1
00:00:49,000 --> 00:01:02,003
Sarikata Diterjemahkan Oleh:
AmirF97
2
00:01:02,009 --> 00:01:15,204
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:
♥ t.me/amirf97sub ♥
3
00:01:21,690 --> 00:01:23,993
Hei! Dompet aku!
Dia mencuri dompet aku!
4
00:01:24,026 --> 00:01:25,660
- Hentikan dia!
- Ayuhlah.
5
00:01:27,762 --> 00:01:29,664
Hentikan dia!
Dia mencuri dompet aku!
6
00:01:29,698 --> 00:01:30,900
Polis! Jangan bergerak!
7
00:01:34,036 --> 00:01:36,538
Berhenti! Ketepi!
8
00:01:36,571 --> 00:01:38,707
Ketepi! Polis!
9
00:01:38,740 --> 00:01:39,741
Jaga-jaga!
10
00:01:45,480 --> 00:01:47,716
Kau takkan turun ke situ...
11
00:01:52,822 --> 00:01:54,422
Apa ni?
12
00:02:02,164 --> 00:02:03,598
Ya tuhan.
13
00:02:36,564 --> 00:02:38,667
Angkat tangan!
14
00:02:41,137 --> 00:02:43,205
Aku takkan ulang lagi sekali!
15
00:02:50,745 --> 00:02:52,048
Tak guna.
16
00:03:49,071 --> 00:03:51,073
Hello, Detektif Bozwick.
17
00:03:51,107 --> 00:03:52,975
- Aku mahu bermain.
- Tidak!
18
00:03:53,009 --> 00:03:55,945
Keretapi 3 akan sampai
dalam masa dua minit.
19
00:03:55,978 --> 00:03:57,913
Kau yang akan memutuskan
20
00:03:57,947 --> 00:04:00,316
sama ada ini akan
menjadi perhentian terakhir kau.
21
00:04:00,349 --> 00:04:03,219
Kau telah menjadi saksi palsu
berkali-kali,
22
00:04:03,252 --> 00:04:06,255
dan telah menghukum orang-orang
tak bersalah dengan dengan penipuan kau,
23
00:04:06,288 --> 00:04:08,958
mengurung mereka dalam penjara.
24
00:04:08,991 --> 00:04:12,028
Hari ini, kau yang akan dihukum.
25
00:04:12,061 --> 00:04:14,797
Kau hanya ada satu peluang untuk hidup.
26
00:04:14,830 --> 00:04:17,599
Cabutlah lidah yang
selalu kau gunakan
27
00:04:17,632 --> 00:04:19,301
untuk berdusta dan menipu.
28
00:04:19,335 --> 00:04:22,338
Lompatlah dengan penuh keyakinan,
dan kau akan hidup.
29
00:04:22,371 --> 00:04:24,140
Hanya berat badan kau
yang boleh mencabut
30
00:04:24,173 --> 00:04:26,308
lidah dusta kau dan menyelamatkan kau.
31
00:04:26,342 --> 00:04:28,778
Hidup atau mati, tentukan pilihan kau.
32
00:05:46,355 --> 00:05:49,091
Apa maksud kau?
Filem itu menang banyak anugerah.
33
00:05:49,125 --> 00:05:51,659
Tom Hanks sangat memukau,
34
00:05:51,693 --> 00:05:53,195
tapi aku rasa filem itu tidak
sesuai dengan zaman sekarang.
35
00:05:53,229 --> 00:05:54,897
Apa maksud kau?
36
00:05:54,930 --> 00:05:57,233
- Seksaan orang berkemahuan khusus.
- berkemahuan khusus?
37
00:05:57,266 --> 00:05:58,968
- Sekarang kau sudah celek isu semasa?
- Tidak,
38
00:05:59,001 --> 00:06:01,736
tapi kita tak boleh menyebut
"cacat," dan "terencat akal."
39
00:06:01,769 --> 00:06:04,206
kita kena sebut "berkemahuan khusus,"
aku cuba menghormati.
40
00:06:04,240 --> 00:06:07,376
Forrest Gump adalah
orang berkemahuan khusus.
41
00:06:07,409 --> 00:06:08,844
Siapa nama gadis itu?
42
00:06:08,878 --> 00:06:10,246
- Jenny.
- Jenny.
43
00:06:10,279 --> 00:06:11,814
Dia lakukan segalanya untuk Jenny.
44
00:06:11,847 --> 00:06:14,083
Bangsat ini melakukan banyak perkara.
45
00:06:14,116 --> 00:06:16,919
Joging merentasi negeri.
46
00:06:16,952 --> 00:06:19,321
Mengalahkan orang Cina
dalam permainan ping-pong.
47
00:06:19,355 --> 00:06:21,357
Kau tahu tak berapa sukarnya itu?
48
00:06:21,390 --> 00:06:22,958
Dia adalah hero perang.
49
00:06:22,992 --> 00:06:25,394
Siapakah yang lebih baik
dari Forrest Gump?
50
00:06:25,427 --> 00:06:27,163
Sahabatnya
51
00:06:27,196 --> 00:06:31,367
adalah orang kulit hitam
dan orang kulit putih yang berkaki kudung.
52
00:06:31,400 --> 00:06:34,336
Dia menghasilkan satu juta dolar
dengan menjual udang.
53
00:06:34,370 --> 00:06:35,905
Dan Jenny masih
tidak mahu berasmara dengannya.
54
00:06:35,938 --> 00:06:37,973
Akhirnya, mereka menjadi pasangan.
55
00:06:38,007 --> 00:06:41,477
Ya, setelah dia dijangkiti AIDS.
56
00:06:41,510 --> 00:06:44,446
Setelah dia dijangkiti AIDS,
dia seperti, "Hei, Forrest.."
57
00:06:44,480 --> 00:06:47,149
Biar betul.
58
00:06:47,183 --> 00:06:49,185
Membuatkan dia juga dijangkiti AIDS?
59
00:06:49,218 --> 00:06:50,953
- Kau serius?
- Ya.
60
00:06:50,986 --> 00:06:52,421
- Itu penyeksaan.
- Tapi Forrest tidak dijangkiti.
61
00:06:52,454 --> 00:06:56,225
Mana ada sekuelnya.
Mana sekuel Gump 2?
62
00:06:56,258 --> 00:06:57,860
Rico baru keluar dari lift.
63
00:06:57,893 --> 00:06:59,261
Tak guna.
64
00:07:00,429 --> 00:07:02,164
Mari beraksi.
65
00:07:13,075 --> 00:07:14,777
Meniarap! Meniarap sekarang!
66
00:07:14,810 --> 00:07:16,412
Meniarap sekarang!
Kau pahamkan situasi sekarang ni!
67
00:07:16,445 --> 00:07:17,913
Kau pahamkan situasi sekarang ini!!
68
00:07:17,947 --> 00:07:19,381
Benar! Masukkan!
Meniarap!
69
00:07:19,415 --> 00:07:20,950
Isi beg ini!
Masukkan ke dalam beg!
70
00:07:20,983 --> 00:07:22,151
Mari.
71
00:07:22,184 --> 00:07:24,153
- Kau tahu apa yang patut dilakukan!
- Bertenang!
72
00:07:24,186 --> 00:07:26,155
Masuk!
73
00:07:26,188 --> 00:07:28,524
Aku mahukan kokain itu!
Aku mahukan wang itu!
74
00:07:28,557 --> 00:07:31,260
Aku mahukan semuanya!
75
00:07:34,029 --> 00:07:36,131
Tak guna.
76
00:07:36,165 --> 00:07:38,467
90 saat,
kita perlu pergi!
77
00:08:22,144 --> 00:08:23,445
Jangan bergerak! Polis!
78
00:08:23,479 --> 00:08:25,247
Angkat tangan!
79
00:08:25,281 --> 00:08:27,916
Keluar dari kereta.
Keluar dari...
80
00:08:29,018 --> 00:08:30,586
Zeke? Adakah itu kau?
81
00:08:30,619 --> 00:08:32,054
Zeke?
82
00:08:33,455 --> 00:08:34,823
Kenapa dengan kau?
83
00:08:34,857 --> 00:08:36,191
Kau lakukan operasi penyamaran.
84
00:08:36,225 --> 00:08:38,060
Kau tidak selamat,
tiada koordinat.
85
00:08:38,093 --> 00:08:39,828
Kita bahagian Pembunuhan,
86
00:08:39,862 --> 00:08:41,864
tapi kau merompak pengedar dadah
dalam sebuah hotel.
87
00:08:41,897 --> 00:08:44,066
Aku menerima banyak panggilan 911.
88
00:08:44,099 --> 00:08:45,901
Bagaimana jika ada orang terbunuh?
89
00:08:45,934 --> 00:08:47,936
Mereka itu bunuh empat orang minggu lepas,
dan kita berjaya menangkap mereka.
90
00:08:47,970 --> 00:08:50,973
Kita boleh saja menangkap lebih ramai
daripada mereka jika penyamaran aku tidak terbongkar.
91
00:08:51,006 --> 00:08:53,008
Pergi mampus dengan penyamaran kau, Zeke!
92
00:08:53,042 --> 00:08:57,446
Kau bertindak sendirian seperti biasa,
tanpa bala bantuan, tiada langsung.
93
00:08:57,479 --> 00:09:00,382
Tanpa bala bantuan
kerana tiada siapa dalam jabatan polis
94
00:09:00,416 --> 00:09:02,918
yang boleh aku percaya!
95
00:09:02,951 --> 00:09:06,121
Mulai sekarang, kau akan
belajar bekerjasama.
96
00:09:06,155 --> 00:09:08,290
Kau dapat rakan sepasukan.
Jeannie, suruh Schenk masuk.
97
00:09:08,324 --> 00:09:11,260
Adakah aku mirip seperti
pengasuh Jamaica?
98
00:09:11,293 --> 00:09:15,030
Adakah bau aku seperti sos jerk
dan tisu basah? Tidak!
99
00:09:15,064 --> 00:09:17,232
Aku tak perlukan rakan!
100
00:09:17,266 --> 00:09:19,201
Aku tak mahu mengasuh pemula.
101
00:09:19,234 --> 00:09:21,270
Ya, kau perlu.
102
00:09:21,303 --> 00:09:24,173
Hanya disebabkan ayah kau
Ketua Marcus Banks
103
00:09:24,206 --> 00:09:25,541
bukan bermakna
kau boleh melakukan sesuka hati.
104
00:09:25,574 --> 00:09:27,242
Berhenti mengaitkan ayah aku.
105
00:09:27,276 --> 00:09:29,211
Dia sudah tiada,
Sekarang kau adalah ketua.
106
00:09:29,244 --> 00:09:30,579
Ya. Ratu drama.
107
00:09:30,612 --> 00:09:31,647
Zeke, sudah 12 tahun.
108
00:09:31,680 --> 00:09:34,583
Ya, 12 tahun.
109
00:09:34,616 --> 00:09:37,986
12 tahun lalu,
aku melaporkan tentang polis korupsi,
110
00:09:38,020 --> 00:09:40,456
aku mendapat pingat.
Sangat megah!
111
00:09:40,489 --> 00:09:42,291
Aku juga terkena tembakkan,
112
00:09:42,324 --> 00:09:45,160
dan aku selalu ragu-ragu
sepanjang kerjaya aku.
113
00:09:45,194 --> 00:09:46,929
Diam!
114
00:09:46,962 --> 00:09:48,330
Terlalu panas di sini
115
00:09:48,364 --> 00:09:50,199
untuk mendengar bualan ini.
116
00:09:50,232 --> 00:09:51,600
Hawa panas merata-rata.
117
00:09:51,633 --> 00:09:53,035
Pemadaman kerap berlaku,
118
00:09:53,068 --> 00:09:55,504
bandar ini sungguh gila. Hentikan!
119
00:09:55,537 --> 00:09:56,972
Kau mahu berjumpa aku, Kapten?
120
00:09:57,005 --> 00:09:58,240
Ya, masuklah.
121
00:09:59,508 --> 00:10:01,009
Zeke, perkenalkan
122
00:10:01,043 --> 00:10:02,945
detektif dalam latihan,
William Schenk.
123
00:10:02,978 --> 00:10:06,048
Dia murid terbaik semasa dalam akademik,
jadi jangan timbulkan masalah lagi.
124
00:10:06,081 --> 00:10:09,051
Zeke akan membantu kau,
menunjukkan proses kerja.
125
00:10:09,084 --> 00:10:11,687
Detektif Bank, gembira...
126
00:10:11,720 --> 00:10:13,922
Ya.
127
00:10:13,956 --> 00:10:16,024
- Pergilah.
- Baik.
128
00:10:16,058 --> 00:10:17,426
Pegawai Harris, 1-0-3.
129
00:10:17,459 --> 00:10:18,994
Pegawai Harris, 1-0-3.
130
00:10:34,443 --> 00:10:36,078
Sarjan Jones, meja depan.
131
00:10:36,111 --> 00:10:39,081
Sarjan Jones, meja depan.
132
00:10:39,114 --> 00:10:43,452
Jadi, bagaimana cara kau
menikmati kopi pada waktu pagi?
133
00:10:43,485 --> 00:10:44,553
Sendirian.
134
00:10:46,622 --> 00:10:47,689
Baik.
135
00:10:53,262 --> 00:10:55,063
Aku faham.
136
00:10:55,097 --> 00:10:58,033
Aku juga tak mahu
terperangkap oleh budak tak dikenali.
137
00:10:58,066 --> 00:11:00,068
Kau tak mahu menjadi rakan aku.
138
00:11:00,102 --> 00:11:02,137
Kau tak tahu itu.
139
00:11:02,171 --> 00:11:05,274
Ayah kau adalah
alasan untuk semua ini.
140
00:11:05,307 --> 00:11:07,176
Dialah yang membuatkan aku
mahu menjadi polis.
141
00:11:07,209 --> 00:11:09,011
Dan aku bukan dia.
142
00:11:10,179 --> 00:11:12,381
Bersiap-sedia untuk kecewa.
143
00:11:12,414 --> 00:11:14,416
Banks dan Schenk.
144
00:11:14,450 --> 00:11:17,386
Ada gelandangan dilanggar
keretapi 3. Pergi periksa.
145
00:11:19,789 --> 00:11:21,523
Detektif Peterson,
146
00:11:21,557 --> 00:11:23,392
mengambil 2-2-1.
Detektif Peterson, 2-2-1.
147
00:11:31,133 --> 00:11:32,334
Ini milik kau?
148
00:11:35,404 --> 00:11:36,672
Mengalahkan kereta peronda.
149
00:11:38,607 --> 00:11:41,643
Detektif Banks dalam
perjalanan ke 10-19.
150
00:11:41,677 --> 00:11:43,679
Lokasinya di
utara atau selatan jalan?
151
00:11:43,712 --> 00:11:46,748
- Utara.
- Baiklah.
152
00:11:46,783 --> 00:11:48,116
Apa yang kau buat?
153
00:11:49,051 --> 00:11:50,419
Ini gambar keluarga aku.
