1
00:00:21,200 --> 00:00:22,785
Berhenti.

2
00:00:40,928 --> 00:00:42,054
En. Cassano.

3
00:00:43,597 --> 00:00:44,598
Kamu tak apa-apa?

4
00:00:44,681 --> 00:00:46,391
Kenapa awak tak pergi?

5
00:00:47,643 --> 00:00:49,186
Saya selesaikan dengan cara lain.

6
00:00:52,064 --> 00:00:55,025
Saya juga terlupa beri Inzaghi makan.

7
00:01:00,489 --> 00:01:01,490
Apa pun, berundur.

8
00:01:02,533 --> 00:01:05,494
Adakah awak Vincenzo Cassano?

9
00:01:05,577 --> 00:01:06,787
Awak tak perlu tahu.

10
00:01:08,705 --> 00:01:11,333
Saya akan ajar kamu dalam lima minit.

11
00:01:20,008 --> 00:01:21,593
Cepat bawa dia.

12
00:01:44,783 --> 00:01:45,617
Oh, Tuhan…

13
00:01:46,201 --> 00:01:47,161
Tak guna!

14
00:02:22,070 --> 00:02:23,280
Sial!

15
00:02:34,583 --> 00:02:37,085
Alamak! Sudah! Cukup!

16
00:02:38,921 --> 00:02:40,589
- Tunggu!
- Tunggu!

17
00:02:40,672 --> 00:02:43,967
- Tunggu!
- Tunggu!

18
00:02:44,051 --> 00:02:49,014
- Tunggu!
- Tunggu!

19
00:02:49,097 --> 00:02:51,099
- Tunggu!
- Tunggu!

20
00:02:55,479 --> 00:02:57,064
Apa semua ini?

21
00:03:10,410 --> 00:03:12,496
{\an8}GUNTING KILAT GENG BURUNG HANTU CHUNGJU

22
00:03:25,133 --> 00:03:27,678
{\an8}FESTIVAL SUKAN KEBANGSAAN
JUARA GUSTI

23
00:03:36,436 --> 00:03:40,065
{\an8}FESTIVAL SUKAN KEBANGSAAN
JUARA ANGKAT BERAT

24
00:03:51,576 --> 00:03:53,912
{\an8}JUARA TINJU <i>FLYWEIGHT</i>

25
00:04:03,088 --> 00:04:06,633
{\an8}KELAB TINJU SEKOLAH MENENGAH LOADING

26
00:04:14,933 --> 00:04:18,145
{\an8}DULU PETINJU JALANAN, SEKARANG PENARI

27
00:04:23,066 --> 00:04:25,402
{\an8}JUARA <i>SSIREUM</i> DARI CHUNGCHEONGBUK-DO

28
00:04:27,112 --> 00:04:28,363
Rasakan!

29
00:04:33,493 --> 00:04:38,832
{\an8}PRESIDEN KELAB PEMINAT VINCENZO,
"<i>OH MY CONSIGLIERE</i>"

30
00:04:48,717 --> 00:04:52,554
{\an8}<i>SPIRAEA</i> GEUMGA-DONG

31
00:05:04,191 --> 00:05:07,027
{\an8}BEKAS MALAIKAT PUTIH GEUMGA-DONG,
SEKARANG, NUTRIA

32
00:05:39,976 --> 00:05:43,814
Saya terlalu pandang rendah pada awak.

33
00:05:43,897 --> 00:05:46,566
En. Cho, siapakah dia?

34
00:05:47,275 --> 00:05:49,903
Dia orang kanan Park Seung-jun,
calon presiden.

35
00:05:49,986 --> 00:05:51,113
Begitu.

36
00:05:51,613 --> 00:05:55,033
Nampaknya En. Park akan kehilangan
seorang orang kanan hari ini.

37
00:05:55,617 --> 00:05:56,952
Mari berbincang.

38
00:05:57,035 --> 00:05:58,578
Tiada apa saya nak cakap.

39
00:05:58,662 --> 00:06:00,872
Kita carilah topik untuk dibincangkan.

40
00:06:00,956 --> 00:06:04,167
Tapi saya benar-benar nak tahu

41
00:06:04,251 --> 00:06:07,087
sama ada emas itu benar-benar
ada di sini atau tidak.

42
00:06:11,716 --> 00:06:13,927
Apa yang dia merepek?

43
00:06:14,761 --> 00:06:16,930
Apa yang dia cakap sebelum pengsan?

44
00:06:17,430 --> 00:06:19,516
- Apa?
- Dia cakap apa?

45
00:06:20,100 --> 00:06:21,726
- Saya terkejut.
- Tentu sakit.

46
00:06:21,810 --> 00:06:23,019
Aduhai.

47
00:06:23,103 --> 00:06:25,147
Dialah yang terbaik. Hebatlah.

48
00:06:26,815 --> 00:06:29,109
{\an8}EPISOD 19

49
00:06:29,818 --> 00:06:30,819
{\an8}Kawan-kawan.

50
00:06:31,611 --> 00:06:32,654
{\an8}Kamu semua tak apa-apa?

51
00:06:32,737 --> 00:06:35,115
{\an8}Ya. Kami semua baik-baik saja.

52
00:06:35,657 --> 00:06:37,868
{\an8}Kamu semua hebat,

53
00:06:37,951 --> 00:06:39,578
{\an8}bagaimana kamu boleh rahsiakannya?

54
00:06:39,661 --> 00:06:41,746
{\an8}Kami rasa tak patut
tunjukkan kebolehan kami.

55
00:06:42,330 --> 00:06:44,082
{\an8}Jika tunjukkan, kami saja yang penat.

56
00:06:44,166 --> 00:06:48,795
{\an8}Sekarang kamu dah jumpa sebab
untuk kami tunjukkan kebolehan kami.

57
00:06:49,463 --> 00:06:53,008
{\an8}Kamu berdualah sebabnya.

58
00:06:54,050 --> 00:06:56,386
{\an8}Kami bersatu sebab kamu.

59
00:06:56,470 --> 00:06:58,680
{\an8}Saya juga nak cakap sesuatu.

60
00:06:58,763 --> 00:07:00,640
{\an8}"Kita boleh maju lebih cepat bersendiri,

61
00:07:00,724 --> 00:07:02,684
{\an8}tapi kita akan maju lebih jauh
jika bersatu."

62
00:07:04,686 --> 00:07:07,898
{\an8}Ketika soal jawab di sekolah,
saya pilih awak sebagai idola saya.

63
00:07:09,316 --> 00:07:11,318
{\an8}- Bagus.
- Bagus.

64
00:07:12,152 --> 00:07:16,531
{\an8}Saya juga belajar sesuatu
tentang kekuatan kerana kamu.

65
00:07:16,615 --> 00:07:17,699
Terima kasih.

66
00:07:17,782 --> 00:07:19,326
Semoga dirahmati.

67
00:07:20,035 --> 00:07:21,703
Nutria Geumga-dong.

68
00:07:21,786 --> 00:07:23,622
Awak cuma tahu menggigit.

69
00:07:23,705 --> 00:07:25,999
Awak tak tahu lagi? Itulah kemahiran saya.

70
00:07:26,082 --> 00:07:27,876
Kunyah, gigit, rasa dan telan.
Empat tahap.

71
00:07:29,961 --> 00:07:32,047
Nutria, tolong buka.

72
00:07:34,341 --> 00:07:36,218
Ya, tunjukkanlah.

73
00:07:38,637 --> 00:07:39,930
- Nampak?
- Awak okey?

74
00:07:40,013 --> 00:07:41,806
- Tak berdarah?
- Gigi dia…

75
00:07:41,890 --> 00:07:43,683
- Gigi dia…
- Rasanya gigih dia patah.

76
00:07:44,267 --> 00:07:46,436
- Nutria.
- Nutria.

77
00:07:48,355 --> 00:07:49,439
En. Cho.

78
00:07:51,107 --> 00:07:53,777
Saya risau awak ditimpa masalah
sebab tak jawab telefon.

79
00:07:54,653 --> 00:07:57,239
Saya diserang tiba-tiba.

80
00:07:58,240 --> 00:07:59,157
Maafkan saya.

81
00:08:00,575 --> 00:08:01,743
Apa pun,

82
00:08:02,327 --> 00:08:04,079
bagaimana awak alihkan semua emas itu?

83
00:08:04,162 --> 00:08:05,914
Mustahil ia tak menarik perhatian.

84
00:08:14,381 --> 00:08:16,258
- En. Cassano.
- Ya.

85
00:08:17,217 --> 00:08:19,803
Ada satu perkara yang saya nak tanya.

86
00:08:21,137 --> 00:08:22,347
Silakan tanya.

87
00:08:36,778 --> 00:08:37,779
Di bawah tempat ini…

88
00:08:39,781 --> 00:08:40,907
ada apa?

89
00:08:42,701 --> 00:08:46,663
Saya asyik terkena renjatan elektrik
setiap kali bersembahyang.

90
00:08:47,205 --> 00:08:48,665
Jadi saya buka.

91
00:09:15,108 --> 00:09:16,985
Kejap. Jari saya!

92
00:09:18,612 --> 00:09:20,238
Satu, dua, tiga!

93
00:09:27,412 --> 00:09:32,000
<i>Kemudian kami jumpa sesuatu
seperti pintu bilik simpanan.</i>

94
00:09:32,626 --> 00:09:35,503
<i>Saya selalu menjerit ketika sembahyang</i>

95
00:09:36,338 --> 00:09:37,964
<i>sebab terkena renjatan elektrik.</i>

96
00:09:39,674 --> 00:09:41,426
<i>Mungkin ada litar pintas</i>

97
00:09:41,509 --> 00:09:43,511
apabila elektrik dipasangkan.

98
00:09:48,516 --> 00:09:49,392
Di sinilah…

99
00:09:52,187 --> 00:09:53,897
tempat emas itu berada,

100
00:09:55,815 --> 00:09:56,733
bukan?

101
00:10:01,404 --> 00:10:02,906
Tingkap terbuka?

102
00:10:08,620 --> 00:10:09,829
Betul, bukan?

103
00:10:20,423 --> 00:10:21,758
Ya.

104
00:10:34,938 --> 00:10:38,817
Kenapa kamu tak beritahu penghuni plaza?

105
00:10:39,484 --> 00:10:41,444
Kami risau timbul kekecohan kerana emas.

106
00:10:42,612 --> 00:10:45,865
Jadi, kami menunggu pemiliknya.

107
00:10:45,949 --> 00:10:47,200
Begitu, ya?

108
00:10:53,415 --> 00:10:54,666
Memandangkan kamu dah tahu,

109
00:10:56,668 --> 00:11:00,046
kamu berdua boleh bantu saya?

