1
00:00:06,056 --> 00:00:07,886
Sebelum ini dalam Big Sky...
2
00:00:07,976 --> 00:00:09,686
Saya akan cari jalan
untuk lepaskan diri.
3
00:00:09,766 --> 00:00:13,396
Cara yang tak melibatkan JW,
Rand, ataupun ayah.
4
00:00:13,476 --> 00:00:15,276
Apabila semuanya selesai, hanya
kita berdua saja yang tinggal.
5
00:00:15,356 --> 00:00:17,646
Awak adalah kanser
dalam rumah ini.
6
00:00:20,316 --> 00:00:22,526
Syerif Wagy arahkan saya
untuk menahan awak.
7
00:00:22,616 --> 00:00:24,236
- Masuk ke dalam kereta.
- Wagy.
8
00:00:24,326 --> 00:00:26,196
Awak patut tahan dia
bila saya suruh.
9
00:00:26,286 --> 00:00:28,286
Itu dia punya? Nampak macam
dilukis.
10
00:00:28,366 --> 00:00:29,956
Ya. Tapi dia tertinggal
satu tempat.
11
00:00:30,666 --> 00:00:32,326
Rakan kongsi perniagaan saya.
12
00:00:32,416 --> 00:00:33,916
Dia ada sebuah bilik rahsia.
13
00:00:33,996 --> 00:00:35,746
Semua rekodnya ada di sana.
14
00:00:35,836 --> 00:00:37,336
Steve ialah ayah Phoebe.
15
00:00:37,416 --> 00:00:39,086
Aku benamkan pemutar skru
ke dalam tengkorak dia.
16
00:00:39,166 --> 00:00:40,506
Kita perlu ke peti sejuk itu.
17
00:00:40,586 --> 00:00:42,676
Dah hilang. Tentu mereka dah
menjumpainya.
18
00:00:42,756 --> 00:00:43,966
Kami cuba menghantar isyarat ping
ke sel Scarlet.
19
00:00:44,046 --> 00:00:45,426
Ada isyarat. Saya akan ikut awak.
20
00:00:45,506 --> 00:00:46,716
Tidak sama sekali.
21
00:00:46,806 --> 00:00:48,476
Saya kenal dia.
22
00:00:48,556 --> 00:00:49,976
Awak ada dengar apa-apa?
23
00:01:10,996 --> 00:01:12,246
Apa kita nak buat?
24
00:01:13,286 --> 00:01:15,586
Saya nak awak dengar
dan ikut cakap saya.
25
00:01:15,666 --> 00:01:16,746
Faham?
26
00:01:16,836 --> 00:01:18,666
- Dah terlambat.
- Tidak, itu bukan, Scarlet.
27
00:01:18,756 --> 00:01:19,836
Dengar cakap saya.
28
00:01:19,916 --> 00:01:22,046
Ada pemacu keras yang dirakam
di bawah singki bilik air...
29
00:01:22,126 --> 00:01:23,176
...di rumah.
30
00:01:23,256 --> 00:01:25,046
- Saya tak faham.
- Jangan risau.
31
00:01:25,136 --> 00:01:26,136
Saya ada rancangan.
32
00:01:28,466 --> 00:01:29,596
Ronald Pergman!
33
00:01:29,676 --> 00:01:31,226
Ini marsyal persekutuan!
34
00:01:31,306 --> 00:01:33,016
Kami ada waran
untuk menangkap awak!
35
00:01:33,096 --> 00:01:34,726
Dan ada nama di dalamnya...
John Milton.
36
00:01:34,806 --> 00:01:37,766
Telefon dan beritahu dia,
"Saya dah makan buah itu."
37
00:01:37,856 --> 00:01:39,026
Okey.
38
00:01:42,856 --> 00:01:44,316
Ronald Pergman!
39
00:01:51,536 --> 00:01:54,246
Cinta memang aneh dan berbahaya.
40
00:01:54,326 --> 00:01:56,206
Ia lingkaran api,...
41
00:01:56,286 --> 00:01:57,786
...dan sekarang kita
mesti terjun melaluinya.
42
00:01:57,876 --> 00:01:59,376
Mari kita lakukannya.
43
00:02:02,586 --> 00:02:03,836
Jangan dekat!
44
00:02:03,926 --> 00:02:05,546
Keluar dengan tangan diletakkan
ke atas!
45
00:02:05,636 --> 00:02:07,176
Jika awak dekat lagi,
dia akan terima akibatnya!
46
00:02:07,256 --> 00:02:09,676
Jangan burukkan lagi keadaan!
47
00:02:09,756 --> 00:02:10,806
Lepaskan dia!
48
00:02:12,676 --> 00:02:13,846
Ronald Pergman!
49
00:02:15,976 --> 00:02:17,646
Keluar dengan tangan di atas!
50
00:02:19,566 --> 00:02:21,106
- Lepaskan dia!
- Pergi.
51
00:02:21,186 --> 00:02:23,196
Tolong saya! Tolong saya!
52
00:02:23,276 --> 00:02:24,446
Awak okey. Awak okey.
53
00:02:24,526 --> 00:02:26,356
- Oh Tuhan!
- Awak okey.
54
00:02:31,326 --> 00:02:32,656
Rindu saya?
55
00:02:33,116 --> 00:02:34,116
Letakkan senjata di bawah!
56
00:02:35,576 --> 00:02:36,666
Letakkan senjata di bawah!
57
00:02:55,846 --> 00:02:56,976
Sedia untuk keluar dari Lochsa?
58
00:02:57,306 --> 00:02:58,306
Tak juga.
59
00:03:00,896 --> 00:03:03,276
Malangnya,...
60
00:03:03,356 --> 00:03:05,276
...ia di luar bidang kuasa saya,
pihak negeri akan masuk campur.
61
00:03:05,356 --> 00:03:06,356
Mereka akan ambil alih dari sini.
62
00:03:06,446 --> 00:03:07,776
Bagus.
63
00:03:07,856 --> 00:03:09,156
Kami perlukan kenyataan
daripada awak,...
64
00:03:09,236 --> 00:03:10,406
...dan rakaman yang awak
dah rakamkan.
65
00:03:10,486 --> 00:03:11,786
Sudah tentu.
66
00:03:12,696 --> 00:03:13,746
Apa yang akan berlaku
kepada mereka?
67
00:03:13,826 --> 00:03:15,906
Mereka akan mengikuti perjalanan
yang jauh ke ibu kota,...
68
00:03:15,996 --> 00:03:18,456
...sehingga siasatan
di sini selesai.
69
00:03:18,786 --> 00:03:19,836
Kemudian, ke muka pengadilan.
70
00:03:22,586 --> 00:03:23,626
Awak nak tolong saya?
71
00:03:23,706 --> 00:03:25,046
Ingatkan awak takkan tanya.
72
00:03:29,676 --> 00:03:30,756
Hei, Wagy.
73
00:03:40,396 --> 00:03:41,436
Berseronoklah.
74
00:03:50,906 --> 00:03:53,116
Bila awak cari, awak akan jumpa
lebih banyak lagi mayat.
75
00:03:53,326 --> 00:03:54,996
Seluruh ladang ini
adalah tempat kejadian.
76
00:03:58,576 --> 00:04:00,286
Saya rasa awak mungkin
akan memegang jawatan itu,...
77
00:04:00,376 --> 00:04:01,536
...sebelum saya bersara.
78
00:04:02,286 --> 00:04:03,416
Itu lagi?
79
00:04:03,496 --> 00:04:04,876
Sudahlah. Awak akan jadi syerif
yang hebat, Jenny.
80
00:04:04,956 --> 00:04:06,376
Dah banyak kali awak
buktikannya pada saya.
81
00:04:06,666 --> 00:04:07,876
Sama ada awak dah buktikannya
pada diri awak sendiri...
82
00:04:07,966 --> 00:04:08,966
...itu belakang cerita.
83
00:04:09,046 --> 00:04:10,296
Tunggu sekejap.
84
00:04:10,386 --> 00:04:11,506
Ini Tubb.
85
00:04:13,256 --> 00:04:14,386
Bila?
86
00:04:15,306 --> 00:04:16,556
Okey, saya datang sekarang.
