1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:06,180 --> 00:00:09,250 [Tahun 2042. Marikh] 3 00:00:09,390 --> 00:00:11,060 Kawan, cepat! 4 00:00:11,060 --> 00:00:12,440 Saya dah datang! 5 00:00:24,410 --> 00:00:28,310 [30 minit yang lalu] 6 00:00:28,930 --> 00:00:30,180 Macam mana dengan hasil yang awak kumpulkan, Feng Weiyi? 7 00:00:30,850 --> 00:00:34,430 Tanih di dalam Grid 50-12 sangat kasar. 8 00:00:35,190 --> 00:00:37,350 Namun, zarah di Grid 23 jauh lebih halus. 9 00:00:36,380 --> 00:00:40,240 [Feng Weiyi. Perikatan Rancangan Migrasi Marikh. Ahli geologi] 10 00:00:37,350 --> 00:00:39,940 Rasa-rasanya, sesuai untuk uji kaji alga biru hijau. 11 00:00:40,610 --> 00:00:43,900 Khabar ini memang buat orang rasa ghairah. Marikh bakal menjadi rumah kedua manusia. 12 00:00:45,060 --> 00:00:48,190 Bagusnya. Jangan lupa cas Perayau Marikh di bawah matahari. 13 00:00:48,190 --> 00:00:49,190 Usah risau. 14 00:00:50,100 --> 00:00:51,940 Tenaga elektrik Perayau Marikh boleh tahan sehingga saya balik ke pangkalan. 15 00:01:04,980 --> 00:01:07,440 Bagus sekali. 16 00:01:10,230 --> 00:01:13,810 Kacukan Kameleon Parson 17 00:01:10,440 --> 00:01:14,810 [Richard Bolton. Perikatan Rancangan Migrasi Marikh. Ahli biologi] 18 00:01:13,810 --> 00:01:16,980 dengan cicak naga berjanggut berjaya hidup dalam fasa pertama. 19 00:01:24,940 --> 00:01:26,190 Apakah benda itu? 20 00:01:27,440 --> 00:01:30,440 Feng Weiyi, bank biji benih pangkalan Marikh dihentam asteroid! 21 00:01:30,480 --> 00:01:32,690 Sila balik dengan segera! 22 00:01:47,060 --> 00:01:49,270 Jangan pedulinya! Kita akan mati kalau tak pergi! 23 00:01:52,610 --> 00:01:54,940 Hei, ada orang? Adakah kamu semua tercedera? 24 00:01:57,729 --> 00:02:00,310 Hentaman asteroid akan mencetuskan ribut dahsyat. 25 00:02:00,320 --> 00:02:03,350 Piring terbang dan pangkalan akan mengalami kerosakan yang tak dapat dibaiki. 26 00:02:03,360 --> 00:02:05,560 Kita mesti berundur sekarang. 27 00:02:05,560 --> 00:02:07,190 Tinggal saja tujuh minit untuk berundur. 28 00:02:07,190 --> 00:02:09,690 Richard, awak cakap apa? Tak jelas! 29 00:02:14,440 --> 00:02:17,060 Kami berkumpul di kabin lepas lari untuk menunggu awak. 30 00:02:17,060 --> 00:02:18,440 Aduhai! 31 00:02:22,600 --> 00:02:25,610 Lekas pergi. 32 00:02:37,680 --> 00:02:40,480 Kapten, ada tak cara lain selain berundur? 33 00:02:40,480 --> 00:02:41,930 Tiada. Dijangkakan selepas tujuh minit, 34 00:02:41,930 --> 00:02:45,730 kekuatan ribut angin boleh mencapai Skala 24, daya angin akan mencapai 8700 Newton. 35 00:02:45,810 --> 00:02:48,070 Sebaik saja daya angin melebihi 7000 Newton, 36 00:02:48,070 --> 00:02:49,890 kapal angkasa lepas akan ditumbangkan. 37 00:02:49,890 --> 00:02:52,070 Kita takkan dapat meninggalkan Marikh pada masa itu. 38 00:02:52,070 --> 00:02:54,810 Betapa lamanya tenaga bantuan manusia yang dihantar dari bumi? 39 00:02:54,810 --> 00:02:55,940 Panjang masanya. 40 00:02:55,940 --> 00:02:58,060 Bekalan makanan kita tak cukup untuk kita bertahan sehingga tenaga bantuan dari bumi. 41 00:02:58,060 --> 00:02:59,350 Macam mana dengan Feng Weiyi? 42 00:02:59,350 --> 00:03:01,350 Kita belum menghubungi dia lagi. 43 00:03:01,350 --> 00:03:02,480 Kita tunggu sebentar lagi. 44 00:03:02,570 --> 00:03:04,390 Kamu naik ke atas dulu nanti. Bersedia untuk berlepas. 45 00:03:04,390 --> 00:03:05,270 Saya tunggu dia di bawah. 46 00:03:05,270 --> 00:03:06,060 Baik. 47 00:03:13,940 --> 00:03:17,180 Kapten, ada lagi lima minit sebelum kapal angkasa lepas berlepas. 48 00:03:17,180 --> 00:03:21,390 Sudut kecondongan kapal angkasa lepas ialah tujuh darjat sekarang. 49 00:03:26,900 --> 00:03:27,860 [Mengimbas] 50 00:03:33,560 --> 00:03:38,270 Ia akan tumbang apabila mencapai 12.3 darjat. 51 00:03:38,270 --> 00:03:40,400 Kelajuan tumbang sedang bertambah. 52 00:03:41,020 --> 00:03:43,020 Feng Weiyi, awak dah sampai mana? 53 00:03:43,020 --> 00:03:45,690 Feng Weiyi, tolong jawab! 54 00:03:45,690 --> 00:03:47,940 Kapten, isyarat Feng Weiyi terputus, 55 00:03:47,940 --> 00:03:51,390 tapi pakaian angkasawannya menunjukkan bahawa tanda vitalnya biasa. 56 00:03:52,020 --> 00:03:54,940 Kapten, ada lagi dua minit. Cepatlah naik. 57 00:03:54,940 --> 00:03:57,190 Condong sebanyak 9.5 darjat. 58 00:03:57,190 --> 00:04:00,390 Jika melebihi sepuluh darjat, kita semua tak dapat terlepas! 59 00:04:00,390 --> 00:04:04,020 Macam mana dapatkan lebih masa untuk Feng Weiyi? 60 00:04:04,390 --> 00:04:08,520 Cuma boleh cuba hidupkan sistem pengendalian orbital. 61 00:04:21,399 --> 00:04:24,390 [Bateri terlalu rendah, tak boleh terus bergerak.] 62 00:04:23,590 --> 00:04:24,600 [Amaran. Bateri rendah] 63 00:04:24,390 --> 00:04:26,980 [Ada lagi 117 meter sebelum sampai di destinasi.] 64 00:04:27,730 --> 00:04:30,100 Kapten, tak boleh tunggu lagi. 65 00:04:30,100 --> 00:04:32,560 Kapal angkasa lepas tak dapat berlepas selepas seminit. 66 00:04:32,560 --> 00:04:34,930 Tunggu, saya dah nampak dia. 67 00:04:38,060 --> 00:04:39,060 Feng Weiyi dah datang. 68 00:04:44,820 --> 00:04:47,810 Feng Weiyi, cepat! 69 00:04:57,360 --> 00:04:59,290 [Amaran] 70 00:04:59,440 --> 00:05:01,440 Akan tumbang nanti. 71 00:05:01,440 --> 00:05:04,440 Ada lagi 15 saat. Mesti balik ke dalam kabin. 72 00:05:04,440 --> 00:05:05,310 Kawan, cepat! 73 00:05:05,310 --> 00:05:06,690 Saya dah datang! 74 00:05:06,690 --> 00:05:12,440 Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, 75 00:05:12,440 --> 00:05:21,770 enam, lima, empat, tiga, dua, satu. 76 00:05:21,770 --> 00:05:23,390 Berlepas. 77 00:05:36,720 --> 00:05:40,159 Radar mengesan objek tak diketahui yang sedang mendekati kita. 78 00:05:52,420 --> 00:05:53,730 Kita hampir terlanggarnya. 79 00:05:59,440 --> 00:06:00,400 Macam mana? 80 00:06:01,160 --> 00:06:03,930 Ah! 81 00:06:54,840 --> 00:07:03,910 [Mutation On Mars] 82 00:07:09,490 --> 00:07:12,480 [Kapal Wan Hu, China. Tugas: Mendarat di Europa] 83 00:07:24,870 --> 00:07:29,400 Wah, agungnya. 84 00:07:30,110 --> 00:07:32,380 Kali pertama saya tengok Marikh dari dekat. 85 00:07:49,060 --> 00:07:51,030 Kita sudah berada di ruang angkasa Marikh. 86 00:07:52,159 --> 00:07:57,460 Ayah! 87 00:07:59,930 --> 00:08:01,990 Jika ayah awak tahu awak menjadi angkasawan, 88 00:08:01,990 --> 00:08:03,630 pandangannya terhadap awak mesti berbeza. 89 00:08:26,940 --> 00:08:30,130 [Semua data disahkan] 90 00:08:44,830 --> 00:08:48,780 [Pusat Kawalan Penerbangan Ruang Angkasa Dari Bumi Bagi Pengesanan Europa] 91 00:09:00,290 --> 00:09:01,040 Terima. 92 00:09:01,040 --> 00:09:01,630 Ya. 93 00:09:02,640 --> 00:09:03,820 Komander Liu, 94 00:09:03,820 --> 00:09:07,970 saya komander Perikatan Rancangan Migrasi Marikh, Frank. 95 00:09:08,600 --> 00:09:14,610 Kami menerima video dan audio minta pertolongan. 96 00:09:10,750 --> 00:09:14,570 [Frank O'Felton. Perikatan Rancangan Migrasi Marikh. Pengarah jabatan angkasa] 97 00:09:14,610 --> 00:09:15,700 [Saya Feng Weiyi.] 98 00:09:15,740 --> 00:09:19,940 [Kami diserang oleh objek terbang tak diketahui dan gagal berlepas.] 99 00:09:19,990 --> 00:09:22,720 [Kami tersekat di dalam kabin lepas lari.] 100 00:09:22,720 --> 00:09:24,440 [Tolong hantar bantuan secepat mungkin.] 