1 00:01:02,650 --> 00:01:03,901 {\an8}Boleh tahan. 2 00:01:07,821 --> 00:01:09,740 Tapi tak cukup bagus untuk melindungi diri. 3 00:01:20,958 --> 00:01:24,127 Boleh patik duduk? Patik tak sekuat tuanku. 4 00:01:25,128 --> 00:01:26,379 Lawan dengan akal… 5 00:01:29,298 --> 00:01:31,050 bukan dengan hati. 6 00:01:44,895 --> 00:01:45,813 Lurus. 7 00:01:46,564 --> 00:01:47,731 Bagus, Einon. 8 00:01:49,816 --> 00:01:51,318 Patik tetap boleh bunuh tuanku. 9 00:01:59,617 --> 00:02:01,285 Yang penting niat, bukan semangat. 10 00:02:11,961 --> 00:02:14,088 Macam mana nak menang kalau tersembam ke tanah? 11 00:02:19,551 --> 00:02:23,262 - Marhaen memang menjijikkan. - Sejak dulu lagi, tuan putera. 12 00:02:23,346 --> 00:02:25,139 Tapi sekarang, mereka memberontak. 13 00:02:25,639 --> 00:02:29,226 Raja Freyne nak puteranya menyaksikan kemenangannya yang mulia. 14 00:02:30,102 --> 00:02:32,854 Menghukum rakyat yang terdesak bukan perbuatan yang mulia. 15 00:02:32,938 --> 00:02:37,191 Mereka pengkhianat! Jangan ingkar perintah raja! Bawa dia pergi! 16 00:02:41,528 --> 00:02:44,698 Awak boleh ikut sekali, pengasuh. 17 00:04:03,350 --> 00:04:05,519 - Beta pun nak ikut mereka. - Jangan merepek. 18 00:04:05,602 --> 00:04:06,895 Beta serius. 19 00:04:06,978 --> 00:04:08,480 Beta nak tengok awak beraksi, Bowen. 20 00:04:09,064 --> 00:04:11,149 Pasti pedang awak yang paling menyerlah. 21 00:04:11,733 --> 00:04:14,151 Pedang patik bukan untuk membunuh demi ayah tuanku. 22 00:04:14,235 --> 00:04:16,987 Dia ayah beta, Bowen. Dia juga raja kita. 23 00:04:17,613 --> 00:04:18,614 Ya. 24 00:04:19,531 --> 00:04:20,907 Apabila tuanku naik takhta, 25 00:04:20,991 --> 00:04:23,868 ingatlah perbezaan antara peperangan dan pembunuhan kejam 26 00:04:24,786 --> 00:04:26,370 dan jangan lupa Kanun Lama. 27 00:04:27,288 --> 00:04:29,206 Tuanku akan jadi raja yang lebih baik. 28 00:04:32,125 --> 00:04:36,463 Beta janji, kesateria. Beta akan jadi raja yang lebih baik. 29 00:04:41,133 --> 00:04:44,928 {\an8}984 TAHUN MASIHI 30 00:05:13,912 --> 00:05:15,163 Freyne! 31 00:05:16,623 --> 00:05:18,208 Sekarang, Hewe! Sekarang! 32 00:05:32,595 --> 00:05:33,805 Dia tak dapat lari! 33 00:05:33,888 --> 00:05:34,972 Einon! 34 00:05:36,182 --> 00:05:38,225 - Einon! - Bunuh dia! 35 00:05:47,358 --> 00:05:49,193 Jangan, Einon! 36 00:06:03,831 --> 00:06:05,666 Cukup! 37 00:06:05,749 --> 00:06:07,209 Lawan kita di luar sana! 38 00:06:29,770 --> 00:06:30,813 Ayahanda? 39 00:06:45,451 --> 00:06:46,785 Matilah! Ini mahkota saya! 40 00:07:37,079 --> 00:07:38,205 Einon! 41 00:07:38,748 --> 00:07:39,999 Einon! 42 00:07:41,542 --> 00:07:42,626 Patik di sini, Einon! 43 00:07:44,920 --> 00:07:46,004 Patik di sini, tuanku. 44 00:08:16,698 --> 00:08:22,286 Raja Freyne, kakanda tuanku, telah mangkat. Baginda dibunuh. 45 00:08:26,706 --> 00:08:27,540 Cepat! 46 00:08:28,374 --> 00:08:30,418 - Beri laluan! - Cepat! 47 00:08:32,461 --> 00:08:33,671 Letak dia di atas katil. 48 00:08:37,132 --> 00:08:38,175 Einon! 49 00:08:38,258 --> 00:08:41,720 Keluar! Keluar, Brok! 50 00:08:43,346 --> 00:08:44,472 Tunggu, Bowen. 51 00:08:50,394 --> 00:08:52,187 Ampunkan patik, Ratu Aislinn. 52 00:08:54,522 --> 00:08:56,107 Tak perlu minta ampun. 53 00:08:57,108 --> 00:08:59,860 Ini akibat kezaliman ayahnya sendiri. 54 00:09:03,947 --> 00:09:05,449 Baginda tak dapat diselamatkan. 55 00:09:15,416 --> 00:09:16,834 Itu tak benar. 56 00:09:21,921 --> 00:09:23,882 Kesateria mestilah gagah berani. 57 00:09:23,965 --> 00:09:25,758 Gagah berani. 58 00:09:25,842 --> 00:09:28,803 - Hatinya baik dan mulia. - Baik dan mulia. 59 00:09:28,886 --> 00:09:31,638 Dia melindungi orang yang tak berdaya. 60 00:09:32,931 --> 00:09:34,849 Kekuatannya mempertahankan yang lemah. 61 00:09:37,185 --> 00:09:39,770 Jangan tidur, anakanda. 62 00:09:39,854 --> 00:09:40,813 Bertahanlah. 63 00:09:40,896 --> 00:09:42,231 Ulang Kanun Lama. 64 00:09:42,314 --> 00:09:44,066 Kekuatannya mempertahankan yang lemah. 65 00:09:44,149 --> 00:09:47,360 Dia sentiasa jujur berkata-kata. 66 00:09:47,444 --> 00:09:48,903 Kemarahannya 67 00:09:49,487 --> 00:09:51,489 - menggerunkan musuh. - Menggerunkan musuh. 68 00:10:03,166 --> 00:10:04,459 Brok, tunggu di situ. 69 00:10:14,468 --> 00:10:16,928 Wahai naga yang agung! 70 00:10:21,307 --> 00:10:24,184 Lagu itu kedengaran sedih! 71 00:10:24,268 --> 00:10:26,436 Adakah bintang bersinar malam ini? 72 00:10:26,520 --> 00:10:30,523 Tidak, namun jiwa yang terang bersinar dalam kegelapan ini. 73 00:10:37,655 --> 00:10:39,281 Tunggu di luar. Pergi. 74 00:10:41,783 --> 00:10:44,577 Aislinn, wanita keturunan Celt. 75 00:10:44,661 --> 00:10:48,164 Yang sentiasa layan naga macam awak dengan baik. 76 00:10:49,206 --> 00:10:53,585 Ya, anak raja, kejam dan licik. 77 00:10:53,669 --> 00:10:56,338 Sebab itukah awak datang jumpa saya, isteri pembunuh naga? 78 00:10:56,421 --> 00:10:57,797 Balu pembunuh naga! 79 00:10:58,923 --> 00:11:01,926 Dia tak sama dengan ayahnya. 80 00:11:02,718 --> 00:11:05,929 Kesateria ini gurunya. Dia telah diajar Kanun Lama. 81 00:11:08,640 --> 00:11:10,141 Saya perlukan bantuan awak. 82 00:11:22,944 --> 00:11:24,279 Lukanya dalam. 83 00:11:25,238 --> 00:11:29,825 - Awak betul-betul pasti? - Saya akan didik dia dengan ajaran awak. 84 00:11:30,659 --> 00:11:34,246 Dia akan membesar menjadi baik hati dan saksama. 85 00:11:34,329 --> 00:11:37,499 - Saya bersumpah. - Tidak! Dia yang mesti bersumpah. 86 00:11:37,582 --> 00:11:39,083 Hulurkan pedang awak, kesateria. 87 00:11:40,209 --> 00:11:41,210 Pedang awak! 88 00:11:49,426 --> 00:11:52,595 Jangan takut. Dia boleh selamatkan kamu. 89 00:11:52,679 --> 00:11:54,722 Dengar sini. 90 00:11:54,806 --> 00:11:58,559 Bersumpahlah awak takkan jadi raja yang zalim macam ayah awak. 91 00:11:58,642 --> 00:12:01,562 Bersumpahlah awak akan memerintah dengan adil dan belas kasihan. 92 00:12:01,645 --> 00:12:05,523 Belajarlah cara purbakala. Bersumpahlah! 93 00:12:06,649 --> 00:12:08,067 Saya bersumpah. 94 00:12:14,615 --> 00:12:15,616 Einon! 95 00:12:18,201 --> 00:12:19,285 Einon! 96 00:12:21,329 --> 00:12:22,497 Dia dah mati! 97 00:12:23,956 --> 00:12:26,584 Bertenang, kesateria Kanun Lama. 98 00:12:27,459 --> 00:12:30,003 Saksikanlah keajaiban kuasa purba. 99 00:13:22,382 --> 00:13:28,096 Separuh jantung saya kini milik awak. Kekuatannya akan mengatasi kelemahan awak. 100 00:13:28,179 --> 00:13:31,182 Teruskan hidup dan ingatlah sumpah awak. 101 00:14:07,380 --> 00:14:10,216 Saya berkhidmat untuk raja hanya untuk puteranya. 102 00:14:11,551 --> 00:14:15,846 Saya menaruh harapan tinggi terhadap dia. Maaf sebab meragui awak. 103 00:14:16,930 --> 00:14:20,684 Kalau awak perlukan apa-apa, saya sedia membantu. 104 00:14:21,226 --> 00:14:25,271 Saya sedia berkhidmat untuk awak. 105 00:14:26,105 --> 00:14:31,568 Sentiasa ingatkan dia tentang sumpahnya, kesateria Kanun Lama. 106 00:14:44,329 --> 00:14:45,455 Brok. 107 00:14:46,915 --> 00:14:48,500 Ya, tuanku? 108 00:14:50,084 --> 00:14:56,298 Orang Rom bina kubu yang teguh. Beta akan bina semula yang lebih hebat. 109 00:14:58,675 --> 00:15:01,511 Kita perlukan ramai buruh untuk bina semula puing itu, tuanku. 110 00:15:02,095 --> 00:15:03,096 Ya. 111 00:15:04,514 --> 00:15:05,556 Ya, betul. 112 00:15:37,960 --> 00:15:39,836 Tak nak memberontak lagi? 113 00:15:39,920 --> 00:15:44,007 Awak patut berterima kasih. Sebab sayalah awak jadi raja. 114 00:15:45,925 --> 00:15:49,011 Jangan, Brok. Beta tak nak mereka mati. 115 00:15:49,720 --> 00:15:52,055 Kematian hanya membebaskan mereka, bukan menghukum. 