154
00:11:50,452 --> 00:11:53,322
Isteri aku, Emma,
dan anak aku, Charlie.
155
00:11:53,355 --> 00:11:55,424
Mereka comel.
Nikmatilah selagi mampu.
156
00:11:55,457 --> 00:11:57,159
"Selagi mampu"?
157
00:11:57,192 --> 00:12:01,363
Tiada yang lebih bahagia
daripada isteri seorang detektif baru,
158
00:12:01,396 --> 00:12:02,664
dan tak ada yang lebih garang
159
00:12:02,698 --> 00:12:05,100
berbanding jalang yang sama
10 tahun kemudian.
160
00:12:05,133 --> 00:12:06,602
Mungkin kerana
kau menyebut jalang.
161
00:12:06,635 --> 00:12:08,337
Aku kacukan Itali, percayalah.
162
00:12:08,370 --> 00:12:10,072
Wanita tak suka dipanggil jalang
163
00:12:10,105 --> 00:12:12,074
Kenapa kau bercakap tentang
wanita dengan aku,
164
00:12:12,107 --> 00:12:14,042
Bangsat? Ya tuhan.
165
00:12:14,076 --> 00:12:16,245
Aku cuma sembang dengan kau,
bukan pada wanita.
166
00:12:16,278 --> 00:12:19,047
Aku tak kata di depan mereka.
Ini bukan I'm Too Short.
167
00:12:19,081 --> 00:12:21,350
Kita baru kenal, tapi kau
sudah menyerang aku, terima kasih.
168
00:12:21,383 --> 00:12:22,718
Maksud aku,
169
00:12:22,751 --> 00:12:25,220
jenayah banyak berlaku
pada akhir minggu, hari cuti,
170
00:12:25,254 --> 00:12:27,389
jadi kau ingat sesiapa saja
yang berkahwin dengan polis
171
00:12:27,422 --> 00:12:29,191
akan memahaminya.
172
00:12:29,224 --> 00:12:30,492
Tapi tidak.
173
00:12:30,526 --> 00:12:32,528
Suatu hari, isteri kau akan marah
174
00:12:32,561 --> 00:12:35,430
kerana kau tak datang ke makan
malam sambutan hari lahir kakaknya.
175
00:12:35,464 --> 00:12:38,567
Kau boleh berikan
600 hari Selasa pada wanita.
176
00:12:38,600 --> 00:12:40,702
Takkan sesekali sama
dengan tiga Sabtu malam.
177
00:12:47,442 --> 00:12:51,346
Aku sangka kau sudah bercerai.
178
00:12:51,380 --> 00:12:55,717
Belum.
Dalam proses.
179
00:12:55,751 --> 00:12:58,687
Lebih buruk lagi.
Seperti kemoterapi.
180
00:12:58,720 --> 00:13:00,656
Ya tuhan.
Maaf.
181
00:13:00,689 --> 00:13:04,560
Untuk apa? Kita polis.
Kita yang memilih hidup ini.
182
00:13:04,593 --> 00:13:07,296
Angka perceraian tertinggi,
angka bunuh diri tertinggi.
183
00:13:07,329 --> 00:13:10,232
Angka keganasan rumah tangga tertinggi.
184
00:13:10,265 --> 00:13:12,334
Ketika kau memilih
untuk jadi polis,
185
00:13:12,367 --> 00:13:14,503
kau meyakinkan diri
186
00:13:14,536 --> 00:13:16,305
akan mati sendirian.
187
00:13:18,808 --> 00:13:21,376
Aku dan isteri aku
melakukan kaunseling.
188
00:13:21,410 --> 00:13:24,746
Dia mengajak aku untuk
berkomunikasi.
189
00:13:24,781 --> 00:13:27,382
Kaunseling? Itu bagus.
190
00:13:27,416 --> 00:13:29,518
Isteri aku berasmara
dengan kaunselornya.
191
00:13:29,551 --> 00:13:30,820
Benarkah?
192
00:13:30,853 --> 00:13:32,454
- Ya.
- Ya tuhan.
193
00:13:33,655 --> 00:13:35,190
Wanita juga boleh curang.
194
00:13:36,558 --> 00:13:40,295
Itu sangat menyakitkan.
195
00:13:40,329 --> 00:13:43,165
Wanita juga boleh curang,
tapi ini rahsianya.
196
00:13:43,198 --> 00:13:46,168
Wanita curang pada waktu siang.
197
00:13:46,201 --> 00:13:49,237
Kau boleh mengkaburi mata
dengan banyak perkara pada waktu siang.
198
00:13:49,271 --> 00:13:50,606
Benar. Kau boleh
199
00:13:50,639 --> 00:13:53,542
banyak kali berasmara sebelum senja.
200
00:13:55,410 --> 00:13:58,815
Aku bahkan baru sedar
bahawa Pilates tidak nyata.
201
00:13:59,816 --> 00:14:01,149
Serius?
202
00:14:02,250 --> 00:14:03,518
Emma sukakan Pilates.
203
00:14:03,552 --> 00:14:05,387
Aku yakin dia suka.
204
00:14:05,420 --> 00:14:07,356
Tapi jangan risau.
205
00:14:07,389 --> 00:14:11,193
Kau akan baik-baik saja.
Kau akan berumah tangga selamanya.
206
00:14:15,798 --> 00:14:17,165
Apa yang kita dapat?
207
00:14:17,199 --> 00:14:18,367
Lihatlah sendiri.
208
00:14:20,669 --> 00:14:21,904
Hati-hati.
209
00:14:32,481 --> 00:14:34,917
Jika nak muntah,
jangan muntah pada barang bukti.
210
00:14:35,818 --> 00:14:37,552
Kau serius?
211
00:14:37,586 --> 00:14:38,821
Aku pernah bermimpi tentang ini
sejak usia 12 tahun.
212
00:14:43,225 --> 00:14:45,260
Kau selalu melihat
kelengkapan TV di lorong keretapi?
213
00:14:46,628 --> 00:14:48,397
Di sini ada semuanya.
214
00:14:51,801 --> 00:14:53,669
Ya tuhan.
215
00:15:02,611 --> 00:15:05,180
Susah untuk kita buat
pengecaman gelandangan ini.
216
00:15:06,783 --> 00:15:08,483
Aku tak rasa dia adalah gelandangan.
217
00:15:10,452 --> 00:15:13,622
Aku tak pasti pula kalau ramai
gelandangan sengaja cari mati.
218
00:15:13,655 --> 00:15:17,459
Siapapun dia ini, dia sudah berkahwin
219
00:15:19,428 --> 00:15:21,396
dan menggunakan Fitbit.
220
00:15:46,722 --> 00:15:48,490
Bungkusan ini baru saja sampai.
221
00:15:48,523 --> 00:15:49,926
- Untuk aku?
- Ya.
222
00:16:00,335 --> 00:16:01,336
Apa itu?
223
00:16:05,707 --> 00:16:06,943
"Mainkan aku."
224
00:16:14,784 --> 00:16:16,351
- Baik.
- Apa yang kau sedang buat?
225
00:16:18,988 --> 00:16:20,655
Aku tak mahu merosakkan komputer aku.
226
00:16:23,725 --> 00:16:25,694
Hello, Detektif Banks.
227
00:16:25,727 --> 00:16:28,630
Aku di sini untuk membantu
memperbaharui Jabatan Polis Metro,
228
00:16:28,663 --> 00:16:32,367
untuk mengingatkan sumpah mereka
terhadap rakyat di bandar ini.
229
00:16:32,400 --> 00:16:35,938
Seorang pegawai dari balai kau
menolak untuk diperbaharui.
230
00:16:35,972 --> 00:16:38,808
Dia bukan orang terakhir
yang akan bermain dalam permainan aku.
231
00:16:40,442 --> 00:16:41,978
Jika spiral itu
seperti yang aku sangka...
232
00:16:42,011 --> 00:16:43,612
Jigsaw?
233
00:16:43,645 --> 00:16:45,081
Aku sangka Jigsaw sudah mati?
234
00:16:45,114 --> 00:16:46,916
Ya, tapi mungkin ini penirunya.
235
00:16:46,949 --> 00:16:48,683
Keadaan akan huru-hara.
236
00:16:48,717 --> 00:16:50,787
Aku tahu bangunan itu.
237
00:16:50,820 --> 00:16:52,054
Itu bangunan mahkamah.
238
00:16:52,955 --> 00:16:54,289
Mari periksa.
239
00:17:14,576 --> 00:17:16,012
Kalian buat apa di sini?
240
00:17:16,045 --> 00:17:17,579
Kami fikir kalian perlukan bantuan.
241
00:17:17,612 --> 00:17:19,648
Pergi mampus kau, Fitch,
ini bukan kes kau.
242
00:17:20,783 --> 00:17:21,984
Zeke.
243
00:17:30,525 --> 00:17:31,760
Apa yang kita dapat?
244
00:17:42,704 --> 00:17:43,906
Apa itu?
245
00:17:45,041 --> 00:17:46,474
Itu lidah?
246
00:17:50,179 --> 00:17:52,581
Ya tuhan.
247
00:18:00,488 --> 00:18:02,624
4-5-3...
Siapa 4-5-3?
248
00:18:07,830 --> 00:18:08,865
Berkumpul!
249
00:18:10,166 --> 00:18:12,101
Ini apa yang kita dapat pastikan.
250
00:18:12,134 --> 00:18:14,036
Rekod pergigian
mengesahkan bahawa itu Boz.
251
00:18:14,871 --> 00:18:17,006
Maaf, semua.
252
00:18:17,039 --> 00:18:20,709
Kita perlu menangkap pelakunya.
253
00:18:20,742 --> 00:18:22,711
Konduktor keretapi beritahu
dia tak banyak melihat sekeliling.
254
00:18:22,744 --> 00:18:24,046
Katanya dia melihat
Boz tergantung di udara
255
00:18:24,080 --> 00:18:25,815
tepat sebelum
dilanggar tingkap depan.
256
00:18:25,848 --> 00:18:27,984
Dia rasa melihat Boz
pendarahan parah di mulut.
257
00:18:28,017 --> 00:18:30,418
Bungkusan itu dikirim
dari khidmat penghantaran
258
00:18:30,452 --> 00:18:32,889
yang mengambilnya
di perhentian di Anglin Drive.
259
00:18:32,922 --> 00:18:34,489
Bagaimana dengan lambang spiral itu?
260
00:18:34,522 --> 00:18:36,058
Kapten, sudah jelas itu adalah peniru Jigsaw,
261
00:18:36,092 --> 00:18:38,160
kita fokus saja ke sana.
262
00:18:38,194 --> 00:18:40,629
Sudah tentu, Fitch,
tapi perlu dengan bukti yang kukuh.
263
00:18:40,662 --> 00:18:43,199
Kraus, hubungi FBI,
minta semua benda dari mereka.
264
00:18:43,232 --> 00:18:45,835
Fail, video lama, apa saja.
265
00:18:45,868 --> 00:18:47,435
Kau ada rakaman CCTV?
266
00:18:47,469 --> 00:18:48,838
Sedang diuruskan,
tapi Forensik Digital
267
00:18:48,871 --> 00:18:50,605
boleh mengfokuskan
pergerakan Boz dari Fitbit.
268
00:18:50,639 --> 00:18:52,707
Tempat terakhir yang
diketahui adalah Stuart's Point,
269
00:18:52,741 --> 00:18:54,911
waktu ketika bunga api.
270
00:18:54,944 --> 00:18:56,913
Seseorang maklumkan pada isterinya, Kara.
271
00:18:56,946 --> 00:18:58,014
Aku sudah menghubunginya.
272
00:19:00,582 --> 00:19:02,184
Kau sudah hubungi Kara?
273
00:19:02,218 --> 00:19:04,020
Ya.
274
00:19:04,053 --> 00:19:06,022
- Kau kenal Kara?
- Tidak.
275
00:19:06,055 --> 00:19:08,858
Kau benar-benar bercakap,
atau menghantar mesej?
276
00:19:08,891 --> 00:19:11,593
Biar aku teka,
kau menghantar emoji.
277
00:19:11,626 --> 00:19:13,162
Sudah ada emoji tentang
suami mati?
278
00:19:13,195 --> 00:19:14,931
Aku sudah bicara dengan dia.
279
00:19:14,964 --> 00:19:18,667
Kami perlu maklumkan pada dia
sebelum bocor dalam sidang akhbar.
280
00:19:18,700 --> 00:19:19,835
O'Brien benar.
281
00:19:19,869 --> 00:19:20,870
O'Brien?
282
00:19:22,004 --> 00:19:24,240
Ini kes aku.
283
00:19:24,273 --> 00:19:26,675
Aku dan pemula
orang pertama datang ke tempat kejadian.
284
00:19:27,910 --> 00:19:29,611
Banks.
285
00:19:29,644 --> 00:19:32,514
Maaf, bukankah ini protokol?
286
00:19:32,547 --> 00:19:34,050
Sekarang kau masih lagi
sebahagian dalam pasukan, Zeke?
287
00:19:39,088 --> 00:19:40,755
Pergi mampus kau.
288
00:19:40,790 --> 00:19:42,158
Tidak, kau yang pergi mampus.
289
00:19:42,191 --> 00:19:43,893
Ayuhlah, Zeke.
290
00:19:43,926 --> 00:19:47,029
Ketika kalian melayan aku
seperti sampah,
291
00:19:47,063 --> 00:19:50,498
mengutuk belakang aku,
292
00:19:50,532 --> 00:19:52,767
Boz adalah teman aku!
293
00:19:54,236 --> 00:19:56,638
Boz bermain dengan anak aku.
294
00:19:56,671 --> 00:19:58,473
Kami akan pergi ke permainan itu.
295
00:19:59,741 --> 00:20:03,112
Aku pergi mampus? Tidak, kau
yang pergi mampus.
296
00:20:05,781 --> 00:20:07,283
Dasar bangsat.
297
00:20:07,316 --> 00:20:11,153
Zeke! Hentikan!
298
00:20:14,123 --> 00:20:16,558
Masuk ke sini! Sekarang!
299
00:20:20,863 --> 00:20:22,798
Selesaikan! Keluar.
300
00:20:22,832 --> 00:20:24,000
Baik, Kapten.
301
00:20:28,904 --> 00:20:32,141
Ya tuhan, cuci tangan kau.
302
00:20:32,174 --> 00:20:34,210
Aku paham alasan kau mahukannya.
303
00:20:34,243 --> 00:20:37,113
Boz juga teman aku,
tapi jangan lakukan ini sendirian.
304
00:20:37,146 --> 00:20:39,949
Aku perlukan kerjasama
daripada semua polis.
305
00:20:39,982 --> 00:20:42,051
Aku tidak cuba
bertindak sendirian.
306
00:20:42,084 --> 00:20:46,055
Boz adalah keluarga aku.
Biarkan aku yang mengetuai kes ini.
307
00:20:50,326 --> 00:20:52,694
Biark aku tangkap bangsat ini.
