1 00:00:46,463 --> 00:00:48,006 Mari pergi! 2 00:00:52,344 --> 00:00:54,012 Cepat! 3 00:01:23,375 --> 00:01:26,295 Ini hiasan kepala... 4 00:01:26,545 --> 00:01:29,631 ...kepunyaan ratu-ratu dahulu kala. 5 00:01:29,882 --> 00:01:34,094 Semua ini dari tanah suci orang asli,... 6 00:01:34,344 --> 00:01:37,639 ...hutan rimba orang purba,... 7 00:01:37,848 --> 00:01:40,017 ...dataran rumput Norwegia... 8 00:01:40,267 --> 00:01:43,270 ...dan hutan rimba kaum Amazon yang gagah. 9 00:01:43,520 --> 00:01:47,399 Mahkota di Raja kaum kita. 10 00:01:50,861 --> 00:01:55,282 Inilah darah kaum kita. 11 00:01:55,574 --> 00:01:57,951 Orang serigala. 12 00:01:58,202 --> 00:02:00,329 Orang buaya. 13 00:02:00,537 --> 00:02:02,748 Dan wanita-wanita bulan,... 14 00:02:02,998 --> 00:02:07,628 ...yang memberi kita kekuatan untuk memerintah seluruh dunia. 15 00:02:08,753 --> 00:02:11,173 Jangan risau, ia cuma coklat. 16 00:02:11,381 --> 00:02:14,718 Teensy Melissa Whitman, saya menggelar kamu... 17 00:02:14,968 --> 00:02:19,389 ...Puteri Telanjang Macam Gagak. 18 00:02:20,432 --> 00:02:25,938 Caro Eliza Bennett, kamu dimahkotai Duchess Helang Melayang. 19 00:02:26,188 --> 00:02:31,318 Necie Rose Kelleher, kamu dimahkotai Countess Awan Menyanyi. 20 00:02:31,568 --> 00:02:37,032 Dan saya, Viviane Joan Abbott, sekarang dan selamanya,... 21 00:02:37,324 --> 00:02:41,078 ...Ratu Caruk Menari. 22 00:02:47,251 --> 00:02:51,630 Tunggu. Rasanya kita tak patut potong diri kita dengan pisau itu. 23 00:02:51,880 --> 00:02:53,298 Diam! 24 00:03:02,766 --> 00:03:08,480 Kita ini nyalaan api, pusaran angin. 25 00:03:08,689 --> 00:03:13,402 Kita ini air hujan dan sungai dan lautan. 26 00:03:13,652 --> 00:03:16,572 Kita adalah pelbagai batu. 27 00:03:16,822 --> 00:03:21,493 Sekarang, dengan kuasa yang saya ada, saya isytiharkan... 28 00:03:21,743 --> 00:03:25,080 ...kita semua paderi-paderi wanita Ya-Ya gagah. 29 00:03:25,330 --> 00:03:27,291 Jangan biar sesiapa menindas kita. 30 00:03:27,541 --> 00:03:32,504 Sekarang darah kita selamanya mengalir dalam satu sama lain. 31 00:03:32,754 --> 00:03:34,756 Setia selamanya. 32 00:03:34,965 --> 00:03:41,054 Kita tinggikan suara dalam kata-kata mumbo gumbo. 33 00:03:41,346 --> 00:03:44,474 -Ya-Ya! -Ya-Ya! 34 00:04:01,617 --> 00:04:06,288 TAJUK UTAMA 35 00:04:07,539 --> 00:04:12,377 Banyak-banyak bulan berlalu.... 36 00:04:14,254 --> 00:04:16,507 Emak saya. 37 00:04:16,714 --> 00:04:19,801 Apa yang saya boleh kata tentang emak saya? 38 00:04:20,135 --> 00:04:23,055 Tiada siapa boleh menandingi Vivi Abbott Walker. 39 00:04:23,305 --> 00:04:25,891 Dia orang pertama yang akan beritahu kamu itu. 40 00:04:26,350 --> 00:04:31,063 Emak saya sangat menawan, cantik, dan sebagainya. 41 00:04:31,355 --> 00:04:34,816 -Tapi dia sudah rosak. -Terluka. 42 00:04:35,025 --> 00:04:39,363 -Orang terluka yang paling menawan. -Terluka? Macam mana? 43 00:04:39,613 --> 00:04:43,825 Oleh masa terutamanya. Dia ada tokoh menjadi bintang. 44 00:04:44,034 --> 00:04:49,581 Dia ingin hidup lebih mewah daripada isteri peladang kapas beranak empat. 45 00:04:49,831 --> 00:04:51,333 Entahlah. 46 00:04:51,583 --> 00:04:54,294 Dia terlalu rumit orangnya. 47 00:04:55,045 --> 00:04:57,714 Dia boleh jadi orang yang terlalu lurus... 48 00:04:57,965 --> 00:05:02,594 ...dan tiba-tiba penuh berahsia dan rumit. 49 00:05:06,098 --> 00:05:08,058 Sidda, itukah dia? 50 00:05:12,563 --> 00:05:15,858 Kita tak ingin bakarkan tempat ini. Itukah dia? 51 00:05:16,066 --> 00:05:18,527 Tepat sekali. 52 00:05:20,904 --> 00:05:23,824 Tapi dia tetap menari walau apa pun terjadi. 53 00:05:24,658 --> 00:05:28,871 Orang lain banyak merokok, banyak minum, banyak bergaduh. 54 00:05:29,121 --> 00:05:30,497 "Air Gelap" Mengalir Dengan Mendalam 55 00:05:30,747 --> 00:05:36,378 Kaum wanita memanipulasi, kaum lelaki berkumpul di tempat perkhemahan,... 56 00:05:36,587 --> 00:05:38,172 ...menunggu keredaan ribut. 57 00:05:40,048 --> 00:05:43,844 Pada masa yang sama, mereka kelihatan sedang berseronok. 58 00:05:44,052 --> 00:05:47,556 Apa maksud kamu "gelap"? Kemarahan? Keganasan? 59 00:05:47,806 --> 00:05:49,975 Bukan. 60 00:05:50,225 --> 00:05:53,729 Memang dia pernah pukul kami dengan tali pinggang atau batang. 61 00:05:53,979 --> 00:05:54,938 Alamak! 62 00:05:55,189 --> 00:05:59,776 Mereka ikut falsafah "siapa sayang anak akan memukulnya". 63 00:06:00,027 --> 00:06:00,986 Apa? 64 00:06:01,236 --> 00:06:03,655 Daya kreativiti saya wujud disebabkan dia. 65 00:06:03,906 --> 00:06:07,910 Kalau zaman kanak-kanak saya senang, saya takkan ada apa untuk ditulis. 66 00:06:20,047 --> 00:06:24,009 "Anak kepada ibu penari tap dan pendera anak... 67 00:06:24,259 --> 00:06:26,970 ...dan bapa yang dingin dan tak berperasaan--" 68 00:06:27,221 --> 00:06:30,349 Tak guna! Tak guna, Connor! 69 00:06:30,599 --> 00:06:33,602 -Oh, Tuhan, ini satu malapetaka. -Ia memang kasar sedikit. 70 00:06:33,852 --> 00:06:36,104 -Saya tak maksudkan macam itu! -Bertenanglah. 71 00:06:36,313 --> 00:06:39,233 Kamu tak faham. Tolong beri saya satu pil Xanax. 72 00:06:39,483 --> 00:06:43,654 Malam pembukaan saja, sayang. Itu syarat kamu sendiri. 73 00:06:44,279 --> 00:06:48,325 Saya harap ini bukan satu kecemasan yang betul,... 74 00:06:48,575 --> 00:06:52,538 ...sebab saya cuma bawa satu botol vodka. 75 00:06:58,836 --> 00:07:00,379 Vivi? 76 00:07:01,338 --> 00:07:03,006 Kami sudah sampai! 77 00:07:04,258 --> 00:07:05,592 Saya dapat ini. 78 00:07:06,218 --> 00:07:08,470 Perempuan tak kenang budi! 79 00:07:08,720 --> 00:07:12,307 Siapa sangka dialah yang akan musnahkan saya? 80 00:07:12,516 --> 00:07:15,102 Nah, minum ini. 81 00:07:17,229 --> 00:07:19,356 Ia perlukan Tabasco. 82 00:07:20,524 --> 00:07:23,402 Oh, Tuhan. Macam mana?! 83 00:07:23,652 --> 00:07:27,823 Sampai hati dia? Dia dulu anak yang paling baik! 84 00:07:28,031 --> 00:07:30,576 Tahu tak berapa lama saya sakit semasa melahirkan dia? 85 00:07:30,826 --> 00:07:33,787 -Tak sampai dua jam pun. -Rasa macam lebih lama! 86 00:07:34,246 --> 00:07:39,501 -Jangan cakap dengan majalah Time . -Wartawan itu mungkin mereka-reka. 87 00:07:39,751 --> 00:07:44,381 Orang Yankee suka gambarkan kita sebagai orang taksub yang kasar. 88 00:07:44,631 --> 00:07:47,050 Telefonlah Sidda dan dapatkan kebenaran. 89 00:07:47,301 --> 00:07:50,804 Teensy, kamu tak pandai berfikir sejak kamu berhenti minum. 90 00:07:51,054 --> 00:07:55,267 Macam mana saya boleh telefon seseorang yang tak wujud lagi? 91 00:07:55,851 --> 00:07:56,977 Beri saya telefon itu. 92 00:07:58,145 --> 00:08:01,356 Oh, Tuhan. Itulah mak. Jangan jawab telefon itu. 93 00:08:01,565 --> 00:08:04,318 Connor, jangan jawab telefon itu! 94 00:08:04,568 --> 00:08:07,196 Connor, jangan! Jangan jawab! 95 00:08:07,404 --> 00:08:08,947 Helo? 96 00:08:09,198 --> 00:08:12,159 -Helo, Connor. -Helo, Vivi. Kamu apa khabar? 97 00:08:12,409 --> 00:08:16,246 Baik-baik saja, terima kasih. Dia ada di sanakah? 98 00:08:17,080 --> 00:08:20,834 -Kenapa dia buat macam itu? -Dia baik-baik saja. 99 00:08:21,084 --> 00:08:23,170 Cakaplah dengan dia. 100 00:08:30,928 --> 00:08:32,513 Emak? 101 00:08:35,432 --> 00:08:37,683 Berikan saya! Berikan saya! 102 00:08:37,934 --> 00:08:40,895 Sidda, dia akan telefon kamu lagi. 103 00:08:41,188 --> 00:08:45,526 Cakap dia sudah mati! Saya anggap dia sudah mati! 104 00:08:48,195 --> 00:08:50,489 Jadi, apa dia cakap? 105 00:08:54,910 --> 00:08:58,413 Saya bosan dengan perangai dan keganasan dia bila mabuk! 106 00:08:58,622 --> 00:09:03,126 Emak, saya dengar ais dalam gelas! Bunyi zaman kanak-kanak gembira saya! 107 00:09:03,377 --> 00:09:05,712 Kenapa biar dia ganggu kamu? 108 00:09:05,963 --> 00:09:11,635 Boleh saja kamu cakap, "Mak, saya sayang kamu. Jumpa nanti." 109 00:09:11,885 --> 00:09:16,181 -Apa salahnya cakap begitu? -Dengan orang normal, bolehlah! 110 00:09:16,431 --> 00:09:18,767 -Tapi Vivi Walker-- -Dia orang dewasa-- 111 00:09:19,017 --> 00:09:23,939 Dia tak pernah atasi apa-apa dalam hidupnya yang senang dan penuh arak! 112 00:10:13,572 --> 00:10:17,242 MALAM PEMBUKAAN ENCIK DAN PUAN SHEP WALKER 113 00:10:22,748 --> 00:10:25,501 Wasiat Viviane Abbott Walker 114 00:10:26,919 --> 00:10:29,630 Dia tak dapat apa-apa pun! 115 00:10:33,884 --> 00:10:35,552 Shep! 116 00:10:36,053 --> 00:10:37,763 Shep, mari sini! 117 00:10:38,013 --> 00:10:41,225 -Oh, Tuhan. Dia akan buatlah. -Apa? 118 00:10:41,433 --> 00:10:46,605 Tengok, dia akan kahwini budak... Maksud saya, lelaki itu. 119 00:10:46,855 --> 00:10:49,525 Satu: maknanya kamu berdua sudah berbaikkah? 120 00:10:49,775 --> 00:10:53,570 Dan dua: berapa yang saya harus bayar? 121 00:10:56,448 --> 00:10:58,700 Bila itu? 122 00:10:59,618 --> 00:11:01,954 Dan dia mana itu? 123 00:11:03,497 --> 00:11:06,458 Jangan jawab! Itu mak. Jangan! 124 00:11:06,959 --> 00:11:09,127 Helo, Vivi! 125 00:11:09,378 --> 00:11:11,129 Helo, Connor. 126 00:11:11,380 --> 00:11:14,383 Kamu telefon nak bercakap dengan Sidda atau nak letak? 127 00:11:14,633 --> 00:11:17,511 Untuk beritahu dia saya sudah terima jemputan... 128 00:11:17,761 --> 00:11:21,306 ...dan saya cuma mahu ucap takziah kepada kamu. 129 00:11:21,557 --> 00:11:25,853 Saya nak beritahu kamu apa yang saya beritahu mak saya: jadi matang. 130 00:11:26,103 --> 00:11:31,567 Kamu juga. Kamu berdua bersikap macam kanak-kanak. 131 00:11:32,693 --> 00:11:35,320 Dia letak telefon macam itu saja? 132 00:11:36,280 --> 00:11:38,657 Memang dia letak pun. 133 00:11:40,117 --> 00:11:43,704 Macam mana ayah kamu dapat tahan lebih daripada 40 tahun? 134 00:11:43,954 --> 00:11:48,458 Yang membantu, dia pindah keluar dari bilik tidur mereka tahun 60an... 135 00:11:48,709 --> 00:11:51,795 ...jadi dia ada banyak masa untuk bersendirian. 136 00:11:52,546 --> 00:11:55,632 -Apa, dia berdengkurkah? -Dia bernafas. 137 00:11:55,966 --> 00:11:59,803 Ada sesetengah perkara yang bukan urusan kita... 138 00:12:00,053 --> 00:12:02,931 ...dan kita tak patut masuk campur. 139 00:12:03,140 --> 00:12:04,808 Tapi saya tak bermaksud macam ini. 140 00:12:05,058 --> 00:12:10,564 -Situasi ini melampau sangat. -Jadi kita patut bertindak melampau. 141 00:12:10,814 --> 00:12:14,318 Kita tak boleh takut buat apa yang kita patut buat. 142 00:12:14,568 --> 00:12:16,320 Ya-Ya. 143 00:12:22,659 --> 00:12:24,411 Ya-Ya! 144 00:12:24,703 --> 00:12:28,040 Kejutan! Konco-konco emak di sini. 145 00:12:28,290 --> 00:12:31,168 Connor! Mari sini dan jumpa para Ya-Ya. 146 00:12:31,418 --> 00:12:34,129 -Kamu tak nampak terkejut. -Tentulah tidak. 147 00:12:34,379 --> 00:12:38,383 Tiap kali emak tak dapat tangani sesuatu, kamu semua masuk campur. 148 00:12:38,634 --> 00:12:41,678 Saya Connor McGill. Selamat berkenalan. 149 00:12:41,929 --> 00:12:45,641 -Saya Caro. Ini ialah Teensy. -Helo. 150 00:12:45,891 --> 00:12:47,809 -Dan saya Necie. -Necie. 151 00:12:48,060 --> 00:12:52,147 -Kamu ini lelaki muda yang kacak. -Terima kasih. 152 00:12:52,356 --> 00:12:57,569 Saya cuma cakap tentang rupa tapi kamu kelihatan sihat saja. 153 00:12:57,986 --> 00:13:00,531 Terima kasih. Sila duduk. 154 00:13:03,283 --> 00:13:07,412 Sebelum kamu bermula, saya cuma mahu cakap sesuatu. 