116 00:15:55,475 --> 00:15:59,145 Tengok betul-betul. Ini muka terakhir yang awak akan lihat. 117 00:16:00,646 --> 00:16:02,523 Selar matanya. 118 00:16:04,066 --> 00:16:07,194 Jangan! Jangan butakan saya! Jangan! 119 00:16:07,277 --> 00:16:08,570 - Jangan! - Ayah! 120 00:16:11,573 --> 00:16:12,407 Lari! 121 00:16:20,247 --> 00:16:21,665 Berani awak mengingkari beta! 122 00:16:22,332 --> 00:16:24,834 Einon, ini bukan diri tuanku yang sebenar. 123 00:16:24,918 --> 00:16:28,337 Tuanku telah disihir! Lihatlah semua ini! Ini tak masuk akal! 124 00:16:30,005 --> 00:16:32,383 - Ingat Kanun Lama! - Raja lebih berkuasa! 125 00:16:35,427 --> 00:16:37,804 Tuanku dah lupa semua ajaran patik? 126 00:16:37,887 --> 00:16:39,806 Tiada siapa terkecuali daripadanya. 127 00:16:41,557 --> 00:16:42,933 Terutamanya raja. 128 00:17:04,577 --> 00:17:08,664 Naga, saya sayang Einon, tapi dia berubah sebab awak! 129 00:17:08,748 --> 00:17:10,666 Awak perdayakan saya, naga! 130 00:17:11,167 --> 00:17:17,297 Tak kira ke mana pun awak terbang dan lari, saya akan cari awak! 131 00:17:18,798 --> 00:17:20,967 Hari ini, saya akan lafazkan sumpah baru! 132 00:17:21,968 --> 00:17:25,888 Saya akan memburu awak seumur hidup saya! 133 00:17:28,682 --> 00:17:30,934 {\an8}12 TAHUN KEMUDIAN 134 00:17:31,017 --> 00:17:36,731 {\an8}"Wahai Avalon. Untukmu aku mengembara setiap hari. 135 00:17:36,814 --> 00:17:42,361 Makam Arthur dan Kanun Lama ajarannya. 136 00:17:42,444 --> 00:17:49,408 Apabila aku jumpa batu sakti, aku akan terus berdoa. 137 00:17:49,492 --> 00:17:55,038 Wahai Avalon, jangan pandang rendah terhadapku. 138 00:17:55,122 --> 00:17:59,834 Aku mengembara bukan untuk kemegahan diri, tetapi untuk rohani…" 139 00:18:00,752 --> 00:18:02,045 Rohani! 140 00:18:02,128 --> 00:18:04,588 Merlin, rohani! 141 00:18:06,549 --> 00:18:08,967 Merlin! 142 00:18:14,681 --> 00:18:16,307 Merlin pun tak suka puisi saya. 143 00:18:39,035 --> 00:18:39,953 Naga. 144 00:18:40,036 --> 00:18:42,955 - Ya, saya tahu! Di mana? - Di sana… 145 00:19:18,111 --> 00:19:19,696 Mari sini, kuda. 146 00:19:19,779 --> 00:19:21,072 Penakut. 147 00:19:25,493 --> 00:19:29,997 Hebat! Arthur dan pahlawan Meja Bulatnya pasti bangga! 148 00:19:30,080 --> 00:19:32,207 Saya tak pernah nampak pahlawan sehebat awak! 149 00:19:32,290 --> 00:19:34,376 Maknanya awak hidup terlindung… 150 00:19:35,418 --> 00:19:38,337 - macam rahib. - Ya. 151 00:19:38,421 --> 00:19:41,257 Saya seorang katib, cendekiawan, sejarawan dan penyajak. 152 00:19:41,340 --> 00:19:44,176 Selamat berkenalan. Saya Gilbert dari Glockenspur. 153 00:19:44,259 --> 00:19:47,929 Saya terhutang budi kepada awak. 154 00:19:48,013 --> 00:19:51,516 Keberanian dan kehandalan awak menyelamatkan nyawa saya. 155 00:19:51,599 --> 00:19:53,893 Penyajak memang suka melebih-lebih. 156 00:19:53,976 --> 00:19:57,938 Awak patut baca catatan sejarah saya. Tapi awak terlalu merendah diri. 157 00:19:58,021 --> 00:20:02,609 Rendah diri dan berani. Agung macam Camelot di zaman purba. 158 00:20:02,692 --> 00:20:06,612 Saya tak layak disamakan dengan Camelot. Yang penting, saya berjaya bunuh naga itu. 159 00:20:10,407 --> 00:20:12,909 Syabas, kesateria! Tahniah. 160 00:20:12,993 --> 00:20:16,037 Saya dan Raja Einon berterima kasih kepada awak. 161 00:20:16,121 --> 00:20:19,707 Tak perlu ucapkan terima kasih. Awak atau raja boleh bayar dengan emas. 162 00:20:19,790 --> 00:20:22,293 - Emas? - Kita buat perjanjian, bukan? 163 00:20:22,376 --> 00:20:24,545 Sekarung emas untuk seekor naga. 164 00:20:25,504 --> 00:20:27,297 Awak letak harga untuk kehormatan awak? 165 00:20:28,715 --> 00:20:30,341 Saya juga perlu cari makan. 166 00:20:30,425 --> 00:20:33,302 Kehormatan tak boleh mengenyangkan saya atau meladam kuda saya. 167 00:20:33,386 --> 00:20:37,181 Betul kata paderi itu. Tugas awak adalah untuk melindungi hamba raja 168 00:20:37,264 --> 00:20:38,473 sebagai kesateria negara. 169 00:20:38,557 --> 00:20:41,309 Bukan negara ini. Saya bukan orang suruhan Einon. 170 00:20:42,811 --> 00:20:45,521 Saya sepatutnya boleh agak. Dasar penyangak! 171 00:20:45,605 --> 00:20:48,315 Pergi dari sini sebelum saya tangkap awak! 172 00:20:50,317 --> 00:20:52,486 - Sambung kerja, tak guna! - Sambung kerja. 173 00:20:52,569 --> 00:20:55,030 Kalau gandum Raja Einon tak dituai sebelum hujan turun, 174 00:20:55,113 --> 00:20:57,073 nahas awak semua! 175 00:20:59,075 --> 00:21:00,660 Kesateria! Tunggu! 176 00:21:03,537 --> 00:21:05,998 Kesateria! Tunggu dulu! 177 00:21:06,081 --> 00:21:08,708 Saya sedang melakukan ziarah. Boleh saya ikut awak? 178 00:21:08,792 --> 00:21:11,044 Awak bebas ke mana saja melainkan jalan bercukai. 179 00:21:22,012 --> 00:21:26,557 Apa kata kita kenakan cukai jalan, Raja Einon? Cukai jalan. 180 00:21:29,435 --> 00:21:31,061 Semua jalan milik tuanku. 181 00:21:31,145 --> 00:21:33,355 Memang patut rakyat bayar cukai jalan. 182 00:21:33,438 --> 00:21:35,941 Yang tak mampu bayar perlu langsaikan dengan bekerja. 183 00:21:36,024 --> 00:21:37,025 Bijak, Felton. 184 00:21:37,108 --> 00:21:39,861 Otak awak geliga rupanya walaupun topi awak buruk. 185 00:21:40,653 --> 00:21:43,072 Kelakarnya. "Topi buruk". 186 00:21:43,656 --> 00:21:45,491 Beri laluan, tak guna! 187 00:21:45,574 --> 00:21:47,367 Brok, ada orang cekap memburu hamba. 188 00:21:47,451 --> 00:21:50,161 Ada orang pandai cari duit. Kedua-duanya berguna bagi beta. 189 00:22:54,927 --> 00:22:55,886 Kara? 190 00:22:58,763 --> 00:23:00,014 Kara. 191 00:23:01,224 --> 00:23:04,310 Ayah dah cakap jangan datang ke sini lagi. 192 00:23:04,393 --> 00:23:09,356 Saya anak yang tak dengar kata. Minumlah dulu. Minumlah. 193 00:23:11,399 --> 00:23:15,028 - Tepat pada sasaran, tuanku! - Nak bertaruh lagi? 194 00:23:15,111 --> 00:23:18,906 Ya, boleh juga. Cuba panah timba itu. 195 00:23:18,989 --> 00:23:21,283 Jangan bergerak. 196 00:23:24,911 --> 00:23:27,330 - Hebat! - Nak bertaruh lagi? 197 00:23:27,413 --> 00:23:29,665 Apa salahnya? 198 00:23:32,918 --> 00:23:34,003 Bagus. 199 00:23:35,212 --> 00:23:36,797 Sasaran yang bergerak. 200 00:23:37,839 --> 00:23:38,924 Marhaen jijik. 201 00:23:46,138 --> 00:23:48,765 Berani awak ganggu hobi raja! 202 00:23:49,349 --> 00:23:51,560 Tuanku tak patut menyeksa orang tua yang sakit. 203 00:23:53,728 --> 00:23:55,647 Patik merayu, tuanku. Lepaskan dia. 204 00:23:56,606 --> 00:24:00,025 Dua belas tahun dah berlalu. Istana tuanku dah siap dibina. 205 00:24:02,152 --> 00:24:03,820 Dia tak dapat apa-apakan tuanku. 206 00:24:06,656 --> 00:24:08,241 Tolonglah lepaskan dia. 207 00:24:13,913 --> 00:24:14,913 Ayah! 208 00:24:16,498 --> 00:24:19,125 Beta selalu cakap kematian ialah pembebasan, bukan hukuman. 209 00:24:20,001 --> 00:24:21,044 Jalan. 210 00:24:26,841 --> 00:24:27,883 Kara? 211 00:25:14,007 --> 00:25:15,341 Yahoo… 212 00:25:15,425 --> 00:25:16,926 Yahoo… 213 00:25:17,010 --> 00:25:20,638 Saya dah buat keputusan untuk menulis "Lagu Bowen". 214 00:25:20,721 --> 00:25:23,432 Awak nak saya tulis macam mana? 215 00:25:23,515 --> 00:25:24,892 Jauh daripada saya! 216 00:25:24,975 --> 00:25:28,311 Jangan risaukan keselamatan saya! 217 00:25:28,395 --> 00:25:31,397 Awak nak puisi atau pola irama? 218 00:25:32,607 --> 00:25:35,943 Awak nak saya tulis ayat berbunga-bunga? 