87
00:04:16,636 --> 00:04:18,636
Kamu berdua perlu balik
ke Helena dengan cepat.
88
00:04:18,846 --> 00:04:19,896
Apa yang berlaku?
89
00:04:19,976 --> 00:04:21,606
Ada maklumat baru
berkenaan kes Pergman.
90
00:04:30,156 --> 00:04:31,816
Saya perlu jumpa doktor.
91
00:04:33,616 --> 00:04:35,406
Ada apa-apa lagi yang awak nak?
92
00:04:35,486 --> 00:04:37,116
Saya dapat rasakan sindiran.
93
00:04:37,196 --> 00:04:38,826
Alamak.
94
00:04:38,906 --> 00:04:41,416
Saya sangat risaukan
keadaan awak, Ronald.
95
00:04:41,496 --> 00:04:43,626
Gigitan manusia dua kali
lebih senang untuk merebak...
96
00:04:43,706 --> 00:04:45,956
...sama seperti gigitan haiwan.
97
00:04:46,046 --> 00:04:48,586
Koyakkan kulit itu, dan benda
yang tak elok akan keluar.
98
00:04:50,716 --> 00:04:51,796
Awak fikir awak kenal saya?
99
00:04:51,886 --> 00:04:53,966
Saya tak pernah fikir macam itu.
100
00:04:54,716 --> 00:04:56,006
Untuk pengetahuan awak,
saya lebih baik...
101
00:04:56,096 --> 00:04:57,096
...apabila dikelilingi
dengan wanita.
102
00:04:57,846 --> 00:04:59,886
Adakah Cassie Dewell dan
Jenny Hoyt akan sertai kita?
103
00:04:59,976 --> 00:05:02,396
Pasukan soal siasat
sudah dalam perjalanan.
104
00:05:03,056 --> 00:05:05,396
Saya lebih suka bercakap
dengan awak, Cassie dan Jenny.
105
00:05:05,476 --> 00:05:07,726
Awak tak layak
untuk tentukan peraturan.
106
00:05:09,236 --> 00:05:11,276
Saya rasa awak akan tahu
banyak lagi perkara...
107
00:05:11,356 --> 00:05:12,986
...yang saya boleh bantu.
108
00:05:13,776 --> 00:05:14,776
Okey.
109
00:05:14,866 --> 00:05:15,986
Tapi dengan kehadiran
Cassie dan Jenny...
110
00:05:16,076 --> 00:05:17,866
...tak tahulah berapa
banyak awak akan belajar.
111
00:05:34,846 --> 00:05:35,886
Ambillah.
112
00:05:37,506 --> 00:05:38,766
Untuk apa?
113
00:05:40,846 --> 00:05:43,096
Saya akan tunggu di sini
sehingga awak mengambilnya.
114
00:05:56,026 --> 00:05:58,486
Awak ingat tak hari kita
berkahwin, Horst?
115
00:05:58,576 --> 00:05:59,736
Ya.
116
00:06:00,866 --> 00:06:03,616
Hujan turun dan semut menghurung
kek kita.
117
00:06:05,876 --> 00:06:06,876
Betul.
118
00:06:07,786 --> 00:06:11,416
Awak tahu tak yang mak saya
habiskan masa tiga minggu...
119
00:06:11,966 --> 00:06:13,876
...buat bunga mawar
daripada renda bobbin...
120
00:06:13,966 --> 00:06:15,336
- ...untuk gaun saya?
- Air.
121
00:06:15,426 --> 00:06:17,256
Pada malam sebelum majlis,...
122
00:06:17,346 --> 00:06:20,216
...dia suruh saya pakai gaun itu.
123
00:06:20,596 --> 00:06:22,266
Telan, sayang.
124
00:06:22,346 --> 00:06:26,096
Dan berdirinya saya,
seorang pengantin perempuan.
125
00:06:32,526 --> 00:06:35,736
Saya sangat gembira
dan berharap sangat,..
126
00:06:36,066 --> 00:06:39,776
...dan bila dia pin renda itu
pada gaun, dia cucuk saya,...
127
00:06:39,866 --> 00:06:42,286
...dan dia kata saya buat
kesilapan dalam hidup saya.
128
00:06:52,416 --> 00:06:54,376
Tapi saya rasa tentu dia...
129
00:06:55,176 --> 00:06:57,886
...menipu atau cemburu,...
130
00:06:57,966 --> 00:07:00,506
...kerana perempuan waras mana...
131
00:07:00,596 --> 00:07:02,926
...yang akan menghabiskan
usaha kerasnya...
132
00:07:03,886 --> 00:07:06,096
...untuk sesuatu yang dia
tak percaya?
133
00:07:07,766 --> 00:07:08,766
Tapi sekarang saya faham.
134
00:07:11,816 --> 00:07:13,486
Sekarang saya dah faham.
135
00:07:15,736 --> 00:07:17,276
Saya berikan awak segala-galanya.
136
00:07:19,196 --> 00:07:21,116
Saya berikan awak segala-galanya.
137
00:07:25,906 --> 00:07:28,536
Horst, saya dah tak ada apa
yang nak diberikan pada awak.
138
00:07:42,306 --> 00:07:43,346
Mak.
139
00:07:50,806 --> 00:07:52,436
Dah selesai. Ayuh.
140
00:07:56,776 --> 00:07:58,406
Masa untuk mengemas.
141
00:07:58,606 --> 00:07:59,656
Ya.
142
00:08:00,526 --> 00:08:02,696
Saya akan bawa penyapu
dan penyodok sampah,...
143
00:08:02,776 --> 00:08:06,156
...kemudian kita akan manjakan
diri kita sendiri.
144
00:08:06,246 --> 00:08:09,456
Buat rawatan kuku,
berbual tentang masa depan.
145
00:08:12,456 --> 00:08:13,876
Boleh juga.
146
00:08:15,506 --> 00:08:16,546
Ya.
147
00:08:24,640 --> 00:08:25,720
Di mana dia?
148
00:08:25,810 --> 00:08:27,390
Kami sedang menahannya
dalam bilik soal siasat.
149
00:08:27,480 --> 00:08:28,520
Awak okey?
150
00:08:29,060 --> 00:08:30,770
Ya. Saya cuma...
151
00:08:31,900 --> 00:08:33,270
Saya tak percaya kita
dapat tangkap dia.
152
00:08:35,320 --> 00:08:37,280
Dia cuba lari keluar
dari pintu belakang,...
153
00:08:37,610 --> 00:08:39,320
...tapi Jerrie sempat
menangkapnya.
154
00:08:39,400 --> 00:08:41,660
Terima kasih.
Apa yang berlaku sekarang?
155
00:08:41,740 --> 00:08:43,200
Sekarang awak boleh berehat,...
156
00:08:43,280 --> 00:08:44,580
...dan kita akan pastikan
dia terima padahnya.
157
00:08:44,660 --> 00:08:47,080
Awak sangat berani untuk
bersemuka dengannya.
158
00:08:47,700 --> 00:08:48,830
Bagus.
159
00:08:50,000 --> 00:08:51,830
Saya akan telefon Grace dan
Danielle dan beritahu mereka.
160
00:08:54,920 --> 00:08:56,250
Dia ada beri awak apa-apa
maklumat?
161
00:08:56,340 --> 00:08:59,130
Rupa-rupanya dia bercinta
dengan Scarlet, kakak Mary.
162
00:08:59,220 --> 00:09:00,220
Ditahan kerana membunuh lelaki
yang ditemui di bilik...
163
00:09:00,300 --> 00:09:01,300
...tingkat bawah tanah,...
164
00:09:01,380 --> 00:09:02,800
...seperti yang awak tahu,
lelaki yang menghamilkan anaknya,
165
00:09:02,890 --> 00:09:04,350
Scarlet ada di sini. Saya akan
dapatkan keterangannya...
166
00:09:04,430 --> 00:09:05,430
...dan hantar dia balik.
167
00:09:05,510 --> 00:09:08,270
Dia agak gelisah,
macam yang awak bayangkan.
168
00:09:08,350 --> 00:09:10,180
Dia tahu Ronald siapa?
