1
00:00:45,800 --> 00:00:49,554
Inilah yang kita patut buat
semasa cuti.
2
00:00:50,721 --> 00:00:53,391
Bukan panjat gunung
macam yang awak rancang.
3
00:00:54,850 --> 00:00:56,560
Gelilah.
4
00:00:58,062 --> 00:00:59,396
Awak nak saya berhenti?
5
00:00:59,480 --> 00:01:00,856
Tidak.
6
00:01:00,940 --> 00:01:02,483
Tapi sekarang dah pukul 6:15 pagi.
7
00:01:02,566 --> 00:01:03,984
6:15 pagi?
8
00:01:04,985 --> 00:01:06,361
Saya kena pergi.
9
00:01:12,200 --> 00:01:13,368
Saya akan masak malam ini.
10
00:01:34,639 --> 00:01:37,725
Jangan nak berangan.
Hujan lebat.
11
00:01:47,192 --> 00:01:48,318
- Freddie!
- Awas!
12
00:01:49,152 --> 00:01:50,779
- Ya, saya buat sekarang.
- Ya.
13
00:01:50,862 --> 00:01:52,239
Baiklah, di Pantai Barat masih siang.
14
00:01:52,322 --> 00:01:55,450
Saya akan telefon Carmichael sekarang
dan kita boleh selesaikannya.
15
00:01:58,203 --> 00:01:59,412
Teksi!
16
00:01:59,496 --> 00:02:01,414
Ya, jangan risau.
17
00:02:01,498 --> 00:02:02,582
Awas!
18
00:02:33,070 --> 00:02:34,154
Selamat tinggal.
19
00:02:34,237 --> 00:02:35,614
Jaga diri, John.
20
00:02:35,697 --> 00:02:39,242
Kafe Buttered Bun
21
00:02:40,118 --> 00:02:41,745
Berapa banyak dalam yang ini?
22
00:02:41,828 --> 00:02:45,707
170 kalori.
Awak makan yang itu semalam.
23
00:02:46,666 --> 00:02:47,834
Bagaimana dengan yang itu?
24
00:02:47,917 --> 00:02:49,210
220 kalori.
25
00:02:50,086 --> 00:02:52,839
Tapi kurang
kalau awak makan sambil berdiri.
26
00:02:54,006 --> 00:02:56,217
Ya, apa kata saya bungkuskan?
27
00:02:56,300 --> 00:02:57,510
Ya.
28
00:02:57,593 --> 00:02:58,803
- Terima kasih, Frank.
- Ayuh.
29
00:03:07,686 --> 00:03:10,147
Saya rasa saya tak boleh habiskan.
30
00:03:10,230 --> 00:03:12,190
Apa kata kami bungkuskan
untuk awak, Daphne?
31
00:03:12,274 --> 00:03:13,608
Makan kemudian?
32
00:03:13,692 --> 00:03:14,776
Ya.
33
00:03:28,456 --> 00:03:29,666
Saya betul-betul minta maaf.
34
00:04:05,366 --> 00:04:07,577
Gaji sebulan?
Baiknya dia.
35
00:04:07,660 --> 00:04:10,830
Memandangkan dah enam tahun
dia bekerja keras di kafe itu.
36
00:04:10,913 --> 00:04:12,915
Dia nak tutup kedai, sayang.
Dia terpaksa.
37
00:04:12,999 --> 00:04:14,417
Apa dia nak buat sekarang?
38
00:04:14,500 --> 00:04:16,460
Treena tak boleh bekerja
lebih lama di kedai bunga.
39
00:04:16,544 --> 00:04:19,130
Lou akan dapat kerja lain.
Dia ada banyak potensi.
40
00:04:19,213 --> 00:04:22,299
Susah nak cari kerja, Josie.
Saya tahu.
41
00:04:22,800 --> 00:04:27,554
Maksud saya,
kita perlukan duit.
42
00:04:27,971 --> 00:04:29,556
Jangan panik.
43
00:04:29,973 --> 00:04:32,392
Dia akan cari kerja.
Tak begitu, Lou?
44
00:04:33,644 --> 00:04:35,145
Macam itulah, Callum!
Teruskan!
45
00:04:36,813 --> 00:04:37,981
Lari dengan saya, sayang!
46
00:04:39,149 --> 00:04:41,109
- Ayuh!
- Tak nak.
47
00:04:41,192 --> 00:04:42,819
Tinggal dua pusingan saja lagi.
48
00:04:42,902 --> 00:04:43,987
Oh, Tuhan!
49
00:04:45,405 --> 00:04:48,741
Awak cuma kena keluar semula.
Fikirkan apa awak nak buat.
50
00:04:48,825 --> 00:04:50,493
- Mungkin ejen hartanah.
- Ya.
51
00:04:50,576 --> 00:04:51,703
Pembantu kedai.
Katering.
52
00:04:51,786 --> 00:04:53,704
Perlukah kita bincangkan
hal ini lagi?
53
00:04:53,788 --> 00:04:55,665
Awak tak boleh bermuram saja.
54
00:04:55,748 --> 00:04:58,542
Semua usahawan terbaik
berjuang semula dari bawah.
55
00:04:58,626 --> 00:04:59,668
Tengoklah saya.
56
00:04:59,752 --> 00:05:03,506
Tapi saya bukan awak, Pat.
Saya bakar kuih.
57
00:05:03,589 --> 00:05:05,299
Boleh tak awak perlahan sikit?
58
00:05:05,382 --> 00:05:06,800
Saya tak pakai
baju dalam yang sesuai.
59
00:05:11,638 --> 00:05:15,434
Awak patut senyum
dan pergi semula ke agensi pekerjaan.
60
00:05:15,809 --> 00:05:17,227
Jangan risau tentang percutian itu.
61
00:05:17,310 --> 00:05:18,395
Saya akan tanggung.
62
00:05:25,151 --> 00:05:26,236
Jadi sepanjang dua minggu lepas...
63
00:05:26,319 --> 00:05:28,196
kita dah cuba
kilang memproses ayam...
64
00:05:28,279 --> 00:05:29,614
Saya masih mimpi buruk tentang hati,
jantung dan hempedal itu.
65
00:05:29,697 --> 00:05:30,740
Kita dah cuba jurusolek.
66
00:05:30,823 --> 00:05:32,700
Rupa-rupanya, saya tak pandai
gunakan lilin panas.
67
00:05:32,784 --> 00:05:34,827
Saya dah kehabisan pilihan
untuk awak, Louisa.
68
00:05:34,911 --> 00:05:37,663
Syed, tolonglah!
Saya sanggup terima apa saja kerja.
69
00:05:40,750 --> 00:05:44,086
Ini baru diterima
dan tak jauh dari rumah awak.
70
00:05:44,170 --> 00:05:47,756
Tapi mungkin awak perlu buat sesuatu
tentang pakaian awak untuk kerja ini.
71
00:05:48,799 --> 00:05:51,635
Menjaga dan menemani
seorang lelaki kurang upaya.
72
00:05:51,718 --> 00:05:52,886
Menjaga bagaimana?
73
00:05:52,970 --> 00:05:55,180
Perlukan seseorang untuk memandu,
memberi makan dan membantu.
74
00:05:55,263 --> 00:05:57,974
Enam bulan,
kontrak tempoh tetap.
75
00:05:58,934 --> 00:06:00,143
Bayarannya bagus.
76
00:06:00,852 --> 00:06:02,520
Sebenarnya bayarannya sangat tinggi.
77
00:06:02,771 --> 00:06:05,106
Ini kali kelima
mereka cuba ambil pekerja.
78
00:06:05,440 --> 00:06:06,775
Mereka terdesak.
79
00:06:07,358 --> 00:06:09,611
Mereka tak sebut apa-apa
tentang perlukan kemahiran.
80
00:06:10,612 --> 00:06:11,904
Sempurna untuk awak.
81
00:06:11,988 --> 00:06:13,072
Yakah?
82
00:06:13,573 --> 00:06:15,450
Mak tahu bukan begini
cara kamu suka berpakaian.
83
00:06:15,533 --> 00:06:17,577
Ada sesiapakah yang suka
berpakaian begini?
84
00:06:17,660 --> 00:06:19,412
Ia elok saja bagi mak.
85
00:06:19,495 --> 00:06:21,372
Pada 1983!
86
00:06:21,455 --> 00:06:25,709
Gaya berubah, sayang.
Tapi kemas tetap kemas.
87
00:06:25,793 --> 00:06:26,835
Baiklah.
88
00:06:26,919 --> 00:06:29,421
Pusat bandar melalui istana
89
00:06:38,346 --> 00:06:40,265
- Terima kasih.
- Selamat jalan.
90
00:07:04,121 --> 00:07:05,748
- Tentu awak Louisa Clark.
- Ya.
91
00:07:05,831 --> 00:07:07,916
Saya Camilla Traynor.
Masuklah.
92
00:07:23,431 --> 00:07:24,557
Silakan duduk.
93
00:07:24,641 --> 00:07:25,850
Okey.
94
00:07:26,976 --> 00:07:29,437
Awak ada pengalaman
dalam penjagaan?
95
00:07:29,521 --> 00:07:31,731
Saya tak pernah melakukannya,
tapi saya pasti saya boleh belajar.
96
00:07:31,814 --> 00:07:33,900
Awak ada pengalaman
dengan kuadriplegia?
97
00:07:33,983 --> 00:07:35,068
Tidak.
98
00:07:36,444 --> 00:07:38,404
Kita bercakap tentang kehilangan
keupayaan kaki sepenuhnya...
99
00:07:38,487 --> 00:07:41,032
dan penggunaan tangan
yang amat terhad.
100
00:07:41,115 --> 00:07:42,283
Adakah itu mengganggu awak?
101
00:07:42,366 --> 00:07:44,618
Tak sebanyak ia mengganggu dia.
Jelasnya.
102
00:07:44,702 --> 00:07:48,247
Maaf.
Tidak, saya tak...
103
00:07:51,208 --> 00:07:52,918
- Awak tak apa-apa?
- Saya...
104
00:07:53,001 --> 00:07:54,044
Saya cuma rasa agak panas.
105
00:07:54,127 --> 00:07:56,255
Boleh saya tanggalkan jaket saya?
106
00:07:59,383 --> 00:08:02,928
Bekas majikan awak kata
awak mesra...
107
00:08:03,011 --> 00:08:07,057
suka berceloteh dan menggembirakan
dengan banyak potensi.
108
00:08:07,140 --> 00:08:08,516
Ya, saya rasuah dia.
109
00:08:10,518 --> 00:08:12,770
Jadi apa sebenarnya yang
awak nak buat dengan hidup awak?
110
00:08:12,854 --> 00:08:13,938
Maaf?
111
00:08:14,314 --> 00:08:16,733
Awak ada aspirasi
untuk sebuah kerjaya...
112
00:08:16,816 --> 00:08:19,193
atau impian profesional
yang awak ingin kejar?
113
00:08:19,277 --> 00:08:21,153
- Sebenarnya...
- Cik Clark.
114
00:08:21,237 --> 00:08:25,699
Kenapa saya patut ambil awak bekerja
dan bukannya calon sebelum ini?
115
00:08:28,202 --> 00:08:31,372
Awak tak boleh fikir satu sebab pun
kenapa saya patut ambil awak bekerja?
116
00:08:31,455 --> 00:08:32,831
Tidak.
Ya, Pn. Traynor.
117
00:08:32,915 --> 00:08:37,085
Saya cepat belajar
dan saya tak pernah jatuh sakit.
118
00:08:37,169 --> 00:08:39,588
Saya cuma tinggal
di sebelah sana istana.
119
00:08:39,671 --> 00:08:41,465
Saya lebih kuat daripada rupa saya.
120
00:08:41,548 --> 00:08:43,884
Saya juga pandai buat teh yang sedap.
121
00:08:43,967 --> 00:08:45,010
Sebenarnya banyak benda...
122
00:08:45,093 --> 00:08:47,637
yang boleh diselesaikan
dengan secawan teh yang sedap.
123
00:08:47,721 --> 00:08:50,306
Tapi bukanlah maksud saya
yang paraplegia suami awak...
124
00:08:50,390 --> 00:08:52,767
- Kuadriplegia boleh disembuhkan...
- Suami saya?
125
00:08:54,227 --> 00:08:55,311
Anak lelaki saya.
126
00:08:55,687 --> 00:08:56,938
Anak lelaki awak?
127
00:08:59,023 --> 00:09:02,026
Will cedera dalam kemalangan
jalan raya dua tahun lalu.
128
00:09:02,360 --> 00:09:03,486
Maafkan saya.
129
00:09:03,569 --> 00:09:06,864
Saya akan cakap mengarut
bila saya gementar.
130
00:09:06,947 --> 00:09:08,365
Saya nak keluar.
131
00:09:08,824 --> 00:09:10,909
Seorang lagi calon temu duga.
132
00:09:11,994 --> 00:09:13,037
Awak akan pulang petang ini?
133
00:09:13,120 --> 00:09:14,371
Saya akan cuba.
134
00:09:14,455 --> 00:09:16,123
Kenapa?
Awak perlukan saya?
135
00:09:16,206 --> 00:09:17,583
Tak, sayang.
Baiklah.
136
00:09:17,666 --> 00:09:19,960
Helo, saya Stephen.
Ayah Will.
137
00:09:20,752 --> 00:09:22,879
Louisa Clark.
138
00:09:24,172 --> 00:09:27,217
- Gembira bertemu.
- Gembira bertemu awak juga.
139
00:09:27,676 --> 00:09:29,094
Jumpa lagi, sayang.
140
00:09:38,269 --> 00:09:39,562
Jadi...
141
00:09:43,107 --> 00:09:44,400
awak nak kerja ini?
142
00:09:46,152 --> 00:09:47,236
Ya!
143
00:09:47,611 --> 00:09:48,737
Boleh awak mula sekarang juga?
144
00:09:48,821 --> 00:09:49,863
Ya!
145
00:09:49,947 --> 00:09:52,491
Bagus.
Mari kita pergi jumpa Will.
146
00:09:53,409 --> 00:09:55,119
Ya. Okey, baiklah.
147
00:09:56,078 --> 00:09:58,288
Waktu kerja jam 8 hingga 5,
Isnin hingga Sabtu.
148
00:09:58,372 --> 00:10:00,332
Kalau atas apa-apa sebab
awak akan lewat...
149
00:10:00,415 --> 00:10:02,709
atau perlu balik awal,
tolong telefon dan maklumkan saya.
150
00:10:02,793 --> 00:10:03,835
Okey.
151
00:10:03,919 --> 00:10:06,713
Saya mesti tekankan
bahawa Will tak boleh bersendirian...
152
00:10:06,796 --> 00:10:08,506
lebih lama daripada 15 minit.
153
00:10:08,590 --> 00:10:09,674
Ya.
154
00:10:10,550 --> 00:10:14,554
Awak juga patut pakai sesuatu
yang kurang mendedahkan.
155
00:10:15,013 --> 00:10:16,806
Ya, sudah tentu.
156
00:10:20,059 --> 00:10:21,102
Ini ruang tambahan.
157
00:10:21,185 --> 00:10:23,896
Dulu ia kandang kuda
sebelum kami ubah suai untuk Will.
158
00:10:26,899 --> 00:10:30,402
Saya akan beri awak satu set
kunci kereta dan insuranskan awak.
159
00:10:31,070 --> 00:10:33,697
Nathan akan tunjukkan
bagaimana nak gunakan tanjakan.
160
00:10:33,781 --> 00:10:35,282
Di sini bilik air.
161
00:10:38,452 --> 00:10:42,998
Teh dan kopi di dalam almari ini.
162
00:10:43,623 --> 00:10:45,375
Awak boleh ambil sendiri.
163
00:10:45,917 --> 00:10:47,711
Dalam peti sejuk
sentiasa ada makanan.
164
00:10:48,753 --> 00:10:52,382
Awak dan Will boleh tetapkan
tahap interaksi kamu sendiri.
165
00:10:52,465 --> 00:10:54,217
Jelas sekali...
166
00:10:54,759 --> 00:10:56,511
saya harap kamu boleh
bergaul dengan baik.
167
00:10:56,594 --> 00:10:58,763
Bagus kalau dia boleh
anggap awak sebagai kawan...
168
00:10:58,846 --> 00:11:00,890
daripada profesional yang dibayar.
169
00:11:00,973 --> 00:11:02,683
Ada soalan?
170
00:11:03,017 --> 00:11:04,060
Tidak.
171
00:11:04,143 --> 00:11:07,146
Biar saya kenalkan awak dengan Will.
Dia patut dah siap berpakaian.
172
00:11:10,232 --> 00:11:12,985
Dia ada hari yang baik
dan hari yang buruk.
173
00:11:13,068 --> 00:11:15,904
Pn. Traynor,
saya takkan hampakan awak.
174
00:11:16,989 --> 00:11:18,115
Bagus.
175
00:11:19,157 --> 00:11:20,617
Ada orang nak jumpa kamu.
176
00:11:20,701 --> 00:11:22,577
Ya, dia dah siap, Pn. T.
177
00:11:23,829 --> 00:11:26,039
Will, ini Louisa Clark.
178
00:11:31,503 --> 00:11:32,629
Saya Lou.
179
00:11:36,507 --> 00:11:37,675
Will.
180
00:11:39,093 --> 00:11:40,178
William.
181
00:11:43,973 --> 00:11:45,349
William, tolonglah.
182
00:11:47,560 --> 00:11:50,187
Helo, Louisa Clark.
Saya Will Traynor.
183
00:11:51,897 --> 00:11:53,899
Nampaknya ada masalah
dengan skirt awak.
184
00:11:56,527 --> 00:11:58,195
Awak jahat, En. T.
185
00:11:58,946 --> 00:12:00,864
Selamat siang.
Saya Nathan.
186
00:12:03,784 --> 00:12:05,535
Baiklah, saya akan
tinggalkan kamu untuk berkenalan.
187
00:12:05,619 --> 00:12:07,370
Cik Clark,
Nathan akan jelaskan kepada awak...
188
00:12:07,454 --> 00:12:09,539
tentang rutin dan peralatan Will.
189
00:12:09,623 --> 00:12:11,750
Tak perlu bercakap
depan saya, mak.
190
00:12:11,833 --> 00:12:13,626
Otak saya belum lumpuh.
191
00:12:14,669 --> 00:12:15,753
Belum lagi.
192
00:12:31,352 --> 00:12:32,436
Saya Lou!
193
00:12:33,771 --> 00:12:36,023
Ya, awak dah cakap tadi.
194
00:12:39,151 --> 00:12:40,986
Apa kata saya buat teh
untuk kita semua?
195
00:12:41,069 --> 00:12:42,946
Perengkuh!
Mana perengkuh saya?
196
00:12:43,030 --> 00:12:45,157
Mak, mak kecilkan api sayur saya?
197
00:12:45,240 --> 00:12:47,742
Itu laci kutleri, Bernard.
Nanti kena minyak.
198
00:12:47,826 --> 00:12:48,869
Semuanya akan kembang lagi.
199
00:12:48,952 --> 00:12:51,246
Benda-benda muncul
di tempat yang pelik di rumah ini.
200
00:12:51,329 --> 00:12:54,332
Mak Cik Lou!
201
00:12:56,084 --> 00:12:57,544
Kakak dapat kerja itu, bukan?
202
00:12:59,379 --> 00:13:00,463
Ya.
203
00:13:04,008 --> 00:13:05,301
Hore!
