1 00:01:33,093 --> 00:01:35,303 Kami mengambil 250 orang pekerja 2 00:01:35,428 --> 00:01:37,722 untuk Kilang Tekstil Hensen. 3 00:01:37,806 --> 00:01:41,100 Calon lelaki muda sangat dialu-alukan. 4 00:01:41,184 --> 00:01:42,936 Lapan dolar sebulan dan kenaikan gaji. 5 00:01:43,019 --> 00:01:44,813 Gaji pertama sebagai yuran pengenalan. 6 00:01:44,896 --> 00:01:47,065 Bayar dua dolar untuk daftar. Beratur. 7 00:01:47,148 --> 00:01:49,526 Nampak seperti mereka mengambil pekerja. 8 00:01:49,609 --> 00:01:52,862 Mesti rajin, tiada sikap buruk. 9 00:01:52,946 --> 00:01:54,531 - Beratur. - Yuran pengenalan? 10 00:01:54,614 --> 00:01:56,324 - Serius? - Arahan, tolong. 11 00:01:56,407 --> 00:01:57,992 Ada 250 kekosongan. 12 00:01:58,076 --> 00:02:00,036 Hanya dua dolar untuk mendaftar. 13 00:02:00,120 --> 00:02:03,414 Ini peluang yang bagus. Beratur. 14 00:02:06,084 --> 00:02:07,502 Juruwang diperlukan. 15 00:02:07,669 --> 00:02:09,587 Sekolah rendah. 12 dolar sebulan. 16 00:02:09,671 --> 00:02:10,755 Ada yang berminat? 17 00:02:12,048 --> 00:02:13,591 - Saya terima. - Mari sini. 18 00:02:16,427 --> 00:02:17,554 Apa kemahiran awak? 19 00:02:17,637 --> 00:02:19,013 Kung fu dan akrobatik. 20 00:02:19,097 --> 00:02:21,224 - Tiada guna. Pandai sempoa? - Boleh. 21 00:02:21,307 --> 00:02:22,225 Ada penjamin kedai? 22 00:02:22,308 --> 00:02:23,184 Penjamin kedai? 23 00:02:23,268 --> 00:02:24,727 Atau jaminan tunai. Ada wang? 24 00:02:24,811 --> 00:02:25,687 Memang ada. 25 00:02:25,770 --> 00:02:27,397 30 dolar. Nama awak? 26 00:02:28,022 --> 00:02:29,649 Kuo Cheng Wah, dari Kanton. 27 00:02:29,732 --> 00:02:31,359 Perlu bayar tunai sekarang? 28 00:02:31,442 --> 00:02:33,444 Mesti. Dan kerja itu milik awak. 29 00:02:33,570 --> 00:02:34,529 Mahu kerja itu? 30 00:02:34,612 --> 00:02:37,407 Ya, tapi saya hanya ada 25 dolar. 31 00:02:37,490 --> 00:02:38,741 Bayar baki kemudian. 32 00:02:38,825 --> 00:02:40,785 Lapor tugas di alamat ini esok. 33 00:02:40,869 --> 00:02:41,744 Baiklah. 34 00:02:41,828 --> 00:02:44,497 Cepat, 250 kekosongan di Kilang Hansen. 35 00:02:44,581 --> 00:02:46,624 Nampak seperti awak bertuah. 36 00:02:47,792 --> 00:02:52,589 - Beratur di sana. Dua dolar untuk daftar. - Terima kasih. 37 00:02:55,550 --> 00:02:57,218 Kenapa awak berada di sini? 38 00:02:57,302 --> 00:02:59,429 Ini bukan Hensen Tekstil. 39 00:02:59,512 --> 00:03:01,598 Tapi kami bayar dua dolar semalam. 40 00:03:01,681 --> 00:03:03,308 Siapa ambil dua dolar awak? 41 00:03:03,391 --> 00:03:04,851 Alamat betul. 42 00:03:04,934 --> 00:03:06,436 Tapi bukan syarikat itu. 43 00:03:07,103 --> 00:03:09,480 Sukar untuk mendapat kerja di Hong Kong. 44 00:03:09,564 --> 00:03:11,316 Pergi sekarang! 45 00:03:11,399 --> 00:03:13,067 Awak ditipu. 46 00:03:13,693 --> 00:03:15,820 Jika awak tolak, saya telefon polis. 47 00:03:18,323 --> 00:03:22,410 Rompakan! 48 00:03:22,660 --> 00:03:23,828 Sekarang, apa? 49 00:03:23,912 --> 00:03:25,538 Pengajaran harga dua dolar. 50 00:03:25,622 --> 00:03:26,789 Kita bernasib baik. 51 00:03:26,873 --> 00:03:28,791 Si bodoh bayar 30 dolar jadi juruwang. 52 00:03:28,875 --> 00:03:30,001 Nasib dia tak baik. 53 00:03:30,084 --> 00:03:31,711 Berhati-hati dari sekarang. 54 00:03:35,465 --> 00:03:36,507 Hong Kong. 55 00:03:39,802 --> 00:03:41,179 Semua dah selesai. 56 00:03:41,387 --> 00:03:42,472 - Waspada. - Pasti. 57 00:03:57,779 --> 00:03:58,905 Awak tak sihat. 58 00:03:58,988 --> 00:04:01,449 Pak cik, saya tak jumpa ubat sakit perut. 59 00:04:01,574 --> 00:04:05,245 Bagaimana awak boleh lupa membawanya? 60 00:04:05,787 --> 00:04:07,747 Awak pasti akan mati, bodoh! 61 00:04:10,208 --> 00:04:11,584 Menyamar jadi ketua. 62 00:04:11,834 --> 00:04:13,670 Si bodoh itu lupa. Tangguhkan. 63 00:04:13,836 --> 00:04:15,588 Tidak, kita perlu teruskan. 64 00:04:15,713 --> 00:04:17,006 Tuan, dengar. 65 00:04:24,055 --> 00:04:25,473 Jika dia bertolak ansur, 66 00:04:25,598 --> 00:04:26,766 tak perlu berkasar. 67 00:04:26,933 --> 00:04:29,894 Awak sesuai buat kebajikan. 68 00:04:30,478 --> 00:04:33,439 Dalam perniagaan kita, ia perkara hidup dan mati. 69 00:04:34,232 --> 00:04:37,819 Itu sebab saya suka Fei. Dia tak gentar. 70 00:04:47,453 --> 00:04:48,371 Cermin mata. 71 00:04:49,288 --> 00:04:50,498 Awak lambat. 72 00:04:50,665 --> 00:04:53,751 Tidak, awak datang awal. 73 00:04:57,964 --> 00:05:00,049 Apa awak buat? 74 00:05:00,216 --> 00:05:01,342 Berterus terang. 75 00:05:02,343 --> 00:05:04,429 Apa tujuan mesyuarat ini? 76 00:05:04,512 --> 00:05:05,722 Bagus. Terus terang. 77 00:05:06,264 --> 00:05:09,642 Pai, ingat rakan lama awak Yang? 78 00:05:09,934 --> 00:05:12,520 Ya, tapi dia sudah mati. 79 00:05:12,645 --> 00:05:15,440 Dia berjanji beri saya 80 00:05:15,982 --> 00:05:17,859 separuh dari Ritz. 81 00:05:18,109 --> 00:05:19,235 Dia mungkin ada. 82 00:05:19,444 --> 00:05:20,737 Saya tidak ada. 83 00:05:21,321 --> 00:05:23,448 Marah? 84 00:05:24,615 --> 00:05:26,367 Awak ke sini untuk bercakap? 85 00:05:27,493 --> 00:05:30,204 Saya ke sini untuk beritahu 86 00:05:30,371 --> 00:05:34,208 jangan tawar menawar dengan saya. 87 00:05:38,296 --> 00:05:39,672 Awak perangkap saya? 88 00:05:40,882 --> 00:05:44,385 Tak guna. 89 00:05:44,552 --> 00:05:45,428 Tembak! 90 00:05:49,140 --> 00:05:50,016 Tuan! 91 00:05:53,311 --> 00:05:54,479 Tuan, awak okey? 92 00:05:54,562 --> 00:05:55,563 Kami lindunginya. 93 00:06:01,319 --> 00:06:04,030 Douhua! 94 00:06:04,113 --> 00:06:06,282 Youtiao, bubur! 95 00:06:06,365 --> 00:06:09,452 - Teh susu segelas. - Semangkuk bubur, terima kasih. 96 00:06:10,578 --> 00:06:11,954 Beli bunga, tuan. 97 00:06:12,413 --> 00:06:13,331 Tidak. 98 00:06:13,456 --> 00:06:16,000 Jangan cepat menolak. 99 00:06:16,834 --> 00:06:17,710 Tak mahu beli. 100 00:06:18,211 --> 00:06:21,631 Bunga mawar saya akan beri tuah. 101 00:06:25,343 --> 00:06:26,886 Pertama kali ke Hong Kong? 102 00:06:27,261 --> 00:06:28,137 Ya. 103 00:06:28,471 --> 00:06:29,430 Berhati-hati. 104 00:06:29,680 --> 00:06:31,474 Sejak semalam, saya pasti. 105 00:06:32,100 --> 00:06:33,893 Tapi tak cukup berhati-hati. 106 00:06:34,060 --> 00:06:35,645 Tengok beg awak. 107 00:06:45,279 --> 00:06:47,031 Tuan, berhati-hati. 108 00:06:52,662 --> 00:06:53,704 Tunggu. 109 00:06:55,748 --> 00:06:57,250 Saya beli mawar. 110 00:06:58,709 --> 00:07:01,003 Semoga bertuah. 111 00:07:01,170 --> 00:07:02,171 Harap begitu. 112 00:07:11,639 --> 00:07:12,557 Terima kasih. 113 00:07:15,768 --> 00:07:18,146 Hati-hati. Biar saya tolong. 114 00:07:18,479 --> 00:07:19,355 Pergi. 115 00:07:27,655 --> 00:07:28,489 Apa masalah? 116 00:07:52,722 --> 00:07:53,681 Jangan bergerak! 117 00:07:54,098 --> 00:07:55,516 Saya hanya menolong. 118 00:07:55,683 --> 00:07:56,767 Maaf, orang muda. 119 00:07:57,018 --> 00:07:57,977 Jangan bergerak! 120 00:08:00,313 --> 00:08:01,230 Cepat lari! 121 00:08:10,990 --> 00:08:12,241 Tuan, awak okey? 122 00:08:12,950 --> 00:08:14,076 Tidak! Tak mungkin! 123 00:08:14,243 --> 00:08:16,746 Orang muda, tolong kami. 124 00:08:16,913 --> 00:08:17,788 Siapa awak? 125 00:08:18,331 --> 00:08:20,166 Saya beri 100 dolar. Cepat. 126 00:08:20,458 --> 00:08:21,292 Seratus dolar? 127 00:08:22,126 --> 00:08:23,336 Cepat, di sana. 128 00:08:26,672 --> 00:08:27,715 Ke mana nak bawa? 129 00:08:27,798 --> 00:08:28,716 Ke mana-mana. 130 00:08:29,509 --> 00:08:30,426 Pergi sekarang. 131 00:08:31,761 --> 00:08:32,678 Pergi sekarang. 132 00:08:38,476 --> 00:08:39,435 Ke mana? 133 00:08:39,894 --> 00:08:40,770 Sakitnya. 134 00:08:41,020 --> 00:08:44,023 Turunkan saya. 135 00:08:45,399 --> 00:08:47,318 - Turunkan dia dahulu. - Okey. 136 00:08:47,610 --> 00:08:49,111 Tolong turunkan saya. 137 00:08:52,073 --> 00:08:53,366 Tuan, tak apa-apa? 138 00:08:54,617 --> 00:08:55,952 Awak menyakiti saya. 139 00:08:58,913 --> 00:08:59,830 Di sini. 140 00:09:00,164 --> 00:09:00,998 Tengoklah. 141 00:09:01,499 --> 00:09:02,750 Bagaimana perut awak? 142 00:09:05,336 --> 00:09:06,712 Tuan, awak tak apa-apa? 143 00:09:08,548 --> 00:09:11,342 Jika terjadi apa-apa, siapa pengganti awak? 144 00:09:14,095 --> 00:09:15,763 Dia... 145 00:09:17,348 --> 00:09:18,224 Dia? 146 00:09:19,725 --> 00:09:20,643 Apa? 147 00:09:21,686 --> 00:09:22,895 Tuan, pilih dia? 148 00:09:23,062 --> 00:09:27,441 Maksud saya dia... 149 00:09:27,900 --> 00:09:34,824 - Tuan. - Tuan. 150 00:09:35,116 --> 00:09:36,826 Awak dengar apa dia kata. 151 00:09:36,993 --> 00:09:38,703 Kita hormati kemahuannya. 152 00:09:39,036 --> 00:09:40,288 Kita harus pergi. 153 00:09:40,413 --> 00:09:41,539 Tuan, kami pergi. 154 00:09:44,333 --> 00:09:46,127 Mulai sekarang, awak ketua. 155 00:09:46,210 --> 00:09:47,044 Saya? 156 00:09:49,505 --> 00:09:54,010 Sangat susah menjadi ketua kami. 157 00:09:54,677 --> 00:09:57,388 Saya cuba sepanjang malam awak masih tak faham. 158 00:09:57,513 --> 00:09:59,348 Lihat, awak ada pakaian cantik. 159 00:09:59,640 --> 00:10:02,184 Cara awak buat sesuatu, ia pekerjaan bahaya. 160 00:10:02,351 --> 00:10:04,770 Jika ianya selamat, saya dah buat. 161 00:10:04,854 --> 00:10:05,730 Apa? 162 00:10:05,813 --> 00:10:09,900 Tiada apa, buat sahaja apa yang saya suruh. 163 00:10:18,451 --> 00:10:22,204 Fei, ketua panggil awak orang kanannya. 164 00:10:22,413 --> 00:10:23,956 Awak paling layak. 165 00:10:24,123 --> 00:10:24,957 Betul. 166 00:10:25,041 --> 00:10:29,045 Saya akan buktikan yang saya layak untuk tugas itu. 167 00:10:29,629 --> 00:10:31,047 Abang Fei, memang layak. 168 00:10:31,213 --> 00:10:32,757 Dia tiada apa-apa, bukan? 169 00:10:32,882 --> 00:10:33,799 Betul. 170 00:10:34,258 --> 00:10:35,885 Kita lihat. 171 00:10:36,135 --> 00:10:37,178 - Pasti. - Betul. 172 00:10:38,220 --> 00:10:40,639 Ketua, tolong saya. 173 00:10:42,767 --> 00:10:43,726 Pergi. 174 00:10:44,310 --> 00:10:46,520 Terima kasih, ketua. 175 00:10:49,023 --> 00:10:51,150 Awak ikut dia dan kawal situasi. 176 00:10:51,317 --> 00:10:52,318 Ikut belakang. 177 00:10:52,401 --> 00:10:53,903 Jika tiada apa berlaku? 178 00:10:54,278 --> 00:10:55,529 Pergi baiki kereta. 179 00:10:56,238 --> 00:10:58,658 Encik, beli bunga mawar. 180 00:10:58,824 --> 00:10:59,784 Tidak, pergi. 181 00:10:59,950 --> 00:11:00,868 Pergi. 182 00:11:01,327 --> 00:11:02,411 Saya beli mawar. 183 00:11:02,912 --> 00:11:05,873 Tunggu, saya akan beli mawar. 184 00:11:07,541 --> 00:11:08,459 Semoga bertuah. 185 00:11:14,548 --> 00:11:17,134 - Ini. - Semoga sentiasa bertuah. 186 00:11:17,301 --> 00:11:19,345 - Dah pergi. - Mari pergi, tuan. 187 00:11:23,391 --> 00:11:25,684 Kenapa bukan Fei jadi ketua baharu? 188 00:11:26,018 --> 00:11:27,353 Awak mahu dia di atas? 189 00:11:27,561 --> 00:11:29,438 Awak pula? 190 00:11:29,647 --> 00:11:36,195 Jika bukan Fei, semua orang sama sahaja. 191 00:11:36,737 --> 00:11:40,491 Kita mengatasi mereka dalam tenaga kerja dan pengaruh. 192 00:11:40,574 --> 00:11:42,993 Jangan cakap lagi. Lawan jika dia berani. 193 00:11:44,245 --> 00:11:47,957 Saya tak boleh. Jangan paksa saya. 194 00:11:49,125 --> 00:11:50,960 Kami tak paksa. 195 00:11:51,377 --> 00:11:52,753 Ikut tangga belakang. 196 00:11:55,339 --> 00:11:56,215 Terima kasih. 197 00:11:56,298 --> 00:11:57,425 Awak mesti waspada. 198 00:11:58,968 --> 00:11:59,885 Kenapa? 199 00:12:00,344 --> 00:12:01,679 Awak bukan lagi ketua. 200 00:12:01,762 --> 00:12:03,305 Kami takkan lindungi awak. 201 00:12:03,639 --> 00:12:05,641 Jika Tiger jumpa awak, 202 00:12:05,891 --> 00:12:07,226 dia akan cincang awak. 203 00:12:07,351 --> 00:12:09,270 Saya menolong ketua kerana... 204 00:12:09,353 --> 00:12:11,188 Kenapa awak tolong ketua? 205 00:12:11,313 --> 00:12:14,734 Saya tak mahu tahu hubungan antara awak berdua. 206 00:12:14,984 --> 00:12:16,777 Tapi saya mesti patuh padanya. 207 00:12:17,403 --> 00:12:19,905 Tak guna jika buat, tak guna jika tak buat. 208 00:12:20,114 --> 00:12:23,200 Jangan risau. Saya akan tolong. 209 00:12:26,829 --> 00:12:29,081 Awak nampak sepertinya. 210 00:12:30,708 --> 00:12:31,959 Baca ikut kertas ini. 211 00:12:32,918 --> 00:12:33,836 Pergi sekarang. 212 00:12:34,795 --> 00:12:36,088 - Belasahnya! - Betul! 213 00:12:36,464 --> 00:12:37,298 Jangan takut. 214 00:12:40,593 --> 00:12:46,015 Saudara, awak semua tahu dia ialah pengganti, Kuo Cheng Wah. 215 00:12:46,098 --> 00:12:46,932 Cakap. 216 00:12:47,224 --> 00:12:50,561 Saudara... 217 00:12:53,522 --> 00:12:54,732 Saudara... 218 00:12:54,815 --> 00:12:56,317 Boleh cakap tanpa kertas? 219 00:13:00,905 --> 00:13:03,449 Sebenarnya, saya tak tahu nak jadi bos awak. 220 00:13:03,532 --> 00:13:04,408 Sekarang saya, 221 00:13:04,575 --> 00:13:06,410 tak boleh buat perkara jahat.  222 00:13:06,535 --> 00:13:10,789 Tiada perjanjian licik, tak langgar undang-undang. 223 00:13:11,749 --> 00:13:15,044 Ketua baharu kita ini kelakar. 224 00:13:16,128 --> 00:13:18,547 Untuk jadi ketua, kepetahan tak mencukupi. 225 00:13:18,714 --> 00:13:21,008 Dia mesti ada sesuatu. 226 00:13:21,091 --> 00:13:23,761 - Betul! - Betul! 227 00:13:24,011 --> 00:13:25,721 Awak uji kekuatannya, Tung. 228 00:13:25,804 --> 00:13:26,722 Saya? 229 00:13:26,889 --> 00:13:28,098 Bertarung dengannya. 230 00:13:29,058 --> 00:13:30,226 Ken, temankan dia. 231 00:13:30,392 --> 00:13:31,227 Boleh. 232 00:13:37,274 --> 00:13:39,777 - Pergilah. - Di sini! 233 00:13:43,113 --> 00:13:44,365 Gemuk, awak pengadil. 234 00:13:44,448 --> 00:13:45,407 Okey, saya buat. 235 00:13:45,491 --> 00:13:46,575 Di sini. 236 00:13:46,742 --> 00:13:47,701 Ke tepi. 237 00:13:47,910 --> 00:13:51,121 Sedia, satu, dua, tiga. 238 00:13:51,205 --> 00:13:55,125 Kalahkan dia! 239 00:13:55,209 --> 00:13:59,213 Kalahkan dia! 240 00:13:59,296 --> 00:14:03,259 Kalahkan dia! 241 00:14:03,342 --> 00:14:07,429 Kalahkan dia! 242 00:14:07,513 --> 00:14:08,597 Kalahkan dia! 243 00:14:11,267 --> 00:14:12,351 Siapa pegang saya? 244 00:14:14,895 --> 00:14:16,689 Wau! Dia tewaskan Tung. 245 00:14:16,855 --> 00:14:17,940 Tuan, hebat! 246 00:14:19,483 --> 00:14:21,569 Tidak. Seseorang pegang saya. 247 00:14:21,944 --> 00:14:26,031 Sekiranya kekuatan adalah kuncinya Tung pasti jadi ketua sebelum ini. 248 00:14:26,198 --> 00:14:28,826 Perniagaan kita perlukan kemahiran berlawan. 249 00:14:30,244 --> 00:14:31,745 Awak lawan dia. 250 00:14:35,416 --> 00:14:36,625 Berhati-hati. 251 00:14:39,169 --> 00:14:40,004 Mari serentak. 252 00:14:40,963 --> 00:14:42,965 Dua lawan satu susah untuk awak? 253 00:15:10,576 --> 00:15:11,410 Lepaskan saya! 254 00:15:30,012 --> 00:15:31,472 - Tolong dia. - Ya. 255 00:15:33,265 --> 00:15:34,141 Tuan. 256 00:15:36,602 --> 00:15:40,773 Ketua memang hebat! 257 00:15:56,872 --> 00:16:00,000 Di mana surat itu? Sampul surat? 258 00:16:00,167 --> 00:16:01,043 Ini. 259 00:16:01,126 --> 00:16:03,671 Gunakan dengan cermat. Pengurus memerhati. 260 00:16:03,837 --> 00:16:05,798 Jika ketua tahu, dia pecat saya. 261 00:16:05,881 --> 00:16:08,550 Saya takkan. Semoga bunga mawar beri tuah. 262 00:16:12,346 --> 00:16:16,058 Saya berada di parti En. Chow hari ini. 263 00:16:16,392 --> 00:16:18,811 Dia ada bertanyakan awak. 264 00:16:19,269 --> 00:16:21,939 Kemudian saya terima surat awak. 265 00:16:22,314 --> 00:16:27,486 Saya gembira rakan sekolah awak Yen melayan awak dengan baik. 266 00:16:27,861 --> 00:16:30,155 Dia tentu seorang pemuda yang kacak. 267 00:16:31,115 --> 00:16:36,203 Saya merancang untuk melawat Shanghai dengan ayah tiri. 268 00:16:37,162 --> 00:16:41,250 Dia bawa saya ke kedutaan India untuk makan malam. 269 00:16:41,583 --> 00:16:44,294 Kari ayam malam ini, saya pasti. 270 00:16:44,962 --> 00:16:48,090 Saya hantar lagi nanti. 271 00:16:48,424 --> 00:16:51,635 Awak perlukan wang kerana awak semakin dewasa. 272 00:16:52,302 --> 00:16:56,473 Ia semakin sejuk. Berhati-hati. 273 00:16:56,974 --> 00:16:59,935 Pemandu telah datang untuk ambil saya. 274 00:17:00,102 --> 00:17:02,604 Itu sahaja setakat ini, dari ibu. 275 00:17:07,901 --> 00:17:09,778 Akaun ini mengelirukan. 276 00:17:09,862 --> 00:17:11,405 Bagaimana restoran dibeli? 277 00:17:11,488 --> 00:17:14,950 Tiger guna permainan kotor terhadap Yang. 278 00:17:15,117 --> 00:17:17,536 Saya cuba menghalangnya. 279 00:17:17,870 --> 00:17:19,371 Gaduh untuk saham Ritz. 280 00:17:19,496 --> 00:17:21,165 Hentikan niaga seperti itu? 281 00:17:21,290 --> 00:17:23,792 Awak ketua. Saya hanya mengikut arahan. 