169
00:09:10,270 --> 00:09:12,190
Katanya, dia ingat namanya
Arthur.
170
00:09:12,730 --> 00:09:14,650
Bertemu dengannya tiga bulan
lepas melalui adiknya.
171
00:09:15,270 --> 00:09:16,520
Saya perlu bercakap dengan dia.
172
00:09:17,400 --> 00:09:19,740
Dia bawa saya turun
ke dalam bilik bawah tanah.
173
00:09:20,650 --> 00:09:22,780
Saya nampak penyejuk beku
tiada di situ, kemudian...
174
00:09:24,240 --> 00:09:26,200
Dia berubah menjadi orang lain.
175
00:09:27,870 --> 00:09:29,250
Tak apa. Kita hampir selesai.
176
00:09:31,500 --> 00:09:33,250
Dia beritahu saya dia bunuh
Steve,...
177
00:09:34,670 --> 00:09:36,500
...dan saya tak faham.
178
00:09:37,290 --> 00:09:38,500
Dia beritahu awak kenapa?
179
00:09:39,050 --> 00:09:42,090
Tidak. Dia asyik bercakap...
180
00:09:42,170 --> 00:09:44,180
...tentang cara dia mengekori
saya,...
181
00:09:44,720 --> 00:09:48,310
...bagaimana dia nak cari jalan
agar saya boleh jadi miliknya.
182
00:09:49,100 --> 00:09:51,930
Kami ada sebab untuk percaya
Ronald yang menculik adik awak.
183
00:09:54,560 --> 00:09:56,270
Kenapa dia buat begitu?
184
00:09:56,360 --> 00:09:58,400
Awak tahu apa hubungan Mary
dengan Ronald?
185
00:09:58,480 --> 00:10:01,150
Apa yang kakak saya cakap
adalah dia kenal Arthur...
186
00:10:02,320 --> 00:10:03,820
...maaf, bukan...
187
00:10:04,410 --> 00:10:06,320
...Ronald di tempat kerjanya.
188
00:10:07,280 --> 00:10:09,410
Dia kenalkan kami berdua
tiga bulan lepas.
189
00:10:17,790 --> 00:10:19,040
Dia dah matikah?
190
00:10:20,840 --> 00:10:21,920
Kami tak tahu.
191
00:10:23,130 --> 00:10:24,720
Kami akan buat apa yang termampu
untuk mencari dia.
192
00:10:24,800 --> 00:10:27,220
Saya tinggalkan lelaki
itu dengan anak saya.
193
00:10:27,300 --> 00:10:28,890
Saya tahu. Saya tahu.
Tapi awak dah selamat,...
194
00:10:28,970 --> 00:10:29,970
- ...anak awak selamat.
- Oh Tuhan.
195
00:10:30,060 --> 00:10:31,970
Kami akan pastikan ia kekal
begitu.
196
00:10:33,060 --> 00:10:35,020
Pergilah balik
dan duduk bersamanya.
197
00:10:35,100 --> 00:10:36,150
Awak pasti?
198
00:10:36,230 --> 00:10:37,690
Ya, kita akan sambung kemudian.
199
00:10:38,060 --> 00:10:39,400
Okey, terima kasih.
200
00:10:51,950 --> 00:10:53,830
Macam mana dia boleh tak tahu?
201
00:10:54,500 --> 00:10:56,290
Orang selalu nampak apa
yang mereka nak lihat.
202
00:10:57,210 --> 00:10:58,250
Kakak dia?
203
00:10:58,330 --> 00:10:59,630
Kami sedang siasat latar belakang
dia...
204
00:10:59,710 --> 00:11:01,250
...untuk lihat bila Ronald
muncul dalam hidupnya,
205
00:11:01,340 --> 00:11:03,050
Scarlet bertuah
kerana masih hidup.
206
00:11:03,130 --> 00:11:04,170
Bila awak mula soal siasat dia?
207
00:11:04,260 --> 00:11:05,300
Kami.
208
00:11:06,800 --> 00:11:08,800
Ronald dah jelaskan yang
kehadiran awak...
209
00:11:08,890 --> 00:11:10,260
...mungkin akan membantu dia.
210
00:11:11,180 --> 00:11:13,390
Dia sedang mempermainkan kita.
211
00:11:13,470 --> 00:11:14,520
Mungkin juga,...
212
00:11:14,770 --> 00:11:16,520
...tapi kita kena mula awal esok.
213
00:11:16,600 --> 00:11:18,060
Pasukan temu duga
diterbangkan dari Denver,...
214
00:11:18,150 --> 00:11:20,610
...dan bila mereka sampai,
saya akan serahkannya.
215
00:11:21,400 --> 00:11:22,690
Boleh kita jumpa dia?
216
00:11:23,360 --> 00:11:24,400
Ya.
217
00:11:48,720 --> 00:11:51,050
Milik The Big Rick...
218
00:12:06,650 --> 00:12:09,820
Nama, alamat
219
00:12:16,910 --> 00:12:19,370
Dan ada nama di dalamnya.
John Milton.
220
00:12:25,050 --> 00:12:26,800
"Saya dah makan buah itu."
221
00:12:52,410 --> 00:12:53,870
Kita dah tangkap Ronald.
222
00:12:54,410 --> 00:12:55,530
Ya.
223
00:12:56,040 --> 00:12:57,240
Denise hubungi saya.
224
00:12:57,750 --> 00:12:59,620
Dia beritahu saya apa
yang berlaku.
225
00:13:03,710 --> 00:13:04,710
Awak tak apa-apa?
226
00:13:06,090 --> 00:13:07,380
Sekarang, ya.
227
00:13:09,260 --> 00:13:11,380
Jadi semuanya dah berakhir?
228
00:13:13,300 --> 00:13:14,350
Ya.
229
00:13:15,100 --> 00:13:17,680
Kita perlu soal-siasat dia
tentang wanita yang hilang itu...
230
00:13:17,770 --> 00:13:19,980
...tapi ya, ia dah berakhir.
231
00:13:20,680 --> 00:13:21,980
Dia akan mati dalam penjara.
232
00:13:24,060 --> 00:13:25,560
Saya sangat bangga dengan mak.
233
00:13:29,900 --> 00:13:31,030
Apa?
234
00:13:33,450 --> 00:13:34,490
Tak ada apa-apa.
235
00:13:36,830 --> 00:13:39,450
Awak boleh beritahu saya, bukan?
236
00:13:45,380 --> 00:13:47,290
Hanya kes di Lochsa ini...
237
00:13:48,670 --> 00:13:50,710
...menyedarkan saya keadaan
dah banyak berubaah...
238
00:13:50,800 --> 00:13:52,260
...sejak ayah awak meninggal
dunia...
239
00:13:53,340 --> 00:13:56,390
...dan bagaimana saya
tak ada di sisi awak.
240
00:13:57,600 --> 00:13:58,640
Mak...
241
00:13:59,600 --> 00:14:02,940
Mungkin lebih baik
untuk duduk diam-diam...
242
00:14:03,980 --> 00:14:05,560
...dan merasai segalanya.
243
00:14:07,110 --> 00:14:08,730
Baik dan buruk.
244
00:14:09,360 --> 00:14:10,820
Kalau tak, awak cuma lari
daripadanya.
245
00:14:10,900 --> 00:14:12,650
Awak tak lari daripada apa-apa.
246
00:14:12,740 --> 00:14:13,990
Saya lari daripadanya.
247
00:14:15,200 --> 00:14:16,990
Tapi sekarang tak lagi, sayang.
248
00:14:17,580 --> 00:14:18,700
Saya janji.
249
00:14:20,540 --> 00:14:21,700
Saya janji.
250
00:14:26,130 --> 00:14:27,330
Nak makan malam dengan wain itu?
251
00:14:30,590 --> 00:14:32,420
- Okey.
- Tentulah.
252
00:14:36,510 --> 00:14:38,100
Kalau awak fikir awak
boleh memahami saya,...
253
00:14:38,180 --> 00:14:39,180
...awak silap.
254
00:14:39,260 --> 00:14:41,430
Satu perkara yang saya
pelajari...
255
00:14:41,720 --> 00:14:44,890
...adalah kita semua orang asing,
malah pada diri kita sendiri.