110
00:11:35,957 --> 00:11:40,044
<i>Tapi bagaimana cara nak buka pintu ini?</i>

111
00:11:42,213 --> 00:11:43,256
Cik Seo.

112
00:11:45,008 --> 00:11:46,217
Masanya sudah tiba.

113
00:11:46,301 --> 00:11:49,929
Mari buka pintu bilik rahsia esok.

114
00:11:53,516 --> 00:11:54,809
Akhirnya!

115
00:11:57,812 --> 00:11:59,939
- Apa pun, En. Cassano.
- Ya.

116
00:12:00,482 --> 00:12:02,650
Saya akan buka…

117
00:12:03,776 --> 00:12:07,322
Saya akan jaga bahagian awak.
Awak percaya saya, bukan?

118
00:12:12,619 --> 00:12:13,703
Apa yang awak…

119
00:12:19,626 --> 00:12:22,128
Ya, saya akan buka dengan sekali cuba.

120
00:12:23,630 --> 00:12:24,464
Ya.

121
00:12:24,547 --> 00:12:26,090
- Faham?
- Ya, faham.

122
00:12:27,342 --> 00:12:28,176
Baik.

123
00:12:28,259 --> 00:12:29,761
- Okey!
- Okey.

124
00:12:29,844 --> 00:12:31,804
- Kita buat esok?
- Ya.

125
00:12:31,888 --> 00:12:32,847
- Berusaha!
- Bagus!

126
00:12:32,931 --> 00:12:34,224
- Bagus!
- Ya.

127
00:12:34,307 --> 00:12:36,017
- Sakit!
- Di mana?

128
00:13:16,975 --> 00:13:20,979
<i>Tahniah!</i>

129
00:13:22,605 --> 00:13:23,815
Kita dah hampir.

130
00:13:23,898 --> 00:13:25,316
Satu, dua…

131
00:13:26,609 --> 00:13:27,860
Kuat lagi, En. Nam.

132
00:13:51,134 --> 00:13:54,971
<i>Alihkan emas sedikit demi sedikit.</i>

133
00:13:57,265 --> 00:13:58,933
TOKONG NANYAK

134
00:14:48,524 --> 00:14:50,151
Jadi, di mana emas itu?

135
00:14:54,322 --> 00:14:57,367
Saya takut ada yang dengar dari luar,
biar saya berbisik.

136
00:14:58,159 --> 00:14:59,077
Ya.

137
00:15:09,879 --> 00:15:12,215
Fail Gilotin juga di tempat yang sama?

138
00:15:12,298 --> 00:15:13,591
Tak.

139
00:15:14,968 --> 00:15:18,304
Fail Gilotin disembunyikan
di tempat yang saya saja tahu.

140
00:15:22,433 --> 00:15:23,810
Dia tak beritahu saya juga.

141
00:15:23,893 --> 00:15:25,228
Saya juga…

142
00:15:25,311 --> 00:15:26,396
Saya tahu.

143
00:15:29,649 --> 00:15:30,775
En. Cho.

144
00:15:31,818 --> 00:15:34,404
Apabila tiba masanya, saya akan beritahu.

145
00:15:35,238 --> 00:15:36,823
PLAZA GEUMGA

146
00:15:45,665 --> 00:15:47,583
Awak balik sebab saya?

147
00:15:49,460 --> 00:15:51,212
Awak perlu bantu keluarga di Itali.

148
00:15:52,797 --> 00:15:53,965
Saya dah uruskan.

149
00:15:54,882 --> 00:15:57,176
Bagaimana awak selesaikan
dalam masa yang singkat?

150
00:15:57,760 --> 00:15:58,970
Awak tak keluar Korea pun.

151
00:16:01,347 --> 00:16:02,598
Lapan puluh juta euro.

152
00:16:02,682 --> 00:16:03,891
Apa?

153
00:16:05,393 --> 00:16:09,147
Saya pilih untuk berikan 80 juta euro
supaya tak kacau keluarga saya.

154
00:16:09,689 --> 00:16:11,983
Sebagai rujukan, 80 juta euro

155
00:16:14,610 --> 00:16:16,237
bersamaan lebih 100 bilion won.

156
00:16:22,493 --> 00:16:23,911
Awak sanggup buat begitu?

157
00:16:23,995 --> 00:16:25,830
Ya, saya tulis kontrak dan hantar.

158
00:16:26,456 --> 00:16:29,042
Di dunia Mafia, kontrak lebih dipercayai.

159
00:16:37,008 --> 00:16:38,801
Jika begitu, baguslah.

160
00:16:42,555 --> 00:16:43,598
Terima kasih.

161
00:16:45,266 --> 00:16:46,100
Lagi satu…

162
00:16:48,436 --> 00:16:49,604
Saya sangat gembira.…

163
00:16:53,941 --> 00:16:55,443
sebab awak balik dengan selamat.

164
00:17:02,116 --> 00:17:04,285
Hari ini awak nampak hebat
seperti hari itu.

165
00:17:07,121 --> 00:17:08,456
Hari parti itu.

166
00:17:12,376 --> 00:17:17,215
Awak nampak bergaya memakai
sut Booralro seperti yang diperkatakan.

167
00:17:25,139 --> 00:17:26,766
Saya juga gembira jumpa awak.

168
00:17:29,894 --> 00:17:33,815
Sebab saya jumpa orang
yang cam sut Booralro.

169
00:17:59,048 --> 00:17:59,966
JONGKONG EMAS

170
00:18:01,801 --> 00:18:03,261
Apa…

171
00:18:04,053 --> 00:18:05,179
Sial.

172
00:18:29,829 --> 00:18:32,999
Tadi saya tak boleh peluk awak
sebab En. Cho ada.

173
00:18:33,082 --> 00:18:34,167
Akhirnya…

174
00:18:35,418 --> 00:18:36,252
En. Cassano.

175
00:18:36,335 --> 00:18:38,629
Dah lebih 20 saat.

176
00:18:38,713 --> 00:18:42,508
Saya tak rasa ketika awak masih ada,
tapi saya rasakan selepas awak pergi.

177
00:18:42,592 --> 00:18:47,597
Tempat ini rasa kosong tanpa awak.

178
00:18:47,680 --> 00:18:49,015
Ya, saya faham.

179
00:18:49,098 --> 00:18:52,852
Lepaskan saya.
Sekarang tempat itu dah tak kosong.

180
00:18:57,231 --> 00:18:58,691
Lepaskan dia.

181
00:18:58,774 --> 00:19:01,277
- Kita perlu ajar Park Seung-jun.
- Ya.

182
00:19:02,778 --> 00:19:04,113
Betullah.

183
00:19:05,406 --> 00:19:08,242
Kita perlu ajar calon presiden, bukan?

184
00:19:08,951 --> 00:19:09,994
Saya terkejut.

185
00:19:11,412 --> 00:19:14,248
Fail Gilotin kesayangan saya.

186
00:19:16,375 --> 00:19:19,086
Berapa banyak yang Park Seung-jun
dah seleweng?

187
00:19:19,170 --> 00:19:20,922
Berapa banyak yang digelapkan?

188
00:19:29,388 --> 00:19:31,390
{\an8}CALONG PARK SEUNG-JUN DITUDUH
MEMBELI TANAH UNTUK SPEKULASI

189
00:19:33,351 --> 00:19:35,686
ADIK IPAR CALON CALON PARK
BERPAKAT SULIT SEBAGAI KETUA PPBI

190
00:19:35,770 --> 00:19:37,980
Artikel tentang calon
Park Seung-jun dah keluar.

191
00:19:38,064 --> 00:19:40,399
Apa? Tak sangka dia nak jadi presiden.

192
00:19:40,483 --> 00:19:43,194
Keluarga mereka memang tak guna.
Habislah negara kita.

193
00:19:43,945 --> 00:19:45,905
CALON PARK MENGAMBIL UNTUNG
SPEKULASIHARTATANAH

194
00:19:46,697 --> 00:19:49,825
Tentang apa yang berlaku semalam,
apa yang kamu semua buat?

195
00:19:50,409 --> 00:19:52,411
Jika awal-awal lagi kamu
dah uruskan Vincenzo…

196
00:19:54,163 --> 00:19:56,249
Maaf, tapi nampaknya

197
00:19:56,958 --> 00:19:58,793
tuan dah bertidak melulu.

198
00:20:00,086 --> 00:20:01,128
Apa?

199
00:20:01,212 --> 00:20:04,632
Tuan ada beritahu En. Park
tentang Vincenzo?

200
00:20:06,467 --> 00:20:08,511
Awak tak perlu masuk campur.

201
00:20:09,053 --> 00:20:11,722
Vincenzo bukan lawan
yang boleh diambil mudah.

202
00:20:12,890 --> 00:20:15,142
Walaupun ada bukti kukuh,

203
00:20:15,226 --> 00:20:17,395
mereka akan mengejek dengan cara

204
00:20:17,478 --> 00:20:19,105
sebarkan sebagai khabar angin.

205
00:20:20,648 --> 00:20:24,527
Berkemungkinan besar dia akan buat kejutan
ketika perbicaraan Menara Babel.

206
00:20:26,028 --> 00:20:28,155
Mungkin video berkaitan Menara Babel

207
00:20:28,823 --> 00:20:30,950
serta penglibatan En. Park.

208
00:20:31,033 --> 00:20:34,912
Bukankah kamu berdua juga
ada di dalam video itu?

209
00:20:34,996 --> 00:20:37,123
Kita semua boleh ditangkap.

210
00:20:38,124 --> 00:20:40,042
- Ya.
- En. Kim.

211
00:20:41,085 --> 00:20:42,837
Ada satu cara menghalang perbicaraan.

212
00:20:46,340 --> 00:20:47,758
Tapi…

213
00:20:48,718 --> 00:20:52,305
En. Park perlu rancang sesuatu untuk saya.

214
00:20:54,140 --> 00:20:55,141
Oh, ya.

215
00:20:55,224 --> 00:20:57,601
En. Jung masih belum dinaikkan pangkat?

216
00:20:58,644 --> 00:21:00,771
Dia nak naik pangkat
selepas semua ini selesai.

217
00:21:00,855 --> 00:21:02,231
Lantiklah cepat.

218
00:21:02,315 --> 00:21:04,442
Dia perlu ada kuasa
untuk selesaikan masalah.

219
00:21:05,443 --> 00:21:06,485
Baiklah.

220
00:21:07,320 --> 00:21:08,529
Terima sajalah.

221
00:21:08,612 --> 00:21:09,864
Baik, En. Kim.

222
00:21:11,282 --> 00:21:14,118
Tahniah terlebih dahulu, En. Jung.