101 00:09:24,440 --> 00:09:25,660 [Ah!] 102 00:09:25,660 --> 00:09:29,600 Kami sudah menghantar isyarat bantuan kepada Amerika Syarikat, Jepun, Rusia 103 00:09:29,600 --> 00:09:31,620 dan negara lain. 104 00:09:31,620 --> 00:09:37,580 Oleh sebab jarak jauh, perlukan empat bulan untuk pergi ke Marikh dari bumi. 105 00:09:37,580 --> 00:09:40,780 Kapal Wan Hu kamu berhampiran dengan Marikh dan dalam perjalanan ke Europa. 106 00:09:41,620 --> 00:09:44,050 Jadi, kami nak minta bantuan kemanusiaan daripada kamu. 107 00:09:46,450 --> 00:09:48,710 Kami memerlukan masa untuk buat pertimbangan. 108 00:09:48,710 --> 00:09:51,570 Baik, saya menunggu khabar kamu. 109 00:09:53,710 --> 00:09:59,000 Komander Liu, kita mencurahkan usaha sebanyak lapan tahun untuk Rancangan Europa. 110 00:09:59,000 --> 00:10:00,470 Keadaan Marikh tak nyata sekarang. 111 00:10:00,770 --> 00:10:02,830 Amat berisiko jika pergi sembarangan. 112 00:10:03,160 --> 00:10:06,480 Jika apa-apa masalah berlaku, sia-sia saja usaha selama lapan tahun ini! 113 00:10:08,330 --> 00:10:10,510 Pergi hitung pendekatan yang boleh dilaksanakan dulu. 114 00:10:10,930 --> 00:10:11,480 Baik! 115 00:10:13,370 --> 00:10:15,090 Zhang Lei, masukkan gambar video tadi. 116 00:10:15,090 --> 00:10:15,760 Ya. 117 00:10:21,810 --> 00:10:23,030 Baik, berhenti! 118 00:10:27,770 --> 00:10:31,220 Bolehkah minta unit teknikal buat analisis. Cuba tahu itu mungkin apa. 119 00:10:31,510 --> 00:10:32,310 Ya. 120 00:10:41,930 --> 00:10:45,370 [Kapal Wan Hu. Kabin graviti] 121 00:10:42,470 --> 00:10:45,080 Wah, awak makan apa? Harum sangat. 122 00:10:45,080 --> 00:10:45,880 Ambil. 123 00:10:46,250 --> 00:10:48,230 Eh, kenapa makan ladu hari ini? 124 00:10:48,980 --> 00:10:51,920 Ladu? Saya paling suka makan ladu. 125 00:10:52,800 --> 00:10:54,440 Biarlah saja. Ada apa yang awak tak suka makan? 126 00:10:54,440 --> 00:10:54,900 Beri saya. 127 00:10:54,900 --> 00:10:55,450 Eh! 128 00:10:56,000 --> 00:10:56,710 Agak sedap. 129 00:10:56,710 --> 00:10:57,590 Hari ini malam sebelum Tahun Baharu Cina. 130 00:10:57,590 --> 00:10:59,100 - Kapten, ambil satu. - Baik. 131 00:10:59,100 --> 00:11:00,990 Cepatnya menjelang Tahun Baharu Cina. 132 00:11:00,990 --> 00:11:02,590 Awak buat kerja sehingga dungu. 133 00:11:02,590 --> 00:11:03,720 Kita tiada cuti perayaan pun. 134 00:11:03,720 --> 00:11:06,410 Begitu bangga kita dapat menjadi angkasawan. 135 00:11:06,410 --> 00:11:08,430 Ayah saya asyik rasa bangga kerana saya. 136 00:11:17,040 --> 00:11:18,380 Komander Liu. 137 00:11:19,140 --> 00:11:23,590 Du Ping, batalkan rancangan mendarat di Europa sekarang buat sementara waktu. 138 00:11:23,590 --> 00:11:25,520 Tukar laluan ke Marikh. 139 00:11:25,820 --> 00:11:31,070 Kami menerima permohonan bantuan daripada Perikatan Rancangan Migrasi Marikh tadi. 140 00:11:31,230 --> 00:11:34,720 Kabin lepas lari mereka diserang oleh objek terbang tak diketahui 141 00:11:34,720 --> 00:11:35,640 dan tak dapat berlepas. 142 00:11:35,640 --> 00:11:38,750 Hidup atau mati empat orang saintis tak diketahui sekarang. 143 00:11:38,750 --> 00:11:42,410 Pihak atasan bersetuju untuk menugasi kamu pergi berikan pertolongan. 144 00:11:42,410 --> 00:11:43,670 Objek terbang tak diketahui? 145 00:11:43,920 --> 00:11:46,310 Objek terbang tak diketahui itu 146 00:11:46,310 --> 00:11:49,340 tak dapat dikenal pasti melalui gambar video secara luaran. 147 00:11:49,880 --> 00:11:52,360 Jadi, selain tugas penyelamatan kali ini, 148 00:11:52,360 --> 00:11:55,800 kamu juga perlu mengenal pasti objek terbang tak diketahui. 149 00:11:56,060 --> 00:11:59,040 Tolong jaga diri kamu dengan baik. 150 00:11:59,580 --> 00:12:03,280 Kami akan menghantar pendekatan penukaran laluan dan maklumat Marikh, 151 00:12:03,450 --> 00:12:08,030 termasuk peta pangkalan Marikh dan cara penggunaan Perayau Marikh kepada kamu. 152 00:12:08,660 --> 00:12:10,420 Semoga kamu kembali dengan selamat. 153 00:12:11,090 --> 00:12:11,550 Ya. 154 00:12:18,020 --> 00:12:19,620 Semua orang, dah dengar? 155 00:12:20,500 --> 00:12:21,890 Kalau pergi ke Marikh kali ini, 156 00:12:21,890 --> 00:12:24,410 kita akan terlepas jarak bumi dan Europa yang terdekat. 157 00:12:24,870 --> 00:12:27,600 Entahlah bilakah kali seterusnya? 158 00:12:28,400 --> 00:12:29,870 Saya faham maksud awak, Shan Shan. 159 00:12:30,660 --> 00:12:32,220 Kita mengambil masa lapan tahun 160 00:12:32,220 --> 00:12:34,570 untuk buat penyelidikan, latihan dan uji kaji simulasi. 161 00:12:35,070 --> 00:12:36,880 Kita terpilih dalam kalangan semua pasukan. 162 00:12:37,850 --> 00:12:39,230 Namun, paling penting untuk menyelamatkan orang. 163 00:12:39,480 --> 00:12:43,390 Lagipun, terdapat warga China dalam kalangan empat orang saintis yang tersekat. 164 00:12:44,520 --> 00:12:45,740 Ayah Feng Tong. 165 00:12:48,470 --> 00:12:50,150 Ada peluang lagi untuk pergi ke Europa. 166 00:12:50,870 --> 00:12:51,240 Ya. 167 00:12:51,830 --> 00:12:56,870 Selain ayah saya, kita pun nak selamatkan saintis Perikatan Rancangan Migrasi Marikh. 168 00:12:57,170 --> 00:13:01,110 Jika nak jalankan penyelamatan, kita perlu mendarat di Marikh sebelum waktu malam. 169 00:13:01,410 --> 00:13:02,540 Jurang suhu Marikh amat besar. 170 00:13:02,840 --> 00:13:04,980 Suhu malam akan menghalang pendaratan pendarat. 171 00:13:05,480 --> 00:13:06,200 Chen Shan, 172 00:13:06,200 --> 00:13:09,050 awak singgah di Kapal Wan Hu untuk berhubung dengan pusat kawalan dari bumi. 173 00:13:09,300 --> 00:13:09,850 Ya. 174 00:13:10,350 --> 00:13:13,380 He Shiqing, awak bertanggungjawab ke atas bahagian kehidupan dan penyelamatan. 175 00:13:13,380 --> 00:13:13,880 Ya. 176 00:13:14,180 --> 00:13:14,850 Li Xiang, 177 00:13:15,230 --> 00:13:17,370 awak bertanggungjawab ke atas penyelidikan biokimia pangkalan Marikh. 178 00:13:17,490 --> 00:13:19,720 Siasat objek terbang tak diketahui ini. 179 00:13:19,970 --> 00:13:20,390 Ya. 180 00:13:21,150 --> 00:13:24,340 Saya dan Feng Tong menjadi pemandu utama dan pemandu pengganti. 181 00:13:24,970 --> 00:13:26,860 Kita mesti cuba sedaya untuk menyelamatkan orang. 182 00:13:27,030 --> 00:13:28,880 Bertindak mengikut keadaan pada saat genting. 183 00:13:30,090 --> 00:13:31,730 Ada apa yang tak faham lagi? 184 00:13:32,110 --> 00:13:32,870 Tiada. 185 00:13:34,590 --> 00:13:35,130 Tiada. 186 00:13:36,270 --> 00:13:39,210 Chen Shan, tukar laluan ke Marikh sekarang. 187 00:13:39,210 --> 00:13:39,800 Ya. 188 00:14:08,270 --> 00:14:11,170 Kapten, saya sudah menghantar semua maklumat Marikh kepada pakaian angkasawan kamu. 189 00:14:11,170 --> 00:14:11,670 Dah terima. 190 00:14:11,800 --> 00:14:15,960 Periksa pakaian angkasawan. Tengok kalau-kalau maklumat yang dihantar dah diterima. 191 00:14:17,050 --> 00:14:19,060 Dah siap periksa. 192 00:14:19,320 --> 00:14:21,120 Chen Shan, biar kapal angkasa lepas masuk ke laluan. 193 00:14:25,700 --> 00:14:27,720 Pusat Kawalan Penerbangan Ruang Angkasa Dari Bumi Bagi Pengesanan Europa, 194 00:14:27,800 --> 00:14:29,900 pasukan penyelamat Kapal Wan Hu sudah naik ke pendarat. 195 00:14:29,940 --> 00:14:32,340 Segalanya dah bersiap sedia. Minta arahan pihak atasan. 196 00:14:32,840 --> 00:14:34,730 Terima. Bertolak serta-merta. 197 00:14:34,730 --> 00:14:36,960 Angkasawan sekalian, tolong jaga keselamatan. 