282 00:17:23,917 --> 00:17:26,420 Saudara takkan bantah selagi mereka disuap. 283 00:17:26,503 --> 00:17:29,006 Boleh buat restoran jana lebih keuntungan? 284 00:17:29,214 --> 00:17:30,591 Tak pernah urus kasino. 285 00:17:32,176 --> 00:17:33,177 Rumah pelacuran? 286 00:17:33,927 --> 00:17:34,803 Pak cik. 287 00:17:35,554 --> 00:17:38,557 Pak cik, Cik Yang di sini ingin jumpa awak. 288 00:17:45,773 --> 00:17:47,983 Masuk. Ini Pak cik Hai. 289 00:17:48,859 --> 00:17:51,153 Saya Luming. 290 00:17:51,320 --> 00:17:53,822 Ayah saya pernah miliki separuh tempat ini. 291 00:17:53,947 --> 00:17:55,324 Cik Yang? 292 00:17:55,491 --> 00:17:58,410 Setahu saya dia mati di Shanghai tiga bulan lepas. 293 00:17:58,535 --> 00:18:03,415 Betul, saya datang untuk bincang mengenai masalah duit. 294 00:18:04,458 --> 00:18:07,753 Ini En. Kuo Chen Wah. Ketua baharu kami di sini. 295 00:18:08,253 --> 00:18:09,171 Betul. 296 00:18:10,422 --> 00:18:14,760 Sebelum ayah saya mati, dia kata dia hilang semua saham restoran ini. 297 00:18:14,843 --> 00:18:17,471 Dia suruh saya cari jalan untuk bayar semula. 298 00:18:18,263 --> 00:18:19,515 Tak perlu. 299 00:18:20,682 --> 00:18:24,812 Maksudnya pembayaran bila awak ada duit. 300 00:18:26,105 --> 00:18:29,149 Saya ada duit untuk bayar. 301 00:18:29,358 --> 00:18:31,026 Dia berhutang beribu. 302 00:18:32,736 --> 00:18:35,155 Saya boleh bekerja secara percuma. 303 00:18:35,322 --> 00:18:36,532 Apa awak boleh buat? 304 00:18:36,615 --> 00:18:39,785 Saya menyanyi dan menari kelab di Shanghai. 305 00:18:40,160 --> 00:18:41,411 Kenapa tak buat lagi? 306 00:18:41,620 --> 00:18:43,122 Kelab sudah ditutup. 307 00:18:43,372 --> 00:18:45,624 Bukan salah saya. Saya sangat bagus. 308 00:18:47,084 --> 00:18:49,044 Mari saya menyanyi untuk awak. 309 00:18:49,294 --> 00:18:54,716 Malam Hong Kong, bandar tiada malam, Permata Timur 310 00:18:54,842 --> 00:19:00,055 Dengarkan simfoni ombak dan arus 311 00:19:03,016 --> 00:19:03,976 Ia tak banyak. 312 00:19:04,101 --> 00:19:08,021 Betul, jadikan dia terkenal. Buka kelab malam. 313 00:19:09,273 --> 00:19:10,482 Idea bernas. 314 00:19:22,494 --> 00:19:26,582 Dua, dua, tiga, empat. Tiga, dua, tiga, empat. 315 00:19:26,707 --> 00:19:28,375 - Satu, dua, tiga... - Cepat. 316 00:19:28,458 --> 00:19:31,753 - Pasti, pak cik. - Berehat sebentar. 317 00:19:33,130 --> 00:19:34,464 Hati-hati. 318 00:19:35,674 --> 00:19:36,633 Berapa semuanya? 319 00:19:36,717 --> 00:19:38,802 Jadi tentera laut jika saya tahu. 320 00:19:38,886 --> 00:19:39,761 Awak gila! 321 00:19:39,845 --> 00:19:42,431 Bukan di sini. Di sana. Ambil semula. 322 00:19:43,182 --> 00:19:44,892 Pak cik, seseorang cari awak. 323 00:19:45,100 --> 00:19:46,226 En. King. 324 00:19:47,436 --> 00:19:50,147 Sibuk? Saya perlu bantuan awak. 325 00:19:51,148 --> 00:19:54,985 Hai, tuan. Membuat kerja pembaikan? 326 00:19:55,068 --> 00:19:55,986 Ya. 327 00:19:56,069 --> 00:19:56,987 Semoga bertuah. 328 00:19:57,070 --> 00:19:57,905 Terima kasih. 329 00:20:04,745 --> 00:20:06,997 - Hati-hati! - Hei, hati-hati! 330 00:20:07,539 --> 00:20:08,415 Tuan. 331 00:20:08,749 --> 00:20:09,750 Apa yang berlaku? 332 00:20:10,459 --> 00:20:13,754 Hei, awak ada buat catatan? 333 00:20:14,129 --> 00:20:16,381 Saya jadi seseorang jika tahu menulis. 334 00:20:17,299 --> 00:20:18,258 Solek di situ. 335 00:20:19,509 --> 00:20:22,179 Sedia? Pandang ke kamera. 336 00:20:22,471 --> 00:20:23,347 Okey. 337 00:20:35,525 --> 00:20:36,401 Bawa ke mari. 338 00:20:36,735 --> 00:20:37,653 Selamat datang! 339 00:20:37,736 --> 00:20:38,695 Pergi! 340 00:20:42,282 --> 00:20:43,116 Di sini. 341 00:20:43,200 --> 00:20:44,076 Ada tempahan? 342 00:20:44,242 --> 00:20:46,828 Tiger tak perlu buat tempahan. Ikut sini. 343 00:20:51,959 --> 00:20:54,169 Sungguh baik awak datang, En. Tiger. 344 00:20:54,962 --> 00:20:56,630 Awak ada tempat yang cantik. 345 00:20:56,964 --> 00:20:59,633 Ini Kuo Cheng Wah, ketua baharu kami. 346 00:21:00,050 --> 00:21:03,011 Kuo. Nama keluarga awak bukan Pai? 347 00:21:03,345 --> 00:21:05,472 Saya ingat Pai ialah bapa awak. 348 00:21:14,064 --> 00:21:16,066 - Cik Luming, cepat. - Okey. 349 00:21:18,110 --> 00:21:20,696 Untuk apa lawatan mesra ini? 350 00:21:21,363 --> 00:21:24,282 Bertenang, ini hanya lawatan sosial. 351 00:21:25,158 --> 00:21:27,577 Awak belanja banyak untuk ini. 352 00:21:27,703 --> 00:21:30,372 Hutang Yang semuanya diselesaikan. 353 00:21:31,039 --> 00:21:34,042 Saya berhak dapat separuh daripada keuntungan Ritz. 354 00:21:34,835 --> 00:21:36,461 Tiger. Saya fikir... 355 00:21:37,921 --> 00:21:38,880 Awak ketua? 356 00:21:38,964 --> 00:21:40,132 Tidak, dia. 357 00:21:41,258 --> 00:21:43,093 Jika bukan awak, diam. 358 00:21:44,511 --> 00:21:46,763 Hutang Yang tiada kaitan  dengan kami. 359 00:21:47,306 --> 00:21:51,393 Kami banyak berbelanja tapi tidak perlu pertolongan luar. 360 00:21:53,937 --> 00:21:56,064 Tuan-tuan, saya memperkenalkan kepada awak 361 00:21:56,148 --> 00:22:00,193 Cik Yang yang berasal dari Broadway. 362 00:22:00,652 --> 00:22:03,530 Biasanya, saya cepat marah. 363 00:22:03,613 --> 00:22:05,866 Beri laluan. 364 00:22:09,286 --> 00:22:10,203 Pasang lampu. 365 00:22:10,370 --> 00:22:11,455 Periksa lesen. 366 00:22:11,913 --> 00:22:13,206 Duduk. Diam. 367 00:22:13,415 --> 00:22:14,291 Duduk. 368 00:22:14,374 --> 00:22:15,459 Tutup lampu. 369 00:22:15,625 --> 00:22:16,877 Pasang lampu besar. 370 00:22:19,087 --> 00:22:22,758 Saya Ketua Inspektor Ho. 371 00:22:23,342 --> 00:22:25,302 Kami mahu periksa kad pengenalan. 372 00:22:25,385 --> 00:22:28,180 - Periksa. - En. Ho, awak kacau perniagaan kami. 373 00:22:28,263 --> 00:22:29,765 Panggil saya Ketua Inspektor. 374 00:22:29,848 --> 00:22:31,850 Ketua Inspektor, saya ada lesen. 375 00:22:32,059 --> 00:22:34,102 Tapi kami ada waran geledah. 376 00:22:34,186 --> 00:22:35,854 Tiada kad pengenalan. Pergi! 377 00:22:35,937 --> 00:22:38,106 Apa awak kata? Tiada kad? 378 00:22:38,315 --> 00:22:40,025 - Kenapa? - Tiada kad, jadi? 379 00:22:40,192 --> 00:22:42,611 Awak akan ditangkap. Hei! 380 00:22:42,944 --> 00:22:44,988 Apa kabar, tuan? 381 00:22:45,155 --> 00:22:47,365 Bagaimana En. Laughton, pesuruhjaya?  382 00:22:47,449 --> 00:22:48,867 Dia sihat, terima kasih. 383 00:22:49,367 --> 00:22:51,870 Mereka semua orang baik. Tak perlu periksa. 384 00:22:53,163 --> 00:22:55,248 Awak sudah periksa? 385 00:22:55,374 --> 00:22:58,043 Awak menggangu pelanggan saya. 386 00:22:58,502 --> 00:23:03,215 Saya mungkin datang sesuka hati, hari ini, esok. 387 00:23:04,132 --> 00:23:05,384 Awak pemegang lesen? 388 00:23:05,467 --> 00:23:06,885 Bukan saya, dia. 389 00:23:09,721 --> 00:23:11,640 Saya Kuo Cheng Wah, pengurus. 390 00:23:12,182 --> 00:23:13,934 Jadi awak ketua baharu. 391 00:23:14,017 --> 00:23:15,435 Hari ini hari pembukaan. 392 00:23:15,519 --> 00:23:17,020 Maaf jika ada kekurangan. 393 00:23:17,479 --> 00:23:18,730 Nampak seperti ketua. 394 00:23:19,231 --> 00:23:21,775 Saya tak ganggu mereka. 395 00:23:22,359 --> 00:23:24,486 Tapi saya mahu bercakap dengan awak. 396 00:23:24,569 --> 00:23:27,114 Tiada masalah. 397 00:23:29,282 --> 00:23:30,367 Sekarang apa pula? 398 00:23:31,159 --> 00:23:32,452 Berhenti memeriksa! 399 00:23:34,371 --> 00:23:36,289 Ketua Inspektor Ho, silakan. 400 00:23:42,254 --> 00:23:43,088 Silakan duduk. 401 00:23:44,089 --> 00:23:46,633 Saya datang bukan untuk duduk. 402 00:23:47,551 --> 00:23:49,386 Datang sebab ternampak sesuatu. 403 00:23:49,636 --> 00:23:50,554 Nampak sesuatu? 404 00:23:51,221 --> 00:23:53,014 Sesuatu tak patut ada di sini. 405 00:23:54,724 --> 00:23:55,559 Awak silap. 406 00:23:55,642 --> 00:23:57,269 Semuanya dibeli secara sah. 407 00:23:57,644 --> 00:23:58,645 Maksud saya awak. 408 00:23:58,854 --> 00:24:00,272 Saya? tak patut di sini? 409 00:24:00,355 --> 00:24:05,735 Semua orang di bawah hidup 410 00:24:06,903 --> 00:24:08,697 dengan mencuri, menipu 411 00:24:09,072 --> 00:24:10,991 dan buat pelbagai jenayah. 412 00:24:14,953 --> 00:24:16,079 Jangan menafikan. 413 00:24:17,914 --> 00:24:21,251 Awak hanya seorang... 414 00:24:22,377 --> 00:24:25,130 yang tak bersalah. 415 00:24:26,256 --> 00:24:27,174 Saya... 416 00:24:31,678 --> 00:24:34,806 Saya mahu selamatkan awak dari sarang kejahatan. 417 00:24:36,016 --> 00:24:38,018 Saya mahu awak buat kerja baik. 418 00:24:38,101 --> 00:24:39,603 - Buat kerja baik? - Ya. 419 00:24:40,020 --> 00:24:42,022 Mulai dari sekarang... 420 00:24:44,441 --> 00:24:47,194 Awak beritahu saya tentang 421 00:24:47,903 --> 00:24:49,863 akitiviti haram mereka. 422 00:24:50,113 --> 00:24:52,157 Saya akan penjarakan mereka. 423 00:24:52,657 --> 00:24:56,161 Awak dan saya akan melakukan 424 00:24:56,536 --> 00:24:59,581 pertolongan terbesar Hong Kong. 425 00:25:00,540 --> 00:25:02,167 Saya mesti hapuskan mereka. 426 00:25:02,667 --> 00:25:05,587 Saya harap awak jangan jadi seperti mereka. 427 00:25:06,087 --> 00:25:08,006 Tapi saya memikirkan... 428 00:25:08,089 --> 00:25:10,467 Jangan balas sekarang. Anggap ia selesai 429 00:25:11,092 --> 00:25:12,594 dan telefon saya. 430 00:25:15,889 --> 00:25:18,808 Saya tak mempercayai orang, tapi dalam kes awak... 431 00:25:19,017 --> 00:25:21,353 Tuan, teh untuk Ketua Inspektor. 432 00:25:22,854 --> 00:25:24,940 Tak perlu, kami takkan ganggu lagi. 433 00:25:25,732 --> 00:25:26,900 Apa dia kata? 434 00:25:26,983 --> 00:25:28,777 Maaf, terlupa topi. 435 00:25:32,113 --> 00:25:32,989 Sambung. 436 00:25:35,367 --> 00:25:36,743 Apa dia kata pada awak? 437 00:25:36,952 --> 00:25:38,203 Dia suruh kawal diri. 438 00:25:38,286 --> 00:25:39,496 Dia kata begitu. 439 00:25:39,621 --> 00:25:40,914 Dia mesti fikir 440 00:25:41,081 --> 00:25:43,208 awak hanya seorang tak bersalah. 441 00:25:43,833 --> 00:25:45,835 Dia suruh awak buat kerja baik? 442 00:25:46,294 --> 00:25:47,712 - Tidak. - Menarik. 443 00:25:47,796 --> 00:25:50,215 Dia minta awak menyiasat kami 444 00:25:50,298 --> 00:25:52,592 dan berkhidmat untuk Hong Kong. 445 00:25:52,801 --> 00:25:54,636 Dia tak mempercayai sesiapa 446 00:25:54,719 --> 00:25:56,429 dan jangan lepaskan peluang. 447 00:25:56,513 --> 00:25:58,848 Jadi awak tahu apa dia beritahu saya? 448 00:25:59,057 --> 00:26:00,892 Bukan hanya saya. Semua tahu. 449 00:26:01,059 --> 00:26:02,686 Bahkan penjaga pintu. 450 00:26:04,521 --> 00:26:05,981 Berundur. 451 00:26:11,695 --> 00:26:15,073 Maaf. Sambung muzik. 452 00:26:16,157 --> 00:26:19,661 Berikan Luming tepukan. 453 00:29:41,821 --> 00:29:44,574 Pelawa ketua awak datang minum. 454 00:29:45,033 --> 00:29:49,454 Kita jaga perdamaian. Kita tak mahu mulakan perang. 455 00:29:49,537 --> 00:29:51,039 Hanya sedikit orang 456 00:29:51,122 --> 00:29:52,957 cinta kedamaian seperti awak. 457 00:29:53,291 --> 00:29:55,794 Jika saya ketua, saya lebih suka berdamai. 458 00:29:56,044 --> 00:29:59,714 Kuo terlalu muda dan Hai banyak helah. 459 00:29:59,964 --> 00:30:01,341 Sampaikan pesan saya. 460 00:30:01,424 --> 00:30:02,842 Saya pergi sekarang. 461 00:30:06,179 --> 00:30:08,640 Hutang dah bayar. Ini dokumennya. 462 00:30:09,015 --> 00:30:10,350 - Terima kasih. - Mari. 463 00:30:10,850 --> 00:30:12,227 Tong keluar beli mawar. 464 00:30:12,310 --> 00:30:14,103 Tak penting. Ia bukan lamaran. 465 00:30:14,437 --> 00:30:16,564 Cheng Wah. 466 00:30:16,648 --> 00:30:17,607 Ada apa? 467 00:30:18,149 --> 00:30:19,567 Pernah fikir masa depan? 468 00:30:19,651 --> 00:30:21,736 - Abang Wah! - Saya pernah terfikir. 469 00:30:21,819 --> 00:30:22,987 Mereka suruh cepat. 470 00:30:23,571 --> 00:30:26,449 Tunggu hingga saya balik. Tunggu lagi tiga tahun. 471 00:30:26,950 --> 00:30:27,992 Hei! 472 00:30:30,203 --> 00:30:31,454 Tiga tahun? Awak tahu 473 00:30:31,538 --> 00:30:34,624 Kumpulan Black Tiger ada tujuh ketua dalam dua tahun? 474 00:30:36,209 --> 00:30:37,043 Hei! 475 00:30:37,961 --> 00:30:40,046 Saya tak jumpa Puan Rose. 476 00:30:40,129 --> 00:30:41,548 Boleh pergi tanpa mawar? 477 00:30:41,631 --> 00:30:42,840 Bukan itu maksudnya. 478 00:30:42,924 --> 00:30:44,717 Baik. Mari bertolak. 479 00:30:44,801 --> 00:30:45,844 Ke dalam kereta. 480 00:30:52,517 --> 00:30:53,518 BUKU TETAMU 481 00:30:54,018 --> 00:30:55,019 Semoga berjaya. 482 00:30:55,311 --> 00:30:56,479 Terima kasih, cik. 483 00:30:56,771 --> 00:30:57,605 Sangat cantik. 484 00:30:57,730 --> 00:30:58,565 Boleh tahan. 485 00:31:03,319 --> 00:31:05,321 Kamu semua tutup lorong belakang. 486 00:31:05,405 --> 00:31:07,115 Masuk bila saya buang cawan. 487 00:31:07,198 --> 00:31:08,116 - Okey. - Okey. 488 00:31:08,783 --> 00:31:09,909 Tunggu sebentar. 489 00:31:13,204 --> 00:31:14,372 Bersihkan. 490 00:31:26,384 --> 00:31:27,260 Silakan duduk. 491 00:31:34,309 --> 00:31:36,811 Budak, awak memilikinya. Sila duduk. 492 00:31:43,234 --> 00:31:44,569 Cepat, berjaga-jaga. 493 00:31:44,944 --> 00:31:46,779 Jangan berleter pada saya lagi. 494 00:31:47,280 --> 00:31:49,949 Awak di sini. Peluang saya dapat  kelebihan. 495 00:31:50,325 --> 00:31:54,996 Tandatangan di sini, dan awak pulang  dengan selamat. 496 00:31:55,288 --> 00:31:58,207 Tanpa hilang rambut. 497 00:31:58,708 --> 00:32:00,543 Separuh daripada Ritz? 498 00:32:01,294 --> 00:32:04,339 Apa sahaja yang awak boleh katakan mengenai kami, 499 00:32:04,964 --> 00:32:09,093 tandatangan di sini dan kita bersaudara. 500 00:32:10,094 --> 00:32:14,307 - Ya, tapi... - Adakah awak layak untuk tandatangan? 501 00:32:14,599 --> 00:32:16,100 Jika tak, diam. 502 00:32:20,021 --> 00:32:21,356 Saya akan tandatangan. 503 00:32:21,439 --> 00:32:22,982 Sekarang, awak bercakap. 504 00:32:23,066 --> 00:32:24,734 Satu klausa lagi diperlukan. 505 00:32:24,817 --> 00:32:28,488 Kami dapat separuh pendapatan awak dari kasino, tanpa syarat. 506 00:32:32,283 --> 00:32:34,911 Ulang apa yang awak katakan, 507 00:32:35,745 --> 00:32:38,623 orang muda. 508 00:32:40,333 --> 00:32:41,751 Teruskan. 509 00:32:42,085 --> 00:32:45,672 Awak ambil separuh Ritz, kami berhak dapat separuh aset awak. 510 00:32:59,102 --> 00:33:00,561 Tak guna! 511 00:33:21,457 --> 00:33:22,417 Jangan bergerak! 512 00:33:43,479 --> 00:33:47,817 Tak guna! Sepuluh lelaki Shantung tak dapat mengalahkan dua Kantonis? 513 00:33:48,609 --> 00:33:52,280 Tak guna! Apa yang awak lakukan dengan senjata awak? 514 00:33:52,697 --> 00:33:55,825 Letakkan senjata, tak guna! 515 00:34:03,833 --> 00:34:07,795 Orang muda, jika awak berani, mari ikut saya keluar. 516 00:34:21,559 --> 00:34:24,061 Jika awak mahu memukul saya, bunuh saya. 517 00:34:25,897 --> 00:34:27,315 Orang tua tak guna! 518 00:34:37,825 --> 00:34:39,368 Ketua dalam masalah. 519 00:36:20,970 --> 00:36:22,471 Orang muda, awak bagus. 520 00:36:23,639 --> 00:36:26,017 - Angkat dia bangun. - Jangan tolak saya. 521 00:36:28,186 --> 00:36:29,270 Mari pergi. 522 00:36:30,271 --> 00:36:32,231 Jangan tolak. Saya pergi sendiri. 523 00:36:34,817 --> 00:36:36,402 Pergi, cepat. 524 00:36:36,819 --> 00:36:37,945 Cepat. 525 00:36:42,491 --> 00:36:45,870 Beri saya separuh dari Ritz dan  mereka bebas. 526 00:36:47,914 --> 00:36:48,748 Mari pergi. 527 00:36:51,167 --> 00:36:52,251 Polis ada di sini. 528 00:37:04,222 --> 00:37:07,600 Sudah habis bergaduh? Nampaknya saya lewat. 529 00:37:07,934 --> 00:37:10,394 Apa yang awak kata? 530 00:37:11,395 --> 00:37:15,691 En. Tiger, ada orang bergaduh di sini? 531 00:37:16,484 --> 00:37:18,986 Saya tak faham dialek awak. Cakap kantonis. 532 00:37:19,528 --> 00:37:20,404 Kantonis? 533 00:37:20,947 --> 00:37:24,659 Nampaknya ada pergaduhan di sini. Saya pasti awak tak terlibat. 534 00:37:24,784 --> 00:37:25,660 Gaduh? 535 00:37:26,327 --> 00:37:27,662 Saya tak nampak. 536 00:37:28,079 --> 00:37:29,830 - Tiada? - Tidak. 537 00:37:31,248 --> 00:37:32,792 Awak tak melihat apa-apa. 538 00:37:33,501 --> 00:37:34,877 Awak dalam tekanan? 539 00:37:34,961 --> 00:37:38,589 Kami sedang minum teh dan berbual. 540 00:37:40,591 --> 00:37:43,552 Baiklah, teh dan sembang kami sudah berakhir. 541 00:37:44,011 --> 00:37:46,806 - Jumpa awak di lain hari.  - Bila-bila masa. 542 00:37:53,104 --> 00:37:56,357 Beritahu jika dia ugut awak dan saya akan tangkap dia. 543 00:37:56,440 --> 00:37:59,443 Ketua Inspektor Ho, saya tak faham. 