223
00:21:22,918 --> 00:21:25,713
Aduhai, dia fikir
dia berkuasa di sini juga?

224
00:21:25,796 --> 00:21:26,964
Berani awak…

225
00:21:28,007 --> 00:21:30,343
Jika nak hidup sebagai raja,
jangan datang ke sini.

226
00:21:42,021 --> 00:21:44,482
Awak tak puas hati dengan saya?

227
00:21:46,400 --> 00:21:47,568
Taklah.

228
00:21:47,651 --> 00:21:49,403
Kenapa awak nampak tak puas hati?

229
00:21:49,487 --> 00:21:50,654
Tiada sebab.

230
00:21:53,032 --> 00:21:53,866
Begitu.

231
00:21:55,284 --> 00:21:58,496
Manusia boleh rasa
tak puas hati tanpa sebab.

232
00:22:11,967 --> 00:22:13,052
Hei, di sana!

233
00:22:13,135 --> 00:22:14,595
Ke tepi!

234
00:22:17,348 --> 00:22:18,641
Ke tepi!

235
00:22:20,810 --> 00:22:23,187
Halang dia!

236
00:22:23,270 --> 00:22:25,022
- Hentikan dia!
- Telinga saya!

237
00:22:31,195 --> 00:22:33,322
Dia masih ada telinga.

238
00:22:33,405 --> 00:22:35,825
Mari sini!

239
00:22:35,908 --> 00:22:37,284
Mari sini, sial!

240
00:22:38,035 --> 00:22:38,869
Lepaskan saya!

241
00:22:51,298 --> 00:22:52,174
Cik Hong.

242
00:22:53,467 --> 00:22:54,552
Makanlah ini.

243
00:22:56,345 --> 00:22:57,638
Ia akan kurangkan tekanan.

244
00:23:02,810 --> 00:23:04,854
Saya perlukan ini semasa bekerja.

245
00:23:04,937 --> 00:23:06,188
Terus tak rasa mengantuk.

246
00:23:10,067 --> 00:23:11,318
Tak guna!

247
00:23:14,113 --> 00:23:15,239
Ada apa?

248
00:23:16,991 --> 00:23:19,076
Ini surat daripada Mahkamah Namdongbu.

249
00:23:19,160 --> 00:23:20,619
Bacalah.

250
00:23:25,457 --> 00:23:29,170
"Perbicaraan melibatkan Menara Babel
berkemungkinan besar akan dieksploitasi

251
00:23:29,253 --> 00:23:31,714
sebagai propaganda hitam
terhadap calon tertentu

252
00:23:32,339 --> 00:23:34,216
untuk pilihan raya presiden berikutnya

253
00:23:34,300 --> 00:23:36,886
berdasarkan laporan provokatif
yang tidak sah

254
00:23:36,969 --> 00:23:40,097
dan khabar angin di Internet.

255
00:23:40,181 --> 00:23:42,766
Kementerian Kehakiman, Suruhanjaya
Pilihan Raya, dan Mahkamah Namdongbu

256
00:23:42,850 --> 00:23:45,686
memutuskan untuk tangguhkan perbicaraan
sehingga pilihan raya.

257
00:23:45,769 --> 00:23:47,021
Ini ialah notis singkat."

258
00:23:50,566 --> 00:23:51,817
Nampaknya Park Seung-jun

259
00:23:52,985 --> 00:23:54,278
agak berkuasa.

260
00:23:54,361 --> 00:23:57,323
Ini benar-benar tak masuk akal!

261
00:23:58,199 --> 00:24:01,702
Ini benar-benar cara
yang kotor dan murahan.

262
00:24:02,244 --> 00:24:05,080
Disebabkan mereka gunakan taktik
kotor dan murahan,

263
00:24:05,164 --> 00:24:06,457
kita juga patut buat begitu.

264
00:24:07,291 --> 00:24:08,500
Bagaimana?

265
00:24:08,584 --> 00:24:10,502
Perbicaraan dah ditangguhkan.

266
00:24:11,587 --> 00:24:13,464
Kita ada lampu ajaib.

267
00:24:15,841 --> 00:24:16,884
Fail Gilotin?

268
00:24:20,387 --> 00:24:22,264
CAWANGAN KEHAKIMAN

269
00:24:25,100 --> 00:24:27,603
Semuanya dari sini.

270
00:24:27,686 --> 00:24:30,397
- Pejabat Namdongbu.
- Pejabat Namdongbu.

271
00:24:30,481 --> 00:24:31,857
Itu dia.

272
00:24:33,442 --> 00:24:34,860
Aduhai.

273
00:24:36,362 --> 00:24:37,321
Sial.

274
00:24:41,158 --> 00:24:43,869
Saya terbaca di kumpulan sembang peguam.

275
00:24:44,370 --> 00:24:48,165
Penangguhan perbicaraan kali ini
diketuai Pendakwa Raya Jung In-kuk.

276
00:24:48,874 --> 00:24:49,959
Lebih menyakitkan hati,

277
00:24:50,042 --> 00:24:52,419
akhirnya dia dilantik
sebagai ketua bahagian.

278
00:24:53,754 --> 00:24:55,547
Dia pengkhianat tak guna.

279
00:24:55,631 --> 00:24:59,343
Kita patut berikan hadiah pelantikannya
sebagai ketua bahagian.

280
00:25:08,978 --> 00:25:10,354
Itu dia.

281
00:25:15,234 --> 00:25:16,610
Betul kata awak, Cik Hong…

282
00:25:17,569 --> 00:25:19,863
yang mereka di sini
sama teruk macam Mafia.

283
00:25:21,865 --> 00:25:23,993
Mereka berkumpul sebagai pegawai kerajaan…

284
00:25:24,702 --> 00:25:27,121
dalam kewangan, pengangkutan, cukai,
juga alumni…

285
00:25:29,123 --> 00:25:30,165
Ada terlalu banyak.

286
00:25:33,377 --> 00:25:35,546
"Penyelewengan dimaafkan jika kita cekap."

287
00:25:36,171 --> 00:25:37,881
Itulah yang kami percaya.

288
00:25:41,385 --> 00:25:42,803
Tapi,

289
00:25:42,886 --> 00:25:45,472
bagaimana boleh jadi cekap
kalau menyeleweng?

290
00:25:45,556 --> 00:25:48,017
Cekap dalam menjaga diri sendiri, mungkin.

291
00:25:48,100 --> 00:25:50,060
Tapi bukan menjaga orang lain.

292
00:25:50,144 --> 00:25:51,228
Begitu.

293
00:25:52,813 --> 00:25:56,525
Masuk akal juga jika dilihat
dari sudut pandangan penjahat.

294
00:26:03,949 --> 00:26:06,577
Apabila awak pergi
selepas semuanya selesai,

295
00:26:06,660 --> 00:26:08,620
awak tak akan kembali, bukan?

296
00:26:13,042 --> 00:26:14,710
Tapi bagi saya,

297
00:26:14,793 --> 00:26:19,256
Vincenzo Cassano
bukan sekadar sebuah ingatan.

298
00:26:22,259 --> 00:26:23,344
Cik Hong.

299
00:26:25,846 --> 00:26:30,684
Saya tak pernah berjanji
melainkan atas urusan perniagaan.

300
00:26:34,021 --> 00:26:35,356
Tapi saya berjanji ini.

301
00:26:38,233 --> 00:26:39,401
Saya akan kembali.

302
00:26:57,753 --> 00:27:00,839
"Perbicaraan tersebut perlu
dibincangkan semula.

303
00:27:00,923 --> 00:27:03,300
Kami telah membuat keputusan
selepas perbincangan.

304
00:27:04,343 --> 00:27:06,804
Perbicaraan ini
tidak mungkin disalahgunakan

305
00:27:06,887 --> 00:27:09,306
sebagai propaganda hitam
terhadap pemilihan presiden

306
00:27:10,057 --> 00:27:11,767
dan penderitaan plaintif

307
00:27:11,850 --> 00:27:13,894
atas pembinaan Menara Babel lebih besar.

308
00:27:13,977 --> 00:27:17,856
Maka perbicaraan diteruskan
seperti yang ditetapkan."

309
00:27:23,320 --> 00:27:24,530
Maaf.

310
00:27:30,327 --> 00:27:31,537
En. Jung.

311
00:27:32,371 --> 00:27:34,623
Awak cakap awak boleh uruskan,
tapi apa ini?

312
00:27:37,459 --> 00:27:40,212
Apa saya boleh buat
kalau mereka gunakan fail Gilotin?

313
00:27:40,295 --> 00:27:42,965
Awak patut dah jangka itu akan berlaku!

314
00:27:43,048 --> 00:27:46,009
Memandangkan awak boleh agak,
awak dan En. Han sajalah uruskan!

315
00:27:46,593 --> 00:27:48,804
Apa awak kata? Hei!

316
00:28:03,110 --> 00:28:06,155
Sejuknya. Saya kesejukan.

317
00:28:06,238 --> 00:28:07,823
- Sejuknya.
- Nak pulang, tuan?

318
00:28:08,699 --> 00:28:09,700
Siapa awak?

319
00:28:10,242 --> 00:28:11,577
Hakim Heo.

320
00:28:12,286 --> 00:28:14,037
Yang Arif. Hei!

321
00:28:14,872 --> 00:28:16,790
Dengar, Ung-jin.

322
00:28:16,874 --> 00:28:20,711
Awak pertahanan terakhir kami.

323
00:28:20,794 --> 00:28:22,838
Awak tukang sapu, okey?

324
00:28:22,921 --> 00:28:24,173
- "Tukang sapu"?
- Ya.

325
00:28:24,256 --> 00:28:26,967
Jadi, dengar sini. Fokus!

326
00:28:27,050 --> 00:28:30,637
Saya terkejut. Saya hampir pukul awak.

327
00:28:30,721 --> 00:28:32,222
Baiklah.

328
00:28:32,306 --> 00:28:37,227
Apa saja yang berlaku di perbicaraan,
awak perlu sokong kami.

329
00:28:37,311 --> 00:28:38,437
Saya faham.

330
00:28:38,979 --> 00:28:42,357
Silakan pulang, Ketua Pendakwa Raya.

331
00:28:42,983 --> 00:28:45,652
Aduhai, janganlah formal sangat.

332
00:28:45,736 --> 00:28:47,738
- Saya pergi dulu.
- Ini kereta awak.

333
00:28:48,614 --> 00:28:49,865
Kereta kita sama.

334
00:28:51,116 --> 00:28:52,242
Aduhai.

335
00:28:54,703 --> 00:28:57,080
Janganlah begitu.

336
00:28:57,164 --> 00:28:59,166
Anggap saya kawan.