198 00:14:36,960 --> 00:14:37,540 Ya. 199 00:14:39,980 --> 00:14:41,110 Pendarat bersedia untuk terlepas. 200 00:14:42,580 --> 00:14:46,110 Kiraan detik. Tiga, dua, satu. 201 00:15:07,200 --> 00:15:09,800 Suhu permukaan darat sekarang ialah 17 darjah Celsius di bawah sifar. 202 00:15:10,050 --> 00:15:11,770 Tempat mendarat yang ditetapkan boleh dilihat dengan jelas. 203 00:15:11,770 --> 00:15:13,160 Pasukan penyelamat boleh bersedia untuk mendarat. 204 00:15:13,200 --> 00:15:14,040 Terima. 205 00:15:27,060 --> 00:15:28,200 Ah! 206 00:15:28,320 --> 00:15:29,330 Ada benda di luar. 207 00:15:29,330 --> 00:15:31,010 Radar mengesan objek tak diketahui. 208 00:15:31,010 --> 00:15:31,980 Ia bergerak ke arah kita. 209 00:15:31,980 --> 00:15:33,700 Ia seakan-akan datang menghala kita. 210 00:15:33,700 --> 00:15:34,790 Kapten, macam mana? 211 00:15:34,790 --> 00:15:35,800 Cepat hubungi Chen Shan. 212 00:15:36,180 --> 00:15:38,280 Minta dia mengesan benda ini dari luar. 213 00:15:39,070 --> 00:15:41,430 Panggil Kapal Wan Hu! Panggil Kapal Wan Hu! 214 00:15:46,340 --> 00:15:47,600 [Isyarat terputus] 215 00:15:48,940 --> 00:15:49,780 Panggil Kapal Wan Hu! 216 00:15:50,790 --> 00:15:52,140 Kapal Wan Hu terima panggilan. Sila cakap. 217 00:15:52,470 --> 00:15:54,150 Kapal Wan Hu terima panggilan. Sila cakap! 218 00:15:54,280 --> 00:15:55,920 Kapten, isyarat penggerak balas hilang. 219 00:15:56,170 --> 00:15:57,470 Kita terputus talian dengan Kapal Wan Hu. 220 00:15:59,190 --> 00:16:00,620 Ia asyik mengganggu isyarat kita. 221 00:16:01,920 --> 00:16:03,180 Apakah benda ini sebenarnya? 222 00:16:08,940 --> 00:16:10,910 Hidupkan sistem kawalan kecemasan songsang manual. 223 00:16:10,910 --> 00:16:11,410 Ya. 224 00:16:17,590 --> 00:16:19,140 Susah hatinya saya! 225 00:16:19,140 --> 00:16:20,490 Ini resonans frekuensi rendah. 226 00:16:20,490 --> 00:16:22,710 Tarik abdomen ke dalam. Tarik nafas. 227 00:16:22,710 --> 00:16:25,650 Saya rasa organ dalaman saya hampir terkeluar dari mulut! 228 00:16:25,650 --> 00:16:28,260 Bertahan. Jangan pengsan! 229 00:16:29,220 --> 00:16:31,030 Siapakah yang dapat kawal ini? 230 00:16:31,030 --> 00:16:33,250 Alamak, benda itu balik lagi! 231 00:16:52,990 --> 00:16:54,210 Ia menjadi lagi laju! 232 00:17:04,589 --> 00:17:05,430 [Amaran perlanggaran] 233 00:17:12,020 --> 00:17:13,740 Feng Tong, adakah awak gila? 234 00:17:13,740 --> 00:17:15,839 Kenapa awak matikan sistem kawalan songsang? 235 00:17:15,839 --> 00:17:17,400 Saya tak boleh tahan lagi! 236 00:17:17,400 --> 00:17:18,819 Bertahan! 237 00:17:28,440 --> 00:17:36,290 Ayah! 238 00:17:43,520 --> 00:17:46,670 Kapten, awak tercedera. 239 00:17:51,960 --> 00:17:52,930 Kapten. 240 00:18:03,640 --> 00:18:05,270 Titik merah pada radar dah hilang. 241 00:18:05,820 --> 00:18:10,270 Maksudnya, objek terbang tak diketahui itu tak kejar kita. 242 00:18:11,620 --> 00:18:12,960 Tak boleh pasti sekarang. 243 00:18:13,930 --> 00:18:16,700 Nasib baik, mikrofon mencalarkan mulut saja. 244 00:18:16,950 --> 00:18:19,430 Jika leher tercalar, maka teruklah akibatnya. 245 00:18:19,930 --> 00:18:24,970 Feng Tong, semak setiap data pendarat. 246 00:18:25,180 --> 00:18:25,770 Ya. 247 00:18:30,470 --> 00:18:32,530 Penunjuk fungsi pendarat biasa saja. 248 00:18:32,910 --> 00:18:34,760 Cuma penunjuk bahan api tak cukup. 249 00:18:33,330 --> 00:18:35,720 [Bahan api tak cukup] 250 00:18:35,140 --> 00:18:37,910 Ia mungkin tak dapat sokong kita untuk berlepas lagi. 251 00:18:38,870 --> 00:18:42,910 Kita pergi ke pangkalan Marikh nanti untuk mencari bahan api. 252 00:18:43,160 --> 00:18:43,750 Baik. 253 00:19:10,330 --> 00:19:11,550 Benda itu dah hilang. 254 00:19:12,350 --> 00:19:15,120 Kabin lepas lari perikatan diserang olehnya di udara kali lepas. 255 00:19:15,540 --> 00:19:18,140 Kita juga diserangnya semasa mendarat kali ini. 256 00:19:18,400 --> 00:19:21,380 Nampaknya, budak ini amat berminat dengan piring terbang. 257 00:19:24,860 --> 00:19:27,300 Saya dah hantar koordinat pangkalan Marikh kepada semua dalam sistem. 258 00:19:27,470 --> 00:19:28,640 Semua orang mengenal pastinya. 259 00:19:29,740 --> 00:19:31,250 [Penyegerakan data selesai] 260 00:19:29,950 --> 00:19:30,740 Kita kesuntukan masa. 261 00:19:30,870 --> 00:19:31,840 Kita terbahagi kepada dua kumpulan sekarang. 262 00:19:32,130 --> 00:19:35,910 Feng Tong dan He Shiqing selamatkan orang di tempat kabin lepas lari terhempas. 263 00:19:36,330 --> 00:19:38,720 Li Xiang dan saya menyelesaikan masalah bahan api di pangkalan Marikh 264 00:19:39,100 --> 00:19:40,610 - dan berhubung dengan Chen Shan. - Baik. 265 00:19:40,610 --> 00:19:42,000 Kita bertindak secara berasingan sekarang. 266 00:19:42,250 --> 00:19:44,180 Semua orang berhati-hati dan kekal berhubung. 267 00:19:45,280 --> 00:19:48,130 Tak boleh kurang seorang pun. 268 00:19:48,380 --> 00:19:50,400 - Ya. - Ya. 269 00:19:56,830 --> 00:19:58,720 [Sambung semula] 270 00:20:01,110 --> 00:20:02,750 [Sambung semula] 271 00:20:02,750 --> 00:20:03,710 Aduhai! 272 00:20:07,960 --> 00:20:09,850 Panggil pusat kawalan penerbangan dari Kapal Wan Hu. 273 00:20:10,560 --> 00:20:13,920 Saya komander pusat kawalan penerbangan, Liu Ming. Kapal Wan Hu, sila cakap. 274 00:20:14,380 --> 00:20:16,480 Kapal Wan Hu terputus isyarat dengan pasukan penyelamat. 275 00:20:16,570 --> 00:20:18,370 Minta bantuan pusat kawalan penerbangan. 276 00:20:19,210 --> 00:20:23,660 Begini, kami memberi awak semua kuasa mengakses komunikasi saluran di Marikh nanti. 277 00:20:23,660 --> 00:20:24,550 Baik. 278 00:20:24,550 --> 00:20:27,780 Awak boleh cuba menghubungi Perayau Marikh dan pangkalan Marikh. 279 00:20:28,540 --> 00:20:33,870 Saya nampak objek macam gumpalan pasir di udara Marikh dalam paparan meteorologi. 280 00:20:33,910 --> 00:20:36,680 Hantar data pengesanan dan meteogram yang awak nampak kepada kami. 281 00:20:36,680 --> 00:20:37,940 Kami mengurusnya. 282 00:20:38,200 --> 00:20:38,740 Baik. 283 00:21:02,260 --> 00:21:04,440 Tengok, kabin lepas lari. 284 00:21:09,530 --> 00:21:11,330 [Pemadanan isyarat berjaya disambungkan] 285 00:21:14,900 --> 00:21:16,500 [Pemadanan isyarat berjaya disambungkan] 286 00:21:15,910 --> 00:21:18,600 [Pengecasan tenaga suria selesai.] 287 00:21:29,770 --> 00:21:33,550 Li Xiang, untuk menjimatkan masa, awak mencari bahan api di pangkalan. 288 00:21:33,550 --> 00:21:35,610 Kemudian, semak rakaman kamera topi keledar. 289 00:21:35,820 --> 00:21:38,130 Saya memandu Perayau Marikh untuk membantu Feng Tong dan Shiqing. 290 00:21:38,130 --> 00:21:38,590 Baik. 291 00:21:38,590 --> 00:21:39,810 Akhirnya, kita bertemu di pangkalan. 292 00:22:02,910 --> 00:22:03,830 Feng Tong, 293 00:22:04,250 --> 00:22:06,140 hantar lokasi kepada saya setelah temukan kabin lepas lari. 294 00:22:06,600 --> 00:22:08,910 Saya temukan Perayau Marikh di pintu masuk pangkalan. 295 00:22:09,330 --> 00:22:10,220 Saya pergi membantu kamu sekarang. 296 00:22:10,260 --> 00:22:10,890 Terima. 297 00:22:10,970 --> 00:22:12,190 Kami sudah menemukan kabin lepas lari. 298 00:22:12,480 --> 00:22:13,620 Hantar lokasi kepada awak sekarang. 299 00:22:16,350 --> 00:22:17,270 Ikut di belakang saya. 300 00:22:40,330 --> 00:22:41,930 Macam mana dengan dia? 301 00:22:43,560 --> 00:22:44,870 Dah tiada tanda vital. 