544 00:38:00,152 --> 00:38:01,570 Awak enggan bekerjasama. 545 00:38:01,654 --> 00:38:03,739 Masa akan datang saya mungkin lewat. 546 00:38:03,823 --> 00:38:06,993 Sekarang saya faham. Selamat tinggal. 547 00:38:13,249 --> 00:38:16,210 Berakhir dan tamat. Mari pergi. 548 00:38:20,339 --> 00:38:22,883 Mereka bergaduh. Awak percaya dia minum teh? 549 00:38:23,009 --> 00:38:25,886 Saya bukan buta. Misi tamat. 550 00:38:26,429 --> 00:38:27,263 Bersurai. 551 00:38:28,472 --> 00:38:31,142 Tak guna itu membantu, bukan bunga mawar itu. 552 00:38:31,267 --> 00:38:33,185 Saya tak akan pergi tanpa mawar. 553 00:38:33,269 --> 00:38:34,103 Tahyul. 554 00:38:39,608 --> 00:38:41,652 Pak cik, kita perlu baiki kereta? 555 00:38:41,777 --> 00:38:43,112 Ya, awak dan kereta. 556 00:38:43,195 --> 00:38:44,613 Baik pulih itu mahal. 557 00:38:48,534 --> 00:38:51,829 Saya mengesyaki Fei berada di sebalik semua ini. 558 00:38:52,079 --> 00:38:53,497 Awak mengesyaki dia? 559 00:38:53,581 --> 00:38:54,415 Awak tidak? 560 00:38:54,498 --> 00:38:57,960 Dia orang lama, tapi dia gagal dengan teruk. 561 00:38:58,044 --> 00:39:00,046 Awak sangsi dengan kesetiaan Fei? 562 00:39:00,129 --> 00:39:03,674 Dalam perniagaan, ada perkara yang tak dapat kami lupakan... 563 00:39:03,758 --> 00:39:05,384 Kami tak percaya siapa pun. 564 00:39:05,634 --> 00:39:06,969 Saya tak suka. 565 00:39:07,470 --> 00:39:09,388 Awak tak ada banyak pilihan. 566 00:39:10,806 --> 00:39:12,141 Awak tak perlukan ini? 567 00:39:12,224 --> 00:39:13,100 Betul. 568 00:39:15,019 --> 00:39:16,228 Awak pergi ke mana? 569 00:39:16,437 --> 00:39:17,438 Ke Amerika. 570 00:39:17,855 --> 00:39:19,065 Tanpa beritahu saya? 571 00:39:19,148 --> 00:39:21,609 Awak tak beri saya peluang untuk bercakap. 572 00:39:21,692 --> 00:39:24,111 Awak hanya ada waktu untuk gaduh dan duit. 573 00:39:24,195 --> 00:39:26,614 Okey. Awak boleh berehat di sana. 574 00:39:27,364 --> 00:39:28,699 Saya tak akan kembali. 575 00:39:28,908 --> 00:39:30,367 Kenapa? 576 00:39:31,994 --> 00:39:32,995 Saya mahu kahwin. 577 00:39:33,245 --> 00:39:36,540 Cik, saya beritahu awak bahawa ia mustahil sekarang. 578 00:39:37,958 --> 00:39:39,168 Kahwin dengan siapa? 579 00:39:39,835 --> 00:39:45,007 En. Lui. Ibu bapanya sangat mahukan kami berkahwin. 580 00:39:45,841 --> 00:39:48,761 Jangan halang atau fikir tiada siapa mahu saya. 581 00:39:48,844 --> 00:39:50,262 Awak jangan pergi! 582 00:39:50,346 --> 00:39:54,266 - Kenapa saya tak boleh pergi? - Awak tak boleh. Dengar cakap saya. 583 00:39:55,101 --> 00:39:57,478 - Awak keji! - Tolong saya, tolong. 584 00:39:58,145 --> 00:40:00,022 Bukan urusan saya. Teruskan. 585 00:40:01,273 --> 00:40:03,526 Jika awak pergi, bagaimana tempat ini? 586 00:40:03,609 --> 00:40:06,153 Awak hanya pentingkan perniagaan. 587 00:40:06,237 --> 00:40:08,989 Awak fikir saya siapa? Tabung? 588 00:40:09,115 --> 00:40:12,785 Saya tak pernah layan awak seperti itu. Hei, bantu saya. 589 00:40:13,077 --> 00:40:14,286 Melayan seperti apa? 590 00:40:14,411 --> 00:40:16,247 Dia tanya soalan kepada kita. 591 00:40:16,330 --> 00:40:19,458 - Sebagai tabung, pasti. - Dia kata! Jangan nafi. 592 00:40:19,583 --> 00:40:22,378 Dia tipu. Jangan percaya dia. 593 00:40:22,586 --> 00:40:25,548 Betul, saya tipu. Bagaimana saya patut layan dia? 594 00:40:25,673 --> 00:40:28,259 Tipu? Tak guna! Awak tahu cara saya layan awak. 595 00:40:28,342 --> 00:40:29,385 Bagaimana? 596 00:40:29,593 --> 00:40:31,429 Awak perlu tahu cara layan dia. 597 00:40:31,512 --> 00:40:35,432 Saya tak tahu. Awak selalu merungut, Saya tak tahu apa awak cakap. 598 00:40:35,683 --> 00:40:36,976 Awak buat saya gila. 599 00:40:37,059 --> 00:40:39,770 Cik, jangan! 600 00:40:40,396 --> 00:40:42,523 Cik, awak benar-benar nak pergi? 601 00:40:42,606 --> 00:40:43,691 Sekarang atau tak. 602 00:40:43,774 --> 00:40:45,693 Saya perlu tunggu awak ditembak? 603 00:40:46,652 --> 00:40:47,611 Mengarut! 604 00:40:47,736 --> 00:40:48,737 Saya salah cakap? 605 00:40:48,821 --> 00:40:50,406 Tidak, saya salah dengar. 606 00:40:50,531 --> 00:40:51,866 Teruskan. Bukan hal saya. 607 00:40:51,949 --> 00:40:55,077 Bukan urusan awak? Dia mahu pergi! 608 00:40:55,161 --> 00:40:56,871 Urusan saya. Cakap dengannya. 609 00:40:56,954 --> 00:40:59,623 Cik, tolong beri saya dua tahun lagi. 610 00:40:59,707 --> 00:41:00,916 Saya tak percaya awak. 611 00:41:01,000 --> 00:41:02,376 Saya maksudkannya. 612 00:41:02,460 --> 00:41:03,919 Tak cukup menipu saya? 613 00:41:06,172 --> 00:41:07,465 Lepaskan. 614 00:41:08,340 --> 00:41:12,803 - Cik, jangan pergi. - Awak menipu saya. 615 00:41:13,095 --> 00:41:15,055 Tak, ia tak benar. 616 00:41:15,306 --> 00:41:19,268 Saya bayar balik wang bapa saya yang tiada hutang dengan awak. 617 00:41:20,186 --> 00:41:23,981 Saya berkerja keras untuk awak. Apa lagi yang awak boleh katakan? 618 00:41:24,064 --> 00:41:25,774 Saya cakap jangan tipu awak. 619 00:41:25,858 --> 00:41:27,151 Tak pernah membantah. 620 00:41:27,234 --> 00:41:28,903 Dia cakap perkara yang sama. 621 00:41:29,111 --> 00:41:32,573 Saya tak kenal awak. Saya tak tahu bagaimana nak mula. 622 00:41:32,823 --> 00:41:35,701 Wang masih ada. Saya akan bayar semula. 623 00:41:35,910 --> 00:41:37,995 Awak menipu sebab dia cakap begitu? 624 00:41:38,537 --> 00:41:40,289 Saya tak kenal awak masa itu. 625 00:41:40,456 --> 00:41:42,082 Awak mengalihkan kesalahan. 626 00:41:42,208 --> 00:41:43,459 Awak diam! 627 00:41:43,834 --> 00:41:47,379 Lupakan. Saya tak mahu wang itu.  Saya pergi.  628 00:41:47,546 --> 00:41:50,341 - Dengar cakap saya. - Lepaskan saya. 629 00:41:52,134 --> 00:41:52,968 Cik! 630 00:41:54,094 --> 00:41:55,763 Dengar cakap saya. 631 00:41:58,349 --> 00:41:59,183 Tuan. 632 00:42:01,602 --> 00:42:03,938 En. Lui bertanya bila awak akan pergi. 633 00:42:04,146 --> 00:42:07,483 - Bukan urusan awak. - Cuma kereta rosak. 634 00:42:07,983 --> 00:42:08,984 Suruh dia pergi. 635 00:42:09,151 --> 00:42:10,611 Tapi enjinnya mati! 636 00:42:10,694 --> 00:42:13,364 Betul, kita tak boleh pergi. Kita harus tolak. 637 00:42:13,739 --> 00:42:15,241 Beritahu Lui suruh pergi. 638 00:42:15,324 --> 00:42:16,909 Beritahu Lui untuk pergi. 639 00:42:16,992 --> 00:42:18,869 Pergi? Okey, baiklah. 640 00:42:20,955 --> 00:42:23,582 Awak harap kepada orang untuk buat keputusan. 641 00:42:23,666 --> 00:42:25,459 Ketika mereka ada idea bagus. 642 00:42:25,543 --> 00:42:26,377 Cik. 643 00:42:26,460 --> 00:42:28,128 Lepaskan saya. 644 00:42:28,587 --> 00:42:31,048 Awak jangan pergi. 645 00:42:31,757 --> 00:42:32,883 Jangan pergi. 646 00:42:34,635 --> 00:42:36,595 Beri saya satu alasan. 647 00:42:36,887 --> 00:42:39,181 Alasan? 648 00:42:39,306 --> 00:42:41,267 Kita tak bertindak dengan alasan. 649 00:42:41,976 --> 00:42:43,519 Awak minum terlalu banyak. 650 00:42:43,894 --> 00:42:45,104 Adakah awak... 651 00:42:46,313 --> 00:42:47,439 Awak tak apa-apa? 652 00:42:49,817 --> 00:42:50,818 Saya minta maaf. 653 00:42:51,318 --> 00:42:54,488 Lui berkeras untuk melihat Cik Luming dahulu. 654 00:42:54,655 --> 00:42:56,073 Apa harus kita buat? 655 00:42:56,282 --> 00:42:57,533 Tembak dia mati. 656 00:42:57,783 --> 00:42:58,867 Tembak dia mati! 657 00:42:59,285 --> 00:43:01,704 - Biar saya bangun. - Tolong jangan pergi. 658 00:43:02,538 --> 00:43:06,709 Awak tak boleh kurung dia macam penjenayah. Cium, dia akan tinggal. 659 00:43:07,459 --> 00:43:08,377 Cium dia? 660 00:43:08,502 --> 00:43:09,628 Awak enggan dengar? 661 00:43:09,753 --> 00:43:10,921 Saya mendengar. 662 00:43:18,512 --> 00:43:19,430 Masih di sini? 663 00:43:21,599 --> 00:43:23,267 Saya pergi dan cuci kereta. 664 00:43:26,228 --> 00:43:28,022 Jangan sentuh saya! 665 00:43:30,232 --> 00:43:34,320 Cik, maafkan saya. 666 00:43:42,578 --> 00:43:45,331 Bagasi? Awak sedang bercuti? 667 00:43:45,414 --> 00:43:49,585 Saya cuba dapatkan surat, tapi dipecat kerana mencuri. 668 00:43:49,710 --> 00:43:50,961 Di mana surat itu? 669 00:43:51,128 --> 00:43:53,047 Pengurus dah ambil. 670 00:43:55,841 --> 00:43:56,842 Hei.. 671 00:44:00,137 --> 00:44:01,263 Tuan Pengurus. 672 00:44:01,347 --> 00:44:03,057 Pengurus, dia nak jumpa awak. 673 00:44:03,265 --> 00:44:04,141 Apa dia? 674 00:44:04,308 --> 00:44:07,227 Awak ada surat dari Shanghai dihantar ke Puan Kao. 675 00:44:07,311 --> 00:44:08,270 Ia milik saya. 676 00:44:08,354 --> 00:44:09,396 Surat awak? 677 00:44:10,981 --> 00:44:13,984 Tapi awak tak tinggal di sini. Kenapa ia untuk awak? 678 00:44:14,234 --> 00:44:16,612 Saya guna kepala surat dan sampul awak. 679 00:44:18,197 --> 00:44:19,198 Keluar dari sini. 680 00:44:19,406 --> 00:44:22,618 Tuan Pengurus, saya perlukan surat itu. 681 00:44:22,701 --> 00:44:24,620 Tolong beri pada saya. 682 00:44:24,828 --> 00:44:26,622 Tolong. 683 00:44:26,747 --> 00:44:29,249 Saya bersalah guna kepala surat awak. 684 00:44:29,416 --> 00:44:31,794 Saya tidak akan buat lagi. 685 00:44:31,877 --> 00:44:34,296 Cukup. Ada surat untuk dia? 686 00:44:34,380 --> 00:44:36,423 Ada tapi saya sudah pulangkan. 687 00:44:37,466 --> 00:44:39,885 Tak, ia tak boleh dipulangkan. 688 00:44:40,094 --> 00:44:41,595 Budak itu akan pulangkan. 689 00:44:47,351 --> 00:44:50,562 - Puan. - Surat saya! 690 00:44:50,646 --> 00:44:51,522 Puan. 691 00:44:52,523 --> 00:44:53,524 Apa yang berlaku? 692 00:44:55,150 --> 00:44:56,193 Hei. 693 00:44:56,318 --> 00:44:57,528 Pergi kerja semula. 694 00:44:58,445 --> 00:45:00,572 - Tiada apa. Maaf. - Saya dah jumpa. 695 00:45:00,989 --> 00:45:02,866 Terima kasih. 696 00:45:03,659 --> 00:45:05,494 - Tiada apa-apa. - Terima kasih. 697 00:45:05,577 --> 00:45:06,662 Pergi. 698 00:45:07,830 --> 00:45:09,540 - Terima kasih banyak. - Baik. 699 00:45:37,943 --> 00:45:41,572 Awak dah betulkan semuanya. Saya nak turun minum teh di bawah. 700 00:45:42,030 --> 00:45:46,118 Mari berjabat tangan dan menjadi rakan. 701 00:45:46,285 --> 00:45:49,496 Tiada masalah, tapi tak boleh bercakap bagi ketua saya. 702 00:45:50,205 --> 00:45:51,999 Dia tak seperti orang jahat. 703 00:45:52,458 --> 00:45:54,543 Awak lebih kenal dia daripada saya? 704 00:45:54,710 --> 00:45:58,088 Orang Kantonis secara tak langsung tidak jujur. 705 00:45:59,131 --> 00:46:00,215 Dan awak pula? 706 00:46:01,008 --> 00:46:01,925 Saya? 707 00:46:03,010 --> 00:46:05,888 - Orang Kantonis paling jujur. - Okey. 708 00:46:06,013 --> 00:46:08,015 Jangan lupa, teh pagi. 709 00:46:08,432 --> 00:46:09,433 Saya harus pergi. 710 00:46:13,020 --> 00:46:16,773 Dia seorang yang tak jujur tak kira dari mana dia berasal. 711 00:46:19,276 --> 00:46:22,029 Saya ulang sekali lagi. 712 00:46:23,155 --> 00:46:25,741 Ketua yang awak akan bermesyuarat 713 00:46:25,824 --> 00:46:27,242 adalah bekas pekerja. 714 00:46:27,451 --> 00:46:29,703 Dia ada beratus orang bekerja untuknya 715 00:46:29,953 --> 00:46:32,080 dan berkuasa. 716 00:46:34,208 --> 00:46:37,002 Tapi jangan terlalu merendah diri hadapannya. 717 00:46:37,419 --> 00:46:40,380 Saya tahu. Orang selalu buat kerja untuk kita. 718 00:46:42,591 --> 00:46:44,593 Selesaikan penyata kira-kira lagi? 719 00:46:47,888 --> 00:46:49,306 Black Dragon berkuasa. 720 00:46:49,389 --> 00:46:52,059 Saya nak pergi makan malam mereka. 721 00:46:52,684 --> 00:46:55,646 Jangan pandang dia ketika saya bercakap dengannya. 722 00:46:56,855 --> 00:46:59,525 Tuan, saya dah dapat. Saya bawa kekwa. 723 00:46:59,858 --> 00:47:01,610 Kekwa? Ini kali pertama? 724 00:47:01,902 --> 00:47:03,445 Tapi kekwa adalah bunga. 725 00:47:03,946 --> 00:47:05,739 Keluar dan bersihkan kereta. 726 00:47:05,822 --> 00:47:07,157 Tapi kekwa juga bunga. 727 00:47:07,241 --> 00:47:08,826 Cepat. 728 00:47:08,951 --> 00:47:10,744 Sudah lambat. 729 00:47:11,036 --> 00:47:12,412 Mereka tunggu. 730 00:47:12,663 --> 00:47:16,667 Jangan terlalu percaya pada benda karut. Mari pergi. 731 00:47:17,084 --> 00:47:20,379 Tidak. Tiada mawar, tiada mesyuarat. 732 00:47:22,798 --> 00:47:24,925 Awak memandang dia. 733 00:47:26,051 --> 00:47:29,179 Gembira awak ada idea sendiri. 734 00:47:34,184 --> 00:47:36,520 Kami tidak jumpa Puan Rose. 735 00:47:36,770 --> 00:47:38,939 - Saya dapat tahu dia sakit. - Sakit? 736 00:47:44,403 --> 00:47:45,737 Abang Wah, arah sini. 737 00:47:48,991 --> 00:47:50,993 Dia dah sampai! 738 00:47:51,368 --> 00:47:53,328 Abang Wah. 739 00:47:55,205 --> 00:47:56,290 Arah sini. 740 00:48:04,339 --> 00:48:07,009 Okey, bunga di sini, kita pergi. 741 00:48:08,760 --> 00:48:10,679 Saya datang untuk beli bunga. 742 00:48:10,971 --> 00:48:11,889 Awak sihat? 743 00:48:12,264 --> 00:48:13,181 Minum ubat. 744 00:48:17,769 --> 00:48:18,687 Dia demam? 745 00:48:19,146 --> 00:48:20,522 Tidak, dia kesejukkan. 746 00:48:22,900 --> 00:48:25,193 Bukan selsema. Itu bukan penawarnya. 747 00:48:25,360 --> 00:48:28,614 Beri ketua sekuntum mawar. 748 00:48:28,864 --> 00:48:30,699 Dia memerlukannya untuk tuah. 749 00:48:30,949 --> 00:48:33,911 Ada awak terfikir untuk beri tuah kepada yang lain? 750 00:48:34,036 --> 00:48:35,370 Awak bukan manusia. 751 00:48:36,330 --> 00:48:39,249 Panggil doktor, cepat. 752 00:48:39,458 --> 00:48:41,209 Tiada gunanya doktor. 753 00:48:41,293 --> 00:48:43,003 Dia kemurungan. 754 00:48:43,378 --> 00:48:47,215 Beritahu siapa buat dan dia akan mati. 755 00:48:49,635 --> 00:48:52,220 Beritahu saya dan saya akan tolong. 756 00:49:00,479 --> 00:49:01,396 Disebabkan dia? 757 00:49:01,480 --> 00:49:02,314 Siapa? 758 00:49:02,397 --> 00:49:03,523 Anak perempuannya. 759 00:49:04,024 --> 00:49:06,526 Saya tak percaya. Dia amat cantik. 760 00:49:10,530 --> 00:49:13,784 - Maaf, saya tak bermaksud begitu. - Ini. 761 00:49:15,911 --> 00:49:17,537 Lupakan. 762 00:49:21,416 --> 00:49:22,501 Berhenti menangis. 763 00:49:24,586 --> 00:49:26,922 Saya tahu, anak perempuannya dah mati. 764 00:49:27,130 --> 00:49:28,298 Mengarut! 765 00:49:29,466 --> 00:49:31,718 - Pergi dan cuci kereta. - Cuci kereta. 766 00:49:32,052 --> 00:49:36,181 - Hei, dah sampai masa, kita mesti pergi. - Macam mana nak pergi? 767 00:49:36,264 --> 00:49:38,642 Pekerja limbungan akan rasa tersinggung. 768 00:49:39,476 --> 00:49:41,603 - Saya beli bunga dahulu. - Beli. 769 00:49:41,687 --> 00:49:46,900 En. Kuo,  ini untuk awak. Semoga bertuah. 770 00:49:48,276 --> 00:49:51,196 Dan semoga bertuah untuk semua. 771 00:49:56,743 --> 00:49:59,454 Awak patut gembira kerana ada anak yang cantik. 772 00:49:59,538 --> 00:50:01,707 Apa yang terjadi padanya? Mana dia? 773 00:50:03,583 --> 00:50:05,127 Apa pun, boleh saya bantu? 774 00:50:05,335 --> 00:50:08,672 Anak perempuannya belajar di Shanghai. 775 00:50:08,755 --> 00:50:10,382 Dia nak balik lawat ibunya. 776 00:50:10,632 --> 00:50:12,718 Bagus! Tak ada wang beli tiket? 777 00:50:12,926 --> 00:50:14,302 Saya beli untuk awak. 778 00:50:15,095 --> 00:50:17,264 Dia balik bersama teman lelaki. 779 00:50:17,347 --> 00:50:18,849 dan ayahnya. 780 00:50:19,016 --> 00:50:22,561 untuk berbincang mengenai perkahwinannya. 781 00:50:22,978 --> 00:50:25,939 Puan Rose tak beritahunya pasal bunga itu. 782 00:50:26,189 --> 00:50:27,983 Dia guna wang menjual bunga 783 00:50:28,066 --> 00:50:29,985 untuk hantar anaknya ke kolej. 784 00:50:30,193 --> 00:50:33,447 Dia beritahu anaknya jangan risau tentang duit. 785 00:50:33,822 --> 00:50:37,451 kerana ibunya seorang yang kaya dan terkenal. 786 00:50:38,660 --> 00:50:42,205 Jika anaknya tahu hal sebenar, dia mesti kecewa. 787 00:50:42,581 --> 00:50:45,125 atau jika ayah dan anak itu tahu, 788 00:50:45,250 --> 00:50:46,877 tidak akan ada perkahwinan. 789 00:50:51,548 --> 00:50:52,758 Apa boleh saya buat? 790 00:50:53,008 --> 00:50:54,801 Hanya awak mampu menolong. 791 00:50:54,968 --> 00:50:57,387 Awak satu-satunya. 792 00:50:57,846 --> 00:51:00,974 Awak wajib menolongnya seperti mawarnya memberi tuah. 793 00:51:01,057 --> 00:51:02,809 Apa yang patut saya buat? 794 00:51:02,976 --> 00:51:03,852 Senang. 795 00:51:04,019 --> 00:51:06,646 Hantar dia ke hotel terbaik dan ubah dirinya. 796 00:51:06,772 --> 00:51:08,523 Cakap senang. Itu perlu wang. 797 00:51:09,316 --> 00:51:13,445 Kita boleh cari dana untuknya. 798 00:51:14,029 --> 00:51:15,947 Duit ada tapi mungkin tak cukup. 799 00:51:17,699 --> 00:51:19,951 Tak apa. Itu tak perlu. 800 00:51:21,244 --> 00:51:24,456 Buatlah apa yang dirasakan sesuai. 