155 00:13:07,663 --> 00:13:09,706 Ia takkan berhasil. 156 00:13:10,207 --> 00:13:11,625 Dengar sini, anak kecil. 157 00:13:11,875 --> 00:13:16,713 Tak ada sesiapa dalam dunia ini yang lebih tahu betapa gilanya mak awak. 158 00:13:16,964 --> 00:13:21,343 Kami takkan nafikan itu. Dia gila dan dia takkan berubah. 159 00:13:21,593 --> 00:13:24,638 -Anggap sendiri sangat suci. -Dia memang macam itu pun. 160 00:13:24,888 --> 00:13:31,478 Sidda, sebenarnya mak kamu macam itu... 161 00:13:31,728 --> 00:13:34,857 ...sebab dia telah menguasai kehendak dia sendiri. 162 00:13:35,065 --> 00:13:37,359 Maksud kamu bukan menguasai tapi dikuasai kehendak, bukan? 163 00:13:37,609 --> 00:13:41,989 Jangan mula berkelahi atau saya takkan bersabar. 164 00:13:42,239 --> 00:13:46,076 Itulah dia! Saya memang tak mahu berkelahi pun. 165 00:13:46,326 --> 00:13:47,911 Saya sudah bosan berkelahi. 166 00:13:48,161 --> 00:13:52,916 Saya bosan dengan sikap "saya lebih penting dan lebih suci" itu. 167 00:13:53,125 --> 00:13:57,337 Dia tak pernah puas hati. "Oh, betapa susahnya hidup saya,... 168 00:13:57,588 --> 00:14:02,676 ...beri saya arak, bawakan Nembutal." Sikap kasihankan diri yang kolot! 169 00:14:02,968 --> 00:14:07,014 -Dia sudah putuskan tentang mak dia. -Saya sudah hilang sabar! 170 00:14:07,264 --> 00:14:09,850 Saya tak mahu lagi! 171 00:14:11,602 --> 00:14:15,063 -Tunggu. Emakkah yang suruh datang? -Kamu dah gilakah? 172 00:14:15,314 --> 00:14:18,442 Nahaslah kami kalau dia tahu kami di sini. 173 00:14:18,692 --> 00:14:21,904 Kami cakap kami nak ke spa yang tak ada alkohol. 174 00:14:22,112 --> 00:14:25,407 Teensy adalah ahli tiga-A. 175 00:14:25,616 --> 00:14:28,744 Sebenarnya, Sidda... 176 00:14:32,456 --> 00:14:36,001 Saya sangat lapar. Kami mengaku kalah. 177 00:14:36,418 --> 00:14:41,173 Biar kami belanja kamu makan malam. Kami akan terbang esok pagi. 178 00:14:41,423 --> 00:14:44,343 Kami takkan tanya apa-apa. 179 00:14:53,477 --> 00:14:55,521 Broadway! 180 00:14:55,771 --> 00:15:00,400 Susah untuk dipercayai. Mak kamu sangat bangga! 181 00:15:00,651 --> 00:15:04,279 Tolonglah! Kami sudah janji takkan cakap tentang Vivi. 182 00:15:04,488 --> 00:15:07,199 Kami sudah bersumpah, tapi tengoklah kamu ini! 183 00:15:07,449 --> 00:15:08,909 Saya tak berniat pun. 184 00:15:09,409 --> 00:15:11,912 Seseorang tolong pergi ke tandas. 185 00:15:12,663 --> 00:15:16,667 Makanan selalunya datang bila seseorang pergi ke tandas. 186 00:15:22,339 --> 00:15:26,593 Saya akan pergi. Saya perlu telefon Connor pun. 187 00:15:29,471 --> 00:15:30,973 Nanti dulu. Apa itu? 188 00:15:31,223 --> 00:15:35,811 Seorang kedi di kelab bagi saya. Ia dipanggil "Roofie" rasanya. 189 00:15:36,061 --> 00:15:39,398 -Dia akan pengsan serta-merta! -Oh, tidak! Roofies! 190 00:15:39,648 --> 00:15:42,150 Itu ubat rogol temu janji! Kita tak boleh buat macam itu! 191 00:15:42,401 --> 00:15:45,529 Dia tak minum arak langsung! 192 00:15:45,779 --> 00:15:48,365 Jadi macam mana? Kita tak boleh hantuk kepala dia! 193 00:15:48,615 --> 00:15:51,577 Beri dia setengah. Dia seorang Walker, dia boleh terimanya! 194 00:15:51,827 --> 00:15:54,162 Dia sudah datang! 195 00:16:03,505 --> 00:16:06,216 Saya mahu cuba rasa. 196 00:16:06,466 --> 00:16:09,011 Ia sangat sedap! 197 00:16:13,140 --> 00:16:15,350 Ia tak berkesan. 198 00:16:18,896 --> 00:16:21,773 Makanan tak datang pun. 199 00:16:23,984 --> 00:16:26,236 Ya, tak berkesan langsung. 200 00:16:26,445 --> 00:16:27,988 Agaknya. 201 00:16:29,406 --> 00:16:30,782 Jadi... 202 00:16:31,408 --> 00:16:33,452 ...penghormatan kepada emak. 203 00:16:33,702 --> 00:16:35,746 Semoga dia terus bergila. 204 00:16:35,996 --> 00:16:37,873 Ya-Ya! 205 00:17:17,037 --> 00:17:17,871 Tidak! 206 00:17:19,540 --> 00:17:22,501 Tidak! Kenapa dengan kamu ini?! 207 00:17:22,751 --> 00:17:26,839 -Sleeping Beauty sudah bangun. -Harimau yang bangun. Saya buat kopi. 208 00:17:27,089 --> 00:17:28,507 Saya ambil penyebat. 209 00:17:28,757 --> 00:17:32,302 Saya perlu raptai dalam lakonan, ada tunang dan kepala saya sakit! 210 00:17:32,553 --> 00:17:36,306 Kami beli tiket kelas pertama terbang ke sini. Tak cukupkah? 211 00:17:36,557 --> 00:17:37,474 Tidak! 212 00:17:38,392 --> 00:17:41,436 Saya tak faham kenapa orang pakai pakaian dalam macam itu. 213 00:17:41,645 --> 00:17:44,898 -Tak menutupi apa pun. -Saya tak faham juga. 214 00:17:45,148 --> 00:17:47,609 Kamu dengar sini. Saya bukan anak kecil. 215 00:17:47,818 --> 00:17:52,281 Saya orang dewasa dengan hidupnya seribu batu dari sini. Saya balik. 216 00:17:52,489 --> 00:17:55,242 Saya dah siapkan kopi. Chicory Louisiana yang bagus. 217 00:17:55,492 --> 00:17:58,829 -Apa yang kamu semua buat ini? -Satu misi belas kasihan Ya-Ya. 218 00:17:59,079 --> 00:18:00,455 Satu campur tangan. 219 00:18:00,664 --> 00:18:03,584 Kenapa saya? Dah 15 tahun saya pergi terapi. 220 00:18:03,834 --> 00:18:06,920 Dengan seorang pakar! Dialah yang perlukan bantuan. 221 00:18:07,171 --> 00:18:12,426 Itu betul, tapi dia semakin tua, macam kami. Dia memang macam itu. 222 00:18:12,676 --> 00:18:15,637 Tapi hidup kamu masih panjang. 223 00:18:15,846 --> 00:18:19,141 Kamu tak patut laluinya dengan marah dan benci. 224 00:18:19,391 --> 00:18:22,728 Saya tak marah! Satu-satunya kebencian saya ialah... 225 00:18:22,978 --> 00:18:25,898 ...kamu dah ganggu hidup saya sebab Emak tengah meradang! 226 00:18:26,148 --> 00:18:30,068 Saya cuma beritahu kebenaran! Tunggu, saya rasa pening. 227 00:18:43,874 --> 00:18:48,086 Rahsia Suci Perkumpulan Wanita Ya Ya 228 00:18:48,879 --> 00:18:52,007 -Kenapa itu ada di sini? -Lebih akan didedahkan nanti. 229 00:18:52,216 --> 00:18:54,468 Kamu jangan berani beritahu dia kami ada buku ini. 230 00:18:54,676 --> 00:18:59,681 Mereka bermusuhan, Necie. Sebab itulah kita semua di sini. 231 00:19:01,808 --> 00:19:04,645 Sidda nak, dia tak tahu kamu ada di sini. 232 00:19:04,853 --> 00:19:08,357 Dia juga tak tahu bukunya di sini. Biar macam itu saja, ya? 233 00:19:08,565 --> 00:19:11,693 Tapi ada beberapa hal di dalam buku itu yang mungkin... 234 00:19:11,902 --> 00:19:16,448 ...boleh ubah fikiran kamu tentang Viviane Joan Abbott Walker. 235 00:19:16,657 --> 00:19:21,203 Saya tak kisah kalau kepalanya dipukul oleh toyol sekali pun. 236 00:19:21,411 --> 00:19:24,373 -Saya cuma mahu keluar dari sini! -Kamu mahu keluar? 237 00:19:24,581 --> 00:19:29,503 Baca buku itu dan maafkan mak kamu dulu. 238 00:19:36,510 --> 00:19:37,511 Pencuri. 239 00:20:02,202 --> 00:20:04,955 -Minum, sayang. -Minum. 240 00:20:14,464 --> 00:20:17,843 Baiklah. Siapa mahu mati lemas? 241 00:20:22,931 --> 00:20:27,769 Kamu, Sidda. Kamu tunjuk mereka caranya! 242 00:20:36,528 --> 00:20:38,780 Siapa dalam masalah? 243 00:20:58,759 --> 00:21:02,721 S-I-D-D-A! 244 00:21:03,263 --> 00:21:05,641 Gapai-gapaikan tangan. Buat ia kelihatan bagus! 245 00:21:05,849 --> 00:21:07,142 Ucapkan doa. 246 00:21:07,351 --> 00:21:10,562 Tuhan Jesus, tolonglah Cik Sidda. 247 00:21:10,771 --> 00:21:13,273 Dia akan mati! 248 00:21:17,819 --> 00:21:23,325 Sayangku, kamu hampir lemas, tapi rasanya kamu akan hidup! 249 00:21:23,909 --> 00:21:28,622 Itu hebat sekali. Saya hampir-hampir tertipu tadi. 250 00:21:29,540 --> 00:21:33,168 Saya tahu saya masih lagi hebat. 251 00:21:51,103 --> 00:21:54,481 Kamu nampak bagus, Willetta. Macam diri kamu yang lama. 252 00:21:54,690 --> 00:21:59,778 Jangan cakap tentang lama! Hari jadi kamu tak lama lagi. 253 00:21:59,987 --> 00:22:03,323 Jangan cakap tentang hari jadi. 254 00:22:05,701 --> 00:22:07,744 Mahu beritahu saya apa yang tak kena? 255 00:22:07,953 --> 00:22:11,874 Patutkah saya gunakan otak tua saya ini untuk teka? 256 00:22:12,082 --> 00:22:15,294 Tak ada apa-apa pun. Betul ini. 257 00:22:18,547 --> 00:22:20,507 Cuma... 258 00:22:21,592 --> 00:22:23,927 ...sebenarnya, Sidda. 259 00:22:25,012 --> 00:22:27,639 Saya bukan ibu yang teruk, bukan? 260 00:22:27,848 --> 00:22:30,392 Ini tentang hal majalah Time itukah? 261 00:22:30,601 --> 00:22:34,396 -Macam mana kamu tahu itu? -En. Shep beritahu Chaney segalanya. 262 00:22:34,605 --> 00:22:39,234 Dan Chaney beritahu saya segalanya. Dan saya tak beritahu sesiapa pun. 263 00:22:39,776 --> 00:22:42,571 Tapi saya nak beritahu kamu sesuatu sekarang. 264 00:22:42,779 --> 00:22:45,240 Lambat-laun... 265 00:22:45,449 --> 00:22:49,328 ...kita harus langsaikan hutang-hutang kita. 266 00:22:50,954 --> 00:22:54,333 Kamu patut biar saja anak kamu rasa apa yang dia mahu rasa. 267 00:22:54,791 --> 00:22:58,587 -Tak ada apa lagi yang boleh dibuat. -Tak guna. 268 00:23:00,297 --> 00:23:05,761 Kelawar yang paling tinggi. 269 00:23:31,662 --> 00:23:36,458 Oh, Tuhanku. Betapa mudanya kamu semua. 270 00:23:40,504 --> 00:23:42,506 Oh, Tuhanku! 271 00:23:44,967 --> 00:23:48,470 Bagusnya kalau saya tahu masa itu apa yang saya tahu sekarang. 272 00:23:48,679 --> 00:23:50,639 Bagusnya masih ada paha-paha macam itu. 273 00:23:50,848 --> 00:23:54,393 Pastinya paha-paha itu masih ada dalam kaki kamu. 274 00:23:54,601 --> 00:23:56,228 Apa ini? 275 00:23:57,980 --> 00:24:03,235 Masa itu kami pergi ke Atlanta untuk tayangan perdana Gone With The Wind. 276 00:24:03,443 --> 00:24:07,614 -Kamu bergurau, bukan? -Tak, Pak Cik James saya jemput kami. 277 00:24:07,823 --> 00:24:12,160 Mak Cik Louise seorang sosialit besar di Atlanta masa itu. 278 00:24:12,369 --> 00:24:13,954 Oh, Necie. 279 00:24:15,539 --> 00:24:18,292 -Oh, surat saya. -Necie, kamu di mana? 280 00:24:18,500 --> 00:24:22,296 Ibu bapa saya tak rasa Wiletta pengiring yang sesuai,... 281 00:24:22,504 --> 00:24:24,464 ...jadi saya tertinggal tayangan itu. 282 00:24:24,673 --> 00:24:29,178 Tapi emak kamu, wartawan yang meningkat, hantar surat hari-hari. 283 00:24:29,386 --> 00:24:30,888 Dua surat semua sekali. 284 00:24:31,096 --> 00:24:35,350 "Countess Awan Bernyanyi yang disayangi",... 285 00:24:36,018 --> 00:24:40,606 ...kami tiba di Atlanta selepas perjalanan lama di Southern Crescent. 286 00:24:40,814 --> 00:24:43,442 Mereka paksa Wiletta naik kereta untuk orang berwarna... 287 00:24:43,650 --> 00:24:46,445 ...jadi sepanjang jalan, kami bersendirian saja." 288 00:24:46,653 --> 00:24:49,031 Kamu semua naik atas sekarang. 289 00:24:49,239 --> 00:24:53,076 Dan tolonglah, beri pembantu itu baju seragam dengan segera. 290 00:24:53,285 --> 00:24:55,913 Dan ambil bagasi buruk itu ke dalam rumah. 291 00:24:56,121 --> 00:25:00,417 Nanti orang sangka gelandangan yang datang menetap di sini. 292 00:25:05,047 --> 00:25:09,009 Emak kata Pak Cik James dan Mak Cik Lou adalah orang kaya baru. 293 00:25:09,218 --> 00:25:14,181 -Apa itu? -Entahlah. Tapi itu tak bagus. 294 00:25:14,431 --> 00:25:15,682 "Tapi, si manis,... 295 00:25:15,891 --> 00:25:21,980 ...tengoklah sekeliling, kaya baru lebih baik daripada tak kaya. 296 00:25:23,106 --> 00:25:27,194 Tak pernah tengok benda-benda indah sebanyak ini dalam hidup. 297 00:25:27,402 --> 00:25:30,572 Macam dalam muzium, atau sebuah istana. 298 00:25:30,781 --> 00:25:33,033 Cuba fikir. Semua ini... 299 00:25:33,242 --> 00:25:39,039 ...dan saya akan temu dengan Margaret Mitchell dan Clark Gable. 