302 00:22:45,370 --> 00:22:46,000 Tengok dia. 303 00:22:50,490 --> 00:22:51,290 Siapakah awak? 304 00:22:51,840 --> 00:22:52,510 Jangan takut. 305 00:22:52,680 --> 00:22:54,060 Kami angkasawan Kapal Wan Hu dari China 306 00:22:54,060 --> 00:22:55,160 yang datang untuk menyelamatkan kamu. 307 00:22:58,350 --> 00:23:00,740 Di manakah seorang lagi ahli kamu, Feng Weiyi? 308 00:23:05,320 --> 00:23:06,290 Tiada orang di atas kerusi. 309 00:23:06,870 --> 00:23:07,840 Dia pergi ke mana? 310 00:23:08,850 --> 00:23:09,520 Saya tak tahu. 311 00:23:10,440 --> 00:23:11,490 Macam mana dengan dia? 312 00:23:11,830 --> 00:23:13,430 Dia berada dalam keadaan koma sekarang. 313 00:23:13,850 --> 00:23:15,690 Tak dapat kenal pasti sebab dia koma sekarang. 314 00:23:15,950 --> 00:23:18,340 Kita perlu buat pemeriksaan di pangkalan untuk ambil tahu. 315 00:24:11,090 --> 00:24:13,320 Li Xiang, kami sudah sampai di pangkalan. 316 00:24:13,320 --> 00:24:14,320 Di manakah awak? 317 00:24:15,080 --> 00:24:17,350 Li Xiang! 318 00:24:17,350 --> 00:24:18,780 Kapten, kita masuk dulu. 319 00:24:18,780 --> 00:24:20,460 Profesor Anna tak boleh tunggu lagi. 320 00:24:20,460 --> 00:24:21,210 Baik. 321 00:24:28,650 --> 00:24:29,530 Berhati-hati. 322 00:24:34,780 --> 00:24:35,700 Mari. 323 00:24:37,210 --> 00:24:38,850 Tolong saya tanggalkan pakaian angkasawannya. 324 00:24:54,640 --> 00:24:55,860 Pencerutan pupil normal. 325 00:24:55,860 --> 00:24:57,160 Bahagian kepalanya tiada masalah. 326 00:25:03,210 --> 00:25:04,350 Sendi paha terkehel. 327 00:25:04,850 --> 00:25:07,710 Kamu keluar dulu. Saya nak buat diaplasis untuk sendi paha Anna. 328 00:25:16,530 --> 00:25:20,940 Profesor Richard, adakah kamu nampak apa yang menyerang kamu semasa mendarat? 329 00:25:21,650 --> 00:25:23,790 Tiada. 330 00:25:24,420 --> 00:25:29,040 Kabin lepas lari asyik berputar semasa mendarat. 331 00:25:29,040 --> 00:25:32,070 Saya sudah pengsan pada masa itu. 332 00:25:32,650 --> 00:25:34,210 Di manakah Feng Weiyi? Di manakah Profesor Feng? 333 00:25:34,590 --> 00:25:35,680 Saya dah tanya dia. 334 00:25:41,640 --> 00:25:47,690 Profesor Anna. Profesor Anna! Profesor Anna! 335 00:25:49,330 --> 00:25:51,090 Namun, jika berlaku apa-apa masalah di Marikh, 336 00:25:51,640 --> 00:25:55,120 kami akan balik ke pangkalan dulu. 337 00:25:55,750 --> 00:25:58,990 Hanya dengan berada di pangkalan, nyawa kami dapat terjamin. 338 00:26:01,800 --> 00:26:03,990 Kita mencari di kabin lain sebentar nanti. 339 00:26:07,810 --> 00:26:11,970 Li Xiang, adakah itu awak? Li Xiang? 340 00:26:38,380 --> 00:26:39,520 Feng Weiyi? 341 00:26:58,330 --> 00:27:00,350 Saya... Saya Li Xiang! 342 00:27:02,830 --> 00:27:04,000 Terkejut pula saya. 343 00:27:04,340 --> 00:27:05,680 Asalnya, saya nak beri kamu kejutan, 344 00:27:06,060 --> 00:27:07,360 tapi saya hampir terbunuh. 345 00:27:07,700 --> 00:27:09,040 Jika kapak saya terkena awak, 346 00:27:09,040 --> 00:27:10,180 tengoklah awak rasa terkejut atau tidak. 347 00:27:15,260 --> 00:27:15,930 Lekas! 348 00:27:30,670 --> 00:27:33,280 Anna. 349 00:27:42,730 --> 00:27:43,780 Di manakah Profesor Feng? 350 00:27:50,080 --> 00:27:51,000 Saya pergi mencari bahan api. 351 00:27:51,250 --> 00:27:53,480 Li Xiang, awak membawa Feng Tong mencari Profesor Feng. 352 00:27:53,690 --> 00:27:55,490 Kita bertindak secara berasingan. Kekal berhubung. 353 00:27:55,750 --> 00:27:56,380 Ya. 354 00:28:08,810 --> 00:28:10,110 Feng Tong, tengok. 355 00:28:14,480 --> 00:28:15,610 Jom! 356 00:28:18,380 --> 00:28:18,850 Jom. 357 00:28:32,540 --> 00:28:33,670 Kenapa air menitis? 358 00:28:35,140 --> 00:28:37,030 Mungkin disebabkan oleh hentaman asteroid, 359 00:28:37,370 --> 00:28:38,880 jadi litar elektrik pangkalan terganggu. 360 00:28:39,050 --> 00:28:41,480 Penyejat gagal berfungsi seperti biasa. 361 00:28:42,370 --> 00:28:43,580 Cari secara berasingan. Jimatkan masa. 362 00:28:43,580 --> 00:28:43,960 Baik. 363 00:29:12,270 --> 00:29:13,150 Feng Weiyi! 364 00:29:18,700 --> 00:29:19,790 Profesor Feng. 365 00:29:20,590 --> 00:29:21,550 Feng Weiyi! 366 00:29:25,670 --> 00:29:26,930 Feng Tong. 367 00:29:29,150 --> 00:29:30,330 Adakah awak dengar sebarang suara? 368 00:29:32,720 --> 00:29:33,690 Tadi, saya... 369 00:29:33,690 --> 00:29:34,320 Diam. 370 00:29:58,300 --> 00:29:59,440 Adakah awak baik? 371 00:30:01,330 --> 00:30:03,300 Busuknya! Apakah benda ini? 372 00:30:04,390 --> 00:30:05,610 Ada makhluk tak diketahui di sini. 373 00:30:06,200 --> 00:30:08,630 Ayah saya mungkin tersekat di sini. Lekas cari! 374 00:30:09,980 --> 00:30:10,780 Baik. 375 00:30:18,420 --> 00:30:19,390 Ah! 376 00:30:34,840 --> 00:30:36,650 Ah, jangan mari! 377 00:30:49,370 --> 00:30:51,600 Profesor Feng. 378 00:30:53,910 --> 00:30:55,710 Profesor Feng, bangun. 379 00:30:56,470 --> 00:30:57,730 [Permukaan terhad] 380 00:30:59,790 --> 00:31:02,900 Feng Tong, saya menemui ayah awak. 381 00:31:18,520 --> 00:31:22,170 Kapten, kami diserang oleh makhluk tak diketahui. 382 00:31:22,510 --> 00:31:23,560 Tolong datang ke kabin tumbuhan dengan cepat. 383 00:31:23,560 --> 00:31:24,650 Saya pergi sekarang. 384 00:31:25,240 --> 00:31:28,220 Profesor Richard, letakkan bahan api di atas Perayau Marikh dulu. 385 00:31:28,220 --> 00:31:29,570 Kami bertemu di zon kawalan utama. 386 00:31:29,570 --> 00:31:30,490 Baik. 387 00:31:40,990 --> 00:31:43,090 Profesor Feng. 388 00:31:49,100 --> 00:31:49,430 Ayah. 389 00:31:50,270 --> 00:31:50,860 Ayah! 390 00:31:52,460 --> 00:31:54,430 - Kenapa dengan ayah saya? - Feng Tong. 391 00:31:54,430 --> 00:31:55,730 Kepala ayah awak tercedera. 392 00:31:55,730 --> 00:31:56,950 Rasa-rasanya, dia jatuh koma buat sementara waktu. 393 00:32:00,020 --> 00:32:02,410 Mari, pegang dia dulu. 394 00:32:02,660 --> 00:32:03,500 Saya pergi tengok. 395 00:33:05,280 --> 00:33:06,290 Lari! 396 00:33:11,040 --> 00:33:12,170 Lekas! 397 00:33:15,110 --> 00:33:15,990 Lekas pergi! 398 00:33:15,990 --> 00:33:16,540 Ayuh! 399 00:33:27,170 --> 00:33:28,340 Tiada apa-apa? 400 00:33:28,970 --> 00:33:32,040 Kapten, jika awak lewat datang seketika masa lagi, 401 00:33:33,260 --> 00:33:35,060 saya akan menjadi makanan malam budak ini. 402 00:33:39,260 --> 00:33:40,350 Dah temui Profesor Feng. 403 00:33:41,280 --> 00:33:43,760 Ya, cuma dia jatuh koma buat sementara waktu. 404 00:33:45,730 --> 00:33:47,450 Kenapa ada benda sebegini di pangkalan Marikh? 405 00:33:49,300 --> 00:33:50,100 Tak tahu. 406 00:33:51,690 --> 00:33:52,370 Geli sangat. 407 00:33:53,330 --> 00:33:55,600 Baik, cepatlah kita menemui Shiqing. 408 00:33:55,980 --> 00:33:56,690 Baik. 409 00:34:08,409 --> 00:34:09,000 Gatal sangat. 410 00:34:09,000 --> 00:34:09,670 Jangan gerak. 411 00:34:09,670 --> 00:34:10,929 Kalau awak gores, ia akan lagi gatal. 412 00:34:11,600 --> 00:34:12,020 Sini. 413 00:34:12,020 --> 00:34:13,409 Baiklah, jangan gores. 414 00:34:14,040 --> 00:34:14,790 Jangan gores lagi. 415 00:34:14,830 --> 00:34:18,150 Bukan, saya... 416 00:34:20,290 --> 00:34:22,940 Macam mana rasanya? Minum sikit glukosa. 417 00:34:23,400 --> 00:34:24,659 Saya rasa lebih baik. 418 00:34:24,830 --> 00:34:25,800 Rehat baik-baik. 419 00:34:25,880 --> 00:34:26,719 Terima kasih. 