801 00:51:24,664 --> 00:51:28,627 - Bagus. - Itu bagus! 802 00:51:29,336 --> 00:51:30,629 - Saya perlu pergi. 803 00:51:31,588 --> 00:51:33,298 Saya akan bertanggungjawab. 804 00:51:33,465 --> 00:51:35,300 Saya tak mampu berterima kasih. 805 00:51:37,886 --> 00:51:38,845 Awak selesaikan. 806 00:51:39,387 --> 00:51:41,765 - Terima kasih. - Terima kasih. 807 00:51:42,432 --> 00:51:43,308 Jaga diri. 808 00:51:44,518 --> 00:51:47,521 - Kenapa menyusahkan? - Mudah. Gembira menolong. 809 00:51:47,604 --> 00:51:48,605 Mudah? 810 00:51:52,526 --> 00:51:54,903 - Arah sini. - Cik Yang, semua dah siap. 811 00:51:54,986 --> 00:51:56,822 Jaga baik Puan Kao. 812 00:51:57,072 --> 00:51:58,240 Puan Kao. 813 00:52:04,162 --> 00:52:05,914 Sangat cantik. 814 00:52:21,012 --> 00:52:22,681 - Pasang semua lampu. - Ya. 815 00:52:26,518 --> 00:52:27,894 Ia capai piawaian awak? 816 00:52:27,978 --> 00:52:31,189 Katakan ya jika sesiapa tanya Puan Kao tinggal di sini. 817 00:52:31,273 --> 00:52:33,233 Cakap tak tahu jika mereka tanya. 818 00:52:33,316 --> 00:52:34,192 Ya. 819 00:52:36,945 --> 00:52:39,155 Puan, rumah itu akan jadi milik awak. 820 00:52:46,371 --> 00:52:47,664 Cheng Wah, di sini. 821 00:52:52,752 --> 00:52:53,795 Cantik? 822 00:52:53,920 --> 00:52:56,172 - Sangat cantik! - Ia kerana wang. 823 00:52:56,256 --> 00:53:01,261 Saya tak tahu bagaimana untuk berterima kasih atas pertolongan awak. 824 00:53:01,970 --> 00:53:03,972 En. Kuo suka tolong orang. Betul? 825 00:53:04,055 --> 00:53:04,931 Betul. 826 00:53:05,015 --> 00:53:06,558 Semua orang ada di sini. 827 00:53:06,641 --> 00:53:07,517 Sila masuk. 828 00:53:07,726 --> 00:53:08,643 Tolong. 829 00:53:09,853 --> 00:53:10,687 Mereka ialah? 830 00:53:10,770 --> 00:53:13,106 Juru solek, tukang jahit, tukang gunting. 831 00:53:13,190 --> 00:53:14,232 Semua untuk awak. 832 00:53:14,649 --> 00:53:15,525 Mari. 833 00:53:16,276 --> 00:53:18,069 Minum petang sudah siap. 834 00:53:22,532 --> 00:53:24,201 Siapa dia? 835 00:53:24,284 --> 00:53:25,285 Pelayan. 836 00:53:25,368 --> 00:53:26,286 Pelayan? 837 00:53:26,369 --> 00:53:28,163 - En. Kuo, arah sini. - Hai. 838 00:53:28,538 --> 00:53:31,082 Puan Kao layak mendapat seorang pelayan. 839 00:53:32,542 --> 00:53:34,669 - Tuan, kami beredar. - Terima kasih. 840 00:53:38,089 --> 00:53:40,091 - Semuanya terkawal? - Sudah tentu. 841 00:53:40,717 --> 00:53:42,135 Hei, tunggu. 842 00:53:42,469 --> 00:53:43,303 Apa apa? 843 00:53:43,386 --> 00:53:44,346 Perlu ada suami. 844 00:53:44,554 --> 00:53:47,265 - Suami apa? - Dia cakap dia ada seorang. 845 00:53:47,474 --> 00:53:49,726 - Apa harus kita buat? - Cari seorang. 846 00:53:49,809 --> 00:53:51,019 Cari seorang? 847 00:53:51,228 --> 00:53:52,437 Mana saya nak cari? 848 00:53:52,562 --> 00:53:54,147 Jangan tanya saya. 849 00:53:54,522 --> 00:53:56,149 Perkahwinan bermaksud bayi. 850 00:53:59,653 --> 00:54:00,654 Suami? 851 00:54:03,865 --> 00:54:05,408 Jangan cuba tarik saya. 852 00:54:07,160 --> 00:54:09,162 Cik, di mana perlu saya cari? 853 00:54:09,246 --> 00:54:12,082 Saya ada calon yang sesuai. 854 00:54:12,540 --> 00:54:13,416 Siapa? 855 00:54:13,583 --> 00:54:14,626 Rakan saya. 856 00:54:14,960 --> 00:54:18,046 - Dia sesuai? - Tak mengapa, bawa dia ke mari. 857 00:54:18,296 --> 00:54:19,422 Bagus. 858 00:54:19,881 --> 00:54:20,966 Jadi awak tinggal. 859 00:54:26,972 --> 00:54:29,891 Dengan wang, saya ambil semua bahagian. 860 00:54:31,726 --> 00:54:32,602 Ikut saya. 861 00:54:33,645 --> 00:54:37,232 Saya tanda tangan apa sahaja jika saya boleh tinggal di sini. 862 00:54:37,315 --> 00:54:39,901 En. Kuo, rakan saya Tung. 863 00:54:41,236 --> 00:54:43,530 Bermula dari sekarang, dia ketua awak. 864 00:54:43,822 --> 00:54:45,282 Kuo Cheng Wah, En. Kuo. 865 00:54:47,284 --> 00:54:48,910 Pernah bertemu sebelum ini? 866 00:54:49,244 --> 00:54:50,370 Tidak. 867 00:54:50,453 --> 00:54:51,788 Pergi sambut En. Kuo. 868 00:54:52,914 --> 00:54:54,541 En. Kuo, apa khabar? 869 00:54:54,624 --> 00:54:55,542 Apa khabar? 870 00:54:56,501 --> 00:54:57,877 Saya pernah jumpa awak. 871 00:54:58,211 --> 00:54:59,212 Tak mungkin. 872 00:55:00,964 --> 00:55:01,840 Terima kasih. 873 00:55:01,923 --> 00:55:03,216 Tuan-tuan, Puan Kao. 874 00:55:07,887 --> 00:55:09,222 Dia isteri awak. 875 00:55:09,347 --> 00:55:11,516 Jangan takut. Bertenang. 876 00:55:27,198 --> 00:55:28,324 En. Kuo. 877 00:55:28,867 --> 00:55:30,493 Tolong perkenalkan saya. 878 00:55:31,786 --> 00:55:32,662 Cik Yang, 879 00:55:32,746 --> 00:55:35,415 ini suaminya, Tung Penipu. 880 00:55:35,498 --> 00:55:37,542 Awak? Mari lihat. 881 00:55:40,295 --> 00:55:41,212 Sepadan. 882 00:55:41,296 --> 00:55:43,798 Pakaian cantik akan menjadikannya sempurna. 883 00:55:43,882 --> 00:55:45,342 Selesai bahagian awak? 884 00:55:46,092 --> 00:55:48,428 Luming, semua selesai. Boleh saya pergi? 885 00:55:48,720 --> 00:55:50,055 - Boleh. - Kami pergi. 886 00:55:50,221 --> 00:55:51,347 Balik rumah dahulu. 887 00:55:56,311 --> 00:55:57,228 Mari. 888 00:55:58,146 --> 00:56:00,106 Awak tak boleh pergi lagi. 889 00:56:00,190 --> 00:56:02,358 Apa? Ada apa-apa lagi? 890 00:56:02,442 --> 00:56:04,694 Kami akan jemput mereka di jeti esok. 891 00:56:04,778 --> 00:56:06,613 Saya tak perlu berada di sana. 892 00:56:07,113 --> 00:56:08,490 Kita semua harus pergi. 893 00:56:08,782 --> 00:56:09,657 Betul. 894 00:56:10,325 --> 00:56:11,159 Okey. 895 00:56:11,242 --> 00:56:12,202 Pergi sekarang. 896 00:56:12,285 --> 00:56:13,536 Mari berbual di sana. 897 00:56:13,620 --> 00:56:14,704 Minum teh di sana. 898 00:56:14,788 --> 00:56:16,956 Kenapa awak tenung? Hanya Puan Rose. 899 00:56:17,290 --> 00:56:19,250 Saya teringat siapa dia. 900 00:56:20,210 --> 00:56:21,544 Saya tahu siapa awak. 901 00:56:21,920 --> 00:56:24,923 Yang lepas biarkan berlalu. Saya suaminya sekarang. 902 00:56:25,006 --> 00:56:27,258 - Apa pula sekarang? - Tiada apa-apa. 903 00:56:27,884 --> 00:56:28,885 Ada apa? 904 00:56:29,260 --> 00:56:31,763 Tiada apa-apa. Saya pernah selamatkan dia. 905 00:56:31,846 --> 00:56:33,348 Minum teh. 906 00:56:39,187 --> 00:56:40,730 Kapal dah berlabuh, ketua. 907 00:56:40,855 --> 00:56:42,232 Cepat. 908 00:56:46,694 --> 00:56:48,363 Kita sudah mengambil posisi. 909 00:57:08,675 --> 00:57:10,301 Bagaimana reaksi Belle? 910 00:57:10,385 --> 00:57:12,637 Dia akan gembira. 911 00:57:12,887 --> 00:57:14,389 Saya berhutang pada awak. 912 00:57:14,472 --> 00:57:15,557 Awak mulakan lagi. 913 00:57:15,723 --> 00:57:16,850 Kapal sudah sampai. 914 00:57:21,479 --> 00:57:22,605 Ibu! 915 00:57:22,939 --> 00:57:23,857 Ia di sini? 916 00:57:24,524 --> 00:57:25,483 Tuan. 917 00:57:25,567 --> 00:57:26,526 Mana awak punya? 918 00:57:30,155 --> 00:57:31,614 Kenapa sangat kecil? 919 00:57:32,073 --> 00:57:33,283 Mudah untuk simpan. 920 00:57:33,741 --> 00:57:35,410 Kenapa tak guna lebih kecil? 921 00:57:35,493 --> 00:57:36,703 Awak terlalu lambat. 922 00:57:37,328 --> 00:57:40,248 - Ada kerja perlu diselesaikan. - Itu lebih besar. 923 00:57:41,791 --> 00:57:44,085 Orang mungkin bertemu Ku di sana. 924 00:57:44,169 --> 00:57:46,004 Sesiapa boleh dijemput di sini. 925 00:57:46,087 --> 00:57:49,174 Kita harus pastikan mereka tak bertemu Ku. 926 00:57:49,257 --> 00:57:52,051 Jika mereka kata tak ada orang seperti Puan Kao? 927 00:57:52,177 --> 00:57:53,386 Apa harus kita buat? 928 00:57:53,887 --> 00:57:55,096 Apa harus kita buat? 929 00:57:55,180 --> 00:57:56,264 Tak boleh biarkan. 930 00:57:56,347 --> 00:57:58,057 Beritahu dia jangan ambilnya. 931 00:58:04,939 --> 00:58:06,357 Hei, awak langgar saya! 932 00:58:07,901 --> 00:58:09,903 Ingat, dia rakan lama guru saya. 933 00:58:10,278 --> 00:58:12,989 Jadi kawal diri awak. 934 00:58:14,866 --> 00:58:16,993 - Tak dapat menghalau dia. - Kenapa? 935 00:58:17,076 --> 00:58:18,077 Itu Inspektor Ho. 936 00:58:18,494 --> 00:58:19,621 Awak selesaikannya. 937 00:58:25,835 --> 00:58:27,629 Ketua Inspektor. Ini penting. 938 00:58:27,921 --> 00:58:28,755 Beritahu saya. 939 00:58:28,838 --> 00:58:30,590 Awak nak tahu apa Tiger buat? 940 00:58:31,049 --> 00:58:32,175 Apa yang dia buat? 941 00:58:32,258 --> 00:58:33,676 Saya beritahu di balai. 942 00:58:33,760 --> 00:58:36,012 Tidak, saya perlu menjemput seseorang. 943 00:58:36,429 --> 00:58:38,806 Maklumat saya tak akan berguna kemudian. 944 00:58:39,474 --> 00:58:40,850 Beritahu saya sekarang. 945 00:58:41,017 --> 00:58:42,227 Bukan di sini. 946 00:58:42,477 --> 00:58:44,145 Perlahankan suara awak. 947 00:58:44,979 --> 00:58:45,980 Baiklah sekarang. 948 00:58:46,648 --> 00:58:47,565 Hei. 949 00:58:50,068 --> 00:58:52,195 - Tidak mengapa sekarang? - Selesai. 950 00:58:55,073 --> 00:58:56,407 Awak berdua ikut saya. 951 00:59:05,500 --> 00:59:07,502 Rompakan! 952 00:59:07,585 --> 00:59:10,630 Gatal! 953 00:59:11,881 --> 00:59:14,842 Jangan masuk campur. Baiki sepanduk. 954 00:59:14,926 --> 00:59:16,427 Tiada siapa cabul awak. 955 00:59:25,645 --> 00:59:27,897 Satu kebetulan! Apa khabar anak awak? 956 00:59:28,022 --> 00:59:29,065 Baik. Buat apa?  957 00:59:29,148 --> 00:59:30,400 Melihat pergaduhan. 958 00:59:32,151 --> 00:59:33,194 Dimana wang ibu? 959 00:59:33,653 --> 00:59:34,487 Dah habis. 960 00:59:34,570 --> 00:59:36,781 Dia kata belum sampai lagi di sana. 961 00:59:38,199 --> 00:59:39,951 Tak jaga ibu saya. 962 00:59:40,034 --> 00:59:40,994 Saya bunuh awak. 963 00:59:41,119 --> 00:59:41,995 Pergi ke sana. 964 00:59:42,120 --> 00:59:43,246 Teruskan bunuh dia. 965 00:59:43,329 --> 00:59:44,247 Mengarut! 966 00:59:44,330 --> 00:59:45,665 Pegang sepanduk. 967 00:59:45,748 --> 00:59:46,624 Lebih tinggi. 968 00:59:50,753 --> 00:59:53,673 - Siapa Ketua Inspektor Ho? - Saya. 969 00:59:53,756 --> 00:59:54,674 Jadi ia awak. 970 00:59:55,967 --> 00:59:57,051 Awak tak guna! 971 00:59:58,386 --> 00:59:59,429 Kenapa di sini? 972 00:59:59,554 --> 01:00:00,555 Menjemput mereka. 973 01:00:00,722 --> 01:00:02,682 Tak guna. Kejar dia! 974 01:00:03,641 --> 01:00:05,893 Jangan awak lari! 975 01:00:15,278 --> 01:00:16,529 Awak nampak dia? 976 01:00:16,612 --> 01:00:17,447 Tidak. 977 01:00:17,530 --> 01:00:18,698 Awak cam dia? 978 01:00:23,578 --> 01:00:25,496 Terlalu ramai orang. 979 01:00:26,039 --> 01:00:27,332 Awak cam dia? 980 01:00:27,665 --> 01:00:29,375 Hanya lihat gambar. Tak tahu. 981 01:00:30,293 --> 01:00:31,169 Nampak dia? 982 01:00:31,252 --> 01:00:32,545 Tidak. 983 01:00:40,720 --> 01:00:41,596 Nampak dia? 984 01:00:43,139 --> 01:00:44,140 Belle. 985 01:00:47,268 --> 01:00:48,102 Belle. 986 01:00:48,186 --> 01:00:50,229 Ibu! 987 01:00:50,480 --> 01:00:53,816 - Belle. - Ibu! 988 01:00:54,984 --> 01:00:56,694 Dialah Belle. 989 01:00:56,778 --> 01:00:58,738 Anak saya, di sana. 990 01:00:59,030 --> 01:01:00,782 Belle. 991 01:01:00,865 --> 01:01:03,910 Saya nampak ibu saya. Dia di sana. 992 01:01:05,828 --> 01:01:06,746 Ibu! 993 01:01:06,954 --> 01:01:10,333 - Baiklah, mari pergi. - Ibu! 994 01:01:10,875 --> 01:01:12,627 - Mana satu dia? - Tak pasti. 995 01:01:12,710 --> 01:01:14,045 Anak saya, dia pulang. 996 01:01:14,128 --> 01:01:15,004 Belle! 997 01:01:15,088 --> 01:01:16,756 - Di mana dia? - Tak pasti. 998 01:01:19,550 --> 01:01:20,718 Tahu yang mana dia? 999 01:01:20,802 --> 01:01:21,719 Saya tak pasti. 1000 01:01:23,638 --> 01:01:24,847 Awak nampak? 1001 01:01:24,972 --> 01:01:27,850 Saya dengar En. Ku sangat kaya. 1002 01:01:28,017 --> 01:01:29,811 Ambil beberapa gambar lagi. 1003 01:01:31,479 --> 01:01:32,355 Apa itu? 1004 01:01:33,398 --> 01:01:34,315 Tak pasti. 1005 01:01:35,149 --> 01:01:35,983 Tuan! 1006 01:01:36,150 --> 01:01:37,902 Lepaskan dia. Apa masalahnya? 1007 01:01:37,985 --> 01:01:40,279 Saya lihat wartawan akan temu bual Ku. 1008 01:01:40,363 --> 01:01:41,572 Wartawan? Hei... 1009 01:01:42,615 --> 01:01:43,491 Culik mereka. 1010 01:01:45,493 --> 01:01:47,120 Ia melanggar undang-undang. 1011 01:01:50,039 --> 01:01:51,749 - Sudah selesai. - Mari pergi. 1012 01:01:52,166 --> 01:01:54,544 - Kami detektif. - Apa awak buat di sini? 1013 01:01:54,877 --> 01:01:58,047 Kami wartawan. Datang ke sini untuk temu bual En. Ku. 1014 01:01:58,297 --> 01:02:01,217 - Mahu cakap dengan awak. - Tapi penumpang datang. 1015 01:02:01,300 --> 01:02:02,468 Awak mesti. 1016 01:02:02,552 --> 01:02:04,095 Atau percutian tanpa rela. 1017 01:02:04,887 --> 01:02:06,931 - Mari pergi! - Apa awak buat? 1018 01:02:08,433 --> 01:02:09,767 - Saya kelihatan okey? 1019 01:02:09,934 --> 01:02:11,436 Awak kelihatan baik. 1020 01:02:13,020 --> 01:02:14,147 Ibu! 1021 01:02:14,605 --> 01:02:15,690 Belle! 1022 01:02:16,357 --> 01:02:18,192 - Ibu! - Sila beri laluan. 1023 01:02:18,943 --> 01:02:19,777 Belle. 1024 01:02:20,403 --> 01:02:21,404 Ibu. 1025 01:02:24,449 --> 01:02:26,993 - Ibu. - Belle. 1026 01:02:32,165 --> 01:02:35,460 - Ibu. - Belle. 1027 01:02:36,043 --> 01:02:38,004 Lihat, awak lakukan perkara baik. 1028 01:02:38,171 --> 01:02:39,797 - Ya. - Ini hanya permulaan. 1029 01:02:41,507 --> 01:02:43,718 Ini ayah tiri awak. 1030 01:02:45,678 --> 01:02:46,679 Ayah! 1031 01:02:47,889 --> 01:02:49,682 Kenalkan kami pada rakan awak. 1032 01:02:49,807 --> 01:02:53,686 Betul, En. Ku Hsin Chuan. 1033 01:02:53,853 --> 01:02:55,855 En. Ku, kami dengar tentang awak. 1034 01:02:55,938 --> 01:02:57,106 Ini anak saya. 1035 01:02:57,273 --> 01:02:59,025 Apa khabar? 1036 01:02:59,192 --> 01:03:01,986 Terima kasih kerana menjaga Belle. 1037 01:03:02,069 --> 01:03:05,323 Dia yang menjaga saya. 1038 01:03:06,657 --> 01:03:09,327 Terlalu bising di sini. Mari pulang ke hotel. 1039 01:03:09,535 --> 01:03:10,703 Dan ini? 1040 01:03:12,121 --> 01:03:14,624 - Ini sepupunya. - Betul. 1041 01:03:15,041 --> 01:03:17,585 - Pak cik sebelah mak saya. - Pak cik. 1042 01:03:17,668 --> 01:03:19,921 - Ini isteri saya. - Mak cik. 1043 01:03:22,590 --> 01:03:25,468 Ibu, awak tak pernah  sebut tentang sepupu ini. 1044 01:03:26,969 --> 01:03:30,932 Dia adalah kambing hitam dalam keluarga. Perkahwinan ubah segalanya. 1045 01:03:34,227 --> 01:03:37,230 En. Ku, mari pulang ke hotel. 1046 01:03:37,939 --> 01:03:39,565 Saya jumpa rakan di sini. 1047 01:03:39,690 --> 01:03:42,944 Jangan risau. Saya telah beritahu semua untuk ke hotel. 1048 01:03:43,152 --> 01:03:44,612 Betul, mari pergi. 1049 01:03:49,992 --> 01:03:52,245 - Pak cik? - Awak tak diperkenalkan? 1050 01:03:52,328 --> 01:03:53,496 Saya ambil kereta. 1051 01:03:57,375 --> 01:04:00,628 Jika tiada kenaikan gaji, ia bermaksud eksploitasi. 1052 01:04:01,587 --> 01:04:04,257 Eksploitasi buat awak  merasa tidak berharga 1053 01:04:04,423 --> 01:04:08,094 dan boleh menyebabkan bunuh diri. Bunuh diri adalah kehilangan. 1054 01:04:08,177 --> 01:04:09,345 Apa pendapat awak? 1055 01:04:09,679 --> 01:04:11,931 Laporan yang hilang untuk dua pembantu. 1056 01:04:12,056 --> 01:04:14,183 Saya rakan lama ketua awak Laughton. 1057 01:04:14,600 --> 01:04:18,646 Kata-kata awak boleh menyebabkan pekerjaan awak hilang! 1058 01:04:19,897 --> 01:04:24,110 Saya minta maaf, saya hanya mahu sedikit maklumat tentang mereka. 1059 01:04:26,279 --> 01:04:28,739 Cuba mengugut saya? Saya ada kerja. 1060 01:04:31,325 --> 01:04:32,326 Edarkan. 1061 01:04:33,536 --> 01:04:34,453 Pergi. 1062 01:04:35,746 --> 01:04:38,249 - Cik Yang. - Cik Yang. 1063 01:04:38,332 --> 01:04:41,002 Awak akan melihat orang bot cuba menjual... 1064 01:04:41,085 --> 01:04:43,462 Ia panas. Saya berpeluh di semua tempat. 1065 01:04:43,880 --> 01:04:48,259 Saya ingin beritahu sesuatu yang baik. Melihat mereka buat saya gembira. 1066 01:04:48,342 --> 01:04:49,468 Mereka mahu kita... 1067 01:04:49,552 --> 01:04:52,430 Betul. Beritahu Tong untuk bawa bersiar esok. 1068 01:04:52,513 --> 01:04:53,764 Awak boleh beritahu. 1069 01:04:53,848 --> 01:04:55,850 Dia orang awak. Awak beritahu. 1070 01:04:56,726 --> 01:04:57,852 Awak sudah selesai? 1071 01:04:58,102 --> 01:04:59,520 Harap kita berlembut. 1072 01:04:59,604 --> 01:05:00,771 Dia kata begitu? 1073 01:05:00,855 --> 01:05:02,982 Kita tak pernah berkasar dengannya. 1074 01:05:03,065 --> 01:05:06,777 Tong, bawa En. Ku bersiar-siar esok. 1075 01:05:07,486 --> 01:05:09,530 Bagaimana dengan perjalanan bot? 1076 01:05:10,531 --> 01:05:14,076 - Apa-apa sahaja! Hanya jangan dilihat. - Cukup! 