308
00:20:57,867 --> 00:21:00,602
Semua, ada perubahan perancangan.
309
00:21:02,704 --> 00:21:03,873
Banks mengetuai kes.
310
00:21:05,607 --> 00:21:07,043
Dengar sini.
311
00:21:07,076 --> 00:21:09,744
Aku tahu segelintir dari kalian
menyangka bahawa aku adalah pengadu.
312
00:21:11,080 --> 00:21:12,815
Bahawa aku tukang melapor.
313
00:21:14,917 --> 00:21:17,953
Segelintir daripada kalian
marah kerana aku berasmara dengan ibunya.
314
00:21:20,089 --> 00:21:23,225
Boz kali terakhir dilihat
315
00:21:23,259 --> 00:21:26,095
semasa perbarisan pada
4 Julai di Stuart's Point.
316
00:21:27,830 --> 00:21:30,332
Sepatutnya ada banyak
rakaman CCTV,
317
00:21:30,366 --> 00:21:32,802
Jadi periksa hashtag,
Instagram.
318
00:21:32,835 --> 00:21:34,669
Hei!
319
00:21:34,702 --> 00:21:37,873
Ada polis mati yang dibunuh secara kejam.
320
00:21:37,907 --> 00:21:41,077
Seorang yang lidahnya tercabut.
321
00:21:41,110 --> 00:21:43,813
Kita perlu fokus pada kes
dan menyelesaikannya.
322
00:21:43,846 --> 00:21:45,915
Jadi ambil rakaman itu
untuk Detektif Banks
323
00:21:45,948 --> 00:21:47,749
dan ketepi kan
masalah pribadi kau.
324
00:21:48,951 --> 00:21:50,786
O'Brien, kau tak kisah?
325
00:21:50,820 --> 00:21:52,054
Tak kisah, Kapten.
326
00:21:52,822 --> 00:21:53,823
Bagus.
327
00:21:55,091 --> 00:21:56,892
Ayuh.
328
00:22:04,934 --> 00:22:06,035
Kita nak ke mana?
329
00:22:06,068 --> 00:22:08,170
Menyampaikan ucapan takziah.
Pakai suit.
330
00:22:27,123 --> 00:22:28,357
Zeke.
331
00:22:28,390 --> 00:22:30,192
Kara.
332
00:22:30,893 --> 00:22:32,161
Tak mengapa.
333
00:22:32,194 --> 00:22:34,696
Aku akan mencari
siapa saja pelakunya.
334
00:22:34,729 --> 00:22:37,399
Aku tak faham,
Bagaimana itu boleh terjadi?
335
00:22:37,433 --> 00:22:39,701
Kara, ibu kau telefon.
336
00:22:39,734 --> 00:22:40,803
Baik.
337
00:22:41,237 --> 00:22:42,238
Zeke.
338
00:22:43,105 --> 00:22:44,140
Lisa.
339
00:22:46,876 --> 00:22:49,677
Kau tak apa-apa?
Aku menghantar mesej pada kau.
340
00:22:49,711 --> 00:22:50,846
Aku menerimanya.
341
00:22:52,014 --> 00:22:53,715
Brian ada di sini?
342
00:22:53,748 --> 00:22:55,384
Tidak, kakak aku menjaganya.
343
00:22:55,417 --> 00:22:59,121
Kakak kau, Rhonda boleh berjumpa dengan
anak aku, sedangkan aku tak boleh?
344
00:23:00,755 --> 00:23:02,158
Sungguh kau mahu bertekak di sini?
345
00:23:04,126 --> 00:23:07,296
Tidak. Bukan hari ini.
346
00:23:07,329 --> 00:23:08,464
- Hei, aku William.
- Hentikan.
347
00:23:08,497 --> 00:23:09,697
Rakan Zeke.
348
00:23:18,841 --> 00:23:20,209
Aku tunggu di luar.
349
00:23:20,242 --> 00:23:22,278
Jamie ada di rumah jiran.
350
00:23:22,311 --> 00:23:25,713
Aku tak tahu bagaimana cara untuk
beritahu tentang nasib ayahnya.
351
00:23:25,747 --> 00:23:28,450
Aku tak boleh bayangkan
apa yang kau lalui sekarang.
352
00:23:31,420 --> 00:23:33,822
Aku tahu waktunya kurang tepat,
353
00:23:33,856 --> 00:23:36,825
tapi aku perlu
tanya beberapa soalan.
354
00:23:38,861 --> 00:23:40,462
Beberapa minggu terakhir,
355
00:23:40,496 --> 00:23:43,399
kau ada perhatikan
sesuatu yang ganjil?
356
00:23:43,432 --> 00:23:48,003
Apa Boz mengatakan sesuatu,
atau stres?
357
00:23:49,872 --> 00:23:51,307
Dia seorang polis, Zeke.
358
00:23:51,340 --> 00:23:53,175
Tiada yang janggal?
359
00:23:53,209 --> 00:23:55,144
Ya.
360
00:23:55,177 --> 00:23:57,413
Ada satu kejanggalan,
sebuah SUV hitam
361
00:23:57,446 --> 00:23:59,714
parking di luar pada
satu malam minggu lepas.
362
00:24:00,516 --> 00:24:02,084
Tahu tak jenis modelnya?
363
00:24:02,117 --> 00:24:04,954
- Range Rover, Escalade, Lincoln?
- Entahlah.
364
00:24:04,987 --> 00:24:07,755
Aku beritahu pada Boz,
dia keluar,
365
00:24:07,790 --> 00:24:09,792
pergi kepadanya,
dan entahlah,
366
00:24:09,825 --> 00:24:12,161
yang aku tahu, dia menjerit
pada orang di dalam kereta itu.
367
00:24:12,194 --> 00:24:13,963
Tahu tak apa yang dia jeritkan?
368
00:24:13,996 --> 00:24:15,397
Kau ada dengar sesuatu?
369
00:24:15,431 --> 00:24:18,801
Tidak. Jika aku nampak lagi,
aku akan lihat nombor platenya.
370
00:24:18,834 --> 00:24:21,470
Kalau tak kisah,
boleh ambilkan gajet miliknya?
371
00:24:21,503 --> 00:24:25,074
Aku perlu melihat
iPad-nya, laptopnya.
372
00:24:25,107 --> 00:24:27,176
- Ya.
- Terima kasih, Kara.
373
00:24:31,914 --> 00:24:34,183
Bagus, aku kena pergi.
Hati-hati.
374
00:24:37,886 --> 00:24:38,954
Zeke.
375
00:24:40,122 --> 00:24:42,057
Dia tahu kau polis yang baik.
376
00:24:42,091 --> 00:24:43,492
Cari siapa pelakunya.
377
00:25:28,470 --> 00:25:31,373
Kau acukan pistol
pada ayah kau?
378
00:25:31,407 --> 00:25:32,608
Kau sudah gila?
379
00:25:32,641 --> 00:25:34,209
Aku boleh saja membunuh kau.
380
00:25:34,243 --> 00:25:35,911
Apa maksud kau?
Aku yang pegang pistol.
381
00:25:35,944 --> 00:25:38,247
Aku boleh saja membunuh kau.
382
00:25:38,280 --> 00:25:39,581
Bagaimana kau boleh masuk?
383
00:25:39,615 --> 00:25:41,517
Kau lupa siapa tuan tanah ini?
384
00:25:41,550 --> 00:25:42,985
Ya, bukan bermakna
kau berhak
385
00:25:43,018 --> 00:25:44,920
untuk masuk ke sini
sesuka hati.
386
00:25:44,953 --> 00:25:46,488
Penyewa ada hak.
387
00:25:46,522 --> 00:25:48,023
Kalau sudah membayar sewa,
kau boleh dapatkan hak.
388
00:25:51,493 --> 00:25:54,396
Aku sudah dengar tentang Boz.
Kau tak apa-apa?
389
00:25:56,332 --> 00:25:58,133
Tidak, Ayah.
Aku serabut.
390
00:25:59,902 --> 00:26:02,004
Aku turut bersedih.
Aku tahu kalian rapat.
391
00:26:04,373 --> 00:26:09,511
Peniru Jigsaw.
Itu mungkin sulit.
392
00:26:09,545 --> 00:26:11,046
- Maksud kau?
- Tiada apa-apa.
393
00:26:11,080 --> 00:26:12,514
Menjadi detektif yang mengetuai,
394
00:26:12,548 --> 00:26:14,249
banyak tanggungjawabnya.
395
00:26:14,283 --> 00:26:16,151
Kau tidak suka?
396
00:26:16,185 --> 00:26:18,320
Atau kau cuma takut
aku akan mempermalukan kau?
397
00:26:18,354 --> 00:26:20,155
Nampak? Itu dia.
398
00:26:21,490 --> 00:26:23,359
Ini bukan tentang kau.
399
00:26:23,392 --> 00:26:25,928
Kau selalu kaitkan
masalah pada kau.
400
00:26:25,961 --> 00:26:27,996
Itulah masalah
yang menghancurkan kerjaya kau
401
00:26:28,030 --> 00:26:29,465
dan perkahwinan kau.
402
00:26:29,498 --> 00:26:31,533
Sekarang kau memberi
nasihat kebapaan?
403
00:26:31,567 --> 00:26:33,435
Apa yang kau mengarut, Willis?
404
00:26:33,469 --> 00:26:36,939
Ayah. Kita tinggal
dalam bangunan yang sama.
405
00:26:36,972 --> 00:26:39,074
Aku melihat kau di luar
pada hari itu,
406
00:26:39,108 --> 00:26:42,111
kau mengangguk pada aku seolah-olah
hanya kita berdua orang kulit hitam yang ada di pasaraya.
407
00:26:42,144 --> 00:26:44,513
Kita belum makan bersama
selama setahun lebih.
408
00:26:44,546 --> 00:26:47,049
Belum makan?
409
00:26:47,082 --> 00:26:48,384
Kau lapar?
410
00:26:48,417 --> 00:26:50,119
Kau mahu makan?
411
00:26:51,086 --> 00:26:52,554
Biar aku beritahu sesuatu.
412
00:26:52,588 --> 00:26:57,926
Ayah aku pergi bekerja,
kemudian pulang. Itu saja.
413
00:26:57,960 --> 00:27:00,329
Aku akan keluar dari sini.
414
00:27:00,362 --> 00:27:02,664
Mahu mengunjungi Kara,
mengucapkan takziah.
415
00:27:03,966 --> 00:27:05,968
Kau akan baik-baik saja.
416
00:27:06,001 --> 00:27:08,637
Datanglah malam ini, aku akan pesan makanan,
kita bincang tentang kes itu.
417
00:27:20,182 --> 00:27:23,085
Hanya disebabkan ayah kau
Ketua Marcus Banks
418
00:27:23,118 --> 00:27:25,120
Berhenti kaitkan ayah aku.
12 tahun lalu,
419
00:27:25,154 --> 00:27:27,356
aku melaporkan polis korupsi.
420
00:27:27,389 --> 00:27:29,725
Pete! Pete!
421
00:27:29,758 --> 00:27:31,126
Apa yang terjadi?
422
00:27:31,160 --> 00:27:32,594
Dia mengacukan pistol ke arah aku.
423
00:27:34,530 --> 00:27:36,598
Saksi mengacukan pistol pada kau?
424
00:27:36,632 --> 00:27:40,569
Kerana tiada sesiapa dalam jabatan polis ini
yang boleh dipercayai!
425
00:28:01,023 --> 00:28:04,092
Aku telah menatapi
laptop ini selama lima jam.
426
00:28:04,126 --> 00:28:06,028
Menonton pornografi
pun tidak selama itu.
427
00:28:13,769 --> 00:28:16,071
Aku buntu.
Seterusnya apa?
428
00:28:16,104 --> 00:28:18,240
Cuba periksa
Forensik Digital
429
00:28:18,273 --> 00:28:22,044
dan periksa ada tak kenalan dalam
telefon Boz yang memiliki SUV hitam.
430
00:28:22,077 --> 00:28:23,645
Telefon aku mati,
ada pengecas?
431
00:28:23,679 --> 00:28:25,347
Kau ni gadis kecil ka apa?
432
00:28:25,380 --> 00:28:26,748
Pinjamkan telefon kau, diam.
433
00:28:26,783 --> 00:28:28,016
Baik.
434
00:28:28,050 --> 00:28:29,518
Terima kasih.
435
00:28:29,551 --> 00:28:32,154
Jangan kurangkan bateri aku
dengan menonton Twilight.
436
00:28:37,125 --> 00:28:39,728
Gembira kau dapat bersama.
437
00:28:39,761 --> 00:28:42,030
Kau rasa ini ada kaitan
dengan John Kramer?
438
00:28:42,064 --> 00:28:45,501
Aku hantar beberapa gambar ke FBI,
kita akan tunggu keputusannya.
439
00:28:45,534 --> 00:28:47,636
Bagaimana dengan CCTV?
440
00:28:47,669 --> 00:28:50,539
Tolonglah katakan bahawa $20 juta modal untuk
kamera dipasang berikan sesuatu pada kita?
441
00:28:50,572 --> 00:28:51,573
Drury?
442
00:28:53,175 --> 00:28:56,678
Ya, CCTV dari sini ke sini
443
00:28:56,712 --> 00:28:58,480
sudah diperiksa.
444
00:28:58,514 --> 00:29:00,649
Pengenalan wajah tidak
menjumpai apa-apa.
445
00:29:00,682 --> 00:29:03,552
Ada dua kamera
rosak di selekoh ini.
446
00:29:03,585 --> 00:29:05,654
Fitch dan Kraus sekarang
sedang memeriksanya di sana.
447
00:29:18,433 --> 00:29:20,803
Tidak.
Tutup.
448
00:29:59,842 --> 00:30:01,209
Itu Boz.
449
00:30:02,377 --> 00:30:04,112
Dia kejar siapa?
450
00:30:04,146 --> 00:30:05,782
Aku kenal orang itu.
451
00:30:05,815 --> 00:30:08,885
Benny Wrights.
Dia seorang penipu.
452
00:30:08,918 --> 00:30:10,586
Penagih Syabu.
453
00:30:10,619 --> 00:30:13,322
Tinggal di kilang roti yang
terbakar di Jalan 12th.
454
00:30:13,355 --> 00:30:16,224
Menjual dengan pengedar dadah,
nama jalan itu Speez.
455
00:30:16,258 --> 00:30:18,760
- Kita perlu beritahu Zeke?
- Lantak ke dia.
456
00:30:18,795 --> 00:30:21,296
Aku akan periksa bangunan itu,
kau jejak Speez.
457
00:30:24,600 --> 00:30:26,768
Hei Bos, biar aku lihat senjata itu.
458
00:30:26,803 --> 00:30:29,338
Yang sebelah kiri.
Ya, ayuh.
459
00:30:34,276 --> 00:30:36,712
Atas nama Jabatan Polis Metro,
460
00:30:36,745 --> 00:30:38,547
terima kasih atas kebaikan kau.