420 00:34:30,250 --> 00:34:32,639 Shiqing, cepat mari. Ayah saya dah bangun. 421 00:34:39,780 --> 00:34:42,389 Kepala Profesor Feng terhantuk, jadi akan rasa sedikit pening. 422 00:34:42,429 --> 00:34:44,230 Tiada masalah bagi bahagian lain. 423 00:35:00,360 --> 00:35:01,030 Profesor Feng. 424 00:35:05,280 --> 00:35:06,240 Tong Tong. 425 00:35:07,460 --> 00:35:08,930 Kenapa awak berada di sini? 426 00:35:10,230 --> 00:35:12,790 Awak terus berjaga sebelum Profesor Feng bangun. Tak alihkan perhatian langsung. 427 00:35:13,340 --> 00:35:14,520 Kenapa rasa segan sekarang pula? 428 00:35:16,360 --> 00:35:17,200 Profesor Feng, 429 00:35:17,750 --> 00:35:20,060 kami ahli Kapal Wan Hu Rancangan Europa China 430 00:35:20,440 --> 00:35:21,610 yang datang ke Marikh untuk membawa kamu balik. 431 00:35:23,250 --> 00:35:27,370 Feng Weiyi, apa yang berlaku selepas awak meninggalkan kabin lepas lari? 432 00:35:31,190 --> 00:35:32,740 Selepas saya bangun, 433 00:35:33,710 --> 00:35:35,940 saya perasan Anna dan Thomas tercedera parah. 434 00:35:36,310 --> 00:35:38,290 Jadi, saya balik ke pangkalan untuk mengambil ubat. 435 00:35:39,210 --> 00:35:42,740 Saya menghantar e-mel kepada perikatan untuk mohon bantuan. 436 00:35:43,160 --> 00:35:45,340 Sebaik saja saya menekan butang "hantar"... 437 00:35:49,170 --> 00:35:50,930 Saya terus lari. 438 00:35:50,930 --> 00:35:52,360 Saya berlari dengan lama. 439 00:35:54,000 --> 00:35:56,560 Kepala saya tercedera olehnya. 440 00:35:58,030 --> 00:36:02,820 Sehingga waktu saya bersembunyi di dalam kabin tumbuhan, saya baru rasa lega. 441 00:36:03,490 --> 00:36:07,860 Saya tak ingat perkara kemudian lagi. 442 00:36:11,170 --> 00:36:13,440 Di manakah Richard? 443 00:36:13,440 --> 00:36:16,680 Eh, ubat dan penyuntik yang saya letak di sini hilang. 444 00:36:28,390 --> 00:36:31,290 Komander Liu, oleh sebab kehilangan nombor bidang video tadi 445 00:36:31,290 --> 00:36:32,850 dan cuma ada sebahagian video saja, 446 00:36:32,850 --> 00:36:34,950 jadi tak dapat menganalisis objek terbang tak diketahui. 447 00:36:34,950 --> 00:36:37,970 Sampel data yang dihantar oleh Kapal Wan Hu sedikit sangat. 448 00:36:37,970 --> 00:36:39,270 Pentafsiran asyik gagal. 449 00:36:39,690 --> 00:36:41,330 Mungkin juga kerana sebab meteorologi. 450 00:36:41,790 --> 00:36:43,810 Jadi, tak dapat analisis buat sementara waktu. 451 00:36:44,650 --> 00:36:45,450 Fikirkan jalan lagi. 452 00:36:45,990 --> 00:36:46,540 Baik. 453 00:36:47,500 --> 00:36:50,150 Komander Liu, ada lagi satu khabar buruk. 454 00:36:51,030 --> 00:36:54,640 Menurut pemerhatian, terdapat sebuah asteroid dengan diameter 500 meter 455 00:36:54,640 --> 00:36:57,040 terbang ke arah Marikh dengan 90 ribu meter setiap saat. 456 00:36:57,040 --> 00:37:01,200 Dijangkakan akan menghentam Marikh 12 jam nanti. 457 00:37:05,230 --> 00:37:06,150 Hubungi Kapal Wan Hu. 458 00:37:06,490 --> 00:37:07,370 Ya. 459 00:37:09,470 --> 00:37:10,270 Komander Liu. 460 00:37:10,270 --> 00:37:12,280 Chen Shan, dah hubungi pasukan penyelamat? 461 00:37:12,700 --> 00:37:15,180 Tak, tak dapat hubungi mereka. 462 00:37:15,770 --> 00:37:19,720 Sebuah asteroid akan menghentam Marikh selepas 12 jam. 463 00:37:21,140 --> 00:37:25,930 Minta pasukan penyelamat selesaikan tugas sebelum asteroid menghentam Marikh. 464 00:37:25,930 --> 00:37:28,490 Awak mesti menghubungi mereka. 465 00:37:28,490 --> 00:37:29,420 Baik. 466 00:37:35,170 --> 00:37:38,450 Tak sangka awak menjadi begitu besar. 467 00:37:41,890 --> 00:37:44,450 Tiada orang dapat tahu bahawa awak budak kecil itu di bilik makmal. 468 00:37:49,580 --> 00:37:50,540 Usah takut. 469 00:37:51,050 --> 00:37:53,690 Suntikan ini akan menyembuhkan awak dengan cepat. 470 00:37:58,360 --> 00:38:00,290 Richard, awak sedang buat apa? 471 00:38:01,970 --> 00:38:05,540 Diam. Jangan begitu kuat. Jangan kejutkannya. 472 00:38:06,080 --> 00:38:10,070 Ini hasil uji kaji yang memakan banyak masa saya. 473 00:38:11,380 --> 00:38:12,550 Awak cakap apa? 474 00:38:12,720 --> 00:38:16,330 Uji kaji saya berjaya. 475 00:38:16,540 --> 00:38:21,540 Saya berjaya mengubah gennya. 476 00:38:22,930 --> 00:38:23,890 Makhluk ini? 477 00:38:24,140 --> 00:38:27,210 Saya asyik berfikir 478 00:38:27,250 --> 00:38:31,160 cara membantu manusia menyesuaikan diri dengan persekitaran Marikh dengan cepat 479 00:38:31,330 --> 00:38:35,950 dan bukannya mengubah persekitaran Marikh agar disesuaikan dengan manusia. 480 00:38:36,580 --> 00:38:37,840 Terlalu banyak masa untuk mengubahnya. 481 00:38:37,840 --> 00:38:39,390 Mustahil kita menantikan hari itu. 482 00:38:40,270 --> 00:38:45,100 Adakah awak ingat hentaman asteroid di Marikh pada bulan lepas? 483 00:38:47,790 --> 00:38:56,740 Saya menemui makhluk bernyawa yang luar biasa daripada meteorit yang awak bawa balik. 484 00:38:57,620 --> 00:39:05,180 Saya rasa ia dapat hidup dalam keadaan Marikh yang begitu teruk, 485 00:39:05,470 --> 00:39:11,650 jadi ia mestilah dapat menyesuaikan diri dengan persekitaran di sini. 486 00:39:15,050 --> 00:39:23,910 Jadi, saya menerapkan idea saya pada kacukan kameleon dan embrio Ikan Paus Balin. 487 00:39:26,810 --> 00:39:33,820 Jadi, makhluk terbang di angkasa luar juga hasil kajian awak? 488 00:39:34,490 --> 00:39:36,640 Haha, betul! 489 00:39:37,140 --> 00:39:39,910 Makhluk pertama yang saya bela ialah embrio Ikan Paus Balin. 490 00:39:39,910 --> 00:39:43,990 Sebab tumbesaran ikan paus ialah sepuluh kali ganda daripada manusia biasa. 491 00:39:44,490 --> 00:39:47,720 Saya menggabungkannya dengan mikroorganisma pada meteorit. 492 00:39:47,890 --> 00:39:54,700 Kadar tumbesarannya meningkat sebanyak ribuan hingga jutaan kali ganda! 493 00:39:55,910 --> 00:39:59,020 Kemudian, saya menyuntik gen mutasi ke dalam 494 00:39:59,570 --> 00:40:04,100 kameleon kacukan yang mudah sekali mati. 495 00:40:04,100 --> 00:40:07,800 Ini boleh menjadikan nyawanya lebih kuat. 496 00:40:09,350 --> 00:40:13,760 Tak sangka kedua-duanya berjaya. 497 00:40:13,970 --> 00:40:20,400 Mamalia pun boleh hidup dalam persekitaran Marikh yang teruk. 498 00:40:20,400 --> 00:40:22,040 Feng Weiyi, tahukah awak apa maksudnya? 499 00:40:22,040 --> 00:40:25,400 Ini bermaksud manusia juga boleh berpindah ke Marikh setelah transformasi. 500 00:40:25,820 --> 00:40:28,880 Ini penemuan yang paling agung! 501 00:40:30,140 --> 00:40:35,730 Richard, ini melanggar peraturan! 502 00:40:36,150 --> 00:40:38,460 Peraturan apa? 503 00:40:39,510 --> 00:40:44,840 Ia langsung tak guna bagi masa depan manusia! 504 00:40:44,840 --> 00:40:46,440 Ah! 505 00:40:55,470 --> 00:40:56,690 Lekas berundur! 506 00:41:23,400 --> 00:41:24,950 Lekas berundur! Pergi ke bilik bedah dulu! 507 00:41:24,950 --> 00:41:26,590 Bawa Anna sekali! Lekas pergi! 508 00:41:30,830 --> 00:41:31,630 Lekas! 509 00:41:33,650 --> 00:41:35,280 Profesor Anna, lekas ikut kami! 510 00:41:36,380 --> 00:41:36,880 Ayuh! 511 00:41:39,440 --> 00:41:40,530 Sini. 512 00:41:40,580 --> 00:41:41,040 Sini. 513 00:41:48,510 --> 00:41:51,620 Lekas. Lekas pergi. 514 00:42:20,100 --> 00:42:21,230 Macam mana dengan kita sekarang? 