300 00:25:48,423 --> 00:25:50,509 Rasa macam saya ini puteri Paris. 301 00:25:50,717 --> 00:25:54,930 Apa kamu semua buat dalam tab itu? Macam mana nak mandi macam ini? 302 00:25:55,138 --> 00:25:57,224 Keluar dari sana! 303 00:25:57,432 --> 00:25:59,768 Awak nampak segak dalam baju seragam itu. 304 00:25:59,977 --> 00:26:02,729 Saya nak ambil gambar dan tunjuk kepada keluarga saya! 305 00:26:02,938 --> 00:26:07,109 Tak boleh. Cepat pakai baju untuk makan malam istimewa. 306 00:26:07,317 --> 00:26:10,863 Mereka berpakaian sampai nampak macam Raja England. 307 00:26:11,071 --> 00:26:14,032 Bukankah ini hal yang indah sekali? 308 00:26:14,241 --> 00:26:19,121 Agaknya saya akan fikir macam itu kalau saya jadi awak. Ayuh cepat. 309 00:26:33,177 --> 00:26:37,306 Tuhan, saya dah mati dan pergi ke neraka. 310 00:26:38,974 --> 00:26:42,144 "Masa kami naik ke atas, katil kami sudah disiapkan... 311 00:26:42,352 --> 00:26:45,480 ...macam dalam hotel mewah. 312 00:26:45,689 --> 00:26:49,902 Tapi walaupun malam itu yang paling menerujakan dalam hidup... 313 00:26:50,110 --> 00:26:55,115 ...saya dapat rasa hidup Willetta tak berapa baik." 314 00:27:01,538 --> 00:27:02,915 Willetta? 315 00:27:03,123 --> 00:27:08,170 Apa yang kamu buat di sini? Pergi balik ke katil kamu itu. 316 00:27:08,712 --> 00:27:10,005 Kenapa kamu menangis? 317 00:27:10,214 --> 00:27:15,135 -Sebab saya rindu keluarga saya. -Kamu rindukan Nenek Delia? 318 00:27:15,344 --> 00:27:18,847 Anak, nenek kamu bukan keluarga saya. 319 00:27:19,056 --> 00:27:23,977 Saya ada nenek saya sendiri. Dan mak dan ayah sendiri juga. 320 00:27:26,230 --> 00:27:28,982 Nak main daun terup tak? Macam di rumah? 321 00:27:29,191 --> 00:27:33,362 Tidak, anak. Saya tak mahu main daun terup. 322 00:27:34,404 --> 00:27:39,368 Jadi apa kata minum coklat panas? Boleh tak buat untuk saya, Willetta? 323 00:27:39,576 --> 00:27:44,289 Anak, buat sendiri kalau mahu minum coklat panas. 324 00:27:56,885 --> 00:28:01,473 James! Kenapa kamu pakai topi itu dalam rumah? 325 00:28:03,934 --> 00:28:07,354 -Cik Mitchell ke wayang perdana tak? -Entahlah. 326 00:28:07,563 --> 00:28:11,900 Dia tak dapat diduga selepas dia tak dapat keahlian Liga Junior. 327 00:28:12,401 --> 00:28:16,530 Memang kami tak ada pilihan, dan dia masih marah. 328 00:28:16,738 --> 00:28:19,741 Salah dia sendiri sebab buat tarian Apache itu. 329 00:28:19,950 --> 00:28:22,911 Ini coklat panas yang kamu suka itu. 330 00:28:23,120 --> 00:28:29,293 Siapa kata orang hitam Louisiana boleh masuk ke ruang makan kami? 331 00:28:30,127 --> 00:28:34,673 Kamu ada telinga tak, si hitam? Keluar dari sini. 332 00:28:36,717 --> 00:28:39,428 -Apa kamu cakap tadi? -Apa? Kamu dah pekakkah? 333 00:28:39,636 --> 00:28:42,347 -Saya dengar dengan jelas. -Saya juga. 334 00:28:42,556 --> 00:28:46,393 Tutup mulut kamu itu, anak mak yang lembab! 335 00:28:48,478 --> 00:28:51,440 -Minta maaf sebelum saya hantar-- -Mak Cik Lou! 336 00:28:51,982 --> 00:28:57,112 Lepaskan dia! Kalau tak saya juga akan lempar pada si lembab hodoh tu! 337 00:28:57,321 --> 00:28:59,907 Jangan kamu berani! 338 00:29:01,283 --> 00:29:02,743 Terlepas pula. 339 00:29:03,368 --> 00:29:07,289 Saya menyesal, Puan Whitman. Menyesal yang anak puan ini tak guna. 340 00:29:07,497 --> 00:29:08,999 Ya-Ya! 341 00:29:12,544 --> 00:29:14,379 Perempuan bedebah itu! 342 00:29:14,588 --> 00:29:18,467 Saya gembira yang dia sudah mati sekarang. 343 00:29:18,675 --> 00:29:22,638 Saya nampak mak bangga sangat masa kami turun dari keretapi itu. 344 00:29:22,846 --> 00:29:26,808 Tapi Buggy pula hukum Vivi untuk sebulan. 345 00:29:27,017 --> 00:29:30,562 Dia sangka dia pasti dah hilang tempatnya di syurga. 346 00:29:30,771 --> 00:29:34,691 Tak patut habiskan hidup ini merisaukan tentang akhirat. 347 00:29:34,900 --> 00:29:37,986 Sayang, Nenek Buggy kamu itu... 348 00:29:38,195 --> 00:29:41,490 ...orang paling tak gembira pernah saya jumpa. 349 00:29:41,698 --> 00:29:44,785 Dan sifat yang ada dalam Vivi itu... 350 00:29:44,993 --> 00:29:47,621 ...sangat menakutkan dia. 351 00:29:47,829 --> 00:29:51,750 Dia rasa lemah di bawah kuasa hidup Vivi. Ia masih sama. 352 00:29:51,959 --> 00:29:54,503 Sejak mak kamu dilahirkan ke dunia ini... 353 00:29:54,711 --> 00:29:57,548 ...dia ada sifat yang menguasai. 354 00:30:04,137 --> 00:30:07,474 -Itu Jack, abang saya. -Tak tahu pula kamu ada abang. 355 00:30:07,683 --> 00:30:11,520 Sebab itulah kamu di sini, anak. Untuk ketahui apa yang kamu tak tahu. 356 00:30:38,130 --> 00:30:40,924 Boleh saya beritahu satu rahsia? 357 00:30:41,300 --> 00:30:43,135 Bila saya berdoa... 358 00:30:43,343 --> 00:30:48,390 ...saya bersyukur kepada Tuhan sebab kurniakan anak saya cinta sejatinya. 359 00:31:40,359 --> 00:31:44,947 Sunflower, boleh tak kita pergi berjalan-jalan? 360 00:31:45,155 --> 00:31:46,156 Tentulah. 361 00:31:55,082 --> 00:31:59,294 Kamu tak mahu jadi juruterbang, cuma mahu buat ayah kamu kagum. 362 00:31:59,503 --> 00:32:03,215 Bukanlah, Vivi. Saya tak buat ini untuk dia saja. 363 00:32:05,217 --> 00:32:07,970 Peperangan sedang berlangsung. Salah kalau saya tak pergi. 364 00:32:08,178 --> 00:32:11,181 Salah kalau kamu tinggalkan saya. Kamu cakap-- 365 00:32:11,390 --> 00:32:14,768 Maafkan saya, bébé. Sudah diuruskan pun. 366 00:32:15,018 --> 00:32:18,397 Lagipun, saya patut lakukan sesuatu yang betul demi ayah saya. 367 00:32:18,605 --> 00:32:21,233 -Kamu akan kembalikah? -Tentulah. 368 00:32:21,441 --> 00:32:23,861 -Sumpah atas Virgin Mary. -Saya sumpah. 369 00:32:24,111 --> 00:32:28,615 -Sumpah atas nyawa mak kamu. -Saya sumpah. 370 00:32:28,824 --> 00:32:31,493 Sekarang saya mahu kamu janji saya sesuatu. 371 00:32:31,702 --> 00:32:34,204 Janji yang bila saya balik nanti... 372 00:32:34,580 --> 00:32:38,041 ...kamu akan mengalu-alukan saya, faham tak? 373 00:32:39,751 --> 00:32:44,089 Macam mana kalau saya jadi wartawan di bandar raya besar? 374 00:32:52,014 --> 00:32:57,811 Kamu tahu kamu akan berjaya dalam apa saja yang kamu putuskan. 375 00:32:59,771 --> 00:33:02,441 Saya akan rindukan kamu. 376 00:33:05,360 --> 00:33:08,322 Dia buat saya sumpah jangan beritahu sampai dia sendiri beritahu. 377 00:33:08,530 --> 00:33:11,700 Kamu patut sedarkan saya. Apa yang Genevieve kata? 378 00:33:11,909 --> 00:33:14,494 Dia menangis dan merayu agar dia ubah fikiran. 379 00:33:14,703 --> 00:33:19,082 Ayah kata dia tak sayang negara. Dia beri ucapan dan ajukan minum. 380 00:33:19,291 --> 00:33:22,836 Mak bersumpah dia takkan minum demi anak yang pergi berperang. 381 00:33:23,045 --> 00:33:25,380 Sekarang ayah berada dalam keaiban. 382 00:33:25,589 --> 00:33:26,548 Amen. 383 00:33:26,757 --> 00:33:29,551 Langsung tak ada bayu pun di Louisiana. 384 00:33:30,219 --> 00:33:32,846 Seseorang tolonglah keringkan saya. 385 00:33:33,055 --> 00:33:36,350 Kita tak boleh cuma duduk sini dan berpeluh. 386 00:33:36,892 --> 00:33:39,311 Kita patut wujudkan bayu kita sendiri! 387 00:33:56,286 --> 00:34:00,749 Tidak. Tak boleh buat! 388 00:34:03,627 --> 00:34:05,003 Oh, Tuhan! 389 00:34:13,804 --> 00:34:15,013 THORNTON SHERRIF 390 00:34:15,222 --> 00:34:17,891 Jangan berhenti, Teensy. Saya maksudkannya! 391 00:34:20,393 --> 00:34:25,565 Kalau kamu tak dapat pujuk polis untuk lepaskan kita, tak tahulah! 392 00:34:28,235 --> 00:34:31,362 Kita akan masuk neraka terus. 393 00:34:32,989 --> 00:34:36,784 Ya, kami dipenjarakan. Saya begitu bangga. 394 00:34:36,994 --> 00:34:39,621 Emak awak itu pengaruh yang tak baik. 395 00:34:39,830 --> 00:34:44,376 Kalau bukan sebab kamu, kami betul-betul akan hilang maruah kami. 396 00:34:44,585 --> 00:34:47,588 Teensy, pukul dia untuk saya! 397 00:34:48,297 --> 00:34:51,632 Budak-budak, saya patut hukum kamukah? 398 00:35:07,191 --> 00:35:08,650 Vivi? 399 00:35:08,859 --> 00:35:10,068 Ya? 400 00:35:10,360 --> 00:35:12,404 Kamu tak apa-apakah? 401 00:35:13,822 --> 00:35:14,948 Baik-baik saja. 402 00:35:18,118 --> 00:35:21,371 -Kamu perlukan apa-apa? -Tak. 403 00:35:23,790 --> 00:35:25,167 Baiklah, kalau macam itu. 404 00:35:40,807 --> 00:35:43,936 "Disebabkan dialah saya begitu kreatif. 405 00:35:44,144 --> 00:35:48,315 Kalau zaman kanak-kanak saya senang, takkan ada apa untuk ditulis." 406 00:35:48,524 --> 00:35:50,317 Itu kebenarannya, sayang. 407 00:35:53,237 --> 00:35:56,573 Kenapa nama Nenek Buggy tak ada dalam kad jemputan ini? 408 00:35:56,782 --> 00:36:00,285 Peristiwa hari jadi itu memang teruk. 409 00:36:00,494 --> 00:36:03,121 Datuk kamu baru saja selesaikan satu kes besar... 410 00:36:03,664 --> 00:36:06,458 ...dan dia mahu tunjuk-tunjukkan duitnya. 411 00:36:09,294 --> 00:36:12,047 Buggy tak ingin menari. 412 00:36:12,256 --> 00:36:14,299 Dia tak suka hadiri parti. 413 00:36:14,508 --> 00:36:18,220 Dan terutamanya tak suka meraikan emak kamu. 414 00:36:18,428 --> 00:36:20,347 Dia buat juga hanya untuk menyakitkan hati dia. 415 00:36:20,722 --> 00:36:25,394 Taylor Abbott melayani kuda-kudanya lebih baik daripada isteri sendiri. 416 00:36:26,270 --> 00:36:29,565 Dan emak kamu terperangkap di tengah perselisihan itu. 417 00:36:30,566 --> 00:36:32,860 Betul-betul terperangkap. 418 00:36:55,174 --> 00:36:57,092 Ayah, ini aslikah? 419 00:36:57,301 --> 00:36:59,428 -Tentulah ia asli. -Betulkah? 420 00:36:59,970 --> 00:37:04,099 Benda paling cantik saya pernah lihat dalam hidup saya. 421 00:37:04,308 --> 00:37:06,768 Emak, ia sangat indah. 422 00:37:07,394 --> 00:37:09,396 Kamu yang pilihkah? 423 00:37:14,902 --> 00:37:18,155 Encik Abbott, ini bukan hadiah yang sesuai untuk gadis remaja. 424 00:37:18,363 --> 00:37:22,659 Betul itu, tapi ia hadiah sempurna untuk seorang wanita muda. 425 00:37:22,868 --> 00:37:24,953 Wanita muda yang cantik. 426 00:37:31,960 --> 00:37:36,798 Kamu ini anak gadis paling bertuah yang pernah dicipta Tuhan. 427 00:37:42,095 --> 00:37:44,556 Marilah ikut saya, bébé. 428 00:37:48,894 --> 00:37:50,479 Hei, si cantik. 429 00:37:52,272 --> 00:37:55,275 Cincin ini tak boleh dibandingkan dengan yang saya akan beli. 430 00:37:55,442 --> 00:37:56,401 Semua orang dah nampak. 431 00:37:56,610 --> 00:38:00,072 Apa yang orang nampak ialah kecantikan kamu. 432 00:38:01,990 --> 00:38:04,368 Kita takkan jadi macam mereka. 433 00:38:05,744 --> 00:38:08,497 Boleh? Saya sumpah, sayang. Kamu jangan risau. 434 00:38:08,705 --> 00:38:10,290 Kamu jangan risau. 435 00:38:58,297 --> 00:38:59,381 Tidak! 436 00:38:59,923 --> 00:39:05,637 Apa jua yang kamu buat hingga ayah kamu berikan cincin ini adalah dosa. 437 00:39:06,555 --> 00:39:08,891 Semoga Tuhan ampunkan kamu. 438 00:39:10,184 --> 00:39:12,352 Saya tak buat apa-apa pun! 439 00:39:13,395 --> 00:39:16,440 Dia beri saya macam itu saja. Saya tak buat apa-apa! 440 00:39:16,648 --> 00:39:19,151 Dia itu tak normal. Jangan biar dia ganggu awak. 441 00:39:19,359 --> 00:39:22,779 Jangan risau. Saya akan curinya balik kalau perlu. 442 00:39:23,864 --> 00:39:25,574 Buat sekarang, Buggy! Buatlah! 443 00:39:25,782 --> 00:39:30,871 Bagi cincin itu kepada dia, penganut Katholik bodoh. 444 00:39:36,168 --> 00:39:37,628 Kutip balik. 