204
00:13:05,384 --> 00:13:07,470
Louisa Clark,
bekerja untuk keluarga Traynor.
205
00:13:07,553 --> 00:13:08,804
Keajaiban takkan pernah hilang.
206
00:13:08,888 --> 00:13:10,264
Ya.
207
00:13:17,187 --> 00:13:18,397
Okey.
208
00:13:20,023 --> 00:13:23,610
Ini memberitahu awak
segala yang awak perlu tahu.
209
00:13:23,694 --> 00:13:26,988
Saya buat kebanyakan kerja berat,
tapi di sini ada jadual...
210
00:13:27,072 --> 00:13:30,075
supaya awak boleh tengok apa
yang dia ambil dan bila.
211
00:13:31,534 --> 00:13:32,911
Saya kena kendalikan ubatnya?
212
00:13:32,994 --> 00:13:34,913
Ubat tekanan darah
untuk menaikkannya...
213
00:13:34,996 --> 00:13:36,581
bila dia bangun waktu pagi.
214
00:13:36,664 --> 00:13:38,208
Tablet antispasmodik.
215
00:13:38,291 --> 00:13:40,793
Empat kali sehari
untuk mengawal spasma otot.
216
00:13:40,877 --> 00:13:42,587
Tablet untuk sakit saraf.
217
00:13:42,670 --> 00:13:46,048
Awak boleh beri dia ubat
tahan sakit kalau dia minta.
218
00:13:46,132 --> 00:13:48,801
Tapi cuba jangan beri dia
pil tidur kalau boleh.
219
00:13:48,884 --> 00:13:52,346
Ia buat dia agak cepat marah.
220
00:13:53,305 --> 00:13:55,432
Tak,
sebenarnya lebih cepat marah.
221
00:13:57,768 --> 00:13:58,936
Banyaknya saya kena ingat.
222
00:13:59,019 --> 00:14:00,395
Semuanya dah ditulis.
223
00:14:00,479 --> 00:14:03,690
Dia tahu semua ubat.
Tapi dia mungkin menafikannya.
224
00:14:03,774 --> 00:14:04,816
Awak ada nombor telefon saya.
225
00:14:04,900 --> 00:14:06,193
Kebanyakan pesakit saya
yang lain berdekatan...
226
00:14:06,276 --> 00:14:07,527
jadi saya tak pernah jauh.
227
00:14:07,611 --> 00:14:09,738
Bagaimana kalau dia perlu...
228
00:14:09,821 --> 00:14:10,906
Tak, jangan risau.
229
00:14:10,989 --> 00:14:12,991
Awak bukan di sini
untuk buat kerja fizikal.
230
00:14:15,076 --> 00:14:16,536
Jadi untuk apa saya di sini?
231
00:14:17,495 --> 00:14:18,997
Untuk ceriakan dia agaknya.
232
00:14:34,094 --> 00:14:35,179
Helo.
233
00:14:35,846 --> 00:14:36,930
Helo.
234
00:14:37,681 --> 00:14:39,266
Saya ingat kita boleh keluar
tengah hari ini.
235
00:14:39,349 --> 00:14:40,392
Awak nak ke mana?
236
00:14:40,476 --> 00:14:43,604
Saya diberitahu awak ada kereta
yang disesuaikan untuk kerusi roda.
237
00:14:43,687 --> 00:14:45,897
Awak fikir keluar bersiar-siar
bagus untuk saya.
238
00:14:46,356 --> 00:14:48,233
Ambil udara segar.
239
00:14:49,025 --> 00:14:50,360
Biasanya awak buat apa?
240
00:14:50,443 --> 00:14:51,611
Saya tak buat apa-apa,
Cik Clark.
241
00:14:51,695 --> 00:14:54,572
Saya duduk.
Saya cuma wujud.
242
00:14:55,073 --> 00:14:57,325
Okey.
Saya boleh ambilkan komputer awak.
243
00:14:57,408 --> 00:15:00,161
Awak jumpa kumpulan sokongan
kuadriplegia yang saya boleh sertai?
244
00:15:00,245 --> 00:15:03,664
Quads R Us?
Kelab Roda Tin?
245
00:15:04,916 --> 00:15:07,460
Atau mungkin kita boleh kenal
satu sama lain sikit.
246
00:15:08,085 --> 00:15:12,339
Sebab kemudian awak boleh beritahu
apa yang awak suka buat.
247
00:15:13,340 --> 00:15:16,010
Mungkin.
248
00:15:24,059 --> 00:15:26,353
Ini apa yang saya tahu
tentang awak, Cik Clark.
249
00:15:26,645 --> 00:15:28,438
Mak saya kata awak suka berceloteh.
250
00:15:28,522 --> 00:15:30,565
- Ya.
- Boleh kita buat perjanjian?
251
00:15:30,816 --> 00:15:35,028
Boleh jangan banyak
berceloteh di depan saya?
252
00:15:42,118 --> 00:15:43,202
Okey.
253
00:15:45,746 --> 00:15:49,375
Baiklah, saya ada di dapur
kalau awak perlukan apa-apa.
254
00:15:50,084 --> 00:15:51,335
Bagus.
255
00:16:23,866 --> 00:16:24,951
Jadi...
256
00:16:25,493 --> 00:16:26,577
Macam mana dia?
257
00:16:26,661 --> 00:16:28,120
Dia dah mengajuk Stephen Hawking...
258
00:16:28,204 --> 00:16:29,872
atau kekal saja dengan
filem My Left Foot?
259
00:16:30,498 --> 00:16:31,957
- Dia baik saja.
- Okey.
260
00:16:32,041 --> 00:16:33,793
Awak boleh
makan tengah hari sekarang.
261
00:16:33,876 --> 00:16:36,879
Saya dan En. T ada beberapa
perkara untuk diuruskan waktu ini.
262
00:16:49,725 --> 00:16:52,394
Masih teruk?
263
00:16:52,477 --> 00:16:55,272
Ya.
264
00:17:07,742 --> 00:17:09,202
Selamat pagi!
265
00:17:14,081 --> 00:17:15,166
Hai!
266
00:17:19,712 --> 00:17:20,754
Bukan hari yang baik.
267
00:17:20,838 --> 00:17:22,131
Nak minum teh?
268
00:17:33,099 --> 00:17:34,184
Maaf!
269
00:17:39,939 --> 00:17:41,024
Val d'Isere.
270
00:17:42,192 --> 00:17:43,651
Salji yang bagus tahun itu.
271
00:17:43,735 --> 00:17:45,111
Maaf, saya...
272
00:17:45,194 --> 00:17:47,321
Awak cuma tengok
gambar-gambar saya.
273
00:17:48,030 --> 00:17:50,408
Memikirkan mesti teruk
hidup begitu sebelum ini...
274
00:17:50,491 --> 00:17:51,867
dan akhirnya jadi begini.
275
00:17:52,326 --> 00:17:54,829
Selebihnya ada di dalam laci
kalau awak nak mengintip lagi.
276
00:18:15,307 --> 00:18:16,516
Selamat pagi.
277
00:18:17,642 --> 00:18:20,186
Setiap kali kakak bercakap,
dia pandang macam kakak dungu.
278
00:18:20,270 --> 00:18:22,438
Sebenarnya,
kakak memang agak dungu.
279
00:18:22,522 --> 00:18:24,649
Ya,
tapi dia belum tahu lagi.
280
00:18:25,858 --> 00:18:27,652
Mungkin dia memang begitu
dengan semua orang.
281
00:18:27,735 --> 00:18:29,278
Sampai dia tahu sama ada
mereka akan kekal bekerja.
282
00:18:29,362 --> 00:18:30,988
Sekarang baru 10 hari.
283
00:18:31,072 --> 00:18:33,699
- Rasa macam dah begitu lama.
- Kakak tak boleh berhenti.
284
00:18:33,783 --> 00:18:36,118
Ya?
Tengoklah.
285
00:18:42,124 --> 00:18:45,627
Saya fikir nak kembali ke kolej.
286
00:18:45,711 --> 00:18:48,005
Ada orang berhenti daripada pengajian
dan mereka boleh terima saya balik.
287
00:18:48,088 --> 00:18:49,631
Apa?
Bagaimana dengan Thomas?
288
00:18:49,715 --> 00:18:52,884
Ada nurseri di kampus.
Kami akan balik pada hujung minggu.
289
00:18:53,885 --> 00:18:55,470
Saya tiada teman lelaki
macam Patrick, kakak.
290
00:18:55,554 --> 00:18:57,806
Saya tak rasa saya akan jumpa
sesiapa macam Patrick.
291
00:18:57,889 --> 00:18:58,932
Saya perlukan ini.
292
00:18:59,015 --> 00:19:00,475
Kakak faham.
293
00:19:00,558 --> 00:19:03,019
Awak cuma nak kakak tinggal di sini
dan buat kerja yang teruk ini...
294
00:19:03,102 --> 00:19:04,437
supaya kakak boleh tolong
mak dan ayah.
295
00:19:04,520 --> 00:19:05,730
Saya dah lakukan bahagian saya.
296
00:19:05,813 --> 00:19:06,898
Yakah?
297
00:19:08,608 --> 00:19:10,067
Saya tak boleh tinggal di sini.
298
00:19:11,068 --> 00:19:12,445
Kakak tahu saya tak boleh.
299
00:19:13,112 --> 00:19:15,614
Tolonglah,
demi saya dan Tom.
300
00:19:32,756 --> 00:19:36,301
Louisa,
ada pelawat nak datang.
301
00:19:37,677 --> 00:19:40,055
Kawan-kawan Will.
Tak dijangka.
302
00:19:41,139 --> 00:19:43,766
- Mungkin awak perlu...
- Saya akan buat teh atau kopi.
303
00:19:43,850 --> 00:19:45,977
Kemudian saya akan angkat kaki.
304
00:19:46,060 --> 00:19:47,645
Ya, itu bagus.
305
00:19:48,563 --> 00:19:50,273
Saya rasa saya...
306
00:19:52,400 --> 00:19:54,110
Saya rasa saya akan
biarkan mereka berbual.
307
00:19:56,946 --> 00:19:58,114
Jumpa lagi, saya...
308
00:19:58,364 --> 00:19:59,949
Ya.
309
00:20:01,784 --> 00:20:03,744
Bagaimana fisioterapi dan sebagainya?
310
00:20:03,827 --> 00:20:05,871
Ada sebarang kemajuan?
311
00:20:05,954 --> 00:20:07,164
Tidak.
312
00:20:08,123 --> 00:20:09,166
Awak nampak hebat!
313
00:20:09,249 --> 00:20:10,834
- Ya.
- Jadi...
314
00:20:13,378 --> 00:20:16,506
Jadi kenapa kamu datang?
315
00:20:17,924 --> 00:20:19,718
Maaf sebab dah lama tak melawat.
Saya begitu sibuk.
316
00:20:19,801 --> 00:20:21,428
Mereka beri saya banyak kerja.
Hujung minggu dan...
317
00:20:21,511 --> 00:20:23,555
Ya, keadaan di pejabat juga
agak kelam-kabut.
318
00:20:23,638 --> 00:20:25,014
Budak baru dari New York.
319
00:20:25,098 --> 00:20:26,849
Bains!
Awak pernah jumpa dia?
320
00:20:26,933 --> 00:20:27,976
Tidak.
321
00:20:28,059 --> 00:20:29,977
Menakutkan.
Memang raksasa!
322
00:20:30,061 --> 00:20:32,563
Kebanyakan hari saya rasa hampir
tak boleh bangun dari kerusi.
323
00:20:47,703 --> 00:20:49,413
Tolong cakap sesuatu.
324
00:20:52,499 --> 00:20:54,209
Tahniah.
325
00:20:54,793 --> 00:20:56,253
Kami berdua tak rancang semua ini.
326
00:20:56,336 --> 00:20:59,965
Kami cuma dah lama berkawan
dan sebenarnya...
327
00:21:00,048 --> 00:21:02,342
Rupert yang paling banyak membantu
selepas kemalangan awak.
328
00:21:02,425 --> 00:21:04,260
- Baiknya dia.
- Will, tolonglah.
329
00:21:04,344 --> 00:21:05,428
Saya...
330
00:21:06,763 --> 00:21:08,056
Mungkin kami patut balik.
331
00:21:13,811 --> 00:21:14,896
Maafkan saya, Will.
332
00:21:15,313 --> 00:21:16,939
Sungguh.
Kami berdua rasa kesal.
333
00:21:17,023 --> 00:21:20,860
Kami betul-betul harap
keadaan awak bertambah baik.
334
00:21:42,339 --> 00:21:45,091
Terima kasih.
Saya dah cuba selama berbulan-bulan.
335
00:21:45,550 --> 00:21:47,552
Dia tolak saya,
tak mahu saya di sini.
336
00:21:48,052 --> 00:21:51,222
Kita cuma boleh bantu seseorang
yang memang mahu dibantu.
337
00:22:08,822 --> 00:22:11,325
Saya nak tahu kalau awak nak saya...
338
00:22:20,667 --> 00:22:22,502
Lebih baik jangan bergerak
sampai saya bersihkan semua itu...
339
00:22:22,585 --> 00:22:25,839
sebab saya tak tahu apa nak buat
kalau tayar awak bocor.
340
00:22:32,678 --> 00:22:34,597
Memang teruk.
341
00:22:34,680 --> 00:22:38,684
Itu teman wanita dan kawan baik dia.
342
00:22:38,768 --> 00:22:40,352
Awak tak boleh salahkan
teman wanita dia.
343
00:22:40,436 --> 00:22:41,812
Awak nak terus bersama saya...
344
00:22:41,896 --> 00:22:43,147
kalau saya lumpuh
daripada leher ke bawah?
345
00:22:43,230 --> 00:22:44,899
Mestilah.
346
00:22:45,441 --> 00:22:48,485
Saya tak nak sesiapa
bersama saya sebab kasihan.
347
00:22:48,694 --> 00:22:51,238
Orang asing lap punggung kita?
Oh, Tuhan!
348
00:22:51,321 --> 00:22:53,031
Fikirkan semua perkara
yang kita tak boleh buat.
349
00:22:53,115 --> 00:22:57,035
Tak boleh lagi berlari,
berbasikal dan berasmara.
350
00:22:57,119 --> 00:22:58,745
Mestilah boleh.
351
00:22:58,829 --> 00:23:00,830
Cuma perempuan perlu berada di atas.
352
00:23:00,914 --> 00:23:02,874
Habislah kita kalau begitu.
353
00:23:03,875 --> 00:23:05,752
- Dengar sini.
- Ya.
354
00:23:05,835 --> 00:23:07,754
- Tentang percutian itu.
- Ya.
355
00:23:07,837 --> 00:23:09,547
Apa pendapat awak tentang...
356
00:23:10,923 --> 00:23:11,966
Norway?
357
00:23:12,050 --> 00:23:13,342
Norway.
358
00:23:15,470 --> 00:23:17,305
Ya, okey!
359
00:23:18,347 --> 00:23:19,432
Hebat!
360
00:23:21,559 --> 00:23:23,185
Kawan-kawan!
Saya boleh masuk!
361
00:23:23,269 --> 00:23:24,854
Ya! Bagus.
362
00:23:24,937 --> 00:23:27,648
Tak, tunggu.
Awak masuk apa?
363
00:23:28,190 --> 00:23:30,067
Triatlon Viking.
364
00:23:30,234 --> 00:23:32,986
Berbasikal 60 batu,
berlari 30 batu...
365
00:23:33,070 --> 00:23:35,864
dan berenang melalui laut Nordic
dengan suhu bawah sifar.
366
00:23:35,947 --> 00:23:37,157
Ya!
367
00:23:37,240 --> 00:23:38,784
Itu percutian kita?
368
00:23:38,867 --> 00:23:40,410
Ya,
tapi bukan semua sekali.
369
00:23:40,494 --> 00:23:42,704
Cuma permulaannya,
kemudian kita akan bersiar-siar.
370
00:23:42,787 --> 00:23:45,874
Saya tak pernah secergas ini, Lou.
371
00:23:45,957 --> 00:23:47,876
Saya kena lakukannya tahun ini.
372
00:24:11,607 --> 00:24:14,109
Saya cuma nak cuba baiki
beberapa keping.
373
00:24:15,485 --> 00:24:17,446
Atau kalau awak nak beli yang baru...
374
00:24:17,529 --> 00:24:19,823
saya boleh ke pekan tengah hari nanti
atau kita berdua boleh pergi kalau...
375
00:24:19,906 --> 00:24:21,283
Awak nak tahu sesuatu, Louisa.
376
00:24:21,366 --> 00:24:23,868
Saya memang sengaja
pecahkan gambar-gambar itu.
377
00:24:25,036 --> 00:24:26,788
Maaf, saya tak fikir...
378
00:24:26,871 --> 00:24:28,957
Awak ingat awak lebih tahu.
379
00:24:29,040 --> 00:24:30,959
Saya tak nak gambar-gambar itu
merenung saya...
380
00:24:31,042 --> 00:24:32,335
setiap kali saya terlantar
atas katil...
381
00:24:32,418 --> 00:24:34,670
menunggu seseorang
bangunkan saya lagi, okey?
382
00:24:34,754 --> 00:24:36,756
Saya bukannya nak baiki
gambar Alicia.
383
00:24:36,839 --> 00:24:38,049
Saya tak sedungu itu.
384
00:24:38,132 --> 00:24:39,634
Tak payah gunakan
psikologi jahil dengan saya.
385
00:24:39,717 --> 00:24:42,303
Pergi geledah almari nenek awak...
386
00:24:42,386 --> 00:24:44,972
atau apa saja yang awak buat
bila awak tak buat teh.
387
00:24:46,974 --> 00:24:49,018
Tak perlulah bersikap teruk.
388
00:24:51,145 --> 00:24:52,438
Awak layan kawan-kawan awak
dengan buruk.
389
00:24:52,521 --> 00:24:53,689
Tak apa.
Memang patut pun.
390
00:24:53,772 --> 00:24:56,233
Saya cuma cuba buat
kerja saya sebaik mungkin.
391
00:24:56,316 --> 00:24:58,151
Jadi lebih bagus
kalau awak tak cuba...
392
00:24:58,235 --> 00:25:01,154
buat hidup saya sengsara macam
awak buat kepada orang lain.
393
00:25:01,238 --> 00:25:03,240
Macam mana kalau saya cakap
saya tak nak awak di sini?
394
00:25:03,323 --> 00:25:06,034
Bukan awak yang ambil saya bekerja.
Mak awak yang ambil saya.
395
00:25:06,117 --> 00:25:08,453
Jadi melainkan dia cakap
dia tak mahu saya di sini lagi...
396
00:25:08,536 --> 00:25:10,788
saya akan terus bekerja bukan sebab
saya ambil berat tentang awak...
397
00:25:10,872 --> 00:25:15,084
atau suka bersama awak,
tapi sebab saya perlukan duit.
398
00:25:16,586 --> 00:25:18,045
Saya betul-betul perlukan duit.
399
00:25:22,049 --> 00:25:23,843
Letakkan saja di dalam laci.
400
00:25:58,751 --> 00:25:59,794
Hai.
401
00:25:59,877 --> 00:26:00,962
Adakah saya diperlukan?
402
00:26:01,921 --> 00:26:03,631
Saya rasa cuaca ini sesuai
untuk tonton DVD.
403
00:26:04,215 --> 00:26:06,091
Des Hommes Et Des Dieux.