219 00:25:36,026 --> 00:25:38,737 Atau tulis fakta saja? 220 00:25:38,820 --> 00:25:40,947 Kalau awak tak tutup mulut, 221 00:25:41,031 --> 00:25:43,825 kita berdua yang akan mati di sini. 222 00:25:43,908 --> 00:25:47,661 Membunuh naga memang bagus. 223 00:25:47,745 --> 00:25:49,872 Tapi kalau naga jatuh dalam hutan, 224 00:25:49,955 --> 00:25:52,457 apa gunanya kalau tiada siapa tahu tentang kisah awak? 225 00:25:52,541 --> 00:25:55,126 - Gilbert? - Apa? 226 00:26:05,177 --> 00:26:08,680 Pena lebih berkuasa daripada… 227 00:26:10,557 --> 00:26:12,433 Pena lebih berkuasa daripada… 228 00:26:23,109 --> 00:26:27,488 Itu rangka pembunuh naga yang cuba bunuh saya! 229 00:26:27,572 --> 00:26:30,699 Lebih baik awak berhenti sebelum saya bunuh awak. 230 00:26:37,163 --> 00:26:38,539 Bagus! 231 00:26:38,623 --> 00:26:41,125 Itu saja yang awak boleh buat? 232 00:26:46,338 --> 00:26:47,172 Sambut! 233 00:26:48,757 --> 00:26:51,551 Ada ramai mangsa saya di dalam gua ini. 234 00:26:51,634 --> 00:26:53,428 Saya takkan jadi mangsa awak! 235 00:26:56,555 --> 00:26:58,849 Ini amaran terakhir. 236 00:27:00,392 --> 00:27:02,811 Dia berani menempah maut. 237 00:27:03,395 --> 00:27:04,979 Melangkah menghampiri musuh. 238 00:27:06,564 --> 00:27:10,943 Menghampiri ketakutan. Bertapak maju menuju ajalnya. 239 00:27:12,319 --> 00:27:16,489 Menarik sekali. Apa yang saya cakap tadi? 240 00:27:24,747 --> 00:27:26,915 Kenapa awak hembuskan api di air terjun? 241 00:27:27,708 --> 00:27:30,960 Kenapa kesateria yang ingin menempa nama 242 00:27:31,044 --> 00:27:32,754 mesti memburu naga? 243 00:27:33,338 --> 00:27:37,216 Saya tak perlu menempa nama. Saya juga ada koleksi sendiri! 244 00:27:37,299 --> 00:27:41,011 Ya. Awak bunuh naga untuk duit. 245 00:27:41,094 --> 00:27:43,054 Saya cuma mencari rezeki. 246 00:27:43,972 --> 00:27:49,018 - Saya pun perlu cari makan. - Ya, untuk terus hidup. 247 00:27:49,935 --> 00:27:53,772 Kalau awak nak cari duit, kita boleh mulakan sekarang. 248 00:27:53,856 --> 00:27:59,944 Jangan perasan. Saya seronok bunuh naga, bukan sebab duit saja. 249 00:28:00,528 --> 00:28:04,240 Mungkin akibatnya lebih dahsyat daripada yang awak sangka! 250 00:28:10,537 --> 00:28:14,582 Bowen, hati-hati! Naga itu terbang ke sana! 251 00:28:14,665 --> 00:28:17,001 Hati-hati, Bowen! 252 00:29:07,712 --> 00:29:09,839 Awak tak boleh terbang selamanya! 253 00:29:09,922 --> 00:29:11,674 Awak pun sama! 254 00:29:11,757 --> 00:29:13,842 Jangan terlalu laju! 255 00:29:14,968 --> 00:29:17,345 Mari masuk ke hutan! 256 00:29:28,355 --> 00:29:29,565 Awas! 257 00:29:30,649 --> 00:29:31,942 Bagus! 258 00:29:33,568 --> 00:29:35,528 Kasihan. Pasti sakit. 259 00:29:36,112 --> 00:29:37,697 - Ya! - Nak lagi? 260 00:29:37,780 --> 00:29:41,950 Lagi? Awak suka tak? 261 00:29:44,202 --> 00:29:46,705 Ini cara awak cari makan, bukan? 262 00:29:48,581 --> 00:29:51,667 Awak nak saya turunkan awak di mana-mana? 263 00:30:07,681 --> 00:30:10,475 Pedang melawan taring dan kuku tajam. 264 00:30:10,559 --> 00:30:13,395 Api melawan perisai. Yang mana akan menang? 265 00:30:13,478 --> 00:30:19,900 Kesateria berperisai di medan pertarungan. Siapa yang akan tumpas? 266 00:30:19,984 --> 00:30:24,571 Tidak. Nasib akan menyebelahi siapa? 267 00:30:24,655 --> 00:30:28,950 Nasib akan menyebelahi siapa? 268 00:30:31,494 --> 00:30:36,165 Awak kuat. Dah lama saya tak jumpa lawan sehebat awak. 269 00:30:36,248 --> 00:30:38,333 Sayalah lawan awak yang terakhir! 270 00:31:05,315 --> 00:31:06,691 Tak guna! 271 00:31:12,363 --> 00:31:14,615 Awak terlalu yakin. 272 00:31:14,698 --> 00:31:18,243 Tidak. Tapi kalau awak menang, awak tak dapat bekerja lagi. 273 00:31:18,327 --> 00:31:22,288 Saya takkan berhenti selagi saya tak bunuh semua naga di dunia. 274 00:31:22,372 --> 00:31:24,207 Sayalah naga terakhir! 275 00:31:47,269 --> 00:31:50,772 Awak cuma nak perdayakan saya untuk menyelamatkan diri. 276 00:31:53,691 --> 00:31:57,027 Awak tak perasankah tak banyak naga yang awak jumpa kebelakangan ini? 277 00:31:57,528 --> 00:32:02,365 - Saya baru bunuh seekor tempoh hari. - Jadi awak yang bunuh naga berparut itu. 278 00:32:02,449 --> 00:32:04,284 Kami berdua saja naga yang tinggal. 279 00:32:04,367 --> 00:32:06,828 Pasti awak bangga. 280 00:32:07,828 --> 00:32:10,664 Berapa banyak emas yang awak dapat selepas bunuh dia? 281 00:32:10,748 --> 00:32:14,209 - Awak tak perlu tahu. - Pasti tak banyak. 282 00:32:14,292 --> 00:32:16,670 Adakah awak nak bunuh saya untuk suka-suka saja? 283 00:32:16,753 --> 00:32:21,882 Apabila tiada lagi naga untuk dibunuh, macam mana awak nak cari makan, kesateria? 284 00:32:21,966 --> 00:32:23,175 Diam! 285 00:32:43,860 --> 00:32:48,656 Kalau awak baham saya, saya akan tusuk pedang ini menembusi otak awak. 286 00:32:53,744 --> 00:32:57,706 Kalau awak tikam saya, saya akan baham awak! 287 00:32:57,789 --> 00:33:03,419 Mereka bertarung hingga bulan bersinar terang di langit. 288 00:33:04,420 --> 00:33:08,840 Siapakah yang akan tersungkur dulu? 289 00:33:08,924 --> 00:33:12,260 Darah siapakah yang akan tumpah dulu? 290 00:33:31,986 --> 00:33:35,447 Aduhai. Tuan Eglamore. 291 00:33:36,948 --> 00:33:40,868 Terima kasih. Dah berbulan-bulan tulang itu tersekat di gigi saya. 292 00:33:40,952 --> 00:33:45,080 - Jangan duduk di atas lidah saya. - Kenapa saya mesti biar awak selesa? 293 00:33:45,164 --> 00:33:49,835 Pedang saya semakin berkarat sebab air liur awak dan nafas awak berbau. 294 00:33:49,918 --> 00:33:54,088 Mestilah. Ada tulang kesateria tua di celah gigi geraham saya. 295 00:33:54,839 --> 00:33:57,174 Aduhai, mulut saya kering. 296 00:34:00,177 --> 00:34:04,222 Jangan! Berhenti! 297 00:34:09,185 --> 00:34:10,811 Maaf. 298 00:34:11,312 --> 00:34:14,273 Nampaknya kita dah menemui jalan buntu. 299 00:34:15,566 --> 00:34:19,652 - Saya boleh tahan tak tidur tiga hari. - Saya boleh tahan tiga minggu. 300 00:34:21,070 --> 00:34:24,907 - Saya akan tikam awak sebelum saya tidur. - Saya pula akan baham awak. 301 00:34:25,407 --> 00:34:27,618 Bagus. Kita sama-sama akan mati. 302 00:34:27,701 --> 00:34:29,369 Awak ada cadangan lain? 303 00:34:29,453 --> 00:34:33,832 Mari berdamai. Keluar daripada mulut saya. Kita bincang baik-baik. 304 00:34:34,707 --> 00:34:36,250 Apa jaminan awak takkan tipu saya? 305 00:34:36,334 --> 00:34:38,252 Saya janji. 306 00:34:39,128 --> 00:34:42,422 Janji naga tak boleh dipercayai. 307 00:34:44,674 --> 00:34:45,925 Awak memang degil! 308 00:34:49,971 --> 00:34:55,017 Saya dah agak awak tak boleh dipercayai! Bunuhlah saya! 309 00:34:59,938 --> 00:35:02,649 Saya tak nak bunuh awak. Saya tak pernah berniat begitu. 310 00:35:02,732 --> 00:35:05,359 Saya juga tak nak awak bunuh saya. 311 00:35:05,443 --> 00:35:09,947 Apa faedahnya? Kalau awak menang, awak tak dapat cari makan lagi. 312 00:35:10,030 --> 00:35:13,616 Kalau saya menang, pasti ada lagi kesateria lain yang akan cuba bunuh saya 313 00:35:13,700 --> 00:35:15,743 untuk melonjakkan reputasinya. 314 00:35:16,911 --> 00:35:21,290 Saya dah penat bersembunyi daripada orang yang berniat jahat. 315 00:35:22,124 --> 00:35:25,961 Saya akan lepaskan awak dan kalau awak masih berkeras, 316 00:35:26,044 --> 00:35:29,964 kita boleh bertarung sampai salah seorang mati. 317 00:35:30,715 --> 00:35:34,218 Atau awak boleh dengar cadangan saya. 318 00:35:45,561 --> 00:35:47,146 Apa cadangan awak? 319 00:35:54,778 --> 00:35:56,195 Ayah! Tengoklah! 320 00:35:59,073 --> 00:36:00,991 Naga! 321 00:36:05,662 --> 00:36:09,415 Beri laluan! 