445 00:39:38,879 --> 00:39:40,214 Ayah! 446 00:39:41,173 --> 00:39:45,260 Kamu bongkok diri dan kutip balik cincin itu. 447 00:39:59,149 --> 00:40:00,943 Hulurkan tangan kamu. 448 00:40:05,739 --> 00:40:08,784 Viviane, saya beri kamu cincin ini. 449 00:40:08,992 --> 00:40:10,285 Ini kamu punya. 450 00:40:10,994 --> 00:40:13,372 Ia daripada saya kepada kamu. 451 00:40:14,748 --> 00:40:16,208 Kamu faham tak? 452 00:40:25,133 --> 00:40:26,760 Apa yang kamu mahu cakap ini? 453 00:40:26,969 --> 00:40:30,806 Kamu perbodohkan diri depan kawan-kawan Viviane? 454 00:40:36,520 --> 00:40:38,772 Kamu semua pergi tidur. 455 00:40:47,865 --> 00:40:49,157 Kamu tak apa-apa? 456 00:40:50,367 --> 00:40:52,619 Ya. Tapi teruk betul. 457 00:40:53,161 --> 00:40:56,915 Teruk betul dibenci oleh mak sendiri. 458 00:40:57,124 --> 00:41:01,503 Mak itu cemburu, suka bersaing dan menilai, tapi dia tak bencikan saya. 459 00:41:01,712 --> 00:41:03,088 Bukan macam itu. 460 00:41:03,881 --> 00:41:05,215 Tunggu sekejap. 461 00:41:05,424 --> 00:41:07,593 Ya, dia bencikan saya. Sudah lupa. 462 00:41:07,801 --> 00:41:10,012 Dia cuba untuk membencikan kamu, anak. 463 00:41:10,220 --> 00:41:15,434 Kamu sudah mencalarkan maruah dia dan dia rasa terluka sangat. 464 00:41:17,060 --> 00:41:19,271 Saya ada mimpi tentang ini. 465 00:41:24,318 --> 00:41:26,069 -Ia mungkin Chick. -Dia yang telefon. 466 00:41:26,278 --> 00:41:28,155 Mungkin Chick, tapi dia yang telefon. 467 00:41:28,697 --> 00:41:30,699 -Jangan jawabnya. -Betul itu. 468 00:41:36,246 --> 00:41:37,497 -Helo? -Dapat pun. 469 00:41:37,706 --> 00:41:42,336 Awak fikir awak boleh lepaskan diri? Saya tahu apa rancangan awak. 470 00:41:42,544 --> 00:41:45,047 Rancangan? Apa maksud kamu? 471 00:41:45,255 --> 00:41:47,758 -Kamu tak boleh tipu saya. -Sebenarnya-- 472 00:41:49,051 --> 00:41:53,722 Kami tak rancang apa-apa. Kalau ya pun, ia bukan urusan kamu. 473 00:41:53,931 --> 00:41:56,391 Jangan cuba menyiasat. Kamu akan rosakkan segalanya. 474 00:41:56,600 --> 00:42:01,396 Saya cuma tak mahu orang bersibuk. Saya tak mahu lilin pada kek saya. 475 00:42:01,605 --> 00:42:04,066 Ia akan nampak macam seluruh Atlanta sedang terbakar. 476 00:42:04,274 --> 00:42:07,903 Kalau kami perlukan nasihat kamu, kami akan telefon. Faham tak? 477 00:42:08,111 --> 00:42:09,404 Cium besar. 478 00:42:14,201 --> 00:42:17,871 Dia sangka semuanya tentang hari jadinya. Tak percaya betul! 479 00:42:18,080 --> 00:42:21,542 -Ia tak lama lagi. -Dua hari lagi. 480 00:42:21,750 --> 00:42:24,044 Jangan sebutkan angkanya. 481 00:42:24,253 --> 00:42:28,549 Hal hari jadi ialah sesuatu yang mak dapat uruskan dengan baik sekali. 482 00:42:28,924 --> 00:42:31,760 Kita akan adakan parti esok pagi. Cuma kita. 483 00:42:31,969 --> 00:42:34,429 Kita buat lagi, bila ayah balik rumah. 484 00:42:34,638 --> 00:42:39,059 Dia tak boleh tahu tentang kek pagi itu, jadi dia beli dua. 485 00:42:39,268 --> 00:42:41,019 Itulah rahsia kami. 486 00:42:42,396 --> 00:42:44,648 Saya bersyukur saya lahirkan kamu. 487 00:42:53,407 --> 00:42:55,284 Saya mahu telefon Connor. 488 00:42:55,826 --> 00:42:59,037 Teruskan sajalah. Kami akan tinggalkan kamu. 489 00:43:01,832 --> 00:43:05,836 Tapi kami akan dengar perbualan dari dapur, jadi cakap kuat-kuat. 490 00:43:10,757 --> 00:43:11,717 Helo. 491 00:43:12,092 --> 00:43:14,595 -Macam mana kamu tahu ia saya? -Siapa lagi? 492 00:43:14,845 --> 00:43:17,764 -Apa kamu rasa? -Sedikit keliru. 493 00:43:17,973 --> 00:43:20,934 Inilah kesan sampingan ubat penenang kuda. 494 00:43:21,310 --> 00:43:24,438 -Tak percaya kamu biar mereka buat. -Mereka tak minta izin pun. 495 00:43:24,646 --> 00:43:28,400 Mereka telefon dalam perjalanan untuk beritahu rancangan. Saya hantarkan. 496 00:43:28,609 --> 00:43:29,568 Dari mana? 497 00:43:29,776 --> 00:43:33,530 Saya bantu masukkan awak dalam kapal terbang. Mereka terancang. 498 00:43:33,739 --> 00:43:38,327 Mereka malah ada nota dari doktor. Ubat kamu di dalam beg kamu. 499 00:43:39,286 --> 00:43:41,330 -Saya ada beg? -Dalam almari. 500 00:43:41,997 --> 00:43:45,000 -Salam kepada Connor. -Kamu dengar tak? 501 00:43:45,209 --> 00:43:49,338 Saya lebih memahami awak lepas jumpa mereka. 502 00:43:49,546 --> 00:43:52,174 -Seperti? -Macam inilah. 503 00:43:52,382 --> 00:43:55,594 Kamu lebih normal daripada yang sepatutnya. 504 00:44:09,024 --> 00:44:11,026 Kenapa kamu buat macam itu? 505 00:44:11,818 --> 00:44:15,239 Mereka akan jelaskan semuanya bila di The Betty nanti. 506 00:44:20,702 --> 00:44:25,374 Saya akan cuba larikan diri esok. Saya perlu balik bekerja. 507 00:44:25,582 --> 00:44:28,043 Jangan terburu-buru balik disebabkan saya. 508 00:44:28,252 --> 00:44:30,128 Saya cakap nak balik kerja. 509 00:44:30,337 --> 00:44:35,342 Rasanya kamu patut selesaikannya dengan mak awak betul-betul. 510 00:44:36,176 --> 00:44:38,762 Kenapa kamu begitu risau tentang ini? 511 00:44:38,971 --> 00:44:43,725 Sebab saya takut anak-anak kita akan rasa yang sama tentang awak. 512 00:44:45,644 --> 00:44:50,065 Mereka itu mungkin gila sedikit, tapi mereka tahu sesuatu yang awak tak. 513 00:44:50,274 --> 00:44:55,070 Tak adil betul kamu libatkan anak-anak yang tak wujud. 514 00:44:55,279 --> 00:44:57,030 Itu yang saya rasa. 515 00:44:57,239 --> 00:44:59,575 Jangan larikan diri. Tangani masalah itu. 516 00:45:02,661 --> 00:45:03,912 Kamulah yang tangani. 517 00:45:07,082 --> 00:45:09,084 Orang New York tak ucap selamat tinggalkah? 518 00:45:09,293 --> 00:45:12,796 Mereka takkan kalau rasa angkuh sebab fikir mereka tahu banyak. 519 00:45:13,005 --> 00:45:15,757 Saya bencikannya. Terutama bila mereka betul. 520 00:45:16,717 --> 00:45:19,511 Tiap kali Charlie terbukti betul, saya tak hiraukan dia. 521 00:45:19,720 --> 00:45:22,931 -Betul atau tak, kamu tak hiraukan. -Bukan juga. 522 00:45:23,140 --> 00:45:27,519 Memang pun. Selama 25 tahun saya tak sedar suami saya homoseksual. 523 00:45:28,145 --> 00:45:30,772 Mereka langsung tak dapat tandingi kami. 524 00:45:30,939 --> 00:45:33,317 Rasanya kami cipta dunia kami sendiri. 525 00:45:33,567 --> 00:45:36,361 Dunia di mana kami hidup gembira sampai sekarang. 526 00:45:36,570 --> 00:45:38,113 Ya-Ya. 527 00:45:38,322 --> 00:45:41,658 Agaknya emak akan tak hiraukan Jack macam ayahkah? 528 00:45:41,867 --> 00:45:45,537 Tak mungkin, kawan. Jack itu cinta sejati dia. 529 00:45:45,746 --> 00:45:48,624 -Jenis sekali seumur hidup. -Apa terjadi? 530 00:45:48,874 --> 00:45:51,543 Macam mana pula ayah saya yang jadi suaminya? 531 00:46:02,638 --> 00:46:03,889 Viv. 532 00:46:04,306 --> 00:46:05,265 Vivo. 533 00:46:09,353 --> 00:46:12,481 Marilah. Kita harus pergi ke rumah Teensy. 534 00:46:14,525 --> 00:46:16,652 -Tak mahu. -Marilah pergi. 535 00:46:19,488 --> 00:46:22,491 Saya sudah agak ada berita buruk bakal datang. 536 00:46:22,699 --> 00:46:26,286 Semalam saya terdengar burung hantu memekik. 537 00:46:30,374 --> 00:46:34,002 Kamu sudah bunuh anak saya! Kamu sudah bunuh anak saya! 538 00:46:35,879 --> 00:46:38,006 Kamu minum champagne untuk kematian dia! 539 00:46:38,590 --> 00:46:42,845 Kamu bunuh dia! Memang kamu yang bunuh dia! 540 00:47:20,090 --> 00:47:23,427 Saya tak dapat tahan lagi. 541 00:47:23,635 --> 00:47:25,095 Saya juga. 542 00:47:26,597 --> 00:47:29,099 Rasanya saya perlu balik rumah. 543 00:47:29,308 --> 00:47:31,810 Kamu bolehkah memandu? 544 00:47:33,770 --> 00:47:36,315 -Mestilah boleh. -Tabiat. 545 00:47:37,524 --> 00:47:39,484 Jumpa kamu semua esok. 546 00:47:42,279 --> 00:47:45,032 Bukan semuanya main-main saja. 547 00:47:45,240 --> 00:47:48,118 -Saya nampak itu. -Boleh saya pendekkan ceritanya? 548 00:47:48,327 --> 00:47:52,080 Mereka tak jumpa mayat dia. Tak ada ceper pengenalan, kasut, apa pun. 549 00:47:52,289 --> 00:47:56,335 Untuk seketika, Genevieve paksa sendiri percaya... 550 00:47:56,543 --> 00:48:01,006 ...semuanya satu kesilapan. Yang dia masih hidup di mana-mana. 551 00:48:01,215 --> 00:48:04,426 Kemudian dia berhenti percaya, lepas itu... 552 00:48:05,802 --> 00:48:08,222 ...perempuan Perancis itu... 553 00:48:08,972 --> 00:48:10,933 ...mula hilang akal. 554 00:48:12,809 --> 00:48:16,313 Sepatutnya saya hentikan masa saya masih tak tahu. 555 00:48:21,985 --> 00:48:23,237 Kasihannya zaman remaja. 556 00:48:23,445 --> 00:48:27,282 Emak kamu cuba sokong dia, tapi mereka berdua... 557 00:48:27,491 --> 00:48:30,953 ...tak normal lagi selepas itu. 558 00:48:31,161 --> 00:48:35,290 Bagus kalau kamu kenal mak kamu masa dia masih kecil. 559 00:48:35,499 --> 00:48:40,254 -Kamu pasti akan sayangkan dia. -Masalahnya bukan saya tak sayang. 560 00:48:40,462 --> 00:48:43,632 Masalah dia bukan dia tak sayang kamu. 561 00:48:43,841 --> 00:48:45,843 Jadi macam mana pula dengan ayah? 562 00:48:46,051 --> 00:48:49,763 Pernahkah dia cintakan ayah? Atau Dia cuma berguna sebagai pembantu? 563 00:48:49,972 --> 00:48:51,890 Ayah kamu kenal Jack. 564 00:48:52,099 --> 00:48:57,855 Dia kata baik ambil peranan kurang penting daripada tak ada peranan. 565 00:48:58,063 --> 00:49:02,067 Dia rasa cintanya cukup untuk mereka berdua. Mungkin jugalah. 566 00:49:02,276 --> 00:49:03,569 Memang cukup. 567 00:49:06,530 --> 00:49:07,489 Jadi... 568 00:49:08,365 --> 00:49:11,994 Saya perlu buat sedikit kerja di longgokan kayu. 569 00:49:12,202 --> 00:49:14,955 Kita pergi tidurlah, ya? 570 00:49:18,125 --> 00:49:19,293 Selamat malam. 571 00:50:43,961 --> 00:50:45,587 Bau harum. 572 00:51:01,812 --> 00:51:03,939 Kenapa ini, Vivi? 573 00:51:05,983 --> 00:51:07,609 Saya masih bukan Jack? 574 00:51:07,818 --> 00:51:09,027 Diamlah, Shep. 575 00:51:09,236 --> 00:51:13,240 Berapa lama kamu mahu kami bertahan dengan sesuatu yang takkan ubah? 576 00:51:16,326 --> 00:51:17,619 Baiklah! 577 00:51:25,085 --> 00:51:28,672 -Beri makan anak-anak? -Saya tak kisah kalau awak kebulur. 578 00:51:37,181 --> 00:51:38,473 Hei, budak. 579 00:51:39,266 --> 00:51:42,311 -Saya akan sediakan makan malam. -Terima kasih. 580 00:51:44,521 --> 00:51:47,024 Saya ambilkan kuali. Jangan sentuhnya. 581 00:51:48,108 --> 00:51:51,278 --satu: ia sunyi. dua: ada ruang untuk saya! 582 00:51:51,486 --> 00:51:54,781 Apa? Kamu keluar ke sana dan minum sampai kamu tertidur! 583 00:51:54,990 --> 00:51:57,910 Kamu tak buat apa-apa untuk menolong keluarga ini! 584 00:51:58,118 --> 00:52:00,495 Tidakkah? Tengoklah tangan saya! 585 00:52:00,704 --> 00:52:05,667 Saya tak mahu lihat tangan hodoh awak atau awak letakkannya pada saya! 586 00:52:05,876 --> 00:52:07,169 Jangan risau! 587 00:52:07,336 --> 00:52:10,756 Saya tak mahu serumah dengan pemabuk macam kamu! 588 00:52:11,048 --> 00:52:15,511 Kamu menjijikkan! Saya bencikan kamu, Shep! Benci! 589 00:52:15,719 --> 00:52:19,681 -Ayah akan bunuh diakah? -Dia akan bunuh ayah dulu. 590 00:52:42,746 --> 00:52:43,705 Helo. 591 00:52:43,914 --> 00:52:46,708 -Kenapa kamu jawab macam itu? -Macam apa? 592 00:52:46,917 --> 00:52:49,878 -Macam kamu sudah tahu ia saya. -Tapi memang kamu pun. 593 00:52:50,087 --> 00:52:53,549 Saya fikir tentang apa kamu cakap. Saya faham maksud kamu. 594 00:52:53,757 --> 00:52:56,218 Dari suara kamu, rasanya kamu masih tak faham. 595 00:52:56,426 --> 00:52:59,263 Kenapa anak-anak saya rasa macam itu kalau saya bukan tak sihat? 