404
00:26:14,099 --> 00:26:15,392
Sesuatu tentang lelaki?
405
00:26:15,851 --> 00:26:17,936
Ya,
ia filem lucah Perancis.
406
00:26:19,813 --> 00:26:21,982
Awak betul-betul
tak suka sindiran, bukan?
407
00:26:22,065 --> 00:26:25,193
Sindiran tak apa.
Saya cuma tak suka sikap angkuh.
408
00:26:25,277 --> 00:26:26,695
Jadi awak pasti benci saya.
409
00:26:28,279 --> 00:26:29,781
Saya tak pernah benci sesiapa.
410
00:26:32,825 --> 00:26:35,578
Maklumkan saya
kalau awak perlukan apa-apa.
411
00:26:37,455 --> 00:26:38,581
Awak pernah menontonnya?
412
00:26:40,249 --> 00:26:42,501
Saya tak berapa suka filem begitu.
413
00:26:43,044 --> 00:26:44,795
"Filem begitu"?
414
00:26:44,879 --> 00:26:46,380
Filem dengan sari kata.
415
00:26:46,464 --> 00:26:48,465
Sekolah awak tak ajar awak membaca?
416
00:26:49,633 --> 00:26:50,801
Duduk.
417
00:26:50,884 --> 00:26:53,011
Tonton ini dengan saya.
Itu satu arahan.
418
00:26:55,222 --> 00:26:56,682
Awak tiada pilihan!
419
00:26:57,683 --> 00:26:59,142
Ya.
420
00:27:00,435 --> 00:27:01,853
Ada.
421
00:27:02,437 --> 00:27:04,606
Kami tak boleh beri awak
apa yang kami tiada.
422
00:27:04,689 --> 00:27:06,816
Awak cuma perlu tanya
saudara-saudara sekampung awak.
423
00:27:06,900 --> 00:27:08,693
Mereka akan beritahu awak
yang kami hidup secara sederhana...
424
00:27:25,167 --> 00:27:27,461
- Jadi?
- Mereka boleh saja pergi.
425
00:27:27,545 --> 00:27:28,629
Mereka pilih untuk tinggal.
426
00:27:28,712 --> 00:27:29,755
Ya, saya faham.
427
00:27:29,838 --> 00:27:31,173
Berada di sana beri hidup mereka
lebih banyak makna.
428
00:27:31,257 --> 00:27:32,716
- Tapi itu...
- Tapi awak tak setuju.
429
00:27:32,800 --> 00:27:35,010
Mengorbankan diri mereka begitu!
430
00:27:35,094 --> 00:27:36,470
Boleh awak bayangkan?
431
00:27:36,553 --> 00:27:37,679
Tapi awak suka filem itu?
432
00:27:38,347 --> 00:27:39,640
Saya sangat suka.
433
00:27:41,683 --> 00:27:42,726
Kalau awak ketawakan saya...
434
00:27:42,809 --> 00:27:44,144
saya sumpah saya akan tolak awak
dari kerusi itu.
435
00:27:44,227 --> 00:27:46,062
Saya tak ketawakan awak.
436
00:27:47,355 --> 00:27:49,774
Cuaca dah cerah.
Apa kata kita ambil angin?
437
00:27:51,776 --> 00:27:55,530
Saya cuma kagum yang awak
dah capai usia berapa...
438
00:27:55,613 --> 00:27:57,281
- 26 tahun.
- 26 tahun...
439
00:27:57,365 --> 00:27:59,575
Tapi tak pernah tonton filem
dengan sari kata.
440
00:27:59,659 --> 00:28:01,327
Saya cuma kagum...
441
00:28:01,410 --> 00:28:04,372
yang awak dah capai usia 31 tahun...
442
00:28:04,455 --> 00:28:08,250
tanpa dikurung dalam almari
sebab awak begitu angkuh.
443
00:28:08,334 --> 00:28:09,376
Apa?
444
00:28:09,460 --> 00:28:11,378
E.T. ialah filem kegemaran saya.
445
00:28:11,462 --> 00:28:13,297
E.T. ialah
filem kegemaran semua orang.
446
00:28:13,380 --> 00:28:14,423
Saya dah tonton semua filem Bond.
447
00:28:14,506 --> 00:28:15,674
Begitu juga dengan seluruh dunia.
448
00:28:15,758 --> 00:28:18,093
Saya juga suka filem Armageddon.
449
00:28:18,552 --> 00:28:19,636
Bruce Willis.
450
00:28:19,720 --> 00:28:22,222
Penggerudi minyak kena selamatkan
dunia daripada asteroid.
451
00:28:22,305 --> 00:28:23,348
Dia buat!
452
00:28:23,432 --> 00:28:24,641
Itu lebih baik.
453
00:28:24,724 --> 00:28:28,895
Awak buat apa bila tak bekerja
di sini, Louisa Clark?
454
00:28:28,979 --> 00:28:34,025
Saya habiskan masa dengan keluarga
dan saya pergi ke pub.
455
00:28:34,108 --> 00:28:36,945
Saya tengok TV.
456
00:28:37,028 --> 00:28:38,696
Saya tengok Patrick berlari.
457
00:28:38,780 --> 00:28:39,822
Patrick ialah teman lelaki awak?
458
00:28:39,906 --> 00:28:41,073
Ya.
459
00:28:41,157 --> 00:28:42,700
Tapi awak tak berlari dengan dia?
460
00:28:42,783 --> 00:28:45,119
Saya tak larat.
461
00:28:45,202 --> 00:28:46,954
Ini senarai hobi yang mengagumkan.
462
00:28:47,038 --> 00:28:49,206
Tak, okey.
Saya membaca sikit-sikit.
463
00:28:49,290 --> 00:28:51,500
Saya juga suka pakaian.
464
00:28:51,584 --> 00:28:53,502
Awak suka pakaian?
465
00:28:55,337 --> 00:28:56,922
Tak banyak yang saya buat, okey?
466
00:28:57,005 --> 00:28:58,465
Saya pergi kerja
dan balik rumah...
467
00:28:58,549 --> 00:28:59,633
itu saja.
468
00:29:01,635 --> 00:29:03,637
Hidup awak lebih membosankan
daripada hidup saya.
469
00:29:08,725 --> 00:29:09,893
Angin dia baik.
470
00:29:10,727 --> 00:29:13,771
Dia beritahu saya yang awak tawarkan
dia pasta dengan kuah hijau.
471
00:29:13,855 --> 00:29:17,275
Saya tak pernah makan
sos pesto sebelum ini.
472
00:29:17,358 --> 00:29:19,569
Tidak, tak apa.
Semuanya baik.
473
00:29:20,111 --> 00:29:22,738
Dah lama dia tak ketawa.
474
00:29:47,262 --> 00:29:48,346
Hei.
475
00:29:50,348 --> 00:29:52,851
Helo, En. Traynor.
Bagaimana keadaan awak hari ini?
476
00:29:52,934 --> 00:29:55,061
Nathan,
apa mereka buat di dalam itu?
477
00:29:55,145 --> 00:29:56,896
Dia jalani pemeriksaan
setiap enam bulan.
478
00:29:56,980 --> 00:29:58,398
Untuk lihat jika kalau semakin pulih?
479
00:29:59,107 --> 00:30:00,817
Tak,
itu kecederaan tulang belakang.
480
00:30:02,360 --> 00:30:04,320
Dia takkan pulih.
481
00:30:04,403 --> 00:30:06,530
Tapi awak buat macam-macam
senaman dengan dia.
482
00:30:07,073 --> 00:30:09,075
Ya, itu untuk menghalang otot dia
daripada mengalami atrofi.
483
00:30:10,159 --> 00:30:13,662
Tubuh Will tak lagi berfungsi
di bawah ini.
484
00:30:13,746 --> 00:30:16,081
Ya, tapi dia masih mencuba, bukan?
485
00:30:17,124 --> 00:30:19,751
Dia bersungguh-sungguh lakukan
fisioterapi pada tahun pertama...
486
00:30:19,835 --> 00:30:23,046
dan hasilnya cuma sedikit pergerakan
pada ibu jari dan jarinya.
487
00:30:23,547 --> 00:30:25,340
Kemudian serangan pertama
pneumonia berlaku...
488
00:30:25,424 --> 00:30:27,342
dan autonomic dysreflexia...
489
00:30:27,425 --> 00:30:28,885
Apa maksudnya?
490
00:30:28,969 --> 00:30:31,805
Baiklah,
tekanan darahnya naik dan turun.
491
00:30:31,888 --> 00:30:33,473
- Ya.
- Dia terdedah pada jangkitan.
492
00:30:33,556 --> 00:30:36,976
Tapi ada kemajuan dalam perubatan
yang berlaku sepanjang masa, bukan?
493
00:30:37,060 --> 00:30:38,436
Ya.
494
00:30:39,270 --> 00:30:41,439
Tapi belum ada sesiapa tahu bagaimana
nak betulkan tulang belakang.
495
00:30:47,820 --> 00:30:51,949
Pawagam Riverside
496
00:30:52,408 --> 00:30:53,909
Saya dengar yang ini bagus.
497
00:30:55,619 --> 00:30:57,329
Sebab tiba-tiba kita pandai
bahasa Sepanyol?
498
00:30:57,413 --> 00:31:00,082
Tak, ia ada sari kata.
Kita takkan perasan selepas seketika.
499
00:31:02,000 --> 00:31:03,835
Dua tiket untuk filem Will Ferrell.
500
00:31:32,279 --> 00:31:34,281
Dia okey?
501
00:31:34,365 --> 00:31:36,742
Tak berapa baik sangat.
Agak kesejukan.
502
00:31:36,825 --> 00:31:37,868
Mana Nathan?
503
00:31:37,951 --> 00:31:39,787
Saya dah telefon dia.
Dia akan sampai sekejap lagi.
504
00:31:39,870 --> 00:31:41,872
Camilla terpaksa ke London.
505
00:31:41,955 --> 00:31:43,248
Awak takkan apa-apa?
506
00:31:43,332 --> 00:31:44,458
Sudah tentu!
507
00:31:44,541 --> 00:31:45,876
- Ya?
- Ya.
508
00:31:48,420 --> 00:31:50,672
Hubungi telefon bimbit saya
kalau awak perlukan saya.
509
00:31:51,131 --> 00:31:52,215
Okey.
510
00:31:58,388 --> 00:31:59,931
Will, boleh saya buat apa-apa?
511
00:32:01,057 --> 00:32:02,475
Bantal saya tak betul.
512
00:32:05,394 --> 00:32:06,562
Apa saya kena buat?
513
00:32:06,646 --> 00:32:09,857
Letakkan tangan awak
pada tengkuk saya...
514
00:32:09,940 --> 00:32:11,317
dan angkat saja perlahan-lahan.
515
00:32:11,400 --> 00:32:12,693
Okey.
516
00:32:17,531 --> 00:32:18,741
Oh, Tuhan!
517
00:32:18,824 --> 00:32:19,908
Apa saya dah buat?
518
00:32:19,992 --> 00:32:21,493
Sejuk betul tangan awak.
519
00:32:29,626 --> 00:32:30,710
Lebih baik.
520
00:32:33,004 --> 00:32:34,589
Boleh saya ambilkan awak
ubat tahan sakit?
521
00:32:36,508 --> 00:32:37,717
- Ya?
- Terima kasih.
522
00:32:37,801 --> 00:32:38,885
Okey.
523
00:32:57,695 --> 00:32:58,779
Will?
524
00:33:02,574 --> 00:33:03,867
Will?
525
00:33:07,329 --> 00:33:09,164
Will? Ini...
526
00:33:10,749 --> 00:33:11,875
Ini Lou.
527
00:33:14,753 --> 00:33:15,837
Saya tahu.
528
00:33:17,839 --> 00:33:19,424
Ada apa-apa yang patut saya buat?
529
00:33:19,507 --> 00:33:21,259
Beri awak ubat atau sesuatu?
530
00:33:21,342 --> 00:33:22,802
Saya semakin risau dan saya...
531
00:33:22,885 --> 00:33:23,970
Tidak.
532
00:33:34,396 --> 00:33:35,981
Helo, ini Stephen.
533
00:33:36,065 --> 00:33:39,360
Tinggalkan nama dan nombor telefon.
Saya akan telefon awak semula.
534
00:33:40,110 --> 00:33:42,237
Hai, En. Traynor.
Ini Lou, saya cuma...
535
00:33:42,321 --> 00:33:43,655
Saya semakin bimbang tentang Will.
536
00:33:43,739 --> 00:33:46,158
Boleh awak telefon saya balik?
537
00:33:46,241 --> 00:33:47,659
Okey, terima kasih.
Selamat tinggal.
538
00:33:55,458 --> 00:33:56,960
Selamat siang.
Ini Nathan.
539
00:33:57,043 --> 00:33:58,837
Tinggalkan pesanan
dan saya akan telefon awak semula.
540
00:34:00,839 --> 00:34:02,131
Jangan telefon mak.
541
00:34:02,215 --> 00:34:03,383
Apa?
542
00:34:03,466 --> 00:34:05,676
Kita takkan apa-apa, Clark.
543
00:34:18,105 --> 00:34:20,149
Maaf,
saya terpaksa jalan kaki ke sini.
544
00:34:20,232 --> 00:34:22,943
Ambil masa lama dengan cuaca begini.
Bagaimana semuanya?
545
00:34:23,026 --> 00:34:24,069
Tak bagus.
546
00:34:24,153 --> 00:34:25,320
Dia tidur,
bangun dan tak minum apa-apa.
547
00:34:25,404 --> 00:34:27,864
- Dah berapa lama dia begini?
- Mungkin empat atau lima jam.
548
00:34:27,948 --> 00:34:29,324
Saya cuba telefon.
Saya beri dia ubat tahan sakit.
549
00:34:29,408 --> 00:34:30,700
Itu sama saja macam beri dia coklat.
550
00:34:30,784 --> 00:34:32,410
Dia cakap dia nak tidur saja.
551
00:34:32,494 --> 00:34:36,039
Ada ditulis dalam fail, Lou.
Will tak berpeluh macam kita.
552
00:34:36,122 --> 00:34:38,666
Kalau dia sejuk sedikit pun,
suhu badan dia jadi huru-hara.
553
00:34:38,750 --> 00:34:41,085
- Ya, tapi dia cakap...
- Pergi ambil kipas dan tuala lembap.
554
00:34:41,169 --> 00:34:42,420
Cepat.
555
00:34:44,172 --> 00:34:45,923
Hei, kawan?
Awak tak apa-apa?
556
00:34:46,382 --> 00:34:48,301
Will?
Awak tak apa-apa?
557
00:34:48,885 --> 00:34:51,470
Saya ada, kawan.
Ayuh, ya.
558
00:34:51,762 --> 00:34:52,847
Nah.
559
00:34:56,225 --> 00:34:58,227
Fokus, Lou.
Awak kena tengok apa saya buat.
560
00:34:58,310 --> 00:34:59,937
- Maaf.
- Ya.
561
00:35:00,020 --> 00:35:02,648
Okey.
Dia akan okey.
562
00:35:53,280 --> 00:35:54,948
Video Hari Jadi Willy Liar
563
00:36:05,708 --> 00:36:07,168
Tak ramai orang di luar sana...
564
00:36:07,251 --> 00:36:09,587
yang boleh mendakwa
telah mengatasi James Bond.
565
00:36:09,670 --> 00:36:13,758
Tapi Will Traynor memang
salah seorang daripada mereka.
566
00:36:13,841 --> 00:36:15,718
Will, ada kata-kata terakhir?
567
00:36:15,801 --> 00:36:17,344
Saya rasa giliran awak seterusnya.
568
00:36:17,428 --> 00:36:18,762
Yalah itu!
569
00:36:21,974 --> 00:36:23,100
Kita semua memikirkannya.
570
00:36:23,183 --> 00:36:25,519
Betulkah tiada apa-apa
yang dia tak boleh buat?
571
00:36:25,602 --> 00:36:26,770
Adakah kita bencikan dia?
572
00:36:26,854 --> 00:36:28,188
Ya, kami benci!
573
00:36:28,272 --> 00:36:31,483
Tapi tiada gunanya memikirkan itu
pada hari jadinya.
574
00:36:31,566 --> 00:36:33,902
- Mujurlah dia tak kacak.
- Mujurlah dia tak kacak.
575
00:36:37,447 --> 00:36:38,531
Berhenti!
576
00:36:38,823 --> 00:36:41,659
Saya harap awak sedang menonton
filem lucah Perancis.
577
00:36:43,077 --> 00:36:45,246
Sambungan Wi-Fi tak cukup kuat.
578
00:36:46,039 --> 00:36:47,373
Sekarang pukul berapa?
579
00:36:48,082 --> 00:36:49,584
Mana Nathan?
580
00:36:49,792 --> 00:36:51,627
Jam 8:30 malam.
Dia kena pergi jumpa pesakit lain.
581
00:36:52,879 --> 00:36:54,422
Salji lebat.
582
00:36:57,341 --> 00:36:58,884
Bukankah awak sepatutnya dah balik?
583
00:37:01,011 --> 00:37:02,471
Awak terpaksa bersama saya di sini.
584
00:37:10,646 --> 00:37:12,731
Will, boleh saya tanya sesuatu?
585
00:37:13,148 --> 00:37:14,983
Saya dah syak awak akan tanya.
586
00:37:15,734 --> 00:37:16,985
Apa yang terjadi?
587
00:37:17,068 --> 00:37:20,113
Mak saya tak beritahu awak?
Itu cerita kegemaran dia.
588
00:37:20,196 --> 00:37:22,240
- Kemalangan jalan raya...
- Motosikal.
589
00:37:22,323 --> 00:37:23,575
Awak naik motosikal?
590
00:37:23,658 --> 00:37:25,702
Sebenarnya, tidak.
591
00:37:27,370 --> 00:37:28,913
Motosikal yang langgar saya.
592
00:37:30,790 --> 00:37:31,874
Maaf.
593
00:37:31,958 --> 00:37:36,879
Maaf, saya berceloteh lagi
dan awak perlu berehat.
594
00:37:37,922 --> 00:37:39,006
Tidak.
595
00:37:39,507 --> 00:37:40,591
Jangan pergi.
596
00:37:41,467 --> 00:37:42,551
Beritahu saya...
597
00:37:43,218 --> 00:37:44,303
Beritahu saya sesuatu yang bagus.
598
00:37:44,386 --> 00:37:46,597
Dulu saya selalu cakap begitu
kepada ayah saya.
599
00:37:46,680 --> 00:37:47,890
Tapi kalau saya beritahu awak
apa dia jawab...
600
00:37:47,973 --> 00:37:49,433
awak akan ingat saya gila.
601
00:37:49,516 --> 00:37:51,643
Dah terlambat, Clark.
602
00:37:52,269 --> 00:37:54,688
Bila saya mimpi buruk atau apa-apa,
dia selalu nyanyi.
603
00:37:54,771 --> 00:37:55,856
Teruskan.
604
00:37:56,231 --> 00:37:58,149
Dia nyanyi lagu Molahonkey.
605
00:37:58,233 --> 00:37:59,276
Apa?
606
00:37:59,359 --> 00:38:01,695
Lagu Molahonkey.
Saya ingat semua orang tahu.
607
00:38:01,778 --> 00:38:04,948
Percayalah, Clark.
Saya tak pernah dengar.