322 00:36:37,899 --> 00:36:39,358 Naga memang tak guna. 323 00:36:41,110 --> 00:36:42,111 Awak! 324 00:36:43,112 --> 00:36:46,573 Macam tikus besar. Sukar dibasmi. 325 00:36:46,656 --> 00:36:50,410 Melainkan awak sediakan bayaran pendahuluan sebanyak dua karung emas. 326 00:36:59,084 --> 00:37:00,293 Ayuh, naga. 327 00:37:02,962 --> 00:37:04,380 Ayuh, naga. 328 00:37:07,174 --> 00:37:08,467 Bagus! 329 00:38:05,059 --> 00:38:06,226 Helo. 330 00:38:07,978 --> 00:38:11,314 Dua puluh lapan, dua puluh sembilan… 331 00:38:12,398 --> 00:38:15,276 Keuntungan yang tinggi. Kenapa kita tak jumpa dari dulu lagi? 332 00:38:15,359 --> 00:38:19,988 Dunia ini dilimpahi dengan emas. Mungkin apabila awak dah puas nanti, 333 00:38:20,072 --> 00:38:23,658 - awak tak perlukan saya lagi. - Saya kesateria Kanun Lama. 334 00:38:23,742 --> 00:38:25,118 Saya berpegang kepada janji. 335 00:38:25,201 --> 00:38:28,120 - Awak tak rasa bersalah? - Tentang apa? 336 00:38:28,913 --> 00:38:32,875 Kesateria Kanun Lama tak patut menipu. 337 00:38:33,500 --> 00:38:37,504 Saya tipu pengampu Einon. Saya cuma membantu rakyat. 338 00:38:37,587 --> 00:38:38,713 Yakah? 339 00:38:38,797 --> 00:38:42,300 Kalau awak kenakan bangsawan, marhaen yang akan menanggung akibat. 340 00:38:42,383 --> 00:38:44,426 Itu bukan masalah saya. 341 00:38:44,510 --> 00:38:48,055 Buat apa saya berkorban untuk orang yang tak berani gadaikan nyawa sendiri? 342 00:38:48,138 --> 00:38:50,890 Jangan samakan helah yang bijak dengan prinsip moral. 343 00:38:51,474 --> 00:38:52,475 Suka hati awaklah… 344 00:38:54,143 --> 00:38:56,145 kesateria Kanun Lama. 345 00:38:57,855 --> 00:39:00,816 Kalau saya nak rasa bersalah, lebih baik saya ikut paderi itu! 346 00:39:01,858 --> 00:39:04,444 Apa yang naga tahu tentang Kanun Lama? 347 00:39:04,527 --> 00:39:06,487 "Dia melindungi orang yang tak berdaya! 348 00:39:06,571 --> 00:39:10,574 Kekuatannya mempertahankan yang lemah! Dia sentiasa jujur berkata-kata!" 349 00:39:11,242 --> 00:39:13,702 Diamlah! Saya masih ingat. 350 00:39:13,786 --> 00:39:17,247 Itu cuma kenangan lama. Saya tak dapat kembali ke waktu itu lagi. 351 00:39:18,248 --> 00:39:20,208 Nampaknya awak pernah cuba. 352 00:39:20,291 --> 00:39:24,003 Tapi saya gagal. Jadi saya tak nak mengubah dunia lagi. 353 00:39:24,086 --> 00:39:25,838 Saya cuma nak teruskan hidup. 354 00:39:25,921 --> 00:39:28,924 Ya, itu lebih baik daripada mati. 355 00:39:29,007 --> 00:39:30,092 Yakah? 356 00:39:30,175 --> 00:39:33,303 Saya sangka awak tak takut mati. Awak naga terakhir di dunia ini. 357 00:39:33,386 --> 00:39:35,847 Semua kawan awak dah mati dan awak sentiasa diburu. 358 00:39:38,682 --> 00:39:40,768 Awak suka ingatkan saya tentang hal itu? 359 00:39:40,851 --> 00:39:43,687 Ya, memang saya nak mati… 360 00:39:45,563 --> 00:39:46,981 tapi saya takut. 361 00:39:53,070 --> 00:39:54,071 Kenapa? 362 00:39:54,863 --> 00:39:56,782 Awak takut kehilangan apa? 363 00:39:57,908 --> 00:39:59,075 Jiwa saya. 364 00:40:31,937 --> 00:40:33,230 Kalahkan dia, Brok! 365 00:40:35,732 --> 00:40:36,650 Pengecut! 366 00:40:36,733 --> 00:40:37,776 Berdiri! 367 00:40:37,859 --> 00:40:40,904 Berdiri kalau awak lelaki sejati. 368 00:40:49,786 --> 00:40:51,538 Patutkah dia teruskan, bonda? 369 00:40:51,621 --> 00:40:57,335 Kamu patut tanya Brok yang tak pernah lelah ini. 370 00:40:59,337 --> 00:41:00,504 Bagus. 371 00:41:23,524 --> 00:41:24,400 Kurang ajar! 372 00:41:26,402 --> 00:41:28,904 Mula-mula, awak merayu supaya ayah awak dilepaskan, 373 00:41:29,863 --> 00:41:31,406 sekarang awak nak tuntut bela. 374 00:41:32,616 --> 00:41:35,118 Sekarang awak juga akan mati. 375 00:41:35,201 --> 00:41:38,412 Hidup lebih sengsara di negara tuanku daripada mati. 376 00:41:41,874 --> 00:41:43,292 Beta akan hukum awak nanti. 377 00:41:45,127 --> 00:41:46,336 Bawa dia pergi. 378 00:41:46,419 --> 00:41:49,089 Jangan! 379 00:41:50,381 --> 00:41:54,343 Jangan! Dia bunuh ayah saya! 380 00:41:55,386 --> 00:41:58,639 Dia bunuh ayah saya! Jangan! 381 00:41:58,722 --> 00:42:01,016 Dia bunuh ayah saya! 382 00:43:00,151 --> 00:43:01,986 Beta dah ingat siapa awak. 383 00:43:04,697 --> 00:43:05,948 Beta dah ingat. 384 00:43:08,867 --> 00:43:09,868 Rambut awak… 385 00:43:11,953 --> 00:43:12,995 merah macam api. 386 00:43:17,208 --> 00:43:19,293 Parut ini berpunca daripada awak. 387 00:43:22,337 --> 00:43:23,380 Betul tak? 388 00:43:31,303 --> 00:43:35,307 Ada hutang yang perlu dibayar. 389 00:43:50,779 --> 00:43:52,030 Saya boleh… 390 00:43:53,072 --> 00:43:54,198 Saya boleh nyalakan api. 391 00:44:02,998 --> 00:44:06,084 Maaf, Bowen. Saya harap awak suka daging cukup masak. 392 00:44:13,507 --> 00:44:17,594 - Pasti awak betul-betul bencikan naga. - Saya benci seekor naga. 393 00:44:18,470 --> 00:44:20,930 Saya bunuh yang lain sebab saya nak bunuh naga itu. 394 00:44:21,639 --> 00:44:25,809 Tapi ia masih tak dijumpai. Kalau awak naga terakhir, maknanya ia dah mati. 395 00:44:25,893 --> 00:44:26,894 Ya. 396 00:44:27,936 --> 00:44:33,066 Beritahu saya tentang naga yang awak benci ini. 397 00:44:34,359 --> 00:44:36,277 Ia ada separuh jantung saja. 398 00:44:37,361 --> 00:44:40,197 Tapi itu pun dah cukup untuk menodai hati budak yang naif. 399 00:44:40,280 --> 00:44:43,325 Einon bukannya naif! Dia yang cemarkan jantung itu! 400 00:44:44,492 --> 00:44:45,618 Macam mana awak tahu? 401 00:44:46,661 --> 00:44:48,621 Macam mana awak tahu, naga? 402 00:44:51,123 --> 00:44:53,417 Semua naga tahu tentang cerita itu. 403 00:44:53,500 --> 00:44:56,044 Harapan kami bertukar menjadi malapetaka. 404 00:44:56,128 --> 00:45:00,465 Budak manja yang tak kenang budi diberi nafas baru, tapi dia khianati kami! 405 00:45:00,548 --> 00:45:05,094 Tidak! Saya kenal Einon. Saya guru dia. 406 00:45:05,886 --> 00:45:09,181 Saya didik dia dengan ajaran yang baik dan mulia. 407 00:45:11,308 --> 00:45:13,351 Kemudian dia khianati awak 408 00:45:14,102 --> 00:45:17,438 sepertimana dia khianati naga yang berikan jantungnya. 409 00:45:18,105 --> 00:45:23,360 - Jangan menipu, naga! - Jangan panggil saya naga! Saya ada nama. 410 00:45:25,195 --> 00:45:26,321 Siapa nama awak? 411 00:45:27,655 --> 00:45:30,074 Awak takkan dapat sebut nama saya. 412 00:45:30,575 --> 00:45:31,784 Beritahulah dulu. 413 00:45:32,451 --> 00:45:33,452 Nama saya… 414 00:45:51,218 --> 00:45:55,221 Lain kali tikam badan beta, bukan baju beta. 415 00:45:55,805 --> 00:45:57,223 Patik akan tikam jantung! 416 00:46:05,105 --> 00:46:06,606 Awak dah tikam jantung beta dulu. 417 00:46:11,777 --> 00:46:16,281 Jantung istimewa. Lain daripada yang lain. 418 00:46:16,865 --> 00:46:19,326 Tuanku tiada hati perut. 419 00:46:24,163 --> 00:46:25,623 Kalau begitu, ajarlah beta. 420 00:46:27,374 --> 00:46:28,542 Kasihanilah beta. 421 00:46:31,753 --> 00:46:33,255 Beta akan beri awak segalanya. 422 00:46:35,340 --> 00:46:36,424 Termasuklah kuasa. 423 00:46:37,925 --> 00:46:39,885 Awak sangat cantik. 424 00:46:48,643 --> 00:46:50,728 Termasuklah kuasa 425 00:46:52,355 --> 00:46:53,606 serta takhta. 426 00:47:15,667 --> 00:47:16,876 Aduhai. 427 00:47:17,585 --> 00:47:18,669 Terima kasih. 428 00:47:19,295 --> 00:47:21,672 - Saya dah tak sakit lagi. - Apa yang terjadi? 429 00:47:23,007 --> 00:47:25,842 Luka lama yang terasa sakit sekali-sekala. 430 00:47:28,636 --> 00:47:32,765 Maafkan saya kalau kata-kata saya menyinggung hati awak. 431 00:47:32,849 --> 00:47:35,809 Awak tak bersalah. 