1077 01:05:14,243 --> 01:05:15,703 Awak sudah selesai? 1078 01:05:15,995 --> 01:05:18,331 Kami ada urusan untuk dibincangkan. 1079 01:05:22,960 --> 01:05:25,588 Tolong panggil Ketua Inspektor Ho untuk saya. 1080 01:05:25,671 --> 01:05:26,547 Baik. 1081 01:05:28,758 --> 01:05:31,218 Esok, kita pergi bersiar ke puncak. 1082 01:05:31,302 --> 01:05:33,804 Kemudian ke taman. Jangan lupa bawa kamera. 1083 01:05:33,888 --> 01:05:35,765 - Makan. Tokong kemudian. - Hei! 1084 01:05:35,848 --> 01:05:39,268 Jangan berjalan seperti itu. Awak buat saya risau. 1085 01:05:39,477 --> 01:05:40,353 Saya suka. 1086 01:05:41,062 --> 01:05:41,896 Ingat. 1087 01:05:43,522 --> 01:05:46,567 Orang bot yang kita tinggalkan minta dilayan... 1088 01:05:46,651 --> 01:05:48,569 - Helo. - Tolong panggil En. Kuo. 1089 01:05:49,528 --> 01:05:50,613 Untuk awak. 1090 01:05:55,242 --> 01:05:58,996 - Awak guna kasut saya sebagai asbak? - Helo? 1091 01:05:59,455 --> 01:06:03,459 En. Ku meminta saya menelefon Ketua Inspektor Ho. 1092 01:06:03,751 --> 01:06:05,211 Apa? Ketua Inspektor Ho? 1093 01:06:05,961 --> 01:06:08,089 Dimana boleh cari Ketua Inspektor Ho? 1094 01:06:10,716 --> 01:06:11,550 Apa dia? 1095 01:06:12,301 --> 01:06:14,220 Saya ingat awak dah selesaikan. 1096 01:06:14,303 --> 01:06:15,137 Selesaikannya. 1097 01:06:15,930 --> 01:06:16,931 Dapat telefon? 1098 01:06:17,390 --> 01:06:18,683 Ya. 1099 01:06:21,185 --> 01:06:23,437 - Helo. - Helo? 1100 01:06:46,794 --> 01:06:49,880 Hotel Furama. 1101 01:06:56,512 --> 01:06:57,471 Siapa nama awak? 1102 01:07:06,230 --> 01:07:07,148 Sayonara? 1103 01:07:14,071 --> 01:07:14,947 Selesai. 1104 01:07:26,500 --> 01:07:27,752 Saya nak cuci kereta. 1105 01:07:28,377 --> 01:07:30,588 Hong Kong upah pembantu dari Filipina? 1106 01:07:31,005 --> 01:07:33,090 - Jadi aliran. - Buat dua cawan teh. 1107 01:07:33,174 --> 01:07:35,217 - Susah untuk mengupah seorang. 1108 01:07:40,181 --> 01:07:41,724 Tak banyak duit. 1109 01:07:41,891 --> 01:07:44,226 Kenapa mereka ada pilihan pertama? 1110 01:07:44,310 --> 01:07:47,521 Fei, awak boleh ambil tapi kami tak boleh. 1111 01:07:47,605 --> 01:07:49,940 Awak dah bertahun menolong kami. 1112 01:07:50,024 --> 01:07:51,901 - Kami takkan lupa, bukan? - Ya. 1113 01:07:51,984 --> 01:07:54,945 Awak boleh dapat apa yang awak mahu. Cakap sahaja. 1114 01:07:55,029 --> 01:07:56,655 Terima kasih bermurah hati. 1115 01:07:56,989 --> 01:07:59,700 Percayalah saya. Hari bahagia akan menjelma. 1116 01:08:00,159 --> 01:08:01,077 Mari. 1117 01:08:02,953 --> 01:08:03,788 Mari. 1118 01:08:04,371 --> 01:08:05,331 Mana Snake Ming? 1119 01:08:06,040 --> 01:08:08,459 Dia pergi tanpa tinggal sebarang kata. 1120 01:08:08,834 --> 01:08:09,835 Mereka jumpa Ku? 1121 01:08:10,127 --> 01:08:11,837 - Belum. - Awak telefon siapa? 1122 01:08:11,921 --> 01:08:13,923 Sepupu saya, kerja syarikat kapal. 1123 01:08:14,006 --> 01:08:16,342 Saya minta dia semak senarai penumpang. 1124 01:08:17,384 --> 01:08:18,677 Ketua Inspektor! 1125 01:08:18,928 --> 01:08:20,179 Ke mana awak pergi? 1126 01:08:20,346 --> 01:08:22,515 Hotel Five Continents, Hotel Luk Kwok... 1127 01:08:22,598 --> 01:08:25,684 Ada En. Ku kita di Five Continents atau Luk Kwok? 1128 01:08:25,768 --> 01:08:28,229 - Kedua-duanya tak. - Kenapa awak ke sana? 1129 01:08:28,312 --> 01:08:30,898 Kemudian saya jumpa dia di tempat King. 1130 01:08:30,981 --> 01:08:33,818 Kenapa awak pergi tempat lain? 1131 01:08:34,401 --> 01:08:36,487 - Saya dapat. - Dapat apa? 1132 01:08:36,570 --> 01:08:38,155 - Ku berada di Hong Kong. 1133 01:08:38,239 --> 01:08:39,365 Saya periksa hotel. 1134 01:08:39,448 --> 01:08:41,117 Siapa suruh awak periksa Ku? 1135 01:08:41,367 --> 01:08:43,160 Cari dua wartawan yang hilang. 1136 01:08:44,161 --> 01:08:45,830 Kenapa saya kena buat semua? 1137 01:09:04,598 --> 01:09:08,602 Saya tidak pernah menipu seumur hidup saya. Saya amat takut. 1138 01:09:15,067 --> 01:09:17,027 Kita jangan mengecewakan mereka. 1139 01:09:25,411 --> 01:09:27,413 Pak cik, sudah lebih setengah jam. 1140 01:09:27,746 --> 01:09:29,123 Tiger kata ia hari yang kuat. 1141 01:09:29,248 --> 01:09:32,209 Pak cik, adakah Tiger akan menipu? 1142 01:09:32,418 --> 01:09:33,627 Saya akan mengawasi. 1143 01:09:33,711 --> 01:09:35,421 Baik, saya pergi beli mawar. 1144 01:09:37,464 --> 01:09:39,258 - Mari. - Tunggu. 1145 01:09:39,341 --> 01:09:44,555 - Tuan, Tiger menunggu sepanjang pagi. - Saya tahu. Buat temujanji. 1146 01:09:44,847 --> 01:09:46,932 Dia minta awak datang segera. 1147 01:09:47,933 --> 01:09:49,560 Tapi saya perlu beli mawar. 1148 01:09:51,687 --> 01:09:52,563 - Mari. - Tuan. 1149 01:09:53,856 --> 01:09:55,065 Orang Tiger. 1150 01:09:55,232 --> 01:09:57,193 Mereka berani masuk ke sini. 1151 01:10:01,071 --> 01:10:02,323 Apa boleh saya bantu? 1152 01:10:02,740 --> 01:10:04,366 Ketua kami dah lama tunggu. 1153 01:10:04,533 --> 01:10:05,993 Jemput dia makan malam. 1154 01:10:06,118 --> 01:10:08,537 Jangan bergerak! 1155 01:10:08,621 --> 01:10:11,373 Pergi dengan saya seperti arahannya pada saya. 1156 01:10:12,041 --> 01:10:14,960 Ini padang kami. 1157 01:10:15,044 --> 01:10:15,961 Pak cik. 1158 01:10:17,296 --> 01:10:20,049 Saya pergi dengan mereka. Awak semua tinggal. 1159 01:10:22,760 --> 01:10:25,012 Berani buat kacau di sini? Ikat mereka! 1160 01:10:25,179 --> 01:10:26,555 Lepaskan saya. 1161 01:10:26,764 --> 01:10:29,058 Saya beli mawar, dan jumpa ketua awak. 1162 01:10:29,141 --> 01:10:30,184 Mari. 1163 01:10:31,185 --> 01:10:33,103 Ketua saya takkan lepaskan awak. 1164 01:10:34,772 --> 01:10:37,441 En. Ku, awak rancang  terbitkan saham di sini? 1165 01:10:37,775 --> 01:10:38,984 Ya. 1166 01:10:39,485 --> 01:10:40,361 Buka pintu. 1167 01:10:40,444 --> 01:10:41,445 Bila? 1168 01:10:41,737 --> 01:10:43,697 Tak lama lagi. 1169 01:10:45,532 --> 01:10:46,784 Awak berdua adalah... 1170 01:10:46,867 --> 01:10:49,870 Kami rakan sekerja En. Ku. Dia ada di dalam? 1171 01:10:50,955 --> 01:10:52,748 En. Ku tiada di sini. 1172 01:10:52,915 --> 01:10:55,459 Tiada? Kami diberitahu dia tak mahu keluar. 1173 01:10:56,961 --> 01:10:59,171 Dia tak mahu jumpa orang masa sarapan. 1174 01:10:59,255 --> 01:11:00,756 Kami bukan rakan biasa. 1175 01:11:00,839 --> 01:11:02,257 Kami rakan sekerja lama. 1176 01:11:03,676 --> 01:11:06,637 En. Kuo, mereka rakan En. Ku. 1177 01:11:07,972 --> 01:11:10,516 - Sekarang apa? - Saya tak buat kerja haram. 1178 01:11:13,018 --> 01:11:15,688 Mari. 1179 01:11:17,606 --> 01:11:18,816 Itu penculikan. 1180 01:11:18,899 --> 01:11:19,817 Tutup pintu. 1181 01:11:19,900 --> 01:11:21,610 Awak telah culik ramai orang. 1182 01:11:24,530 --> 01:11:26,532 Awak juga mempunyai kilang besi? 1183 01:11:26,740 --> 01:11:27,741 Selamat pagi. 1184 01:11:27,825 --> 01:11:29,201 Selamat pagi. 1185 01:11:29,284 --> 01:11:30,411 Awak awal hari ini. 1186 01:11:30,494 --> 01:11:32,329 Semua sempurna untuk awak? 1187 01:11:32,413 --> 01:11:34,081 Bagus, sangat selesa. 1188 01:11:35,624 --> 01:11:36,834 En. Ku puas hati. 1189 01:11:36,917 --> 01:11:41,005 - Semuanya okey, sepupu? - Sudah tentu. 1190 01:11:41,964 --> 01:11:42,965 Cantik. 1191 01:11:44,133 --> 01:11:45,968 - Semoga berjaya. - Ada apa? 1192 01:11:46,051 --> 01:11:47,344 Apakah maksudnya? 1193 01:11:48,387 --> 01:11:51,223 Itu tradisi keluarga kami. 1194 01:11:51,306 --> 01:11:52,391 Ya, tradisi. 1195 01:11:53,225 --> 01:11:54,435 Tradisi keluarga? 1196 01:11:54,810 --> 01:11:55,978 Sebentar. 1197 01:11:56,061 --> 01:11:57,896 - Kawal diri awak. - Mari turun. 1198 01:11:57,980 --> 01:11:59,815 Inspektor Ho bersama dua orang. 1199 01:12:00,065 --> 01:12:02,067 En. Kuo, panggilan penting. 1200 01:12:02,609 --> 01:12:03,861 Saya ambil panggilan. 1201 01:12:07,323 --> 01:12:08,240 - En. Kuo. - Ya? 1202 01:12:08,323 --> 01:12:10,492 Inspektor Ho ada di sini. 1203 01:12:11,452 --> 01:12:12,494 Dia naik ke atas. 1204 01:12:14,371 --> 01:12:15,748 Sekarang apa? 1205 01:12:17,499 --> 01:12:20,127 Sepupu! 1206 01:12:21,545 --> 01:12:22,546 Dia panggil awak. 1207 01:12:22,671 --> 01:12:24,590 Awak lupa kita ada hal di luar. 1208 01:12:24,673 --> 01:12:25,549 Hal? 1209 01:12:25,716 --> 01:12:27,509 Mereka panggil untuk ingatkan awak. 1210 01:12:27,718 --> 01:12:30,721 Saya lupa. Buat seperti rumah sendiri. 1211 01:12:31,055 --> 01:12:33,182 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1212 01:12:33,932 --> 01:12:35,392 Dia sentiasa sibuk. 1213 01:12:37,019 --> 01:12:38,687 - Bawa baju. - Apa berlaku? 1214 01:12:38,771 --> 01:12:40,981 - Inspektor Ho datang. - Inspektor Ho? 1215 01:12:41,440 --> 01:12:42,733 Ke sana. 1216 01:12:42,858 --> 01:12:43,776 Awak punya. 1217 01:12:44,568 --> 01:12:45,444 Pegang. 1218 01:12:53,869 --> 01:12:54,995 Ikut dia, cepat. 1219 01:12:55,079 --> 01:12:55,996 Cepat. 1220 01:12:58,165 --> 01:12:59,333 En. Ku 1221 01:13:01,293 --> 01:13:03,504 Saya akan datang sekejap lagi. 1222 01:13:04,421 --> 01:13:07,674 Awak pasti En. Ku. 1223 01:13:08,258 --> 01:13:11,178 Awak cekap. Tentu awak Inspektor Ho yang terkenal. 1224 01:13:11,637 --> 01:13:13,680 Awak terlalu memuji saya. 1225 01:13:13,764 --> 01:13:17,226 Adakah awak sangat sibuk sehingga tak datang ke limbungan? 1226 01:13:17,309 --> 01:13:19,645 Saya datang. Biar saya terangkan. 1227 01:13:19,770 --> 01:13:21,980 Saya nak pergi. Mari bincang di luar. 1228 01:13:22,606 --> 01:13:24,108 Semuanya baik sekarang. 1229 01:13:24,191 --> 01:13:25,150 Baik. 1230 01:13:28,112 --> 01:13:29,279 Awak berdua? 1231 01:13:29,488 --> 01:13:30,948 Pembantu saya. 1232 01:13:32,491 --> 01:13:33,867 Awak berdua jaga pintu. 1233 01:13:45,129 --> 01:13:46,463 Halangan di atasi. 1234 01:13:46,547 --> 01:13:52,219 Tiger datang dan awak tak fokus. 1235 01:13:52,386 --> 01:13:54,388 Saya sangat bermasalah. 1236 01:13:56,849 --> 01:13:58,767 Awak ajar saya untuk bergaya, 1237 01:13:58,851 --> 01:14:01,353 berjalan, bercakap, jumpa semua ketua, 1238 01:14:01,436 --> 01:14:03,355 selesaikan akaun dan berlawan. 1239 01:14:03,439 --> 01:14:05,858 Saya boneka awak dan awak tak ada masalah? 1240 01:14:06,024 --> 01:14:07,401 Betul! Nak cuci kereta. 1241 01:14:07,484 --> 01:14:10,571 - Itu yang perlu awak buat. - Itu apa awak fikir. 1242 01:14:10,654 --> 01:14:13,991 - Awak fikir nak buat apa? - Apa yang saya buat sekarang. 1243 01:14:14,074 --> 01:14:18,745 - Gembira dengan apa awak buat sekarang? - Ya, gembira. Sangat gembira. 1244 01:14:18,829 --> 01:14:19,955 - Baik, teruskan. 1245 01:14:20,122 --> 01:14:21,498 Saya pasti akan. 1246 01:14:21,874 --> 01:14:25,210 - Teruskan. - Tapi saya tak tahu apa yang saya buat. 1247 01:14:25,335 --> 01:14:27,546 Barangan import di sini sangat bagus. 1248 01:14:27,629 --> 01:14:29,298 Awak ada matawang Hong Kong? 1249 01:14:29,381 --> 01:14:30,257 Sudah dikirim. 1250 01:14:30,340 --> 01:14:31,341 Dahulukan untuk awak. 1251 01:14:31,425 --> 01:14:32,676 Saya buat awak susah. 1252 01:14:32,843 --> 01:14:34,553 Bila saham awak diapungkan? 1253 01:14:34,678 --> 01:14:35,512 Tak lama lagi. 1254 01:14:36,555 --> 01:14:38,891 Saham disokong dengan perniagaan bagus. 1255 01:14:38,974 --> 01:14:40,392 Limbungan dan kilang. 1256 01:14:40,475 --> 01:14:43,437 Apa kata awak pergi dan cari wartawan? 1257 01:14:43,520 --> 01:14:44,897 Awak buat kacau. Pergi! 1258 01:14:45,439 --> 01:14:48,317 En. Ku, berapa jumlah nilai saham? 1259 01:14:48,775 --> 01:14:51,153 Satu dolar, tapi 2.80 dolar bila diapung. 1260 01:14:51,403 --> 01:14:52,738 Dua kali harga jualan? 1261 01:14:52,863 --> 01:14:54,114 Orang luar tak boleh beli. 1262 01:14:54,281 --> 01:14:56,033 En. Ku boleh saya beli? 1263 01:14:57,409 --> 01:14:59,620 Awak bukan orang luar, anak saudara.  1264 01:15:00,245 --> 01:15:02,206 Anak saudara? Saya salah seorang? 1265 01:15:04,833 --> 01:15:10,047 Inspektor Ho, Pengerusi jawantankuasa perancangan, kelab polis. 1266 01:15:11,298 --> 01:15:15,552 Ini kelab polis. Saya bertanggungjawab untuk kumpul dana. 1267 01:15:15,719 --> 01:15:19,848 Anak saudara, perbuatan amal awak memang terpuji. 1268 01:15:20,390 --> 01:15:22,935 - Sangat bagus. - Terima kasih. 1269 01:15:34,029 --> 01:15:35,864 Awak tak apa-apa? 1270 01:15:35,948 --> 01:15:36,990 Hanya mengeluh. 1271 01:15:37,074 --> 01:15:41,119 Tak guna mengeluh. Awak perlu menikmati kehidupan. 1272 01:15:41,495 --> 01:15:44,289 Saya mengeluh kerana kelab perlu 80,000 dolar, 1273 01:15:44,414 --> 01:15:46,792 tapi hanya kutip 15,000 dalam tiga tahun. 1274 01:15:46,917 --> 01:15:51,004 Kira-kira 60,000 dolar kurang dari sasaran. 1275 01:15:51,088 --> 01:15:52,965 Selepas saham diterbitkan, 1276 01:15:53,131 --> 01:15:55,050 saya akan cuba tolong. 1277 01:15:55,509 --> 01:15:57,594 En. Ku. Maaf. 1278 01:15:58,262 --> 01:16:02,182 Saya tahu saya hanya perlu satu perkataan daripada awak. Minum. 1279 01:16:03,725 --> 01:16:06,103 Awak sunguh cemerkap. 1280 01:16:13,026 --> 01:16:15,612 Anak saya akan layan Belle sebaiknya. 1281 01:16:15,862 --> 01:16:18,490 Bagaimana saya nak katakan tidak kepada awak? 1282 01:16:19,449 --> 01:16:22,911 Terima kasih jadi pemandu saya hari ini. 1283 01:16:23,245 --> 01:16:24,288 Tak mengapa. 1284 01:16:24,496 --> 01:16:26,206 Catatkan barangan. 1285 01:16:26,290 --> 01:16:27,749 Saya akan bayar nanti. 1286 01:16:28,709 --> 01:16:30,544 Anggaplah ia wang pendahuluan. 1287 01:16:30,961 --> 01:16:32,254 Wang pendahuluan? 1288 01:16:32,337 --> 01:16:34,256 Awak janji jual saham pada saya. 1289 01:16:34,423 --> 01:16:37,843 - Sudah tentu. Bawa ini ke bilik saya. - Ya, tuan. 1290 01:16:38,844 --> 01:16:41,179 Boleh kita tandatangan di tingkat atas? 1291 01:16:41,346 --> 01:16:44,349 Tak, apa kata di pejabat awak esok. Saham akan siap. 1292 01:16:44,474 --> 01:16:45,434 Awak pergi dulu. 1293 01:16:45,517 --> 01:16:46,435 Baik. 1294 01:16:48,061 --> 01:16:49,980 Saya temankan awak ke bilik. 1295 01:16:50,063 --> 01:16:50,939 Tak perlu. 1296 01:16:51,106 --> 01:16:51,940 Saya mesti. 1297 01:16:52,024 --> 01:16:53,400 Tiba-tiba, 1298 01:16:53,525 --> 01:16:54,776 saya mahu minum kopi. 1299 01:16:54,943 --> 01:16:56,278 Saya teman minum kopi. 1300 01:16:57,404 --> 01:16:59,323 - Baik. - Mari. 1301 01:17:03,869 --> 01:17:04,786 Tak ada kopi? 1302 01:17:04,870 --> 01:17:05,954 Saya nak ke bilik. 1303 01:17:06,038 --> 01:17:06,955 Balik ke bilik? 1304 01:17:10,667 --> 01:17:12,711 Apa kata awak telefon balai? 1305 01:17:12,878 --> 01:17:13,795 Telefon balai? 1306 01:17:14,379 --> 01:17:16,548 Periksa jika ada apa-apa berlaku. 1307 01:17:16,757 --> 01:17:17,674 Tak mengapa. 1308 01:17:17,841 --> 01:17:19,760 Telefon untuk ceriakan saya. 1309 01:17:21,636 --> 01:17:23,680 - Pasti. - Saya tunggu di sini. 1310 01:17:23,764 --> 01:17:24,598 Baik. 1311 01:17:24,848 --> 01:17:26,058 Saya mahu ke tandas. 1312 01:17:26,183 --> 01:17:27,017 Saya temankan. 1313 01:17:27,100 --> 01:17:28,435 Tak apa. Temankan ibu. 1314 01:17:30,520 --> 01:17:31,480 Kenapa dia ikut? 1315 01:17:31,688 --> 01:17:32,898 Dia yang mahu. 1316 01:17:32,981 --> 01:17:33,899 Jangan biarkan. 1317 01:17:34,107 --> 01:17:35,317 Saya cuba terbaik. 1318 01:17:35,484 --> 01:17:37,569 Luming, mahu pergi? 1319 01:17:43,116 --> 01:17:45,702 - Ada apa? - Inspektor Ho. Uruskan dia. 1320 01:17:49,414 --> 01:17:50,582 Saya akan kembali. 1321 01:17:53,168 --> 01:17:54,503 Bank Kwong On, boleh. 1322 01:17:55,796 --> 01:17:58,006 Pak cik, kenapa awak berada di sini? 1323 01:17:58,173 --> 01:17:59,341 Memerhatikan lampu. 1324 01:17:59,424 --> 01:18:00,342 Lampu? 1325 01:18:00,425 --> 01:18:01,385 Inspektor Ho. 1326 01:18:02,260 --> 01:18:03,470 Kenapa awak di sini? 1327 01:18:03,553 --> 01:18:04,930 Dua kumpulan bergaduh. 1328 01:18:05,013 --> 01:18:06,264 Tak nampak saya sibuk? 1329 01:18:06,390 --> 01:18:08,058 Itu tanggungjawab inspektor. 1330 01:18:08,225 --> 01:18:09,393 Jangan ajar saya. 1331 01:18:09,601 --> 01:18:12,729 Helo? Adakah ini Bank Kwong On? 1332 01:18:12,896 --> 01:18:13,772 Pergi. 1333 01:18:14,481 --> 01:18:15,482 Maaf, bukan awak. 1334 01:18:15,565 --> 01:18:17,192 Mereka ada lagi. Tunggu orang? 1335 01:18:17,275 --> 01:18:18,777 - Tidak. - Mari ikut saya. 1336 01:18:20,946 --> 01:18:22,989 Awak dah kembali. 1337 01:18:23,115 --> 01:18:24,199 Kenapa bawa dia? 1338 01:18:24,282 --> 01:18:25,409 Fikir jalan keluar. 