596 00:52:59,471 --> 00:53:02,182 -Anak-anak kita. -Kalau saya tak rosak? 597 00:53:02,391 --> 00:53:05,727 -Itulah maksud kamu! -Langsung bukan! 598 00:53:05,936 --> 00:53:08,981 Tak masuk akal? Kamu cakap demi untuk sakitkan saya? 599 00:53:09,189 --> 00:53:11,066 Betul cakap kamu. Kamu tak mungkin tahu. 600 00:53:11,275 --> 00:53:13,986 -Kenapa risikokannya? Faham tak? -Tak. 601 00:53:14,194 --> 00:53:18,907 Kenapa ambil risiko yang saya akan jadi macam mak pada kamu dan anak? 602 00:53:19,116 --> 00:53:21,577 Tanya dia tentang hidupnya sementara itu. 603 00:53:21,785 --> 00:53:22,911 Sementara apa? 604 00:53:23,120 --> 00:53:27,374 Fikir sama ada ia akan rosakkan hidup anak-anak kita yang tak wujud. 605 00:53:27,583 --> 00:53:31,461 Kamu tak apa-apa, Sidda? Kamu takutkan saya. Bertenanglah. 606 00:53:31,670 --> 00:53:34,923 Kamu jangan angkuh dan fikir kamu takkan bertindak... 607 00:53:35,132 --> 00:53:39,344 ...secara mendadak sampai saya sudah waras kembali. 608 00:53:43,348 --> 00:53:45,642 -Tengok? Kamu buat lagi! -Baiklah! 609 00:53:47,728 --> 00:53:50,856 Rasa macam diri saya terperangkap dan semua yang saya cakap tak betul. 610 00:53:51,231 --> 00:53:54,484 Kamu mahu hidup terperangkap oleh seorang mak yang tak waras? 611 00:53:54,693 --> 00:53:57,196 Bukan, bukan! Saya tak penah cakap saya mahu pun. 612 00:53:57,404 --> 00:54:00,741 Saya akan permudahkannya. Mari kita tangguhkan semua ini... 613 00:54:00,949 --> 00:54:04,745 ...sambil kamu putuskan rosak banyak mana hidup semua orang ini. 614 00:54:04,953 --> 00:54:06,955 Jangan hantar kad jemputan itu! 615 00:54:07,164 --> 00:54:13,587 Siddalee Walker. Kamu hampir nak buat kesilapan besar sekarang. 616 00:54:13,795 --> 00:54:17,549 Kamu juga. Tapi saya takkan biar awak. 617 00:54:28,936 --> 00:54:31,355 Dia baru saja putus hubungan... 618 00:54:33,398 --> 00:54:35,192 Saya tak ada nombornya! 619 00:54:35,400 --> 00:54:38,237 Saya tak ada nombor itu! 620 00:54:40,697 --> 00:54:42,324 Baiklah, Vivi. 621 00:54:47,412 --> 00:54:48,914 -Helo? -Vivi? 622 00:54:49,122 --> 00:54:51,124 Saya Connor. 623 00:54:53,877 --> 00:54:55,337 Saya tak... 624 00:55:00,133 --> 00:55:02,678 -Apa? -Kecemasan, Vivi! Jangan letak! 625 00:55:02,886 --> 00:55:04,304 Oh, Tuhan! Tidak! 626 00:55:04,513 --> 00:55:07,933 Tidak! Bukan itu. Saya cuma perlukan nombor telefon. 627 00:55:08,600 --> 00:55:10,018 Oh, Tuhanku! 628 00:55:10,227 --> 00:55:13,313 Kamu jangan sesekali buat macam itu kepada saya lagi! 629 00:55:13,522 --> 00:55:18,819 Maaf, rasanya dia baru saja putuskan hubungan kami. Saya tiada nombor dia! 630 00:55:19,027 --> 00:55:20,779 Apa yang kamu cakap ini? 631 00:55:20,988 --> 00:55:25,367 Dia bersama kawan-kawan kamu, Yo-yos atau Yee-haws-- 632 00:55:25,576 --> 00:55:28,495 The Ya-Yas? Kenapa dia lari dengan mereka pula? 633 00:55:28,704 --> 00:55:31,874 Dia tak lari dengan mereka. Mereka datang dan bawa dia pergi! 634 00:55:32,082 --> 00:55:35,419 Tak percaya betullah. Saya patut pergi. 635 00:55:40,757 --> 00:55:41,717 Ya? 636 00:55:41,925 --> 00:55:44,428 Saya tak tahu kalau kamu sudah rosakkan hidup Sidda. 637 00:55:44,636 --> 00:55:47,431 Tapi yang saya tahu ialah sekarang kamu sedang rosakkan hidup saya! 638 00:55:47,639 --> 00:55:50,017 Dan kamu tak ada tata tertib menelefon! 639 00:55:51,685 --> 00:55:53,228 Dia letak telefon? 640 00:56:06,241 --> 00:56:08,493 Mengejutkan betul! 641 00:56:08,994 --> 00:56:14,041 Tengoklah apa yang kucing-kucing pengkhianat itu bawa masuk! 642 00:56:14,958 --> 00:56:16,919 Tengoklah siapa dia! 643 00:56:17,336 --> 00:56:20,380 Mereka semua kawan saya dulu! 644 00:56:20,589 --> 00:56:23,842 Dan hasil rahim saya yang sudah jadi busuk! 645 00:56:36,522 --> 00:56:37,981 Tak guna betul. 646 00:56:42,945 --> 00:56:43,904 Apa halnya? 647 00:56:45,656 --> 00:56:47,658 -Helo, sayang! -Helo! 648 00:56:48,242 --> 00:56:49,826 Hentikan kereta! 649 00:56:50,077 --> 00:56:51,703 Saya tak dengar! 650 00:56:52,246 --> 00:56:53,205 Hentikan kereka! 651 00:57:03,924 --> 00:57:05,801 -Hentikan kereta, Vivi. -Tak mahu! 652 00:57:06,009 --> 00:57:07,886 Hentikan kereta, Vivi. 653 00:57:08,095 --> 00:57:09,137 Berambus! 654 00:57:22,693 --> 00:57:25,028 Pergilah! Beri mereka amaran. 655 00:57:25,696 --> 00:57:28,156 Beri mereka masa untuk berselerak macam tikus! 656 00:57:29,950 --> 00:57:30,951 Oh, Tuhanku! 657 00:57:39,209 --> 00:57:40,711 Kamu ini bertuah betul. 658 00:57:40,919 --> 00:57:44,339 Kalau kereta kesayangan saya tercalar, nahaslah kamu! 659 00:57:44,548 --> 00:57:48,844 Saya mahu kamu alihkan benda buruk ini ke tepi... 660 00:57:49,052 --> 00:57:50,429 ...sekarang juga! 661 00:57:51,638 --> 00:57:55,350 -Dengan siapa yang kamu cakap ini? -Saya tahu dia ada di sana. 662 00:57:55,559 --> 00:57:59,438 Apa yang sedang jadi ini? Pengkhianatan berlaku di merata-rata? 663 00:57:59,646 --> 00:58:00,606 Ya. 664 00:58:00,814 --> 00:58:05,360 Kawan-kawan kamu sedang programkan anak kamu untuk musnahkan kamu. 665 00:58:05,569 --> 00:58:08,447 Lebih baik seseorang beritahu saya apa sedang berlaku. 666 00:58:08,655 --> 00:58:10,657 Vivi, bertenanglah. 667 00:58:10,908 --> 00:58:13,702 Kamu harus percayakan kami! 668 00:58:13,911 --> 00:58:18,665 Kalau kamu pergi ke sana sekarang, kamu akan rosakkan hidup semua orang. 669 00:58:18,874 --> 00:58:22,711 Kenapa semua orang cakap saya rosakkan hidup mereka? 670 00:58:22,920 --> 00:58:26,173 Semua orang, Teensy. Orang tak dikenali pun cakap itu. 671 00:58:26,632 --> 00:58:30,010 -Orang tak dikenali apa? -Connor. Dia menengking saya. 672 00:58:30,219 --> 00:58:33,555 "Dia tinggalkan mereka". Entah apa maksud mereka itu. 673 00:58:33,764 --> 00:58:35,599 Pergi! Pergi balik. Sekarang. 674 00:58:35,807 --> 00:58:39,228 Saya akan langgar kamu dengan teruk sekali nanti. 675 00:58:39,436 --> 00:58:42,064 Lepas itu, saya akan tendang kamu pada hari Khamis. 676 00:58:42,272 --> 00:58:45,651 Sekarang masuk ke dalam kereta itu dan pergi balik rumah! 677 00:58:57,621 --> 00:58:59,289 Tak guna betul. 678 00:59:00,457 --> 00:59:04,086 Mengarutlah itu! Saya tak rasa yang itu maksud dia. 679 00:59:04,294 --> 00:59:07,798 Dengar sini, boleh kita perlahankan? Paru-paru saya rasa nak meletup 680 00:59:08,006 --> 00:59:11,176 Siddo, kamu memang ada bakat untuk berdrama... 681 00:59:11,385 --> 00:59:13,679 ...tapi kamu tak boleh batalkan perkahwinan... 682 00:59:13,887 --> 00:59:17,182 ...dan perhubungan selama tujuh tahun hanya sebab satu panggilan. 683 00:59:17,391 --> 00:59:20,811 Terutamanya selepas kami beri kamu ubat penenang itu. 684 00:59:21,019 --> 00:59:22,396 Berhenti! Saya perlu berehat. 685 00:59:22,604 --> 00:59:24,773 Bukan macam itu. Bukan sebab itu. 686 00:59:24,982 --> 00:59:28,151 Kamu tak rasa pelikkah kami masih belum kahwin? 687 00:59:28,360 --> 00:59:31,780 Dia mula melamar saya pada tahun pertama. Saya selalu menolak. 688 00:59:31,989 --> 00:59:34,700 -Kenapa pula pelik? -Adalah sebabnya! 689 00:59:34,908 --> 00:59:36,910 Mesti ada yang tak kena. 690 00:59:37,119 --> 00:59:41,123 Sudah lama saya tangguhkan untuk menghamil! 691 00:59:41,331 --> 00:59:43,542 Dari luaran ia nampak macam akan berjaya. Kamu dah nampak dia. 692 00:59:43,750 --> 00:59:45,961 Siapa yang tak mahu anak dengan dia? 693 00:59:46,170 --> 00:59:49,631 Tiap kali saya buat keputusan, sesuatu menghalang saya. 694 00:59:49,840 --> 00:59:52,843 -Ia hentikan saya. -Kamu tak tahu kenapa? 695 00:59:53,051 --> 00:59:55,888 Mungkin saya tahu kenapa. 696 00:59:56,722 --> 01:00:00,058 Saya takut kalau-kalau saya macam dia, saya kahwin dan-- 697 01:00:01,351 --> 01:00:02,477 Apa? 698 01:00:04,938 --> 01:00:07,566 Pukul semua orang dan larikan diri. 699 01:00:07,774 --> 01:00:11,653 -Kamu fikir itukah yang terjadi? -Apa maksud kamu "fikir"? 700 01:00:11,862 --> 01:00:15,532 Ini bukan memori yang saya ingat balik. Saya tak pernah lupakan. 701 01:00:15,741 --> 01:00:19,203 Kamu ada parut Ya-Ya. Itu tak boleh dibandingkan dengan parut saya. 702 01:00:19,411 --> 01:00:22,706 Kalau saya ada sekelumit pun sifat itu, lebih baik saya bersendirian. 703 01:00:22,915 --> 01:00:27,169 Tak ada anak yang patut tahu tentang itu. Connor pun tak patut. 704 01:00:27,377 --> 01:00:31,215 Baiklah, dia tak mahu kami. Dia patut terus menghilang. 705 01:00:31,423 --> 01:00:35,677 Tapi kamu semua heret dia balik sini dan dia minum sampai kami pergi. 706 01:00:35,886 --> 01:00:39,681 Kamu semua patut tahu, memandangkan kamu yang bancuh minuman! 707 01:00:41,225 --> 01:00:45,687 Oh, Tuhan. Dia tak tahu apa-apa, bukan? 708 01:00:54,947 --> 01:00:59,034 Sidda! Pergi dapatkan Lulu. Baylor, masuk dalam kereta. 709 01:00:59,243 --> 01:01:03,205 Kita akan pergi. Saya tak sanggup ada dalam rumah ini sesaat lagi! 710 01:01:03,413 --> 01:01:06,667 Saya tak tahan! Tak tahan! 711 01:01:57,426 --> 01:02:01,096 Mary! Ibu kepada yang tak ada ibu. 712 01:02:03,265 --> 01:02:04,558 Nampak saya tak? 713 01:02:05,017 --> 01:02:06,351 Saya di sini! 714 01:02:08,187 --> 01:02:09,855 Ini saya lagi. 715 01:02:10,439 --> 01:02:13,859 Saya perlukan campur tangan Tuhan sekali lagi. 716 01:02:17,863 --> 01:02:19,615 Inilah masalahnya. 717 01:02:20,324 --> 01:02:25,120 Anak perempuan sulung saya, Siddalee, yang saya selalu merungut tentang. 718 01:02:25,329 --> 01:02:26,830 Yang celopar itu? 719 01:02:28,498 --> 01:02:31,793 Dia mungkin akan tinggalkan cinta sejatinya. 720 01:02:32,002 --> 01:02:34,296 Tolong halang dia. 721 01:02:34,922 --> 01:02:36,882 Jangan biar dia larikan diri. 722 01:02:38,008 --> 01:02:39,426 Ini semua salah saya. 723 01:02:40,135 --> 01:02:43,138 Dia tak pernah cakap, tapi saya tahu. 724 01:02:43,847 --> 01:02:46,850 Dia cuma pernah nampak saya tahankan diri. 725 01:02:49,520 --> 01:02:51,605 Saya bertanggungjawab sepenuhnya. 726 01:02:52,898 --> 01:02:56,151 Tapi saya minta kamu rahsiakannya. 727 01:02:56,360 --> 01:03:00,113 Tolong sampaikan ini kepada Anak kamu dan Bapa dia. 728 01:03:01,198 --> 01:03:04,993 Saya cuma akan merokok sekali... 729 01:03:05,827 --> 01:03:07,162 ...dalam sehari. 730 01:03:08,247 --> 01:03:11,917 Dan saya cuma akan minum sekali seminggu, bukan, sehari. 731 01:03:12,709 --> 01:03:15,003 Saya akan buat yang terbaik. 732 01:03:16,088 --> 01:03:20,425 Tolonglah dia dalam hal ini saja. 733 01:03:20,634 --> 01:03:23,470 Saya akan balas budi kamu dengan apa cara pun. 734 01:05:47,865 --> 01:05:50,117 -Ayah. -Ya, si comel. 735 01:05:50,325 --> 01:05:54,037 Kamu orang tawanan tapi masih nampak bagus. 736 01:05:54,246 --> 01:05:56,915 Penawan-penawan saya berperikemanusiaan. 737 01:05:57,833 --> 01:06:00,669 Nampaknya kamu bertahan dengan baik juga. 738 01:06:00,878 --> 01:06:03,839 Jadi, satu lagi kekecohan. 739 01:06:04,047 --> 01:06:05,215 Ya. 740 01:06:06,008 --> 01:06:09,845 Pelajaran paling baik daripada kamu ialah jangan menonjol. 741 01:06:10,053 --> 01:06:11,221 Apa sudah terjadi? 742 01:06:11,430 --> 01:06:16,226 Hak istimewa dilanggar, sokongan diminta. 743 01:06:16,435 --> 01:06:18,520 Kecemasan Ya-Ya besar-besaran. 