432 00:48:11,758 --> 00:48:12,925 Jangan takut. 433 00:48:13,009 --> 00:48:15,261 Saya takkan biarkan awak menerima nasib yang sama. 434 00:48:16,679 --> 00:48:18,055 Saya nak tolong awak. 435 00:48:25,270 --> 00:48:27,939 Laluan ini akan membawa awak keluar dari istana ini. 436 00:48:44,703 --> 00:48:45,871 Terima… 437 00:48:50,458 --> 00:48:51,459 kasih. 438 00:48:59,716 --> 00:49:02,260 Awak berjaga untuk saya sepanjang malam? 439 00:49:02,761 --> 00:49:05,221 Saya cuma sibuk berfikir. 440 00:49:05,305 --> 00:49:07,640 Yakah? Tentang apa? 441 00:49:08,808 --> 00:49:09,809 Macam-macam. 442 00:49:10,518 --> 00:49:12,102 Saya fikirkan nama untuk awak. 443 00:49:13,353 --> 00:49:15,355 Saya rasa saya dah jumpa nama baru awak. 444 00:49:15,439 --> 00:49:18,858 Awak cakap seolah-olah awak petik nama saya dari langit. 445 00:49:20,026 --> 00:49:22,611 Memang betul. Di atas sana. 446 00:49:24,613 --> 00:49:26,073 Awak nampak gugusan bintang itu? 447 00:49:27,366 --> 00:49:30,243 Saya kenal bintang-bintang itu. 448 00:49:30,327 --> 00:49:32,412 Awak nampak bentuknya? 449 00:49:32,495 --> 00:49:34,539 Ya, bentuk naga. 450 00:49:34,622 --> 00:49:37,625 Ya. Bintang-bintang itu dipanggil Draco. 451 00:49:38,500 --> 00:49:41,295 Maknanya "naga" dalam bahasa cendekiawan. 452 00:49:42,337 --> 00:49:44,673 Awak tak panggil saya "naga" dalam bahasa awak, 453 00:49:44,756 --> 00:49:47,342 tapi dalam bahasa lain. 454 00:49:47,425 --> 00:49:51,095 - Ya. Itu memang tak masuk akal. - Tidak. 455 00:49:51,971 --> 00:49:55,057 Tidak. Saya berbesar hati dinamakan sempena bintang-bintang itu. 456 00:49:55,140 --> 00:49:57,434 Saya… Saya sangat berbesar hati. 457 00:49:59,185 --> 00:50:00,353 Terima kasih, Bowen. 458 00:50:02,271 --> 00:50:03,314 Draco. 459 00:50:05,649 --> 00:50:06,900 Draco. 460 00:50:11,112 --> 00:50:13,531 Kita mesti hentikan penindasan Einon! 461 00:50:14,741 --> 00:50:16,993 Kita mesti lawan balik! 462 00:50:17,076 --> 00:50:20,162 Itu kata-kata ayah awak dulu. Kami pernah lawan balik. 463 00:50:20,245 --> 00:50:22,414 Sekali dah cukup! Kami takkan melawan lagi! 464 00:50:22,497 --> 00:50:25,000 Tunduklah macam anjing kurap di bawah kaki Einon. 465 00:50:25,083 --> 00:50:27,085 Sekurang-kurangnya, saya tak mati! 466 00:50:27,168 --> 00:50:31,297 Hei! Kenapa bazirkan makanan untuk ungkapan retorik saja? 467 00:50:31,839 --> 00:50:33,090 Saya luahkan kebenaran. 468 00:50:33,924 --> 00:50:35,008 Kebenaran? 469 00:50:35,842 --> 00:50:38,220 Kata-kata awak tak membangkitkan semangat langsung. 470 00:50:38,303 --> 00:50:41,764 Tak cukup untuk memenangi pemberontakan, tapi boleh mengorbankan nyawa. 471 00:50:42,306 --> 00:50:45,309 Teruskan kalau awak tak sayang nyawa. 472 00:50:54,442 --> 00:50:57,862 Sama ada sedia atau tidak, saya datang! 473 00:50:59,113 --> 00:51:00,406 Naga! 474 00:51:07,162 --> 00:51:09,288 Nama saya Draco! 475 00:51:10,289 --> 00:51:11,374 Akhirnya. 476 00:51:21,257 --> 00:51:23,801 Nampaknya awak perlukan pembunuh naga. 477 00:51:26,053 --> 00:51:28,180 Siapa ketua kampung ini? 478 00:51:29,973 --> 00:51:32,142 Brok tinggal di rumah besar enam batu dari sini. 479 00:51:32,225 --> 00:51:35,603 Dia akan salahkan kami. Kami terpaksa bayar untuk baiki kerosakan. 480 00:51:35,687 --> 00:51:37,438 Bayarannya tak banyak. 481 00:51:38,105 --> 00:51:42,067 Terimalah tawaran saya yang wajar. Kalau tidak, naga itu akan menyerang. 482 00:51:53,494 --> 00:51:55,412 Cukuplah awak semua tunduk kepada Einon. 483 00:51:55,496 --> 00:51:58,957 Sekarang awak nak biar kesateria tak guna ini ugut awak pula? 484 00:52:00,792 --> 00:52:04,754 Ya, awak tak perlukan saya. Bunuhlah naga itu sendiri. 485 00:52:05,338 --> 00:52:07,256 Tapi ada cara lain. 486 00:52:07,965 --> 00:52:11,677 Mungkin awak akan kehilangan anak perempuan awak 487 00:52:11,760 --> 00:52:12,677 dan bukan emas. 488 00:52:13,303 --> 00:52:14,596 Tidak! 489 00:52:17,682 --> 00:52:22,019 Saya dengar naga suka anak dara sebagai korban. 490 00:52:24,521 --> 00:52:27,565 Jangan! Jangan korbankan saya! 491 00:52:29,400 --> 00:52:30,902 Saya lahir di kampung ini! 492 00:52:30,985 --> 00:52:33,779 Awak kenal ibu bapa saya! 493 00:52:33,863 --> 00:52:36,156 - Siapa perempuan itu? - Penyibuk. Bunuh dia. 494 00:52:36,240 --> 00:52:37,157 Kenapa? 495 00:52:37,241 --> 00:52:39,242 Mereka cuba tenangkan awak dengan korban. 496 00:52:39,326 --> 00:52:41,870 Dari mana mereka dapat idea itu? 497 00:52:41,953 --> 00:52:43,371 Jangan banyak tanya. Bunuh dia! 498 00:52:43,454 --> 00:52:45,248 - Macam mana? - Makan dia! 499 00:52:45,331 --> 00:52:47,500 - Jangan merepek. - Awak rasa loya? 500 00:52:47,583 --> 00:52:49,418 Awak makan Tuan Eglamore, naga hipokrit. 501 00:52:49,501 --> 00:52:53,213 Saya cuma kunyah dia untuk lindungi diri, tapi saya tak telan pun. 502 00:52:53,296 --> 00:52:56,758 - Buatlah apa yang patut. - Okey. 503 00:52:57,800 --> 00:52:58,759 Awas! 504 00:52:59,343 --> 00:53:00,803 Jangan tinggalkan saya! 505 00:53:30,245 --> 00:53:31,497 Suara awak merdu. 506 00:53:31,580 --> 00:53:33,040 Terima kasih. 507 00:53:33,123 --> 00:53:36,418 Naga suka menyanyi ketika gembira. 508 00:53:36,501 --> 00:53:38,503 Awak tak macam naga pun. 509 00:53:39,420 --> 00:53:41,797 Berapa ekor naga yang awak kenal? 510 00:53:43,549 --> 00:53:44,550 Awak yang pertama. 511 00:53:44,633 --> 00:53:47,636 Jangan percaya cerita daripada mulut orang. 512 00:53:47,719 --> 00:53:51,389 Naga takkan apa-apakan sesiapa melainkan kami diancam. 513 00:53:51,973 --> 00:53:52,807 Yakah? 514 00:53:53,474 --> 00:53:54,975 Kenapa serang kampung saya? 515 00:53:55,059 --> 00:53:56,352 Oh! Kampung! 516 00:53:57,436 --> 00:53:59,730 Ya, kampung! Awak masih ingat? 517 00:54:00,564 --> 00:54:04,067 Jangan kacau dia! Lari, Draco! Biar saya lawan dia! 518 00:54:04,150 --> 00:54:07,320 - Lawan awak ialah saya. - Ke mana awak menghilang tadi? 519 00:54:07,403 --> 00:54:09,071 Maaf, Bowen. 520 00:54:10,573 --> 00:54:12,324 Saya leka dengan dia. 521 00:54:14,117 --> 00:54:16,911 Bowen, ini Kara. 522 00:54:18,955 --> 00:54:20,164 Awak sepatutnya makan dia. 523 00:54:20,706 --> 00:54:23,209 Jangan marah, Bowen. 524 00:54:23,292 --> 00:54:26,253 Kenapa? Awak tinggalkan saya tadi. 525 00:54:26,336 --> 00:54:27,838 Saya sangat risau! 526 00:54:27,921 --> 00:54:31,925 - Awak risaukan saya? - Ya, awak! 527 00:54:32,550 --> 00:54:36,595 Saya dah sediakan senjata tadi. Ramai orang kampung ikut saya. 528 00:54:37,179 --> 00:54:39,723 Puas kami cari awak. Saya tak tahu awak ada di mana. 529 00:54:39,807 --> 00:54:42,225 Saya tak tahu sama ada awak akan kembali atau tidak. 530 00:54:42,309 --> 00:54:43,435 Awak terus… 531 00:54:45,478 --> 00:54:46,729 menghilang. 532 00:54:47,688 --> 00:54:49,607 Hati-hati! Dia datang! 533 00:55:06,538 --> 00:55:09,416 Beta tak sangka! 534 00:55:09,499 --> 00:55:10,667 Lihatlah! 535 00:55:11,292 --> 00:55:14,379 Guru lama beta. Masih mengajar seni ukiran? 536 00:55:14,462 --> 00:55:16,505 Turunlah dari kuda itu. Patik akan ajar. 537 00:55:17,590 --> 00:55:20,259 Awak semakin berusia, Bowen. 538 00:55:20,342 --> 00:55:22,094 Awak tak patut khianati beta. 539 00:55:22,177 --> 00:55:23,929 Tuanku yang khianati patik! 540 00:55:24,012 --> 00:55:27,181 Tapi awak kembali bersama gadis yang lari daripada beta. 541 00:55:31,060 --> 00:55:32,811 Dia tak nak kembali ke istana tuanku. 542 00:55:32,895 --> 00:55:35,480 Dia tak berhak untuk buat keputusan! 