461
00:30:45,387 --> 00:30:47,356
Aku ada kerja.
Aku nak keluar.
462
00:30:48,523 --> 00:30:49,691
Kenapa dengan dia?
463
00:30:49,725 --> 00:30:51,526
Dia pembohong.
464
00:30:53,228 --> 00:30:54,831
- Cukuplah untuk malam ini.
- Kau pasti?
465
00:30:54,864 --> 00:30:56,431
Ya. Pulanglah ke rumah.
466
00:30:56,465 --> 00:30:58,333
Jumpa istri kau dan anak kau.
467
00:30:58,367 --> 00:30:59,401
Siapa nama anak kau?
468
00:30:59,434 --> 00:31:00,903
- Charlie.
- Charlie.
469
00:31:00,937 --> 00:31:02,371
Aku akan tidurkan dia
dan terus kembali ke sini.
470
00:31:02,404 --> 00:31:03,906
Tidak, aku tiada di sini.
471
00:31:03,940 --> 00:31:05,741
Aku mahu makan makan bersama ayah aku,
membincang tentang kes ini.
472
00:31:05,774 --> 00:31:06,775
Baik.
473
00:31:08,878 --> 00:31:09,912
Hei, William.
474
00:31:09,946 --> 00:31:11,146
Ya?
475
00:31:12,614 --> 00:31:13,883
Kerja yang bagus hari ini.
476
00:31:15,885 --> 00:31:17,954
Terima kasih.
477
00:31:17,987 --> 00:31:19,688
- Jumpa lagi esok.
- Ya.
478
00:31:45,848 --> 00:31:47,884
Benny?
479
00:32:00,696 --> 00:32:01,964
Bangun, Benny.
480
00:32:11,406 --> 00:32:12,875
Bangunlah.
481
00:32:15,878 --> 00:32:18,513
Benny, ayuh.
Bangun.
482
00:32:20,817 --> 00:32:22,350
Ayuh Benny, bangun.
483
00:32:25,955 --> 00:32:26,956
Kau tak apa-apa?
484
00:32:32,862 --> 00:32:34,396
Ya tuhan.
485
00:32:54,382 --> 00:32:55,717
Ini Deborah Kraus,
tinggalkan mesej untuk aku.
486
00:32:55,751 --> 00:32:56,919
Kraus, hubungi aku.
487
00:33:01,958 --> 00:33:03,592
Leftenan Tim O'Brien di sini,
488
00:33:03,625 --> 00:33:04,827
tinggalkan mesej dan
aku akan balas dengan segera.
489
00:33:34,991 --> 00:33:37,526
Tolong! Tolong aku!
490
00:34:01,017 --> 00:34:02,684
Hello, Detektif Fitch.
491
00:34:03,685 --> 00:34:05,387
Aku mahu bermain.
492
00:34:12,694 --> 00:34:14,729
- Hei, Zeke.
- William.
493
00:34:14,763 --> 00:34:16,498
Kenapa masih berjaga?
494
00:34:16,531 --> 00:34:17,766
Kan aku dah cakap
mahu selesaikan tugasan.
495
00:34:17,800 --> 00:34:19,701
Tak mengapa, Charlie sudah tertidur.
496
00:34:19,734 --> 00:34:21,770
Sudah tertidur tadi.
497
00:34:21,804 --> 00:34:23,940
Menunggu Emma pulang,
dia melepak dengan kawan-kawannya.
498
00:34:23,973 --> 00:34:27,076
Malam perjumpaan wanita.
Baiklah.
499
00:34:27,109 --> 00:34:28,677
Hati-hati dengan itu,
500
00:34:28,710 --> 00:34:30,445
Mungkin itu malam perjumpaan penis.
501
00:34:30,478 --> 00:34:32,480
Hanya disebabkan kau bercerai,
502
00:34:32,514 --> 00:34:34,382
bukan bermakna perkahwinan orang lain
perlu berakhir juga.
503
00:34:35,650 --> 00:34:37,652
Nampaknya kau sibuk.
504
00:34:37,686 --> 00:34:38,753
Telefon semula nanti.
505
00:34:38,788 --> 00:34:40,589
Tak mengapa,
506
00:34:40,622 --> 00:34:42,091
kami melatihnya tidur sendiri.
Sungguh mengerikan.
507
00:34:42,124 --> 00:34:44,160
Dengar sini,
aku tahu kau dan Boz rapat,
508
00:34:44,193 --> 00:34:45,962
bagaimana aku nak sampaikan pada kau.
509
00:34:45,995 --> 00:34:48,697
Katakan saja, William.
510
00:34:48,730 --> 00:34:51,067
Aku meneliti semua
sejarah Metro atas permintaan kau,
511
00:34:51,100 --> 00:34:53,936
Boz dituduh berbohong
ketika bersaksi sudah banyak kali,
512
00:34:55,204 --> 00:34:57,439
berdasarkan sumber
yang dipercayai.
513
00:34:57,472 --> 00:34:58,540
Ya tuhan.
514
00:34:59,208 --> 00:35:00,810
Bangunan mahkamah.
515
00:35:02,711 --> 00:35:05,047
Itu sebabnya lidah dia
ada di bagunan mahkamah.
516
00:35:09,785 --> 00:35:11,187
Ada yang boleh aku bantu?
517
00:35:11,220 --> 00:35:12,721
Kau Marcus Banks?
518
00:35:12,754 --> 00:35:14,857
- Aku anaknya.
- Penghantaran Terroni.
519
00:35:14,891 --> 00:35:16,058
Baik.
520
00:35:22,098 --> 00:35:23,165
Ayah!
521
00:35:49,158 --> 00:35:51,027
Ayah, aku bawa makanan kau.
522
00:36:07,209 --> 00:36:09,779
Bangsat!
523
00:36:09,812 --> 00:36:12,081
Kenapa kau tidak hubungi aku dulu?
524
00:36:12,114 --> 00:36:13,816
Aku sudah cuba,
tapi kau tidak menjawab.
525
00:36:13,849 --> 00:36:16,685
Kenapa tidak menunggu aku
menjawabnya?
526
00:36:16,718 --> 00:36:18,720
Kerana kau pasti
akan memujuk aku.
527
00:36:18,753 --> 00:36:19,989
Aku cakap jujur.
528
00:36:20,022 --> 00:36:21,756
Berambuslah, Zeke.
529
00:36:21,791 --> 00:36:23,159
Boleh berikan kami ruang?
530
00:36:26,963 --> 00:36:28,230
Kurang ajar.
531
00:36:30,266 --> 00:36:32,667
Sepatutnya aku tidak
menjadikan dia sebagai polis.
532
00:36:35,871 --> 00:36:38,240
Keadaan akan bertambah
teruk dengan cepat.
533
00:36:38,274 --> 00:36:40,575
Dia melaporkan polisi korupsi.
Pete adalah bangsat.
534
00:36:40,608 --> 00:36:41,911
Persidangan akan menjadikannya
sebagai hero.
535
00:36:41,944 --> 00:36:43,578
Bagaimana dengan polis yang lain?
536
00:36:43,611 --> 00:36:44,981
Mereka akan
menggelarnya hero juga?
537
00:36:46,115 --> 00:36:47,883
Dia bertindak benar.
538
00:36:47,917 --> 00:36:50,252
Tahu tak berapa banyak kawalan
kerosakkan internal yang perlu aku uruskan?
539
00:36:50,286 --> 00:36:52,121
Kita akan mengatasinya.
540
00:36:52,154 --> 00:36:54,723
Kita selalu boleh mengatasinya, kan?
541
00:36:54,756 --> 00:36:57,659
Tuan Banks, WF Action News di sini.
542
00:37:01,730 --> 00:37:03,199
Kau ada di dalam?
543
00:37:08,004 --> 00:37:10,272
Maaf, tapi aku rasa wajah kau
544
00:37:10,306 --> 00:37:12,942
telah menceroboh tanah aku.
545
00:37:12,975 --> 00:37:14,276
Apa yang boleh aku bantu?
546
00:37:14,977 --> 00:37:16,278
Tidak.
547
00:37:16,312 --> 00:37:18,513
Baiklah.
Pergi mampus.
548
00:37:44,706 --> 00:37:46,242
Untuk Detektif Zeke Banks.
549
00:37:52,782 --> 00:37:54,250
Banks, ada orang datang.
550
00:37:54,283 --> 00:37:55,885
Di meja aku.
Sekarang juga.
551
00:37:55,918 --> 00:37:57,086
Seorang kurier membawanya.
552
00:37:57,119 --> 00:37:58,220
Kami menahannya
untuk di soal siasat.
553
00:38:16,105 --> 00:38:18,074
Hello, Detektif Banks.
554
00:38:18,107 --> 00:38:21,177
Keselamatan telah ditawarkan, tapi ditolak.
555
00:38:21,210 --> 00:38:23,212
Bangsat ini rasa bahawa dia Jigsaw.
556
00:38:23,245 --> 00:38:25,081
Bahkan kali ini dia menggunakan boneka.
557
00:38:25,114 --> 00:38:27,682
Ada masalah yang perlu aku bincang
dengan Jabatan polis,
558
00:38:27,715 --> 00:38:29,819
dan jika kau mahu menuduh...
559
00:38:29,852 --> 00:38:31,619
Jambatan 12th Street.
Aku tahu tempat itu.
560
00:38:31,653 --> 00:38:33,856
mulakan dengan
menuduh diri sendiri.
561
00:38:33,889 --> 00:38:35,391
Ya tuhan, jaraknya dua blok.
562
00:38:35,424 --> 00:38:38,693
Sebelum kau mengaku sepenuhnya,
lebih ramai orang akan mati.
563
00:38:55,244 --> 00:38:56,744
Berundur.
564
00:38:58,746 --> 00:39:00,082
Sentiasa berwaspada.
565
00:39:11,360 --> 00:39:13,162
Tahan, Semuanya.
566
00:39:39,121 --> 00:39:40,755
Bangsat gila.
567
00:39:48,097 --> 00:39:49,298
Apa semua ni?
568
00:39:49,331 --> 00:39:50,698
Ya tuhan.
569
00:39:56,071 --> 00:39:57,806
Ya Tuhan.
570
00:39:57,840 --> 00:39:59,041
9-8-2.
571
00:39:59,074 --> 00:40:01,844
Ini Fitch.
572
00:40:01,877 --> 00:40:02,912
Ini Detektif Banks,
573
00:40:02,945 --> 00:40:04,313
meminta bantuan.
574
00:40:04,346 --> 00:40:06,714
Aku di Decker Street.
Minta bantuan!
575
00:40:06,748 --> 00:40:08,017
- Lantak dia.
- Aku sedang mengejar,
576
00:40:08,050 --> 00:40:10,752
aku minta bantuan!
577
00:40:22,398 --> 00:40:24,400
- Tak guna!
- Pergi mampus.
578
00:40:33,075 --> 00:40:34,810
Kau akan baik-baik saja,
tetap bersama aku.
579
00:40:34,843 --> 00:40:36,078
Kau akan baik-baik saja.
580
00:40:36,111 --> 00:40:37,246
Kau akan baik-baik saja.
581
00:40:37,279 --> 00:40:38,447
- Zeke!
- Tuan! Tolonglah!
582
00:40:38,480 --> 00:40:40,149
Biar kami lakukan tugas kami.
583
00:40:40,182 --> 00:40:41,884
Ayuh, biar kami lakukan tugas kami.
584
00:40:41,917 --> 00:40:45,187
Di mana kamu semua?
585
00:40:45,221 --> 00:40:48,791
Anak aku meminta bantuan
tiga kali dalam masa 8 minit,
586
00:40:48,824 --> 00:40:50,725
dan tiada sesiapa daripada
kamu semua yang datang.
587
00:40:51,560 --> 00:40:53,761
Tiada seorang pun? Tidak ada?
588
00:40:53,796 --> 00:40:56,265
Tiada jawapan.
Begini saja.
589
00:40:56,298 --> 00:40:58,267
Aku akan menghubungi Operator,
590
00:40:58,300 --> 00:41:01,870
dan mencari tahu siapa yang ada
paling terdekat dengan dia,
591
00:41:01,904 --> 00:41:05,274
dan setelah aku dapat tahu,
aku akan ambil pistol ini
592
00:41:05,307 --> 00:41:07,009
dan menembak bangsat itu.
593
00:41:07,042 --> 00:41:09,411
Faham tak?
594
00:41:09,445 --> 00:41:11,447
Fitch, adakah itu kau?
595
00:41:11,480 --> 00:41:13,048
Kau cari pasal
dengan anak aku lagi?
596
00:41:13,082 --> 00:41:15,918
Kurang ajar kau, tak guna!
597
00:41:15,951 --> 00:41:17,253
Lepaskan aku!
598
00:41:17,286 --> 00:41:18,487
Matilah kau.
Kau dengar tak?
599
00:41:18,520 --> 00:41:20,155
Kau akan mati!
600
00:41:20,189 --> 00:41:22,825
Aku tak mahu melihat wajah kau lagi.
601
00:41:24,526 --> 00:41:25,928
Baiklah, hubungi Kraus,
602
00:41:25,961 --> 00:41:28,030
cari tahu lokasi terakhir Fitch.
603
00:41:39,541 --> 00:41:41,210
Hello, Detektif Fitch.
604
00:41:42,211 --> 00:41:43,912
Aku mahu bermain.
605
00:41:43,946 --> 00:41:48,117
Gelombang keadilan
meningkat di sekitar kau.
606
00:41:48,150 --> 00:41:50,853
Dalam 90 saat, air akan naik
607
00:41:50,886 --> 00:41:52,988
pada ketinggian kabel tembaga,
608
00:41:53,022 --> 00:41:55,224
dan jika kau masih ada dalam tangki,
609
00:41:55,257 --> 00:41:57,126
kau akan disambar.
610
00:41:57,159 --> 00:42:00,262
Melainkan jika kau melakukan pengorbanan
yang akan menyucikan diri kau.
611
00:42:00,296 --> 00:42:02,064
Ya Tuhan.
612
00:42:02,097 --> 00:42:04,900
Kau membunuh seorang lelaki
kerana dia menghina kau.
613
00:42:04,933 --> 00:42:06,335
Angkat tangan.
614
00:42:06,368 --> 00:42:08,170
sampai aku nampak, bodoh.
615
00:42:08,203 --> 00:42:10,072
Aku kata angkat tangan kau
sampai aku nampak.
616
00:42:14,443 --> 00:42:16,378
Jari kau menarik picunya,
617
00:42:16,412 --> 00:42:19,515
dan itu takkan terjadi lagi.
618
00:42:19,548 --> 00:42:23,352
Selamatkan diri mudah saja,
tapi ada yang perlu dikorbankan.
619
00:42:23,385 --> 00:42:26,522
Gigit suis di mulut kau,
620
00:42:26,555 --> 00:42:28,123
yang akan menghidupkan mesin
621
00:42:28,157 --> 00:42:29,992
dan akan mencabut jari-jemari kau,
622
00:42:30,025 --> 00:42:31,460
membiarkan kau bebas
623
00:42:31,493 --> 00:42:33,329
untuk menyelamatkan diri.