256
00:14:45,390 --> 00:14:47,100
Jadi, jika awak rasa
dengan memerhati saya...
257
00:14:47,190 --> 00:14:48,190
...dapat berikan awak maklumat...
258
00:14:48,270 --> 00:14:51,110
...apa yang membuatkan saya
berkelakuan begini, awak silap.
259
00:14:53,150 --> 00:14:55,860
Ibu saya selalu kata saya
tak layak untuk apa-apa pun,...
260
00:14:56,240 --> 00:14:58,820
...yang saya hanya akan jadi
lelaki yang kecil dan bodoh...
261
00:14:58,910 --> 00:15:00,530
...yang tak dapat mengawal
keinginannya.
262
00:15:00,620 --> 00:15:02,370
Dia kedengaran seperti wanita
yang bijak.
263
00:15:02,450 --> 00:15:04,120
Terlalu bijak untuk kebaikan dia
sendiri.
264
00:15:04,410 --> 00:15:05,750
Rupanya dia salah.
265
00:15:06,370 --> 00:15:07,370
Silap besar.
266
00:15:08,630 --> 00:15:11,170
Satu lagi perkara bijak
yang ibu saya cakap adalah,...
267
00:15:11,630 --> 00:15:14,050
"Awak tangkap lebih banyak
lalat dengan madu daripada cuka."
268
00:15:14,920 --> 00:15:15,930
Apa yang awak nak?
269
00:15:16,760 --> 00:15:18,760
Boleh tolong saya, Marsyal?
270
00:15:18,840 --> 00:15:20,350
Kenapa saya nak buat begitu?
271
00:15:20,430 --> 00:15:22,890
Kalau awak layan saya
dengan baik,...
272
00:15:24,100 --> 00:15:25,810
...mungkin saya akan membalasnya.
273
00:15:28,190 --> 00:15:29,560
Boleh awak mainkan lagu
untuk saya?
274
00:15:31,270 --> 00:15:33,360
"Chances Are" oleh Johnny Mathis.
275
00:15:36,900 --> 00:15:39,160
Awak cuma perlu mainkannya
di telefon saja.
276
00:15:41,580 --> 00:15:43,870
Esok, saya akan beritahu
awak apa maknanya bagi saya.
277
00:15:58,260 --> 00:16:01,220
Kemungkinannya adalah
278
00:16:01,300 --> 00:16:04,600
Kerana aku pamerkan sengihan
yang aneh
279
00:16:04,680 --> 00:16:09,650
Pada saat kau muncul di pandangan
280
00:16:10,730 --> 00:16:13,110
Mungkin kau akan fikir
281
00:16:13,190 --> 00:16:18,900
Yang aku mencintai dirimu
282
00:16:18,990 --> 00:16:20,660
Apa frekuensinya, Kenneth?
283
00:16:22,280 --> 00:16:23,740
Saya...
284
00:16:26,370 --> 00:16:27,460
Okey.
285
00:16:34,630 --> 00:16:36,010
Apa frekuensinya, Kenneth?
286
00:16:36,090 --> 00:16:37,470
Saya dah makan buah itu.
287
00:16:38,170 --> 00:16:39,300
Tolong jangan letak telefon.
288
00:16:40,130 --> 00:16:41,140
Sedia.
289
00:16:41,640 --> 00:16:42,640
Apa?
290
00:16:48,890 --> 00:16:50,900
Panggilan anda tidak dapat
disambungkan.
291
00:17:03,703 --> 00:17:04,703
Selamat pagi.
292
00:17:05,413 --> 00:17:06,453
Hei.
293
00:17:06,533 --> 00:17:08,043
Ayah awak cakap saya
akan jumpa awak di sini.
294
00:17:08,793 --> 00:17:09,913
Boleh saya belai dia?
295
00:17:10,873 --> 00:17:12,463
Boleh, tapi ia mungkin
akan menggigit.
296
00:17:13,173 --> 00:17:14,923
Kalau begitu, saya terpaksa
memikatnya.
297
00:17:19,263 --> 00:17:21,223
Minta maaf saya tak balas
mesej awak malam tadi.
298
00:17:21,933 --> 00:17:24,303
Ya. Disebabkan awak,
saya terpaksa minum seorang diri.
299
00:17:25,433 --> 00:17:26,473
Lain kali?
300
00:17:28,063 --> 00:17:30,143
Ya, tengoklah macam mana.
Apa awak buat di sini?
301
00:17:30,223 --> 00:17:32,983
Kita boleh naik satu kereta.
Lebih baik untuk persekitaran.
302
00:17:33,483 --> 00:17:35,193
Itu dan saya tak tahu.
303
00:17:35,273 --> 00:17:37,573
- Saya nak tahu.
- Tentang apa?
304
00:17:37,653 --> 00:17:40,073
Susah nak kenal awak, Cassie.
305
00:17:40,153 --> 00:17:42,033
Itu bukan pujian yang saya
jangkakan.
306
00:17:42,113 --> 00:17:44,573
Saya rasa awak menyukarkan
keadaan untuk singkirkan orang...
307
00:17:44,663 --> 00:17:45,993
...yang tak layak mengenali awak.
308
00:17:46,703 --> 00:17:48,953
Saya rasa kebanyakan orang
termasuk dalam kategori itu.
309
00:17:49,043 --> 00:17:52,463
Mungkin saya pun sama.
Tapi saya dah ada di sini.
310
00:17:53,623 --> 00:17:55,043
Saya cuba nasib.
311
00:17:55,123 --> 00:17:58,343
Saya ada ajak awak minum.
312
00:17:58,423 --> 00:17:59,423
Betul.
313
00:18:03,343 --> 00:18:04,433
Sebenarnya...
314
00:18:05,763 --> 00:18:07,433
Mungkin bila kes Ronald...
315
00:18:08,723 --> 00:18:10,603
...dah berakhir, kita boleh cuba
lagi.
316
00:18:12,063 --> 00:18:13,433
Boleh juga.
317
00:18:15,443 --> 00:18:16,813
Dia takkan beri kita apa-apa.
318
00:18:16,903 --> 00:18:19,443
Saya rasa ya.
Dia tak boleh tahan diri sendiri.
319
00:18:19,523 --> 00:18:20,613
Beginilah.
320
00:18:21,323 --> 00:18:22,573
Yang kalah akan belanja minum.
321
00:18:23,743 --> 00:18:26,493
Baiklah. Saya suka bertaruh.
322
00:18:30,083 --> 00:18:32,833
Hari yang penting hari ini!
323
00:18:32,913 --> 00:18:34,123
Awak tidur tak semalam?
324
00:18:35,503 --> 00:18:37,173
Tak sangat. Awak?
325
00:18:37,503 --> 00:18:39,503
Sebenarnya, buat kali pertama,
saya dapat tidur nyenyak.
326
00:18:39,963 --> 00:18:41,053
Okey, ini dia.
327
00:18:41,133 --> 00:18:42,963
Saya semak fail kes untuk
Legarski...
328
00:18:43,053 --> 00:18:46,133
...dan semua maklumat tentang
sindiket yang awak minta.
329
00:18:46,223 --> 00:18:47,343
Terima kasih.
330
00:18:49,513 --> 00:18:51,933
Boleh awak cari maklumat
tentang Scarlet Leyendecker juga?
331
00:18:52,023 --> 00:18:53,023
Untuk apa?
332
00:18:53,103 --> 00:18:55,233
Entahlah. Cuma nak tahu saja.
333
00:18:55,563 --> 00:18:57,483
Cuba lihat, tengok kalau ada
apa-apa yang menarik perhatian.
334
00:18:58,403 --> 00:18:59,563
Ada orang datang.
335
00:19:03,403 --> 00:19:05,153
Helo. Hai.
336
00:19:05,243 --> 00:19:06,653
Tak sangka dapat jumpa awak.
337
00:19:06,743 --> 00:19:08,623
Saya baru selesai dengan peguam
saya di kawasan ini...
338
00:19:08,703 --> 00:19:10,533
...dan saya mahu bawakan awak kek
cawan.
339
00:19:10,623 --> 00:19:12,453
Tanda penghargaan daripada saya.