608
00:38:05,532 --> 00:38:06,908
Awak nak suruh
saya menyanyi sekarang?
609
00:38:15,166 --> 00:38:20,463
Kalaulah aku tinggal
di negeri Molahonkey.
610
00:38:20,546 --> 00:38:24,967
Negeri di mana aku telah dilahirkan.
611
00:38:25,050 --> 00:38:28,011
Supaya aku dapat bermain...
612
00:38:28,095 --> 00:38:29,471
Awak gila.
613
00:38:30,389 --> 00:38:33,392
Seluruh keluarga awak gila
dan awak penyanyi yang sangat teruk.
614
00:38:33,475 --> 00:38:34,643
Saya harap ayah awak lebih baik.
615
00:38:34,726 --> 00:38:36,061
Saya rasa
apa yang awak nak cakap ialah...
616
00:38:36,144 --> 00:38:38,813
"Terima kasih sebab cuba
menghiburkan saya, Cik Clark."
617
00:38:39,439 --> 00:38:43,109
Okey, Clark.
Beritahu saya sesuatu yang lain.
618
00:38:43,193 --> 00:38:44,819
Sesuatu yang tak melibatkan nyanyian.
619
00:38:44,903 --> 00:38:45,945
Tentang apa?
620
00:38:46,029 --> 00:38:47,238
Apa saja.
621
00:38:47,989 --> 00:38:52,702
Semasa kecil...
622
00:38:52,994 --> 00:38:56,247
mak saya belikan but berkilau...
623
00:38:56,330 --> 00:38:59,083
dan saya enggan tanggalkan.
624
00:38:59,166 --> 00:39:03,629
Saya pakai semasa tidur,
mandi dan sepanjang musim panas.
625
00:39:03,712 --> 00:39:07,049
Pakaian kegemaran saya
ialah but berkilau itu...
626
00:39:07,132 --> 00:39:08,967
dan stoking lebah.
627
00:39:09,051 --> 00:39:11,470
- Stoking lebah?
- Belang hitam dan kuning.
628
00:39:11,553 --> 00:39:12,596
Oh, Tuhan.
629
00:39:12,679 --> 00:39:15,932
Saya betul-betul suka
ada kaki berbelang.
630
00:39:16,016 --> 00:39:19,186
Apa terjadi pada but cantik
dan stoking berbelang itu?
631
00:39:20,020 --> 00:39:22,605
Dah tak muat.
Hancur hati saya.
632
00:39:22,689 --> 00:39:24,023
Mereka dah tak hasilkan
stoking begitu lagi.
633
00:39:24,107 --> 00:39:25,483
Bukan untuk wanita dewasa.
634
00:39:25,567 --> 00:39:26,609
Pelik.
635
00:39:26,693 --> 00:39:27,735
Ejeklah.
636
00:39:27,819 --> 00:39:29,696
Awak tak pernah sayangkan
apa-apa sampai begitu sekali?
637
00:39:31,906 --> 00:39:32,990
Ya.
638
00:39:34,200 --> 00:39:35,493
Ya, pernah.
639
00:40:16,866 --> 00:40:18,576
Pilihan kasut yang menarik.
640
00:40:19,785 --> 00:40:22,830
Patrick cakap ia buat saya nampak
macam ratu drag leprechaun.
641
00:40:22,913 --> 00:40:24,164
Dia cuma nak buat baik.
642
00:40:24,498 --> 00:40:26,083
Jangan senyum begitu.
643
00:40:26,625 --> 00:40:27,668
Kenapa tidak?
644
00:40:27,751 --> 00:40:29,461
Sebab saya tak tahu apa maknanya.
645
00:40:29,586 --> 00:40:31,547
Di mana awak dapat
cita rasa eksotik awak?
646
00:40:31,630 --> 00:40:33,799
- Apa maksud awak?
- Tak mungkin ia dari sini.
647
00:40:33,882 --> 00:40:34,925
Kenapa tidak?
648
00:40:35,008 --> 00:40:36,051
Sebab orang datang ke sini...
649
00:40:36,134 --> 00:40:37,928
bila mereka sebenarnya
dah jemu dengan kehidupan.
650
00:40:38,637 --> 00:40:40,013
Orang di sini
fikir keterujaan ialah...
651
00:40:40,096 --> 00:40:42,974
tanda "tolong senyap" baru
yang akan dipasang di perpustakaan.
652
00:40:43,850 --> 00:40:46,728
Awak patut keluar,
jadikan dunia ini milik awak.
653
00:40:46,811 --> 00:40:49,063
Tunjuk kasut leprechaun awak
kepada lelaki yang pelik.
654
00:40:49,147 --> 00:40:50,565
Saya suka hidup saya.
655
00:40:50,648 --> 00:40:52,150
- Awak suka semua benda.
- Saya gembira di sini.
656
00:40:52,233 --> 00:40:53,317
Awak tak sepatutnya gembira.
657
00:40:53,401 --> 00:40:55,903
Awak nak saya jadi macam
gadis-gadis yang awak kenal, bukan?
658
00:40:55,987 --> 00:40:57,280
Pergi ke London...
659
00:40:57,363 --> 00:40:58,906
berkahwin dengan seseorang
macam Rupert.
660
00:40:58,990 --> 00:41:00,074
Saya rasa dia dah berpunya.
661
00:41:00,157 --> 00:41:01,492
Abaikan hakikat yang dia meniduri...
662
00:41:01,575 --> 00:41:03,536
setiausaha dia dalam lima tahun.
663
00:41:03,619 --> 00:41:05,204
Merungut tentang dia di majlis
makan malam...
664
00:41:05,287 --> 00:41:07,581
tahu yang dia takkan bercerai
sebab dia takutkan alimoni...
665
00:41:07,665 --> 00:41:09,583
dan berasmara
sekali setiap enam minggu...
666
00:41:09,666 --> 00:41:11,043
dengar dia membebel...
667
00:41:11,126 --> 00:41:12,794
tentang betapa dia sayangkan
anak-anak dia...
668
00:41:12,878 --> 00:41:14,004
tapi tak buat apa-apa...
669
00:41:14,087 --> 00:41:15,547
untuk jaga mereka betul-betul.
670
00:41:15,631 --> 00:41:18,800
Ada rambut yang sempurna,
tapi muka jadi cengkung...
671
00:41:18,884 --> 00:41:20,760
sebab tak pernah cakap apa
yang sebenarnya kita maksudkan.
672
00:41:20,844 --> 00:41:24,848
Mula gila lakukan Pilates,
beli anjing atau kuda...
673
00:41:24,931 --> 00:41:26,558
dan jatuh hati kepada jurulatih
yang ajar menunggang.
674
00:41:26,641 --> 00:41:30,144
Tengok suami kita mula berjoging
bila dia masuk 40 tahun...
675
00:41:30,228 --> 00:41:32,897
beli sebuah Harley
dan tahu setiap hari...
676
00:41:32,980 --> 00:41:35,483
dia pergi ke pejabat,
tengok pemuda lain...
677
00:41:35,566 --> 00:41:38,402
dan dia rasa
entah bagaimana dia kena tipu!
678
00:41:38,486 --> 00:41:39,528
Akhirnya kita tetap tinggalkan dia...
679
00:41:39,612 --> 00:41:42,615
dan kembali ke sini untuk buat
anak-anak bahagia.
680
00:41:44,074 --> 00:41:47,161
Ada banyak kisah perceraian di kafe.
681
00:41:47,244 --> 00:41:48,329
Maaf.
682
00:41:48,579 --> 00:41:50,164
Bagaimana awak boleh
bekerja di kafe itu?
683
00:41:50,247 --> 00:41:53,625
Treena bertaruh saya takkan berjaya
dapat kerja dalam masa 24 jam.
684
00:41:53,709 --> 00:41:54,960
Saya buktikan dia salah.
685
00:41:55,043 --> 00:41:56,295
Kemudian awak terus bekerja di sana
selama enam tahun.
686
00:41:56,378 --> 00:41:58,547
- Syabas!
- Saya sepatutnya berhenti.
687
00:41:59,172 --> 00:42:01,216
Saya dapat tempat
di Universiti Manchester.
688
00:42:01,299 --> 00:42:02,634
Awak nak belajar apa?
689
00:42:03,260 --> 00:42:04,469
Fesyen.
690
00:42:05,553 --> 00:42:06,805
Habis,
kenapa awak tak pergi?
691
00:42:11,059 --> 00:42:12,393
Awak tahu apa saya nampak
bila saya pandang awak?
692
00:42:12,477 --> 00:42:13,770
Jangan kata potensi.
693
00:42:13,853 --> 00:42:15,146
Potensi.
694
00:42:15,855 --> 00:42:17,940
Awak kena luaskan
pengalaman awak, Clark.
695
00:42:18,482 --> 00:42:19,650
Awak cuma hidup sekali.
696
00:42:20,276 --> 00:42:23,070
Awak wajib menjalaninya
dengan sepenuhnya.
697
00:42:24,280 --> 00:42:26,949
Awak pula perlu bercukur!
698
00:42:27,032 --> 00:42:29,576
Kalau janggut itu bertambah panjang,
saya kena kutip makanan di celahnya.
699
00:42:29,660 --> 00:42:30,828
Nanti saya terpaksa saman awak...
700
00:42:30,911 --> 00:42:33,080
untuk derita tak wajar
di tempat kerja.
701
00:42:33,163 --> 00:42:34,206
Awak tukar topik.
702
00:42:34,289 --> 00:42:36,124
Ya, memang.
703
00:42:36,833 --> 00:42:37,959
Baiklah.
704
00:42:39,628 --> 00:42:41,171
Saya akan benarkan.
705
00:42:45,050 --> 00:42:46,760
Awak betul-betul akan buat?
706
00:42:48,011 --> 00:42:49,345
Saya...
707
00:42:49,429 --> 00:42:50,847
Saya betul-betul akan buat.
708
00:42:50,930 --> 00:42:52,724
Mak saya pasti sangat gembira.
709
00:42:52,807 --> 00:42:53,933
Ya.
710
00:42:54,559 --> 00:42:56,477
Kita takkan biarkan itu
menghalang kita.
711
00:43:37,266 --> 00:43:39,435
Air muka awak pelik.
712
00:43:39,894 --> 00:43:42,063
Tolong jangan cakap
awak cukur kening saya.
713
00:43:42,772 --> 00:43:44,065
Cuma sebelah.
714
00:43:49,612 --> 00:43:52,031
Kebebasan?
Awak panggil ini kebebasan?
715
00:43:52,114 --> 00:43:53,365
Kita semua dah setuju.
716
00:43:53,449 --> 00:43:55,534
Bukan selok-belok sebenar.
Oh, Tuhan!
717
00:43:55,617 --> 00:43:57,202
Kalau saya tak perasan
cap pos Switzerland ini...
718
00:43:57,286 --> 00:43:59,246
Kita dah setuju dengan Will.
719
00:43:59,788 --> 00:44:00,872
Enam bulan.
720
00:44:00,956 --> 00:44:04,793
Tak, saya cuma setuju supaya kita ada
enam bulan untuk ubah fikiran dia.
721
00:44:04,876 --> 00:44:08,880
Saya tak percaya awak sanggup tolong
anak kita tamatkan riwayat dia!
722
00:44:08,963 --> 00:44:12,967
Saya lebih rela itu daripada
ambil risiko dia cuba lagi sendiri.
723
00:44:13,051 --> 00:44:14,969
Dia tak minta bantuan, Camilla.
724
00:44:15,053 --> 00:44:17,013
Dia maksudkannya.
Awak pun tahu.
725
00:44:17,305 --> 00:44:21,434
Dengan ini kita boleh bersama,
menyokong dan menyayangi dia.
726
00:44:21,517 --> 00:44:24,270
- Dia anak saya!
- Ya, dia anak saya juga!
727
00:44:25,563 --> 00:44:28,524
Ini pilihan dia.
Ini yang dia mahu.
728
00:44:28,983 --> 00:44:31,151
Awak tahu betapa sakitnya
penderitaan dia.
729
00:44:45,081 --> 00:44:47,083
Dia beri saya enam bulan.
730
00:44:47,834 --> 00:44:49,377
Kita masih boleh pujuk dia.
731
00:44:51,171 --> 00:44:54,007
Awak rasa pelayan cantik itu
akan buat begitu.
732
00:44:59,804 --> 00:45:03,391
Boleh beri saya surat itu?
733
00:45:05,810 --> 00:45:06,936
Tolonglah.
734
00:45:21,283 --> 00:45:23,243
Nampaknya bercukur itu idea awak?
735
00:45:24,411 --> 00:45:26,580
Bagus!
Nampak hebat.
736
00:45:33,086 --> 00:45:35,588
Sekarang Arsenal, empat.
Liverpool, satu.
737
00:45:35,672 --> 00:45:36,756
Jumpa lagi.
738
00:45:52,438 --> 00:45:53,522
Kakak perlukan awak.
739
00:45:55,441 --> 00:45:58,360
Kakak tahu kita perlukan duit,
tapi ini dahsyat.
740
00:45:58,944 --> 00:46:01,363
Sebenarnya, kakak cuma
awasi dia supaya tak bunuh diri.
741
00:46:01,446 --> 00:46:03,240
Kakak tak nak kembali ke sana.
742
00:46:03,698 --> 00:46:04,825
Ya.
743
00:46:04,908 --> 00:46:07,369
Apa?
Cakaplah.
744
00:46:09,245 --> 00:46:10,830
Saya berfikir tentang dia.
745
00:46:12,540 --> 00:46:14,042
Kakak tak boleh tinggalkan dia.
746
00:46:15,960 --> 00:46:17,128
Mereka ada duit, bukan?
747
00:46:17,211 --> 00:46:18,254
Kakak tak nak duit mereka!
748
00:46:18,338 --> 00:46:20,173
Tak, bukan untuk kakak.
Dungu!
749
00:46:20,256 --> 00:46:21,340
Dengar sini.
750
00:46:21,757 --> 00:46:24,176
Kalau ini
apa yang dia betul-betul nak...
751
00:46:24,927 --> 00:46:28,139
gunakan masa yang tinggal.
Jadikannya istimewa.
752
00:46:29,765 --> 00:46:33,102
Minta bajet daripada pasangan Traynor
dan berbelanjalah.
753
00:46:33,185 --> 00:46:36,855
Pergi berenang dengan dolfin,
terjun udara...
754
00:46:36,939 --> 00:46:38,357
tarian riba yang seksi.
755
00:46:38,815 --> 00:46:40,359
Budak bandar selalu suka tarian riba.
756
00:46:40,442 --> 00:46:41,818
Katrina Clark!
757
00:46:41,902 --> 00:46:43,362
Senarai sebelum mati.
758
00:46:43,945 --> 00:46:46,490
Tunjukkan dia
betapa bagusnya masa ini.
759
00:46:46,573 --> 00:46:49,367
Bawa dia ke sana sini.
Buat dia ketawa.
760
00:46:50,827 --> 00:46:52,203
Alamak.
761
00:46:54,080 --> 00:46:58,209
Tapi macam mana kalau senarai itu
boleh buat lebih lagi?
762
00:46:58,293 --> 00:47:00,712
Macam mana kalau ia boleh
buat dia ubah fikiran?
763
00:47:01,254 --> 00:47:06,008
Fiksyen
764
00:47:07,510 --> 00:47:10,471
Dibuang Kerja
765
00:47:12,223 --> 00:47:18,020
Sukan
766
00:47:18,103 --> 00:47:19,813
Sukan dan rehabilitasi
767
00:47:39,207 --> 00:47:41,751
Dah dua tahun dia tak keluar.
Kita dah cuba.
768
00:47:41,834 --> 00:47:43,252
Ya,
tapi kita tak berjaya.
769
00:47:43,878 --> 00:47:47,214
Kalau Louisa boleh fikir perkara
yang Will boleh dan bersedia buat...
770
00:47:47,298 --> 00:47:49,341
maka semua itu pasti ada kebaikannya.
771
00:47:49,592 --> 00:47:52,011
Sukan, konsert.
772
00:47:52,094 --> 00:47:53,888
Saya teringin tengok dia buat
mana-mana perkara ini.
773
00:47:53,971 --> 00:47:55,556
Okey.
774
00:47:55,639 --> 00:47:57,266
Louisa, kalau awak boleh
dapatkan saya jadual...
775
00:47:57,349 --> 00:47:59,143
saya akan cuba ubah jadual saya.
776
00:47:59,226 --> 00:48:00,352
Tidak!
777
00:48:00,727 --> 00:48:02,437
Biar dia buat untuk diri sendiri.
778
00:48:02,771 --> 00:48:05,774
Will perlu dibenarkan untuk rasa
seperti seorang lelaki.
779
00:48:36,679 --> 00:48:37,763
Itu dia.
780
00:48:39,515 --> 00:48:40,599
Baiklah.
781
00:48:41,808 --> 00:48:43,310
Oh, Tuhan!
782
00:48:43,393 --> 00:48:44,436
Awak datang sebagai apa?
783
00:48:44,519 --> 00:48:48,440
Saya tak peduli apa awak fikir.
Walaupun awak baru potong rambut.
784
00:48:48,523 --> 00:48:52,110
Awak nampak macam wanita gila.
Wanita gila yang peliknya ceria.
785
00:48:52,402 --> 00:48:55,321
Kita akan bawa Nathan
tengok lumba kuda.
786
00:48:55,697 --> 00:48:56,865
Lumba kuda?
787
00:48:56,948 --> 00:48:58,241
Ya, Nathan tak pernah pergi.
788
00:48:59,450 --> 00:49:00,743
Ya, memang benar.
789
00:49:00,827 --> 00:49:03,246
Lagipun,
saya bertaruh lima paun...
790
00:49:03,329 --> 00:49:05,331
ke atas Man-Oh-Man,
lapan kepada satu.
791
00:49:05,414 --> 00:49:08,417
Jimmy, kawan ayah saya kata
ia mesti menang.
792
00:49:08,876 --> 00:49:09,919
Saya cuma serkap jarang.
793
00:49:10,002 --> 00:49:12,379
Tapi awak pun tak pernah
berlumba, bukan?
794
00:49:13,839 --> 00:49:15,424
- Awak bawa makanan?
- Ya!
795
00:49:15,507 --> 00:49:17,634
Tempat yang sempurna.
796
00:49:17,760 --> 00:49:19,887
Tengok, bertuahnya kita!
797
00:49:19,970 --> 00:49:21,013
Awak pasti?
798
00:49:21,096 --> 00:49:22,472
Ini lembut sangat,
dia akan tenggelam.
799
00:49:22,556 --> 00:49:25,309
Taklah, pasti hebat.
800
00:49:25,559 --> 00:49:27,519
Itu tak apa.
Ya?
801
00:49:29,229 --> 00:49:30,313
Awak tak apa-apa?
802
00:49:31,398 --> 00:49:33,900
- Apa yang kita...
- Tak, awak tarik dan saya tolak.
803
00:49:33,984 --> 00:49:35,068
Okey.
804
00:49:37,278 --> 00:49:38,613
Alamak.
805
00:49:39,030 --> 00:49:40,907
Jangan risau.
Itu cuma kashmir.
806
00:49:41,366 --> 00:49:42,408
Ya, dia tersekat.
807
00:49:42,492 --> 00:49:43,868
Tidak, tak apa.
808
00:49:43,951 --> 00:49:44,994
Maafkan saya!
809
00:49:45,077 --> 00:49:46,120
Awak okey?