337
00:28:59,249 --> 00:29:01,585
Saya sangat mengantuk. Saya nak tidur.

338
00:29:01,668 --> 00:29:02,711
Saya pergi dulu!

339
00:29:05,839 --> 00:29:06,799
Selamat tinggal.

340
00:29:07,382 --> 00:29:08,884
Bagus.

341
00:29:10,010 --> 00:29:10,969
Selamat tinggal.

342
00:29:23,315 --> 00:29:25,609
Tukang sapu, konon.

343
00:29:26,193 --> 00:29:29,196
Saya tahu dia cuma pergunakan saya.

344
00:29:29,279 --> 00:29:30,280
Tak guna.

345
00:29:31,281 --> 00:29:32,491
Buka pintu!

346
00:29:41,875 --> 00:29:43,085
Cepat jalan.

347
00:30:04,064 --> 00:30:05,148
Hei.

348
00:30:05,232 --> 00:30:08,193
Kenapa berhenti dan tak bawa saya pulang?

349
00:30:17,619 --> 00:30:18,620
Awak…

350
00:30:19,621 --> 00:30:21,748
Awak Vincenzo Kasanova.

351
00:30:26,837 --> 00:30:27,838
Turun.

352
00:30:29,298 --> 00:30:30,257
Turun dari kereta.

353
00:30:49,276 --> 00:30:52,571
Apa yang awak nak?

354
00:30:53,280 --> 00:30:55,032
- Saya akan ceritakan.
- Cerita apa?

355
00:30:55,616 --> 00:30:57,284
Raja Cambyses dari Parsi

356
00:30:57,367 --> 00:30:59,786
jatuhkan hukuman kejam
terhadap hakim yang pecah amanah.

357
00:31:00,454 --> 00:31:02,873
Dia melapah kulit hakim itu hidup-hidup.

358
00:31:02,956 --> 00:31:04,166
Aduhai.

359
00:31:04,249 --> 00:31:06,460
- Awak tahu apa yang berlaku?
- Tak tahu.

360
00:31:06,543 --> 00:31:09,212
Anak hakim itu juga menjadi hakim.

361
00:31:09,296 --> 00:31:10,547
Ketika perbicaraan,

362
00:31:12,090 --> 00:31:14,760
kulit bapanya dijadikan kerusi

363
00:31:15,969 --> 00:31:18,597
supaya anaknya sedar diri
dan buat keputusan yang adil.

364
00:31:19,181 --> 00:31:20,724
Apa maksud awak?

365
00:31:25,270 --> 00:31:26,480
Kalau pada zaman dulu,

366
00:31:27,230 --> 00:31:29,524
awak juga mungkin dah menjadi kerusi.

367
00:31:29,608 --> 00:31:30,609
Aduhai.

368
00:31:31,652 --> 00:31:33,820
Awak hakim perbicaraan
Pengerusi Jang Han-seok?

369
00:31:34,947 --> 00:31:37,324
- Ya.
- Sebelahi Pengerusi Jang Han-seok

370
00:31:38,492 --> 00:31:41,453
seperti yang awak buat selama ini
supaya dia segera dibebaskan.

371
00:31:42,037 --> 00:31:46,083
Paling cepat dia boleh keluar

372
00:31:46,166 --> 00:31:47,793
ialah dalam masa dua bulan.

373
00:31:48,502 --> 00:31:50,837
Jadi jangan lanjutkan tempoh tahanan.

374
00:31:51,713 --> 00:31:52,798
Jika awak ingkar,

375
00:31:54,925 --> 00:31:57,344
saya akan lepaskan
bukan sekadar tebuan gergasi.

376
00:32:04,643 --> 00:32:06,436
Selamat jalan.

377
00:32:09,022 --> 00:32:10,941
{\an8}HARI PERBICARAAN

378
00:32:11,024 --> 00:32:12,609
{\an8}Undang-undang umpama sesawang.

379
00:32:12,693 --> 00:32:14,611
Ia juga berketahanan tinggi.

380
00:32:14,695 --> 00:32:17,072
Tebuan gergasi yang kuat boleh terlepas

381
00:32:17,155 --> 00:32:19,533
tapi lalat yang lemah
akan tersangkut dan mati.

382
00:32:19,616 --> 00:32:22,869
Tapi lalat yang berkumpul sekarang
bergabung tenaga

383
00:32:22,953 --> 00:32:26,206
dan membunuh tebuan gergasi
serta menghancurkan sesawang.

384
00:32:26,289 --> 00:32:29,251
Hari ini ialah hari untuk menghayatinya.

385
00:32:29,334 --> 00:32:30,836
Lihat baik-baik

386
00:32:30,919 --> 00:32:32,921
apa yang berlaku kepada tebuan gergasi.

387
00:32:33,005 --> 00:32:34,464
Mari hapuskan mereka.

388
00:32:35,882 --> 00:32:36,883
Ayuh.

389
00:32:36,967 --> 00:32:38,510
Satu, dua, tiga!

390
00:32:38,593 --> 00:32:40,721
- Ayuh!
- Ayuh!

391
00:32:46,309 --> 00:32:47,936
Mana fail yang saya sediakan?

392
00:32:48,520 --> 00:32:49,980
Mana failnya?

393
00:32:50,063 --> 00:32:51,857
Dah banyak kali saya cakap!

394
00:32:53,567 --> 00:32:54,901
Kenapa awak cuai?

395
00:32:55,402 --> 00:32:56,445
Sila duduk di sini.

396
00:33:10,917 --> 00:33:12,836
Duduk.

397
00:33:12,919 --> 00:33:14,254
Kita di mahkamah.

398
00:33:19,384 --> 00:33:20,218
Baik.

399
00:33:22,220 --> 00:33:25,098
Mengumumkan ketibaan hakim. Sila berdiri.

400
00:33:27,184 --> 00:33:28,351
{\an8}PLAINTIF

401
00:33:28,435 --> 00:33:29,394
{\an8}DEFENDAN

402
00:34:10,936 --> 00:34:12,187
Sila duduk.

403
00:34:22,989 --> 00:34:26,368
{\an8}KETUA PENDAKWA RAYA HAN SEUNG-HYUK

404
00:34:33,291 --> 00:34:34,709
<i>Mulai sekarang,</i>

405
00:34:34,793 --> 00:34:39,673
perbicaraan kes 2021-30184

406
00:34:39,756 --> 00:34:44,094
atas kerosakan akibat aktiviti haram
yang dilakukan oleh Syarikat Babel

407
00:34:44,594 --> 00:34:48,932
seperti dilaporkan
oleh penghuni Plaza Geumga

408
00:34:49,015 --> 00:34:52,102
akan dimulakan.

409
00:34:52,894 --> 00:34:56,773
Perbicaraan akan dimulakan oleh
wakil plaintif dengan mengemukakan saksi.

410
00:34:56,857 --> 00:35:00,986
Wakil plaintif, sila kemukakan saksi.

411
00:35:01,820 --> 00:35:04,906
Saksi, En. Vincenzo Cassano,
sila tampil ke hadapan.

412
00:35:10,704 --> 00:35:11,705
Tali leher awak.

413
00:35:13,790 --> 00:35:15,208
Rapikan rambut awak.

414
00:35:17,043 --> 00:35:17,961
Semoga berjaya.

415
00:35:36,229 --> 00:35:39,983
{\an8}KANDANG SAKSI

416
00:35:43,945 --> 00:35:44,988
Saya bersumpah…

417
00:35:48,950 --> 00:35:50,827
- Yang Arif yang dihormati.
- Ya.

418
00:35:52,746 --> 00:35:54,497
Yang Arif yang saya amat hormati.

419
00:35:55,081 --> 00:35:56,082
Ya?

420
00:35:56,166 --> 00:36:00,670
Saya akan buktikan kenapa Syarikat Babel
lakukan aktiviti haram ini.

421
00:36:00,754 --> 00:36:02,130
Saya akan buktikan

422
00:36:04,466 --> 00:36:05,592
dengan sebuah video.

423
00:36:06,593 --> 00:36:07,677
Yang Arif.

424
00:36:07,761 --> 00:36:10,472
Video ini tiada apa-apa kaitan
dengan perbicaraan ini.

425
00:36:10,555 --> 00:36:14,226
Berkemungkinan ada kandungan penting,

426
00:36:14,309 --> 00:36:18,730
jadi saya akan menonton video itu
dan buat penilaian.

427
00:36:18,813 --> 00:36:19,648
Tolong duduk.

428
00:36:30,784 --> 00:36:32,077
Sila mainkan video itu.

429
00:36:34,412 --> 00:36:35,455
Aduhai.

430
00:36:35,538 --> 00:36:36,957
- Aduhai.
- Apa itu?

431
00:36:37,040 --> 00:36:39,793
- Alamak.
- Dia pegang apa?

432
00:36:39,876 --> 00:36:41,336
- Kodok emas?
- Mustahil!

433
00:36:41,419 --> 00:36:44,673
- Aduhai.
- Itu emas sebenar?

434
00:36:44,756 --> 00:36:46,633
- Itu emaslah.
- Yalah!

435
00:36:46,716 --> 00:36:48,385
Kodok emas?

436
00:36:55,892 --> 00:36:58,144
{\an8}DEFENDAN

437
00:37:08,530 --> 00:37:10,365
Di mana kontrak saya?

438
00:37:15,996 --> 00:37:17,956
Kenapa wajah kami dikaburkan?

439
00:37:23,712 --> 00:37:25,672
<i>Kenapa wajah kami saja yang dikaburkan?</i>

440
00:37:26,548 --> 00:37:27,590
<i>Kenapa…</i>

441
00:37:50,530 --> 00:37:51,948
Tolong diam.

442
00:37:53,825 --> 00:37:55,285
Sila bertenang!

443
00:38:14,971 --> 00:38:16,097
Jangan dekat.

444
00:38:17,724 --> 00:38:18,558
Jangan…

445
00:38:26,816 --> 00:38:28,860
Seronok dapat berjumpa lagi, kawan.

446
00:38:32,530 --> 00:38:34,157
Saya dah beri amaran, bukan?

447
00:38:34,240 --> 00:38:36,117
Yang awak boleh buat sesuka hati.

448
00:38:36,993 --> 00:38:39,913
Yang saya akan kembali
apabila awak miliki semuanya.

449
00:38:51,674 --> 00:38:53,051
Awak cakap begitu?

450
00:38:54,719 --> 00:38:56,179
Saya tak ingat pula.

451
00:38:56,679 --> 00:38:59,724
Tapi awak dinaikkan pangkat
dan cuba hentikan perbicaraan.

452
00:39:01,059 --> 00:39:02,644
Tahniah.

