awak banyak dengar cerita menarik?

513
00:54:55,872 --> 00:54:57,773
Awak rasa banyakkah?

514
00:54:57,839 --> 00:54:58,972
Kebanyakannya tak menarik.

515
00:55:02,072 --> 00:55:04,706
Kalau ada yang membosankan,

516
00:55:04,772 --> 00:55:06,339
saya akan reka cerita

517
00:55:06,405 --> 00:55:08,339
sebab mengapa mereka membosankan.

518
00:55:09,772 --> 00:55:11,872
Tapi awak masih berminat dengan orang.

519
00:55:18,339 --> 00:55:19,673
Sebenarnya,

520
00:55:19,739 --> 00:55:22,472
saya perlukan ingatan orang lain.

521
00:55:23,305 --> 00:55:25,105
Saya tiada banyak ingatan.

522
00:55:36,805 --> 00:55:38,672
Awak pernah terlibat dalam kemalangan kereta?

523
00:55:40,172 --> 00:55:41,372
Tidak.

524
00:55:44,139 --> 00:55:47,839
Saya terlibat dalam kemalangan lima tahun lalu.

525
00:55:49,772 --> 00:55:51,639
Saya bonceng motosikal kawan,

526
00:55:52,134 --> 00:55:54,339
kami terlanggar van dan saya cedera teruk.

527
00:55:56,539 --> 00:55:58,405
Itulah yang terjadi pada mata sebelah ini.

528
00:56:01,439 --> 00:56:03,005
Awak nampak tatu ini?

529
00:56:05,905 --> 00:56:08,406
Koyakan pada kulit saya

530
00:56:08,472 --> 00:56:11,905
panjang sampai ke pusat.

531
00:56:13,772 --> 00:56:14,772
Nampak?

532
00:56:16,039 --> 00:56:17,272
Ya, nampak.

533
00:56:23,239 --> 00:56:26,139
Saya sedar sebulan selepas itu...

534
00:56:28,439 --> 00:56:31,973
dan mungkin sebab saya terhentuk kepala di jalan,

535
00:56:32,039 --> 00:56:33,805
kesemua ingatan saya hilang.

536
00:56:34,572 --> 00:56:35,772
Bukan semua.

537
00:56:37,605 --> 00:56:39,005
Seperti dalam filem.

538
00:56:41,801 --> 00:56:44,572
Apa yang saya ingat sama seperti air dalam botol ini.

539
00:56:48,005 --> 00:56:49,205
Semuanya kosong.

540
00:56:52,372 --> 00:56:54,505
Jadi, ada masa saya main permainan.

541
00:56:59,939 --> 00:57:01,405
Untuk beli ingatan.

542
00:57:03,299 --> 00:57:05,753
Macam mana pun saya memang perlu percaya apa saya dengar.

543
00:57:07,105 --> 00:57:08,587
Kalau awak cerita ingatan yang menarik,

544
00:57:08,653 --> 00:57:10,005
saya akan belanja awak minum.

545
00:57:16,305 --> 00:57:19,305
Ingatan saya?

546
00:57:19,739 --> 00:57:22,805
Ya, khas untuk pelanggan yang saya suka.

547
00:57:23,772 --> 00:57:25,839
Ada ingatan yang awak nak tukar dengan minuman?

548
00:57:34,905 --> 00:57:36,205
Awak banyak ketawa.

549
00:57:41,405 --> 00:57:43,639
Kalau saya jual,

550
00:57:43,705 --> 00:57:45,639
ia tak akan jadi milik saya lagi?

551
00:58:00,305 --> 00:58:03,506
Rasa macam tak patut

552
00:58:03,572 --> 00:58:05,139
untuk bagi awak ingatan sedih.

553
00:58:11,539 --> 00:58:15,805
Semasa belajar di universiti, saya menetap di Imun-dong.

554
00:58:18,905 --> 00:58:21,005
Ada sekali masa dalam perjalanan pulang,

555
00:58:24,405 --> 00:58:26,178
saya ternampak seekor arnab di sebuah lorong.

556
00:58:27,839 --> 00:58:30,839
Ia duduk bertinggung berdekatan lampu jalan.

557
00:58:33,272 --> 00:58:35,605
Arnab? Di Seoul?

558
00:58:36,305 --> 00:58:37,305
Ya.

559
00:58:38,405 --> 00:58:43,772
Saya pun bertinggung juga dan pandang arnab tersebut...

560
00:58:44,939 --> 00:58:47,405
ia tak melarikan diri.