810
00:49:46,204 --> 00:49:48,456
- Hai, maaf.
- Clark.
811
00:49:48,539 --> 00:49:49,582
Boleh kamu tolong kami?
812
00:49:49,665 --> 00:49:50,708
- Dengan...
- Ya, boleh.
813
00:49:50,791 --> 00:49:51,834
- Sebab kami tersekat.
- Tidak, kita tak apa-apa.
814
00:49:51,917 --> 00:49:53,252
- Kita tak apa-apa.
- Tidak, tak apa.
815
00:49:53,335 --> 00:49:54,837
Ya?
Baiknya kamu.
816
00:49:55,921 --> 00:49:59,425
Awak okey, bukan?
Itu dia.
817
00:49:59,508 --> 00:50:00,843
Itu dia. Bagus!
818
00:50:00,926 --> 00:50:02,886
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih, semua.
819
00:50:02,970 --> 00:50:04,012
- Terima kasih.
- Jumpa lagi, semua.
820
00:50:04,096 --> 00:50:06,723
Kita dah sampai!
Mesti seronok!
821
00:50:09,101 --> 00:50:10,519
Ikhtisar ringkas sekarang.
822
00:50:10,602 --> 00:50:12,854
Tengok!
Itu kudanya!
823
00:50:12,938 --> 00:50:15,899
Bukankah ia nampak
macam pasti menang?
824
00:50:16,191 --> 00:50:18,443
- Will?
- Awak akan kalah.
825
00:50:18,693 --> 00:50:20,028
Mana awak tahu?
826
00:50:20,111 --> 00:50:21,613
Telinganya leper,
bulunya sebam...
827
00:50:21,696 --> 00:50:23,573
dan cara ia berjalan pelik.
828
00:50:23,990 --> 00:50:25,074
Eloklah.
829
00:50:25,158 --> 00:50:27,160
Jadi awak juga tahu
segala-galanya tentang lumba kuda.
830
00:50:27,243 --> 00:50:28,286
Tidak.
831
00:50:28,369 --> 00:50:31,956
Saya cuma pandang,
proses maklumat dan buat keputusan.
832
00:50:32,498 --> 00:50:34,667
Kuda itu pasti takkan menang.
833
00:50:35,084 --> 00:50:36,335
Tapi saya suka kuda itu.
834
00:50:36,418 --> 00:50:38,337
Kadangkala kita cuma
kena ikut gerak hati.
835
00:50:38,545 --> 00:50:41,131
Saya nak pergi buat pertaruhan.
836
00:50:46,637 --> 00:50:48,472
Mereka sedang berbaris
di pintu pagar.
837
00:50:48,638 --> 00:50:51,224
Bagus dapat melihat My Blue Heaven
kembali selepas alami kecederaan.
838
00:50:51,308 --> 00:50:53,393
State Of Grace selalu
teragak-agak untuk masuk.
839
00:50:53,476 --> 00:50:56,271
Mereka dalam keadaan sedia
untuk berlepas dan terus berlari!
840
00:50:56,354 --> 00:50:58,189
Greek God sudah pun menetapkan
kelajuan yang bagus di dalam...
841
00:50:58,273 --> 00:50:59,315
dengan Little Jim hanya...
842
00:50:59,399 --> 00:51:00,692
Ada peserta yang belum bergerak.
843
00:51:00,775 --> 00:51:03,403
Nampaknya Man-Oh-Man
ambil cuti hari ini.
844
00:51:03,486 --> 00:51:06,531
Dia tak dapat membuatnya berlari.
845
00:51:06,614 --> 00:51:07,824
Peserta lain sedang bergerak...
846
00:51:07,907 --> 00:51:09,742
di sepanjang trek
pada kelajuan yang hebat.
847
00:51:09,825 --> 00:51:12,078
Echo Chamber yang berbelang-belang
berlari dengan lancar di tengah.
848
00:51:12,453 --> 00:51:14,038
Ini bagus.
849
00:51:14,121 --> 00:51:16,165
Ya, saya suka disuap
di khalayak ramai.
850
00:51:16,248 --> 00:51:18,667
Helo!
Kami nak meja untuk tiga orang.
851
00:51:18,751 --> 00:51:20,586
Sudah tentu.
Boleh tunjukkan lencana awak?
852
00:51:20,669 --> 00:51:21,712
Maaf?
853
00:51:21,795 --> 00:51:23,839
Restoran ini untuk
pemegang Lencana Perdana.
854
00:51:23,922 --> 00:51:26,883
Kami ada lencana merah jambu.
855
00:51:26,967 --> 00:51:30,429
Maafkan saya, kami cuma boleh
benarkan pemegang Lencana Perdana.
856
00:51:30,637 --> 00:51:33,265
Okey,
ada restoran lain?
857
00:51:33,348 --> 00:51:36,226
Ada ruang makan santai...
858
00:51:36,309 --> 00:51:38,144
dan ada gerai-gerai di luar.
859
00:51:38,228 --> 00:51:41,439
Pig In A Poke jual
daging panggang dalam ban...
860
00:51:41,523 --> 00:51:42,941
dengan sos epal yang sedap.
861
00:51:43,358 --> 00:51:46,486
Sharon.
Boleh saya panggil awak Sharon?
862
00:51:46,861 --> 00:51:48,821
Ini tengah hari Isnin yang sunyi...
863
00:51:48,905 --> 00:51:51,240
dan kamu ada banyak meja kosong.
864
00:51:51,324 --> 00:51:54,410
Kami nak beli hidangan
yang sangat mahal.
865
00:51:54,493 --> 00:51:58,497
Kami tak nak roti daging di gerai,
walaupun dengan sos epal.
866
00:51:58,581 --> 00:51:59,832
Maafkan saya.
Awak perlu tunjukkan...
867
00:51:59,915 --> 00:52:01,709
lencana Kawasan Perdana.
Itu polisi kami.
868
00:52:01,792 --> 00:52:02,835
Okey.
869
00:52:02,918 --> 00:52:05,671
Berapa harga lencana
Kawasan Perdana?
870
00:52:05,754 --> 00:52:07,714
Lagi 10 paun?
20?
871
00:52:07,798 --> 00:52:09,883
Kami tak jual lencana, puan.
872
00:52:09,966 --> 00:52:13,720
Ini restoran.
Awak kena ke pejabat tiket.
873
00:52:13,803 --> 00:52:15,847
Louisa.
Mari kita pergi.
874
00:52:15,931 --> 00:52:17,265
Tak, ini gila.
875
00:52:17,349 --> 00:52:18,683
Kita dah datang sejauh ini.
876
00:52:18,767 --> 00:52:21,227
Louisa.
Saya tak lapar.
877
00:52:21,311 --> 00:52:23,980
Saya akan pergi dapatkan lencana...
878
00:52:24,063 --> 00:52:25,857
kemudian kita akan makan.
879
00:52:25,940 --> 00:52:27,984
Kita akan baik lepas makan.
880
00:52:28,359 --> 00:52:31,320
Lou, saya rasa Will nak balik.
881
00:52:37,368 --> 00:52:38,911
Beginilah, Sharon.
882
00:52:39,954 --> 00:52:42,081
Awak boleh lekatkan
Lencana Perdana awak...
883
00:52:42,164 --> 00:52:44,792
di ruang makan santai awak.
884
00:52:46,376 --> 00:52:49,004
Okey, semuanya baik.
885
00:53:05,311 --> 00:53:08,898
Baguslah, kita akan lumpuhkan
gegendang telinga awak juga?
886
00:53:14,111 --> 00:53:18,115
Mungkin lumba kuda
bukan idea terbaik saya.
887
00:53:21,243 --> 00:53:24,037
Tapi yang ini,
saya rasa awak akan suka.
888
00:53:24,872 --> 00:53:27,624
Jadi Nathan tak pernah
ke konsert muzik klasik pula.
889
00:53:27,708 --> 00:53:28,917
Bukan,
saya yang tak pernah pergi.
890
00:53:30,711 --> 00:53:32,379
Boleh awak ikut saya?
891
00:53:33,922 --> 00:53:37,509
Saya beli tiketnya seminggu lalu.
Awak boleh menolak.
892
00:53:37,926 --> 00:53:39,427
Konserto alat tiup?
893
00:53:39,511 --> 00:53:41,763
Saya telah diyakinkan
bahawa ia tak melibatkan kentut.
894
00:53:43,598 --> 00:53:45,016
Tiada konsert Jay Z?
895
00:53:45,099 --> 00:53:48,227
Malangnya,
tiketnya dah habis dijual.
896
00:53:51,189 --> 00:53:52,732
Baiklah, kita ke konsert Mozart.
897
00:53:52,857 --> 00:53:53,941
Konserto Obo Mozart
898
00:53:59,071 --> 00:54:00,197
Okey.
899
00:54:00,281 --> 00:54:04,618
Gaun ini sesuai dipakai
untuk ke konsert?
900
00:54:04,701 --> 00:54:06,703
Tak sesuai kalau untuk Metallica.
901
00:54:06,787 --> 00:54:08,580
Neil Diamond,
mungkin.
902
00:54:08,664 --> 00:54:10,374
Saya ingat Pat ada latihan malam ini.
903
00:54:10,457 --> 00:54:14,628
Tak, memang dia ada latihan.
Kakak nak bawa Will ke konsert.
904
00:54:14,711 --> 00:54:16,463
Apa?
Kakak nak pergi janji temu?
905
00:54:16,546 --> 00:54:18,131
Ini terdedah sangat.
906
00:54:18,214 --> 00:54:19,507
Memang terdedah sangat!
907
00:54:19,591 --> 00:54:21,968
Memandangkan kebanyakan masanya
dada kakak pada paras mata dia.
908
00:54:22,510 --> 00:54:24,846
Awak memang menjengkelkan!
909
00:54:24,929 --> 00:54:27,807
Kakak memang nak pergi
berjanji temu dengan Will Traynor.
910
00:54:28,641 --> 00:54:29,809
Keluarkan gaun merah itu.
911
00:54:30,560 --> 00:54:31,644
Yakah?
912
00:54:43,781 --> 00:54:45,199
Tanggalkan skarf itu.
913
00:54:45,282 --> 00:54:46,617
Skarf ini?
Kenapa pula?
914
00:54:46,700 --> 00:54:48,744
Kalau awak nak pakai
gaun begitu, Clark...
915
00:54:48,827 --> 00:54:50,954
awak kena memakainya dengan yakin.
916
00:54:51,038 --> 00:54:53,040
Cuma awak, Will Traynor...
917
00:54:53,123 --> 00:54:55,750
yang akan beritahu seorang wanita
bagaimana nak pakai gaun.
918
00:55:08,096 --> 00:55:09,180
Di sini?
919
00:55:13,184 --> 00:55:14,227
Saya okey?
920
00:55:14,310 --> 00:55:19,231
Ya.
921
00:55:19,982 --> 00:55:21,358
- Okey.
- Okey.
922
00:55:27,781 --> 00:55:29,074
Semuanya okey?
923
00:55:31,535 --> 00:55:33,995
Sebenarnya, tidak.
Ada sesuatu yang cucuk kolar saya.
924
00:55:34,079 --> 00:55:35,539
Okey.
925
00:55:38,917 --> 00:55:41,961
Tanda harga.
Kita ada gunting dalam beg?
926
00:55:42,629 --> 00:55:43,671
Entahlah, Clark.
927
00:55:43,755 --> 00:55:45,465
Percaya atau tidak,
saya jarang kemasnya sendiri.
928
00:55:45,548 --> 00:55:47,634
Okey, tunggu.
929
00:55:52,472 --> 00:55:53,556
Dapat!
930
00:55:53,973 --> 00:55:56,142
Nasib baik bukan dalam seluar awak.
931
00:55:56,225 --> 00:55:57,768
Tengok.
Mereka dah nak mula.
932
00:56:43,604 --> 00:56:45,522
Jadi awak tak suka muzik klasik, ya?
933
00:56:45,606 --> 00:56:46,648
Saya benci setiap minit.
934
00:56:46,732 --> 00:56:47,983
Ya, saya boleh tahu.
935
00:56:48,776 --> 00:56:50,694
Terutamanya semasa
persembahan obo solo itu.
936
00:56:50,944 --> 00:56:52,571
Ada benda masuk mata saya.
937
00:56:54,406 --> 00:56:55,574
Saya sangat sukakannya.
938
00:56:56,616 --> 00:56:57,742
Awak?
939
00:57:00,370 --> 00:57:01,454
Ya.
940
00:57:04,040 --> 00:57:06,292
- Baiklah, mari kita masuk.
- Tunggu sekejap, Clark.
941
00:57:06,376 --> 00:57:07,460
Awak okey?
942
00:57:07,877 --> 00:57:09,128
Saya tak...
943
00:57:09,963 --> 00:57:11,547
Saya tak nak masuk lagi.
944
00:57:14,884 --> 00:57:15,927
Saya cuma nak jadi lelaki...
945
00:57:16,010 --> 00:57:18,554
yang telah pergi ke konsert
bersama gadis bergaun merah.
946
00:57:22,266 --> 00:57:24,018
Beberapa minit saja lagi.
947
00:57:57,091 --> 00:58:00,469
Patrick nak jumpa awak.
948
00:58:01,178 --> 00:58:02,555
Lelaki berlari?
Kenapa?
949
00:58:02,638 --> 00:58:05,808
Rasanya dia nak tahu siapa yang asyik
buat saya balik lewat malam.
950
00:58:06,308 --> 00:58:07,601
Ibu bapa saya pun sama.
951
00:58:07,685 --> 00:58:10,562
Saya jadi gementar bila seorang gadis
minta saya jumpa ibu bapanya.
952
00:58:11,063 --> 00:58:12,648
Mereka nak saya jemput awak...
953
00:58:12,731 --> 00:58:14,900
ke makan malam hari jadi saya
Khamis depan.
954
00:58:14,983 --> 00:58:16,860
Tapi jangan risau,
saya cakap mesti awak tak nak pergi.
955
00:58:16,943 --> 00:58:18,153
Kenapa?
956
00:58:18,236 --> 00:58:19,279
Sebab awak benci orang
tak dikenali...
957
00:58:19,362 --> 00:58:20,614
dan awak tak suka makan
di depan orang.
958
00:58:20,697 --> 00:58:22,490
Nampak agak jelas.
959
00:58:23,700 --> 00:58:24,784
Saya akan datang.
960
00:58:25,618 --> 00:58:26,744
Kalau awak nak saya datang.
961
00:58:30,957 --> 00:58:33,251
Selamat datang,
anak muda.
962
00:58:33,418 --> 00:58:34,502
Bernard Clark.
963
00:58:35,920 --> 00:58:37,296
Maafkan saya.
Saya tak...
964
00:58:37,380 --> 00:58:39,382
Tunduk hormat pun tak apa.
965
00:58:43,636 --> 00:58:45,262
Tunduk hormat.
Itu bagus.
966
00:58:45,721 --> 00:58:47,056
Ini Josie.
Isteri saya.
967
00:58:47,139 --> 00:58:48,182
Helo.
968
00:58:48,265 --> 00:58:50,893
- Masuklah.
- Ya! Masuk.
969
00:58:50,976 --> 00:58:52,311
Terima kasih.
970
00:58:52,394 --> 00:58:54,021
Hei, berseronoklah.
971
00:58:54,896 --> 00:58:56,064
Terima kasih!
972
00:58:59,317 --> 00:59:00,360
Oh, Tuhan.
973
00:59:00,443 --> 00:59:01,778
Terima kasih untuk makanan
yang kami makan...
974
00:59:01,862 --> 00:59:03,446
dan orang-orang yang bersama kami.
975
00:59:03,530 --> 00:59:06,408
Terima kasih untuk peluang yang
Kau beri kepada kami dan kekuatan...
976
00:59:06,491 --> 00:59:08,952
untuk menghadapi cabaran
dalam sepanjang perjalanan kami.
977
00:59:10,662 --> 00:59:11,746
Amen.
978
00:59:12,163 --> 00:59:13,623
- Amen.
- Amen.
979
00:59:17,710 --> 00:59:21,839
Jadi Will,
awak beli dan jual syarikat?
980
00:59:22,465 --> 00:59:23,549
Lebih kurang begitu.
981
00:59:24,133 --> 00:59:27,136
Awak kenal Alan Stonehouse?
982
00:59:27,219 --> 00:59:28,554
Lelaki yang...
983
00:59:29,513 --> 00:59:32,933
Apa dia, ya?
Merampas aset firma kami?
984
00:59:33,517 --> 00:59:35,310
Saya yang melatih dia.
985
00:59:40,315 --> 00:59:42,859
Ada orang datang.
986
00:59:45,236 --> 00:59:46,571
Nak ayam, sayang?
987
00:59:50,074 --> 00:59:52,827
6 batu dalam 28 minit.
988
00:59:52,910 --> 00:59:55,455
Serta selamat hari jadi
kepada teman wanita saya!
989
00:59:55,538 --> 00:59:57,081
Ya!
Selamat hari jadi.
990
00:59:57,415 --> 00:59:58,749
Maaf, saya lambat sikit.
991
00:59:58,833 --> 01:00:02,128
Tidak!
Cuma 28 minit.
992
01:00:04,380 --> 01:00:05,881
Tak bolehkah
awak kembali bekerja, Will?
993
01:00:05,965 --> 01:00:07,758
Jelasnya awak masih tajam fikiran.
994
01:00:07,841 --> 01:00:09,301
- Ayah!
- Tidak. Tak apa.
995
01:00:09,927 --> 01:00:12,096
Sebenarnya, saya ingat
saya boleh atasi ini...
996
01:00:12,179 --> 01:00:14,389
dan kembali seolah-olah
tiada apa yang telah berubah.
997
01:00:15,224 --> 01:00:16,308
Saya silap.
998
01:00:17,643 --> 01:00:19,311
Sangat sedap, Pn. Clark.
999
01:00:19,394 --> 01:00:21,313
Panggil saya Josie.
1000
01:00:21,396 --> 01:00:23,356
Kami nak jadikan hari ini istimewa.
1001
01:00:24,024 --> 01:00:27,318
Kalaulah Treena ada di sini.
Dia yang bijak dalam keluarga ini.
1002
01:00:27,402 --> 01:00:29,696
Dia langkau dua tahun di sekolah.
Tak begitu, Bernard?
1003
01:00:30,029 --> 01:00:31,155
Mengatasi Lou.
1004
01:00:31,239 --> 01:00:34,617
Tapi tak cukup bijak untuk
halang diri dia daripada hamil.
1005
01:00:41,791 --> 01:00:44,126
Pat, nak ayam lagi?
1006
01:00:44,210 --> 01:00:47,046
Patrick, Louisa beritahu saya
yang awak ialah jurulatih peribadi.
1007
01:00:47,838 --> 01:00:50,841
Bimbingan hidup,
latihan fizikal, motivasi.
1008
01:00:50,924 --> 01:00:53,927
Usahawan muda tempatan terbaik,
dua tahun berturut-turut.
1009
01:00:54,595 --> 01:00:56,346
Lou beritahu saya dulu
awak lelaki yang sangat aktif.
1010
01:00:56,430 --> 01:00:57,472
Pat.
1011
01:00:57,556 --> 01:00:59,433
Saya pasti kalau awak sertai
rejim kecergasan yang sangat bagus...
1012
01:00:59,516 --> 01:01:00,684
Sebenarnya ada kajian Sweden...