340
00:19:12,543 --> 00:19:13,873
Comel, bukan?
341
00:19:14,333 --> 00:19:15,963
Singa putih yang bergula.
342
00:19:16,043 --> 00:19:18,833
Ayah awak menculik saya
dan cuba membunuh saya.
343
00:19:19,713 --> 00:19:21,793
Dia dah mati.
344
00:19:23,633 --> 00:19:25,803
Maaf. Saya fikir awak mungkin dah
tahu.
345
00:19:27,843 --> 00:19:30,893
Belum lagi. Apa yang berlaku?
346
00:19:30,973 --> 00:19:32,143
Kami tak tahu.
347
00:19:32,353 --> 00:19:34,063
Saya terjaga
dan dia ada di lantai,...
348
00:19:34,643 --> 00:19:36,943
...merenung rusa yang disumbat.
349
00:19:37,563 --> 00:19:39,353
Doktor kata dia tidak berada
dalam kesakitan.
350
00:19:40,063 --> 00:19:41,483
Setiap kejadian berlaku
dengan misteri sekali.
351
00:19:41,563 --> 00:19:43,193
Saya tak rasa Blake akan
bersetuju.
352
00:19:43,783 --> 00:19:45,363
Tak. Dia takkan bersetuju.
353
00:19:46,443 --> 00:19:48,823
Tapi nama dia dah dibersihkan.
Awak pun tahu.
354
00:19:49,493 --> 00:19:50,993
Rosie dah tukar kenyataannya...
355
00:19:51,073 --> 00:19:52,453
...dengan syerif sementara.
356
00:19:54,623 --> 00:19:56,333
Jadi ada sesuatu untuk diraikan.
357
00:19:57,163 --> 00:19:58,833
Awak tahu yang awak boleh
halang ayah dan abang awak.
358
00:20:00,583 --> 00:20:03,753
Saya dah buat begitu,
dan awak dah tolong saya.
359
00:20:04,463 --> 00:20:05,763
Kalau awak kembali ke Lochsa,...
360
00:20:05,843 --> 00:20:07,553
...awak sentiasa ada tempat
untuk tinggal.
361
00:20:07,633 --> 00:20:09,763
Ada perubahan besar akan berlaku
sebaik saja semuanya selesai.
362
00:20:09,843 --> 00:20:12,013
Saya rasa tak lama lagi saya akan
ke sana.
363
00:20:14,103 --> 00:20:15,353
Saya terhutang budi dengan awak.
364
00:20:17,233 --> 00:20:18,773
Selamat sejahtera.
365
00:20:20,483 --> 00:20:21,523
Baiklah.
366
00:20:21,903 --> 00:20:23,113
Selamat tinggal.
367
00:20:29,703 --> 00:20:31,033
Tiada siapa nak makan.
368
00:20:37,203 --> 00:20:38,203
Mak?
369
00:20:49,343 --> 00:20:50,433
Awak berkelakuan pelik.
370
00:20:51,013 --> 00:20:52,223
Kenapa awak cakap begitu?
371
00:20:54,053 --> 00:20:56,853
Adakah ia disebabkan rahsia
Arthur?
372
00:21:00,143 --> 00:21:01,443
Apa yang awak cakap ini?
373
00:21:02,233 --> 00:21:03,813
Saya tak sepatutnya beritahu.
374
00:21:03,903 --> 00:21:06,523
Saya mak awak. Awak boleh
beritahu saya apa saja.
375
00:21:06,613 --> 00:21:07,783
Begitulah caranya.
376
00:21:10,283 --> 00:21:14,243
Saya nampak dia menanam sesuatu
semasa lawatan berkhemah.
377
00:21:15,123 --> 00:21:16,283
Dia kata ia seekor rusa,...
378
00:21:16,373 --> 00:21:18,833
...tapi rupanya bukan rusa.
379
00:21:21,213 --> 00:21:24,713
Jika Arthur kata ia rusa,
maksudnya ia seekor rusa.
380
00:21:24,793 --> 00:21:25,843
Okey?
381
00:21:26,463 --> 00:21:27,503
Okey.
382
00:21:29,593 --> 00:21:30,883
Bila dia akan balik?
383
00:21:30,973 --> 00:21:32,383
Nombor tidak dikenali
Kawal pemacu keras dan bersedia
384
00:21:33,433 --> 00:21:35,603
Masa untuk ke sekolah. Marilah.
385
00:21:44,983 --> 00:21:46,063
Saya rasa sangat penting.
386
00:21:46,153 --> 00:21:47,153
Ronald, saya boleh jamin awak,...
387
00:21:47,233 --> 00:21:48,983
...apabila FBI tiba di sini
dan ambil alih,...
388
00:21:49,073 --> 00:21:50,363
...ia tak begitu menyeronokkan.
389
00:21:50,903 --> 00:21:52,453
Jadi kita patut mula bekerja.
390
00:21:53,033 --> 00:21:54,203
Saya ada beberapa permintaan...
391
00:21:54,283 --> 00:21:56,073
...sebelum kita sampai
ke kemuncaknya.
392
00:21:57,283 --> 00:21:58,493
Itu pun kalau awak nak tahu
tentang...
393
00:21:58,583 --> 00:22:00,913
...pegawai polis Rick Legarski
dan pembedahannya.
394
00:22:01,003 --> 00:22:02,043
Awak nak apa?
395
00:22:02,873 --> 00:22:04,083
Marsyal itu tahu.
396
00:22:04,173 --> 00:22:06,713
Dia nak hukuman mati dibatalkan.
397
00:22:08,043 --> 00:22:10,593
Itu pun kalau awak nak
tahu tentang sindiket itu,
398
00:22:10,673 --> 00:22:13,553
Sebenarnya, saya hanya orang
tengah.
399
00:22:14,553 --> 00:22:16,183
Rick layan saya macam cendawan.
400
00:22:16,263 --> 00:22:17,723
Dia biarkan saya dalam kegelapan
dan beri saya makan najis.
401
00:22:17,803 --> 00:22:18,893
Nanti kita cerita balik.
402
00:22:18,973 --> 00:22:20,103
Apa awak buat dengan
Mary Leyendecker?
403
00:22:20,183 --> 00:22:21,523
Mary, agak berbeza...
404
00:22:21,603 --> 00:22:23,183
Mana dia, Ronald?
405
00:22:24,483 --> 00:22:25,603
Awak tahu tak malam tadi,..
406
00:22:25,693 --> 00:22:28,313
...Marsyal Lindor ada membantu
saya?
407
00:22:29,653 --> 00:22:31,113
Dan oleh sebab saya seorang
yang berpegang pada janji,...
408
00:22:31,193 --> 00:22:32,993
...saya akan balas kebaikan itu.
409
00:22:46,463 --> 00:22:47,713
Beli satu percuma satu.
410
00:22:48,593 --> 00:22:49,883
Mary dan Kelli.
411
00:22:50,383 --> 00:22:52,093
Siapa tahu apa yang awak akan
jumpa...
412
00:23:14,693 --> 00:23:15,703
Boleh saya bantu?
413
00:23:15,783 --> 00:23:17,323
Awak telefon untuk minta bantuan?
414
00:23:18,533 --> 00:23:20,953
Maafkan saya. Saya rasa
awak tersalah rumah.
415
00:23:21,953 --> 00:23:22,993
Tidak.
416
00:23:23,913 --> 00:23:25,163
Saya tak rasa begitu.
417
00:23:35,383 --> 00:23:36,473
Di manakah ia?
418
00:23:37,763 --> 00:23:39,433
Saya tak tahu apa yang awak
cakapkan.
419
00:23:45,933 --> 00:23:47,023
Di mana
420
00:23:48,233 --> 00:23:49,403
...pemacu keras...
421
00:23:49,483 --> 00:23:50,813
...itu?
422
00:23:51,443 --> 00:23:52,573
Ada di dapur.
423
00:23:52,653 --> 00:23:54,573
Ada di dapur.
Tolong jangan cederakan saya.
424
00:23:58,703 --> 00:24:00,493
Kelli istimewa buat saya.
425
00:24:01,493 --> 00:24:04,163
Kita bercakap tentang Mary.