624
00:42:33,362 --> 00:42:35,230
Tapi jika tidak bertindak cepat,
625
00:42:35,264 --> 00:42:38,334
semua yang menanti kau
adalah kubur berair ini.
626
00:42:38,367 --> 00:42:41,537
Hidup atau mati, tentukan pilihan kau.
627
00:44:21,537 --> 00:44:25,240
Kraus, ada sesuatu yang istimewa tentang
jambatan tempat jemarinya ditemui?
628
00:44:25,274 --> 00:44:27,042
Kenapa jambatan itu?
629
00:44:27,075 --> 00:44:30,512
Di situlah dia menembak
budak itu, Jimmy Lincoln.
630
00:44:30,546 --> 00:44:33,248
Lantas bagaimana kalian
tahu tentang tempat ini?
631
00:44:33,282 --> 00:44:34,583
Ada seorang lelaki,
Benny Wrights,
632
00:44:34,616 --> 00:44:37,052
yang kali terakhir
dilihat bersama Boz pada 4 Julai.
633
00:44:37,085 --> 00:44:39,288
Bagaimana kau boleh tahu itu?
634
00:44:39,321 --> 00:44:41,757
Kami mengambil rakaman
dari kedai pajak gadai di Stuart Point.
635
00:44:41,791 --> 00:44:43,192
Dan kau tidak memberitahu aku.
636
00:44:45,093 --> 00:44:46,695
Siapa pelakunya?
637
00:44:46,728 --> 00:44:49,131
Seseorang yang berdendam terhadap
Jabatan Polis Metro.
638
00:44:50,632 --> 00:44:53,202
Atau mungkin hanya
berdendam pada Fitch.
639
00:44:53,235 --> 00:44:55,103
Mahu menyampaikan sesuatu, Drury?
640
00:44:55,137 --> 00:44:56,405
Kau faham maksud aku.
641
00:44:56,438 --> 00:44:58,340
Aku ragu-ragu kau akan sedih
untuk Fitch.
642
00:44:58,373 --> 00:44:59,741
Baik, ayuhlah, Zeke.
643
00:44:59,775 --> 00:45:01,276
Dasar tak guna.
644
00:45:01,310 --> 00:45:02,511
Abaikan dia.
645
00:45:03,745 --> 00:45:05,647
Dapat sesuatu?
646
00:45:05,681 --> 00:45:11,153
Aku dapat nama. Benny Wrights.
Lelaki terakhir yang dilihat bersama Boz.
647
00:45:11,186 --> 00:45:14,056
Cari dia, kau ada masa
beberapa jam bukan hari.
648
00:45:16,158 --> 00:45:18,327
Di sinilah Benny
dapatkan Syabunya.
649
00:45:19,461 --> 00:45:20,696
Kau tahu apa itu?
650
00:45:21,630 --> 00:45:24,299
Adakah ini ujian?
651
00:45:24,333 --> 00:45:26,768
- Hanya bertanya.
- Rumah Syabu.
652
00:45:26,803 --> 00:45:28,704
Masukkan wang ke dalam tong,
syabu akan turun.
653
00:45:28,737 --> 00:45:32,040
Mereka mesti menonton The Wire.
654
00:45:32,074 --> 00:45:35,344
Ini seperti New Jack City .
Ya tuhan.
655
00:45:43,285 --> 00:45:45,754
Bukankah kita perlukan
surat perintah untuk ini?
656
00:45:45,788 --> 00:45:47,222
Apa maksud kau?
657
00:45:49,324 --> 00:45:50,592
Zeke.
658
00:45:51,693 --> 00:45:53,695
Hei.
659
00:45:53,729 --> 00:45:55,397
Aku mahu lima paket,
untuk aku dan kekasih aku!
660
00:45:55,430 --> 00:45:57,566
Hari ini hari jadi kami,
kami mahu meraikannya,
661
00:45:57,599 --> 00:45:58,835
melakukan perkara istimewa.
662
00:45:58,868 --> 00:46:01,336
Boleh beli lima paket?
Bagaimana dengan iPad ini?
663
00:46:01,370 --> 00:46:03,705
Ada semuanya.
664
00:46:03,739 --> 00:46:07,075
Ada kata laluan, ada Netflix, Hulu,
665
00:46:07,109 --> 00:46:10,379
Uber Eats, Postmates.
Banyak aplikasi makanan.
666
00:46:10,412 --> 00:46:11,580
Biar aku lihat.
667
00:46:11,613 --> 00:46:12,748
Berambus kau.
668
00:46:12,782 --> 00:46:14,449
Aku nampak seperti lapar?
669
00:46:14,483 --> 00:46:16,184
Semuanya ada dalam ni.
Tapi tidak muat.
670
00:46:16,218 --> 00:46:17,252
Turun saja.
671
00:46:17,286 --> 00:46:18,453
Berambus dari sini!
672
00:46:18,487 --> 00:46:19,856
Kembali semula setelah ada wang!
673
00:46:19,889 --> 00:46:22,391
Baik. Aku perlukan uang.
674
00:46:22,424 --> 00:46:23,525
Tidak, tunggu!
675
00:46:23,559 --> 00:46:24,693
Aku ada sedikit.
676
00:46:24,726 --> 00:46:26,295
Aku ada sedikit,
sebentar.
677
00:46:26,328 --> 00:46:27,729
Sebentar, boleh?
678
00:46:29,431 --> 00:46:31,500
Baiklah, turunkan.
679
00:46:31,533 --> 00:46:34,169
Ayuh. Berikan.
680
00:46:36,638 --> 00:46:37,639
Tak sabar!
681
00:46:39,809 --> 00:46:41,176
Zeke, apa ni?
682
00:46:41,209 --> 00:46:42,177
Kita ada 10 saat, ayuh!
683
00:46:42,210 --> 00:46:43,245
Ya tuhan.
684
00:46:47,382 --> 00:46:49,718
Apa ni?
685
00:46:49,751 --> 00:46:51,720
- Ketepi!
- Beri lalulan!
686
00:46:51,753 --> 00:46:54,791
Ketepi! Polis!
687
00:46:54,824 --> 00:46:56,491
Polis!
688
00:46:56,525 --> 00:46:58,527
- Ada polis!
- Ketepi! Cepatlah!
689
00:46:58,560 --> 00:46:59,628
Ayuh! Beri laluan.
690
00:46:59,661 --> 00:47:01,196
Ada polis.
691
00:47:04,333 --> 00:47:06,201
Tak guna! Uruskan anjing kau!
692
00:47:06,234 --> 00:47:08,437
- Pergi mampus.
- Uruskan anjing kau!
693
00:47:09,671 --> 00:47:11,373
- Sekarang!
- Jangan nakal-nakal.
694
00:47:12,708 --> 00:47:14,376
Ya tuhan.
695
00:47:14,409 --> 00:47:15,878
Tak guna.
696
00:47:21,516 --> 00:47:22,718
Apa yang terjadi?
697
00:47:22,751 --> 00:47:23,652
Kembali ke dalam.
Masuk.
698
00:47:26,254 --> 00:47:27,456
Sembunyikan barang kau!
699
00:47:34,797 --> 00:47:36,598
Ayuhlah!
700
00:47:37,432 --> 00:47:38,433
Tak guna!
701
00:47:49,444 --> 00:47:50,612
Kaki aku!
702
00:47:50,646 --> 00:47:52,514
Kenapa kau mempersulitkan keadaan?
703
00:47:52,547 --> 00:47:54,282
Bagaimana jika aku
benar-benar mahu berkhayal?
704
00:47:54,316 --> 00:47:55,751
Tak guna.
705
00:47:55,785 --> 00:47:58,253
Kau perlu berlemah lembut
dengan pelanggan, bodoh!
706
00:47:58,286 --> 00:48:00,790
Kaki aku!
707
00:48:00,823 --> 00:48:04,493
Teruknya kaki kau.
708
00:48:05,694 --> 00:48:06,728
Aku nak tangkap gambar
untuk Instagram.
709
00:48:06,762 --> 00:48:08,530
Sebentar.
710
00:48:08,563 --> 00:48:09,564
- Apa ni...
- Sebentar.
711
00:48:10,232 --> 00:48:11,500
Kawan.
712
00:48:11,533 --> 00:48:14,269
Ini dia!
Nak aku tag kau?
713
00:48:14,302 --> 00:48:15,671
Pergi mampus kau.
714
00:48:15,704 --> 00:48:17,372
- Nak aku tag, bangsat?
- Pergi mampus.
715
00:48:18,975 --> 00:48:20,442
Pernah nampak orang ini sebelum ni?
716
00:48:20,475 --> 00:48:22,544
Aku takkan beritahu apa-apa!
717
00:48:22,577 --> 00:48:24,847
Kerana kau risau tentang
tulang yang terkeluar dari kaki kau?
718
00:48:24,881 --> 00:48:26,682
Biar aku cucikan.
719
00:48:26,715 --> 00:48:30,920
Tidak.. tidak! Tak guna!
720
00:48:35,457 --> 00:48:37,659
Itu Benny! Tolong hentikan!
721
00:48:37,693 --> 00:48:39,394
Semua orang kenal Benny Wrights!
722
00:48:41,964 --> 00:48:43,866
Dia salah seorang
pelanggan terbaik aku.
723
00:48:43,900 --> 00:48:46,334
Bila kali terakhir kau melihatnya?
724
00:48:46,368 --> 00:48:47,769
Sudah dua hari aku tak melihatnya.
725
00:48:47,804 --> 00:48:50,706
Mereka kata dia overdos.
726
00:48:52,909 --> 00:48:54,309
Pergi mampus si pengadu ini.
727
00:48:54,342 --> 00:48:56,779
Tak guna!
728
00:48:59,414 --> 00:49:01,249
Tadi itu buang masa saja.
729
00:49:01,283 --> 00:49:03,820
Kita tahu Benny sudah mati.
730
00:49:03,853 --> 00:49:06,421
Tiada sesiapa boleh berhenti
ketagihan Syabu.
731
00:49:07,990 --> 00:49:10,026
Lagipula, lihat tak peranti itu?
732
00:49:10,059 --> 00:49:13,395
Tidak dirancang oleh
sesiapa yang bergigi busuk.
733
00:49:13,428 --> 00:49:15,497
Pendapat kau tentang
permainan Jigsaw ini?
734
00:49:15,530 --> 00:49:17,800
Salah seorang muridnya?
735
00:49:17,834 --> 00:49:20,569
John Kramer tidak
sasarkan pada polis.
736
00:49:20,602 --> 00:49:22,839
Pelakunya ada motif lain.
737
00:49:22,872 --> 00:49:24,372
Urusan pribadi.
738
00:49:24,406 --> 00:49:25,942
Dan mereka tak menerima perintah sesiapa,
739
00:49:25,975 --> 00:49:28,310
terutamanya perintah dari hantu.
740
00:49:28,343 --> 00:49:30,746
Hantu atau bukan,
741
00:49:30,780 --> 00:49:33,682
ada dalang di sebalik semua ini.
742
00:49:33,715 --> 00:49:35,450
Dia mengirim kotak pada kau
743
00:49:35,484 --> 00:49:36,953
kerana kau mengetuai kes
744
00:49:36,986 --> 00:49:38,487
atau kerana memang untuk kau?
745
00:49:38,520 --> 00:49:39,856
Entahlah.
746
00:49:39,889 --> 00:49:43,025
Kau ada musuh?
Selain dari polis?
747
00:49:45,027 --> 00:49:47,596
Aku tak tahu kenapa
dia tak memberikan aku peluang lagi.
748
00:49:47,629 --> 00:49:50,298
Entahlah,
mungkin kerana kau membelasahnya
749
00:49:50,332 --> 00:49:51,633
ketika terlalu banyak minum.
750
00:49:51,666 --> 00:49:53,301
Kau pernah terfikir tak?
751
00:49:53,335 --> 00:49:56,772
Kasih sayang yang kuat.
Siapa orang ini?
752
00:49:56,806 --> 00:49:59,976
Mantan polis.
Rakannya melaporkan tentang dia,
753
00:50:00,009 --> 00:50:03,411
dia terpaksa menghadapi
9 tahun yang sulit.
754
00:50:03,445 --> 00:50:06,816
Sistem menghalaunya,
sekarang dia di sini.
755
00:50:10,719 --> 00:50:11,720
Hei, Pete.
756
00:50:17,592 --> 00:50:18,660
Zeke.
757
00:50:20,129 --> 00:50:23,065
Orang terakhir yang aku harap
akan bertemu di sini.
758
00:50:23,099 --> 00:50:24,566
Cuba untuk pulih dari alkohol?
759
00:50:24,599 --> 00:50:26,635
Alkohol bukan masalah aku.
760
00:50:26,668 --> 00:50:28,637
Gelas dan botolnya
boleh membunuh.
761
00:50:29,604 --> 00:50:31,573
Apa khabar, Pete?
762
00:50:31,606 --> 00:50:33,608
18 bulan tanpa alkohol,
tinggal di gereja bawah tanah,
763
00:50:33,642 --> 00:50:34,844
siapalah aku mahu meminta lebih?
764
00:50:36,478 --> 00:50:38,781
Siapa ini?
765
00:50:38,815 --> 00:50:40,715
Detektif Schenk.
Kami menyelesaikan kes bersama.
766
00:50:40,749 --> 00:50:42,018
Bekerjasama?
767
00:50:42,051 --> 00:50:43,585
Jangan sampai kantoi oleh dia
ketika melintasi jalan,
768
00:50:43,618 --> 00:50:45,087
atau dia akan mengkhianati kau.
769
00:50:45,121 --> 00:50:48,124
Jangan lupa, Pete,
kau yang memulakannya.
770
00:50:48,157 --> 00:50:50,392
Memang benar.
771
00:50:50,425 --> 00:50:51,794
Dan kau menyaksikan polis ini
772
00:50:51,828 --> 00:50:53,562
melempar mangsa dari bumbung?
773
00:50:53,595 --> 00:50:55,932
Kau melihatnya
dengan mata kau sendiri?
774
00:50:55,965 --> 00:50:58,034
Kau boleh mengenali polis ini?
775
00:50:58,067 --> 00:51:00,502
Dia terlalu lama pijak kepala
terhadap komuniti ini.
776
00:51:01,838 --> 00:51:03,438
Kami tak boleh tahan.
777
00:51:03,471 --> 00:51:06,708
Aku akan bersaksi, Pegawai Dunleavy.
Aku akan lakukan.
778
00:51:13,481 --> 00:51:16,451
Pete! Apa yang terjadi?
779
00:51:17,485 --> 00:51:18,653
Dia mengacukan pistol ke arah aku.
780
00:51:20,622 --> 00:51:23,658
Saksi mengacukan pistol pada kau?
781
00:51:23,692 --> 00:51:27,529
Aku sudah lama gila,
tapi sekarang aku bertanggungjawab.