515 00:42:21,900 --> 00:42:23,960 Budak ini menghalang satu-satu pintu keluar kita. 516 00:42:24,340 --> 00:42:27,240 Jika tak buatnya pergi, kita akan tersekat di sini hingga mati. 517 00:42:29,760 --> 00:42:30,680 Haiwan takut akan api. 518 00:42:30,680 --> 00:42:33,960 Kita boleh gunakan senapang kebakaran untuk mengundurkannya dan larikan diri. 519 00:42:34,460 --> 00:42:36,440 Tak boleh. Tak boleh tinggalkannya di sini. 520 00:42:37,070 --> 00:42:40,470 Jika ia ditinggalkan, ini akan menggugat Marikh dan bumi. 521 00:42:42,320 --> 00:42:44,880 Saya menghubungi Chen Shan, tengok kalau-kalau ada pendekatan. 522 00:42:45,840 --> 00:42:47,400 Profesor Feng, komputer. 523 00:42:47,400 --> 00:42:48,240 Biar saya buat. 524 00:42:51,090 --> 00:42:52,820 Shiqing, beri saya kod. 525 00:42:54,960 --> 00:42:55,800 Kod. 526 00:42:57,600 --> 00:42:59,240 [Dokumen Wan Hu] 527 00:43:07,310 --> 00:43:09,110 Kita perlu cepat! Budak ini tahu membuka pintu! 528 00:43:10,330 --> 00:43:12,980 Namun, kita tiada senjata, langsung tak dapat melawannya! 529 00:43:12,980 --> 00:43:16,170 Oh, ya. Saya tahu buat bahan letupan yang ringkas. 530 00:43:16,340 --> 00:43:18,940 Kuasa letupannya dapat mengebom seluruh pangkalan. 531 00:43:18,940 --> 00:43:20,370 Kameleon pasti akan mati. 532 00:43:20,700 --> 00:43:21,380 Profesor Feng, 533 00:43:21,750 --> 00:43:23,770 ada agen pencuci yang mengandungi ammonia dan oksigen cecair di sini? 534 00:43:23,770 --> 00:43:24,950 Saya beri awak. 535 00:43:25,110 --> 00:43:26,080 Bagus. 536 00:43:26,960 --> 00:43:27,630 Feng Tong. 537 00:43:27,630 --> 00:43:28,140 Ya. 538 00:43:28,600 --> 00:43:30,280 Ada wayar pada awak? 539 00:43:30,700 --> 00:43:31,500 Ambil. 540 00:43:31,580 --> 00:43:32,250 Baik. 541 00:43:37,500 --> 00:43:39,390 Pasukan penyelamat, ini Kapal Wan Hu. 542 00:43:39,940 --> 00:43:41,490 Pusat kawalan penerbangan menyampaikan khabar bahawa 543 00:43:41,490 --> 00:43:43,970 sebuah asteroid akan menghentam Marikh selepas 12 jam. 544 00:43:43,970 --> 00:43:45,530 Namun, kamu cuma ada sepuluh jam sekarang. 545 00:43:45,950 --> 00:43:48,300 Kamu perlu balik ke Kapal Wan Hu sebelum hentaman asteroid. 546 00:43:52,670 --> 00:43:55,650 Chen Shan hantar khabar ini enam jam yang lalu. 547 00:43:56,150 --> 00:43:57,750 Jadi, kita cuma ada... 548 00:43:58,540 --> 00:43:59,720 Empat jam. 549 00:44:05,940 --> 00:44:07,070 Saya kekurangan gula pasir lagi. 550 00:44:08,040 --> 00:44:10,220 Tiada gula di sini. 551 00:44:10,560 --> 00:44:11,860 Ada di zon kehidupan. 552 00:44:11,860 --> 00:44:14,290 Namun, kita mesti melalui pintu ini untuk mendapatnya. 553 00:44:19,880 --> 00:44:22,950 Kapten, saya menarik perhatian kameleon dengan senapang kebakaran. 554 00:44:22,990 --> 00:44:24,840 Li Xiang mengambil bom dan mengikut saya mencari gula. 555 00:44:24,840 --> 00:44:26,180 Semasa saya menarik perhatian kameleon nanti, 556 00:44:26,180 --> 00:44:27,480 awak bawa semua orang meninggalkan sini. 557 00:44:27,480 --> 00:44:28,740 Tunggu kami di Perayau Marikh. 558 00:44:31,010 --> 00:44:33,320 Begini. Feng Tong, awak keluar ikut saya. 559 00:44:33,610 --> 00:44:34,960 Kelajuan Li Xiang tak secepat saya. 560 00:44:34,960 --> 00:44:36,050 Saya melindungi awak dengan senapang kebakaran. 561 00:44:36,050 --> 00:44:37,480 Bawa sekali bom yang dibuat oleh Li Xiang. 562 00:44:40,420 --> 00:44:41,170 Baik. 563 00:44:41,170 --> 00:44:42,010 Kapten, saya... 564 00:44:42,010 --> 00:44:44,620 Baik, jangan cakap lagi. Lekas. 565 00:44:48,100 --> 00:44:49,200 50 gram dah cukup. 566 00:45:13,510 --> 00:45:15,320 Li Xiang, cepat bawa mereka pergi. 567 00:45:15,660 --> 00:45:18,130 Ya, sebelah sini. 568 00:45:25,480 --> 00:45:26,240 [Permintaan berhubung] 569 00:45:28,840 --> 00:45:32,160 Pusat kawalan penerbangan menerima isyarat lemah dari pangkalan Marikh tadi. 570 00:45:32,160 --> 00:45:33,930 Chen Shan, adakah awak terima di sana? 571 00:45:33,930 --> 00:45:35,440 Dah terima, Komander Liu. 572 00:45:35,440 --> 00:45:37,450 Mereka menghantar e-mel kepada Kapal Wan Hu. 573 00:45:37,450 --> 00:45:40,270 Du Ping berkata dah tahu khabar hentaman asteroid. 574 00:45:40,270 --> 00:45:41,860 Mereka baik-baik saja. 575 00:45:41,990 --> 00:45:46,230 Baguslah begitu. Asteroid akan menghentam Marikh selepas dua jam. 576 00:45:46,230 --> 00:45:49,510 Tempat ia terhempas mungkin berhampiran dengan pendarat. 577 00:45:49,800 --> 00:45:52,070 Kemusnahan yang berlaku adalah besar. 578 00:45:52,280 --> 00:45:55,810 Jadi, pasukan penyelamat mesti menyelesaikan tugas dalam masa ini. 579 00:45:56,100 --> 00:45:58,620 Awak mesti kekal berhubung dengan pasukan penyelamat. 580 00:45:58,960 --> 00:45:59,500 Ya. 581 00:46:01,180 --> 00:46:05,300 Wang Li, dah analisis objek terbang tak diketahui di atas Marikh sebelum ini? 582 00:46:12,780 --> 00:46:18,570 Chen Shan, kita cuma boleh mengetahui apakah objek terbang itu selepas mereka balik. 583 00:46:27,900 --> 00:46:29,160 Awak pergi cari gula. 584 00:46:29,160 --> 00:46:29,910 Ya. 585 00:48:32,630 --> 00:48:35,110 Hei, budak hodoh! Sebelah sini! 586 00:48:45,610 --> 00:48:47,630 Feng Tong, lekas! 587 00:48:47,630 --> 00:48:49,810 Budak ini menjadi halimun. Saya tak dapat nampaknya! 588 00:48:49,810 --> 00:48:50,780 Saya akan selesai sekarang! 589 00:48:55,570 --> 00:48:58,000 Kapten, Chen Shan menghubungi kami tadi. 590 00:48:58,000 --> 00:49:00,440 Katanya, asteroid akan menghentam Marikh selepas dua jam. 591 00:49:00,480 --> 00:49:03,040 Ini akan merosakkan pendarat dengan teruk. 592 00:49:03,040 --> 00:49:04,510 Kamu perlu bertindak cepat. 593 00:49:04,510 --> 00:49:05,270 Khabar diterima. 594 00:49:06,230 --> 00:49:07,410 Kami keluar selepas pasang bom. 595 00:49:07,410 --> 00:49:08,840 Awak terus berhubung dengan Chen Shan. 596 00:49:09,380 --> 00:49:10,770 Minta semua orang naik Perayau dengan cepat. 597 00:49:10,770 --> 00:49:11,400 Terima! 598 00:49:17,410 --> 00:49:18,620 Kapten, dah siap. 599 00:49:19,000 --> 00:49:19,880 Jom. 600 00:49:22,870 --> 00:49:23,790 Feng Tong! 601 00:49:24,590 --> 00:49:25,550 Feng Tong! 602 00:49:26,060 --> 00:49:28,070 Kapten, lekas pergi! Jangan pedulikan saya! 603 00:49:28,070 --> 00:49:29,630 Feng Tong! 604 00:49:42,480 --> 00:49:49,120 Ah! 605 00:49:56,470 --> 00:49:57,140 Feng Tong. 606 00:49:57,470 --> 00:49:58,050 Feng Tong! 607 00:49:59,530 --> 00:50:01,720 Bangun. Tiada apa-apa? 608 00:50:01,800 --> 00:50:02,600 Kapten. 609 00:50:02,600 --> 00:50:03,270 Jom. 610 00:50:20,030 --> 00:50:22,380 Kapten, apakah maksud awak? 611 00:50:25,240 --> 00:50:26,290 Feng Tong. 612 00:50:28,300 --> 00:50:29,810 Saya serahkan pasukan kepada awak. 613 00:50:30,070 --> 00:50:30,860 Kapten! 614 00:50:38,000 --> 00:50:39,140 Kotak kiraan detik dah rosak. 615 00:50:39,720 --> 00:50:41,320 Perlu diletupkan secara manual. 616 00:50:42,240 --> 00:50:43,080 Lekas pergi, semua orang sedang tunggu. 617 00:50:43,080 --> 00:50:43,710 Kapten, buka pintu! 618 00:50:43,710 --> 00:50:44,600 Biar saya meletupkan bom! 619 00:50:44,600 --> 00:50:46,490 Kapten, buka pintu! Kapten, lekas buka pintu! 620 00:50:46,490 --> 00:50:47,450 Feng Tong! 621 00:50:50,390 --> 00:50:54,090 Feng Tong, bukannya saya nak selamatkan awak, 622 00:50:54,680 --> 00:50:58,080 tapi untuk awak selamatkan lagi banyak orang kelak. 