Apa hubungan mereka?
426
00:24:04,873 --> 00:24:05,873
Saya boleh tunjukkan pada awak,
kalau awak benarkan...
427
00:24:05,953 --> 00:24:07,083
...saya bawa awak berjumpa dia.
428
00:24:10,043 --> 00:24:12,293
Siapa tahu? Terlalu banyak.
429
00:24:12,383 --> 00:24:14,133
Dulu saya ada sistem.
430
00:24:14,213 --> 00:24:17,093
Saya akan tulis nama mereka dan
satu perkara baik tentang mereka.
431
00:24:17,633 --> 00:24:18,883
Lesung pipit.
432
00:24:19,843 --> 00:24:21,263
Cara mata mereka bergetar.
433
00:24:23,893 --> 00:24:26,223
Cara mereka merintih
meminta bantuan.
434
00:24:26,853 --> 00:24:29,143
- Mereka menangiskah?
- Di...
435
00:24:29,233 --> 00:24:30,443
...manakah...
436
00:24:30,523 --> 00:24:31,813
...Mary?
437
00:24:31,903 --> 00:24:33,693
Jawab soalan itu.
438
00:24:34,233 --> 00:24:35,443
Kalau awak jumpa Kelli,...
439
00:24:35,533 --> 00:24:37,363
...awak akan jumpa Mary
dan mungkin lebih lagi.
440
00:24:37,783 --> 00:24:39,363
Awak boleh untung besar.
441
00:24:39,453 --> 00:24:40,663
Okey. Di mana?
442
00:24:40,743 --> 00:24:42,243
Saya perlu tunjukkan.
443
00:24:42,743 --> 00:24:44,583
Sayangnya mereka terpaksa
menunggu.
444
00:24:45,453 --> 00:24:48,583
Itu mengingatkan saya ketika
saya terjumpa seekor kucing.
445
00:24:48,913 --> 00:24:50,873
Mak saya...
Dia tak suka haiwan peliharaan.
446
00:24:50,963 --> 00:24:52,213
Dia ada alahan.
447
00:24:53,173 --> 00:24:54,503
Jadi saya mengumpan ia...
448
00:24:54,593 --> 00:24:56,713
...dan meletakkannya di dalam
sangkar di bilik bawah tanah.
449
00:24:56,803 --> 00:24:58,343
Itu rahsia saya.
450
00:24:59,473 --> 00:25:01,013
Saya akan curi-curi turun ke
bawah untuk memberinya makan,...
451
00:25:01,763 --> 00:25:05,223
...dan pernah sekali ia menggigit
saya dan luka itu merebak,...
452
00:25:05,313 --> 00:25:07,683
...dan ibu saya, dia mula
bertanya soalan.
453
00:25:08,353 --> 00:25:09,563
Jadi awak tahu apa yang saya
buat?
454
00:25:11,983 --> 00:25:13,193
Saya tak buat apa-apa.
455
00:25:13,983 --> 00:25:15,483
Saya tinggalkan saja kucing
itu di bilik bawah tanah...
456
00:25:15,573 --> 00:25:17,363
...tiada makanan, tiada air.
457
00:25:17,943 --> 00:25:19,243
Lebih kurang macam uji kaji,...
458
00:25:19,363 --> 00:25:20,363
...untuk lihat berapa
lama ia boleh hidup...
459
00:25:20,453 --> 00:25:22,203
Awak nak cakap apa sebenarnya?
Awak nak buat apa?
460
00:25:23,493 --> 00:25:24,873
Itu bergantung kepada awak.
461
00:25:26,123 --> 00:25:27,333
Sudahlah, Ronnie.
462
00:25:28,123 --> 00:25:29,333
Mana Mary?
463
00:25:30,623 --> 00:25:32,373
Beritahu kami di mana dia
sekarang.
464
00:25:32,963 --> 00:25:34,043
Sudah perlu...
465
00:25:34,293 --> 00:25:35,503
...tunjukkan...
466
00:25:35,593 --> 00:25:36,843
...pada awak!
467
00:25:49,273 --> 00:25:50,853
Terima kasih atas bantuan awak.
468
00:25:51,353 --> 00:25:53,063
Untuk pengetahuan awak,
Ronald dah buat salinan.
469
00:25:53,143 --> 00:25:54,233
Mereka semua cakap begitu.
470
00:25:54,313 --> 00:25:55,903
Dia meyimpannya di dalam lokar.
471
00:25:56,233 --> 00:25:57,403
Awak nak tembak saya?
472
00:25:57,483 --> 00:25:59,483
Lakukannya. Ambil peluang itu.
473
00:25:59,573 --> 00:26:01,243
Saya pasti kawan-kawan awak akan
gembira...
474
00:26:01,323 --> 00:26:02,953
...apabila Ronald menyerahkan
pemacu keras itu.
475
00:26:03,533 --> 00:26:05,663
Awak dapat dia, awak akan dapat
pemacu keras itu.
476
00:26:06,033 --> 00:26:08,743
Atau saya perlu telefon
John Milton,...
477
00:26:08,833 --> 00:26:09,953
...dan beritahu saya dah makan
buah lagi?
478
00:26:11,873 --> 00:26:14,213
Awak tak tahu ini apa, bukan?
479
00:26:14,293 --> 00:26:17,383
Ronald banyak beritahu
saya perkara yang menarik.
480
00:26:18,213 --> 00:26:21,633
Masalah awak adalah awak tak
tahu dengan siapa awak berurusan.
481
00:26:21,843 --> 00:26:23,303
Saya bukan sekadar ibu.
482
00:26:23,803 --> 00:26:24,933
Tapi awak tak nak tahu.
483
00:26:25,683 --> 00:26:26,723
Tapi, silakan.
484
00:26:39,903 --> 00:26:41,533
Saya diberitahu,
dia budak yang popular.
485
00:26:42,193 --> 00:26:43,193
Bersosial.
486
00:26:44,203 --> 00:26:46,913
Saya pula lebih suka
bersendirian.
487
00:26:46,993 --> 00:26:48,203
Jangan libatkan anak saya.
488
00:26:48,283 --> 00:26:49,493
Dah terlambat.
489
00:26:51,413 --> 00:26:52,623
Awak dah sedia?
490
00:26:54,463 --> 00:26:56,753
- Kita pergi sekarang.
- Sekejap, sekarang?
491
00:26:57,133 --> 00:26:59,293
Saya perlu tunggu anak
saya balik dari sekolah.
492
00:26:59,383 --> 00:27:01,713
Kami dah aturkan untuk jemput dia
nanti.
493
00:27:01,803 --> 00:27:03,723
Buat masa ini kita takkan
bahayakan dia.
494
00:27:13,353 --> 00:27:14,813
Peliknya.
495
00:27:15,983 --> 00:27:17,813
Rekodnya telah dikecualikan.
496
00:27:19,113 --> 00:27:20,863
- Apa?
- Rekod Scarlet tak boleh dibuka.
497
00:27:20,943 --> 00:27:21,943
Semuanya.
498
00:27:22,903 --> 00:27:23,943
Ia jadi makin pelik.
499
00:27:30,583 --> 00:27:32,083
Saya tak percaya.
500
00:27:33,243 --> 00:27:36,043
Ada peluang yang Mary
dan gadis bernama Kelli ini...
501
00:27:36,123 --> 00:27:37,293
...masih hidup.
502
00:27:37,373 --> 00:27:39,423
Ia kecil, saya tahu, tapi kita
tak boleh nak ketepikan.
503
00:27:39,883 --> 00:27:41,593
Masa tak menyebelahi kita.
Kita perlu bergerak.
504
00:27:41,673 --> 00:27:44,713
Lelaki ini yang mengumpan kita
ke rumah penuh bahan letupan.
505
00:27:44,803 --> 00:27:45,843
Dia sentiasa selangkah di
hadapan.
506
00:27:45,923 --> 00:27:47,013
Ia sedang berlaku.
507
00:27:48,133 --> 00:27:49,473
Pilihan di tangan awak.
508
00:27:51,053 --> 00:27:52,143
Apa pendapat awak?
509
00:27:52,473 --> 00:27:54,223
Saya rasa kita patut ikut saja.