744 01:06:18,729 --> 01:06:22,858 Tapi orang tawanan tak diperhatikan pun. 745 01:06:23,066 --> 01:06:25,777 -Kamu boleh tolong saya larikan diri. -Ya, boleh pun. 746 01:06:25,986 --> 01:06:29,323 Tapi ke mana pun kita pergi, kita masih berada di sana. 747 01:06:29,740 --> 01:06:33,368 -Tak boleh lepaskan diri. -Ia lebih kepada sindrom Stockholm. 748 01:06:33,577 --> 01:06:36,455 Kamu yang macam itu. Saya pula? 749 01:06:37,581 --> 01:06:40,083 Kamu akan jadi ketua akhirnya. 750 01:06:40,626 --> 01:06:43,879 Penghuni mengambil alih rumah sakit jiwa. 751 01:06:47,925 --> 01:06:49,218 Apa? 752 01:06:50,928 --> 01:06:54,264 Tak ada apa-apa. 753 01:06:57,059 --> 01:07:00,687 Apa? Kenapa saya diheret ke mahkamah? 754 01:07:01,063 --> 01:07:04,107 Bukan saya yang jalankan kegiatan membelot. 755 01:07:04,316 --> 01:07:07,694 Itu satu perkara yang perlu dibahaskan. 756 01:07:07,903 --> 01:07:10,322 Para juri masih di luar, kawan. 757 01:07:10,739 --> 01:07:12,574 Anak-anak kamu bukanlah penulis. 758 01:07:12,783 --> 01:07:15,744 Mereka bukannya mendedahkan rahsia paling buruk kamu... 759 01:07:15,953 --> 01:07:18,247 ...untuk menjadi hiburan orang ramai. 760 01:07:18,455 --> 01:07:21,875 Kalau saya tahu dia akan jadi seorang penulis, saya takkan-- 761 01:07:22,084 --> 01:07:23,919 -Apa? -Tak gunalah! 762 01:07:24,127 --> 01:07:27,589 Jangan fikir tentang pendapat orang ramai tentang awak. 763 01:07:27,798 --> 01:07:30,133 Fikir tentang apa yang kamu cakap. Dia langsung tak tahu. 764 01:07:30,342 --> 01:07:33,136 Saya tak percaya kamu semua buat macam ini kepada saya. 765 01:07:33,345 --> 01:07:36,807 -Dia tak tahu banyak setakat ini. -Dia tak tahu apa-apa. 766 01:07:37,015 --> 01:07:39,768 Dengan apa yang dia tahu, dia buat andaian yang paling teruk. 767 01:07:39,977 --> 01:07:44,606 Macam ini, kawan. Kalau kamu tak beritahu, kami akan. Habis cerita. 768 01:07:44,815 --> 01:07:47,276 -Ini bukan cara Ya-Ya. -Ia cara Ya-Ya sekarang. 769 01:07:47,776 --> 01:07:48,986 Ya-Ya. 770 01:07:49,194 --> 01:07:50,946 Sekarang kita pergi makan. 771 01:07:53,657 --> 01:07:55,617 Kami langsung tak bersedia. 772 01:07:56,535 --> 01:08:01,790 Pendek kata, tak ada gunanya kalau cuma ada niat yang baik. 773 01:08:04,168 --> 01:08:07,296 Jadi kalau mahu ia berhasil? Apa lagi selain niat baik? 774 01:08:07,504 --> 01:08:08,797 Rendah hati. 775 01:08:09,006 --> 01:08:10,090 Betulkah? 776 01:08:10,382 --> 01:08:13,135 Sifat ini wujudkah dalam diri dia? 777 01:08:13,343 --> 01:08:15,971 Dia takkan mengakunya pun. 778 01:08:16,305 --> 01:08:18,932 Keangkuhan hati menutupi banyak dosa. 779 01:08:20,184 --> 01:08:23,060 Tapi kalau cukup lama hidup bersama seseorang... 780 01:08:23,270 --> 01:08:26,439 ...kamu boleh nampak apa yang dia cuba sorokkan... 781 01:08:26,648 --> 01:08:29,234 ...dari cara mereka cuba sorokkannya. 782 01:08:32,029 --> 01:08:34,823 Dia terluka juga, anak. 783 01:08:41,205 --> 01:08:42,456 Ayah. 784 01:08:43,624 --> 01:08:45,959 Kamu disayangi dengan secukupnya tak? 785 01:08:48,921 --> 01:08:50,546 Apa yang cukup? 786 01:08:53,175 --> 01:08:54,760 Soalan saya ialah: 787 01:08:55,719 --> 01:08:57,011 Ada tak? 788 01:09:04,019 --> 01:09:06,229 Ia takkan dikira terlambat. 789 01:09:22,746 --> 01:09:24,872 Ini rumah Connor dan Sidda. 790 01:09:25,082 --> 01:09:27,917 Sila tinggalkan pesanan dan kami akan telefon balik. 791 01:09:28,919 --> 01:09:30,170 Helo. 792 01:11:07,392 --> 01:11:11,313 Maaf sebab mengganggu lewat begini. Kamu Encik Walkerkah? 793 01:11:11,563 --> 01:11:14,191 -Siapa kamu ini? -Saya Connor McGill. 794 01:11:14,441 --> 01:11:17,486 Saya sepatutnya kahwin dengan Sidda. Tapi dia... 795 01:11:17,694 --> 01:11:21,281 -...dia culik oleh kawan-kawan kamu-- -Tak payah cakap. 796 01:11:21,740 --> 01:11:23,742 Ini bukan urusan saya. 797 01:11:23,992 --> 01:11:30,332 Masuklah. Vivi Walker, Connor McGill. Dia akan ambil alih dari sini. 798 01:11:31,250 --> 01:11:32,626 Semoga berjaya. 799 01:11:34,962 --> 01:11:36,755 Selamat malam. 800 01:11:37,881 --> 01:11:43,178 Kenapa baru sekarang kita bertemu? Ini angkara dia atau kamu? 801 01:11:43,428 --> 01:11:46,306 Kamu tahu jawapannya. 802 01:11:47,599 --> 01:11:51,019 Dia kata dia nak batalkan semuanya? 803 01:11:51,228 --> 01:11:56,692 Dia cakap macam itu? Tak, dia kata, "Jangan hantar kad-kad jemputan itu." 804 01:11:56,900 --> 01:12:00,195 Tapi dia tak suruh kamu bakar atau buang semuanya. 805 01:12:00,404 --> 01:12:03,031 Kami mengambil beberapa tahun untuk setuju tentang tarikhnya. 806 01:12:03,240 --> 01:12:06,702 Dia kata "Kenapa terburu-buru?" atau "Kenapa ubahkan keadaan yang baik?" 807 01:12:06,952 --> 01:12:13,000 Tak tahu apa yang dia takut sangat. Dia fikir semuanya akan gagal. 808 01:12:14,251 --> 01:12:18,589 Kamu tahu kenapa dia rasa macam itu, bukan? 809 01:12:20,299 --> 01:12:22,092 Sebab memang itu terjadi pun. 810 01:12:24,178 --> 01:12:25,888 Ia sentiasa terjadi. 811 01:12:30,559 --> 01:12:32,394 Apa? Apa halnya ini? 812 01:12:36,273 --> 01:12:37,608 Angkat tangan kamu. 813 01:12:38,775 --> 01:12:39,902 Minum sedikit. 814 01:12:44,615 --> 01:12:47,451 Maaf, saya ingatkan itu air. 815 01:12:48,118 --> 01:12:51,413 Lulu dan Baylor sakit. Baylor buang air atas katil. 816 01:12:52,873 --> 01:12:56,460 Baylor! Oh, Tuhan! Cepat! Masuk ke dalam tab mandi! 817 01:12:56,710 --> 01:13:00,422 - Tanggalkan seluar itu! - Maaflah. Saya tak sengaja! 818 01:13:00,631 --> 01:13:03,383 Jangan batuk dan mari sini bantu bersihkan adik kamu. 819 01:13:03,634 --> 01:13:06,929 -Baylor, kamu patut jadi anak baik. -Perut saya sakit. 820 01:13:07,137 --> 01:13:09,806 Kita perlu ambil suhu kamu. 821 01:13:10,057 --> 01:13:12,518 -Oh, Tuhan. Lulu! -Maafkan saya, Mak. 822 01:13:12,768 --> 01:13:14,394 Muntah ke dalam tandas! 823 01:13:14,645 --> 01:13:18,815 Mana ayah kamu? Kenapa saya harus buat semuanya sendiri? 824 01:13:19,483 --> 01:13:20,734 Berhenti! 825 01:13:22,694 --> 01:13:23,904 Oh, Tuhan! 826 01:13:25,822 --> 01:13:26,990 Mak. 827 01:13:29,409 --> 01:13:31,036 -Dukung saya. -Mak. 828 01:13:31,703 --> 01:13:33,121 Diam! 829 01:13:36,917 --> 01:13:38,669 Mak, mari sini. 830 01:14:21,211 --> 01:14:22,462 Wiletta. 831 01:14:23,380 --> 01:14:26,675 -Kamu ada wang tak? -Tidak, puan. Saya tak ada. 832 01:14:28,844 --> 01:14:32,306 Suruh Shep makan mil oat. Kalau tak, dia akan makan biskut. 833 01:14:32,556 --> 01:14:35,017 Kamu nak ke mana dalam baju kot mewah itu? 834 01:14:35,225 --> 01:14:40,147 -Pengakuan dosa dan pengampunan. -Hati-hati dengan paderi mata kucing. 835 01:14:40,397 --> 01:14:41,565 Saya balik dalam masa sejam. 836 01:14:49,239 --> 01:14:53,744 Berkati saya, paderi, saya berdosa. Pengakuan akhir saya dua minggu lalu. 837 01:14:54,036 --> 01:14:55,078 Teruskanlah. 838 01:14:55,329 --> 01:15:00,709 Paderi, saya menyimpan perasaan jahat terhadap keluarga saya. 839 01:15:00,918 --> 01:15:04,254 -Kamu bencikan suami kamu? -Ya, dan anak-anak saya. 840 01:15:04,505 --> 01:15:08,050 Sudah berapa lama kamu menyimpan perasaan ini? 841 01:15:08,258 --> 01:15:11,845 -Sudah lama sangat. -Apa perasaan jahat ini? 842 01:15:12,095 --> 01:15:13,805 Dalam hati saya,... 843 01:15:14,056 --> 01:15:16,558 ...saya nak tinggalkan anak-anak saya. 844 01:15:17,684 --> 01:15:19,895 Saya mahu cederakan suami saya. 845 01:15:22,731 --> 01:15:24,942 Saya mahu larikan diri. 846 01:15:25,984 --> 01:15:28,820 Saya mahu jadi bujang. 847 01:15:31,240 --> 01:15:33,158 Saya mahu jadi terkenal. 848 01:15:34,117 --> 01:15:39,039 -Kamu mesti buang perasaan buruk ini. -Macam mana kalau tak dapat hentikan? 849 01:15:39,831 --> 01:15:43,585 Jadi minta Mary, emak Tuhan kita,.. 850 01:15:44,336 --> 01:15:47,172 ...untuk mengajar kamu memikul salib kamu tanpa bersungut... 851 01:15:47,422 --> 01:15:50,926 ...dengan sabar dan menunduk sepenuhnya di bawah kehendak Tuhan. 852 01:18:00,264 --> 01:18:03,725 Selamat pagi. Tolong hantar saya kopi. 853 01:18:03,976 --> 01:18:09,481 Ya. Terima-- Nanti dulu. Hari ini Khamiskah? 854 01:18:12,484 --> 01:18:13,652 Jumaat? 855 01:18:39,428 --> 01:18:42,472 Helo, sayang. Kamu tak apa-apa? 856 01:18:44,433 --> 01:18:46,393 Saya baik-baik saja, sayang. 857 01:18:49,062 --> 01:18:51,440 Sidda, sayang, jangan menangis. 858 01:18:52,524 --> 01:18:54,651 Apa khabar semua orang? 859 01:18:56,320 --> 01:18:58,447 Kamu bersendirian? 860 01:18:59,156 --> 01:19:02,284 Saya sangat bangga dengan kamu. Baguslah itu. 861 01:19:06,038 --> 01:19:07,748 Saya akan balik ke rumah. 862 01:19:08,624 --> 01:19:09,625 Hari ini. 863 01:19:12,794 --> 01:19:15,923 Apa kata kita makan udang untuk makan malam? 864 01:19:19,009 --> 01:19:20,636 Saya sayang kamu juga. 865 01:19:22,513 --> 01:19:23,722 Selamat tinggal. 866 01:19:34,483 --> 01:19:37,319 Dia tahukah tentang semua ini? 867 01:19:37,736 --> 01:19:40,155 Dia tahu yang saya telah pergi. 868 01:19:40,781 --> 01:19:44,826 Ia bukan kali pertama. Saya tahu dia salahkan saya. 869 01:19:45,035 --> 01:19:48,247 Mestilah dia salahkan saya. Sama macam saya salahkan mak saya. 870 01:19:48,497 --> 01:19:53,043 Saya tak rosakkan hidupnya seperti mak saya tak rosakkan hidup saya. 871 01:19:53,293 --> 01:19:55,796 Dia hampir-hampir rosakkan. 872 01:19:56,922 --> 01:19:58,799 Tapi kerosakan jangka panjang... 873 01:20:00,092 --> 01:20:02,678 ...yang sebenar... 874 01:20:04,137 --> 01:20:06,056 ...saya yang buat pada diri sendiri. 875 01:20:24,324 --> 01:20:25,534 Vivi. 876 01:20:26,785 --> 01:20:29,538 Saya cuma mahu dia kahwini saya. 877 01:20:53,812 --> 01:20:55,063 Vivi? 878 01:20:56,481 --> 01:20:58,400 Kamu ada ketuk pintukah? 879 01:21:00,777 --> 01:21:02,696 Ada apa, sayang? 880 01:21:07,743 --> 01:21:10,412 -Saya ada satu soalan. -Jadi.... 881 01:21:20,464 --> 01:21:22,633 Apa soalan itu, sayang? 882 01:21:24,259 --> 01:21:26,595 Saya ada rosakkan hidup kamukah? 883 01:21:28,305 --> 01:21:33,060 Saya selalu ingatkan saya yang rosakkan awak punya. 884 01:21:35,145 --> 01:21:39,900 Itu mungkin satu antara penipuan yang saya beritahu diri saya selama ini. 885 01:21:40,150 --> 01:21:42,903 Vivi, kamu buat hidup saya menarik. 886 01:21:44,279 --> 01:21:49,618 Saya cuba ikut kamu. Kemudian saya cuba tak halang kamu. 887 01:21:49,868 --> 01:21:56,124 Tapi masa saya mula-mula jumpa kamu, saya tahu kamu satu-satunya di dunia. 888 01:21:58,085 --> 01:22:01,338 Masa saya cakap "tanpa mengira baik buruknya",... 889 01:22:02,339 --> 01:22:05,300 ...saya sudah tahu ia satu perjudian. 890 01:22:29,533 --> 01:22:30,951 Shep? 891 01:22:32,661 --> 01:22:34,580 Kepala atau ekor? 892 01:22:36,540 --> 01:22:37,833 Kamu pilih. 893 01:22:52,347 --> 01:22:54,224 Itu Connorkah? 894 01:22:54,975 --> 01:22:57,853 -Ya, saya rasa dialah. -Mari kita ikut saja pelan itu. 895 01:22:58,520 --> 01:23:01,440 Tepat pada masanya. Saya buat beignets. 896 01:23:01,690 --> 01:23:03,358 -Helo, Vivi. -Siapa yang datang ini? 897 01:23:03,609 --> 01:23:05,986 -Helo, Connor. -Selamat pagi, puan-puan sekalian. 898 01:23:06,320 --> 01:23:09,990 -Connor, kenapa kamu di sini? -Saya datang jemput pengantin saya. 899 01:23:10,240 --> 01:23:14,036 -Dia takkan suka gelaran itu. -Itu rahsia kitalah. 900 01:23:14,286 --> 01:23:19,291 -Berahsia itu kepakaran Ya-Ya, bukan? -Itu yang kami mahu bincang tentang. 