623 00:50:58,670 --> 00:51:02,700 Tak kira Rancangan Migrasi Marikh, mahupun Rancangan Europa, 624 00:51:04,880 --> 00:51:07,110 ia adalah untuk menyelamatkan semua orang di bumi. 625 00:51:09,710 --> 00:51:11,730 Untuk memastikan tamadun kita diteruskan, 626 00:51:14,210 --> 00:51:18,070 awak bukan saja memikul tugas sebagai kapten, 627 00:51:19,250 --> 00:51:21,470 tapi memikul amanah dan kewajipan yang lagi penting. 628 00:51:22,610 --> 00:51:29,870 Janji dengan saya. Awak mestilah bawa semua meninggalkan sini dengan selamat 629 00:51:31,720 --> 00:51:35,960 dan meneruskan Rancangan Europa kita. 630 00:51:36,510 --> 00:51:37,310 Kapten. 631 00:51:43,480 --> 00:51:45,080 Sebenarnya, semasa saya turun, 632 00:51:47,050 --> 00:51:50,240 saya perasan wujudnya tindak balas resonans frekuensi rendah pada saya. 633 00:51:52,090 --> 00:51:54,230 Jantung saya bermasalah. 634 00:51:54,230 --> 00:51:57,090 Saya mungkin tak dapat naik ke kapal angkasa lepas lagi. 635 00:51:57,090 --> 00:51:58,560 Biarpun dapat naik pendarat, 636 00:52:00,490 --> 00:52:02,380 saya pun tak dapat tahan beban perlepasan. 637 00:52:04,310 --> 00:52:13,850 Mohon maaf kepada ahli keluarga dan anak bagi pihak saya. 638 00:52:17,460 --> 00:52:19,310 Saya cintai mereka. 639 00:52:20,360 --> 00:52:24,470 Kapten, awak kata tak boleh kurang seorang pun! 640 00:52:24,470 --> 00:52:27,960 Awak kata tak boleh kurang seorang pun! Kapten! 641 00:52:31,110 --> 00:52:34,510 Maaf, saya tak dapat buat begitu. 642 00:52:57,480 --> 00:52:59,750 Lari! 643 00:54:03,590 --> 00:54:05,560 Selepas kita berlepas nanti, 644 00:54:05,860 --> 00:54:08,130 budak di langit itu pasti akan menyerang kita lagi. 645 00:54:09,760 --> 00:54:13,000 Kenapa ikan paus yang boleh terbang ini cuma menyerang kapal angkasa lepas? 646 00:54:13,420 --> 00:54:16,230 Ia menyerang kita selepas berlepas sebelum ini. 647 00:54:19,170 --> 00:54:22,950 Maksud awak, ia menyerang kamu semasa kamu mendarat? 648 00:54:23,460 --> 00:54:28,870 Adakah oleh sebab gelombang elektromagnet semasa pendarat dihidupkan setiap kali? 649 00:54:29,500 --> 00:54:30,510 Ah, ya. 650 00:54:31,230 --> 00:54:33,370 Ikan paus mempunyai sistem sonar dan deria pendengaran yang bagus. 651 00:54:33,700 --> 00:54:35,680 Ia bergantung pada gema lokasi untuk bergerak 652 00:54:35,930 --> 00:54:37,270 agar dapat mencari makanan dan mengelak musuh. 653 00:54:37,610 --> 00:54:40,510 Adakah ikan paus menganggap kita sebagai musuh? 654 00:54:40,510 --> 00:54:41,520 Ada kemungkinan ini. 655 00:54:44,540 --> 00:54:47,270 Jadi, macam mana kita terbang nanti? 656 00:54:47,610 --> 00:54:49,370 Asalkan kelajuan kita tinggi daripadanya. 657 00:55:03,690 --> 00:55:04,830 Mari, perlahan sikit. 658 00:55:06,090 --> 00:55:07,640 Saya isi bahan api. Kamu naik dulu. 659 00:55:08,020 --> 00:55:10,200 He Shiqing, Profesor Anna susah berjalan. 660 00:55:10,200 --> 00:55:11,760 Biar dia berehat di ruang aras dua. 661 00:55:11,760 --> 00:55:12,390 Baik. 662 00:55:40,190 --> 00:55:42,580 Saya ingat awak sangat suka meteorit sewaktu kecil. 663 00:55:42,790 --> 00:55:45,150 Ini meteorit pertama yang saya kutip di Marikh. 664 00:55:45,230 --> 00:55:48,510 Saya berfikir nak bawanya balik untuk awak tengok masa itu. 665 00:56:06,310 --> 00:56:09,550 Tak sangka saya memberi awak di tempat sebegini. 666 00:56:15,340 --> 00:56:16,730 Pernahkah awak menyesal? 667 00:56:18,370 --> 00:56:19,710 Sebenarnya, dah lama saya nak tanya awak. 668 00:56:20,930 --> 00:56:22,690 Pernahkah awak menyesal selama puluhan tahun ini? 669 00:56:25,800 --> 00:56:30,970 Bagi orang lain, awak orang China pertama yang mendarat di Marikh. 670 00:56:31,260 --> 00:56:32,650 Perwira penerbangan. 671 00:56:34,620 --> 00:56:37,810 Mak dan saya cuma boleh tengok awak melalui berita seperti orang lain. 672 00:56:41,800 --> 00:56:43,060 Mak asyik beritahu saya. 673 00:56:44,240 --> 00:56:46,210 Awak mewakili negara dan manusia 674 00:56:46,470 --> 00:56:48,310 untuk menyempurnakan sesuatu yang amat hebat. 675 00:56:51,090 --> 00:56:57,260 Namun, saya tak faham apa yang awak fikirkan semasa awak berbalik pada masa itu. 676 00:56:58,810 --> 00:57:01,420 Jadi, ada apa di atas planet yang gondol? 677 00:57:05,450 --> 00:57:07,590 Adakah ia memang lagi penting daripada mak dan saya? 678 00:57:12,130 --> 00:57:13,720 Saya pun ada satu soalan. 679 00:57:15,400 --> 00:57:17,120 Pernahkah awak rasa bangga kerana saya 680 00:57:18,300 --> 00:57:20,570 biarpun sekali atau satu saat saja? 681 00:57:23,090 --> 00:57:27,500 Kalau ada, berbaloilah saya. 682 00:57:30,020 --> 00:57:32,540 Saya tahu saya bersalah terhadap mak dan awak. 683 00:57:33,840 --> 00:57:38,330 Ada sesuatu yang diperoleh dan dihilangkan dalam hayat ini. 684 00:57:40,060 --> 00:57:43,080 Keluarga sangat kecil, dunia sangat besar. 685 00:57:44,050 --> 00:57:46,190 Namun, takdir memanglah begitu misteri. 686 00:57:47,150 --> 00:57:49,800 Kadangkala, awak terpaksa buat pilihan yang sukar. 687 00:57:49,930 --> 00:57:52,150 Saya memilih untuk berkhidmat demi semua orang. 688 00:57:54,080 --> 00:57:57,360 Bukan sekadar harapkan planet yang kita diami menjadi lagi baik, 689 00:57:57,570 --> 00:58:00,550 malah juga untuk memastikan generasi kita kelak mempunyai tempat hidup 690 00:58:00,550 --> 00:58:01,940 yang selamat dan boleh diharap. 691 00:58:05,930 --> 00:58:10,510 Tengoklah diri awak sekarang. Awak sedang mengikut jejak langkah saya. 692 00:58:10,510 --> 00:58:13,990 Saya cuma berharap awak tiada kekesalan saya. 693 00:58:17,940 --> 00:58:20,290 Selepas Rancangan Migrasi Marikh selesai, 694 00:58:21,220 --> 00:58:25,750 awak boleh menemani anak sendiri untuk hidup dan membesar bersama mereka. 695 00:58:30,580 --> 00:58:33,770 Tentulah, saya takkan saksikan hari itu. 696 00:58:35,200 --> 00:58:37,890 Jadi, saya perlu lagi berusaha, faham? 697 00:58:44,190 --> 00:58:44,990 Ayah, 698 00:58:46,460 --> 00:58:50,490 harap-harap kita boleh balik rumah dan makan besar bersama kali ini. 699 00:58:54,610 --> 00:58:55,450 Saya janji dengan awak. 700 00:59:18,630 --> 00:59:20,140 [Antara muka dihidupkan] 701 00:59:19,390 --> 00:59:21,700 Penggerak balas berfungsi lagi. Kita boleh menghubungi Chen Shan. 702 00:59:25,940 --> 00:59:28,790 Feng Tong, Shiqing, adakah ini kamu? 703 00:59:29,550 --> 00:59:31,440 Akhirnya, kita dapat berhubung. Saya Feng Tong! 704 00:59:31,440 --> 00:59:35,680 Saya cemas sangat! Adakah kamu semua baik? 705 00:59:36,140 --> 00:59:37,950 Kami bersedia bertolak dan bersambung dengan kapal angkasa lepas. 706 00:59:38,450 --> 00:59:39,920 Asteroid akan menghentam Marikh tak lama lagi. 707 00:59:40,340 --> 00:59:42,950 Kamu perlu bersambung dengan Kapal Wan Hu dalam 15 minit. 708 00:59:42,950 --> 00:59:44,460 Saya tunggu kamu di atas kapal. 709 00:59:44,880 --> 00:59:45,800 Faham. 710 00:59:47,690 --> 00:59:48,700 15 minit. 711 00:59:48,950 --> 00:59:50,260 Kami mengira tadi. 712 00:59:50,420 --> 00:59:53,280 Kelajuan makhluk tak diketahui ialah 40 meter setiap saat. 713 00:59:54,880 --> 00:59:56,640 Jaraknya dengan kita ialah 16000 meter sekarang. 714 00:59:56,640 --> 00:59:59,450 Kita memerlukan tujuh minit untuk menghidupkan pendarat sehingga meninggalkan Marikh. 715 00:59:59,710 --> 01:00:03,070 Ia boleh terbang 16800 meter dalam tujuh minit mengikut kelajuannya. 