1339 01:18:26,243 --> 01:18:27,452 Tak jumpa awak tadi. 1340 01:18:28,787 --> 01:18:31,915 Saya ada sesuatu nak kata. Di mana Cheng Wah? 1341 01:18:32,082 --> 01:18:33,083 Dia pergi tandas. 1342 01:18:33,417 --> 01:18:34,334 Apa dia? 1343 01:18:34,584 --> 01:18:36,211 Kita tak boleh pergi. Mari. 1344 01:18:36,378 --> 01:18:37,379 Duduk dan cakap. 1345 01:18:37,546 --> 01:18:39,172 Saya tak ada masa. 1346 01:18:39,339 --> 01:18:40,549 Terapung tiga bulan. 1347 01:18:40,882 --> 01:18:42,676 Tak jual seperti mereka fikir? 1348 01:18:42,843 --> 01:18:44,428 Maaf. Selamat tinggal. 1349 01:18:46,304 --> 01:18:47,222 Maafkan saya. 1350 01:18:47,431 --> 01:18:48,390 Maaf. Seminit. 1351 01:18:48,473 --> 01:18:49,391 Apa dia? 1352 01:18:49,474 --> 01:18:50,308 En. Ku duduk sini? 1353 01:18:50,392 --> 01:18:51,226 Ya. 1354 01:18:51,393 --> 01:18:52,310 Di mana dia? 1355 01:18:52,936 --> 01:18:53,854 Di sana. 1356 01:18:59,776 --> 01:19:00,861 Rakan awak? 1357 01:19:00,944 --> 01:19:02,070 Kami niaga bersama. 1358 01:19:02,237 --> 01:19:03,572 - Baik. - Terima kasih. 1359 01:19:05,198 --> 01:19:06,032 Semuanya baik. 1360 01:19:06,116 --> 01:19:07,033 Beri pada John. 1361 01:19:07,200 --> 01:19:08,118 Saya kaya. 1362 01:19:08,285 --> 01:19:10,704 Selesai tugas? En. Ku hidup senang. 1363 01:19:12,247 --> 01:19:13,457 Duduk untuk berbual. 1364 01:19:13,623 --> 01:19:14,833 Saya agak sibuk. 1365 01:19:17,669 --> 01:19:19,796 Ketua Ho, mata awak dah sembuh? 1366 01:19:19,921 --> 01:19:20,839 Siapa awak? 1367 01:19:20,922 --> 01:19:22,257 Saya buat mata lebam. 1368 01:19:22,424 --> 01:19:23,467 Awak serah diri? 1369 01:19:23,592 --> 01:19:25,552 Tak, datang untuk mata lagi satu. 1370 01:19:26,928 --> 01:19:29,139 Saya kejar awak hingga hujung dunia. 1371 01:19:31,892 --> 01:19:33,727 Jangan lari. Saya tangkap awak. 1372 01:19:33,810 --> 01:19:35,687 - Apa hal? - Habis. Jangan takut. 1373 01:19:35,770 --> 01:19:36,605 Apa hal? 1374 01:19:36,688 --> 01:19:38,648 Saya rasa samseng bergaduh. 1375 01:19:38,815 --> 01:19:41,026 Saya pergi dulu. 1376 01:19:41,193 --> 01:19:42,778 Makan malam dengan saya. 1377 01:19:42,944 --> 01:19:45,030 Kami akan datang, selamat tinggal. 1378 01:19:45,113 --> 01:19:46,072 Selamat tinggal. 1379 01:19:46,156 --> 01:19:48,450 Saya akan duduk minum teh dengan awak. 1380 01:19:48,617 --> 01:19:49,493 Sila duduk. 1381 01:19:49,951 --> 01:19:52,162 Jangan bawa mereka minum teh di sini. 1382 01:19:52,287 --> 01:19:53,663 Sukar kawal mereka. 1383 01:19:53,747 --> 01:19:55,415 Awak perhati mereka di sini. 1384 01:19:55,540 --> 01:19:56,416 Duduk lagi? 1385 01:19:56,500 --> 01:19:57,751 Bawa mereka ke bilik. 1386 01:19:59,711 --> 01:20:03,215 Saya lebih suka minum teh dan makan malam dengan awak. 1387 01:20:03,298 --> 01:20:05,050 - Baiklah. - Sudah pasti. 1388 01:20:07,427 --> 01:20:08,929 En. Kuo, orang akhbar. 1389 01:20:09,137 --> 01:20:10,514 Bagaimana mereka masuk? 1390 01:20:10,597 --> 01:20:11,765 Merasuah, rasanya. 1391 01:20:12,265 --> 01:20:14,392 Itu sebabnya saya datang Hong Kong. 1392 01:20:14,559 --> 01:20:15,435 Begitu. 1393 01:20:15,602 --> 01:20:16,520 Mari bergambar. 1394 01:20:16,603 --> 01:20:17,687 Baik. 1395 01:20:18,021 --> 01:20:18,897 En. Ku. 1396 01:20:19,189 --> 01:20:20,774 Cheng Wah, bagus awak ada. 1397 01:20:20,941 --> 01:20:25,153 Mari, ambil gambar berkumpulan. 1398 01:20:25,237 --> 01:20:26,196 Marilah. 1399 01:20:26,613 --> 01:20:27,489 Semua masuk. 1400 01:20:27,864 --> 01:20:28,782 Kita bergambar? 1401 01:20:28,865 --> 01:20:29,824 Mari pergi sana. 1402 01:20:30,033 --> 01:20:30,951 Bagus. 1403 01:20:31,034 --> 01:20:33,245 Bersama. 1404 01:20:33,578 --> 01:20:35,705 Sedia. Siap. 1405 01:20:37,874 --> 01:20:39,543 Terima Kasih. 1406 01:20:42,462 --> 01:20:43,755 Mak cik, duduk sana. 1407 01:20:43,838 --> 01:20:46,841 Awak berdua dari mana? 1408 01:20:47,092 --> 01:20:49,678 - Dari Daily Sun. - Bila akan di terbitkan? 1409 01:20:49,761 --> 01:20:51,221 - Esok. - Terima kasih. 1410 01:20:58,645 --> 01:21:00,188 Bunga sudah beli. Mari pergi. 1411 01:21:02,649 --> 01:21:03,567 Semoga bertuah. 1412 01:21:03,650 --> 01:21:04,901 Awak sibuk, Cheng Wah? 1413 01:21:04,985 --> 01:21:05,819 Awak percaya? 1414 01:21:05,902 --> 01:21:07,028 Bukan hal percaya. 1415 01:21:07,195 --> 01:21:10,031 Kenapa tak perkenalkan rakan awak? 1416 01:21:10,824 --> 01:21:12,826 Kenapa dia menyorok belakang awak? 1417 01:21:12,993 --> 01:21:16,913 Dia pemalu. Maafkan saya. Selamat tinggal. 1418 01:21:17,080 --> 01:21:19,457 Cheng Wah. Mari berbual dengan saya. 1419 01:21:19,624 --> 01:21:20,458 Tentang apa? 1420 01:21:21,167 --> 01:21:25,255 Puan Kao telah bersetuju dengan perkahwinan mereka di Shanghai. 1421 01:21:27,048 --> 01:21:30,260 Di Shanghai! Tahniah. 1422 01:21:30,343 --> 01:21:32,721 Puan Kao, terima kasih atas layanan 1423 01:21:32,887 --> 01:21:35,765 dan bersetuju dengan perkahwinan anak saya. 1424 01:21:35,932 --> 01:21:37,058 Awak baik hati. 1425 01:21:37,225 --> 01:21:40,145 Perjalanan saya terlalu singkat. 1426 01:21:40,228 --> 01:21:42,314 Saya cadangkan majlis pertunangan 1427 01:21:42,480 --> 01:21:46,276 jemput orang kenamaan dan rakan-rakan awak. 1428 01:21:46,443 --> 01:21:47,819 Apa awak fikir? 1429 01:21:48,570 --> 01:21:50,113 Cheng Wah, apa awak fikir? 1430 01:21:50,363 --> 01:21:51,823 Saya? tiada bantahan. 1431 01:21:53,033 --> 01:21:55,160 Dan ia sudah selesai. 1432 01:21:55,285 --> 01:21:57,203 Idea bernas. Jaga baik semuanya. 1433 01:21:57,829 --> 01:21:59,873 En. Ku, maafkan saya. 1434 01:21:59,998 --> 01:22:00,874 Ipar. 1435 01:22:00,999 --> 01:22:04,294 Pertunangan diadakan di sini, semua VIP akan dijemput. 1436 01:22:04,377 --> 01:22:05,837 Baiklah, awak uruskan. 1437 01:22:06,421 --> 01:22:07,297 Awak pasti? 1438 01:22:07,380 --> 01:22:08,632 Cina atau gaya barat? 1439 01:22:08,715 --> 01:22:09,758 Dua-dua bagus. 1440 01:22:10,717 --> 01:22:14,679 Gaya barat lebih mewah. Gaya timur lebih tenang. 1441 01:22:14,930 --> 01:22:17,641 Adakah rakan Cina lebih ramai dari rakan luar? 1442 01:22:17,724 --> 01:22:20,310 Kami ada ramai Cina daripada rakan luar. 1443 01:22:21,061 --> 01:22:25,190 - Mari gabung yang terbaik dari dua gaya. - Sepupu. 1444 01:22:25,273 --> 01:22:26,399 Dia panggil awak. 1445 01:22:27,150 --> 01:22:28,026 Maaf. 1446 01:22:28,276 --> 01:22:30,695 Haruskah kita bincang senarai tetamu? 1447 01:22:31,112 --> 01:22:32,572 Luming, mari ke sini. 1448 01:22:32,656 --> 01:22:34,407 Kita bincang kemudian. 1449 01:22:34,491 --> 01:22:35,408 Maaf. 1450 01:22:35,492 --> 01:22:36,660 Ke arah sini. 1451 01:22:37,285 --> 01:22:38,119 Sebentar. 1452 01:22:40,205 --> 01:22:43,083 Puan Kao, ada idea lain? 1453 01:22:44,334 --> 01:22:50,423 Ramai rakan luar? 1454 01:22:50,507 --> 01:22:53,510 Bagaimana kita mahu dapatkan VIP untuk hadir? 1455 01:22:53,677 --> 01:22:56,554 Tiada yang mustahil untuk awak. 1456 01:22:56,888 --> 01:22:58,556 Terima kasih atas keyakinan. 1457 01:22:59,140 --> 01:23:01,476 Ku jadi tak tentu arah. 1458 01:23:01,559 --> 01:23:02,936 Anjurkan pertunangan? 1459 01:23:03,019 --> 01:23:05,897 Awak harus dipersalahkan. 1460 01:23:05,980 --> 01:23:09,651 Awak cakap ia mudah. Buat ini dan buat itu. 1461 01:23:09,859 --> 01:23:11,611 Keadaan akan bertambah teruk. 1462 01:23:11,903 --> 01:23:15,156 Menculik wartawan dan ahli perniagaan. 1463 01:23:15,240 --> 01:23:16,783 Pukul polis. Saya pening. 1464 01:23:16,866 --> 01:23:18,201 Tapi awak gembira. 1465 01:23:19,285 --> 01:23:20,120 Diam. 1466 01:23:21,538 --> 01:23:23,915 Awak mulakan. Awak perbetulkan. 1467 01:23:24,290 --> 01:23:26,918 Sudah terlambat untuk salahkan saya? 1468 01:23:27,043 --> 01:23:29,504 Awak mahu tolong Puan Rose. 1469 01:23:29,587 --> 01:23:32,215 - Tolong orang satu kebaikan. - Betul. 1470 01:23:32,382 --> 01:23:33,925 - Ia mesti atas niat. 1471 01:23:34,092 --> 01:23:35,927 Jangan cuba nak menambah! 1472 01:23:36,011 --> 01:23:39,222 Awak semua betul. Saya salah. 1473 01:23:39,472 --> 01:23:41,224 Ia bukan kesilapan. 1474 01:23:41,307 --> 01:23:44,769 Kesilapan? Saya terlalu berasa kasihan. 1475 01:23:45,270 --> 01:23:47,397 Saya cuba menolong Puan Rose. 1476 01:23:48,606 --> 01:23:52,485 Awak betul, saya tidaklah sebagus mana! 1477 01:23:53,528 --> 01:23:57,907 Beritahu dia kita dah buat yang terbaik. 1478 01:23:58,074 --> 01:23:59,200 Saya dah kepenatan. 1479 01:23:59,325 --> 01:24:01,453 - Sekarang? - Bila lagi awak fikir? 1480 01:24:01,536 --> 01:24:02,912 Perkahwinan akan batal. 1481 01:24:02,996 --> 01:24:04,080 Jadi? 1482 01:24:04,164 --> 01:24:07,792 - Awak putus asa? - Ya. Kita berhenti tolong dia! 1483 01:24:08,001 --> 01:24:10,545 Saya takkan beritahu dia. Saya ada perasaan. 1484 01:24:10,628 --> 01:24:11,921 - Awak... - Tak mahu. 1485 01:24:12,005 --> 01:24:13,339 - Awak beritahu? - Tak. 1486 01:24:13,423 --> 01:24:14,257 Saya beritahu! 1487 01:24:14,340 --> 01:24:15,467 Hei! 1488 01:24:18,052 --> 01:24:19,345 - Pak cik. - Pak cik. 1489 01:24:21,347 --> 01:24:23,349 Mak cik, ayah. 1490 01:24:24,851 --> 01:24:27,896 - Kami mengganggu? - Tidak. 1491 01:24:29,147 --> 01:24:30,523 - Apa boleh saya bantu? 1492 01:24:30,607 --> 01:24:34,569 Ibu kata awak sentiasa menolong orang. 1493 01:24:34,652 --> 01:24:36,321 Awak seorang yang baik hati. 1494 01:24:36,529 --> 01:24:38,698 - Jadi kami... - Memutuskan awak jadi 1495 01:24:38,782 --> 01:24:40,825 ayah kepada anak pertama kami. 1496 01:24:41,284 --> 01:24:42,118 Ayah? 1497 01:24:42,535 --> 01:24:44,204 Awak takkan menolak, bukan? 1498 01:24:46,247 --> 01:24:47,749 Kita harus pergi. 1499 01:24:47,832 --> 01:24:49,709 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1500 01:24:49,793 --> 01:24:50,627 Selamat tinggal. 1501 01:24:50,877 --> 01:24:52,545 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1502 01:24:52,629 --> 01:24:53,505 Selamat tinggal. 1503 01:25:06,893 --> 01:25:08,645 Ayah. Idea bernas. 1504 01:25:09,854 --> 01:25:13,650 Minta semua ketua dan pasangan untuk berpura-pura sebagai VIP. 1505 01:25:17,904 --> 01:25:19,447 Kenapa tenung? Idea teruk? 1506 01:25:19,614 --> 01:25:22,408 Idea yang bagus tapi mereka tak kelihatan VIP. 1507 01:25:22,492 --> 01:25:23,785 Beri pakaian bagus. 1508 01:25:23,993 --> 01:25:24,994 Ajar etika. 1509 01:25:25,078 --> 01:25:26,204 Saya bantu solekan. 1510 01:25:26,329 --> 01:25:27,539 Kerja. Saya bagi arahan. 1511 01:25:27,664 --> 01:25:28,665 Pergi bersama. 1512 01:25:28,748 --> 01:25:29,999 Apa awak lakukan? 1513 01:25:30,083 --> 01:25:30,959 Saya positif. 1514 01:25:32,460 --> 01:25:33,294 Ada apa? 1515 01:25:33,586 --> 01:25:34,671 Dia cuba lari. 1516 01:25:34,754 --> 01:25:35,588 Lari? 1517 01:25:36,631 --> 01:25:40,093 Saya tak tahan. Saya mahu pulang ke kampung halaman. 1518 01:25:41,511 --> 01:25:42,887 Bagaimana mahu pulang? 1519 01:25:43,972 --> 01:25:45,723 Dengan kapal atau keretapi. 1520 01:25:46,599 --> 01:25:47,642 Kerusi roda? 1521 01:25:51,563 --> 01:25:54,732 Lebih baik saya keluar untuk bekerja. 1522 01:25:56,484 --> 01:25:57,610 Mari pergi. 1523 01:25:58,570 --> 01:25:59,946 Ini tugas semua orang. 1524 01:26:00,196 --> 01:26:02,198 Ini awak punya. Sila ingat. 1525 01:26:02,365 --> 01:26:03,324 Ini awak punya. 1526 01:26:03,449 --> 01:26:05,869 Berlembut sedikit. 1527 01:26:06,035 --> 01:26:08,746 Saya mungkin mengandung. 1528 01:26:09,080 --> 01:26:12,292 Jangan bimbang tentang masa hadapan. Jangan bergerak! 1529 01:26:12,458 --> 01:26:15,503 Tolonglah. Awak ini perempuan. 1530 01:26:15,628 --> 01:26:16,546 Harus beradab. 1531 01:26:16,629 --> 01:26:18,631 Dia tak boleh mengubah adabnya. 1532 01:26:18,798 --> 01:26:21,176 Dia pelahap walaupun pinggang besar. 1533 01:26:21,467 --> 01:26:23,970 Tarik nafas dalam-dalam. 1534 01:26:24,095 --> 01:26:25,638 Tak pernah melihat wanita? 1535 01:26:31,728 --> 01:26:34,814 Semua orang! 1536 01:26:36,566 --> 01:26:40,194 Tong beri setiap orang kertas tugasan 1537 01:26:40,612 --> 01:26:43,489 menunjukkan nama awak dan ayat untuk bercakap. 1538 01:26:43,573 --> 01:26:48,703 Sila ingat ayat awak. Bercakap mandarin. En. Ku berasal dari Shanghai. 1539 01:26:51,623 --> 01:26:53,750 Jangan mula lagi. 1540 01:26:55,376 --> 01:27:00,298 Hanya ingat bahagian awak dan berlakon seperti orang budiman. 1541 01:27:00,632 --> 01:27:01,591 Harus begitu? 1542 01:27:01,716 --> 01:27:03,718 Dia mungkin lebih kasar dari saya. 1543 01:27:03,801 --> 01:27:04,677 Siapa awak? 1544 01:27:04,761 --> 01:27:06,054 Menteri Pendidikan. 1545 01:27:06,262 --> 01:27:08,765 Pendidikan? Bagaimana dia lebih kasar awak? 1546 01:27:08,848 --> 01:27:09,682 Kenapa? 1547 01:27:10,475 --> 01:27:12,018 Tak perlu dijelaskan. 1548 01:27:12,936 --> 01:27:14,979 Awak tak seperti menyukainya. 1549 01:27:15,396 --> 01:27:17,190 Siapa Ketua Warden? 1550 01:27:17,273 --> 01:27:20,818 Siapa miliki kertas itu? 1551 01:27:21,027 --> 01:27:23,905 Awak Ketua Warden. Kenapa awak tak balas? 1552 01:27:24,280 --> 01:27:26,199 Tak tahu. Saya tak tahu membaca. 1553 01:27:26,449 --> 01:27:28,952 - Tak tahu membaca? Apa maksud awak? - Hei. 1554 01:27:29,619 --> 01:27:32,455 Baiklah, awak jadi warden dan awak jadi menteri. 1555 01:27:34,707 --> 01:27:37,085 - Awak mesti gila! - Apa masalahnya? 1556 01:27:37,168 --> 01:27:39,462 Dia mengambil kesempatan ke atas saya. 1557 01:27:39,545 --> 01:27:41,714 Tolong saya, sila beradab. 1558 01:27:41,798 --> 01:27:43,049 Ini semua kesilapan. 1559 01:27:43,132 --> 01:27:45,551 Tak guna, awak mencabul gadis saya? 1560 01:27:45,635 --> 01:27:46,886 Cuba mencabul gadis! 1561 01:27:46,970 --> 01:27:48,346 Berani awak pukul saya! 1562 01:27:55,520 --> 01:27:58,606 Berhenti. 1563 01:28:02,944 --> 01:28:07,448 Awak harus berhenti berkelakuan begitu! Jangan bergaduh! 1564 01:28:13,079 --> 01:28:14,372 Dengar baik-baik. 1565 01:28:15,665 --> 01:28:18,918 Tidakkah awak bosan dengan bergaduh dan membunuh? 1566 01:28:20,044 --> 01:28:23,548 Ini adalah satu-satunya peluang untuk melakukan kebaikan. 1567 01:28:26,050 --> 01:28:29,512 Awak mungkin tak tahu kenapa awak mesti menolong Puan Rose. 1568 01:28:30,179 --> 01:28:31,597 Cuba fikir. 1569 01:28:31,681 --> 01:28:33,975 Ketika awak tua dan anak minta tolong, 1570 01:28:34,058 --> 01:28:37,770 "Bapa, apa pencapaian paling membanggakan dalam hidup awak? " 1571 01:28:37,854 --> 01:28:38,938 Apa jawapan awak? 1572 01:28:39,063 --> 01:28:41,441 Awak nak mengaku hidup dengan pelacuran 1573 01:28:41,524 --> 01:28:45,403 wang perlindungan, berjudi dan ceti haram? 1574 01:28:45,486 --> 01:28:46,821 Itu buat awak bangga? 1575 01:28:48,906 --> 01:28:52,327 Ini mungkin perkara yang boleh awak cerita kepada mereka. 1576 01:28:53,953 --> 01:28:55,288 Adakah awak faham? 1577 01:28:55,621 --> 01:28:57,290 - Tidak. - Tidak. 1578 01:28:58,624 --> 01:28:59,751 Tong! 1579 01:28:59,834 --> 01:29:01,127 Saya di sini. 1580 01:29:02,211 --> 01:29:04,380 Mereka tak boleh bawa senjata api. 1581 01:29:04,464 --> 01:29:05,965 Saya dah beritahu mereka. 1582 01:29:06,049 --> 01:29:08,509 Tanya siapa lagi yang bawa senjata api! 1583 01:29:09,135 --> 01:29:10,678 Siapa bawa senjata api? 1584 01:29:10,762 --> 01:29:13,139 - Saya! - Saya! 1585 01:29:15,099 --> 01:29:18,019 Ambil semua senjata api mereka. 1586 01:29:18,186 --> 01:29:20,313 Saya dah larang dan awak tak endah. 1587 01:29:21,606 --> 01:29:22,523 Mari sini. 1588 01:29:39,290 --> 01:29:41,584 Kemudian keluarga Ho 1589 01:29:41,667 --> 01:29:43,753 10,000 saham dan 5,000 dolar dari saya. 1590 01:29:43,836 --> 01:29:45,838 - Itu tak tamak, bukan? - Tidak. 1591 01:29:45,922 --> 01:29:48,800 Saya beri awak saham itu. 1592 01:29:49,175 --> 01:29:51,135 - Awak perlu kira? - Tak perlu. 1593 01:29:51,219 --> 01:29:52,512 - Terima kasih. - Sama-sama. 1594 01:29:52,595 --> 01:29:53,971 Bila wartawan beredar? 1595 01:29:54,055 --> 01:29:56,974 Saya bawa mereka kerja. Tak tahu bila mereka pergi. 1596 01:29:57,058 --> 01:30:00,061 - Tandatangan sini. - En. Ku, ada apa-apa lagi? 1597 01:30:00,603 --> 01:30:03,564 Bagaimana dengan pesta malam ini? 1598 01:30:03,648 --> 01:30:07,235 - Siapa dia? - En. Ku, hartawan Shanghai. 1599 01:30:07,402 --> 01:30:09,362 - Lelaki kaya Ku? - Betul. 1600 01:30:11,614 --> 01:30:12,490 Terima kasih. 