510
00:27:54,313 --> 00:27:55,563
Mereka mungkin masih hidup.
511
00:27:57,733 --> 00:27:59,523
Okey. Awak naik bersamanya.
512
00:27:59,603 --> 00:28:00,693
Saya akan naik dengan Tubb.
513
00:28:00,773 --> 00:28:01,903
Lebih banyak tenaga kerja, lebih
bagus,...
514
00:28:01,983 --> 00:28:06,323
...dan untuk pengetahuan awak,
saya tak percayakan semua ini.
515
00:28:10,163 --> 00:28:12,373
Ini hari yang indah di kejiranan
ini.
516
00:28:27,057 --> 00:28:28,477
Beritahu kebenarannya, Marsyal.
517
00:28:29,137 --> 00:28:31,687
Johnny Mathis tinggal dengan
awak, bukan?
518
00:28:32,307 --> 00:28:34,357
Tak. Tak juga.
519
00:28:34,437 --> 00:28:36,817
Seolah-olah dia menyanyi
tentang dunia yang lebih baik.
520
00:28:37,937 --> 00:28:40,697
Tempat bahagia di mana lelaki
meletakkan bunga pada gaun...
521
00:28:40,777 --> 00:28:43,067
...dan keinginan semua orang
menjadi kenyataan.
522
00:28:43,157 --> 00:28:45,697
Saya masih tunggu awak beritahu
saya makna di sebaliknya.
523
00:28:47,577 --> 00:28:49,827
Rick Legarski sangat
meminati muzik.
524
00:28:49,907 --> 00:28:51,157
Awak tahu tak, Cassie?
525
00:28:51,497 --> 00:28:53,327
Tak begitu romatik.
526
00:28:53,417 --> 00:28:54,707
Kasihan Merrilee.
527
00:28:55,247 --> 00:28:56,667
Tak nampak benda baik
yang dia ada.
528
00:28:56,747 --> 00:28:58,507
Kami berbeza daripada segi itu.
529
00:28:59,257 --> 00:29:00,337
Yakah?
530
00:29:00,797 --> 00:29:02,177
Awak tahu dia ada abang?
531
00:29:02,797 --> 00:29:04,587
Kembar, sebenarnya.
532
00:29:05,847 --> 00:29:07,597
Saya tahu banyak perkara.
533
00:29:08,267 --> 00:29:10,267
Mungkin bila kita dah
semakin rapat,...
534
00:29:10,347 --> 00:29:12,517
...saya akan beritahu awak
beberapa fakta menarik.
535
00:29:15,267 --> 00:29:16,477
Kita meletakkan orang gila...
536
00:29:16,567 --> 00:29:17,897
...di tempat duduk
pemandu dalam siasatan ini.
537
00:29:17,977 --> 00:29:19,357
Masuk akalkah?
538
00:29:19,607 --> 00:29:21,447
Lindor lebih bagus daripada kita.
539
00:29:22,027 --> 00:29:23,487
- Dia tahu apa yang dia buat.
- Ya.
540
00:29:23,697 --> 00:29:25,657
Dan kita perlu
cari maklumat lagi.
541
00:29:28,577 --> 00:29:29,747
Ada apa?
542
00:29:29,827 --> 00:29:31,997
Kami buat carian tentang Scarlet,
dan awak tahu sesuatu?
543
00:29:32,077 --> 00:29:34,367
Betul cakap awak. Ia aneh.
544
00:29:34,707 --> 00:29:35,997
Aneh macam mana?
545
00:29:36,627 --> 00:29:39,417
Rekod dia dah dipadam,...
546
00:29:39,497 --> 00:29:41,667
...dan itu bukan perkara yang
mudah untuk dilakukan.
547
00:29:41,757 --> 00:29:43,127
Jadi tak ada apa-apa?
548
00:29:43,217 --> 00:29:44,507
Tak juga.
549
00:29:44,587 --> 00:29:46,927
Sesiapa yang melakukannya
tak mencari salinannya...
550
00:29:47,007 --> 00:29:48,007
...di jabatan lain.
551
00:29:48,097 --> 00:29:50,217
Jadi kita dapat menjumpai satu.
552
00:29:50,307 --> 00:29:51,387
Dan?
553
00:29:51,477 --> 00:29:53,687
Ada sedikit maklumat
tentang jenayah Scarlet...
554
00:29:53,767 --> 00:29:56,397
...dalam fasiliti...
555
00:29:56,477 --> 00:29:58,187
...semasa dia berumur 16 tahun.
556
00:29:59,317 --> 00:30:00,437
Untuk apa?
557
00:30:00,527 --> 00:30:02,437
Kami dah telefon, tapi itu
maklumat sulit.
558
00:30:02,527 --> 00:30:04,697
Kita perlukan waran untuk
siasat lebih daripada itu.
559
00:30:04,777 --> 00:30:06,027
Baiklah. Terima kasih.
560
00:30:06,697 --> 00:30:08,027
Saya dah agak.
561
00:30:08,117 --> 00:30:10,037
Sesuatu yang aneh
tentang Scarlet.
562
00:30:11,657 --> 00:30:13,037
Awak ada gerak hati yang baik.
563
00:30:14,917 --> 00:30:16,367
Saya tak cakap apa-apa.
564
00:30:26,337 --> 00:30:29,097
Kunci ada dalam pencucuhan.
Awak perlu tunggu di dalam.
565
00:30:29,637 --> 00:30:30,807
Faham?
566
00:30:31,347 --> 00:30:32,387
Sampai bila?
567
00:30:32,467 --> 00:30:34,177
Sehingga selama mana
yang mungkin.
568
00:30:35,227 --> 00:30:36,727
Biar saya tengok telefon awak.
569
00:30:44,857 --> 00:30:45,857
Hei!
570
00:30:54,747 --> 00:30:56,787
Awak guna yang ini mulai
sekarang.
571
00:31:19,147 --> 00:31:20,437
Dia cakap apa yang ada di dalam
itu?
572
00:31:20,517 --> 00:31:22,937
Tak, cuma ada kejutan.
573
00:31:23,017 --> 00:31:24,107
Saya tak suka ini.
574
00:31:24,187 --> 00:31:25,857
Masuklah. Saya akan memerhati
di sini.
575
00:31:27,487 --> 00:31:29,657
Sudahlah. Jangan takut.
576
00:31:48,337 --> 00:31:49,547
Di sini.
577
00:32:09,607 --> 00:32:10,737
Apa ini?
578
00:32:11,197 --> 00:32:13,197
Ini tempat bahagia saya.
579
00:32:14,117 --> 00:32:16,237
Kemudian ada awan yang
tidak diduga datang.
580
00:32:16,327 --> 00:32:17,697
Saya tak nampak Mary.
581
00:32:18,367 --> 00:32:19,537
Atau Kelli.
582
00:32:20,457 --> 00:32:21,577
Kelli ada di sini.
583
00:32:30,507 --> 00:32:31,717
Teruskan.
584
00:32:36,137 --> 00:32:38,137
Saya tak berniat begitu.
585
00:32:38,807 --> 00:32:41,477
Saya terus menunggu
untuk dia nampak cinta saya.
586
00:32:41,557 --> 00:32:43,687
Tapi dia berdegil,...
587
00:32:43,767 --> 00:32:45,017
...dan Legarski dapat tahu
tentang dia...
588
00:32:45,107 --> 00:32:46,687
...dan dia mahu saya serahkan
dia,...
589
00:32:46,777 --> 00:32:48,647
...tapi saya tak boleh buat
begitu.
590
00:32:49,437 --> 00:32:51,357
Kelli ialah cinta hati saya.
591
00:32:54,157 --> 00:32:56,697
- Apa awak buat pada dia?
- Tak ada apa-apa.
592
00:32:58,537 --> 00:33:00,037
Saya tak buat apa-apa pada dia.
593
00:33:00,617 --> 00:33:02,077
Sama seperti kucing itu.
594
00:33:02,997 --> 00:33:04,497
Saya tak datang lagi.
595
00:33:05,587 --> 00:33:08,087
Kami pernah duduk di
situ dan mendengar muzik.