901 01:23:20,083 --> 01:23:23,045 Vivi, rasanya kamu tahu tujuan kami ke sini. 902 01:23:23,253 --> 01:23:25,464 Kita pernah bincang dulu. 903 01:23:25,756 --> 01:23:30,385 -Saya sudah cakap dengan jelas. -Memang jelas tapi memang salah. 904 01:23:31,303 --> 01:23:33,722 Ini teramat tak adil. 905 01:23:33,931 --> 01:23:38,519 Saya tak pernah benarkan kamu atau sesiapa mengawal hidup peribadi saya. 906 01:23:38,769 --> 01:23:39,937 Sayang. 907 01:23:40,354 --> 01:23:42,898 Tak perlu rasa malu atas apa yang terjadi dulu. 908 01:23:43,148 --> 01:23:47,569 Itu zaman yang berbeza dan kamu juga berbeza. Betul kata mereka. 909 01:23:47,819 --> 01:23:49,738 Kamu boleh percayakan Sidda. 910 01:23:49,947 --> 01:23:51,365 Boleh, ya, sayang? 911 01:23:53,992 --> 01:23:55,702 Mari ikut kami. 912 01:23:57,246 --> 01:24:00,749 Saya tak boleh. Saya tak boleh jadi orangnya. 913 01:24:00,999 --> 01:24:04,795 Banyak yang saya sudah lupa pun. 914 01:24:05,462 --> 01:24:07,965 Saya tak mahu jadi orangnya. 915 01:24:11,593 --> 01:24:13,220 Baiklah, sayang. 916 01:24:18,100 --> 01:24:22,145 Kamu akan lega bila semua ini selesai. 917 01:24:23,146 --> 01:24:26,191 -Saya ikut kamu. -Tapi takkanlah kamu semua pergi? 918 01:24:26,650 --> 01:24:28,610 Saya akan temankan kamu. 919 01:24:45,335 --> 01:24:46,628 Suatu masa... 920 01:24:47,921 --> 01:24:49,590 ...pada zaman dahulu... 921 01:24:56,054 --> 01:24:58,140 ...saya hilang akal. 922 01:25:06,148 --> 01:25:08,066 Hei, si comel. 923 01:25:08,358 --> 01:25:10,319 Apa masalahnya? 924 01:25:10,569 --> 01:25:13,614 Tak ada apa-apa. Connor tak jawab telefonnya. 925 01:25:18,452 --> 01:25:23,832 -Apa? -Bersedialah. Tangki saya penuh. 926 01:25:24,917 --> 01:25:29,296 Bila saya balik rumah, saya berhenti minum. 927 01:25:29,546 --> 01:25:33,175 -Saya cuba jadi ibu yang terbaik. -Jadi apa hasilnya? 928 01:25:34,551 --> 01:25:36,094 -Tak berapa berjaya. -Willetta! 929 01:25:36,345 --> 01:25:41,475 Tangkap makhluk ini! Saya tak tahan! Jangan pandang saya semacam saja. 930 01:25:41,725 --> 01:25:43,352 -Saya tidak. -Jadi jangan! 931 01:25:48,023 --> 01:25:49,650 Cepat. Masuk ke dalam! 932 01:25:49,900 --> 01:25:52,903 Saya jumpa seorang paderi. Dia minta saya jumpa doktor. 933 01:25:53,153 --> 01:25:56,698 Doktor itu sepatutnya halau iblis alkohol dari hidup saya. 934 01:25:56,907 --> 01:25:58,200 Dia berkesankah? 935 01:26:05,415 --> 01:26:06,708 Diam! 936 01:26:07,251 --> 01:26:10,128 Hentikan bunyi bising itu! 937 01:26:12,881 --> 01:26:14,132 Isnin. 938 01:26:14,800 --> 01:26:18,053 Rabu, pengemis, pencuri. 939 01:26:18,637 --> 01:26:21,014 Berapa doktor yang boleh-- 940 01:26:21,682 --> 01:26:26,270 Pasti kamu ada memori yang kamu rela lupakan. 941 01:26:26,520 --> 01:26:29,231 Kamu tahu kamu yang terkena paling teruk. 942 01:26:29,940 --> 01:26:31,149 "Terkena paling teruk." 943 01:26:35,696 --> 01:26:38,740 Saya telah buat satu kesalahan. 944 01:26:38,949 --> 01:26:43,620 -Heathcliff, saya ada satu kejutan. -Satu kejutan, Louie? 945 01:26:43,871 --> 01:26:47,082 Ya, tutup mata kamu. Cepatlah. 946 01:26:49,626 --> 01:26:53,297 -Saya tak buat apa-apa pun. -Semua orang, keluar. 947 01:26:53,463 --> 01:26:56,592 -Tanggalkan baju pengemis itu! -Ia sedang hujan. 948 01:26:56,967 --> 01:26:59,720 Saya akan bersihkan kamu sebelum dia. 949 01:26:59,970 --> 01:27:02,764 -Saya tak buat apa-apa! -Saya mesti selamatkan kamu! 950 01:27:02,973 --> 01:27:06,435 -Oh, Tuhanku. Mak! -Tuhan, tolonglah saya! 951 01:27:06,643 --> 01:27:09,354 -Mak, tunggu! -Masanya belum tiba! 952 01:27:21,158 --> 01:27:22,784 Mak, saya akan cari Ayah! 953 01:27:22,993 --> 01:27:23,994 Hentikannya! 954 01:27:26,038 --> 01:27:29,041 Saya nampak bulan dan bulan nampak saya. 955 01:27:29,833 --> 01:27:32,252 -Jauhkan diri dari dia! -Mak, maafkan saya. 956 01:27:32,503 --> 01:27:34,880 -Cepat lari, Lulu! -Maafkan saya. 957 01:27:35,631 --> 01:27:36,882 Tolong! 958 01:27:38,008 --> 01:27:39,468 Tidak, mak! 959 01:27:40,802 --> 01:27:45,724 -Tolong hentikannya, Mak! -Salam Mary, penuh wajah. 960 01:27:47,267 --> 01:27:48,810 Tidak, Cik Vivi! 961 01:27:53,857 --> 01:27:58,529 -Mereka perlu dibersihkan! -Mereka sudah bersih. Macam malaikat. 962 01:27:59,571 --> 01:28:03,158 -Masukkan mereka ke dalam trak. -Chaney, cepat! 963 01:28:03,367 --> 01:28:07,120 Kita mesti cuba cari Encik Shep! Dia sudah hilang akal! 964 01:28:08,872 --> 01:28:12,167 Oh, Tuhanku. Kamu berdarah! Masuk ke dalam trak! 965 01:28:12,459 --> 01:28:16,296 Vivi, boleh dengar tak? Bangun, Vivi. 966 01:28:16,547 --> 01:28:18,340 Kamu tahu tak ubat apa yang dia makan? 967 01:28:19,925 --> 01:28:23,470 -Berapa banyak? -Tak tahu. Dia makannya macam M&M's. 968 01:28:23,720 --> 01:28:28,642 Doktor Lowell. Lelaki itu patut dihalau dari bandar ini. 969 01:28:28,892 --> 01:28:31,353 Saya akan beri dia ubat penenang yang ringan. 970 01:28:33,438 --> 01:28:38,485 Shep, Vivi tak sihat. Dia naik gila. Kita perlu dapatkan bantuan pakar. 971 01:28:49,454 --> 01:28:53,125 Saya tahu apa masalahnya. Dia tak makan. 972 01:28:59,089 --> 01:29:00,465 Shep? 973 01:29:00,757 --> 01:29:04,136 Dia takkan makan sekarang. Dia tak tahu di mana dia berada. 974 01:29:04,386 --> 01:29:08,974 Lebih baik dia ada sedikit makanan dalam perutnya, bukan? 975 01:29:09,933 --> 01:29:11,226 Helo, sayang. 976 01:29:23,447 --> 01:29:26,575 Ini sandwic BLT. Kamu patut makan sedikit. 977 01:29:26,825 --> 01:29:29,745 Bagus, bagus. Kunyah, sayang. 978 01:29:34,625 --> 01:29:35,834 Beau? 979 01:29:36,293 --> 01:29:40,255 Apa kata kamu pergi tengok-tengokkan anak-anak itu. 980 01:29:48,555 --> 01:29:49,765 Oh, sayang. 981 01:29:57,439 --> 01:29:58,607 Vivi? 982 01:30:00,192 --> 01:30:01,360 Sayang. 983 01:30:02,903 --> 01:30:04,238 Bangunlah. 984 01:30:05,989 --> 01:30:07,491 Mari sini. 985 01:30:50,576 --> 01:30:52,244 Ya? Jadi? 986 01:30:53,537 --> 01:30:56,123 Dia tak tinggalkan kamu, Siddo. 987 01:30:59,126 --> 01:31:01,128 Dia memang sudah pergi. 988 01:31:01,712 --> 01:31:04,089 Dia memang pergi pun. 989 01:31:05,340 --> 01:31:09,636 "Mak, saya harap kamu berseronok di mana jua pun kamu berada. 990 01:31:09,887 --> 01:31:13,682 Kami berkelakuan baik dan saya sudah boleh buat Baylor berdiam diri. 991 01:31:13,891 --> 01:31:16,852 Jadi dia takkan menjengkelkan kamu. Saya janji. 992 01:31:17,102 --> 01:31:19,688 Jadi kamu boleh balik bila-bila masa saja. 993 01:31:20,230 --> 01:31:23,066 Maaf kalau kami buat kamu marah. 994 01:31:23,734 --> 01:31:27,279 Saya doakan kamu setiap malam dan setiap pagi juga. 995 01:31:27,529 --> 01:31:31,742 Saya rindukan kamu sangat. Ayah rindukan kamu juga. 996 01:31:31,992 --> 01:31:37,164 Saya boleh pergi melawat kamu dan kita boleh pergi berenang macam dulu." 997 01:31:37,414 --> 01:31:38,665 Lulu, jangan gigit. 998 01:31:38,916 --> 01:31:42,085 "Saya sayang kamu. Saya akan tulis lagi esok." 999 01:31:42,336 --> 01:31:43,962 Duduklah, Ayah. 1000 01:31:44,213 --> 01:31:46,965 "Yang ikhlas, Siddalee" 1001 01:32:03,982 --> 01:32:08,237 Dia dimasukkan tanpa kebenaran selama enam bulan, Sidda. 1002 01:32:08,487 --> 01:32:13,534 Dan masa dia kelular, kami cuba pujuk dia cerita tentang tekanan jiwanya. 1003 01:32:13,784 --> 01:32:18,163 Dia enggan, dan sampai hari ini pun dia enggan 1004 01:32:18,372 --> 01:32:24,169 Sekali saja dia paksa saya beritahu macam mana saya jumpa kamu semua. 1005 01:32:25,337 --> 01:32:30,217 Setiap calar pada tubuh kamu semua. Dia terseksa sebab rasa bersalah. 1006 01:32:30,467 --> 01:32:34,805 Saya rasa sebab dia jarakkan dirinya ialah... 1007 01:32:35,055 --> 01:32:37,933 ...dia tak percayakan dirinya lagi. 1008 01:32:38,433 --> 01:32:43,021 Dia rasa dia tak layak jadi mak kamu. Yang lainnya cuma satu lakonan. 1009 01:32:43,313 --> 01:32:45,440 Dan pil-pil itu. 1010 01:32:45,649 --> 01:32:50,112 Dexamyl, Setengah Dexedrine, setengah Milltown. 1011 01:32:50,362 --> 01:32:53,949 Kononnya akan buang tabiat minumnya. Orang tak tahu apa-apa masa itu. 1012 01:32:54,491 --> 01:32:58,036 Yang paling saya menyesal ialah... 1013 01:32:58,704 --> 01:33:03,959 ...kami tak beritahu kamu atau Baylor, atau Lulu atau Shep. 1014 01:33:04,793 --> 01:33:11,133 Masa itu orang tak masuk campur dalam hidup anak-anak orang lain. 1015 01:33:14,469 --> 01:33:18,891 Banyak kali saya mahu beritahu kamu. 1016 01:33:19,141 --> 01:33:22,936 Tapi dia paksa saya sumpah untuk jangan beritahu sesiapa. 1017 01:33:26,815 --> 01:33:28,609 Cakaplah, bébé 1018 01:33:35,407 --> 01:33:36,700 Saya sedang... 1019 01:33:37,534 --> 01:33:39,494 ...kira dalam kepala saya... 1020 01:33:39,870 --> 01:33:45,792 ...berapa ribu dolar saya bayar untuk terapi untuk tahu apa kesalahan saya. 1021 01:33:47,461 --> 01:33:48,712 Shep? 1022 01:33:50,547 --> 01:33:52,716 Keluarkan satu cek kepada dia. 1023 01:34:00,516 --> 01:34:05,187 Kami akan masak untuk jamuan hari jadi mak kamu. 1024 01:34:05,437 --> 01:34:06,522 Selamat tinggal, bébé. 1025 01:34:06,772 --> 01:34:08,941 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal, semua. 1026 01:34:13,946 --> 01:34:16,198 -Kamu tak apa-apa? -Ya. 1027 01:34:17,074 --> 01:34:20,160 Ia bukan selalu susah, sayang. Buat apa yang saya buat.. 1028 01:34:20,410 --> 01:34:24,623 Fikir tentang hari-hari yang baik. Biar itu saja yang kamu ingatkan. 1029 01:34:24,873 --> 01:34:27,876 -Kamu ini orang sucikah? -Ya, sayalah itu. 1030 01:34:28,126 --> 01:34:32,840 Orang Suci Shep dari ladang. Penjaga suci bunga matahari. 1031 01:34:34,049 --> 01:34:35,217 Selamat tinggal. 1032 01:35:09,585 --> 01:35:12,379 -Duduk! -Duduk! 1033 01:35:16,341 --> 01:35:19,720 Sidda, sayang. Kita perlukan tiket. 1034 01:35:19,970 --> 01:35:22,389 Pergi sana dan berbaris. 1035 01:35:22,639 --> 01:35:26,602 Dapatkan 12 kanak-kanak dan dua orang dewasa. Saya perlukan lelaki kuat. 1036 01:35:27,144 --> 01:35:29,730 -Necie, kamu tak naik, bukan? -Betul itu. 1037 01:35:29,980 --> 01:35:32,274 Teensy, kamu cukup tinggi. 1038 01:35:32,482 --> 01:35:33,442 Satu lagi. 1039 01:35:33,692 --> 01:35:38,071 Dia akan tinggal, dan yang ini akan pergi. Selamatkah ini? 1040 01:35:38,322 --> 01:35:40,616 Selamat seperti penyorong bayi. 1041 01:35:40,824 --> 01:35:44,119 -Jangan nakal. Mereka anak-anak saya. -Jangan bimbang. 1042 01:35:44,369 --> 01:35:47,956 Giliran kamu. Masuklah! Marilah pergi, bébé! 1043 01:35:48,207 --> 01:35:49,333 Saya tak boleh. 1044 01:35:50,292 --> 01:35:52,461 -Takutkah? -Apa kata kamu masuk saja? 1045 01:35:56,590 --> 01:35:58,300 Kamu akan pergi kalau saya pergi? 1046 01:35:59,510 --> 01:36:02,179 Baiklah. Kamu jaga Baylor. 1047 01:36:19,029 --> 01:36:20,822 Jangan uji kesabaran saya. 1048 01:36:21,073 --> 01:36:24,201 Beritahu saya apa yang tak kena atau lupakan saja. 1049 01:36:24,451 --> 01:36:27,829 -Saya mahu naik kapal terbang itu. -Kenapa tak pergi tadi? 1050 01:36:28,997 --> 01:36:30,499 Saya tak tahu. 1051 01:36:30,874 --> 01:36:32,042 Sidda. 1052 01:36:32,960 --> 01:36:34,837 Saya faham kalau kamu rasa takut. 1053 01:36:35,087 --> 01:36:39,675 Tapi kita takkan berjaya kalau sentiasa takut. 