1601 01:30:14,200 --> 01:30:17,161 Terima kasih, En. Ku. Terima kasih cari saya. 1602 01:30:17,245 --> 01:30:19,997 Tak perlu. Awak dapat sepenuh perhatian. 1603 01:30:20,248 --> 01:30:22,083 Saya mesti membayar balik awak. 1604 01:30:22,375 --> 01:30:24,293 Berapa kita belanja sebelum ini? 1605 01:30:24,377 --> 01:30:25,920 Ia agak kecil. 1606 01:30:26,003 --> 01:30:30,091 Tidak. Ini 2,000 dolar untuk teh. 1607 01:30:30,341 --> 01:30:32,218 - Wang sebanyak ini? - Simpan. 1608 01:30:33,010 --> 01:30:36,722 Ia kecil bagi saya tapi ia banyak bagi awak. 1609 01:30:36,806 --> 01:30:37,723 Betul. 1610 01:30:38,099 --> 01:30:42,228 Ingat, jual saham itu ketika harganya berganda. 1611 01:30:42,311 --> 01:30:44,147 - Berganda? - Jangan tamak. 1612 01:30:45,523 --> 01:30:50,361 Saya akan kaya. Saya tak percaya kertas ini sangat berharga. 1613 01:30:50,653 --> 01:30:52,655 Ia hanya kertas. 1614 01:30:53,030 --> 01:30:55,783 Ingat, saham ini mendapat permintaan tinggi. 1615 01:30:56,075 --> 01:30:57,535 Jangan beritahu sesiapa. 1616 01:30:58,161 --> 01:31:01,122 Ingat, apabila ia berganda,  segera jual. 1617 01:31:02,165 --> 01:31:03,666 - Saya nak pergi. - Baik. 1618 01:31:04,250 --> 01:31:05,209 Ia 30,000 saham? 1619 01:31:06,377 --> 01:31:07,420 En. Ku! 1620 01:31:07,753 --> 01:31:13,426 En. Ku, kelab polis... 1621 01:31:13,676 --> 01:31:16,262 Oh, itu? Baiklah. 1622 01:31:18,514 --> 01:31:20,808 Nasib baik, ada satu cek lagi. 1623 01:31:21,893 --> 01:31:22,894 Terima kasih. 1624 01:31:22,977 --> 01:31:25,354 - Tak apa. - Awak selalu belanja saya. 1625 01:31:27,648 --> 01:31:28,566 80,000 dolar? 1626 01:31:29,233 --> 01:31:31,527 Tak banyak. Hanya 65,000 dolar. 1627 01:31:31,777 --> 01:31:34,197 Ini satu-satunya cek saya yang tinggal. 1628 01:31:34,322 --> 01:31:36,824 Saya bagi yang baharu selepas saya kembali? 1629 01:31:36,908 --> 01:31:38,117 Koyak yang ini. 1630 01:31:38,284 --> 01:31:40,912 Tak perlu. Saya bagi awak bakinya. 1631 01:31:41,245 --> 01:31:42,205 Apa? 1632 01:31:42,371 --> 01:31:45,208 Di mana awak akan dapat 15,000 dolar? 1633 01:31:45,374 --> 01:31:47,793 Saya ada. Awak boleh simpan rahsia? 1634 01:31:48,502 --> 01:31:50,296 Saya ada wang bukti. 1635 01:31:52,798 --> 01:31:54,133 Saya ambil untuk awak. 1636 01:32:00,640 --> 01:32:02,642 En. Ku, ini 13,000 dolar. 1637 01:32:03,768 --> 01:32:05,686 Tambah 2,000, jadi 15,000 dolar. 1638 01:32:05,811 --> 01:32:07,813 Anak saudara, awak sangat bagus. 1639 01:32:08,356 --> 01:32:10,524 Terima kasih dari pihak Keluarga Ho, 1640 01:32:10,608 --> 01:32:12,985 polis dan diri saya. 1641 01:32:13,069 --> 01:32:15,947 Terima kasih. 1642 01:32:17,365 --> 01:32:19,825 Perkara kecil, tidak perlu disebut. 1643 01:32:21,452 --> 01:32:22,370 Lepaskan. 1644 01:32:23,579 --> 01:32:25,081 Hingga kita bertemu lagi. 1645 01:32:26,457 --> 01:32:27,959 En. Ku, saya hantar awak. 1646 01:32:28,376 --> 01:32:29,252 Tak perlu. 1647 01:32:29,710 --> 01:32:30,962 Jaga baik saham itu. 1648 01:32:31,254 --> 01:32:33,381 Jangan beri orang lain melihatnya. 1649 01:32:34,382 --> 01:32:36,634 - Ingat, berganda. - Berganda. 1650 01:32:42,306 --> 01:32:43,349 Selamat tinggal. 1651 01:32:43,474 --> 01:32:44,433 Selamat tinggal. 1652 01:32:46,143 --> 01:32:47,270 Saya bertuah! 1653 01:32:59,490 --> 01:33:00,783 Hei, awak, berhenti! 1654 01:33:02,034 --> 01:33:03,202 Saya? Ada masalah? 1655 01:33:04,328 --> 01:33:07,748 Jangan bergerak. Awasi dia dan jangan lepaskan dia. 1656 01:33:07,915 --> 01:33:09,875 Saya rakan ketua kepada En. Ho. 1657 01:33:09,959 --> 01:33:13,296 Rakan! Bagus! Awasi dia. 1658 01:33:14,046 --> 01:33:15,089 Jadi itu sahaja. 1659 01:33:15,172 --> 01:33:16,090 Inspektor Ho! 1660 01:33:18,050 --> 01:33:20,303 Apa sudah awak lakukan? 1661 01:33:20,469 --> 01:33:22,680 Ramai orang hilang dan tak jumpa satu pun! 1662 01:33:22,763 --> 01:33:24,390 Kami ada beberapa petunjuk. 1663 01:33:24,599 --> 01:33:29,520 Kumpulan yang melakukan penculikan berbeza dengan kumpulan pemerasan. 1664 01:33:30,062 --> 01:33:31,856 - Apa perbezaannya? - Jadi... 1665 01:33:31,939 --> 01:33:33,691 - Ketua Inspektor! - Penguasa! 1666 01:33:33,774 --> 01:33:35,109 Ketua Inspektor. 1667 01:33:35,192 --> 01:33:37,570 - Kenapa awak tak ketuk? - Ia penting. 1668 01:33:37,737 --> 01:33:40,156 - Saya juga berbual perkara yang penting. 1669 01:33:40,531 --> 01:33:42,491 Kami belum menerima wang tebusan. 1670 01:33:42,575 --> 01:33:44,910 Bodoh! Malah Ibu pejabat tahu hal ini. 1671 01:33:44,994 --> 01:33:47,038 Cari semua dalam tempoh tiga hari, 1672 01:33:47,121 --> 01:33:50,791 atau salah seorang daripada kita akan  dipecat. Faham? 1673 01:33:52,960 --> 01:33:54,545 Siapkan kereta. 1674 01:33:57,298 --> 01:33:59,008 - Tak guna! - Ketua Inspektor! 1675 01:33:59,759 --> 01:34:02,845 - Adakah awak hantar orang ke Ritz? - Sudah, tuan! 1676 01:34:04,263 --> 01:34:06,390 Ingat, awak dipertanggungjawabkan. 1677 01:34:06,849 --> 01:34:08,476 - Faham. - Bodoh! 1678 01:34:09,393 --> 01:34:11,771 - Turunkan saya lagi. - Ketua Inspektor. 1679 01:34:11,979 --> 01:34:12,980 Ini saya. 1680 01:34:13,064 --> 01:34:14,398 Sekali lagi tak ketuk! 1681 01:34:14,482 --> 01:34:15,691 Ada perkara penting. 1682 01:34:15,816 --> 01:34:17,109 Penting? 1683 01:34:17,276 --> 01:34:18,694 Tapi ke mana awak pergi? 1684 01:34:18,861 --> 01:34:19,987 Saya ke Hotel King! 1685 01:34:20,071 --> 01:34:22,156 Saya tak suruh awak ke sana. 1686 01:34:22,490 --> 01:34:24,575 Saya jumpa sesuatu mengenai En.Ku. 1687 01:34:24,700 --> 01:34:26,410 Arahan lain, awak buat lain. 1688 01:34:26,494 --> 01:34:28,287 Awak tak mematuhi arahan saya. 1689 01:34:28,412 --> 01:34:29,497 Dengar cakap saya. 1690 01:34:29,622 --> 01:34:31,540 Awak tidak menghormati kuasa. 1691 01:34:31,624 --> 01:34:32,541 Tetapi... 1692 01:34:32,625 --> 01:34:34,502 Kenapa buat benda tak penting? 1693 01:34:34,585 --> 01:34:36,545 Tahu tak mereka mendahului saya? 1694 01:34:36,629 --> 01:34:37,630 Saya tahu tapi... 1695 01:34:37,713 --> 01:34:38,923 Cari orang hilang. 1696 01:34:39,090 --> 01:34:40,966 Saya hampir dipecat. 1697 01:34:41,050 --> 01:34:44,720 Awak juga. Tak ada yang anggap saya sebagai ketua. 1698 01:34:45,971 --> 01:34:47,223 Mengapa awak di sini? 1699 01:34:47,598 --> 01:34:49,433 Dia menuduh saya menghalang. 1700 01:34:49,517 --> 01:34:51,644 Menghalang adalah jenayah besar. 1701 01:34:52,520 --> 01:34:53,604 Macam mana? 1702 01:34:53,688 --> 01:34:54,689 Dia gila. 1703 01:34:55,022 --> 01:34:56,690 Ada petunjuk orang hilang? 1704 01:34:56,774 --> 01:34:59,151 Tiada tapi kita jumpa En. Ku... 1705 01:34:59,235 --> 01:35:00,820 Apa? Tiada petunjuk? 1706 01:35:00,903 --> 01:35:04,323 Setelah sekian lama? Awak tak guna! 1707 01:35:04,824 --> 01:35:08,661 Dan Ibu awak meminta saya untuk menaikkan pangkat awak. 1708 01:35:08,869 --> 01:35:10,496 Naik sampai ke syurga. 1709 01:35:10,621 --> 01:35:12,456 Cakap. Berkenaan En.Ku ini? 1710 01:35:12,957 --> 01:35:16,001 Dia bukanlah orang kaya itu. 1711 01:35:16,877 --> 01:35:19,296 Dia bukan. Awak? 1712 01:35:19,672 --> 01:35:24,009 Cuba cakap siapa dia. Cepat! 1713 01:35:25,177 --> 01:35:26,220 Tak guna! 1714 01:35:27,304 --> 01:35:30,057 Dia bukan sahaja yang terkaya di Shanghai, 1715 01:35:30,141 --> 01:35:32,852 dia juga antara sepuluh orang Cina paling kaya. 1716 01:35:33,602 --> 01:35:37,982 Bagus, itu memang sangat bagus. 1717 01:35:38,315 --> 01:35:40,234 Tak perlu beritahu saya! Keluar! 1718 01:35:41,986 --> 01:35:43,529 Saya harus melarikan diri. 1719 01:35:44,405 --> 01:35:45,364 Ketua Inspektor. 1720 01:35:45,573 --> 01:35:46,532 Tak ketuk lagi. 1721 01:35:46,991 --> 01:35:47,867 Saya nak cuti. 1722 01:35:47,950 --> 01:35:49,577 Cuti? 1723 01:35:49,702 --> 01:35:50,619 Ibu saya sakit. 1724 01:35:50,703 --> 01:35:51,662 Bapa juga sakit? 1725 01:35:51,954 --> 01:35:54,748 - Tidak. - Keluar. Jangan datang lagi! 1726 01:35:59,044 --> 01:36:01,505 Nampak kecewa. Mesti teruk dimarahi. 1727 01:36:01,589 --> 01:36:02,673 Balik kampung. 1728 01:36:02,756 --> 01:36:05,593 Jadi bijak, seperti saya. Saya ada petunjuk baru. 1729 01:36:05,968 --> 01:36:09,513 Kerja lebih keras, awak akan dinaikkan pangkat. 1730 01:36:10,306 --> 01:36:13,017 En. Ku, awak masih di sini. 1731 01:36:13,726 --> 01:36:15,060 Saya hantar dia balik. 1732 01:36:15,311 --> 01:36:18,814 Berhati-hati mengiringi En. Ku. 1733 01:36:18,939 --> 01:36:22,443 Saya akan mengiringinya sejauh mungkin. 1734 01:36:22,735 --> 01:36:26,030 Selamat tinggal, En. Ku. 1735 01:36:27,323 --> 01:36:28,699 Ke mana awak bawa saya? 1736 01:36:29,325 --> 01:36:32,620 Saya tahu ke mana nak pergi. Saya tak tahu tentang awak. 1737 01:36:33,746 --> 01:36:35,539 Ketua Inspektor. 1738 01:36:38,918 --> 01:36:41,837 - Kenapa tiada orang ketuk lagi? - Maaf, Ketua. 1739 01:36:41,921 --> 01:36:46,050 Saya nampak orang En. Kuo bersenjata api di Ritz. Sesuatu akan berlaku. 1740 01:36:46,467 --> 01:36:47,343 Siapa mereka? 1741 01:36:48,093 --> 01:36:52,306 Perompak dan semua yang ada dalam senarai dikehendaki. 1742 01:36:53,849 --> 01:36:55,559 Jadi kenapa awak pergi? 1743 01:36:55,976 --> 01:36:59,021 Bawa beberapa pegawai ke sana dan tangkap mereka! 1744 01:36:59,271 --> 01:37:00,940 Saya akan mendapatkan waran. 1745 01:37:02,483 --> 01:37:05,945 Kenapa awak berdiri di sana? Beri topi saya. 1746 01:37:09,615 --> 01:37:10,950 Apa yang semua tengok? 1747 01:37:11,158 --> 01:37:12,409 Ikut saya. 1748 01:37:13,994 --> 01:37:15,120 Benarkah itu? 1749 01:37:15,246 --> 01:37:19,083 Ya. Nampaknya, orang mereka ada di Ritz. 1750 01:37:19,333 --> 01:37:20,668 Dua budak yang dihantar? 1751 01:37:20,793 --> 01:37:21,710 Tiada berita. 1752 01:37:22,127 --> 01:37:23,504 Sekarang, percaya saya. 1753 01:37:23,629 --> 01:37:26,173 Kuo telah bawa mereka pergi. 1754 01:37:26,674 --> 01:37:28,092 Kenapa awak buat begini? 1755 01:37:28,801 --> 01:37:30,928 Saya mahu pembunuhan itu dihentikan. 1756 01:37:33,055 --> 01:37:35,516 Satu, dua, tiga, tunduk. 1757 01:37:36,725 --> 01:37:37,726 Bagus. 1758 01:37:37,893 --> 01:37:40,896 Luming akan jadi En. Ku. 1759 01:37:41,981 --> 01:37:44,149 Cuba jadi baik. 1760 01:37:45,234 --> 01:37:47,152 Saya ialah Ku. Dan awak... 1761 01:37:47,403 --> 01:37:51,448 Saya Foxy. Pengerusi Kelab Rotari. 1762 01:37:54,785 --> 01:37:57,413 Awak Cik Fox, Pengerusi Rotari. Apakah Foxy? 1763 01:37:57,496 --> 01:37:59,540 Apa yang awak cakapkan? 1764 01:37:59,623 --> 01:38:00,583 Cakap Mandarin. 1765 01:38:01,083 --> 01:38:02,418 Kekal dengan Kantonis. 1766 01:38:04,670 --> 01:38:06,463 Saya Ku. Ini... 1767 01:38:06,547 --> 01:38:08,048 Saya gabenor Hong Kong. 1768 01:38:10,509 --> 01:38:11,760 Awak bukan Gabenor. 1769 01:38:12,011 --> 01:38:14,346 Awak Ketua Pengangkutan. 1770 01:38:14,471 --> 01:38:16,056 Saya mahu jadi gabenor. 1771 01:38:16,765 --> 01:38:17,766 Kenapa? 1772 01:38:18,392 --> 01:38:20,311 Lelaki itu persuruhjaya polis. 1773 01:38:20,477 --> 01:38:22,187 Saya mahu lebih baik darinya. 1774 01:38:22,313 --> 01:38:23,647 Saya nak jadi gabenor. 1775 01:38:24,064 --> 01:38:25,608 Tak perlu serius sangat. 1776 01:38:25,691 --> 01:38:28,986 Saya mesti jadi lebih tinggi. Saya gabenor. 1777 01:38:31,405 --> 01:38:32,781 Dia minta jadi gabenor. 1778 01:38:32,865 --> 01:38:35,242 Biar dia menjadi gabenor. 1779 01:38:38,787 --> 01:38:40,289 Berlatih lagi. 1780 01:38:40,372 --> 01:38:42,207 Sekali lagi. Bagi kerjasama. 1781 01:38:42,374 --> 01:38:43,876 Tuan, Shun mahu jumpa. 1782 01:38:43,959 --> 01:38:48,464 Sekali lagi. Satu, dua, tiga. Tunduk. 1783 01:38:49,506 --> 01:38:52,426 Saya nampak polis mengepung tempat ini. 1784 01:38:52,593 --> 01:38:53,427 Di luar? 1785 01:38:53,510 --> 01:38:54,428 Ya. 1786 01:39:05,314 --> 01:39:06,315 Ada apa? 1787 01:39:08,025 --> 01:39:12,071 - Polis telah mengepung kita. - Polis? Tapi bagaimana? 1788 01:39:12,279 --> 01:39:16,408 Mereka menunggu Inspektor Ho datang dengan membawa waran. 1789 01:39:16,492 --> 01:39:18,535 Dia fikir kita kumpulan samseng. 1790 01:39:18,911 --> 01:39:19,953 Tak boleh pergi. 1791 01:39:20,120 --> 01:39:22,498 Puan Rose sudah tunggu. Masa hampir tiba. 1792 01:39:22,665 --> 01:39:25,042 Mereka akan nampak yang palsu. 1793 01:39:25,209 --> 01:39:26,418 Ini tak bagus. 1794 01:39:26,752 --> 01:39:27,836 Kasihan kepadanya. 1795 01:39:28,003 --> 01:39:28,879 Apa nak buat? 1796 01:39:28,962 --> 01:39:30,089 Mana saya tahu? 1797 01:39:30,547 --> 01:39:31,799 Apa kita nak buat? 1798 01:39:31,924 --> 01:39:33,384 Biar dia putuskan. 1799 01:39:34,093 --> 01:39:35,344 Awak perlu berfikir. 1800 01:39:35,427 --> 01:39:36,512 Apa kita nak buat? 1801 01:39:37,388 --> 01:39:39,431 Saya jemput Ho di pejabat peguam.  1802 01:39:39,640 --> 01:39:40,849 Apa gunanya? 1803 01:39:40,933 --> 01:39:43,185 Tak tahu. Kita tengok kepada keadaan. 1804 01:39:44,103 --> 01:39:45,354 Keluar ikut belakang. 1805 01:39:54,029 --> 01:39:55,030 Ada orang datang. 1806 01:39:56,865 --> 01:39:58,367 - Buat apa? - Ambil wain. 1807 01:39:58,450 --> 01:40:00,119 Tak perlu. Pergi berlatih. 1808 01:40:02,204 --> 01:40:06,875 Beritahu pak cik saya ke pejabat peguam. Saya akan hubunginya bila jumpa Ho. 1809 01:40:06,959 --> 01:40:07,793 Okey. 1810 01:40:12,047 --> 01:40:14,007 Pergi. 1811 01:40:21,390 --> 01:40:23,016 Awak masih di sini. Kenapa? 1812 01:40:27,855 --> 01:40:30,315 - Apa kita nak buat? - Telefon Fei. 1813 01:40:32,234 --> 01:40:33,736 Kuat. Tolak saya ke atas. 1814 01:40:35,821 --> 01:40:38,073 Mereka pasti cari saya. Terima kasih. 1815 01:40:38,657 --> 01:40:41,160 - Helo? - Dia kata akan jumpa Inspektor Ho. 1816 01:40:43,120 --> 01:40:46,498 - Semua dah sedia? - Ya, kami tahu apa nak buat. 1817 01:40:49,543 --> 01:40:50,627 Ya, nak buat apa? 1818 01:40:52,880 --> 01:40:55,215 Mereka jumpa mayat orang awak. 1819 01:40:55,966 --> 01:40:57,593 Kuo dah bunuh mereka. 1820 01:40:59,219 --> 01:41:01,221 Dia bunuh orang saya? 1821 01:41:01,305 --> 01:41:03,056 Di mana dia? Dia pergi mana? 1822 01:41:03,557 --> 01:41:05,225 Dia pergi cari Inspektor Ho. 1823 01:41:06,685 --> 01:41:07,728 Untuk tujuan apa? 1824 01:41:08,854 --> 01:41:11,273 Dia bekerjasama dengan polis melawan awak. 1825 01:41:12,191 --> 01:41:14,818 Tak guna, mari pergi. 1826 01:41:23,577 --> 01:41:25,370 Saya tak peduli awak berdua. 1827 01:41:25,496 --> 01:41:27,790 Saya akan cari ketua awak selepas ini. 1828 01:41:30,000 --> 01:41:32,252 Sekatan. Tak boleh lalu di sini. 1829 01:41:33,712 --> 01:41:35,964 - Apa sekarang? - Saya lapar. 1830 01:41:36,131 --> 01:41:37,216 Saya juga. 1831 01:41:37,341 --> 01:41:38,425 Mari. 1832 01:41:39,134 --> 01:41:40,344 Saya tak jumpa dia. 1833 01:41:46,016 --> 01:41:46,934 Apa perlu buat? 1834 01:41:47,935 --> 01:41:49,394 Itu dia. Mari! 1835 01:41:56,860 --> 01:41:57,778 Jangan lari. 1836 01:42:17,047 --> 01:42:18,257 Awak tak boleh lari. 1837 01:42:20,884 --> 01:42:21,718 Kaki saya! 1838 01:42:21,802 --> 01:42:22,803 Tangan saya! 1839 01:42:32,980 --> 01:42:36,483 - Awak pecahkan pasu saya! Bayar! - Awak tak guna! 1840 01:42:42,364 --> 01:42:43,866 Tunggu. Jangan cuba lari. 1841 01:44:30,389 --> 01:44:31,390 Cepat! 1842 01:44:36,061 --> 01:44:37,270 Tak ada tempat lari. 1843 01:44:37,354 --> 01:44:38,271 Pergi sekarang. 1844 01:44:39,398 --> 01:44:42,067 - Bersiap. Tetamu datang sebentar lagi. - Ya. 1845 01:44:42,150 --> 01:44:43,777 - Mesti cukup minuman. - Ya. 1846 01:44:44,069 --> 01:44:46,780 Saya akan lihat. Sabar. 1847 01:44:48,407 --> 01:44:49,324 Ada masalah? 1848 01:44:49,741 --> 01:44:54,162 Tak, mereka berlatih untuk masuk. Banyak masa lagi. Jangan risau. 1849 01:44:59,418 --> 01:45:00,502 - Tuan. - Tuan. 1850 01:45:00,585 --> 01:45:02,921 - Di mana dia? - Di atas sana. 1851 01:45:10,053 --> 01:45:11,972 - Turunkan dia. - Bawa dia turun. 1852 01:45:13,932 --> 01:45:16,435 Tiger, maaf tak dapat minum teh bersama. 1853 01:45:22,232 --> 01:45:24,276 Tak guna! Saya suka awak. 1854 01:45:25,986 --> 01:45:28,613 Saya berjanji akan minum teh bersama awak. 1855 01:45:28,697 --> 01:45:31,241 Tapi awak perlu lepaskan saya. Ia mustahak. 1856 01:45:31,908 --> 01:45:36,830 Lepaskan awak? Saya hantar dua orang budak untuk jemput awak minum teh. 1857 01:45:37,122 --> 01:45:42,711 - Awak bunuh mereka. Kenapa? - Tidak. Saya lepaskan mereka. 