453
00:39:02,727 --> 00:39:05,313
Awak abaikan amaran saya dan memilih maut.

454
00:39:08,108 --> 00:39:09,025
Ya.

455
00:39:09,109 --> 00:39:11,027
Awak tak boleh bunuh pendakwa raya
di mahkamah.

456
00:39:11,111 --> 00:39:12,695
Jangan melebih-lebih.

457
00:39:14,114 --> 00:39:17,909
Tunjukkan sikap baik awak dalam dua hari
dan saya akan lepaskan awak.

458
00:39:19,160 --> 00:39:20,578
Saya tunjukkan belas kasihan.

459
00:39:20,662 --> 00:39:21,996
Mafia sial.

460
00:39:22,080 --> 00:39:24,999
Awak tak boleh permainkan pendakwa raya.

461
00:39:38,138 --> 00:39:39,514
Saya tak permainkan awak.

462
00:39:40,723 --> 00:39:43,309
Saya berikan awak peluang untuk bertaubat.

463
00:40:12,589 --> 00:40:14,632
Aduhai, menjengkelkan betul.

464
00:40:18,595 --> 00:40:22,223
Kenapa wajah kita saja yang dikaburkan?

465
00:40:22,307 --> 00:40:25,101
Kenapa lagi? Sebab dia nak bunuh kita.

466
00:40:26,895 --> 00:40:28,897
Susah untuk bunuh jika kita dipenjarakan.

467
00:40:28,980 --> 00:40:30,607
Ya, saya juga tahu tentang itu.

468
00:40:34,319 --> 00:40:35,612
Apa pun,

469
00:40:35,695 --> 00:40:38,907
kenapa awak begitu tenang
selepas apa yang berlaku?

470
00:40:39,616 --> 00:40:43,786
Jadi, awak nak saya pergi
meraung di suatu tempat?

471
00:40:44,370 --> 00:40:48,124
Awak perlu fikirkan cara
untuk lepaskan diri.

472
00:40:49,042 --> 00:40:53,671
Apa kata awak cari jalan sendiri
untuk lari, Ketua Pendakwa Raya?

473
00:40:53,755 --> 00:40:55,048
Apa?

474
00:40:56,758 --> 00:40:57,884
Ini tanda perpisahan.

475
00:41:04,140 --> 00:41:06,351
Saya suka tempat ini.
Tempat awak rekrut saya dulu.

476
00:41:06,434 --> 00:41:08,394
Kenapa awak cakap begitu?

477
00:41:09,437 --> 00:41:10,855
Aduhai!

478
00:41:11,731 --> 00:41:15,443
Pada waktu begini,
kita perlu lebih bersatu hati.

479
00:41:16,444 --> 00:41:18,363
Bersatu hati, konon.

480
00:41:19,489 --> 00:41:23,160
Awak bukan saja pujuk Jang Han-seo
untuk terus hidup

481
00:41:23,244 --> 00:41:27,331
dan merayu kepada En. Park Seung-jun
untuk dilantik jadi ketua pendakwa raya.

482
00:41:27,414 --> 00:41:29,542
Awak memang mencari nahas!

483
00:41:30,417 --> 00:41:33,087
Saya akan benar-benar tersinggung
jika awak cakap begitu.

484
00:41:33,837 --> 00:41:37,716
Atas jasa siapa awak boleh
hidup mewah begini?

485
00:41:37,800 --> 00:41:39,760
Tengok muka awak berseri! Dah lupa dulu?

486
00:41:39,843 --> 00:41:41,512
Aduhai.

487
00:41:42,096 --> 00:41:44,682
Saya berterima kasih, si licik tak guna.

488
00:41:44,765 --> 00:41:47,726
- Ular?
- Jika sekali lagi

489
00:41:47,810 --> 00:41:50,521
awak gunakan saya dan En. Jang
untuk selamatkan diri,

490
00:41:51,522 --> 00:41:54,358
saya sendiri akan bunuh awak, faham?

491
00:42:03,867 --> 00:42:05,411
Terima kasih belanja makan.

492
00:42:08,747 --> 00:42:11,208
Yalah, mari ambil haluan masing-masing.

493
00:42:11,292 --> 00:42:13,294
Pergilah, Choi Myung-hee!

494
00:42:14,128 --> 00:42:17,756
Nanti jangan datang merayu dengan saya.

495
00:42:17,840 --> 00:42:20,009
Saya ketua pendakwa raya!

496
00:42:20,593 --> 00:42:24,054
<i>Skandal Menara Babel kali ini
memberi impak besar.</i>

497
00:42:24,138 --> 00:42:27,266
<i>Penyelewengan pendakwa raya,
polis, ahli politik, media</i>

498
00:42:27,349 --> 00:42:29,935
<i>dan organisasi sosial</i>

499
00:42:30,019 --> 00:42:32,605
<i>telah mengejutkan masyarakat.</i>

500
00:42:33,105 --> 00:42:36,734
<i>Tambahan lagi, serangan membuta tuli
dan percubaan membunuh</i>

501
00:42:36,817 --> 00:42:39,987
<i>terhadap penghuni Plaza Geumga,
ketika proses pemerolehan haram</i>

502
00:42:40,070 --> 00:42:42,615
<i>tapak Menara Babel
telah mencetuskan kontroversi.</i>

503
00:42:43,324 --> 00:42:45,117
<i>Pemilikan Syarikat Babel</i>

504
00:42:45,200 --> 00:42:48,078
<i>terhadap Plaza Geumga akan dibatalkan</i>

505
00:42:48,162 --> 00:42:50,789
{\an8}<i>kerana masalah pelesenan
dan kegiatan haram.</i>

506
00:43:09,475 --> 00:43:11,143
CEO JANG HAN-SEO

507
00:43:11,226 --> 00:43:14,396
Ya, hentikan penghasilan RDU-90 dahulu.

508
00:43:14,480 --> 00:43:15,981
Batalkan import bahan mentah.

509
00:43:17,483 --> 00:43:19,777
Tak apa, buat seperti yang saya arahkan.

510
00:43:21,445 --> 00:43:22,363
Terima kasih.

511
00:43:24,031 --> 00:43:26,325
Maaf, banyak benda yang saya
perlu uruskan segera.

512
00:43:29,536 --> 00:43:30,537
Sekarang,

513
00:43:31,288 --> 00:43:33,999
barulah tuan nampak
seperti pengerusi sebenar.

514
00:43:34,1000 --> 00:43:36,293
Saya sangat bangga.

515
00:43:36,377 --> 00:43:38,462
Kenapa pula awak bangga?
Awak bukan mak saya.

516
00:43:43,759 --> 00:43:46,178
Oh ya, apa awak nak cakapkan?

517
00:43:46,970 --> 00:43:47,930
Tentang itu.

518
00:43:50,099 --> 00:43:54,019
Tuan nampak video yang dipaparkan
semasa perbicaraan, bukan?

519
00:43:54,978 --> 00:43:56,522
Wajah kita saja dikaburkan.

520
00:43:58,023 --> 00:44:01,151
Dia buat begitu sebab dia nak bunuh kita.

521
00:44:02,403 --> 00:44:04,696
Jadi kita berdua perlu bersatu tenaga…

522
00:44:04,780 --> 00:44:07,282
Tak, saya bersatu tenaga dengan Vincenzo.

523
00:44:07,366 --> 00:44:08,325
Apa?

524
00:44:09,410 --> 00:44:11,495
Awak dan Vincenzo

525
00:44:12,746 --> 00:44:13,831
di tahap berbeza.

526
00:44:15,457 --> 00:44:16,959
Saya nak menyebelahi pakar.

527
00:44:17,042 --> 00:44:19,211
Tapi, takkan tuan nak buang saya?

528
00:44:19,294 --> 00:44:21,171
Siapa yang temukan tuan dengan Vincenzo?

529
00:44:21,255 --> 00:44:22,714
Saya yang temukan tuan!

530
00:44:24,425 --> 00:44:25,843
- Yalah.
- Ya.

531
00:44:25,926 --> 00:44:28,178
Betullah.

532
00:44:28,971 --> 00:44:31,181
- Maaf, saya lupa.
- Betul.

533
00:44:31,265 --> 00:44:33,767
- Terima kasih banyak-banyak.
- Sama-sama.

534
00:44:34,810 --> 00:44:35,894
Tak apa.

535
00:44:36,687 --> 00:44:38,814
Tapi awak selesaikan masalah awak sendiri.

536
00:44:39,857 --> 00:44:41,400
Apa maksud tuan?

537
00:44:41,483 --> 00:44:42,901
- Awak…
- Saya nak sertai tuan.

538
00:44:43,777 --> 00:44:46,488
- selesaikanlah sendiri.
- Tuan.

539
00:44:46,572 --> 00:44:48,407
{\an8}CEO JANG HAN-SEO

540
00:44:48,490 --> 00:44:49,533
{\an8}Tuan?

541
00:44:51,493 --> 00:44:54,079
{\an8}En. Han nak beredar, sediakan keretanya.
Dia sibuk.

542
00:44:54,163 --> 00:44:56,457
Saya tak sibuk. Boleh saya sertai tuan?

543
00:45:07,468 --> 00:45:09,678
Banduan 6723. Ada pelawat.

544
00:45:35,662 --> 00:45:38,123
Kenapa? Awak datang nak ejek saya?

545
00:45:38,207 --> 00:45:39,541
Nak beritahu awak menang?

546
00:45:44,796 --> 00:45:46,298
Kalau sekadar tengok berita,

547
00:45:47,382 --> 00:45:49,343
awak takkan dapat rasa.

548
00:46:04,191 --> 00:46:05,859
Maaf sebab masuk tanpa izin.

549
00:47:09,715 --> 00:47:12,968
Apa pun, nasib baik ini
bukan bangunan sebenar.

550
00:47:16,513 --> 00:47:18,473
Memandangkan Menara Babel dah runtuh,

551
00:47:19,891 --> 00:47:21,268
awak tahu apa tinggal, bukan?

552
00:47:32,988 --> 00:47:35,657
- Saya dah jadi kucing lapar.
- Yalah.

553
00:47:36,408 --> 00:47:37,492
Cubalah makan saya.

554
00:47:38,493 --> 00:47:41,246
Dari hujung rambut hingga ke ekor.

555
00:47:42,372 --> 00:47:45,459
Jika awak bebas,
selepas makan malam mewah.

556
00:47:45,542 --> 00:47:47,336
Apabila saya dibebaskan dari sini,

557
00:47:47,961 --> 00:47:50,297
saya takkan keluar
sebagai Pengerusi Jang Han-seok.

558
00:47:52,299 --> 00:47:53,425
Yakah?