782
00:51:27,562 --> 00:51:29,464
Aku sepatunya
tidak menarik picunya.
783
00:51:31,433 --> 00:51:32,902
Dia itu berkeluarga.
784
00:51:32,935 --> 00:51:35,637
Dulu memang gila, kan?
785
00:51:35,670 --> 00:51:37,472
Kita bekerja bawah naungan Fasa 8.
786
00:51:39,541 --> 00:51:41,543
Kita tidak boleh dikawal.
787
00:51:41,576 --> 00:51:44,479
Polis diberi bidang kuasa sendiri
untuk mencegah jenayah.
788
00:51:44,512 --> 00:51:47,515
Di mana kau pada tarikh 4 Julai
pukul 9:30 malam?
789
00:51:47,549 --> 00:51:51,486
Serius?
Itu tujuan kau ke sini?
790
00:51:51,519 --> 00:51:53,722
Inilah tujuan aku.
791
00:51:53,755 --> 00:51:57,093
Seorang lelaki datang
dalam perjumpaan sambil mabuk
792
00:51:57,126 --> 00:51:59,728
dan mahu melawan penaja,
jadi aku pukul dia.
793
00:51:59,761 --> 00:52:01,831
Sampai pengsan.
794
00:52:01,864 --> 00:52:03,866
Polis datang.
Aku masih dalam tempoh percubaan,
795
00:52:03,900 --> 00:52:06,002
tapi bertuahnya yang datang O'Brien.
796
00:52:06,035 --> 00:52:08,770
Dia biarkan semuanya
berlalu kerana
797
00:52:11,506 --> 00:52:12,574
kesetiaan.
798
00:52:13,575 --> 00:52:14,643
Kesetiaan.
799
00:52:15,744 --> 00:52:16,812
Jaga diri kau, Pete.
800
00:52:18,114 --> 00:52:19,815
Tuhan sayangkan kau, Zeke.
801
00:52:21,784 --> 00:52:23,152
Lebih dari kau.
802
00:52:29,491 --> 00:52:31,493
Sukar untuk dipercayai
dia dulu seorang polis.
803
00:52:31,526 --> 00:52:33,495
Dia menembak orang yang tak bersalah,
tapi kau melaporkannya?
804
00:52:33,528 --> 00:52:36,531
Ada etikanya, dan kau sebaiknya
belajar cara mengikutinya,
805
00:52:36,564 --> 00:52:39,001
atau kau akan habiskan
sisa hidup kau dalam keraguan.
806
00:52:39,835 --> 00:52:42,004
Benar juga.
807
00:52:42,038 --> 00:52:43,605
Mungkin kita menjadi rakan
adalah perkara yang bagus.
808
00:52:48,144 --> 00:52:49,711
Tinggalkan mesej.
809
00:52:49,744 --> 00:52:51,213
Ayah, aku di apartemen kau.
810
00:52:51,247 --> 00:52:52,681
Semalam aku datang ke sini.
811
00:52:52,714 --> 00:52:54,649
Nampaknya kau belum pulang.
812
00:52:59,721 --> 00:53:00,890
Baiklah, hubungi aku.
813
00:53:15,938 --> 00:53:17,206
Kau menghubungi William,
814
00:53:17,239 --> 00:53:19,041
tinggalkan pesanan
setelah bunyi bip.
815
00:53:19,075 --> 00:53:20,810
Schenk, sudah jam 9 pagi,
816
00:53:20,843 --> 00:53:23,245
kau ada di mana?
Hubungi aku.
817
00:53:23,279 --> 00:53:24,880
Beritahu saja aku
apa yang terjadi.
818
00:53:24,914 --> 00:53:27,950
Hei! Hei! Hei!
819
00:53:27,984 --> 00:53:29,251
Letakkan kotak itu!
820
00:53:29,285 --> 00:53:31,653
Meniarap! Angkat tangan!
Angkat tangan!
821
00:53:31,686 --> 00:53:33,155
Meniarap sekarang!
Angkat tangan, angkat tangan!
822
00:53:35,157 --> 00:53:36,225
Jangan bergerak!
823
00:53:39,228 --> 00:53:40,229
Keluarkan dia dari sini.
824
00:53:41,130 --> 00:53:42,497
Tahan dia untuk disoal siasat.
825
00:53:44,333 --> 00:53:46,501
Maaf, Banks, aku biarkan dia lalu.
826
00:53:50,705 --> 00:53:52,041
Tidak, Zeke,
kotak itu berbeza.
827
00:53:52,074 --> 00:53:53,608
Aku akan hubungi pemati bom.
828
00:53:53,641 --> 00:53:55,643
Angie, kaulah ketua jabatan.
829
00:53:55,677 --> 00:53:57,146
Kita sudah dapat 2 mayat polis,
sudah tiada masa.
830
00:53:58,948 --> 00:54:00,682
Keluarkan semua orang.
831
00:54:00,715 --> 00:54:02,617
Semua orang keluar!
832
00:54:03,352 --> 00:54:04,652
Semua orang, pergi!
833
00:54:25,640 --> 00:54:27,810
Adakah itu kulit?
834
00:54:27,843 --> 00:54:30,980
"Adakah aku menjengkelkan kau
sampai ke bawah kulit, Detektif Banks?
835
00:54:31,013 --> 00:54:35,650
Hati-hati, ketika kau mencari
lebih banyak mayat,
836
00:54:36,352 --> 00:54:38,620
aku akan ambil kepala kau."
837
00:54:38,653 --> 00:54:40,256
"Aku akan ambil kepala kau."
838
00:54:40,289 --> 00:54:43,859
"Sampai ke bawah kulit."
839
00:54:43,893 --> 00:54:45,161
"Sampai ke bawah kulit."
840
00:54:45,194 --> 00:54:47,830
"Sampai ke bawah kulit."?
841
00:54:52,101 --> 00:54:54,070
keluarga. Ini isteri aku, Emma,
842
00:54:54,103 --> 00:54:55,271
ini anak aku, Charlie.
843
00:55:03,279 --> 00:55:04,712
Apakah itu?
844
00:55:06,916 --> 00:55:08,284
Kapten, ada sesuatu di bawah ini.
845
00:55:17,326 --> 00:55:19,261
Constantine Paints.
846
00:55:39,281 --> 00:55:40,316
Terima kasih.
847
00:55:40,349 --> 00:55:41,350
Ikut aku.
848
00:55:48,357 --> 00:55:51,093
Bagaimana kau tahu tempat ini?
849
00:55:51,127 --> 00:55:53,429
Zeke, bagaimana kau tahu tempat ini?
850
00:55:53,462 --> 00:55:56,232
Ayah aku pernah membawa aku ke sini.
851
00:55:56,265 --> 00:55:57,867
Jaga langkah, Tuan-tuan.
852
00:55:57,900 --> 00:56:00,136
Tempat ini bukan setakat
kedai daging.
853
00:56:00,169 --> 00:56:03,072
Dulu tempat ini adalah
Constantine Trains.
854
00:56:04,306 --> 00:56:06,041
Seperti kedai hobi.
855
00:56:21,223 --> 00:56:22,291
Ya Tuhan.
856
00:56:43,279 --> 00:56:45,014
Dapat sesuatu?
857
00:56:45,047 --> 00:56:46,815
Kami sedang menganalisis
pita rakaman itu.
858
00:56:46,849 --> 00:56:48,784
Hello, Detektif Schenk,
859
00:56:48,817 --> 00:56:50,452
aku mahu bermain.
860
00:56:50,486 --> 00:56:54,390
Kau adalah murid terbaik
dalam Akademi Polis.
861
00:56:54,423 --> 00:56:56,225
Dia telah dilapah
862
00:56:57,493 --> 00:56:59,361
setelah mati.
863
00:56:59,395 --> 00:57:00,963
Ayah kau adalah
alasan aku mahu jadi polis.
864
00:57:00,996 --> 00:57:02,231
tubuhnya dipotong terlebih dulu
865
00:57:02,264 --> 00:57:04,867
untuk memudahkan potong
bahagian anggota yang besar.
866
00:57:04,900 --> 00:57:07,870
lengan, leher, ketika dia merobek kulit...
867
00:57:09,805 --> 00:57:12,041
Mungkin kita menjadi rakan
adalah perkara yang bagus.
868
00:57:12,074 --> 00:57:13,342
Ada luka memberontak,
869
00:57:13,375 --> 00:57:14,977
dia memang cuba untuk melawan,
870
00:57:15,010 --> 00:57:16,744
yang menyebabkan luka yang lebih dalam.
871
00:57:24,954 --> 00:57:26,255
Kapten, sebelah sini.
872
00:57:26,288 --> 00:57:28,123
Adakah dia pembunuh bersiri
yang mensasarkan polis?
873
00:57:28,157 --> 00:57:30,025
Mangsa di dalam adalah seorang polis?
874
00:57:30,059 --> 00:57:32,294
Tiada komen. Pesuruhjaya Hart
akan membuat keterangan malam ini.
875
00:57:35,231 --> 00:57:37,066
Kita perlu sembunyikan identitinya
876
00:57:37,099 --> 00:57:39,168
dari sidang akhbar sebelum
aku beritahu isterinya.
877
00:57:41,503 --> 00:57:45,007
"Adakah aku menjengkelkan kau
sampai ke bawah kulit, Detektif Banks?
878
00:58:09,198 --> 00:58:10,432
Hei, O'Brien.
879
00:58:10,466 --> 00:58:11,500
Ya, Bos?
880
00:58:11,533 --> 00:58:12,534
Kau ada nampak Zeke?
881
00:58:13,836 --> 00:58:15,337
Belum.
882
00:58:15,371 --> 00:58:16,905
Aku mahu ke Bilik Kes Yang Dibekukan.
883
00:58:16,939 --> 00:58:18,374
Faham, Kapten.
884
00:58:21,910 --> 00:58:23,245
Aku perlukan semua unit yang ada,
885
00:58:23,279 --> 00:58:25,247
pegawai cedera di 3rd and Beaman.
886
00:58:25,281 --> 00:58:27,449
Sila melapor, 3rd and Beaman.
887
00:58:44,500 --> 00:58:46,235
Kenapa ni?
888
00:58:46,268 --> 00:58:49,071
Aku sedang menulis tiket
dan seorang lelaki bertopeng babi,
889
00:58:49,104 --> 00:58:50,472
dia menghampiri aku dengan pisau.
890
00:58:50,506 --> 00:58:52,274
Dia menusuk tangan kau
dan pergi begitu saja?
891
00:58:52,308 --> 00:58:53,575
Aku melawannya semampu mungkin.
892
00:58:53,609 --> 00:58:55,277
Dia melarikan diri.
893
00:58:55,311 --> 00:58:58,314
Ada tak alasan
dia mungkin menyerang kau?
894
00:58:58,347 --> 00:59:01,850
Tidak. Dia hanya mahu
bermain-main dengan polis.
895
00:59:01,884 --> 00:59:05,854
"Hati-hati, semasa kau mencari
lebih banyak mayat,
896
00:59:05,888 --> 00:59:07,222
aku akan mengambil kepala kau."
897
00:59:07,256 --> 00:59:09,858
Angie, kaulah ketua jabatan.
898
00:59:09,892 --> 00:59:11,193
Angie.
899
00:59:11,226 --> 00:59:12,461
Tak guna!
900
00:59:12,494 --> 00:59:14,196
Angie! Angkat!
901
00:59:22,938 --> 00:59:24,273
Kau menghubungi Kapten Angie Garza,
902
00:59:24,306 --> 00:59:25,074
tinggalkan pesanan setelah bunyi.
Terima kasih.
903
00:59:30,946 --> 00:59:34,917
Angie, pergi ke bilik bullpen!
Dia sasarkan kau.
904
00:59:42,291 --> 00:59:44,259
Tak guna.
905
00:59:47,062 --> 00:59:48,130
Celaka!
906
00:59:49,131 --> 00:59:52,034
Hei!
907
01:00:02,544 --> 01:00:06,148
Hello? Tak guna!
908
01:01:05,774 --> 01:01:08,010
Tolong!
909
01:01:08,043 --> 01:01:09,978
Tolong!
910
01:01:12,714 --> 01:01:14,316
Hello, Kapten Garza.
911
01:01:14,349 --> 01:01:16,051
Aku mahu bermain.
912
01:01:16,084 --> 01:01:18,487
Kau telah menutupi kes
korupsi dalam jabatan kau,
913
01:01:18,520 --> 01:01:21,256
tak berani membela
orang yang tak bersalah.
914
01:01:21,290 --> 01:01:23,592
Sekarang, kau yang ditutupi.
915
01:01:23,625 --> 01:01:26,328
Dalam beberapa saat,
lilin panas mendidih
916
01:01:26,361 --> 01:01:28,630
akan keluar dari
paip di atas kau.
917
01:01:28,664 --> 01:01:31,733
Satu-satunya cara untuk mencegah kau
dari mati lemas
918
01:01:31,767 --> 01:01:33,669
adalah dengan memotong
sumsum tulang belakang kau
919
01:01:33,702 --> 01:01:35,671
dengan pisau di bawah leher kau,
920
01:01:35,704 --> 01:01:37,372
yang akan menghentikan lilin.
921
01:01:37,406 --> 01:01:38,740
Kau tak boleh berjalan pergi,
922
01:01:38,774 --> 01:01:40,476
tapi kau boleh selamat.
923
01:01:40,509 --> 01:01:42,411
Hidup atau mati, tentukan pilihan kau.
924
01:01:43,645 --> 01:01:45,547
Pergi mampus kau!
925
01:01:54,122 --> 01:01:57,493
Angie! Angie!
926
01:01:57,526 --> 01:01:59,361
Ketepi!
927
01:02:15,744 --> 01:02:17,479
Kenapa tiada yang menjawab telefon?
928
01:02:17,513 --> 01:02:19,348
Seorang pegawai diserang,
di sini kacau-bilau.
929
01:02:19,381 --> 01:02:22,451
Angie! Angie!
930
01:02:26,488 --> 01:02:27,489
Angie?
931
01:02:28,390 --> 01:02:29,758
Zeke, apa yang terjadi?
932
01:02:29,792 --> 01:02:30,827
Dia menangkapnya!
933
01:02:30,860 --> 01:02:32,094
Siapa?
934
01:02:32,127 --> 01:02:34,096
Pembunuh itu menangkap Angie!
935
01:02:34,129 --> 01:02:35,330
Aku rasa kau tak dengar,
pembunuh itu
936
01:02:35,364 --> 01:02:37,099
baru saja menyerang polis
di Jalan 3rd dan Beaman.
937
01:02:37,132 --> 01:02:40,435
Itu hanya pengalih perhatian untuk
mengeluarkan kita dari pejabat.
938
01:02:40,469 --> 01:02:42,304
Dia di ruang bawah tanah!
939
01:02:52,849 --> 01:02:54,116
Jumpa tak Angie?
940
01:02:54,149 --> 01:02:56,084
Ruang bawah tanah!