543 00:55:47,366 --> 00:55:49,576 Beta dah sedia untuk belajar, kesateria. 544 00:56:20,061 --> 00:56:21,896 Itu pengajaran yang tuanku tak tahu! 545 00:56:22,522 --> 00:56:24,398 Jangan berpaling selagi lawan tak mati! 546 00:56:27,151 --> 00:56:28,402 Awak akan mati! 547 00:56:30,028 --> 00:56:31,404 Awak cuma belum sedar! 548 00:56:38,327 --> 00:56:39,411 Tunduklah, Bowen! 549 00:56:39,995 --> 00:56:43,373 Ajaran dan kepercayaan awak dah lapuk! 550 00:56:43,457 --> 00:56:44,916 Tidak! 551 00:56:45,000 --> 00:56:46,251 Itu kepercayaan tuanku! 552 00:56:46,334 --> 00:56:48,336 Tidak. Beta tak pernah percayakannya. 553 00:56:53,174 --> 00:56:56,218 Tuanku lafazkan sendiri kanun itu dengan penuh keikhlasan! 554 00:56:56,301 --> 00:56:58,595 Beta cuma berpura-pura lafazkannya. 555 00:56:59,679 --> 00:57:01,681 Sebab beta tahu itu yang awak nak dengar. 556 00:57:02,598 --> 00:57:03,891 Tipu! Penipu! 557 00:57:03,975 --> 00:57:05,309 Patik yang ajar tuanku! 558 00:57:05,393 --> 00:57:07,478 Awak cuma ajar beta bertarung! 559 00:57:08,479 --> 00:57:09,855 Itu saja yang beta perlukan. 560 00:57:12,149 --> 00:57:13,608 Awak ajar beta bertarung! 561 00:57:28,663 --> 00:57:30,039 Awak ajar beta dengan baik. 562 00:58:10,867 --> 00:58:12,618 Siapa suruh awak masuk campur? 563 00:58:14,745 --> 00:58:16,580 Keadaan masih terkawal! 564 00:58:32,511 --> 00:58:34,304 Biar saya lihat. 565 00:58:39,850 --> 00:58:42,770 - Luka awak dijahit dengan elok. - Awak ada sentuhan ajaib, Kara. 566 00:58:46,064 --> 00:58:48,149 Beberapa hari lagi, ia akan jadi parut saja. 567 00:58:48,650 --> 00:58:50,610 Apa bezanya satu lagi parut? 568 00:58:52,111 --> 00:58:54,905 Bagi kesateria. Saya kenal seorang kesateria dulu. 569 00:58:55,865 --> 00:58:57,324 Dia menentang raja yang zalim 570 00:58:57,408 --> 00:58:59,743 dan selamatkan ketua pemberontak daripada dibutakan. 571 00:59:00,410 --> 00:59:01,703 Pasti dia ada banyak parut. 572 00:59:02,620 --> 00:59:04,831 Kesateria itu dah lama mati. 573 00:59:04,914 --> 00:59:06,624 Sayangnya. 574 00:59:06,707 --> 00:59:08,292 Dunia ini perlukan dia. 575 00:59:08,376 --> 00:59:10,336 Dunia memang tak adil. 576 00:59:10,419 --> 00:59:11,503 Kita boleh mengubahnya. 577 00:59:13,380 --> 00:59:16,508 Orang macam awak boleh memimpin orang lain. 578 00:59:16,591 --> 00:59:18,426 Awak boleh beri keberanian dan harapan. 579 00:59:19,260 --> 00:59:20,136 Harapan? 580 00:59:20,886 --> 00:59:22,555 Walaupun awak boleh kumpul tentera, 581 00:59:22,638 --> 00:59:25,641 awak rasa mereka boleh tewaskan tentera yang berpengalaman? 582 00:59:25,724 --> 00:59:27,267 Mereka pernah cuba dan ramai mati. 583 00:59:27,351 --> 00:59:30,520 - Saya masih ingat. Saya saksikan sendiri. - Saya pun. 584 00:59:33,022 --> 00:59:34,565 Pemberontak itu ialah ayah saya. 585 00:59:37,318 --> 00:59:38,652 Pimpinlah kami semua. 586 00:59:38,735 --> 00:59:40,404 Kita akan berjaya kali ini. 587 00:59:44,908 --> 00:59:45,992 Awak tengok apa? 588 00:59:47,535 --> 00:59:51,413 Saya pun bersemangat macam awak dulu. 589 00:59:55,375 --> 00:59:57,043 Jumpa di kampung, Draco. 590 00:59:58,128 --> 01:00:00,213 Cakap memang senang. 591 01:00:00,797 --> 01:00:03,841 Kali ini, biar saya kutip duit. Awak pula boleh mati. 592 01:00:26,486 --> 01:00:29,697 Kami tak nak naga makan khinzir kami lagi. 593 01:00:29,780 --> 01:00:33,117 Tunggu! Dia penipu! 594 01:00:36,536 --> 01:00:37,537 Saya kenal dia! 595 01:00:39,289 --> 01:00:41,874 Dia tak waras. 596 01:00:41,958 --> 01:00:43,959 Dia asyik merepek. 597 01:00:44,043 --> 01:00:47,713 Percayalah. Kesateria ini bukan pembunuh naga. 598 01:00:47,796 --> 01:00:49,214 Awak silap! 599 01:00:50,590 --> 01:00:53,259 Dia pembunuh naga yang paling hebat! 600 01:00:53,843 --> 01:00:56,178 Tiada siapa yang dapat menandinginya! 601 01:00:56,262 --> 01:00:59,264 - Gilbert! - Bowen! Awak masih hidup. 602 01:01:00,432 --> 01:01:03,602 Syukurlah. Saya bersyukur. 603 01:01:03,685 --> 01:01:04,936 Awak masih hidup. 604 01:01:06,354 --> 01:01:09,065 Tubuh awak juga masih sempurna. 605 01:01:09,148 --> 01:01:10,316 Gilbert. 606 01:01:10,399 --> 01:01:12,776 Awak boleh percayakan dia. 607 01:01:12,860 --> 01:01:15,862 Saya sendiri pernah nampak dia bunuh hampir dua ekor naga. 608 01:01:15,946 --> 01:01:17,948 - Gilbert. - Hampir. 609 01:01:18,948 --> 01:01:21,326 Saya tak nampak naga kedua mati, 610 01:01:21,909 --> 01:01:24,453 tapi Bowen masih hidup, jadi tentu dia menang. 611 01:01:24,537 --> 01:01:26,247 Tidak. 612 01:01:26,830 --> 01:01:29,666 Awak tak nampak? Dia bersekongkol dengan naga itu. 613 01:01:48,099 --> 01:01:49,267 Tolong pegang. 614 01:01:53,562 --> 01:01:54,480 Naga dah datang. 615 01:02:15,873 --> 01:02:18,250 Tenggelamlah! 616 01:02:18,834 --> 01:02:20,961 Tak boleh. Air cetek. 617 01:02:21,045 --> 01:02:25,423 Syabas, Bowen! Awak berjaya lagi! Awak hebat! 618 01:02:25,507 --> 01:02:27,717 Naga ini lebih besar daripada naga dulu. 619 01:02:28,426 --> 01:02:30,386 Sebenarnya, saiznya lebih kurang sama. 620 01:02:39,936 --> 01:02:44,815 - Daging. - Daging. 621 01:02:52,572 --> 01:02:53,573 Alamak. 622 01:02:56,743 --> 01:02:58,160 Jom kejar! 623 01:02:58,244 --> 01:02:59,453 Ia cuba lari! 624 01:03:28,187 --> 01:03:29,146 Apa yang berlaku? 625 01:03:30,022 --> 01:03:34,317 - Daging. - Daging. 626 01:03:34,401 --> 01:03:36,903 Lari. Itulah yang sedang berlaku! 627 01:03:36,986 --> 01:03:37,945 Lari. 628 01:03:38,821 --> 01:03:39,947 Lari? 629 01:03:45,619 --> 01:03:46,787 Kara! 630 01:03:57,046 --> 01:03:58,839 Bertenang, semua! Bertenanglah! 631 01:04:00,549 --> 01:04:02,509 - Tak guna! - Gilbert. 632 01:04:06,053 --> 01:04:08,430 Maafkan saya. 633 01:04:09,139 --> 01:04:10,974 Penipu! 634 01:04:16,563 --> 01:04:19,482 - Naga tak mati, jadi tak perlu bayar. - Daging. 635 01:04:20,274 --> 01:04:23,736 - Daging. - Daging… 636 01:04:33,619 --> 01:04:37,831 Kita akan mati! Oh, Tuhan. Tolong kami! Kita semua akan mati! 637 01:04:38,415 --> 01:04:42,502 Bertenang, Gilbert. Kita takkan mati. Kita cuma terbang. 638 01:04:43,420 --> 01:04:45,213 Kalau awak nak mati, 639 01:04:45,296 --> 01:04:47,423 lebih baik awak mati melawan Einon. 640 01:04:47,506 --> 01:04:49,550 Betul kata Kara. 641 01:04:50,217 --> 01:04:52,636 Tapi lebih elok kita bincang di darat. 642 01:04:58,516 --> 01:05:02,520 Draco, awak bawa kami ke mana? 643 01:05:02,603 --> 01:05:04,396 Awak tak tahu? 644 01:05:04,480 --> 01:05:08,775 Kita berada di Avalon, tempat persemadian Raja Arthur. 645 01:05:11,277 --> 01:05:16,073 Macam yang diramalkan, akhirnya saya dapat jumpa Raja Arthur yang berani. 646 01:05:16,157 --> 01:05:21,703 - Biarlah lagu… - Berani, mulia, jujur. 647 01:05:23,163 --> 01:05:25,873 Ya, jujur. 648 01:05:25,957 --> 01:05:26,958 Perkenankan. 649 01:05:29,043 --> 01:05:30,002 Saya dah sedia, Kara. 650 01:05:31,337 --> 01:05:32,546 Awak dah sedia, Bowen? 651 01:05:34,006 --> 01:05:34,965 Bowen? 652 01:05:36,091 --> 01:05:39,927 Ini Avalon, dunia gelap Meja Bulat Raja Arthur. 653 01:05:40,011 --> 01:05:43,472 - Petanda yang baik. - Tak cukup untuk memenangi peperangan. 654 01:05:43,556 --> 01:05:45,182 Begitu juga dengan awak. 655 01:05:45,265 --> 01:05:47,893 Awak akan sedar nanti apabila awak cuba kumpul tentera. 656 01:05:49,352 --> 01:05:51,396 Awak pun tahu "keberanian" orang kampung awak. 657 01:05:51,980 --> 01:05:54,732 Mereka berani baling sayur ke arah anak gadis saja. 658 01:05:55,608 --> 01:05:56,942 Kita yang mesti mulakan. 