559
00:47:54,009 --> 00:47:56,511
Saya akan keluar
sebagai diri saya yang dulu.

560
00:47:58,013 --> 00:48:00,265
Raksasa yang tak hiraukan apa-apa.

561
00:48:03,977 --> 00:48:06,313
Bukan Pengerusi Jang Han-seok
dari Syarikat Babel.

562
00:48:09,775 --> 00:48:11,693
Awak akan berdepan diri saya yang dulu.

563
00:48:15,030 --> 00:48:16,114
Kedengaran menarik.

564
00:48:17,616 --> 00:48:18,784
Awak tahu sejarah saya.

565
00:48:20,535 --> 00:48:23,664
Apa yang saya lakukan
terhadap kawan-kawan saya ketika remaja?

566
00:48:27,834 --> 00:48:29,544
Tak lama lagi jam awak

567
00:48:30,921 --> 00:48:33,048
akan berada di bilik persalinan saya.

568
00:48:38,387 --> 00:48:39,471
Suka hati awaklah.

569
00:48:41,390 --> 00:48:44,643
Saya pandai mendisiplinkan budak nakal.

570
00:48:56,196 --> 00:48:57,239
En. Jung.

571
00:48:58,573 --> 00:49:00,867
Saya ada satu permintaan.

572
00:49:04,746 --> 00:49:05,831
Bantu saya

573
00:49:07,249 --> 00:49:10,043
untuk masuk penjara
selama tiga bulan saja.

574
00:49:10,752 --> 00:49:11,670
Apa?

575
00:49:11,753 --> 00:49:15,006
Awak sendiri tahu kenapa saya buat begini.

576
00:49:15,507 --> 00:49:16,675
Vincenzo…

577
00:49:17,592 --> 00:49:18,885
Begini.

578
00:49:18,969 --> 00:49:21,888
Awak cari alasan dan penjarakan saya
untuk tiga bulan saja.

579
00:49:21,972 --> 00:49:24,850
Jika Vincenzo mati sementara saya di sana,
terus bebaskan saya.

580
00:49:26,017 --> 00:49:27,644
Tapi bagaimana saya…

581
00:49:27,728 --> 00:49:29,813
Buat sajalah, demi saya.

582
00:49:29,896 --> 00:49:33,650
Jika awak buat, saya akan berikan
semua maklumat tentang klien Wusang

583
00:49:33,734 --> 00:49:35,527
termasuk maklumat Jang Han-seok.

584
00:49:35,610 --> 00:49:38,739
Saya akan beri maklumat yang setanding
dengan kandungan fail Gilotin.

585
00:49:39,364 --> 00:49:43,285
Awak boleh dapatkan jawatan tertinggi
dengan maklumat ini.

586
00:49:43,869 --> 00:49:44,911
Okey?

587
00:49:47,456 --> 00:49:48,957
Tolonglah, buat saja.

588
00:49:59,593 --> 00:50:00,719
Awak rasa ini piza?

589
00:50:00,802 --> 00:50:02,304
Ya, piza gaya Korea.

590
00:50:05,932 --> 00:50:06,975
Vincenzo.

591
00:50:08,351 --> 00:50:11,563
Awak betul-betul akan tinggalkan Korea
selepas semua ini selesai?

592
00:50:12,189 --> 00:50:13,148
Ya.

593
00:50:15,358 --> 00:50:17,194
Tak bolehkah jika awak tak pergi?

594
00:50:17,277 --> 00:50:20,739
Saya akan berikan awak jawatan
penasihat undang-undang di Syarikat Babel.

595
00:50:21,406 --> 00:50:23,158
- Sebagai pengarah.
- Tak perlu.

596
00:50:26,411 --> 00:50:30,749
Tapi awak tak boleh pergi begitu saja
tanpa khabar berita, okey?

597
00:50:31,500 --> 00:50:33,502
Mafia di dalam filem selalu buat begitu.

598
00:50:33,585 --> 00:50:36,713
Ramai juga Mafia yang pergi
selepas majlis perpisahan selama seminggu.

599
00:50:37,589 --> 00:50:39,925
Kita perlu adakan majlis perpisahan
selama seminggu.

600
00:50:43,220 --> 00:50:45,764
Jang Han-seok tak hubungi awak?

601
00:50:46,473 --> 00:50:47,724
Ya, dia masih diam.

602
00:50:48,266 --> 00:50:51,978
Jika kena caranya, dia akan mendapat
hukuman setimpal, bukan?

603
00:50:53,355 --> 00:50:54,481
Kita belum tahu.

604
00:50:55,982 --> 00:50:58,944
Jadi, dia boleh keluar dalam dua bulan?

605
00:51:02,364 --> 00:51:03,406
Awak pergilah

606
00:51:04,407 --> 00:51:06,952
ke luar negara buat sementara waktu.

607
00:51:08,495 --> 00:51:09,538
Okey?

608
00:51:13,834 --> 00:51:15,001
Jang Han-seok

609
00:51:15,836 --> 00:51:17,712
akan bunuh awak dulu apabila dia bebas.

610
00:51:17,796 --> 00:51:19,548
Saya akan syorkan tempat yang selamat.

611
00:51:23,760 --> 00:51:25,011
Tak apa.

612
00:51:26,638 --> 00:51:27,848
Dari awal lagi…

613
00:51:29,140 --> 00:51:31,101
saya dah pertaruhkan nyawa.

614
00:51:32,853 --> 00:51:34,354
Saya juga berjanji dengan awak.

615
00:51:35,647 --> 00:51:38,358
Awak boleh tepati janji itu lain kali.
Fikir baik-baik.

616
00:51:45,740 --> 00:51:46,741
Tak, saya nak lawan.

617
00:51:48,034 --> 00:51:50,787
Saya ada 20 orang pengawal.
Tak mudah nak bunuh saya.

618
00:51:55,083 --> 00:51:58,169
Apa yang lebih penting,

619
00:52:01,006 --> 00:52:02,090
saya ada awak.

620
00:52:03,174 --> 00:52:04,426
Awak tahu segalanya,

621
00:52:05,051 --> 00:52:08,471
lindungi saya dan belasah orang jahat.

622
00:52:09,598 --> 00:52:10,849
Awaklah. Aduhai.

623
00:52:12,183 --> 00:52:13,435
Kenapa awak hebat sangat?

624
00:52:14,686 --> 00:52:17,397
Hei, itu kicap masin. Jangan.

625
00:52:17,480 --> 00:52:18,565
Masinnya.

626
00:52:19,774 --> 00:52:21,985
Beritahulah awal-awal.

627
00:52:27,115 --> 00:52:32,370
<i>Apa yang saya patut lakukan
untuk bebaskan En. Jang?</i>

628
00:52:35,165 --> 00:52:36,875
<i>Bagaimanakah caranya?</i>

629
00:52:57,646 --> 00:53:00,857
En. Cassano, jika Jang Han-seok
bebas kali ini,

630
00:53:00,941 --> 00:53:02,484
kita akan ikut rancangan?

631
00:53:06,279 --> 00:53:07,155
Cik Hong.

632
00:53:08,823 --> 00:53:10,617
Awak tak perlu sertai saya

633
00:53:12,786 --> 00:53:14,996
menghapuskan Jang Han-seok.

634
00:53:16,498 --> 00:53:19,584
Selama ini, kita buat kerja penjahat.
Tapi selepas semua ini selesai,

635
00:53:21,044 --> 00:53:22,379
kita akan menjadi syaitan.

636
00:53:23,672 --> 00:53:24,798
Saya nak jaga

637
00:53:26,174 --> 00:53:27,300
kehormatan awak.

638
00:53:32,681 --> 00:53:34,724
Sejujurnya, apa yang kita buat selama ini

639
00:53:36,518 --> 00:53:40,021
sangat kejam hingga tak tertanggung.

640
00:53:42,524 --> 00:53:45,735
Tapi awak tahu kenapa
saya dengar cakap awak?

641
00:53:47,988 --> 00:53:51,992
Tiada hukuman yang setimpal
untuk manusia seperti Jang Han-seok.

642
00:53:53,326 --> 00:53:55,036
Juga tiada pilihan lain.

643
00:53:56,788 --> 00:54:00,125
Sebab itulah saya ikut
cara awak yang salah itu.

644
00:54:02,335 --> 00:54:04,295
Sebab saya rasa itu cara terbaik.

645
00:54:15,849 --> 00:54:16,683
NAM JU-SUNG

646
00:54:16,766 --> 00:54:18,810
SEMUA ORANG DALAM VIDEO
YANG KITA BERIKAN DIBEBASKAN

647
00:54:20,145 --> 00:54:21,312
Tak sangka betul.

648
00:54:22,689 --> 00:54:23,648
Kenapa?

649
00:54:23,732 --> 00:54:27,318
Pendakwa raya Jung In-guk lepaskan mereka.

650
00:54:28,236 --> 00:54:31,114
Semua individu yang ada dalam video
di rumah Jang Han-seok.

651
00:54:35,952 --> 00:54:39,456
Akhirnya, dia tolak tawaran terakhir saya.

652
00:54:50,759 --> 00:54:52,218
Selepas semua yang berlaku,

653
00:54:52,302 --> 00:54:54,679
awak masih tebal muka
untuk minta bantuan saya.

654
00:54:55,388 --> 00:54:57,640
Semuanya benar-benar
boleh diselesaikan kali ini.

655
00:54:57,724 --> 00:55:00,268
Vincenzo dan juga fail Gilotin.

656
00:55:02,312 --> 00:55:03,438
Sudahlah.

657
00:55:03,521 --> 00:55:05,607
Vincenzo dan fail Gilotin,

658
00:55:07,025 --> 00:55:08,902
kami akan uruskan sendiri.

659
00:55:08,985 --> 00:55:11,571
Itu mustahil.

660
00:55:13,448 --> 00:55:15,742
En. Park sedang berkempen
untuk pilihan raya.

661
00:55:16,326 --> 00:55:19,913
Jika tersilap langkah
ketika berdepan dengan Vincenzo,

662
00:55:21,081 --> 00:55:23,249
skandal lain mungkin akan timbul.

663
00:55:28,254 --> 00:55:30,715
Demi kesejahteraan En. Park,

664
00:55:32,133 --> 00:55:33,968
benarkan saya uruskannya.

665
00:55:34,719 --> 00:55:37,555
Bagaimana awak nak uruskan?

666
00:55:49,359 --> 00:55:52,779
Tolong cari cara untuk bebaskan En. Jang.

667
00:55:52,862 --> 00:55:56,533
Pengerusi Jang ialah masalah
paling besar sekarang.

668
00:55:56,616 --> 00:55:58,993
Dia orang yang paling sukar
untuk dibebaskan.