1858 01:45:44,796 --> 01:45:45,797 Mana pistol saya? 1859 01:45:46,423 --> 01:45:48,467 Tak dengar apa saya cakap? 1860 01:45:48,717 --> 01:45:50,469 Saya tak bunuh mereka. 1861 01:45:50,552 --> 01:45:51,762 Mereka akan kembali. 1862 01:45:52,637 --> 01:45:56,683 Abang Fei, beritahu dia saya tak bunuh mereka. 1863 01:45:56,767 --> 01:45:59,436 Awak bunuh. Mayat dah ditemui. 1864 01:46:00,604 --> 01:46:01,605 Mustahil. 1865 01:46:02,105 --> 01:46:06,359 Tiger, jangan percayakan dia.  Dia jahat. Dia memperbodohkan kita berdua. 1866 01:46:06,526 --> 01:46:08,320 Lagipun dia tak menyukai saya. 1867 01:46:08,487 --> 01:46:10,864 Mereka akan kembali nanti. Percayalah. 1868 01:46:10,947 --> 01:46:12,908 Awak kata tak bunuh. Mana mereka? 1869 01:46:13,533 --> 01:46:16,411 Saya rasa mereka akan kembali dengan segera. 1870 01:46:16,828 --> 01:46:18,163 Balas dendam kematian? 1871 01:46:18,497 --> 01:46:20,373 Tak guna, jangan melawak. 1872 01:46:20,499 --> 01:46:23,460 Tiger, percayalah saya. Saya tak bunuh mereka. 1873 01:46:23,543 --> 01:46:25,670 Tiger! 1874 01:46:25,962 --> 01:46:27,589 Boleh bunuh saya kemudian? 1875 01:46:27,672 --> 01:46:30,133 Saya ada urusan penting untuk dilakukan. 1876 01:46:30,342 --> 01:46:32,177 Diam! Saya akan bunuh awak. 1877 01:46:32,344 --> 01:46:33,553 Mereka di sini. 1878 01:46:39,976 --> 01:46:41,603 Saya tak bunuh mereka. 1879 01:46:41,853 --> 01:46:44,272 - Masih belum mati? - Dia selamatkan kami. 1880 01:46:44,356 --> 01:46:47,734 - Dia lepaskan kami. - Tak guna, awak menakutkan saya. 1881 01:46:47,859 --> 01:46:50,570 Tiger, saya sudah beritahu saya tak tipu awak. 1882 01:46:51,988 --> 01:46:54,408 Jadi, lelaki busuk, awak mahu jadi ketua! 1883 01:46:54,991 --> 01:46:56,868 Tiger, saya lakukan untuk awak. 1884 01:46:57,119 --> 01:46:59,079 Saya boleh jadi ketua yang bagus. 1885 01:46:59,162 --> 01:47:01,581 Tak guna! Awak tak boleh jadi lebih baik! 1886 01:47:01,665 --> 01:47:02,541 Lepaskan dia. 1887 01:47:02,624 --> 01:47:04,292 Cepat. 1888 01:47:04,417 --> 01:47:08,588 Tiger, ingat bahawa ini adalah untuk kebaikan awak sendiri. 1889 01:47:09,131 --> 01:47:13,093 Mulai dari sekarang, jauhi urusan keluarga kami. 1890 01:47:13,176 --> 01:47:15,762 Urusan keluarga awak! Okey, saya jauhi. 1891 01:47:15,846 --> 01:47:18,306 Tak pasti awak boleh menjaga dia. 1892 01:47:21,977 --> 01:47:25,188 Tiger, saya pasti akan minum teh dengan awak. 1893 01:47:26,815 --> 01:47:30,861 Abang Fei, kita akan selesaikan urusan keluarga apabila kita kembali. 1894 01:47:31,194 --> 01:47:33,405 Saya ada perkara penting. Minta diri. 1895 01:47:35,907 --> 01:47:38,410 Jangan fikir awak boleh keluar hidup-hidup. 1896 01:47:42,831 --> 01:47:43,748 Tiger. 1897 01:47:43,832 --> 01:47:46,751 Saya tak mahu campur. Peraturan tetap peraturan. 1898 01:47:46,960 --> 01:47:48,753 Saya simpan pistol untuk awak. 1899 01:47:52,757 --> 01:47:57,512 Budak Kanton, jangan takut. Saya akan pastikan tiada yang main kotor. 1900 01:48:00,640 --> 01:48:02,350 Tapi saya pasti akan mati. 1901 01:48:04,311 --> 01:48:06,646 Kalahkan dia dan awak dapat kilang itu. 1902 01:48:07,647 --> 01:48:08,732 Serang dia. 1903 01:48:13,653 --> 01:48:14,738 Ke tepi! 1904 01:48:25,540 --> 01:48:27,334 - Abang, hebat. - Abang, hebat. 1905 01:48:27,792 --> 01:48:31,046 Berhenti, saya harus pergi. Boleh selesaikan kemudian? 1906 01:48:31,129 --> 01:48:32,005 Pukul dia. 1907 01:50:47,891 --> 01:50:49,351 Tolong tolak! 1908 01:51:03,073 --> 01:51:04,199 Dia di sana! 1909 01:51:09,579 --> 01:51:10,705 Tarik dia ke bawah. 1910 01:51:43,905 --> 01:51:44,823 Tarik tali itu! 1911 01:52:03,758 --> 01:52:04,759 Ya Tuhan! 1912 01:52:36,040 --> 01:52:37,041 Jangan lompat! 1913 01:52:41,838 --> 01:52:43,173 Saya dah cakap jangan. 1914 01:52:55,226 --> 01:52:56,394 Berhenti bergaduh! 1915 01:54:05,713 --> 01:54:09,092 Jangan pergi. Giliran awak sekarang. 1916 01:54:16,975 --> 01:54:17,892 Awak hebat. 1917 01:54:19,853 --> 01:54:20,812 Abang Cheng Wah. 1918 01:54:21,396 --> 01:54:25,525 Awak buat perkara betul, pekerja kilang menyokong awak. 1919 01:54:25,608 --> 01:54:28,194 Awak dapat kilang. Kita tetap bersaudara. 1920 01:54:28,403 --> 01:54:30,113 Terima kasih, Cheng Wah. 1921 01:54:30,572 --> 01:54:32,282 Saya harus pergi, ia penting. 1922 01:54:32,448 --> 01:54:35,493 Budak Kanton, saya kagumi awak. 1923 01:54:35,785 --> 01:54:39,664 Hal keluarga awak dah selesai. Kita juga selesai. Mari berkawan. 1924 01:54:39,789 --> 01:54:41,082 Saya tiada masa. 1925 01:54:41,165 --> 01:54:42,083 Apa masalahnya? 1926 01:54:42,292 --> 01:54:47,005 Masih ingat lagi pukulan yang saya bagi? Pukul saya balik. 1927 01:54:49,132 --> 01:54:50,633 Teruskan, jangan takut. 1928 01:54:54,178 --> 01:54:55,013 Pukul dia! 1929 01:54:55,096 --> 01:54:58,349 Berhenti! Tumbukan yang hebat! 1930 01:54:58,766 --> 01:55:01,185 Budak Kanton, awak handal bergaduh. 1931 01:55:01,561 --> 01:55:04,606 Sekarang, teruskan, tampar saya. 1932 01:55:17,327 --> 01:55:19,329 Kita akan jadi rakan baik! 1933 01:55:19,412 --> 01:55:21,372 Saya mesti pergi. 1934 01:55:22,373 --> 01:55:25,293 Jika apa-apa berlaku, boleh harapkan saya. 1935 01:55:25,376 --> 01:55:26,210 Mengarut! 1936 01:55:26,920 --> 01:55:28,212 Kenapa tergesa-gesa? 1937 01:55:28,379 --> 01:55:30,173 Orang Shandong, pinjam kereta. 1938 01:55:30,506 --> 01:55:31,466 Apa? 1939 01:55:31,925 --> 01:55:33,259 Saya pinjam kereta. 1940 01:55:35,970 --> 01:55:37,055 Betul tak sebutan? 1941 01:55:37,221 --> 01:55:38,973 Sempurna, betul. 1942 01:55:41,893 --> 01:55:43,853 Ketua Ho, awak diperlukan. 1943 01:55:45,063 --> 01:55:46,189 Ketua Inspektor Ho. 1944 01:55:47,273 --> 01:55:48,483 Keluar dan berkawal. 1945 01:55:48,608 --> 01:55:51,611 Inspektor, undurkan orang awak. Inspektor, tolong... 1946 01:55:51,694 --> 01:55:52,570 Bagaimana keluar? 1947 01:55:52,654 --> 01:55:54,447 - Ketua Inspektor... - Berdiri! 1948 01:55:54,822 --> 01:55:56,616 Inspektor Ho, tolonglah. 1949 01:55:56,699 --> 01:55:59,160 Kami buat perkara baik di Ritz. 1950 01:55:59,285 --> 01:56:01,537 - Tangkap orang awak lagi baik. - Inspektor Ho! 1951 01:56:01,663 --> 01:56:02,747 Selamat petang, tuan.   1952 01:56:02,997 --> 01:56:04,999 Awak tak pergi cari orang hilang 1953 01:56:05,083 --> 01:56:07,126 tapi awak pergi siasat Ritz. 1954 01:56:07,251 --> 01:56:08,127 Tuan... 1955 01:56:08,503 --> 01:56:11,297 Peguam Negara sedang marah saya! 1956 01:56:11,506 --> 01:56:15,426 Bermula dari saat ini, tugas awak adalah mencari orang yang hilang 1957 01:56:15,510 --> 01:56:16,886 atau awak akan hilang. 1958 01:56:17,470 --> 01:56:20,306 Tuan, saya tahu keberadaan orang hilang. 1959 01:56:22,642 --> 01:56:24,435 - Siapa ini? - Pemilik Ritz. 1960 01:56:24,519 --> 01:56:25,353 Awak tahu? 1961 01:56:25,436 --> 01:56:27,563 Empat wartawan, dua usahawan. Betul? 1962 01:56:28,481 --> 01:56:30,358 Ini tujuan saya bawa dia. 1963 01:56:30,525 --> 01:56:31,484 Mari ikut saya. 1964 01:56:32,902 --> 01:56:33,736 Awak juga. 1965 01:56:38,574 --> 01:56:42,078 Kes orang hilang  paling penting, kita harus segerakannya. 1966 01:56:42,161 --> 01:56:43,663 Pemilik Ritz sudah jumpa. 1967 01:56:43,746 --> 01:56:45,123 Geledah Ritz sekarang. 1968 01:56:46,082 --> 01:56:49,460 Jangan, mereka sedang bersiap sedia untuk parti Puan Rose. 1969 01:56:49,585 --> 01:56:50,420 Ini arahan. 1970 01:56:50,503 --> 01:56:52,130 Orang hilang tiada di Ritz. 1971 01:56:52,255 --> 01:56:53,381 Di mana mereka? 1972 01:56:53,715 --> 01:56:55,967 Lepaskan rakan saya dan saya beritahu. 1973 01:56:56,050 --> 01:56:57,677 Izin saya buat panggilan. 1974 01:56:57,760 --> 01:56:59,011 Saya tak boleh janji. 1975 01:56:59,095 --> 01:57:01,389 Jika tak, mereka tak akan dilepaskan. 1976 01:57:01,472 --> 01:57:03,307 Perkara akan jadi lebih bahaya. 1977 01:57:03,641 --> 01:57:05,059 Baiklah, buat panggilan. 1978 01:57:07,061 --> 01:57:08,229 Terima kasih. 1979 01:57:11,607 --> 01:57:12,567 - Helo? - Luming. 1980 01:57:12,650 --> 01:57:13,609 Ya? 1981 01:57:13,693 --> 01:57:16,320 - Lepaskan mereka. - Lepaskan wartawan? 1982 01:57:16,571 --> 01:57:18,698 Beritahu Rose kami tak boleh hadir. 1983 01:57:19,282 --> 01:57:21,909 Beritahu saudara untuk batalkannya. 1984 01:57:24,287 --> 01:57:26,122 Apa sekarang? 1985 01:57:27,331 --> 01:57:30,084 - Lagi sekali. Buat lebih bagus. - Semua... 1986 01:57:31,794 --> 01:57:34,839 awak boleh berhenti berlatih. Semuanya dibatalkan. 1987 01:57:38,634 --> 01:57:40,219 Kenapa awak culik mereka? 1988 01:57:40,595 --> 01:57:41,846 Untuk merahsiakan. 1989 01:57:42,013 --> 01:57:43,181 Rahsia jenayah? 1990 01:57:43,264 --> 01:57:44,182 Berhenti cakap! 1991 01:57:44,682 --> 01:57:45,558 Rahsia apa? 1992 01:57:45,767 --> 01:57:46,851 Rahsia wanita. 1993 01:57:47,018 --> 01:57:48,644 Apa kaitan dengan awak? 1994 01:57:48,770 --> 01:57:52,273 Tiada apa-apa. Saya hanya membeli mawar darinya setiap hari. 1995 01:57:54,150 --> 01:57:56,694 Saya tahu tiada siapa yang percayakan saya. 1996 01:57:56,778 --> 01:57:57,653 Kami percaya, 1997 01:57:57,737 --> 01:58:00,239 tapi kami tak faham dengan penculikan itu. 1998 01:58:00,323 --> 01:58:03,409 Itulah sebabnya, tapi awak tak akan faham! 1999 01:58:03,576 --> 01:58:06,537 Awak lihat, anaknya mempunyai teman lelaki kaya, 2000 01:58:06,621 --> 01:58:08,539 baru habis belajar. Mahu kahwin. 2001 01:58:08,623 --> 01:58:09,916 Ibunya cemas 2002 01:58:09,999 --> 01:58:12,085 kerana dia tipu menjadi orang kaya. 2003 01:58:12,168 --> 01:58:15,463 Dia mempunyai hati yang baik dan tak akan berbohong. 2004 01:58:15,755 --> 01:58:18,132 Bila saya tiba di Hong Kong, dia suruh hati-hati 2005 01:58:18,216 --> 01:58:19,383 sebab mudah ditipu. 2006 01:58:19,467 --> 01:58:21,677 Masa itu, ada penipu ambil duit saya. 2007 01:58:21,761 --> 01:58:24,555 Saya bergantung pada mawarnya untuk tuah. 2008 01:58:25,264 --> 01:58:30,728 Wanita akan faham kasih sayang daripada seorang ibu kepada anak. 2009 01:58:30,812 --> 01:58:33,314 Jadi saya culik wartawan, tapi mereka okey. 2010 01:58:33,439 --> 01:58:35,483 Saya lakukan 2011 01:58:35,733 --> 01:58:37,652 kerana saya mahu merahsiakannya. 2012 01:58:41,531 --> 01:58:42,657 Awak tak faham? 2013 01:58:42,740 --> 01:58:43,699 Kami tak tahu 2014 01:58:44,075 --> 01:58:46,369 apa yang awak cakap. 2015 01:58:47,119 --> 01:58:49,539 Baiklah, saya cakap dengan perlahan. 2016 01:58:50,540 --> 01:58:52,333 Dulu ada seorang gadis bunga. 2017 01:58:52,416 --> 01:58:54,460 Tak, wanita tua bunga. 2018 01:58:54,919 --> 01:58:57,421 Dia mempunyai seorang anak perempuan dan... 2019 01:59:00,675 --> 01:59:03,094 Ayah, ada tetamu... 2020 01:59:06,097 --> 01:59:07,598 Maaf, saya cari Puan Kao. 2021 01:59:07,682 --> 01:59:08,766 Jangan bertengkar. 2022 01:59:10,476 --> 01:59:13,020 Kenapa tetamu belum tiba? 2023 01:59:14,939 --> 01:59:19,569 Kereta di belakang kami rosak dan mengakibatkan kesesakan lalu lintas. 2024 01:59:19,777 --> 01:59:22,321 Sebab itulah. Mereka dalam perjalanan. 2025 01:59:27,159 --> 01:59:31,289 Maaf, kami sudah lakukan yang terbaik. 2026 01:59:38,004 --> 01:59:39,797 Saya tahu apa harus dilakukan. 2027 01:59:41,632 --> 01:59:45,469 - Apa cara kita keluar dari masalah ini? - Awak katakan sesuatu? 2028 01:59:50,099 --> 01:59:54,353 En. Kao dan Puan Kao, apa semua ini? 2029 01:59:55,271 --> 02:00:01,277 Saya rasa sekarang awak mesti sedar 2030 02:00:01,569 --> 02:00:02,778 ada yang tak kena. 2031 02:00:02,904 --> 02:00:04,238 Ibu, apa berlaku? 2032 02:00:04,405 --> 02:00:06,490 Semuanya ada jalan penyelesaian. 2033 02:00:07,783 --> 02:00:13,080 Saya tahu awak ke Hong Kong untuk melihat latar belakang keluarga Belle. 2034 02:00:13,206 --> 02:00:14,916 Awak ada alasan melakukannya. 2035 02:00:15,583 --> 02:00:17,668 Tetamu atau tiada tetamu, jadi apa? 2036 02:00:17,835 --> 02:00:19,837 Kita meluangkan masa indah bersama. 2037 02:00:20,296 --> 02:00:21,839 Mari pergi makan. 2038 02:00:23,341 --> 02:00:25,259 - Mari. - Biar saya sudahkan. 2039 02:00:27,345 --> 02:00:31,974 En. Ku. Saya harap awak faham... 2040 02:00:34,936 --> 02:00:36,729 Belle amat penting pada saya. 2041 02:00:37,647 --> 02:00:39,106 Untuk memudahkannya... 2042 02:00:41,067 --> 02:00:44,320 Saya buat perkara yang tak pernah saya buat sebelum ini. 2043 02:00:45,238 --> 02:00:48,366 Ibu, jangan begitu. 2044 02:00:48,783 --> 02:00:51,118 Ceritakan semua. Kita cuba selesaikan. 2045 02:00:55,039 --> 02:00:59,919 Sekarang saya sedar, apa sahaja yang awak buat, 2046 02:01:00,920 --> 02:01:04,090 awak takkan dapat apa  yang tak sepatutnya awak dapat. 2047 02:01:04,173 --> 02:01:07,176 Puan, jika berkenaan tetamu, maaf atas masalah itu. 2048 02:01:07,718 --> 02:01:10,179 Saya tak tahu awak tak sukakannya. 2049 02:01:10,513 --> 02:01:11,472 Bukan itu. 2050 02:01:14,558 --> 02:01:15,518 Saya nak kata... 2051 02:01:20,731 --> 02:01:22,984 Identiti saya sebagai Puan Kao... 2052 02:01:23,067 --> 02:01:24,360 Baiklah. 2053 02:01:24,819 --> 02:01:28,572 Jika ia tiada kaitan dengan perkahwinan, 2054 02:01:28,656 --> 02:01:29,949 awak tak perlu sebut. 2055 02:01:30,199 --> 02:01:33,786 Ibu, saya nak ibu tahu saya cinta Belle tak kira apa terjadi. 2056 02:01:33,953 --> 02:01:37,915 Itu membuatkan ianya penting untuk saya katakan. 2057 02:01:38,666 --> 02:01:43,254 Saya mahu semua tahu. Semua faham. 2058 02:01:44,213 --> 02:01:48,509 Saya... 2059 02:01:49,593 --> 02:01:51,053 Muzik! 2060 02:01:53,347 --> 02:01:55,433 - Saya bukan... - Tetamu dah sampai! 2061 02:02:07,445 --> 02:02:10,114 Kaunselor Raja dan Puan Lo. 2062 02:02:10,239 --> 02:02:13,451 - Tahniah! - Komander Sukarelawan dan Puan Wong. 2063 02:02:14,118 --> 02:02:17,121 - Majistret dan Puan Benjamin. - Tahniah! 2064 02:02:17,204 --> 02:02:20,499 - Komander Laut dan Puan Gordon. - Kita berjumpa lagi. 2065 02:02:20,833 --> 02:02:23,878 Persuruhjaya Polis dan Puan Laughton. 2066 02:02:23,961 --> 02:02:26,672 Ketua Pengakap McGeorge. 2067 02:02:26,839 --> 02:02:30,051 - Peguam Negara dan Puan Stevens. - Tahniah. 2068 02:02:30,176 --> 02:02:32,928 Pengerusi Kelab Joki, Jeneral Morse. 2069 02:02:33,137 --> 02:02:36,223 Presiden Kelab Lions, En. Chan. 2070 02:02:36,557 --> 02:02:39,769 Jaksa Pendamai dan Puan Chow. 2071 02:02:40,227 --> 02:02:43,814 Presiden Kelab Rotari dan Puan Lee. 2072 02:02:43,981 --> 02:02:47,276 - Hakim Mahkamah Tinggi dan Puan Nelson. - Tahniah, Puan Kao. 2073 02:02:47,401 --> 02:02:50,863 - Pengarah Keretapi dan Puan Watson. - Awak nampak cantik. 2074 02:02:50,988 --> 02:02:54,575 Ketua Pos Besar dan Puan Nitton. 2075 02:02:54,700 --> 02:02:56,535 Kenapa awak berpakaian begini? 2076 02:02:57,036 --> 02:02:58,621 Peguam Negara beri pinjam. 2077 02:02:58,996 --> 02:03:01,082 Bagaimana awak jemput mereka? 2078 02:03:01,207 --> 02:03:03,042 Beritahu kita akan susah tanpa mereka. 2079 02:03:03,125 --> 02:03:05,836 Canselor Perbendaharaan dan Puan Harrison. 2080 02:03:05,920 --> 02:03:09,632 Pengarah Bekalan Air dan Puan Johnston. 2081 02:03:09,965 --> 02:03:13,886 Pengarah Kerja Raya dan Puan Pearce. 2082 02:03:13,969 --> 02:03:18,891 Pengerusi Syarikat India Timur dan Puan Banks. 2083 02:03:29,568 --> 02:03:31,404 Malam yang ceria. 2084 02:03:33,155 --> 02:03:35,533 Akhirnya awak lakukan perkara yang baik. 2085 02:03:35,908 --> 02:03:38,994 Saya mahu lakukannya, seperti semua orang 2086 02:03:39,120 --> 02:03:40,788 tapi tak ada keberanian. 2087 02:03:42,456 --> 02:03:43,707 Kenapa awak menangis? 2088 02:03:45,126 --> 02:03:46,293 Saya nak ke tandas. 2089 02:03:53,801 --> 02:03:56,303 Jangan menangis, awak rosakkan solekan. 2090 02:03:58,305 --> 02:03:59,807 Adakah saya nampak buruk? 2091 02:04:16,740 --> 02:04:17,616 Ibu! 2092 02:04:19,994 --> 02:04:21,036 Selamat tingal. 2093 02:04:36,802 --> 02:04:39,263 Cepat! Kapal akan belayar. 2094 02:04:42,892 --> 02:04:46,562 BEKAS KETUA INSPEKTOR DIKEHENDAKI KERANA MENYELEWENG DANA POLIS 2095 02:04:53,611 --> 02:04:59,450 Tak guna! Datang dan cari saya di Malaysia, jika awak berani! 2096 02:05:13,714 --> 02:05:15,799 Awak akhirnya lakukan perkara baik. 2097 02:05:15,883 --> 02:05:17,301 Awak juga main peranan. 2098 02:05:18,719 --> 02:05:20,679 Datang semula bila awak ada masa. 2099 02:07:15,044 --> 02:07:17,713 Terjemahan sari kata oleh Iylia Liyana Othman