941
01:02:56,118 --> 01:02:57,719
Kapten Angie Garza,
942
01:02:57,753 --> 01:02:59,488
hubungi meja depan.
943
01:03:14,904 --> 01:03:16,138
Buka!
944
01:03:16,806 --> 01:03:18,307
Cepat!
945
01:03:19,274 --> 01:03:20,642
Angie!
946
01:03:21,878 --> 01:03:23,145
Buka!
947
01:03:23,178 --> 01:03:24,179
Baik.
948
01:03:28,617 --> 01:03:29,618
Tak guna!
949
01:03:31,687 --> 01:03:35,424
Tak mengapa.
Semua akan baik-baik saja.
950
01:03:35,457 --> 01:03:36,491
Ya Tuhan.
951
01:03:41,330 --> 01:03:42,564
Tak mengapa.
952
01:03:43,565 --> 01:03:44,566
Tak mengapa.
953
01:04:43,458 --> 01:04:44,693
Kunci semuanya.
954
01:04:44,726 --> 01:04:46,328
Faham tak?
955
01:04:46,361 --> 01:04:48,664
Kunci semuanya,
jangan ada sesiapa yang keluar pejabat.
956
01:04:48,697 --> 01:04:51,400
Aku perlukan semua
rakaman dari kamera
957
01:04:51,433 --> 01:04:52,634
di bilik bukti.
958
01:04:53,535 --> 01:04:54,603
Ini.
959
01:04:54,636 --> 01:04:55,938
Ini ketika ada panggilan masuk,
960
01:04:55,972 --> 01:04:58,540
tapi tiba-tiba kosong
sehinggalah kau masuk.
961
01:04:58,573 --> 01:05:03,745
Lihat, rakamannya langkau
dari 13:11 ke 13:24. Kesilapan?
962
01:05:03,780 --> 01:05:05,882
Tak ada kesilapan,
kerana lihatlah,
963
01:05:05,915 --> 01:05:07,549
di rakaman pertama,
pintu bilik terbuka,
964
01:05:07,582 --> 01:05:08,885
tapi pada rakaman seterusnya tertutup.
965
01:05:08,918 --> 01:05:10,385
Ada 13 minit hilang.
966
01:05:10,419 --> 01:05:11,821
Adakah akses ke rakaman ini
967
01:05:11,854 --> 01:05:13,522
boleh melalui sistem komputer?
968
01:05:13,555 --> 01:05:15,223
Kita cuma perlukan
nombor lencana dan kata laluan.
969
01:05:15,257 --> 01:05:16,993
Aku tak tahu
siapa yang memadam videonya,
970
01:05:17,026 --> 01:05:20,429
tapi aku boleh akses siapa saja
yang masuk ke server sepanjang hari ini.
971
01:05:20,462 --> 01:05:23,900
O'Brien, Tupper, Nicholazi.
972
01:05:23,933 --> 01:05:27,469
Tunggu,
Siapa lencana nombor 2-1-3?
973
01:05:27,502 --> 01:05:29,371
Pete Dunleavy, rakan lama aku.
974
01:05:29,404 --> 01:05:31,440
Dunleavy?
Dia sepatutnya tak memiliki akses.
975
01:05:31,473 --> 01:05:33,642
Dia bahkan sudah lama tidak bekerja.
976
01:05:34,844 --> 01:05:35,878
Kau mahu ke mana?
977
01:05:35,912 --> 01:05:37,479
Mengunjungi Pete.
978
01:05:37,512 --> 01:05:39,816
Zeke, bukan dia saja!
979
01:05:39,849 --> 01:05:41,349
Ayah kau juga ada akses.
980
01:05:41,383 --> 01:05:42,919
Lokasi mayat Schenk,
981
01:05:42,952 --> 01:05:45,454
Kau beritahu bahawa kau pernah dibawa
ke sana oleh ayah kau ketika kecil.
982
01:05:45,487 --> 01:05:47,422
Bila kali terakhir
kau melihat ayah kau?
983
01:05:49,658 --> 01:05:51,460
- Pagi tadi.
- Mengarut.
984
01:05:52,829 --> 01:05:54,030
Bangsat!
985
01:05:54,063 --> 01:05:55,330
Apa ni, Zeke?
986
01:05:55,363 --> 01:05:56,799
Pergi mampus kau!
987
01:05:56,833 --> 01:05:58,433
- Pergi mampus kau!
- Berambus kau dari sini!
988
01:05:58,467 --> 01:06:02,404
Keluarkan dia!
Pergi mampus kau! Kau berkait rapat!
989
01:06:02,437 --> 01:06:03,940
Kau berkait rapat
dengan semua ini.
990
01:06:16,685 --> 01:06:17,686
Pete!
991
01:06:18,888 --> 01:06:19,889
Pete!
992
01:06:21,090 --> 01:06:22,290
Pete!
993
01:06:29,364 --> 01:06:31,500
Tinggalkan pesanan.
994
01:06:31,533 --> 01:06:34,636
Ayah, aku sudah menghubungi kau tiga kali,
995
01:06:34,669 --> 01:06:36,906
tolong jawab panggilan aku!
996
01:06:36,939 --> 01:06:40,575
Orang-orang bertanyakan soalan
dan aku sudah muak asyik bagi alasan.
997
01:06:40,609 --> 01:06:42,912
Kau mahu memberitahu aku sesuatu? Bangsat!
998
01:07:42,521 --> 01:07:45,221
Kau mahu Bermain, Tuan Banks?
999
01:07:49,644 --> 01:07:51,580
Kau mau bermain, bangsat?
1000
01:07:52,747 --> 01:07:54,749
Baiklah, aku akan main.
1001
01:09:35,650 --> 01:09:36,685
Kau tak apa-apa?
1002
01:09:39,889 --> 01:09:41,023
Hei!
1003
01:09:48,097 --> 01:09:49,631
Tolong!
1004
01:11:25,995 --> 01:11:26,996
Pete?
1005
01:11:28,730 --> 01:11:30,266
Pete, bangun.
1006
01:11:30,299 --> 01:11:31,300
Pete!
1007
01:11:35,670 --> 01:11:37,306
Apa? Zeke?
1008
01:11:37,339 --> 01:11:38,640
Tak guna.
1009
01:11:39,741 --> 01:11:41,177
Turunkan aku, Zeke.
1010
01:11:41,776 --> 01:11:42,845
Ayuhlah!
1011
01:11:42,878 --> 01:11:44,213
Kau menggodam komputer.
1012
01:11:45,747 --> 01:11:47,983
Kau memadam rakaman kamera CCTV.
1013
01:11:48,017 --> 01:11:49,684
Aku tak tahu apa
yang kau merepek, Zeke.
1014
01:11:49,717 --> 01:11:51,353
- Kau bunuh Angie?
- Apa?
1015
01:11:51,387 --> 01:11:52,855
Kau bunuh Boz?
1016
01:11:52,888 --> 01:11:53,889
Apa yang kau mengarut?
1017
01:11:53,923 --> 01:11:55,224
Kau bunuh Boz?
1018
01:11:55,257 --> 01:11:57,159
Boz? Tak guna...
1019
01:11:57,193 --> 01:11:58,227
Kenapa dengan kau, Zeke?
1020
01:11:58,260 --> 01:11:59,795
Keluarkan aku dari sini!
1021
01:11:59,829 --> 01:12:02,298
Ini sejenis balas dendam gila, Zeke?
1022
01:12:02,331 --> 01:12:04,366
Adakah hukuman aku masih tak cukup?
1023
01:12:04,400 --> 01:12:05,935
Keluarkan aku dari sini!
1024
01:12:15,411 --> 01:12:17,313
Hello, Detektif Banks.
1025
01:12:17,346 --> 01:12:19,315
Aku mahu bermain.
1026
01:12:19,348 --> 01:12:22,318
Ketika Peter Dunleavy membunuh
orang tidak bersalah,
1027
01:12:22,351 --> 01:12:25,087
kerjaya kau hancur seperti kaca.
1028
01:12:25,121 --> 01:12:27,123
Mampukah kau menonton
1029
01:12:27,156 --> 01:12:29,892
sementara keadilan akhirnya ditegakkan?
1030
01:12:29,925 --> 01:12:31,759
Ada cara untuk menyelamatkannya,
1031
01:12:31,794 --> 01:12:35,763
atau kau boleh saja membiarkannya
dan membuang kuncinya.
1032
01:12:35,798 --> 01:12:38,067
Keputusan di tangan kau.
1033
01:12:38,100 --> 01:12:39,969
"Membuang kuncinya," apa ni?
1034
01:12:53,782 --> 01:12:55,683
Keluarkan aku dari sini.
1035
01:12:57,319 --> 01:12:58,320
Zeke!
1036
01:12:59,721 --> 01:13:02,191
Habislah.
1037
01:13:07,196 --> 01:13:08,264
Ayuhlah, Zeke.
1038
01:13:10,065 --> 01:13:11,233
Keluarkan aku dari sini, Zeke!
1039
01:13:18,440 --> 01:13:19,741
Tak guna!
1040
01:13:25,881 --> 01:13:27,283
Zeke! Tolong aku!
1041
01:13:33,022 --> 01:13:34,056
Zeke?
1042
01:13:35,958 --> 01:13:37,393
Turunkan aku, ayuhlah.
1043
01:13:57,413 --> 01:13:58,447
Zeke!
1044
01:14:03,419 --> 01:14:05,788
Zeke!
1045
01:14:05,821 --> 01:14:07,990
atau kau boleh saja membiarkannya
1046
01:14:08,023 --> 01:14:09,792
dan membuang kuncinya.
1047
01:14:10,793 --> 01:14:11,794
Pete!
1048
01:14:29,044 --> 01:14:30,079
Aku datang, Pete!
1049
01:14:45,327 --> 01:14:46,328
Tak guna.
1050
01:14:47,496 --> 01:14:49,832
Tak guna. Aku memegang kau.
1051
01:14:53,902 --> 01:14:54,903
Ayuhlah, Pete.
1052
01:15:00,409 --> 01:15:01,477
Pete!
1053
01:15:02,244 --> 01:15:03,312
Pete!
1054
01:16:10,612 --> 01:16:13,382
Dasar bangsat tak setia.
1055
01:16:17,586 --> 01:16:21,190
Aku telah setia pada kau
sejak hari pertama kita bertemu.
1056
01:16:22,257 --> 01:16:24,426
Lima belas tahun yang lalu.
1057
01:16:24,460 --> 01:16:26,929
Pada hari rakan kau membunuh ayah aku.
1058
01:16:29,665 --> 01:16:32,034
Jadi, Charlie,
1059
01:16:32,067 --> 01:16:34,503
kau lihat polis ini
melempar mangsa dari bumbung,
1060
01:16:34,536 --> 01:16:36,939
dan kau boleh mengenali polis ini?
1061
01:16:36,972 --> 01:16:39,141
Aku akan bersaksi, Pegawai Dunleavy.
1062
01:16:39,174 --> 01:16:40,242
Aku akan lakukan.
1063
01:16:49,451 --> 01:16:53,155
Pete! Pete!
Apa yang terjadi?
1064
01:16:53,188 --> 01:16:54,390
Dia mengacukan pistol ke arah aku.
1065
01:16:54,423 --> 01:16:56,158
Saksi mengacukan pistol pada kau?
1066
01:17:01,730 --> 01:17:03,999
Pete membunuh Charlie Emmerson.
1067
01:17:04,032 --> 01:17:06,201
Kau fikir aku akan
menggunakan nama sebenar aku?
1068
01:17:06,235 --> 01:17:08,203
Tahu tak kau betapa sukarnya aku
1069
01:17:08,237 --> 01:17:09,938
untuk ditempatkan dalam jabatan ini,
1070
01:17:09,972 --> 01:17:12,074
untuk ditugaskan menjadi rakan kau?
1071
01:17:15,411 --> 01:17:18,213
Bagaimana dengan keluarga kau?
Anak kau?
1072
01:17:18,247 --> 01:17:19,581
Ini anak aku, Charlie.
1073
01:17:22,418 --> 01:17:23,485
Aku tiada seorang pun anak.
1074
01:17:25,754 --> 01:17:27,189
Charlie tertidur,
1075
01:17:27,222 --> 01:17:29,124
tertidur tadi.
1076
01:17:29,158 --> 01:17:30,993
Setelah Benny Wrights mengumpan Boz
ke terowong keretapi
1077
01:17:34,630 --> 01:17:36,432
aku melakar tatu nama ayah aku
di tangannya.
1078
01:17:39,268 --> 01:17:40,702
Mana ayah aku?
1079
01:17:40,736 --> 01:17:42,271
Kau akan segera berjumpanya.
1080
01:17:42,304 --> 01:17:44,106
Mana ayah aku?
1081
01:17:44,139 --> 01:17:46,742
Aku bahkan tak minta dia ke sini.
Kau yang minta.
1082
01:17:46,775 --> 01:17:48,043
Pinjamkan telefon kau, diam.
1083
01:17:48,076 --> 01:17:49,111
Baik.
1084
01:17:49,144 --> 01:17:50,746
Terima kasih.
1085
01:17:50,779 --> 01:17:52,347
Jangan kurangkan bateri aku
dengan menonton Twilight.
1086
01:17:53,273 --> 01:17:54,773
Ayah, aku tahu siapa pelakunya.
1087
01:17:54,816 --> 01:17:57,416
Jumpa aku di kilang sabun lama
di Jalan 11th.
1088
01:17:58,637 --> 01:18:00,537
Aku akan datang.
Hati-hati.
1089
01:18:12,734 --> 01:18:14,736
Mana dia?
1090
01:18:14,770 --> 01:18:16,338
Mahu dengar tawaran aku?
1091
01:18:16,371 --> 01:18:17,439
Aku ada pilihan?
1092
01:18:18,474 --> 01:18:21,076
Aku ingin kita menjadi rakan.
1093
01:18:21,109 --> 01:18:24,146
Kau mengambil tindakan,
Zeke, menentang polis korupsi,
1094
01:18:24,179 --> 01:18:25,280
dan apa balasannya?
1095
01:18:27,616 --> 01:18:31,386
Ragu-ragu seumur hidup,
bekerja sendirian.
1096
01:18:31,420 --> 01:18:33,288
Mendapat gelaran
dari setiap gelandangan
1097
01:18:33,322 --> 01:18:35,023
yang berakhir dengan kematian.
1098
01:18:35,057 --> 01:18:36,124
Jujur saja,
beberapa orang bangsat ini
1099
01:18:36,158 --> 01:18:37,759
memang jahat.
1100
01:18:37,794 --> 01:18:39,728
Fitch tidak membantu kau.
1101
01:18:39,761 --> 01:18:41,396
Lantak dia.
1102
01:18:42,564 --> 01:18:44,032
Dia takkan mengulangi kesalahan itu.
1103
01:18:46,301 --> 01:18:48,537
Dan Boz, selalu menipu
di dalam sumpahnya.
1104
01:18:50,339 --> 01:18:52,341
Tapi kau berbeza.