669
00:56:00,161 --> 00:56:01,162
En. Kim.

670
00:56:05,834 --> 00:56:08,086
- Berikan.
- Macam mana?

671
00:56:09,629 --> 00:56:11,256
- Awak dah dapatkan?
- Yang ini.

672
00:56:14,968 --> 00:56:16,803
<i>Sejak bekerja sebagai pendakwa raya,</i>

673
00:56:16,886 --> 00:56:19,222
<i>saya sendiri cipta bukti bahawa Babel</i>

674
00:56:19,305 --> 00:56:22,267
<i>menghasut dan mengugut
demi kepentingan sendiri.</i>

675
00:56:22,350 --> 00:56:25,687
<i>Tiada mana-mana hakim atau pendakwa raya
yang boleh menyangkalnya.</i>

676
00:56:26,688 --> 00:56:27,939
<i>Dengan bukti itu,</i>

677
00:56:28,857 --> 00:56:33,153
<i>Pengerusi Jang Han-seok
cuma boneka bagi saya.</i>

678
00:56:42,245 --> 00:56:45,665
Jadi, awak sendiri…

679
00:56:46,458 --> 00:56:47,417
Ya.

680
00:56:50,462 --> 00:56:54,090
Saya akan masuk penjara
dengan mengubah semuanya.

681
00:56:56,676 --> 00:57:00,263
Saya akan putuskan kaitan
antara En. Park dan skandal Menara Babel.

682
00:57:00,930 --> 00:57:02,599
Orang yang akan berdepan Vincenzo

683
00:57:04,142 --> 00:57:05,727
cuma Pengerusi Jang Han-seok.

684
00:57:07,854 --> 00:57:09,022
En. Jung!

685
00:57:09,814 --> 00:57:13,776
Sekalung tahniah
untuk kenaikan pangkat tuan!

686
00:57:13,860 --> 00:57:16,779
- Tahniah!
- Tahniah!

687
00:57:17,530 --> 00:57:19,073
- En. Jung!
- Ya!

688
00:57:21,951 --> 00:57:25,538
Kita semua pendakwa raya Korea.

689
00:57:27,790 --> 00:57:29,292
Kita tak boleh mengalah.

690
00:57:29,375 --> 00:57:32,086
Terutamanya dengan anak-anak orang kaya.

691
00:57:32,170 --> 00:57:36,591
Jika mereka cabar kita, mari pijak mereka.

692
00:57:37,258 --> 00:57:38,301
Faham?

693
00:57:38,384 --> 00:57:39,260
- Ya!
- Ya!

694
00:57:39,344 --> 00:57:40,637
Baiklah, angkat gelas kamu.

695
00:57:42,680 --> 00:57:45,642
Minum atas nama
Pejabat Pendakwa Raya Namdongbu!

696
00:57:45,725 --> 00:57:47,685
- Minum!
- Minum!

697
00:57:47,769 --> 00:57:48,978
Namdongbu hebat!

698
00:57:49,062 --> 00:57:50,522
- Tahniah!
- Minum!

699
00:57:50,605 --> 00:57:53,191
Tahniah, En. Jung!

700
00:57:53,274 --> 00:57:55,235
- Tahniah!
- Tahniah!

701
00:58:24,180 --> 00:58:25,056
Awak…

702
00:58:26,307 --> 00:58:27,141
Vincenzo?

703
00:58:30,728 --> 00:58:31,729
Hei!

704
00:59:13,521 --> 00:59:14,480
Sial betul…

705
00:59:15,148 --> 00:59:18,026
Saya jarang bermurah hati,
tapi awak sia-siakannya.

706
00:59:18,109 --> 00:59:19,777
Diamlah, Mafia sial.

707
00:59:20,862 --> 00:59:23,740
Awak tak sedar diri yang awak penjenayah.

708
00:59:23,823 --> 00:59:26,492
Saya mungkin penjenayah,
tapi saya sedar perbuatan saya.

709
00:59:27,160 --> 00:59:28,202
Kenapa awak tak sedar?

710
00:59:28,995 --> 00:59:30,288
Saya tak buat salah.

711
00:59:30,371 --> 00:59:34,292
Saya hidup mengikut undang-undang
dan prinsipnya.

712
00:59:34,375 --> 00:59:35,335
Baiklah.

713
00:59:35,418 --> 00:59:38,880
Memandangkan awak tak nak mengaku,
awak akan dibebaskan daripada dosa.

714
00:59:46,929 --> 00:59:50,016
Jasad yang tak bernyawa tiada dosa.

715
01:00:05,323 --> 01:00:07,575
- Hei, bukankah itu manusia?
- Apa?

716
01:00:09,327 --> 01:00:10,244
Apa…

717
01:00:44,529 --> 01:00:45,738
<i>Satu dah selesai.</i>

718
01:00:47,198 --> 01:00:51,411
<i>Sekarang yang lain juga akan dihapuskan
seorang demi seorang.</i>

719
01:00:56,749 --> 01:00:57,792
<i>Demi saya…</i>

720
01:00:59,335 --> 01:01:01,462
<i>dan Cik Hong.</i>

721
01:01:14,016 --> 01:01:16,728
Saya dah siapkan bukti yang sempurna.

722
01:01:17,437 --> 01:01:19,230
Awak tak perlu buat begitu.

723
01:01:19,731 --> 01:01:20,898
Tak apa.

724
01:01:21,733 --> 01:01:23,693
Saya akan malukan diri sendiri

725
01:01:23,776 --> 01:01:26,404
dan masuk dengan mengheret semua tuduhan.
Tiada sesalan.

726
01:01:27,447 --> 01:01:30,908
Tuan boleh bebaskan saya,

727
01:01:30,992 --> 01:01:32,410
setelah tuan dibebaskan.

728
01:01:36,205 --> 01:01:39,459
Apabila awak dibebaskan,
awak akan menjadi naib pengerusi baru…

729
01:01:41,294 --> 01:01:42,462
di Syarikat Babel.

730
01:01:45,590 --> 01:01:46,674
Terima kasih.

731
01:01:49,343 --> 01:01:52,555
Saya nak cakap sesuatu
tentang En. Jang Han-seo.

732
01:01:53,765 --> 01:01:56,392
Saya rasa dia di pihak Vincenzo sekarang.

733
01:01:59,645 --> 01:02:00,980
Itu jelas sekali.

734
01:02:07,069 --> 01:02:09,405
Tuan dah dengar berita kematian En. Jung?

735
01:02:09,489 --> 01:02:10,448
Ya.

736
01:02:11,741 --> 01:02:14,160
Dia dibunuh selepas
meraikan kenaikan pangkat.

737
01:02:14,702 --> 01:02:15,703
Itu sangat kejam.

738
01:02:18,414 --> 01:02:19,457
Nampaknya…

739
01:02:20,917 --> 01:02:22,585
Vincenzo dah memulakan rancangannya.

740
01:02:23,920 --> 01:02:26,589
Saya ada satu syarat jika saya dibebaskan.

741
01:02:29,592 --> 01:02:30,802
Saya nak bebas cepat

742
01:02:32,261 --> 01:02:33,846
tanpa pengetahuan sesiapa.

743
01:02:35,807 --> 01:02:37,141
Tanpa pengetahuan sesiapa.

744
01:02:39,477 --> 01:02:40,478
Cuma saya.

745
01:02:46,734 --> 01:02:48,528
Satu, dua, tiga, empat.

746
01:02:48,611 --> 01:02:50,988
Satu, dua, tiga, empat.

747
01:02:51,072 --> 01:02:53,533
Satu, dua. Satu, dua, tiga, empat.

748
01:02:53,616 --> 01:02:55,827
Satu, dua. Satu, dua, tiga, empat.

749
01:02:55,910 --> 01:02:58,162
Bagus.

750
01:03:00,665 --> 01:03:01,624
Cik Choi.

751
01:03:01,707 --> 01:03:03,918
Kami dari Pejabat Pendakwa Raya Namdongbu.

752
01:03:04,001 --> 01:03:07,713
Awak ditahan atas tuduhan penipuan cukai,
membantu dan mengarahkan pembunuhan.

753
01:03:07,797 --> 01:03:08,965
Betulkah?

754
01:03:09,549 --> 01:03:10,716
Beri saya dua minit.

755
01:03:11,467 --> 01:03:12,593
Dua minit lagi habislah.

756
01:03:13,970 --> 01:03:16,013
Kamu tak perlu bacakan Hak Miranda.

757
01:03:18,891 --> 01:03:20,309
Choi Myung-hee ditangkap?

758
01:03:20,393 --> 01:03:24,480
Ya, Choi Myung-hee ditahan
atas tuduhan yang berat.

759
01:03:24,564 --> 01:03:26,607
Mungkin ada peguam yang dah khianati dia.

760
01:03:27,316 --> 01:03:29,110
Saya yakin itu kerja En. Yoon.

761
01:03:29,694 --> 01:03:32,196
Tentu dia dah penat ditekan
oleh Choi Myung-hee.

762
01:03:33,823 --> 01:03:37,326
Itulah yang akan berlaku
jika tak jaga keluarga sendiri.

763
01:04:08,024 --> 01:04:11,360
PUSAT TAHANAN SEOUL NAMDONGBU

764
01:05:35,277 --> 01:05:36,862
Awak nak ke mana?

765
01:05:36,946 --> 01:05:39,323
Majlis perjumpaan alumni. Kenapa tanya?

766
01:05:39,407 --> 01:05:42,243
Saya sangka awak nak ajak saya
ke suatu tempat.

767
01:05:42,326 --> 01:05:44,245
Awak memang tak peka.

768
01:05:45,287 --> 01:05:48,249
Kenapa awak nak ke sana?
Awak kata tak rapat dengan mereka?

769
01:05:48,332 --> 01:05:49,667
Saya pergi bukan saja-saja.

770
01:05:49,750 --> 01:05:51,961
Saya nak tengok
jika mereka mengumpat saya.

771
01:05:52,044 --> 01:05:53,796
Begitu, habis pukul berapa?

772
01:05:53,879 --> 01:05:54,964
Tak tahu lagi.

773
01:05:55,548 --> 01:05:58,968
Jika awak nak balik, naiklah.

774
01:05:59,552 --> 01:06:00,886
Ya, saya juga nak keluar.

775
01:06:01,512 --> 01:06:02,430
Yalah.

776
01:06:03,055 --> 01:06:04,807
Saya pergi dulu. Jangan lupa makan.

777
01:06:04,890 --> 01:06:07,184
- Habis pukul berapa?
- Tak tahu!

778
01:06:07,268 --> 01:06:09,228
- Awak akan minum arak?
- Banyak!