596
00:33:08,877 --> 00:33:11,297
Saya sangka dia akan jumpa saya
nanti.
597
00:33:12,547 --> 00:33:15,547
Kadangkala, saya akan duduk
di luar dan dengar untuk dia.
598
00:33:17,307 --> 00:33:18,517
Pada suatu hari, saya dengar...
599
00:33:19,097 --> 00:33:20,637
Di mana dia?
600
00:33:21,227 --> 00:33:23,187
Awak nak main permainan yang
kejam?
601
00:33:23,267 --> 00:33:24,807
Sayang jika bazirkan
hari yang begitu indah.
602
00:33:24,897 --> 00:33:25,977
Awak buat benda yang sama
pada Mary macam yang awak buat...
603
00:33:26,057 --> 00:33:27,067
...pada Kelli?
604
00:33:27,477 --> 00:33:28,937
Lebih kejam. Sangat kejam.
605
00:33:30,237 --> 00:33:31,817
Ini bukan perjanjian kita.
606
00:33:32,397 --> 00:33:34,317
Awak mainkan saya sebuah lagu,...
607
00:33:35,197 --> 00:33:36,697
...dan saya tunjukkan awak Kelli.
608
00:33:36,777 --> 00:33:38,657
Saya tak nak awak
mengarah kami lagi.
609
00:33:38,737 --> 00:33:40,497
Lawatan lapangan sudah berakhir.
610
00:33:48,208 --> 00:33:49,838
Pegawai Hollins akan tunggu di
sini.
611
00:33:49,918 --> 00:33:51,008
Pasukan forensik dalam
perjalanan.
612
00:33:51,088 --> 00:33:52,088
Bagus.
613
00:33:52,168 --> 00:33:53,508
Mari panggil Ronald
dan soal siasat semula.
614
00:33:57,258 --> 00:33:58,928
- Ada apa?
- Ini terlalu mudah.
615
00:33:59,008 --> 00:34:01,268
Ya. Dengan rela hati
memberitahu rahsianya...
616
00:34:01,348 --> 00:34:02,428
...Ronald bukan orang
yang macam itu.
617
00:34:02,518 --> 00:34:05,148
Kalau Mary ada berhampiran,
kita akan menjumpainya.
618
00:34:11,738 --> 00:34:16,948
Kemungkinannya adalah
Kerana aku pamerkan sengihan
619
00:34:17,028 --> 00:34:18,158
yang aneh
620
00:34:18,238 --> 00:34:22,408
Pada saat kau muncul di pandangan
621
00:34:24,368 --> 00:34:26,998
Mungkin kau akan fikir
622
00:34:27,078 --> 00:34:31,338
Yang aku mencintaimu
623
00:34:34,628 --> 00:34:35,678
Cassie!
624
00:34:45,898 --> 00:34:46,938
Tubb!
625
00:34:49,398 --> 00:34:51,228
- Cakap dengan saya.
- Saya tak apa-apa. Awak?
626
00:34:51,318 --> 00:34:52,568
- Ya.
- Okey. Bagus.
627
00:35:06,578 --> 00:35:07,668
Tunduk!
628
00:35:15,718 --> 00:35:17,838
Mark? Lindor?
629
00:35:19,798 --> 00:35:20,798
Dia tak nampak begitu kacak.
630
00:35:20,888 --> 00:35:22,008
Diam!
631
00:35:27,138 --> 00:35:28,978
- Bertahanlah.
- Ya.
632
00:35:36,358 --> 00:35:37,658
Oh Tuhan!
633
00:35:51,378 --> 00:35:52,458
Awak...
634
00:35:53,748 --> 00:35:54,758
...tak...
635
00:35:55,548 --> 00:35:56,628
...pernah serik!
636
00:36:18,488 --> 00:36:20,658
Ayuh, mari pergi! Ke tepi!
637
00:36:21,818 --> 00:36:23,078
Mari. Ke tepi.
638
00:36:30,458 --> 00:36:31,458
Hei!
639
00:36:38,298 --> 00:36:39,298
Mari kita pergi.
640
00:36:51,148 --> 00:36:52,518
Oh Tuhan! Jenny!
641
00:36:52,608 --> 00:36:53,688
Tidak!
642
00:36:53,768 --> 00:36:55,358
Jenny! Pandang saya.
643
00:36:55,438 --> 00:36:56,898
Pandang saya!
644
00:36:56,978 --> 00:36:58,738
Awak akan ada bersama saya.
Faham?
645
00:36:58,818 --> 00:36:59,988
Awak akan ada bersama saya.
Faham?
646
00:37:00,068 --> 00:37:01,738
Jenny, pandang saya.
Awak akan bersama...
647
00:37:01,818 --> 00:37:02,988
Ayuh! Kunci gari
ada di dalam trak!
648
00:37:03,068 --> 00:37:04,158
Mari pergi!
649
00:37:04,238 --> 00:37:06,158
Bertahan dengan saya.
Awak akan terus pandang saya?
650
00:37:06,238 --> 00:37:08,618
Saya perlukan seseorang.
Saya perlukan bantuan!
651
00:37:08,698 --> 00:37:09,958
Saya perlukan bantuan!
652
00:37:10,038 --> 00:37:12,118
Jenny!
653
00:37:12,628 --> 00:37:14,338
Tolonglah, Jenny.
654
00:37:15,208 --> 00:37:17,378
Jenny.
655
00:37:17,458 --> 00:37:18,548
Jenny, bertahan!
656
00:37:18,628 --> 00:37:19,668
Jenny, pandang saya.
657
00:37:19,758 --> 00:37:20,838
Awak perlu pandang saya!
658
00:37:20,928 --> 00:37:24,138
Tidak! Jenny!
659
00:37:46,199 --> 00:37:47,329
Awak tak apa-apa?
660
00:37:47,409 --> 00:37:48,999
- Saya baik sekali.
- Mari.
661
00:37:49,579 --> 00:37:51,159
- Saya rindukan awak.
- Saya rindukan awak.
662
00:37:58,549 --> 00:38:01,219
Kehidupan baru awak, pasport,
pengenalan diri.
663
00:38:02,089 --> 00:38:04,389
Ada pakaian di belakang
sana untuk awak juga.
664
00:38:04,929 --> 00:38:07,429
Ulang kaji. Kita akan berada di
sempadan dalam masa tiga jam.
665
00:38:08,509 --> 00:38:10,889
Sekejap, bagaimana dengan Phoebe?
Kita kena ambil anak saya.
666
00:38:11,639 --> 00:38:13,899
- Tidak lagi.
- Apa?
667
00:38:13,979 --> 00:38:16,899
- Terlalu huru-hara.
- Tak, awak dah janji.
668
00:38:19,569 --> 00:38:22,569
Itu anak perempuan dia. Kita
tak boleh tinggalkan begitu saja.
669
00:38:23,319 --> 00:38:25,069
Awak fikir kita ini siapa?
670
00:38:25,159 --> 00:38:26,489
Bukan keputusan saya.
671
00:38:27,079 --> 00:38:28,079
Tidak.
672
00:38:28,159 --> 00:38:31,749
Tidak! Pusing! Pusing sekarang!
673
00:38:31,829 --> 00:38:32,869
Tak apa.
674
00:38:32,959 --> 00:38:34,209
Saya tak boleh lakukannya.
675
00:38:34,369 --> 00:38:35,579
Saya tak boleh buat.
676
00:38:40,049 --> 00:38:41,049
Pegang stereng.
677
00:38:59,019 --> 00:39:01,029
Awak okey? Awak tak apa-apa?
678
00:39:04,359 --> 00:39:05,699
- Tangkap dia.
- Apa?
679
00:39:06,239 --> 00:39:07,279
Tangkap dia.
680
00:39:07,869 --> 00:39:09,279
Tak, saya akan ikut awak.
681
00:39:09,369 --> 00:39:11,699
Pergi dapatkan dia.
682
00:39:23,919 --> 00:39:24,919
Tubb?
683
00:40:25,229 --> 00:40:27,699
Hei!
684
00:41:07,899 --> 00:41:11,739
Bersambung
685
00:41:48,399 --> 00:41:50,399
Sari kata oleh Afiqah Arifin