1013
01:01:00,767 --> 01:01:01,810
tentang bagaimana kita boleh
melatih otot untuk ingat...
1014
01:01:01,893 --> 01:01:03,061
Patrick.
1015
01:01:03,854 --> 01:01:05,730
Apa?
Saya cuma cuba...
1016
01:01:05,814 --> 01:01:07,482
Ya, jangan.
1017
01:01:07,899 --> 01:01:09,818
Saya akan ingat.
1018
01:01:10,485 --> 01:01:11,569
Terima kasih.
1019
01:01:15,448 --> 01:01:19,160
- Selamat hari jadi.
- Selamat hari jadi.
1020
01:01:19,243 --> 01:01:21,996
- Selamat hari jadi, Lou.
- Selamat hari jadi, Lou.
1021
01:01:22,079 --> 01:01:24,790
- Selamat hari jadi.
- Selamat hari jadi.
1022
01:01:34,049 --> 01:01:38,345
Ayah cuma nak cakap yang kami sangat
bangga dengan kamu, sayang.
1023
01:01:38,845 --> 01:01:43,183
Ayah tak tahu apa kami akan buat
tanpa kamu sepanjang tahun lepas.
1024
01:01:43,266 --> 01:01:44,476
Ayah.
1025
01:01:45,185 --> 01:01:48,063
Juga Will!
Terima kasih sebab ambil dia bekerja.
1026
01:01:48,396 --> 01:01:49,522
Seseorang perlu buat begitu.
1027
01:01:49,606 --> 01:01:50,815
- Hei!
- Hei!
1028
01:01:51,232 --> 01:01:53,401
Sama-sama.
Betul.
1029
01:01:54,277 --> 01:01:55,445
Nah.
1030
01:01:55,528 --> 01:01:57,071
Ia tak seberapa, tapi...
1031
01:01:57,155 --> 01:02:00,324
Datuk tengok rancangan TV
tentang membuat hadiah sendiri.
1032
01:02:07,498 --> 01:02:10,501
Datuk, terima kasih.
Terima kasih!
1033
01:02:10,584 --> 01:02:11,627
Selamat hari jadi, Lou!
1034
01:02:11,710 --> 01:02:16,215
Empat tahun
1035
01:02:16,298 --> 01:02:20,093
Saya suka.
Mak, terima kasih.
1036
01:02:20,677 --> 01:02:22,012
Saya punya pula.
1037
01:02:26,933 --> 01:02:28,101
Ayuh, bukalah.
1038
01:02:32,730 --> 01:02:34,357
Saya tempah khas.
1039
01:02:35,400 --> 01:02:37,819
Terima kasih, Patrick.
1040
01:02:44,575 --> 01:02:47,203
Ada sesuatu untuk awak
dalam beg saya.
1041
01:02:47,286 --> 01:02:50,331
Awak ada hadiah untuk Lou?
Baiknya awak.
1042
01:02:50,706 --> 01:02:51,790
Bukankah itu baik, Bernard?
1043
01:02:51,874 --> 01:02:53,167
Itu sangat baik.
1044
01:02:56,128 --> 01:02:57,212
Okey.
1045
01:03:04,761 --> 01:03:06,513
Ini sangat cantik.
1046
01:03:10,433 --> 01:03:12,602
Oh, Tuhan!
Saya tak percaya!
1047
01:03:13,436 --> 01:03:14,479
Apa?
1048
01:03:14,562 --> 01:03:17,023
Tapi dari mana awak dapat?
1049
01:03:17,482 --> 01:03:18,649
Rahsia.
1050
01:03:19,067 --> 01:03:20,109
Stoking?
1051
01:03:20,193 --> 01:03:22,236
Stoking yang terbaik!
1052
01:03:22,320 --> 01:03:25,364
Saya nak pergi pakai!
1053
01:03:27,992 --> 01:03:30,369
Saya tak dapat cakap
betapa saya sukakannya.
1054
01:03:30,452 --> 01:03:32,371
Terima kasih banyak.
1055
01:03:39,461 --> 01:03:40,879
Saya masukkan sedikit kek
dalam beg awak.
1056
01:03:42,130 --> 01:03:43,590
Terima kasih, Josie.
1057
01:03:44,257 --> 01:03:45,634
Gembira bertemu awak semua.
1058
01:03:45,717 --> 01:03:47,969
Patrick, terima kasih untuk...
1059
01:03:49,179 --> 01:03:50,889
nasihat kecergasan itu.
1060
01:03:51,347 --> 01:03:53,850
Cuma membantu teman wanita saya
dapat yang terbaik daripada kerjanya.
1061
01:03:53,933 --> 01:03:55,310
Awak lelaki yang bertuah.
1062
01:03:55,560 --> 01:03:57,395
Dia pandai mandikan orang
di atas katil.
1063
01:04:04,360 --> 01:04:06,487
Lelaki yang lucu.
Saya suka dia.
1064
01:04:17,456 --> 01:04:21,168
Saya boleh bawa awak
ke festival Shakespeare.
1065
01:04:21,251 --> 01:04:22,586
Ia diadakan hari ini dan esok.
1066
01:04:22,669 --> 01:04:25,464
Atau ada taman seni arca
yang kita boleh lawati atau...
1067
01:04:25,547 --> 01:04:27,090
Kita boleh merasa wain.
1068
01:04:27,174 --> 01:04:28,258
Ini sampai.
1069
01:04:28,884 --> 01:04:33,346
Perkahwinan Alicia Annabell Dewares
dan Rupert Christopher Collins
1070
01:04:35,306 --> 01:04:36,891
Boleh saya bawa awak ke suatu tempat?
1071
01:04:40,603 --> 01:04:43,397
Ciuman pertama saya
di atas baluarti itu.
1072
01:04:43,731 --> 01:04:46,359
Mungkin yang bagusnya
awak pemilik istana ini.
1073
01:04:47,109 --> 01:04:48,486
Mungkin saya patut beritahu dia.
1074
01:04:48,569 --> 01:04:51,572
Dia tinggalkan saya seminggu kemudian
untuk budak yang bekerja di kedai.
1075
01:04:53,991 --> 01:04:57,494
Awak takkan muat lalu di situ.
1076
01:05:01,873 --> 01:05:03,083
Hebatnya.
1077
01:05:03,166 --> 01:05:07,129
Will!
Tolonglah berhenti, Will!
1078
01:05:07,379 --> 01:05:08,755
Awak nak ikut?
1079
01:05:10,632 --> 01:05:12,634
Ini idea yang sangat teruk.
1080
01:05:13,718 --> 01:05:15,220
Ini sangat berbahaya.
1081
01:05:16,262 --> 01:05:18,514
Tingginya.
1082
01:05:22,226 --> 01:05:23,436
Serta berangin.
1083
01:05:25,479 --> 01:05:26,522
Semasa saya kecil...
1084
01:05:26,606 --> 01:05:29,066
inilah tempat kegemaran saya
dalam dunia.
1085
01:05:29,650 --> 01:05:30,693
Awak berjalan-jalan di atas ini...
1086
01:05:30,776 --> 01:05:33,028
berpura-pura kononnya awak
putera pahlawan?
1087
01:05:33,112 --> 01:05:35,489
Bahkan saya kebas sebilah pedang
daripada barang pameran.
1088
01:05:36,031 --> 01:05:37,199
Sangat berat.
1089
01:05:37,866 --> 01:05:40,994
Saya rasa ini masih akan jadi
tempat kegemaran saya.
1090
01:05:41,078 --> 01:05:42,412
Itu sebab awak tak pernah
ke mana-mana.
1091
01:05:43,538 --> 01:05:45,499
Jadi di mana tempat
yang lebih baik daripada ini?
1092
01:05:46,666 --> 01:05:48,001
Val d'Isere?
1093
01:05:49,628 --> 01:05:50,712
Paris.
1094
01:05:51,671 --> 01:05:54,215
Place Dauphine,
betul-betul di sebelah Pont Neuf.
1095
01:05:55,925 --> 01:05:58,386
Duduk di luar kafe
sambil minum kopi pekat...
1096
01:05:58,469 --> 01:06:01,305
dan kroisan hangat dengan mentega
tak bergaram dan jem strawberi.
1097
01:06:01,389 --> 01:06:02,557
Jadi marilah kita pergi!
1098
01:06:02,640 --> 01:06:04,976
Kita boleh naik Eurostar
sekarang juga.
1099
01:06:05,059 --> 01:06:06,561
- Tidak.
- Tapi awak baru cakap...
1100
01:06:06,644 --> 01:06:08,104
Awak tak faham, Clark.
1101
01:06:08,938 --> 01:06:10,856
Saya nak berada di Paris
sebagai diri saya.
1102
01:06:12,316 --> 01:06:13,484
Saya yang dulu.
1103
01:06:14,318 --> 01:06:16,278
Dengan gadis-gadis Perancis
yang cantik memandang saya.
1104
01:06:16,362 --> 01:06:18,405
Itu boleh jadi sesuatu
yang awak nantikan.
1105
01:06:19,740 --> 01:06:21,366
Kalau saya pejamkan mata sekarang...
1106
01:06:21,450 --> 01:06:25,120
saya betul-betul tahu macam mana
rasanya berada di medan kecil itu.
1107
01:06:26,747 --> 01:06:28,623
Saya ingat setiap perasaan.
1108
01:06:31,251 --> 01:06:32,961
Saya tak mahu
memori itu dipadamkan...
1109
01:06:33,044 --> 01:06:35,130
oleh kesukaran untuk duduk di meja.
1110
01:06:36,131 --> 01:06:38,967
Pemandu teksi yang enggan
mengambil saya...
1111
01:06:39,050 --> 01:06:42,303
dan pek kuasa kerusi roda saya yang
tak boleh dicas pada soket Perancis.
1112
01:06:48,851 --> 01:06:50,561
Tapi biar saya beritahu awak
ke mana kita akan pergi.
1113
01:06:51,103 --> 01:06:52,188
Ke mana?
1114
01:06:53,063 --> 01:06:54,356
Majlis perkahwinan Alicia.
1115
01:06:54,440 --> 01:06:55,649
Yakah?
1116
01:06:58,485 --> 01:06:59,737
Boleh awak ikut saya?
1117
01:07:00,654 --> 01:07:01,989
Kalau awak mahu.
1118
01:07:05,075 --> 01:07:06,284
Helo?
1119
01:07:07,285 --> 01:07:09,704
Oh, Tuhan.
Helo, mak!
1120
01:07:09,788 --> 01:07:11,623
Keterlaluan?
Lantaklah, mak tak peduli.
1121
01:07:11,706 --> 01:07:15,752
Kami nak raikan sesuatu.
Lou, ayah dapat kerja!
1122
01:07:15,835 --> 01:07:18,129
Ayah, hebatnya!
1123
01:07:18,213 --> 01:07:22,467
Kamu sedang memandang
ketua penyenggaraan baru di istana.
1124
01:07:22,884 --> 01:07:25,470
- Oh, Tuhan.
- Ayah tahu!
1125
01:07:25,553 --> 01:07:27,221
En. Traynor sendiri telefon ayah.
1126
01:07:27,305 --> 01:07:29,807
Ayah akan mula bekerja pagi esok,
percubaan selama sebulan.
1127
01:07:29,890 --> 01:07:30,933
Bukankah hebat?
1128
01:07:31,017 --> 01:07:32,476
- Gajinya lumayan, Lou.
- Ya.
1129
01:07:32,726 --> 01:07:34,228
Dia juga dapat van sendiri.
1130
01:07:35,479 --> 01:07:36,564
Jumpa lagi.
1131
01:07:39,692 --> 01:07:41,401
Saya ingat awak akan gembira.
1132
01:07:42,069 --> 01:07:43,820
Memang saya gembira!
1133
01:07:43,904 --> 01:07:45,906
Entahlah,
saya cuma rasa pelik.
1134
01:07:46,615 --> 01:07:47,699
Jangan rasa pelik.
1135
01:07:48,116 --> 01:07:49,284
Ayah awak perlukan kerja...
1136
01:07:49,367 --> 01:07:50,744
dan ayah saya perlukan
ketua penyenggaraan.
1137
01:07:51,203 --> 01:07:53,955
Ya, tapi masanya agak...
1138
01:07:54,039 --> 01:07:55,248
Bagus.
1139
01:07:55,749 --> 01:07:59,335
Ayah awak pasti hebat,
dan itu maknanya...
1140
01:07:59,586 --> 01:08:00,712
Maknanya apa?
1141
01:08:00,795 --> 01:08:02,297
Maknanya...
1142
01:08:02,380 --> 01:08:04,507
Maknanya awak boleh pergi
dan kembangkan sayap awak...
1143
01:08:04,590 --> 01:08:06,425
tanpa risaukan orang lain.
1144
01:08:07,510 --> 01:08:09,428
Utamakan diri awak kali ini.
1145
01:08:18,187 --> 01:08:19,229
Helo.
1146
01:08:19,313 --> 01:08:21,857
Michael Lawler.
Saya datang nak jumpa En. Traynor.
1147
01:08:21,940 --> 01:08:23,984
Tak, awak salah rumah.
Dia tinggal...
1148
01:08:24,067 --> 01:08:25,152
Tak apa, Clark.
1149
01:08:25,736 --> 01:08:27,070
Bagaimana keadaan trafik, Michael?
1150
01:08:27,154 --> 01:08:28,864
Awak tahulah,
sebaik saja keluar dari London...
1151
01:08:28,947 --> 01:08:30,115
Kami akan duduk di halaman.
1152
01:08:30,824 --> 01:08:32,367
Awak boleh tinggalkan kami.
Terima kasih, Clark.
1153
01:08:34,577 --> 01:08:35,620
Apa khabar?
1154
01:08:35,704 --> 01:08:37,455
Baik, terima kasih.
1155
01:08:43,753 --> 01:08:46,214
Alamat UK dan nombor telefon
1156
01:08:50,217 --> 01:08:53,429
Pakar dalam wasiat,
probet dan surat kuasa wakil
1157
01:09:00,811 --> 01:09:04,231
Saya sangka dia nampak lebih gembira.
Dia tersenyum dan ketawa...
1158
01:09:04,314 --> 01:09:05,566
Saya juga.
1159
01:09:06,692 --> 01:09:08,235
Terima kasih sebab beritahu saya.
1160
01:09:13,740 --> 01:09:15,408
- Louisa.
- Ya?
1161
01:09:15,742 --> 01:09:18,244
Awak akan jaga dia
di majlis perkahwinan itu, bukan?
1162
01:09:31,048 --> 01:09:33,259
Saya masih tak tahu
kenapa kita datang.
1163
01:09:33,342 --> 01:09:35,094
Kita akan berkelakuan baik.
1164
01:09:35,177 --> 01:09:37,680
Kalau awak tiru watak
dalam My Left Foot ...
1165
01:09:37,763 --> 01:09:39,556
saya akan balik
dan tinggalkan awak di sini...
1166
01:09:39,640 --> 01:09:41,392
dengan semua
bekas teman wanita awak.
1167
01:09:41,475 --> 01:09:42,976
Perosak rancangan.
1168
01:10:25,893 --> 01:10:27,311
Hai, Will.
1169
01:10:27,394 --> 01:10:30,022
Bagus betul dapat jumpa awak lagi.
1170
01:10:30,105 --> 01:10:31,606
Pejabat dah tak sama tanpa awak.
1171
01:10:31,690 --> 01:10:33,608
Sekejap awak di sana,
uruskan semuanya dan semua orang...
1172
01:10:33,692 --> 01:10:36,736
dan kemudian,
keadaan dah tak sama lagi.
1173
01:10:36,820 --> 01:10:38,655
Baik sungguh
awak kata begitu, Freddie.
1174
01:10:40,323 --> 01:10:41,950
Louisa Clark,
Freddie Foster.
1175
01:10:42,033 --> 01:10:43,868
Ya, saya nampak awak di gereja tadi.
1176
01:10:44,327 --> 01:10:46,913
Jadi hidup taklah teruk sangat, ya?
Will.I.Am.
1177
01:10:47,663 --> 01:10:48,998
Apa pun,
kena pergi bertegur sapa.
1178
01:10:49,081 --> 01:10:51,834
Gembira jumpa awak dan awak,
Cik Clark.
1179
01:10:54,503 --> 01:10:55,588
Dia lelaki yang baik.
1180
01:10:56,172 --> 01:10:57,339
Dia sukakan awak.
1181
01:10:57,423 --> 01:10:58,757
Dia perlukan cermin mata.
1182
01:10:58,841 --> 01:11:00,217
Jangan buat begitu.
1183
01:11:01,343 --> 01:11:02,553
Awak nampak cantik.
1184
01:11:04,179 --> 01:11:06,223
Rupa awak pun boleh tahan juga.
1185
01:11:07,975 --> 01:11:10,102
Tuan-tuan dan puan-puan.
1186
01:11:10,185 --> 01:11:15,232
Dipersilakan pasangan pengantin,
Pasangan Rupert Collins!
1187
01:11:34,792 --> 01:11:35,835
Oh, Tuhan.
1188
01:11:35,918 --> 01:11:39,630
Lelaki Inggeris
tak patut dibenarkan menari.
1189
01:11:41,048 --> 01:11:42,299
Kawan pengantin perempuan
atau lelaki?
1190
01:11:42,383 --> 01:11:43,842
Dua-dua pun bukan.
1191
01:11:44,760 --> 01:11:45,844
Awak?
1192
01:11:46,428 --> 01:11:47,721
Ibu pembaptisan pengantin perempuan.
1193
01:11:47,804 --> 01:11:49,848
Maknanya saya bertanggungjawab
daripada segi moralnya.
1194
01:11:50,390 --> 01:11:51,975
Bukan salah satu
perbuatan saya yang baik.
1195
01:11:52,059 --> 01:11:54,311
Jadi awak tak begitu sukakan dia?
1196
01:11:54,811 --> 01:11:56,479
Ini agak menyedihkan.
1197
01:11:57,439 --> 01:11:59,441
Tapi tak boleh ke majlis begini
kalau tak mabuk.
1198
01:12:00,442 --> 01:12:02,485
Nanti,
ada alkohol dalam minuman ini?
1199
01:12:03,153 --> 01:12:04,654
Tentu sekali, sayang.
1200
01:12:04,737 --> 01:12:07,782
Saya galakkan awak jadi
semabuk yang mungkin.
1201
01:12:08,700 --> 01:12:10,326
Saya dengar khabar angin
yang ayah pengantin perempuan...
1202
01:12:10,409 --> 01:12:12,870
akan beri kita satu lagi ucapan.
1203
01:12:12,954 --> 01:12:16,499
Tidak, saya sepatutnya
hantar Will pulang.
1204
01:12:16,749 --> 01:12:18,209
Ya, Will.
1205
01:12:18,876 --> 01:12:20,211
Dialah peluangnya.
1206
01:12:20,669 --> 01:12:23,505
Satu-satunya yang berbaloi.
1207
01:12:23,589 --> 01:12:24,798
Sayang sekali.
1208
01:12:24,882 --> 01:12:25,924
Dia belum mati.
1209
01:12:26,008 --> 01:12:27,426
Maksud saya bagi Alicia,
bukan Will.
1210
01:12:28,177 --> 01:12:29,803
Tidak, Rupert sangat teruk.
1211
01:12:30,053 --> 01:12:31,555
Jagalah dia.
1212
01:12:32,431 --> 01:12:33,724
Dia baik.
1213
01:12:33,807 --> 01:12:37,644
Percayalah, saya tahu.