779
01:06:09,311 --> 01:06:11,397
- Nak saya jemput?
- Tak perlu!

780
01:06:11,480 --> 01:06:12,690
Perjumpaan perempuan saja?

781
01:06:13,399 --> 01:06:14,817
Lelaki juga ada!

782
01:06:22,742 --> 01:06:23,826
Ya, sami.

783
01:06:24,577 --> 01:06:25,911
Ya, semoga dirahmati.

784
01:06:26,912 --> 01:06:28,039
Awak dah makan?

785
01:06:29,081 --> 01:06:30,374
Awak sedang berpuasa?

786
01:06:30,1000 --> 01:06:33,085
Tak, saya minta maaf. Selamat tinggal.

787
01:06:33,169 --> 01:06:34,420
Ya, selamat tinggal.

788
01:07:39,985 --> 01:07:41,362
Hei, Mi-gyeong.

789
01:07:41,445 --> 01:07:42,863
Saya di tempat letak kereta.

790
01:07:42,947 --> 01:07:45,366
Ya. Hye-won dan Hye-ju dah sampai?

791
01:07:45,449 --> 01:07:48,160
Ya, baiklah. Saya pergi sekarang.

792
01:08:11,767 --> 01:08:13,644
{\an8}CEO JANG HAN-SEO

793
01:08:22,361 --> 01:08:23,946
En. Kim? Ingat awak dah pulang?

794
01:08:27,449 --> 01:08:28,534
En. Kim?

795
01:09:04,486 --> 01:09:07,615
Saya keluar diam-diam untuk beri kejutan
kepada adik saya.

796
01:09:12,453 --> 01:09:14,288
Apa guna ramai pengawal peribadi?

797
01:09:15,247 --> 01:09:17,166
Mereka pergi selepas saya beri duit.

798
01:09:20,336 --> 01:09:21,378
CEO JANG HAN-SEO

799
01:09:24,089 --> 01:09:25,883
Pengkhianat tak guna.

800
01:09:27,468 --> 01:09:28,552
Saya bukan mengkhianat,

801
01:09:31,597 --> 01:09:33,515
saya cuma nak ubah haluan Babel.

802
01:09:42,608 --> 01:09:44,151
Saya bawa pistol awak.

803
01:09:49,907 --> 01:09:51,784
Sebab tak boleh dapatkan pistol segera.

804
01:09:57,164 --> 01:09:58,165
Okey.

805
01:10:00,501 --> 01:10:01,669
Begitu rupanya.

806
01:10:02,419 --> 01:10:04,546
Sekarang saya tak boleh
lepaskan awak lagi.

807
01:10:08,842 --> 01:10:10,177
Awak faham, bukan?

808
01:10:19,603 --> 01:10:20,688
Ya.

809
01:10:23,607 --> 01:10:25,776
Nasib saya memang sama seperti ayah.

810
01:10:28,946 --> 01:10:30,281
Saya akan terima.

811
01:10:47,673 --> 01:10:50,259
HONG CHA-YOUNG

812
01:10:52,094 --> 01:10:55,514
<i>Orang yang anda hubungi
tak menjawab panggilan.</i>

813
01:10:55,597 --> 01:10:58,100
<i>Sila tinggalkan mesej…</i>

814
01:13:39,470 --> 01:13:40,637
Han-seo.

815
01:13:47,102 --> 01:13:48,103
Han-seo.

816
01:13:53,859 --> 01:13:55,110
Awak tak apa-apa?

817
01:14:29,686 --> 01:14:32,147
Saya tak sangka awak akan culik saya.

818
01:14:33,857 --> 01:14:35,984
Bukankah awak dah jadi penjahat murahan
dengan buat begini?

819
01:14:36,568 --> 01:14:38,403
Apa bezanya?

820
01:14:39,655 --> 01:14:40,989
Semua penjahat sama saja.

821
01:14:41,740 --> 01:14:43,575
Berapa kali saya fikir pun,

822
01:14:44,409 --> 01:14:46,245
awak bukan manusia.

823
01:14:53,794 --> 01:14:55,837
Awak tahu saya sangat cintakan awak?

824
01:14:58,006 --> 01:14:59,174
Itu menjadikan saya manusia.

825
01:14:59,258 --> 01:15:01,468
Menculik orang yang dicintai

826
01:15:01,552 --> 01:15:04,805
bukan cinta tapi jenayah,
si gila tak guna.

827
01:15:05,430 --> 01:15:06,557
Maaf, Cha-young.

828
01:15:09,643 --> 01:15:12,563
Prinsip saya lebih penting daripada cinta.

829
01:15:12,646 --> 01:15:13,647
Prinsip awak?

830
01:15:14,773 --> 01:15:16,483
Bunuh orang yang awak tak suka?

831
01:15:19,528 --> 01:15:22,322
Awak memang benar-benar gila.

832
01:15:25,033 --> 01:15:26,076
Han-seok.

833
01:15:27,327 --> 01:15:31,164
Dari awal lagi awak
memang tak patut lahir ke dunia ini.

834
01:15:31,248 --> 01:15:32,624
Aduh.

835
01:15:40,048 --> 01:15:41,633
Kata-kata awak mengguris hati.

836
01:15:43,260 --> 01:15:45,095
Tak patut lahir ke dunia?

837
01:15:47,848 --> 01:15:49,057
Kejam, bukan, Han-seo?

838
01:15:54,229 --> 01:15:55,439
Cepat bunuh saya.

839
01:15:56,815 --> 01:15:58,567
Tak perlu hubungi Vincenzo.

840
01:15:58,650 --> 01:15:59,776
Tak bolehlah begitu.

841
01:16:01,320 --> 01:16:02,946
Itu sebab saya culik awak.

842
01:16:08,410 --> 01:16:09,369
Hei!

843
01:16:10,370 --> 01:16:13,832
Jangan jadikan saya tebusan!
Bunuh saja saya!

844
01:16:22,883 --> 01:16:25,093
PANGGILAN MASUK
JANG HAN-SEOK

845
01:16:26,303 --> 01:16:28,055
JAWAB

846
01:16:28,138 --> 01:16:29,765
Mana Cik Hong?

847
01:16:30,599 --> 01:16:32,142
Tanyalah khabar saya dulu.

848
01:16:32,893 --> 01:16:34,353
Saya baru bebas.

849
01:16:34,436 --> 01:16:35,604
Saya tak peduli.

850
01:16:36,730 --> 01:16:38,231
Di mana Cik Hong?

851
01:16:38,815 --> 01:16:40,359
Cepat datang jumpa saya.

852
01:16:41,985 --> 01:16:43,278
Dia masih hidup.

853
01:16:45,572 --> 01:16:47,282
<i>Saya harap awak faham.</i>

854
01:16:47,991 --> 01:16:49,785
Kawan sepenjara saya cakap,

855
01:16:50,410 --> 01:16:52,579
ini helah terbaik untuk buat

856
01:16:53,914 --> 01:16:56,083
orang yang berhutang datang cari kita.

857
01:16:56,792 --> 01:16:59,252
Nahaslah awak jika dia diapa-apakan.

858
01:16:59,336 --> 01:17:01,380
Jika awak tak datang cepat,
itu akan berlaku.

859
01:17:54,683 --> 01:17:56,518
Rantai berdarah itu…

860
01:17:57,519 --> 01:17:58,770
Mengejutkan, bukan?

861
01:17:59,855 --> 01:18:00,856
Itu darah babi.

862
01:18:03,024 --> 01:18:04,151
Saya cuba cara awak.

863
01:18:04,234 --> 01:18:05,694
Awak memang keji.

864
01:18:08,822 --> 01:18:09,990
Awak culik adik sendiri

865
01:18:11,116 --> 01:18:13,410
dan seorang perempuan juga?

866
01:18:15,287 --> 01:18:17,456
Apa pilihan yang ada bagi tikus

867
01:18:18,039 --> 01:18:19,166
yang akan dimakan?

868
01:18:19,750 --> 01:18:21,209
Jika awak bunuh kami semua,

869
01:18:21,710 --> 01:18:23,253
awak sangka awak akan selamat?

870
01:18:23,920 --> 01:18:25,088
Yalah.

871
01:18:25,672 --> 01:18:27,674
Mafia sentiasa ada helah lain, bukan?

872
01:18:28,425 --> 01:18:29,551
Fikir baik-baik.

873
01:18:31,178 --> 01:18:32,804
Apa pun, awak akan mati.

874
01:18:32,888 --> 01:18:34,473
Walaupun saya akan mati,

875
01:18:35,140 --> 01:18:36,933
saya nak lihat awak mati dulu.

876
01:18:58,038 --> 01:18:59,289
Angkat, Jang Han-seo.

877
01:19:02,334 --> 01:19:04,002
Saya cakap, angkat!

878
01:19:17,265 --> 01:19:18,475
Pengerusi Jang.

879
01:19:19,476 --> 01:19:20,852
Pukul dia sampai mati

880
01:19:21,520 --> 01:19:22,521
baru saya lepaskan awak.

881
01:19:24,481 --> 01:19:25,398
Apa?

882
01:19:27,859 --> 01:19:30,111
Bukan itu saja,

883
01:19:30,195 --> 01:19:32,072
saya akan serahkan kesemua Babel.

884
01:19:32,155 --> 01:19:33,573
Si gila tak guna!

885
01:19:38,829 --> 01:19:41,081
Awak memang dah gila!

886
01:19:56,054 --> 01:19:58,932
Cha-young, tolong diam.

887
01:20:00,767 --> 01:20:03,103
Jika awak asyik menjerit,
saya akan bunuh awak.

888
01:20:03,770 --> 01:20:05,146
Jadi, bunuhlah.

889
01:20:06,523 --> 01:20:08,316
Berhenti bergurau begini.

890
01:20:50,317 --> 01:20:51,651
Buat apa yang dia suruh.

891
01:20:55,989 --> 01:20:57,532
Jika saya bunuh Vincenzo…

892
01:20:59,451 --> 01:21:01,995
awak betul-betul akan lepaskan saya?

893
01:21:02,746 --> 01:21:03,830
Ya.

894
01:21:04,915 --> 01:21:06,291
Awak adik saya.

895
01:21:22,891 --> 01:21:23,934
Maaf…

896
01:21:25,727 --> 01:21:27,228
En. Cassano.

897
01:21:28,396 --> 01:21:29,522
Tak apa.

898
01:21:31,107 --> 01:21:33,068
Awak tiada pilihan.

899
01:21:37,530 --> 01:21:38,365
Okey.

900
01:21:42,285 --> 01:21:44,162
Saya akan buat pilihan tanpa menyesal.

901
01:22:20,156 --> 01:22:21,491
Tolonglah, berhenti!