1054 01:36:39,925 --> 01:36:43,136 Bila saya fikir tentang semua yang saya tak dapat.... 1055 01:36:50,227 --> 01:36:55,524 Kamu takkan maafkan diri kalau tak naik kapal terbang itu? 1056 01:36:55,732 --> 01:36:57,734 Tepat sekali. 1057 01:36:59,862 --> 01:37:01,780 Kalau macam itu, baiklah. 1058 01:37:03,407 --> 01:37:05,534 Siapa yang bunyikan pon kereta itu? 1059 01:37:05,951 --> 01:37:09,621 Sidda dan saya mahu jumpa seseorang tentang kapal terbang. 1060 01:37:09,913 --> 01:37:11,206 Apa khabar? 1061 01:37:12,916 --> 01:37:17,379 Kamu tentu penat selepas hari yang sibuk macam ini. 1062 01:37:17,629 --> 01:37:21,550 Tapi boleh tak kamu buat satu lagi pusingan untuk anak saya? 1063 01:37:21,717 --> 01:37:24,052 -Maaf, tak boleh. -Tolonglah. 1064 01:37:24,303 --> 01:37:28,974 Dia ketakutan tadi, sekarang dia betul-betul mahu naik. Saya bayar. 1065 01:37:29,308 --> 01:37:31,727 Puan, saya harus pergi ke Baton Rouge. 1066 01:37:31,977 --> 01:37:37,482 Kemudian terbang ke Macon, Georgia esok pagi. Saya di sini sejak 7 pagi. 1067 01:37:37,733 --> 01:37:40,569 Saya akan bayar kamu $1.18. 1068 01:37:40,777 --> 01:37:45,741 Puan, $1.18 tak dapat bayar gas untuk naikkan kita dari darat pun. 1069 01:37:47,367 --> 01:37:53,290 Kita akan balik dengan wangnya. Tolong jangan ke mana-mana. 1070 01:37:54,333 --> 01:37:55,501 Oh, Tuhan. 1071 01:38:00,130 --> 01:38:02,591 Saya perlukan wang, Lyle. 1072 01:38:03,675 --> 01:38:07,638 Caj $15 ke akaun Shep. Tidak, cajkan $20. 1073 01:38:07,888 --> 01:38:09,515 Maaf, saya tak boleh. 1074 01:38:09,765 --> 01:38:13,101 Kenapa? Kamu sudah buat 84 ribu kali sebelum ini. 1075 01:38:13,310 --> 01:38:17,606 Shep kata saya boleh beri semua gas dan perkhidmatan yang kamu mahu... 1076 01:38:17,814 --> 01:38:21,109 ...tapi tak boleh beri wang tunai sebab sudah banyak kali ia berlaku. 1077 01:38:21,318 --> 01:38:26,281 Bukan macam yang kamu fikirkan. Tolonglah dan kita rahsiakannya. 1078 01:38:26,490 --> 01:38:29,785 Dia kata cuma gas, bukan wang tunai. Dia yang bayar bilnya. 1079 01:38:29,993 --> 01:38:34,331 Tak apa, mak. Kita putus asa dan balik rumah sajalah. 1080 01:38:35,499 --> 01:38:37,209 Siddalee Walker. 1081 01:38:37,876 --> 01:38:43,257 Jangan sesekali biar saya dengar kamu cakap macam itu lagi. Faham tak? 1082 01:38:43,590 --> 01:38:45,551 Keluar dari kereta itu. 1083 01:38:48,846 --> 01:38:53,767 Saya ada satu cadangan. Berapa banyak gas yang kamu akan beli petang ini? 1084 01:38:54,017 --> 01:38:55,686 Saya mahu penuhkan tangki saya. 1085 01:38:56,019 --> 01:39:00,440 Biar saya cajkannya ke akaun suami saya, dan beri saya wang tunai. 1086 01:39:00,691 --> 01:39:01,984 Macam mana? 1087 01:39:02,776 --> 01:39:05,362 Baiklah. Saya faham apa maksud kamu. 1088 01:39:05,612 --> 01:39:09,700 Sebab suami saya juga seorang kedekut yang tak guna. 1089 01:39:09,992 --> 01:39:11,493 Semoga hari kamu ceria. 1090 01:39:11,743 --> 01:39:15,289 Lyle, saya sudah mengakali kamu sekali lagi! 1091 01:39:15,539 --> 01:39:21,879 Keluar dan masukkan sepenuh tangki gas untuk wanita cantik ini. 1092 01:40:07,841 --> 01:40:09,885 Rumah kamu ke arah mana? 1093 01:40:12,763 --> 01:40:13,889 Arah sana. 1094 01:40:21,104 --> 01:40:22,856 Di sana itu. Nampak tak? 1095 01:40:43,293 --> 01:40:45,212 Bukankah ini macam taman kayangan? 1096 01:40:46,129 --> 01:40:49,258 Takkah kita hidup di satu tempat yang ajaib? 1097 01:40:49,633 --> 01:40:54,805 Macam dua bidadari di langit sedang bersenyum pada kawan-kawan di bawah. 1098 01:41:07,234 --> 01:41:08,402 Helo. 1099 01:41:08,986 --> 01:41:11,780 Kamu cakap macam kamu tahu saya di sini. 1100 01:41:16,159 --> 01:41:17,286 Memang kamu pun. 1101 01:41:34,178 --> 01:41:37,389 Agaknya bagus juga ada banyak orang di sini. 1102 01:41:37,639 --> 01:41:41,768 -Ikut saya. Dia lemah dengan saya. -Hati-hati memandu. 1103 01:41:42,728 --> 01:41:46,315 -Chaney. -Siddalee Walker. Bebas akhirnya. 1104 01:41:46,523 --> 01:41:48,483 Bersyukurlah kepada Tuhan. 1105 01:41:49,526 --> 01:41:50,819 Ini Connor. 1106 01:41:51,153 --> 01:41:53,405 -Willetta. -Helo. 1107 01:41:59,244 --> 01:42:01,496 -Kamu kenal Connor. -Helo, Connor. 1108 01:42:02,539 --> 01:42:06,293 Mari ikut saya. Kita boleh jumpa dengan kaum lelaki Walker. 1109 01:42:31,109 --> 01:42:34,154 -Mak, wartawan itu-- -Tidak. 1110 01:42:36,114 --> 01:42:38,534 Kebenaran itu menyakitkan. Itu saja. 1111 01:42:39,618 --> 01:42:42,079 Saya memang patut terimanya. 1112 01:42:42,329 --> 01:42:47,376 -Mak, saya-- -Ada dosa yang saya... 1113 01:42:47,876 --> 01:42:50,754 ...tak harap dimaafkan. 1114 01:42:51,004 --> 01:42:52,923 Bukan oleh anak-anak saya. 1115 01:42:55,133 --> 01:42:57,052 Malah bukan oleh Tuhan pun. 1116 01:42:58,303 --> 01:43:02,599 Ada perkara yang rasanya ia tak masuk akal pun kalau saya... 1117 01:43:02,933 --> 01:43:04,309 ...minta maaf. 1118 01:43:06,478 --> 01:43:08,021 Ia akan sangat.... 1119 01:43:09,064 --> 01:43:10,440 Sangat tak berkesan. 1120 01:43:11,525 --> 01:43:14,736 -Saya patut minta maaf-- -Tak perlu. 1121 01:43:15,028 --> 01:43:16,488 Jangan sebutkannya. 1122 01:43:16,989 --> 01:43:21,994 Saya fikirkan apa saya patut cakap kalau kita berdua berbaik semula. 1123 01:43:22,244 --> 01:43:28,333 Semua perkara jahat yang buat kamu rasa bersalah. Kamu tahulah saya. 1124 01:43:28,584 --> 01:43:32,754 Saya suka renungkan sesuatu masalah sampai ia tak bermakna lagi... 1125 01:43:32,963 --> 01:43:35,549 ...kemudian saya simpan dalam otak saya. 1126 01:43:37,634 --> 01:43:40,262 Kemudian saya mula sedar. 1127 01:43:41,430 --> 01:43:43,432 Selama ini... 1128 01:43:44,516 --> 01:43:46,101 ...saya berdoa... 1129 01:43:46,476 --> 01:43:49,354 ...dan merayu sambil melutut... 1130 01:43:49,646 --> 01:43:53,275 ...agar Tuhan buat saya lebih.... Beri sya lebih.... 1131 01:43:53,984 --> 01:43:55,694 Jadikan saya lebih baik. 1132 01:43:56,278 --> 01:43:58,197 Jadikan saya lebih kuat. 1133 01:43:59,281 --> 01:44:00,949 Jadikan saya lebih siuman. 1134 01:44:03,243 --> 01:44:05,954 Makbulkan semua impian saya. 1135 01:44:07,623 --> 01:44:09,625 Akhirnya saya dapat jawapan. 1136 01:44:12,211 --> 01:44:13,462 Apa? 1137 01:44:15,672 --> 01:44:16,798 Kamu. 1138 01:44:21,345 --> 01:44:27,476 Dalam kamu seorang adalah segala yang saya ingin jadi atau buat. 1139 01:44:28,018 --> 01:44:29,603 Dan kamu di sini. 1140 01:44:30,145 --> 01:44:32,397 Kamu datang melalui saya... 1141 01:44:33,357 --> 01:44:35,609 ...dan saya tak pernah sedarinya. 1142 01:44:35,859 --> 01:44:41,323 Benci kalau ia ada di hadapan kamu dan kamu tak perasan langsung, bukan? 1143 01:44:47,913 --> 01:44:51,375 -Lebih baik kamu kahwini lelaki itu. -Saya akan. 1144 01:44:53,669 --> 01:44:59,633 Saya tahu saya menangi gelaran 'emak paling teruk dalam dunia". 1145 01:44:59,883 --> 01:45:02,886 Tapi saya masih mahu hadiri perkahwinan kamu. 1146 01:45:03,303 --> 01:45:04,513 Sebenarnya... 1147 01:45:05,889 --> 01:45:08,100 -...kami boleh adakannya di sini. -Tak boleh. 1148 01:45:10,894 --> 01:45:12,688 Itu akan terlalu... 1149 01:45:14,273 --> 01:45:17,025 ...memudahkan saya. Saya boleh jalan kepadanya. 1150 01:45:17,401 --> 01:45:18,694 Betul itu. 1151 01:45:34,543 --> 01:45:38,046 Ini. Sudah lama saya mahu berikan kamu ini. 1152 01:45:38,589 --> 01:45:41,884 Saya hampir hilangkannya sekali, tapi saya dapatkannya balik. 1153 01:45:48,640 --> 01:45:51,560 Ia cantik sekali, mak. Terima kasih. 1154 01:45:53,562 --> 01:45:56,315 Satu lagi permintaan saya. 1155 01:45:56,565 --> 01:45:59,359 Lepas itu kamu pergilah menari sampai stoking kamu cair. 1156 01:45:59,610 --> 01:46:00,819 Baiklah. 1157 01:46:01,445 --> 01:46:05,240 Tapi saya mahu kamu terus-terang dengan saya. 1158 01:46:06,408 --> 01:46:07,993 Kamu pastikah? 1159 01:46:09,119 --> 01:46:10,996 -Ya. -Baiklah. 1160 01:46:13,874 --> 01:46:17,002 Saya nampak macam sudah gemukkah? 1161 01:46:20,506 --> 01:46:24,593 Tidak. Sebenarnya, saya rasa kamu terlalu kurus. 1162 01:46:24,843 --> 01:46:27,888 Kamu patut disayangi. 1163 01:46:29,473 --> 01:46:33,352 -Sekarang pergilah berseronok. -Baiklah. 1164 01:46:42,819 --> 01:46:44,863 Dia akan sukakannya. 1165 01:47:23,902 --> 01:47:26,989 Buat hajat. Buat hajat. 1166 01:47:38,125 --> 01:47:40,169 Ikut sini. 1167 01:47:41,879 --> 01:47:44,840 Pakai wajah pemain yang serius. 1168 01:47:50,137 --> 01:47:56,018 Kamu sekarang berada di tempat persendirian tokong Ya-Ya. Masuk. 1169 01:47:59,062 --> 01:48:01,940 Bawa si muda itu. 1170 01:48:05,694 --> 01:48:09,031 Memandangkan kamu sudah baca dokumen rahsia Ya-Ya... 1171 01:48:09,239 --> 01:48:12,576 ...dan dengar rahsia Ya-Ya yang paling sulit... 1172 01:48:12,826 --> 01:48:17,706 ...sekarang masanya untuk kamu serahkan diri kepada semula jadi... 1173 01:48:17,915 --> 01:48:20,209 ...dan patuhi panggilan Ya-Ya. 1174 01:48:20,417 --> 01:48:22,085 -Senyap. -Maaf. 1175 01:48:22,336 --> 01:48:28,050 Kamu akan dijadikan ahli kepada satu persatuan rahsia. 1176 01:48:28,717 --> 01:48:33,222 Kita pakai hiasan kepala kepunyaan ratu-ratu dahulu kala... 1177 01:48:33,430 --> 01:48:35,891 ...yang meminta agar kita teruskan kesaktian mereka. 1178 01:48:36,099 --> 01:48:41,146 Mereka dibawa dari tanah suci orang asli, hutan rimba orang purba... 1179 01:48:41,396 --> 01:48:46,068 ...dan pantai orang Gitchegoomi. 1180 01:48:46,276 --> 01:48:49,071 Gitchegoomi. Gitchegoomi. 1181 01:48:49,279 --> 01:48:53,992 Countess Awan Menyanyi, bawa piala ke hadapan. 1182 01:48:59,623 --> 01:49:03,585 -Apa pula benda ini? -Inilah darah kaum kita. 1183 01:49:03,794 --> 01:49:08,257 Orang serigala, orang buaya dan orang gila-gila... 1184 01:49:08,465 --> 01:49:13,220 ...dari mana kami perolehi kekuatan untuk memerintah dunia. 1185 01:49:15,138 --> 01:49:18,475 -Kita akan buat itu lagikah? -Mestilah. 1186 01:49:18,725 --> 01:49:21,895 -Mestilah kita akan buat. -Inilah cara penyakit direbak. 1187 01:49:22,145 --> 01:49:27,609 Alkoholisme saja penyakit yang dapat tahan dalam aliran darah kita. 1188 01:49:27,818 --> 01:49:31,446 Yakah? Saya tak dapat bezakan sama ada itu satu parut atau kedutan. 1189 01:49:31,655 --> 01:49:33,115 Itu satu kedutan. 1190 01:49:33,365 --> 01:49:36,326 -Ada parut di belakang telinga kamu. -Diamlah. 1191 01:49:36,577 --> 01:49:41,957 -Kamu buka lagi luka lama demi saya? -Luka lama juga sembuhlah. 1192 01:49:44,626 --> 01:49:50,090 Ada orang di dunia akan selamatkan kamu bila kamu perlu. 1193 01:49:50,340 --> 01:49:53,010 Lindungi kamu bila perlu. 1194 01:49:53,260 --> 01:49:58,140 Dan selalu datang bila kamu perlukan seseorang untuk bersandar kepada. 1195 01:50:00,434 --> 01:50:03,645 Kita adalah paderi-paderi wanita Ya-Ya yang hebat. 1196 01:50:03,896 --> 01:50:06,732 Tak ada sesiapa yang dapat menindas kita. 1197 01:50:06,982 --> 01:50:12,946 Sekarang darah kita mengalir dalam satu sama lain seperti dari akhirat. 1198 01:50:13,197 --> 01:50:18,869 Setia selamanya, kita tinggikan suara dalam kata-kata mumbo gumbo. 1199 01:50:19,119 --> 01:50:20,746 Ya-Ya! 1200 01:50:24,875 --> 01:50:28,670 -Seronok berada di serambi, bukan? -Suka sangat. 1201 01:50:42,267 --> 01:50:47,022 -Saya sayang kamu, Mak. -Saya sayang kamu, bunga matahari.