659 01:05:57,026 --> 01:05:59,111 Boleh awak doakan kami berjaya, Draco? 660 01:06:00,904 --> 01:06:04,949 Suatu masa dahulu, apabila manusia masih muda dan naga pula tua, 661 01:06:05,033 --> 01:06:07,410 naga paling bijaksana antara kami kasihankan manusia. 662 01:06:07,493 --> 01:06:10,079 Dia kumpulkan semua naga 663 01:06:10,162 --> 01:06:13,999 dan minta mereka bersumpah untuk sentiasa menjaga manusia. 664 01:06:14,082 --> 01:06:15,625 Apabila naga itu mati, 665 01:06:15,709 --> 01:06:21,798 bintang-bintang bersinar terang pada malam itu lalu membentuk syurga naga. 666 01:06:22,340 --> 01:06:27,427 Tapi apabila kami mati, tak semua naga dapat pergi ke syurga itu. 667 01:06:27,511 --> 01:06:34,267 Hanya yang layak saja masuk ke syurga. Kalau tidak, roh kami lenyap begitu saja. 668 01:06:35,351 --> 01:06:38,854 Sebab itulah saya kongsikan jantung saya dengan budak yang nazak, 669 01:06:38,938 --> 01:06:41,815 bagi menyatukan manusia dan naga 670 01:06:41,899 --> 01:06:45,652 agar saya juga boleh disatukan semula dengan saudara-saudara saya di syurga. 671 01:06:46,361 --> 01:06:49,947 Tapi pengorbanan saya menjadi dosa. 672 01:06:50,448 --> 01:06:52,032 Jadi awaklah naga itu. 673 01:06:53,075 --> 01:06:55,452 Awak yang kongsikan jantung dengan Einon. 674 01:06:59,956 --> 01:07:05,669 Ya, separuh jantung saya yang mengorbankan seluruh jiwa saya. 675 01:07:06,545 --> 01:07:12,634 Saya tahu dia jahat, tapi saya sangka jantung saya boleh mengubahnya. 676 01:07:13,635 --> 01:07:15,511 Betapa naifnya saya. 677 01:07:16,971 --> 01:07:18,597 Saya pun sama. 678 01:07:19,431 --> 01:07:23,894 Impian saya adalah untuk berkhidmat untuk raja yang mulia. 679 01:07:25,270 --> 01:07:26,354 Impian saya terkubur, 680 01:07:26,438 --> 01:07:29,774 tapi saya tetap berpegang kepada harapan itu. 681 01:07:32,318 --> 01:07:34,403 Saya takkan jadi naif seperti itu lagi! 682 01:07:38,365 --> 01:07:41,117 Kara, saya akan ikut awak. 683 01:07:47,289 --> 01:07:48,374 Baiklah. 684 01:07:49,458 --> 01:07:50,667 Selamat tinggal, Bowen. 685 01:07:59,425 --> 01:08:02,261 Gagah berani! 686 01:08:03,553 --> 01:08:04,679 - Gagah berani! - Gagah berani! 687 01:08:05,514 --> 01:08:06,931 Gagah berani! 688 01:08:07,015 --> 01:08:10,017 Kesateria mestilah gagah berani. 689 01:08:55,808 --> 01:09:00,270 - Kesateria mestilah gagah berani. - "Kesateria mestilah gagah berani." 690 01:09:00,353 --> 01:09:05,441 - Hatinya baik dan mulia. - "Hatinya baik dan mulia." 691 01:09:05,525 --> 01:09:09,987 - Dia melindungi orang yang tak berdaya. - "Dia melindungi orang yang tak berdaya." 692 01:09:10,070 --> 01:09:14,616 - Kekuatannya mempertahankan yang lemah. - "Kekuatannya mempertahankan yang lemah." 693 01:09:14,699 --> 01:09:19,245 - Dia sentiasa jujur berkata-kata. - "Dia sentiasa jujur berkata-kata." 694 01:09:19,328 --> 01:09:24,500 - Kemarahannya menggerunkan musuh. - "Kemarahannya menggerunkan musuh." 695 01:10:07,412 --> 01:10:09,372 Awak dah hilang akal. 696 01:10:09,456 --> 01:10:11,291 Ikut awak dan paderi menentang Einon? 697 01:10:11,374 --> 01:10:12,417 - Ya. - Jangan merepek. 698 01:10:12,500 --> 01:10:13,584 Kita boleh menang. 699 01:10:13,668 --> 01:10:16,045 - Awak tak faham. - Saya tak nak faham! 700 01:10:16,128 --> 01:10:18,589 Mata saya buta! Saya dipaksa bekerja selama enam tahun! 701 01:10:18,672 --> 01:10:21,341 - Itu saja yang saya perlu faham! - Saya tahu. 702 01:10:21,424 --> 01:10:23,301 Saya faham penderitaan awak, Hewe. 703 01:10:23,385 --> 01:10:24,260 Tapi kali ini… 704 01:10:24,344 --> 01:10:25,803 Orang bodoh saja akan ikut awak. 705 01:10:25,887 --> 01:10:28,764 - Awak tak dengar cakap saya! - Tak nak dengar! Saya dah muak! 706 01:10:28,848 --> 01:10:29,765 Pergi… 707 01:10:41,734 --> 01:10:44,278 Simpan tenaga awak untuk melawan Einon. 708 01:10:44,361 --> 01:10:47,948 - Tiada siapa akan melawan Einon. - Saya akan lawan dia. 709 01:10:49,115 --> 01:10:51,117 Di mana tentera awak, kesateria? 710 01:11:17,307 --> 01:11:20,852 Awak tak pernah berlatih memanah mahupun memanah dalam keadaan marah? 711 01:11:20,935 --> 01:11:23,062 - Tak pernah. - Tarik busur. 712 01:11:25,105 --> 01:11:26,523 Bidik pada sasaran. 713 01:11:27,024 --> 01:11:28,108 Lepaskan anak panah. 714 01:11:33,363 --> 01:11:35,239 Tuah orang baru belajar. Cuba lagi. 715 01:11:40,869 --> 01:11:42,287 Stabilkan tangan. 716 01:11:46,749 --> 01:11:49,502 Gilbert, awak ada bakat. 717 01:11:53,047 --> 01:11:54,214 Bertenang. 718 01:11:57,217 --> 01:11:59,344 Jarakkan kaki. 719 01:12:02,847 --> 01:12:06,183 Atas, bawah. Atas, bawah. 720 01:12:06,266 --> 01:12:08,644 Ayun dengan kuat. 721 01:12:16,400 --> 01:12:18,527 Kapak ini boleh pecahkan tengkorak manusia. 722 01:12:24,324 --> 01:12:25,950 Macam puding. 723 01:12:37,711 --> 01:12:38,795 Makanlah. 724 01:13:05,860 --> 01:13:08,238 - Tambah bilangan tentera kita! - Membazir duit saja. 725 01:13:08,321 --> 01:13:10,364 Mereka cuma orang kampung yang lemah! 726 01:13:10,448 --> 01:13:11,782 Mereka tinggal di tanah awak. 727 01:13:11,866 --> 01:13:13,534 Awak sangat sibuk dengan helang awak 728 01:13:13,617 --> 01:13:15,327 sampai tiada masa untuk kawal mereka? 729 01:13:15,410 --> 01:13:16,370 Apa awak cakap? 730 01:13:18,455 --> 01:13:22,583 Maksud saya, seorang daripada kita boleh lawan 100 orang daripada mereka. 731 01:13:24,669 --> 01:13:29,131 Felton, askar yang gagah berani. 732 01:13:31,800 --> 01:13:32,717 Bodoh! 733 01:13:34,552 --> 01:13:38,681 Beta kenal kesateria yang memimpin mereka. Jangan pandang rendah terhadap dia! 734 01:13:39,640 --> 01:13:41,934 Dia mahupun naga itu! 735 01:13:42,017 --> 01:13:44,061 Jangan takut akan naga itu, anakanda. 736 01:13:46,938 --> 01:13:48,523 Saya tak takut akan apa-apa! 737 01:13:49,399 --> 01:13:51,984 Langsung tak takut! Faham? 738 01:14:02,452 --> 01:14:04,412 Itu hadiah bonda untuk kamu. 739 01:14:05,371 --> 01:14:07,081 Merekalah yang terbaik. 740 01:14:08,749 --> 01:14:10,000 Terbaik dalam apa? 741 01:14:12,002 --> 01:14:13,336 Membunuh naga. 742 01:14:29,058 --> 01:14:31,144 Awak pernah terfikir tentang masa depan? 743 01:14:31,644 --> 01:14:33,229 Masa depan sukar diramal. 744 01:14:33,896 --> 01:14:35,064 Lihatlah kem kita. 745 01:14:35,814 --> 01:14:37,649 Apa yang awak nampak dan dengar? 746 01:14:39,317 --> 01:14:41,444 - Harapan. - Tepat sekali. 747 01:14:42,320 --> 01:14:46,115 Lihatlah semangat, keriangan dan keberanian mereka. 748 01:14:46,198 --> 01:14:48,075 Segalanya yang awak perlukan ada di sana. 749 01:14:49,535 --> 01:14:51,995 Begitu juga dengan saya. 750 01:15:37,452 --> 01:15:39,787 Dia berani lawan beta di istana beta sendiri. Lihat! 751 01:15:42,039 --> 01:15:45,792 Hari ini, Kanun Lama dia akan terkubur selamanya! 752 01:15:45,876 --> 01:15:47,210 Jangan! 753 01:15:48,545 --> 01:15:50,296 Kita selamat di sini, tuanku! 754 01:15:50,380 --> 01:15:52,965 Mereka takkan dapat serbu istana ini! 755 01:15:53,049 --> 01:15:57,261 Menjelang malam, mereka pasti kesejukan dan keletihan. Mereka akan terus pulang. 756 01:16:01,264 --> 01:16:04,559 Kita selamat di sini, Einon! Ingat nasib ayah tuanku! 757 01:16:12,858 --> 01:16:14,317 Mari, saya cucuk mata awak! 758 01:16:14,401 --> 01:16:15,986 Sini! 759 01:16:44,761 --> 01:16:45,887 Tak kena! 760 01:17:01,567 --> 01:17:02,693 Belok ke kanan! 761 01:17:02,777 --> 01:17:03,819 Baik. 762 01:17:20,626 --> 01:17:22,919 Mari bunuh mereka semua! 