561
00:58:51,572 --> 00:58:53,872
Ada wanita dari kedai runcit...

562
00:58:55,348 --> 00:58:59,739
duduk bertinggung sebelah saya dan pandang arnab itu bersama.

563
00:59:03,972 --> 00:59:05,305
Mesti ada orang buang.

564
00:59:08,205 --> 00:59:10,472
Kami pun fikir begitu.

565
00:59:14,405 --> 00:59:17,139
Wanita itu bawa kubis dari kedai runcit,

566
00:59:18,339 --> 00:59:20,739
dan arnab itu pun makan dengan gembira.

567
00:59:22,772 --> 00:59:26,106
Ada banyak kucing jalang di situ

568
00:59:26,172 --> 00:59:30,539
dan kami risau kalau-kalau dia tercedera.

569
00:59:31,772 --> 00:59:33,973
Jadi kami berdebat sesama kami

570
00:59:34,039 --> 00:59:36,472
siapa yang akan bawa ia pulang.

571
00:59:37,972 --> 00:59:41,905
Katanya suami dia tak akan benarkan.

572
00:59:43,172 --> 00:59:46,972
Saya pula tinggal di rumah kawan, jadi susah untuk tentukan.

573
00:59:50,372 --> 00:59:54,039
Akhir sekali kami main kertas, gunting, batu.

574
01:00:01,272 --> 01:00:02,505
Saya menang.

575
01:00:05,872 --> 01:00:10,505
Jadi dia pun letak arnab itu dalam kotak dan bawa pulang.

576
01:00:15,105 --> 01:00:17,305
Awak dah tak jumpa arnab itu lagi?

577
01:00:18,039 --> 01:00:19,339
Saya ada jumpa dua tiga kali.

578
01:00:20,205 --> 01:00:21,906
Dia ada bawa arnab itu ke kedai

579
01:00:21,972 --> 01:00:24,605
dan berjalan-jalan sekali-sekala.

580
01:00:26,048 --> 01:00:29,239
Saya dengar jangka hayat arnab adalah enam tahun.

581
01:00:30,939 --> 01:00:33,906
Arnab ini hidup selama empat tahun

582
01:00:33,972 --> 01:00:36,472
selepas kami menemuinya...

583
01:00:39,439 --> 01:00:41,305
jadi saya rasa ia mati secara semula jadi.

584
01:00:49,305 --> 01:00:52,139
Baguslah. Pengakhiran yang gembira.

585
01:00:55,225 --> 01:00:56,225
Awak jadi beli?

586
01:00:57,334 --> 01:00:58,334
Ya.

587
01:01:34,672 --> 01:01:35,839
Awak merokok?

588
01:01:38,239 --> 01:01:39,672
Ya...

589
01:01:43,172 --> 01:01:44,372
tapi saya tiada rokok.

590
01:02:46,239 --> 01:02:47,439
Cantiknya gelas.

591
01:02:49,987 --> 01:02:50,987
Cantik, kan?

592
01:02:52,205 --> 01:02:53,705
Ia gelas kesukaan saya.

593
01:03:00,905 --> 01:03:01,972
Mengagumkan.

594
01:03:08,272 --> 01:03:09,272
Mengagumkan?

595
01:03:11,405 --> 01:03:14,405
Tempat ini sangat berguna.

596
01:03:16,072 --> 01:03:20,005
Awak dapat ingatan, tulis puisi...

597
01:03:25,139 --> 01:03:27,272
Tapi hari ini hari terakhir saya.

598
01:03:32,539 --> 01:03:35,039
Lambat sungguh orang yang awak tunggu.

599
01:04:07,905 --> 01:04:09,439
Lelaki itu menunggu.

600
01:04:12,005 --> 01:04:14,105
Dengan perlahan dia menghabiskan minumannya.

601
01:04:15,305 --> 01:04:17,739
Di tengah-tengah kesepian dan perbualan...

602
01:04:19,005 --> 01:04:23,139
serta bohong sunatnya, dia duduk menunggu.

603
01:04:25,472 --> 01:04:29,139
Hakikatnya apabila dia berkata dia menunggu seseorang,

604
01:04:29,205 --> 01:04:30,772
dia menjadi si penunggu.

605
01:04:33,739 --> 01:04:36,005
Tiada kelibat yang datang...

606
01:04:37,039 --> 01:04:38,905
tapi dia penunggu yang setia.

607
01:05:17,472 --> 01:05:22,372
(CHANG SEOK)

608
01:09:00,372 --> 01:09:03,172
- Helo? - Ini saya.