Saya pernah berkahwin empat kali.
1214
01:12:57,204 --> 01:12:59,206
Terima kasih banyak
sebab datang, Will.
1215
01:12:59,665 --> 01:13:02,001
Ini hari yang indah.
Saya kenalah datang.
1216
01:13:02,960 --> 01:13:04,128
Awak ingat Louisa?
1217
01:13:04,211 --> 01:13:05,713
Ya.
1218
01:13:06,130 --> 01:13:07,923
Apa pun,
awak memang baik sebab datang...
1219
01:13:08,006 --> 01:13:10,050
dan terima kasih untuk...
1220
01:13:12,052 --> 01:13:13,136
- Untuk...
- Cermin.
1221
01:13:13,220 --> 01:13:15,597
Ya, cermin itu.
Saya sangat suka cermin itu.
1222
01:13:16,181 --> 01:13:17,766
Apa pun, terima kasih.
1223
01:13:20,185 --> 01:13:22,103
Awak tak belikan dia cermin.
1224
01:13:22,187 --> 01:13:23,271
Saya tahu.
1225
01:13:23,646 --> 01:13:24,939
Okey.
1226
01:13:26,232 --> 01:13:28,693
Apa kata awak bawa
pusing-pusing?
1227
01:13:29,319 --> 01:13:31,112
Apa?
Berapa banyak awak minum?
1228
01:13:31,195 --> 01:13:34,490
Ayuh! Mari kita beri orang dungu ini
sesuatu untuk dibualkan.
1229
01:13:34,574 --> 01:13:35,658
Baiklah.
1230
01:13:38,327 --> 01:13:40,496
- Dia merosakkan segalanya.
- Gadis itu juga.
1231
01:13:40,579 --> 01:13:41,956
Adakah mereka semua terperanjat?
1232
01:13:42,039 --> 01:13:43,374
Ya.
1233
01:13:47,544 --> 01:13:50,297
Dekat sikit.
Bau awak wangi.
1234
01:13:52,215 --> 01:13:54,259
Pasti awak takkan biar dada awak
begitu dekat dengan saya...
1235
01:13:54,343 --> 01:13:55,469
kalau saya tak berkerusi roda.
1236
01:13:55,552 --> 01:13:58,930
Ya, awak pula
takkan pandang dada saya...
1237
01:13:59,014 --> 01:14:00,432
kalau awak tak berkerusi roda.
1238
01:14:00,515 --> 01:14:02,600
- Apa? Mestilah saya pandang.
- Tidak, awak takkan...
1239
01:14:02,684 --> 01:14:05,395
Awak pasti terlalu sibuk memandang
gadis-gadis tinggi berambut perang.
1240
01:14:05,478 --> 01:14:08,564
Mereka yang boleh
mengesan lelaki kaya.
1241
01:14:08,648 --> 01:14:11,651
Lagipun, tentu saya berada di sana
menghidang minuman.
1242
01:14:11,734 --> 01:14:14,278
Salah seorang yang
awak tak perasan, bukan?
1243
01:14:15,029 --> 01:14:18,616
Ya, tapi dulu saya teruk.
1244
01:14:19,283 --> 01:14:20,367
Ya.
1245
01:14:22,119 --> 01:14:23,704
Awak tahu sesuatu, Clark?
1246
01:14:24,747 --> 01:14:26,498
Awak satu-satunya perkara...
1247
01:14:26,582 --> 01:14:28,167
yang buat saya nak bangun
pada waktu pagi.
1248
01:14:29,168 --> 01:14:30,752
Kalau begitu,
mari kita ke tempat lain.
1249
01:14:31,503 --> 01:14:33,839
Ke mana-mana saja di dunia ini.
Hanya kita berdua.
1250
01:14:34,214 --> 01:14:35,465
Apa kata awak?
1251
01:14:38,093 --> 01:14:40,387
Setujulah, Will.
1252
01:14:41,304 --> 01:14:42,472
Ayuh.
1253
01:14:44,641 --> 01:14:47,060
- Okey.
- Ya?
1254
01:14:47,143 --> 01:14:48,186
Sampai ke hotel.
1255
01:14:48,269 --> 01:14:50,146
Ini pasti buruk akibatnya.
Awak tahu, bukan?
1256
01:14:50,229 --> 01:14:52,148
Tidak, ini pasti hebat!
1257
01:14:52,690 --> 01:14:56,068
Saya tak rasa awak memandu lurus!
1258
01:15:09,623 --> 01:15:11,625
Kenapa tak balas panggilan saya?
1259
01:15:12,000 --> 01:15:14,044
Saya sangat risau.
Kamu tak apa-apa?
1260
01:15:14,544 --> 01:15:16,254
Saya rasa saya dah cukup dewasa
untuk bermalam di hotel...
1261
01:15:16,338 --> 01:15:18,173
tanpa kebenaran, mak.
Okey?
1262
01:15:19,549 --> 01:15:20,634
Okey.
1263
01:15:23,053 --> 01:15:24,179
Baiklah.
1264
01:15:32,437 --> 01:15:34,063
Saya teka dia tak ganti tiub awak.
1265
01:15:34,147 --> 01:15:36,274
Dia berjaya minta porter
tolong angkat saya ke katil.
1266
01:15:36,357 --> 01:15:38,526
Ini tak bagus.
Awak berpeluh.
1267
01:15:38,985 --> 01:15:40,403
Pandang saya.
Bagaimana penglihatan awak?
1268
01:15:40,486 --> 01:15:42,905
Saya agak pasti awak Nathan.
Ya, bukan?
1269
01:15:42,988 --> 01:15:45,950
Ya, saya pasti awak minum.
Betul, bukan?
1270
01:15:46,075 --> 01:15:47,159
Saya takkan apa-apa.
1271
01:15:47,242 --> 01:15:48,327
Oh Tuhan, Will.
1272
01:15:48,786 --> 01:15:49,995
Kami seronok.
1273
01:15:51,121 --> 01:15:52,247
Awak apa?
1274
01:15:52,331 --> 01:15:55,917
Saya tak nak pergi
ke Xtreme entah apa namanya itu.
1275
01:15:56,001 --> 01:15:57,169
Ke Norway.
1276
01:15:57,419 --> 01:15:59,004
Mereka perlukan saya di tempat kerja!
1277
01:15:59,254 --> 01:16:00,422
Tapi awak kata awak akan sokong saya.
1278
01:16:00,505 --> 01:16:02,173
Saya memang sokong awak, Patrick!
1279
01:16:02,257 --> 01:16:05,135
Awak pun tahu
saya tak suka berbasikal.
1280
01:16:07,762 --> 01:16:10,265
Tapi saya kena ikut Will
pergi makan angin.
1281
01:16:10,682 --> 01:16:13,184
Kenapa mereka tak boleh upah
jururawat agensi saja?
1282
01:16:13,559 --> 01:16:14,936
Sebab itu kerja saya!
1283
01:16:18,397 --> 01:16:19,815
Apa ini, Lou?
1284
01:16:20,650 --> 01:16:23,402
Nampaknya kerja awak lebih penting
daripada segalanya kebelakangan ini.
1285
01:16:23,486 --> 01:16:26,196
Patrick, ini penting.
Percayalah.
1286
01:16:26,280 --> 01:16:27,656
Tapi ini Norway!
1287
01:16:28,324 --> 01:16:29,992
Ini sepatutnya jadi percutian kita!
1288
01:16:31,243 --> 01:16:32,661
Saya tak boleh pergi.
1289
01:16:34,538 --> 01:16:35,789
Pat.
1290
01:16:58,269 --> 01:16:59,353
Dia stabil.
1291
01:17:00,688 --> 01:17:02,815
Tapi pneumonia?
1292
01:17:02,898 --> 01:17:04,733
Dia cuma batuk pada pagi Sabtu.
1293
01:17:04,817 --> 01:17:06,110
Paru-parunya lemah.
1294
01:17:06,193 --> 01:17:08,070
Sebarang bakteria
boleh buat dia sakit teruk.
1295
01:17:10,197 --> 01:17:11,448
Boleh saya masuk?
1296
01:17:11,532 --> 01:17:12,908
Camilla ada bersama dia.
1297
01:17:13,826 --> 01:17:15,244
Baik biarkan dia saja.
1298
01:17:17,954 --> 01:17:19,915
Ini serangan keempat dia
dalam dua tahun.
1299
01:17:20,749 --> 01:17:22,542
Serangan terakhir
nyaris membunuh dia.
1300
01:17:44,188 --> 01:17:45,689
Terima kasih.
1301
01:17:47,691 --> 01:17:49,026
Bagaimana keadaan dia?
1302
01:17:51,070 --> 01:17:52,905
Lebih baik sedikit.
1303
01:17:54,406 --> 01:17:57,534
Awak nak saya ambil alih sekejap?
1304
01:18:00,996 --> 01:18:03,206
Saya betul-betul nak salin pakaian.
1305
01:18:03,832 --> 01:18:04,916
Baiklah.
1306
01:18:37,656 --> 01:18:38,740
Hei.
1307
01:18:46,081 --> 01:18:47,499
Macam mana keadaan awak?
1308
01:18:51,669 --> 01:18:53,004
Pernah lebih baik.
1309
01:18:53,087 --> 01:18:54,130
Entahlah.
1310
01:18:54,213 --> 01:18:56,758
Awak sanggup buat apa saja untuk
dapatkan perhatian, Will Traynor.
1311
01:18:58,342 --> 01:19:01,137
Saya tak rasa saya boleh
bergurau hari ini, Clark.
1312
01:19:17,903 --> 01:19:20,864
Hei, saya cuma hantar ubat
untuk bila dia balik nanti.
1313
01:19:22,240 --> 01:19:23,533
Awak tak apa-apa?
1314
01:19:23,617 --> 01:19:26,328
Ya, saya cuma sedang
membatalkan segala-galanya.
1315
01:19:37,964 --> 01:19:39,257
Awak tahu, bukan?
1316
01:19:39,882 --> 01:19:40,967
Ya.
1317
01:19:41,676 --> 01:19:43,552
Saya dah bersama dia
selama dua tahun.
1318
01:19:44,428 --> 01:19:45,971
Hidupnya sukar.
1319
01:19:46,305 --> 01:19:48,265
Dia sembunyikan kesakitannya
bila dia bersama awak.
1320
01:19:48,349 --> 01:19:50,142
Tapi ada masanya
bila saya bermalam di sini...
1321
01:19:50,226 --> 01:19:51,518
saya dengar dia menjerit.
1322
01:19:52,186 --> 01:19:56,106
Dalam mimpinya dia masih berlari
bermain ski dan buat macam-macam.
1323
01:19:56,190 --> 01:19:59,943
Kemudian dia terjaga
dan saya tak dapat cakap apa-apa.
1324
01:20:01,194 --> 01:20:03,738
Saya tak boleh menilai
apa dia nak buat.
1325
01:20:04,573 --> 01:20:05,866
Itu pilihan dia.
1326
01:20:06,658 --> 01:20:09,160
Tapi itu sebelum dia kenal saya.
1327
01:20:09,244 --> 01:20:12,664
Ya, dan saya tahu dia akan buat
apa saja supaya awak gembira.
1328
01:20:14,123 --> 01:20:17,293
Saya nak dia hidup, Lou.
1329
01:20:18,127 --> 01:20:19,921
Tapi hanya kalau dia nak hidup.
1330
01:20:20,505 --> 01:20:22,089
Saya tak boleh
biarkan saja ini berlaku.
1331
01:20:22,757 --> 01:20:24,050
Saya tak boleh.
1332
01:20:24,133 --> 01:20:25,968
Kita kesuntukan masa.
1333
01:20:26,052 --> 01:20:29,847
Jadi kalau saya boleh
aturkan satu lagi perjalanan...
1334
01:20:29,930 --> 01:20:33,934
yang doktor setuju,
boleh awak ikut kami?
1335
01:20:36,186 --> 01:20:37,271
Ya.
1336
01:20:37,896 --> 01:20:39,231
Mestilah.
1337
01:20:49,658 --> 01:20:50,742
Hai.
1338
01:20:53,953 --> 01:20:55,997
Ini tak disangka.
1339
01:20:57,498 --> 01:20:58,916
Saya belikan tiket wayang
untuk ibu bapa awak.
1340
01:20:59,000 --> 01:21:01,627
Datuk ada di dalam biliknya.
Saya rasa dia dah tidur.
1341
01:21:01,711 --> 01:21:03,921
Awak merasuah ibu bapa saya
dan kurung datuk saya.
1342
01:21:04,005 --> 01:21:05,089
Bagus.
1343
01:21:05,589 --> 01:21:06,882
Saya dungu.
1344
01:21:06,966 --> 01:21:09,093
Tapi kerja awak ini cuma
untuk beberapa minggu saja lagi.
1345
01:21:09,176 --> 01:21:11,262
Tak lama lagi,
keadaan akan jadi normal semula.
1346
01:21:11,345 --> 01:21:13,847
Saya patut bangga...
1347
01:21:13,931 --> 01:21:16,058
sebab awak lakukan
sesuatu yang berfaedah.
1348
01:21:17,017 --> 01:21:18,060
Saya...
1349
01:21:18,143 --> 01:21:20,479
Saya tak nak bertengkar
dengan awak, Lou.
1350
01:21:22,814 --> 01:21:24,733
Kurang daripada 300 kalori.
1351
01:21:32,407 --> 01:21:33,616
Apa ini?
1352
01:21:36,369 --> 01:21:38,454
Perjalanan yang
saya beritahu awak itu.
1353
01:21:39,580 --> 01:21:42,083
Tapi saya ingatkan awak
maksudkan ke Lourdes atau sesuatu.
1354
01:21:42,667 --> 01:21:47,671
Tab panas di bawah bintang-bintang,
urutan dan berenang dengan dolfin.
1355
01:21:47,755 --> 01:21:50,925
Tengok. Servis bilik mewah
lima bintang 24 jam.
1356
01:21:51,634 --> 01:21:53,052
Ini bukan kerja.
1357
01:21:54,511 --> 01:21:56,138
Awak betul-betul harap
saya duduk saja di sini...
1358
01:21:56,221 --> 01:21:58,765
sementara awak pergi
berbulan madu dengan lelaki lain?
1359
01:21:58,849 --> 01:22:00,267
Pengasuh dia yang
seorang lagi pun akan ikut sama.
1360
01:22:00,350 --> 01:22:02,352
Dua lelaki.
Tak apalah kalau begitu.
1361
01:22:02,436 --> 01:22:04,855
Patrick, ini betul-betul penting.
1362
01:22:05,647 --> 01:22:07,232
Awak tahu bagaimana rasanya?
1363
01:22:09,109 --> 01:22:11,444
Rasanya macam
saya sentiasa berlari...
1364
01:22:11,528 --> 01:22:13,655
agak ketinggalan di belakang
yang lain di padang.
1365
01:22:14,531 --> 01:22:17,033
Seolah-olah,
ada sesuatu yang buruk di selekoh...
1366
01:22:17,116 --> 01:22:19,702
dan nampaknya semua orang tahu
apa dia kecuali saya.
1367
01:22:19,786 --> 01:22:20,828
Patrick...
1368
01:22:20,912 --> 01:22:23,623
Dah tujuh tahun kita bersama, Lou.
1369
01:22:23,915 --> 01:22:25,875
Awak kenal dia baru lima bulan.
1370
01:22:25,958 --> 01:22:27,084
Tapi dia perlukan saya.
1371
01:22:27,793 --> 01:22:28,919
Saya pula tak perlukan awak?
1372
01:22:30,713 --> 01:22:32,006
Maafkan saya.
1373
01:22:55,820 --> 01:22:57,238
Awak berjaya bawa dia.
1374
01:22:59,782 --> 01:23:01,409
- Terima kasih.
- Terima kasih, encik.
1375
01:23:07,248 --> 01:23:10,251
Selamat datang ke syurga dunia
1376
01:23:18,926 --> 01:23:20,010
Selamat datang.
1377
01:23:20,093 --> 01:23:21,970
Biar saya tunjukkan bilik anda.
1378
01:23:48,245 --> 01:23:49,372
Hei, awak.
1379
01:23:52,124 --> 01:23:53,375
Bagaimana awak rasa?
1380
01:23:54,668 --> 01:23:55,753
Lebih baik.
1381
01:23:56,253 --> 01:23:57,963
Jadi apa rancangan untuk hari ini?
1382
01:23:58,464 --> 01:24:00,466
Kita boleh melepak di sini.
1383
01:24:00,549 --> 01:24:02,593
Mereka sewakan DVD di kaunter depan.
1384
01:24:02,676 --> 01:24:05,721
Kita tak datang sejauh ini
untuk tonton DVD, Clark.
1385
01:24:09,432 --> 01:24:10,934
Berhenti. Hei!
1386
01:24:20,985 --> 01:24:22,153
Ada alkohol dalam minuman itu?
1387
01:24:22,236 --> 01:24:24,072
Rum,
vodka dan Cointreau, encik.
1388
01:24:24,363 --> 01:24:25,740
Tolong beri dia dua gelas.
1389
01:24:25,823 --> 01:24:27,867
- Ya, encik.
- Terima kasih.
1390
01:24:50,430 --> 01:24:53,224
Saya dah tempah
selam skuba untuk awak esok.
1391
01:24:53,308 --> 01:24:55,185
Walaupun saya dah cakap
saya tak nak.
1392
01:24:55,352 --> 01:24:56,478
Will!
1393
01:24:57,687 --> 01:24:58,730
Hei!
1394
01:24:58,813 --> 01:25:00,148
- Hei.
- Hai.
1395
01:25:00,231 --> 01:25:02,400
Saya nak temankan Karen
balik ke hotel dia.
1396
01:25:02,483 --> 01:25:04,861
Saya tak rasa dia patut
berjalan balik seorang diri.
1397
01:25:04,944 --> 01:25:06,028
Berbudi bahasa sungguh awak.
1398
01:25:06,112 --> 01:25:08,447
Ya, sangat berfikiran sivik.
1399
01:25:08,531 --> 01:25:10,116
Sudahlah, kamu berdua.
1400
01:25:11,409 --> 01:25:13,327
Ya, saya boleh uruskan semuanya.
Jangan risau.
1401
01:25:13,410 --> 01:25:14,703
Kami takkan apa-apa.
1402
01:25:14,787 --> 01:25:17,164
Baiklah.
Jumpa nanti.
1403
01:25:17,790 --> 01:25:19,625
- Jumpa lagi!
- Berseronoklah.
1404
01:25:31,678 --> 01:25:34,055
Jangan.
Biarkan terbuka.
1405
01:25:34,931 --> 01:25:36,224
Saya mahu melihatnya.
1406
01:25:52,490 --> 01:25:55,034
Jangan balik ke bilik awak
malam ini, Clark.
1407
01:26:49,836 --> 01:26:50,879
Buat saja.
1408
01:26:50,962 --> 01:26:53,215
Saya tak boleh buat!
Mesti dalam sangat.
1409
01:26:53,298 --> 01:26:54,716
Awak boleh.
Awak boleh buat apa saja.
1410
01:27:04,684 --> 01:27:06,644
Kenapa awak tak suruh saya
buat lebih awal?
1411
01:27:06,728 --> 01:27:08,187
Itu memang hebat!
1412
01:27:08,271 --> 01:27:12,066
Entahlah, Clark!
Sesetengah orang tak boleh disuruh!
1413
01:27:20,157 --> 01:27:21,742
Saya tak nak balik.
1414
01:27:22,284 --> 01:27:23,368
Ini...
1415
01:27:23,744 --> 01:27:25,454
Ini yang terbaik.
1416
01:27:26,830 --> 01:27:29,416
Awak gembira awak datang, bukan?
1417
01:27:29,499 --> 01:27:30,584
Ya.
1418
01:27:49,352 --> 01:27:50,520
Awak...
1419
01:27:51,520 --> 01:27:53,522
Awak memang lain, Clark.
1420
01:27:56,609 --> 01:27:57,860
Sebenarnya...
1421
01:28:24,844 --> 01:28:26,679
Saya kena beritahu awak sesuatu.
1422
01:28:27,180 --> 01:28:29,932
Saya tahu.
Saya tahu tentang Switzerland.
1423
01:28:30,850 --> 01:28:32,768
Dah berbulan-bulan saya tahu.
1424
01:28:34,312 --> 01:28:38,107
Dengar sini.
Saya tahu ini bukan pilihan awak.
1425
01:28:39,441 --> 01:28:43,529
Tapi saya boleh bahagiakan awak.
1426
01:28:44,196 --> 01:28:45,280
Tidak.
1427
01:28:45,989 --> 01:28:47,491
Tidak, Clark.
1428
01:28:48,533 --> 01:28:50,994
Saya faham ini boleh jadi
hidup yang baik.
1429
01:28:51,787 --> 01:28:54,122
Tapi ini bukan hidup saya.
1430
01:28:54,998 --> 01:28:56,583
Jauh sekali.
1431
01:28:58,293 --> 01:29:00,003
Awak tak kenal saya sebelum ini.
1432
01:29:01,546 --> 01:29:03,298
Saya suka hidup saya.
1433
01:29:03,381 --> 01:29:06,634
Saya benar-benar sukakannya.
1434
01:29:09,095 --> 01:29:12,056
Saya tak boleh jadi lelaki
yang terima saja ini.
1435
01:29:12,139 --> 01:29:14,225
Awak tak berikannya peluang.
1436
01:29:14,308 --> 01:29:17,019
Awak tak beri saya peluang.
1437
01:29:17,395 --> 01:29:20,356
Saya dah jadi orang yang baru...
1438
01:29:20,439 --> 01:29:23,192
sepanjang enam bulan ini sebab awak.
1439
01:29:23,275 --> 01:29:26,695
Saya tahu dan sebab itulah
awak tak boleh terikat dengan saya.
1440
01:29:27,571 --> 01:29:29,072
Saya tak nak awak...
1441
01:29:30,240 --> 01:29:33,035
terlepas semua benda
yang orang lain boleh beri awak.
1442
01:29:34,661 --> 01:29:37,122
Saya tak nak awak pandang saya
suatu hari nanti...
1443
01:29:37,205 --> 01:29:40,458
dan rasa menyesal atau kasihan
walaupun sekelumit.
1444
01:29:40,542 --> 01:29:42,127
Saya takkan sekali-kali fikir begitu!
1445
01:29:42,210 --> 01:29:43,545
Awak tak pasti tentang itu.
1446
01:29:44,504 --> 01:29:50,176
Saya tak boleh tengok awak berjalan
ke sana sini dengan gaun pelik awak.
1447
01:29:53,554 --> 01:29:55,890
Atau nampak awak
tanpa pakaian dan tak...
1448
01:29:57,683 --> 01:30:00,144
Tak dapat...
1449
01:30:00,227 --> 01:30:01,395
Oh Tuhan, Clark.
1450
01:30:01,478 --> 01:30:04,565
Kalaulah awak tahu apa saya nak buat
kepada awak sekarang.
1451
01:30:08,652 --> 01:30:10,654
Saya tak boleh hidup begini.
Saya tak boleh.
1452
01:30:10,737 --> 01:30:14,074
Tolonglah.
Will, tolonglah.
1453
01:30:14,783 --> 01:30:15,867
Dengar sini.
1454
01:30:17,285 --> 01:30:21,790
Bersama awak malam ini...
1455
01:30:23,166 --> 01:30:28,254
ialah perkara paling indah
awak boleh buat untuk saya.
1456
01:30:31,674 --> 01:30:33,926
Tapi saya nak ia tamat di sini.
1457
01:30:35,678 --> 01:30:37,930
Tiada lagi rasa sakit dan letih...
1458
01:30:38,014 --> 01:30:42,434
dan bangun setiap pagi,
berharap ia dah berakhir.
1459
01:30:44,520 --> 01:30:47,106
Ia takkan jadi lebih baik
daripada ini.
1460
01:30:48,232 --> 01:30:50,817
Doktor tahu dan saya pun tahu.
1461
01:30:54,112 --> 01:30:57,324
Bila kita pulang,
saya akan ke Switzerland.
1462
01:30:57,824 --> 01:31:02,996
Jadi saya minta kalau betul
apa yang awak rasakan itu...
1463
01:31:03,830 --> 01:31:05,206
ikut saya.
1464
01:31:07,959 --> 01:31:10,670
Saya sangka saya dapat ubah
fikiran awak!
1465
01:31:10,753 --> 01:31:12,547
Tiada apa yang akan
mengubah fikiran saya.
1466
01:31:13,381 --> 01:31:15,174
Saya janji pada ibu bapa saya
enam bulan lalu...
1467
01:31:15,258 --> 01:31:16,634
dan itulah yang saya beri mereka.
1468
01:31:19,512 --> 01:31:21,722
Tidak!
1469
01:31:22,973 --> 01:31:24,058
Tidak.
1470
01:31:24,600 --> 01:31:26,226
Jangan cakap sepatah pun lagi.
1471
01:31:26,935 --> 01:31:28,771
Awak sangat pentingkan diri.
1472
01:31:29,438 --> 01:31:32,357
Saya luahkan segalanya
di depan awak.
1473
01:31:32,441 --> 01:31:35,027
Tapi awak hanya boleh cakap tidak.
1474
01:31:36,153 --> 01:31:37,404
Sekarang awak nak saya ikut...
1475
01:31:37,487 --> 01:31:40,323
dan tengok perkara paling teruk
yang boleh dibayangkan.
1476
01:31:40,407 --> 01:31:42,909
Awak tahu tak apa yang awak minta?
1477
01:31:43,493 --> 01:31:47,163
Alangkah baiknya
kalau saya tak ambil kerja dungu ini!
1478
01:31:47,247 --> 01:31:49,582
Alangkah baiknya
kalau saya tak pernah jumpa awak.
1479
01:31:51,334 --> 01:31:52,418
Louisa.
1480
01:31:57,256 --> 01:31:58,549
Louisa!
1481
01:32:22,322 --> 01:32:23,448
Awak tak apa-apa?
1482
01:32:24,616 --> 01:32:25,700
Saya baik.
1483
01:32:29,412 --> 01:32:30,580
Terima kasih.
1484
01:33:47,987 --> 01:33:49,656
Itu pun mereka.
1485
01:33:52,158 --> 01:33:55,703
Tengoklah kamu.
Kamu nampak hebat.
1486
01:33:55,787 --> 01:33:57,330
- Betul.
- Maaf.
1487
01:33:57,413 --> 01:34:00,124
Gambar-gambar hebat kamu di pantai.
Berenang juga, ya?
1488
01:34:00,207 --> 01:34:01,667
Ya, ia hebat.
1489
01:34:03,419 --> 01:34:04,545
Bagaimana penerbangan tadi?
1490
01:34:05,045 --> 01:34:06,547
Kami selamat sampai.
1491
01:34:08,299 --> 01:34:09,425
Kamu lapar?
1492
01:34:09,508 --> 01:34:11,969
Kita boleh makan di restoran
di Intercontinental.
1493
01:34:12,052 --> 01:34:13,804
- Saya boleh makan.
- Bagus.
1494
01:34:13,887 --> 01:34:16,139
Louisa, biar saya tolong.
1495
01:34:16,223 --> 01:34:18,725
Sebenarnya,
saya kena balik.
1496
01:34:18,809 --> 01:34:21,353
Jangan begitu.
Kami nak tahu tentang percutian kamu.
1497
01:34:21,436 --> 01:34:22,729
Biar dia pergi.
1498
01:34:34,073 --> 01:34:35,158
Louisa.
1499
01:34:35,783 --> 01:34:36,868
Louisa!
1500
01:34:37,994 --> 01:34:39,287
Louisa!
1501
01:34:39,912 --> 01:34:41,831
Tunggu.
Louisa, tolonglah.
1502
01:34:42,623 --> 01:34:43,874
Awak tak perlu bayar saya.
1503
01:34:44,542 --> 01:34:45,876
Maafkan saya.
1504
01:35:42,806 --> 01:35:44,808
Duduk, Josie sayang.
Tolonglah.
1505
01:35:45,642 --> 01:35:47,268
Lou dah cukup susah hati.
1506
01:35:47,352 --> 01:35:48,937
Ibu bapa dia tahu?
1507
01:35:50,647 --> 01:35:53,358
Maksud mak,
mereka orang jenis apa?
1508
01:35:54,275 --> 01:35:56,694
Pn. Traynor tak tahu apa lagi
yang dia boleh buat.
1509
01:35:57,612 --> 01:35:58,654
Itu pilihan Will.
1510
01:35:58,738 --> 01:36:00,573
Sesetengah pilihan tak boleh dibuat.
1511
01:36:00,990 --> 01:36:02,450
Fikirannya tak betul.
1512
01:36:03,451 --> 01:36:05,244
Orang selemah itu tak sepatutnya
diberi peluang untuk buat...
1513
01:36:05,327 --> 01:36:06,537
Ia rumit, mak.
1514
01:36:06,620 --> 01:36:07,955
Tak, ia mudah saja.
1515
01:36:08,038 --> 01:36:09,623
- Mak.
- Tidak.
1516
01:36:09,707 --> 01:36:11,291
Kamu tak boleh jadi
sebahagian daripada ini.
1517
01:36:12,167 --> 01:36:13,585
Ini sama saja macam membunuh.
1518
01:36:47,284 --> 01:36:48,744
Saya dah cuba, ayah.
1519
01:36:49,828 --> 01:36:51,747
Saya dah cuba bersungguh-sungguh...
1520
01:36:52,873 --> 01:36:54,291
tapi gagal.
1521
01:36:59,630 --> 01:37:01,757
Siapa kata kamu gagal?
1522
01:37:07,178 --> 01:37:10,265
Ayah tak pasti ada sesiapa
di dunia ini...
1523
01:37:10,348 --> 01:37:14,435
yang boleh pujuk lelaki itu bila dia
dah buat keputusan.
1524
01:37:15,853 --> 01:37:17,855
Kita tak boleh ubah diri sesiapa.
1525
01:37:18,523 --> 01:37:20,107
Jadi apa kita boleh buat?
1526
01:37:20,191 --> 01:37:21,484
Kita sayang mereka.
1527
01:37:23,027 --> 01:37:24,945
Tiada sesiapa boleh buat
lebih daripada kamu.
1528
01:37:26,155 --> 01:37:30,159
Hati kamu sebesar istana itu
dan ayah sayangkan kamu sebab itu.
1529
01:37:30,701 --> 01:37:31,952
Ayah jumpa mereka?
1530
01:37:32,703 --> 01:37:33,954
En. Traynor?
1531
01:37:34,997 --> 01:37:37,541
Mereka dah pergi pagi tadi.
1532
01:37:40,002 --> 01:37:42,754
Ayah, saya dah buat silap besarkah?
1533
01:37:49,177 --> 01:37:50,553
Telefon mereka.
1534
01:37:51,346 --> 01:37:53,056
Kamu masih ada masa.
1535
01:37:59,645 --> 01:38:01,647
Jangan risau.
Mak akan sedar.
1536
01:38:02,148 --> 01:38:03,357
Saya akan bincang dengan dia.
1537
01:38:04,108 --> 01:38:05,443
Kakak buat perkara yang betul.
1538
01:38:06,527 --> 01:38:07,611
Kakak mesti pergi.
1539
01:38:08,612 --> 01:38:10,531
Kakak tak berguna
sampailah kakak jumpa dia.
1540
01:38:52,071 --> 01:38:53,155
Helo.
1541
01:38:53,864 --> 01:38:55,240
Helo.
1542
01:38:55,324 --> 01:38:56,742
Dia di dalam sana.
1543
01:38:56,825 --> 01:38:57,910
Okey.
1544
01:38:57,993 --> 01:39:01,038
- Sini.
- Terima kasih.
1545
01:39:14,634 --> 01:39:16,344
Maaf, saya tak sengaja...
1546
01:39:16,427 --> 01:39:20,014
Bunyi Louisa Clark masuk
yang biasa didengari.
1547
01:39:21,265 --> 01:39:22,558
Kami akan tinggalkan kamu.
1548
01:39:29,482 --> 01:39:30,566
Terima kasih.
1549
01:39:40,200 --> 01:39:41,410
Jangan beritahu saya.
1550
01:39:42,119 --> 01:39:44,037
Awak datang untuk buat
secawan teh terakhir untuk saya.
1551
01:39:45,831 --> 01:39:49,459
Sebenarnya, tidak.
Saya datang nak culik awak.
1552
01:39:49,542 --> 01:39:52,754
Saya akan culik awak
dan bawa awak ke...
1553
01:39:52,837 --> 01:39:54,506
- Ke mana?
- Rio.
1554
01:39:56,090 --> 01:39:58,176
Atau rumah ibu bapa saya.
Saya belum buat keputusan lagi.
1555
01:40:04,348 --> 01:40:05,892
Buka pintu itu, Clark.
1556
01:40:26,745 --> 01:40:27,954
Mari sini.
1557
01:40:38,089 --> 01:40:39,173
Dekat lagi.
1558
01:40:54,230 --> 01:40:55,481
Pandang saya.
1559
01:40:57,441 --> 01:40:59,693
Tolong pandang saya.
1560
01:41:00,694 --> 01:41:01,737
Saya tak boleh pandang.
1561
01:41:01,820 --> 01:41:04,573
Susah.
Saya nak tengok muka itu.
1562
01:41:06,283 --> 01:41:08,577
Saya nak tengok muka awak.
1563
01:41:09,494 --> 01:41:12,497
Walaupun warnanya merah jambu
dan bertompok-tompok.
1564
01:41:16,209 --> 01:41:19,212
Awak memang lelaki yang paling
tak munasabah, Will Traynor.
1565
01:41:19,295 --> 01:41:22,340
Dunia ini pasti akan jadi tempat
yang lebih baik tanpa saya.
1566
01:41:22,799 --> 01:41:25,968
Tidak.
1567
01:41:34,810 --> 01:41:36,562
Jangan sedih, Clark.
1568
01:41:38,022 --> 01:41:39,815
Beritahu saya sesuatu yang bagus.
1569
01:41:47,697 --> 01:41:50,283
Kalaulah aku...
1570
01:41:50,867 --> 01:41:56,915
tinggal di negeri Molahonkey.
1571
01:41:58,583 --> 01:42:04,464
Negeri di mana aku telah dilahirkan.
1572
01:42:09,510 --> 01:42:10,928
Boleh awak tunggu?
1573
01:42:13,389 --> 01:42:15,391
Selama mana pun yang awak mahu.
1574
01:43:05,147 --> 01:43:07,065
Boleh awak panggil
ibu bapa saya masuk?
1575
01:44:00,992 --> 01:44:02,285
Clark...
1576
01:44:02,952 --> 01:44:05,705
Beberapa minggu sepatutnya
dah berlalu bila awak baca surat ini.
1577
01:44:06,164 --> 01:44:09,167
Kalau awak ikut arahannya,
awak akan berada di Paris...
1578
01:44:09,250 --> 01:44:12,420
di salah satu kerusi yang tak pernah
terletak dengan rata di kaki lima.
1579
01:44:12,920 --> 01:44:14,338
Saya harap cuaca masih cerah.
1580
01:44:16,715 --> 01:44:18,217
Di seberang jambatan
di kanan awak...
1581
01:44:18,300 --> 01:44:20,928
awak akan nampak
L'Artisan Parfumeur.
1582
01:44:21,011 --> 01:44:23,722
Awak patut cuba minyak wangi
bernama Papillons Extreme.
1583
01:44:23,806 --> 01:44:25,974
Saya selalu fikir baunya
pasti hebat bila awak pakai.
1584
01:44:26,058 --> 01:44:27,809
- Awak okey?
- Ya, saya okey.
1585
01:44:27,893 --> 01:44:28,977
Terima kasih.
1586
01:44:31,313 --> 01:44:33,523
Ada beberapa perkara
yang saya nak cakap.
1587
01:44:33,607 --> 01:44:35,942
Tapi tak dapat
sebab awak akan beremosi...
1588
01:44:36,026 --> 01:44:37,610
dan tak benarkan saya habiskan.
1589
01:44:40,697 --> 01:44:43,157
Jadi inilah dia.
1590
01:44:44,158 --> 01:44:45,201
Bila awak pulang...
1591
01:44:45,284 --> 01:44:47,495
Michael Lawler akan beri awak
akses kepada akaun bank...
1592
01:44:47,578 --> 01:44:49,956
yang mengandungi wang yang cukup
untuk beri awak permulaan baru.
1593
01:44:50,248 --> 01:44:52,083
Jangan mula panik.
1594
01:44:52,166 --> 01:44:54,210
Ia tak cukup untuk awak
duduk goyang kaki seumur hidup...
1595
01:44:54,293 --> 01:44:56,670
tapi cukup untuk awak bebas.
1596
01:44:57,713 --> 01:45:00,341
Sekurang-kurangnya, dari pekan kecil
yang kita panggil kampung halaman.
1597
01:45:02,217 --> 01:45:04,011
Hidup dengan berani, Clark.
1598
01:45:04,428 --> 01:45:07,139
Dorong diri awak.
Jangan berpuas hati.
1599
01:45:08,473 --> 01:45:10,600
Pakai stoking belang itu
dengan bangga.
1600
01:45:11,226 --> 01:45:13,812
Ketahui yang
awak masih ada potensi.
1601
01:45:14,729 --> 01:45:16,439
Mengetahui bahawa
saya mungkin berinya kepada awak...
1602
01:45:16,523 --> 01:45:19,067
buat saya tenang.
1603
01:45:20,151 --> 01:45:23,112
Jadi inilah dia.
1604
01:45:23,738 --> 01:45:26,783
Awak terpahat di hati saya, Clark.
1605
01:45:26,866 --> 01:45:28,951
Sejak hari pertama
awak melangkah masuk...
1606
01:45:29,035 --> 01:45:31,746
dengan senyuman manis awak
dan pakaian mengarut awak.
1607
01:45:31,829 --> 01:45:34,373
Serta jenaka dungu
dan ketidakmampuan awak...
1608
01:45:34,457 --> 01:45:36,917
untuk sembunyikan
apa-apa pun yang awak rasa.
1609
01:45:38,711 --> 01:45:40,588
Jangan kerap sangat teringatkan saya.
1610
01:45:41,255 --> 01:45:43,007
Saya tak mahu awak sedih.
1611
01:45:43,424 --> 01:45:44,925
Hidup saja dengan baik.
1612
01:45:46,301 --> 01:45:47,636
Hidup saja.
1613
01:45:49,346 --> 01:45:51,807
Saya akan berada di sisi awak
sepanjang masa.
1614
01:45:53,600 --> 01:45:55,185
Sayang, Will.