716 01:00:03,820 --> 01:00:05,420 Semasa kita meninggalkan Marikh, 717 01:00:05,420 --> 01:00:07,270 budak itu mungkin terlanggar kita. 718 01:00:08,230 --> 01:00:10,420 Li Xiang dan saya menggunakan pelbagai cara. 719 01:00:10,920 --> 01:00:12,770 Kita langsung tak mungkin mengelaknya. 720 01:00:12,890 --> 01:00:16,590 Perkara yang lagi cemas adalah asteroid menghentam Marikh tak sampai sepuluh minit. 721 01:00:16,970 --> 01:00:19,070 Kita langsung tak dapat bazirkan masa dengannya. 722 01:00:20,660 --> 01:00:23,940 Nampaknya, kita cuma berpeluang pergi selepas bunuhnya. 723 01:00:24,020 --> 01:00:26,210 Tak sempat. Langsung tak cukup masa. 724 01:00:29,400 --> 01:00:33,430 Namun, kita tak dapat fikirkan apa-apa cara untuk bunuhnya sekarang. 725 01:00:35,990 --> 01:00:38,090 Boleh ubah sudut perlepasan kita. 726 01:00:39,650 --> 01:00:41,540 Jika kita ubah sudut perlepasan kita, 727 01:00:41,910 --> 01:00:45,060 budak itu akan salah faham akan arah penerbangan kita, 728 01:00:45,060 --> 01:00:48,760 Kemudian, manfaatkan bekalan sumber api untuk mengubah sudut lagi. 729 01:00:49,470 --> 01:00:51,360 Cara ini mempunyai risiko. 730 01:00:51,360 --> 01:00:52,120 Ya. 731 01:00:52,120 --> 01:00:54,010 Tiada masa lagi. Kita pergi cuba. 732 01:00:54,430 --> 01:00:55,560 Lagi baik daripada mati kerananya. 733 01:00:56,870 --> 01:01:01,530 Alamak, maklumat kajian Marikh tercicir di Perayau Marikh. 734 01:01:01,820 --> 01:01:03,210 Tunggu sebentar. Saya pergi ambil. 735 01:01:03,460 --> 01:01:05,900 Tak sempat lagi, Profesor Feng. Buat apa pedulikan maklumat itu sekarang? 736 01:01:05,940 --> 01:01:08,420 Awak tak tahu langsung! Maklumat itu sangat penting. 737 01:01:08,670 --> 01:01:10,890 Itu semua hasil kajian kami di Marikh. 738 01:01:10,980 --> 01:01:12,490 Tiada data sebegini di bumi. 739 01:01:12,490 --> 01:01:13,750 Jika dirosakkan oleh asteroid, 740 01:01:13,750 --> 01:01:16,400 hasil kajian kami selama dua tahun akan jadi sia-sia. 741 01:01:16,440 --> 01:01:17,570 Saya tolong awak ambil. 742 01:01:17,820 --> 01:01:19,710 Tak perlu. Saya pergi dan balik dengan cepat. 743 01:01:23,030 --> 01:01:23,830 Ayah! 744 01:01:23,830 --> 01:01:24,800 Profesor Feng! 745 01:01:32,360 --> 01:01:35,970 Bukankah ini maklumat yang dicari oleh Profesor Feng tadi? 746 01:01:40,460 --> 01:01:43,020 Profesor Feng pergi dengan memandu Perayau Marikh. 747 01:01:45,290 --> 01:01:48,020 Rasa-rasanya, dia pergi ke arah kabin lepas lari Marikh. 748 01:01:49,110 --> 01:01:50,210 Tong Tong. 749 01:01:53,060 --> 01:01:54,570 Maklumat Marikh ada di dalam pemacu kilat USB. 750 01:01:54,660 --> 01:01:56,840 Saya menyepitnya di dalam buku nota Li Xiang. 751 01:01:56,840 --> 01:01:58,190 Tolong bawanya balik. 752 01:01:59,240 --> 01:02:01,550 Biar saya berlawan dengan raksasa di udara itu. 753 01:02:01,550 --> 01:02:03,520 Lekas pergi dari sini! 754 01:02:04,820 --> 01:02:08,730 Feng Weiyi, penipu! Balik! 755 01:02:09,480 --> 01:02:10,320 Tong Tong, maafkan saya. 756 01:02:11,540 --> 01:02:16,830 Ayah mungkir janji sekali lagi. Saya tak dapat menunaikan janji dengan awak. 757 01:02:19,140 --> 01:02:23,550 Saya rasa reda untuk berjumpa dengan awak dan ahli pasukan awak hari ini. 758 01:02:23,970 --> 01:02:29,350 Sebab saya nampak keberanian, kebijaksanaan dan keyakinan pada kamu. 759 01:02:30,020 --> 01:02:32,840 Saya tahu kamu jauh lebih hebat daripada generasi kami ini. 760 01:02:34,350 --> 01:02:37,410 Kamu ialah harapan manusia kelak. 761 01:02:38,630 --> 01:02:41,280 Saya menjawab soalan awak tadi sekarang. 762 01:02:42,540 --> 01:02:45,600 Saya tak pernah menyesal untuk menjadi angkasawan. 763 01:02:46,230 --> 01:02:49,130 Saya lagi tak menyesal untuk mendarat di Marikh. 764 01:02:57,780 --> 01:03:01,440 [Latih fikiran. Patuh perintah parti. Latih kebolehan...] 765 01:03:01,650 --> 01:03:03,580 [Awak memang sangat cemerlang.] 766 01:03:05,970 --> 01:03:06,860 Tong Tong. 767 01:03:07,150 --> 01:03:09,710 [Saya tak pernah memuji awak,] 768 01:03:10,760 --> 01:03:15,340 [tapi awak selalunya kebanggaan dalam hati ayah.] 769 01:03:16,140 --> 01:03:18,660 [Latih fikiran. Patuh perintah parti. Latih kebolehan...] 770 01:03:23,150 --> 01:03:24,790 Jika ada hayat depan, 771 01:03:27,060 --> 01:03:29,030 saya nak jadi ayah awak lagi. 772 01:03:31,260 --> 01:03:33,110 [Saya akan selalu menemani awak.] 773 01:03:35,330 --> 01:03:36,550 Ayah! 774 01:03:39,410 --> 01:03:40,160 Ayah! 775 01:03:40,160 --> 01:03:42,390 Selamat tinggal, anak. 776 01:03:43,100 --> 01:03:46,420 Ayah, balik! 777 01:03:53,810 --> 01:03:57,970 Ayah, awak penipu. 778 01:03:59,860 --> 01:04:02,920 Awak berjanji nak balik rumah dengan saya. 779 01:04:05,360 --> 01:04:07,420 Ayah. 780 01:04:07,420 --> 01:04:13,050 Tolong balik rumah dengan saya, boleh? 781 01:04:13,380 --> 01:04:16,450 Ayah! 782 01:04:36,480 --> 01:04:38,040 Feng Tong, awak buat apa? 783 01:04:38,040 --> 01:04:39,090 Feng Tong! Feng Tong! 784 01:04:39,090 --> 01:04:40,390 Lepaskan saya, itu ayah saya! 785 01:04:40,390 --> 01:04:43,080 Feng Tong, bertenang! 786 01:04:43,080 --> 01:04:44,210 Feng Tong! 787 01:04:44,210 --> 01:04:45,760 Awak kapten sekarang. 788 01:04:47,700 --> 01:04:49,380 Kita tiada masa lagi! 789 01:04:51,850 --> 01:04:53,530 Du Ping sudah terkorban. 790 01:04:54,420 --> 01:04:56,810 Profesor Feng juga buat keputusan ini demi kita. 791 01:04:58,490 --> 01:05:01,050 Awak nak usaha semua orang menjadi sia-sia? 792 01:05:27,850 --> 01:05:29,280 Maaf, kawan. 793 01:05:45,070 --> 01:05:48,430 Saintis China Perikatan Rancangan Marikh, Feng Weiyi 794 01:05:49,600 --> 01:05:55,950 menjalankan tugas terakhir. 795 01:06:05,310 --> 01:06:07,620 Selamat tinggal, budak dungu. 796 01:06:20,350 --> 01:06:22,660 [Kadangkala, awak terpaksa buat pilihan yang sukar.] 797 01:06:23,120 --> 01:06:25,260 [Saya memilih untuk berkhidmat demi semua orang.] 798 01:06:26,520 --> 01:06:29,760 [Bukan sekadar harapkan planet yang kita diami menjadi lagi baik,] 799 01:06:30,340 --> 01:06:34,630 [malah juga untuk memastikan generasi kita kelak ada tempat hidup yang selamat.] 800 01:06:36,850 --> 01:06:40,380 [Saya cuma berharap awak tiada kekesalan saya.] 801 01:06:45,340 --> 01:06:48,030 Bersedia hidupkan Kapal Wan Hu. 802 01:06:48,030 --> 01:06:50,000 - Dah siap bersedia. - Dah siap bersedia. 803 01:08:33,740 --> 01:08:34,540 Chen Shan, 804 01:08:40,580 --> 01:08:43,359 Kapal Wan Hu berjaya bersambung dengan pendarat. 805 01:08:47,050 --> 01:08:49,279 Tahniah kerana berjaya bersambung. 806 01:08:49,740 --> 01:08:53,180 Pasukan penyelamat mendapati objek terbang tak diketahui ialah makhluk mutasi 807 01:08:53,689 --> 01:08:54,950 dan berjaya menghapuskannya. 808 01:08:56,170 --> 01:08:58,729 Kapal Wan Hu dah selesai tugas penyelamatan di Marikh. 809 01:09:00,790 --> 01:09:06,330 Kapten Du Ping terkorban semasa menjalankan tugas penyelamatan. 810 01:09:07,130 --> 01:09:09,859 Pasukan penyelamat berjaya menyelamatkan saintis perikatan, Anna. 811 01:09:10,609 --> 01:09:13,090 Tiga orang saintis perikatan selebihnya terkorban. 812 01:09:13,890 --> 01:09:18,510 Antaranya, saintis China dalam Perikatan Rancangan Migrasi Marikh, Feng Weiyi 813 01:09:18,760 --> 01:09:23,470 terkorban semasa bertugas untuk membantu kerja penyelamatan Kapal Wan Hu.