609
01:09:07,039 --> 01:09:08,105
Sayalah.

610
01:09:09,950 --> 01:09:10,950
Ya.

611
01:09:14,772 --> 01:09:16,105
Awak apa khabar?

612
01:09:19,564 --> 01:09:20,564
Biasa-biasa saja.

613
01:09:22,079 --> 01:09:23,079
Okey.

614
01:09:29,772 --> 01:09:31,639
Musim bunga tiba lewat di sini.

615
01:09:34,181 --> 01:09:35,181
Yakah?

616
01:09:36,072 --> 01:09:37,072
Ya.

617
01:09:41,805 --> 01:09:43,539
Awak dah habis menulis buku?

618
01:09:45,272 --> 01:09:46,272
Sudah.

619
01:09:49,139 --> 01:09:50,339
Saya rasa nak tahu.

620
01:09:52,707 --> 01:09:54,067
Tak lama lagi akan diterbitkan.

621
01:09:56,915 --> 01:09:57,915
Awak akan baca?

622
01:09:58,605 --> 01:10:02,005
Tidak. Saya tak bersedia.

623
01:10:04,472 --> 01:10:06,439
Saya akan cuba baca nanti.

624
01:10:07,239 --> 01:10:08,239
Baiklah.

625
01:10:24,939 --> 01:10:26,372
Saya masih okey.

626
01:10:28,505 --> 01:10:29,505
Apa?

627
01:10:31,505 --> 01:10:35,905
Saya masih okey. Saya boleh cuba lagi.

628
01:10:38,639 --> 01:10:42,839
Kalau awak setuju,

629
01:10:42,905 --> 01:10:44,572
saya rasa kita boleh cuba lagi.

630
01:10:51,505 --> 01:10:53,905
Rasanya dah banyak kali kita cuba.

631
01:10:57,705 --> 01:10:59,539
Saya pun rasa begitu...

632
01:11:03,305 --> 01:11:04,972
Tapi tak bolehkah kita cuba lagi?

633
01:11:10,005 --> 01:11:11,405
Di sini masih sejuk.

634
01:11:14,272 --> 01:11:15,539
Di sini pun sama.

635
01:11:24,839 --> 01:11:26,505
Boleh saya pulang ke sana?

636
01:11:33,639 --> 01:11:34,905
Boleh?

637
01:11:39,539 --> 01:11:40,939
Kalau kita cuba lagi sekali...

638
01:11:43,772 --> 01:11:45,139
Mungkin berkesan kali ini?

639
01:12:01,439 --> 01:12:04,972
Okey, baliklah.

640
01:12:07,139 --> 01:12:08,305
Saya rindukan awak.

641
01:12:11,039 --> 01:12:12,039
Okey.

642
01:12:15,905 --> 01:12:19,772
Saya akan beli tiket yang paling cepat.

643
01:12:21,605 --> 01:12:25,072
Balik cepat.

644
01:12:25,372 --> 01:12:26,572
Saya rindukan awak.

645
01:12:32,172 --> 01:12:33,272
Saya juga.

646
01:12:39,672 --> 01:12:40,905
Saya juga rindukan awak.

647
01:12:49,072 --> 01:12:52,439
Soo-yeon juga mahu ayahnya pulang.

648
01:13:17,139 --> 01:13:18,639
Tapi Soo-yeon dah meninggal...

649
01:13:21,372 --> 01:13:22,672
Apa maksud awak?

650
01:13:24,605 --> 01:13:27,339
Dia tidur lena di sebelah saya.

651
01:18:30,739 --> 01:18:32,372
Awak perlu ikut angin!

652
01:18:33,772 --> 01:18:34,772
Wah!

653
01:18:36,305 --> 01:18:39,606
Ibu nampak harapan! Gerakkan layar kapal.

654
01:18:39,672 --> 01:18:41,673
Gerakkan layar kapal!

655
01:18:41,739 --> 01:18:43,145
Mari sini, pegang tangan ibu.

656
01:18:44,539 --> 01:18:46,272
Barulah awak tak sesat.

657
01:18:58,072 --> 01:19:03,472
Si ibu memegang erat tangan kecil anaknya.

658
01:19:04,972 --> 01:19:07,605
Mereka hilang di penghujung jalan.

659
01:19:09,772 --> 01:19:12,005
Saya berjalan melalui jalan yang sunyi itu

660
01:19:13,172 --> 01:19:17,505
dan bermimpi pada waktu malam.