1105
01:18:52,374 --> 01:18:55,143
Kau polis terbaik Metro.
1106
01:18:55,177 --> 01:18:57,145
Itu sebabnya aku ingin
bekerjasama dengan kau.
1107
01:18:57,179 --> 01:19:00,449
Carikan polis yang korupsi
dan aku akan uruskan selebihnya.
1108
01:19:00,482 --> 01:19:03,285
Kau ingin aku membantu kau
membunuh polis?
1109
01:19:03,318 --> 01:19:04,620
Tidak.
1110
01:19:04,653 --> 01:19:06,655
Hanya polis jahat.
1111
01:19:06,688 --> 01:19:10,259
John Kramer benar tentang spiral itu.
1112
01:19:10,292 --> 01:19:14,463
Simbol perubahan,
evolusi, kemajuan.
1113
01:19:14,496 --> 01:19:16,331
Tapi mengapa mengehadkan itu
untuk individu
1114
01:19:16,365 --> 01:19:18,567
ketika kau boleh menerapkannya
ke seluruh sistem?
1115
01:19:18,600 --> 01:19:20,837
Kau ditembak
kerana bertindak benar.
1116
01:19:20,870 --> 01:19:22,471
Tapi jujur saja,
polis-polis ini?
1117
01:19:22,504 --> 01:19:23,739
Mereka takkan bersihkan diri sendiri.
1118
01:19:23,772 --> 01:19:26,208
Tapi kita ambil lidah di sini,
1119
01:19:26,241 --> 01:19:28,677
beberapa tulang di sana,
mereka akan bersih.
1120
01:19:28,710 --> 01:19:31,814
Kita akan memulihkan
jabatan yang rosak ini.
1121
01:19:31,848 --> 01:19:33,348
Kau dan aku.
1122
01:19:33,382 --> 01:19:34,383
Baik.
1123
01:19:35,684 --> 01:19:36,685
Baik.
1124
01:19:37,519 --> 01:19:39,154
Mari lakukan.
1125
01:19:39,187 --> 01:19:42,157
Aku ingin percayakan kau.
Sungguh.
1126
01:19:42,190 --> 01:19:45,127
Aku sertai kau.
Tapi bebaskan ayah aku.
1127
01:19:50,465 --> 01:19:52,501
Sebentar.
1128
01:19:52,534 --> 01:19:54,804
911, jelaskan keadaan kecemasan anda.
1129
01:19:54,837 --> 01:19:56,839
Hello, aku di kilang sabun lama
1130
01:19:56,873 --> 01:19:58,273
di Madigan Lane.
1131
01:19:58,307 --> 01:19:59,641
Ada orang gila dengan senjata,
1132
01:19:59,675 --> 01:20:01,610
dia menembak secara membabi buta.
Cepatlah!
1133
01:20:01,643 --> 01:20:03,345
Apa itu?
1134
01:20:03,378 --> 01:20:05,247
Cepat, Zeke,
SWAT dalam perjalanan.
1135
01:20:05,280 --> 01:20:07,683
Aku mahu percayakan kau.
Sungguh.
1136
01:20:10,285 --> 01:20:11,353
Aku mahu percaya pada kau.
1137
01:20:12,487 --> 01:20:14,189
Ambil ini, kau akan memerlukannya.
1138
01:20:14,222 --> 01:20:15,223
Ayuh.
1139
01:20:16,926 --> 01:20:18,527
Mari kita bertemu ayah kau.
1140
01:20:26,869 --> 01:20:28,170
Tiba masa untuk ujian terakhir kau.
1141
01:20:40,382 --> 01:20:41,650
Ayah.
1142
01:20:41,683 --> 01:20:42,718
Ezekiel.
1143
01:20:42,751 --> 01:20:44,286
Tak guna! Turunkan dia!
1144
01:20:49,524 --> 01:20:50,759
Tak guna.
1145
01:20:53,896 --> 01:20:55,163
Aku pegang Ayah.
1146
01:20:55,197 --> 01:20:56,632
Zeke. Tolong aku.
1147
01:21:00,235 --> 01:21:01,737
Jangan bimbang.
1148
01:21:01,770 --> 01:21:04,606
Aku takkan membiarkan kau mati.
Aku akan turunkan kau.
1149
01:21:08,878 --> 01:21:10,245
Tak mengapa, bertahanlah.
1150
01:21:10,278 --> 01:21:12,247
Tembak bangsat ini sekarang.
1151
01:21:13,783 --> 01:21:16,618
Turunkan dia!
Turunkan dia sekarang!
1152
01:21:17,854 --> 01:21:19,789
Aku ingatkan kita rakan.
1153
01:21:19,822 --> 01:21:22,224
Kau akan menembak aku, Zeke?
1154
01:21:22,257 --> 01:21:23,492
Dengan satu peluru kau?
1155
01:21:23,525 --> 01:21:24,593
Idea yang teruk.
1156
01:21:24,626 --> 01:21:25,862
Itu boleh membunuh ayah kau.
1157
01:21:28,597 --> 01:21:30,265
Lagi satu, dia menembak aku.
1158
01:21:30,900 --> 01:21:31,934
Tersasar.
1159
01:21:31,968 --> 01:21:33,635
Aku buatkan kau bazirkan
empat peluru.
1160
01:21:33,669 --> 01:21:35,437
Bermakna tinggal satu peluru, Zeke.
1161
01:21:37,406 --> 01:21:41,376
Polis sudah sampai.
Waktu kita ada empat minit.
1162
01:21:41,410 --> 01:21:43,813
Kau tahu tak bahawa ada 1.5 galon darah
dalam tubuh manusia, Zeke?
1163
01:21:48,316 --> 01:21:50,452
Dengan kecepatan
pendarahan ayah kau,
1164
01:21:50,485 --> 01:21:53,388
hanya dalam masa tiga minit
jag itu akan penuh
1165
01:21:53,422 --> 01:21:56,291
dan ayah kau akan mati.
1166
01:21:56,324 --> 01:21:57,726
Satu-satunya
yang boleh membebaskan dia
1167
01:21:57,759 --> 01:22:01,730
adalah peluru di senjata kau
yang ditembakkan ke sasaran itu.
1168
01:22:01,763 --> 01:22:03,933
Walaubagaimanapun, aku ada jalan
keluar yang sangat mudah dari sini.
1169
01:22:05,767 --> 01:22:06,768
Kau bukan Jigsaw.
1170
01:22:07,569 --> 01:22:08,570
Itulah permainannya.
1171
01:22:09,738 --> 01:22:12,474
Tembak aku dan kamu berdua kalah.
1172
01:22:12,507 --> 01:22:15,277
Tembak sasaran dan
kita berdua menang.
1173
01:22:15,310 --> 01:22:16,578
Kau mahu bermain?
1174
01:22:16,611 --> 01:22:20,248
Aku sudah nazak, Zeke,
tamatkan semua ini sekarang.
1175
01:22:20,282 --> 01:22:21,784
Di koridor ini.
1176
01:22:21,818 --> 01:22:23,719
Diterima.
Pintu masuk barat daya.
1177
01:22:25,054 --> 01:22:26,421
Masuk melalui pintu selatan.
1178
01:22:28,623 --> 01:22:30,425
Di sini kosong. Terus bergerak.
1179
01:22:30,459 --> 01:22:31,928
Aku perlukan penyertaan penuh dari kau.
1180
01:22:31,961 --> 01:22:33,562
Dunleavy menghancurkan hidup kita
1181
01:22:33,595 --> 01:22:35,397
dan kau mencuba
membantu bangsat itu?
1182
01:22:35,430 --> 01:22:37,666
- Zeke!
- Pete!
1183
01:22:37,699 --> 01:22:39,568
Kau gagal dalam ujian itu.
1184
01:22:39,601 --> 01:22:41,670
Sekarang tentukan pihak kau.
1185
01:22:41,703 --> 01:22:43,605
Orang yang merosakkan jabatan polis,
1186
01:22:43,638 --> 01:22:45,640
atau orang yang mencuba
menyelamatkannya.
1187
01:22:45,674 --> 01:22:46,742
Kau ingin beritahu dia, Tuan?
1188
01:22:49,377 --> 01:22:51,047
Beritahu apa?
1189
01:22:51,080 --> 01:22:53,850
Beritahu tentang semua tindakan
yang kau lakukan dalam bawah Fasa 8.
1190
01:22:54,884 --> 01:22:56,451
Apa maksud dia?
1191
01:22:56,485 --> 01:22:58,020
- Waktu semakin suntuk.
- Apa maksud dia?
1192
01:22:58,054 --> 01:23:01,356
Orang awam yang nazak.
1193
01:23:01,389 --> 01:23:05,027
Kami melakukan yang sepatutnya
untuk membersihkan jalan.
1194
01:23:05,061 --> 01:23:06,896
Dulu memang gila, kan?
1195
01:23:06,929 --> 01:23:08,931
Kita bekerja bawah Fasa 8,
1196
01:23:08,965 --> 01:23:10,332
kita di luar kawalan.
1197
01:23:12,400 --> 01:23:14,402
Tahap pembunuhan turun mendadak.
1198
01:23:14,436 --> 01:23:16,505
Itu semua mengarut.
1199
01:23:16,538 --> 01:23:18,306
Orang ramai rasa aman kembali.
1200
01:23:18,340 --> 01:23:20,776
Jalan menjadi lebih bersih
kerana polis semakin korupsi.
1201
01:23:20,810 --> 01:23:22,644
Ayah kau mengawasi segalanya.
1202
01:23:22,677 --> 01:23:25,580
Orang tak bersalah ditembak,
semuanya atas nama keadilan.
1203
01:23:25,614 --> 01:23:26,916
Fasa 8 adalah salah satu
polisi polis
1204
01:23:26,949 --> 01:23:28,818
paling korupsi dalam sejarah,
1205
01:23:28,851 --> 01:23:30,552
dan cuba teka siapa
orang kanan ayah kau?
1206
01:23:30,585 --> 01:23:32,454
Maaf, patutkah aku sebutnya wanita?
1207
01:23:32,487 --> 01:23:35,524
Kita akan mengatasinya.
Kita selalu boleh mengatasinya, kan?
1208
01:23:35,557 --> 01:23:36,591
Angie?
1209
01:23:36,625 --> 01:23:37,726
Angie!
1210
01:23:37,759 --> 01:23:39,361
Rupa-rupanya Angie.
1211
01:23:39,394 --> 01:23:40,629
Bukan kejutan besar.
1212
01:23:40,662 --> 01:23:42,531
Kau rasa reputasi dia yang memukau itu
1213
01:23:42,564 --> 01:23:44,466
boleh membiarkan dia mengetuai polis
pada usia 35 tahun? Ayuhlah.
1214
01:23:44,499 --> 01:23:47,502
Tembak bangsat ini, Ezekiel. Sekarang.
1215
01:23:47,536 --> 01:23:49,105
Ya, benar, kerana itu
yang dilakukan oleh polis.
1216
01:23:49,138 --> 01:23:50,505
Tembak dulu,
nanti baru tanya.
1217
01:23:53,876 --> 01:23:57,079
Kau melihat ayah aku mati
dan aku cuba untuk menyelamatkan ayah kau.
1218
01:23:57,113 --> 01:23:58,948
Jika kita saling mempercayai,
1219
01:23:58,981 --> 01:23:59,982
aku mahu kau melakukan ini.
1220
01:24:01,516 --> 01:24:02,919
Ezekiel.
1221
01:24:02,952 --> 01:24:06,956
Kau selalu bertindak benar,
lakukan sekarang.
1222
01:24:06,989 --> 01:24:08,757
Bangsat ini membunuh polis.
1223
01:24:10,525 --> 01:24:12,394
Kau masih perlu memutuskan,
1224
01:24:12,427 --> 01:24:15,898
tembak aku, atau
1225
01:24:15,932 --> 01:24:16,999
Selamatkan ayah kau.
1226
01:24:18,868 --> 01:24:20,569
Waktu terus berjalan.
1227
01:24:20,602 --> 01:24:21,736
Fikir cepat.
1228
01:24:22,637 --> 01:24:24,140
SWAT sudah datang.
1229
01:24:24,173 --> 01:24:26,508
Tapi mereka takkan sempat
menolong ayah kau.
1230
01:24:26,541 --> 01:24:27,709
Hanya kau yang boleh.
1231
01:24:35,985 --> 01:24:37,352
Ayah? Ayah?
1232
01:24:38,553 --> 01:24:39,554
Bunyi tembakan!
1233
01:24:49,198 --> 01:24:50,665
Zeke... Zeke.
1234
01:24:51,834 --> 01:24:52,869
Semua akan baik-baik saja.
1235
01:24:52,902 --> 01:24:56,072
Dia melarikan diri.
1236
01:24:56,105 --> 01:24:58,140
Jangan biarkan dia terlepas.
1237
01:24:58,808 --> 01:25:00,910
Pergi.. pergi!
1238
01:25:18,727 --> 01:25:21,030
Berhenti. Jangan masuk.
1239
01:25:21,063 --> 01:25:22,098
Jangan masuk.
1240
01:25:37,046 --> 01:25:38,047
Ya Tuhan.
1241
01:25:39,916 --> 01:25:42,919
Pelakunya ada motif lain,
urusan pribadi.
1242
01:25:42,952 --> 01:25:44,153
Siapapun pelakunya
1243
01:25:46,956 --> 01:25:48,024
mereka mengatur semuanya.
1244
01:25:51,794 --> 01:25:53,896
Ayah kau adalah
alasan untuk semua ini.
1245
01:25:53,930 --> 01:25:55,730
Dialah yang membuat aku
mahu menjadi polis.
1246
01:25:55,764 --> 01:25:57,666
Aku telah memimpikan ini
sejak usia 12 tahun.
1247
01:26:04,606 --> 01:26:06,541
Apa yang sebenarnya terjadi?
1248
01:26:10,512 --> 01:26:13,082
Gerak!
1249
01:26:13,115 --> 01:26:14,716
Meniarap! Meniarap sekarang!
1250
01:26:14,749 --> 01:26:15,785
Tunjukkan tangan kau!
1251
01:26:16,685 --> 01:26:17,820
Jangan! Jangan, berhenti!
1252
01:26:17,853 --> 01:26:19,055
Jangan! Ya Tuhan!
1253
01:26:19,088 --> 01:26:20,722
- Jangan bergerak!
- Jangan!
1254
01:26:24,026 --> 01:26:25,061
Tidak!
1255
01:26:25,094 --> 01:26:26,461
Letakkan!
1256
01:26:27,729 --> 01:26:29,098
Turunkan senjata kau!
1257
01:26:29,131 --> 01:26:30,132
Tembak!
1258
01:26:53,055 --> 01:26:56,025
Tidak!
1259
01:26:59,593 --> 01:27:13,593
Sarikata Diterjemahkan Oleh:
AmirF97
1260
01:27:13,600 --> 01:27:26,261
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:
♥ t.me/amirf97sub ♥