763 01:17:26,381 --> 01:17:29,050 - Lari ke hutan! - Lari ke hutan! 764 01:18:04,873 --> 01:18:06,166 Berbaris! 765 01:18:07,458 --> 01:18:09,252 Berbaris! 766 01:18:14,173 --> 01:18:16,133 Berhenti! 767 01:18:26,183 --> 01:18:28,685 Barisan kedua! 768 01:18:30,145 --> 01:18:31,855 Rusuk kanan, mara! 769 01:18:34,315 --> 01:18:36,317 Ayuh, barisan kedua! 770 01:18:42,072 --> 01:18:44,157 Mara! 771 01:19:15,268 --> 01:19:16,477 Berpecah atau mati! 772 01:19:16,561 --> 01:19:18,604 Berpecah atau mati! 773 01:19:18,688 --> 01:19:19,605 Cepat! 774 01:20:06,980 --> 01:20:08,023 Macam puding. 775 01:20:21,117 --> 01:20:22,827 Keangkuhan hanya akan memakan diri. 776 01:20:22,911 --> 01:20:26,122 Tolong! 777 01:20:27,248 --> 01:20:30,084 Tolong! 778 01:20:31,668 --> 01:20:33,170 Jangan balas dendam. 779 01:21:06,157 --> 01:21:08,659 Berundur! 780 01:21:09,660 --> 01:21:13,080 Berundur! Kembali ke istana! 781 01:21:13,163 --> 01:21:14,331 Berundur! 782 01:21:14,414 --> 01:21:17,250 Gilbert, itu Einon! Halang dia! 783 01:21:22,379 --> 01:21:23,380 Patik… 784 01:21:25,340 --> 01:21:26,717 takkan… 785 01:21:27,801 --> 01:21:29,135 biarkan… 786 01:21:30,220 --> 01:21:31,471 tuanku membunuh! 787 01:22:06,293 --> 01:22:07,711 Pembunuh naga. 788 01:22:29,647 --> 01:22:30,981 Buka pintu untuk tuanku! 789 01:22:36,611 --> 01:22:38,196 Berhenti! 790 01:22:38,822 --> 01:22:41,532 Jangan bunuh naga ini! 791 01:22:45,869 --> 01:22:48,205 Hidup dan selamat. 792 01:22:52,417 --> 01:22:54,502 Biar ia hidup selamanya. 793 01:22:55,753 --> 01:22:56,837 Oh, tidak. 794 01:22:58,506 --> 01:23:00,424 Saya nak pergi selamatkan naga itu! 795 01:23:01,592 --> 01:23:03,051 Siapa nak ikut saya? 796 01:23:36,414 --> 01:23:39,959 Mari sini, Aislinn. Tunjukkan diri awak. 797 01:23:52,761 --> 01:23:55,597 - Awak tahu kenapa saya datang. - Ya. 798 01:23:55,681 --> 01:23:57,265 Segala kejahatan 799 01:23:57,349 --> 01:24:01,477 dalam diri dia turut mencemarkan jantung saya. 800 01:24:01,561 --> 01:24:05,356 - Kalau dia mati, saya juga mati. - Jangan salahkan diri sendiri. 801 01:24:08,692 --> 01:24:10,527 Awak takkan hidup selamanya. 802 01:24:10,610 --> 01:24:12,612 Bukan itu saja sebabnya. 803 01:24:13,405 --> 01:24:17,366 Saya perlu tunggu sampai manusia tak ulang kesilapan saya 804 01:24:17,450 --> 01:24:19,160 dan biar kezaliman bermaharajalela. 805 01:24:19,743 --> 01:24:21,954 Saya harap ada yang masih ingat cara purbakala 806 01:24:22,037 --> 01:24:25,457 dan ingat bahawa masih ada sinar dalam kegelapan. 807 01:24:27,250 --> 01:24:28,626 Saya tak nampak. 808 01:24:29,544 --> 01:24:31,087 Adakah bintang bersinar malam ini? 809 01:24:34,757 --> 01:24:36,425 Bintang bersinar terang. 810 01:24:38,051 --> 01:24:39,344 Sangat terang. 811 01:24:40,261 --> 01:24:41,513 Tamatkan semua ini. 812 01:24:49,269 --> 01:24:50,354 Maafkan saya! 813 01:24:53,773 --> 01:24:56,234 Beta tahu kenapa bonda bawa pembunuh naga ke sini. 814 01:24:58,486 --> 01:25:00,946 Bonda nak mereka bunuh naga ini supaya beta mati. 815 01:25:01,530 --> 01:25:03,782 Bonda nak betulkan kesilapan bertahun-tahun lalu 816 01:25:03,866 --> 01:25:06,910 ketika bonda selamatkan makhluk yang tak patut diselamatkan. 817 01:25:14,542 --> 01:25:16,043 Bonda tiada sikap keibuan. 818 01:25:50,198 --> 01:25:53,868 Kita mesti buka pagar. Yang lain menunggu di luar. 819 01:25:54,702 --> 01:25:56,328 Pergi selamatkan naga awak, Bowen. 820 01:25:57,663 --> 01:25:58,747 Cepat. 821 01:25:59,331 --> 01:26:00,582 Ikut saya. 822 01:26:07,129 --> 01:26:09,923 Beta sangat terkejut. 823 01:26:10,841 --> 01:26:13,802 Beta tahu Bowen akan datang. Tak sangka bakal isteri beta pun ada. 824 01:26:13,885 --> 01:26:15,345 Paderi itu boleh kahwinkan kami. 825 01:26:15,428 --> 01:26:16,888 Dia akan kebumikan tuanku. 826 01:26:20,016 --> 01:26:21,684 Kebumikan salah seorang antara kita. 827 01:26:26,980 --> 01:26:29,107 Kara, cepat tutup pintu! 828 01:26:56,589 --> 01:26:57,924 Cepat ikut sana. 829 01:26:58,007 --> 01:27:01,927 Ikut sana. Cepat ikut sini. Ikut sini. 830 01:27:02,636 --> 01:27:04,513 Cepat. 831 01:27:47,634 --> 01:27:50,428 Saya tak tahu macam mana awak boleh masuk, 832 01:27:51,554 --> 01:27:56,017 tapi awak akan tolong saya keluar dari sini. 833 01:28:06,067 --> 01:28:08,569 Hewe, terima kasih. 834 01:28:27,836 --> 01:28:28,837 Tidak! 835 01:28:43,475 --> 01:28:45,935 Biar saya tolong potong untuk awak. 836 01:28:58,238 --> 01:28:59,489 Perempuan. 837 01:29:02,408 --> 01:29:03,784 Perempuan. 838 01:29:34,603 --> 01:29:35,729 Bowen! 839 01:29:44,237 --> 01:29:45,196 Bowen! 840 01:29:47,656 --> 01:29:49,992 Beta takkan mati. 841 01:30:47,667 --> 01:30:50,962 Awak mesti lakukannya, Bowen. Awak yang perlu lakukannya! 842 01:30:51,045 --> 01:30:52,380 Apa maksud awak? 843 01:30:52,463 --> 01:30:56,050 Nyawa saya dan Einon berhubung ketika hidup atau mati. 844 01:30:56,133 --> 01:31:00,095 - Itu tak benar! - Awak sendiri saksikannya! 845 01:31:00,178 --> 01:31:03,139 Kami berkongsi kesakitan dan tenaga satu sama lain. 846 01:31:03,223 --> 01:31:05,433 Tapi jantung saya yang beri dia nyawa. 847 01:31:05,516 --> 01:31:09,144 - Saya mesti mati untuk membunuh Einon! - Einon dah mati. 848 01:31:09,228 --> 01:31:10,354 Dia masih hidup! 849 01:31:11,563 --> 01:31:12,606 Itu tak penting. 850 01:31:13,273 --> 01:31:15,900 Awak tak dengarkah? Tentera kita telah menggempur istana. 851 01:31:15,984 --> 01:31:18,152 Hidup atau mati, Einon dah kalah. Kita menang! 852 01:31:18,236 --> 01:31:21,530 Awak takkan menang selagi Einon masih hidup. 853 01:31:21,614 --> 01:31:24,366 Untuk membunuh dia, awak mesti bunuh saya! 854 01:31:25,033 --> 01:31:25,867 Tidak. 855 01:31:25,951 --> 01:31:28,828 Awak pernah cakap awak sedia berkhidmat untuk saya. 856 01:31:28,912 --> 01:31:32,290 Kalau saya perlukan apa-apa, awak sedia membantu. 857 01:31:32,373 --> 01:31:34,917 Ingat janji awak, kesateria! 858 01:31:36,418 --> 01:31:41,047 Dia datang! Dia nak halang awak! Bunuh saya sebelum terlambat! 859 01:31:51,849 --> 01:31:55,727 - Awak naga terakhir. - Ajal saya dah sampai. Bunuh saya! 860 01:31:58,396 --> 01:31:59,689 Awak kawan saya. 861 01:31:59,772 --> 01:32:03,067 Kalau awak kawan saya, tolong bunuh saya! 862 01:32:04,735 --> 01:32:07,404 - Tak boleh. - Kalau begitu, saya akan paksa awak. 863 01:32:10,240 --> 01:32:13,743 Lawanlah, pembunuh naga! Pertahankan diri awak! 864 01:32:26,671 --> 01:32:28,047 Kutip senjata awak! 865 01:32:30,758 --> 01:32:33,093 Jangan bergerak kalau tak nak dia mati! 866 01:34:11,429 --> 01:34:12,847 Apa saya patut buat, Draco? 867 01:34:15,892 --> 01:34:17,184 Tanpa awak, 868 01:34:19,144 --> 01:34:20,437 apa yang kami boleh buat? 869 01:34:21,897 --> 01:34:23,482 Ke mana hala tuju kami sekarang? 870 01:34:39,746 --> 01:34:41,539 Ke bintang, Bowen. 871 01:34:42,707 --> 01:34:44,083 Ke bintang. 872 01:36:27,549 --> 01:36:30,510 Selepas Draco mengorbankan diri, 873 01:36:30,593 --> 01:36:35,014 Bowen dan Kara memimpin rakyat dengan keadilan dan kemuafakatan. 874 01:36:35,848 --> 01:36:38,892 Itulah zaman kegemilangan 875 01:36:38,976 --> 01:36:41,269 yang disinari bintang berkilau terang. 876 01:36:41,811 --> 01:36:44,439 Pada waktu-waktu sukar, 877 01:36:44,522 --> 01:36:47,817 bintang Draco bersinar dengan lebih terang 878 01:36:47,900 --> 01:36:50,360 untuk memberikan pedoman kepada kami. 879 01:42:46,381 --> 01:42:48,383 Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana