1
00:00:56,250 --> 00:01:00,375
Mereka mengatakan bahawa dunia ini
mempunyai banyak perkara jahat,
2
00:01:00,458 --> 00:01:03,875
namun, ia indah pada masa yang sama.
3
00:01:03,958 --> 00:01:06,583
Saya tidak tahu jika mereka betul...
4
00:01:07,666 --> 00:01:11,458
tetapi saya akan mengenali dunia
ini sekali lagi.
5
00:01:18,750 --> 00:01:20,250
TUNGGU
6
00:04:09,958 --> 00:04:13,750
Wong Kar Mun, saya akan
memberikan awak anestetik sekarang.
7
00:04:13,833 --> 00:04:17,541
Operasi akan berlangsung sekitar dua jam.
Awak sudah bersedia?
8
00:04:51,875 --> 00:04:53,000
Siapakah itu?
9
00:04:53,791 --> 00:04:57,458
Senyap! Adakah awak mahu mengejutkan
semua jururawat?
10
00:04:57,541 --> 00:04:59,958
Saya di katil sebelah awak.
11
00:05:00,083 --> 00:05:02,958
Saya dengar awak baru sahaja
menjalani pembedahan mata.
12
00:05:03,083 --> 00:05:05,333
Saya telah menjalani banyak
pembedahan di sini.
13
00:05:05,416 --> 00:05:08,625
Semua orang di sini ialah kawan baik saya.
14
00:05:08,750 --> 00:05:11,750
Berapa umur awak? Mengapa awak
memerlukan banyak pembedahan?
15
00:05:12,541 --> 00:05:16,083
Sebelas tahun. Saya sepatutnya
di sekolah rendah sekarang,
16
00:05:16,166 --> 00:05:18,875
tapi ibu cakap, ada gumpalan hitam
tambahan di dalam otak saya,
17
00:05:18,958 --> 00:05:20,583
yang mempengaruhi sistem saraf.
18
00:05:20,666 --> 00:05:24,333
Yang bermaksud saya boleh pengsan
pada bila-bila masa sahaja.
19
00:05:24,500 --> 00:05:26,541
Saya memerlukan pembedahan
untuk mengeluarkannya,
20
00:05:26,625 --> 00:05:28,333
tetapi ia tidak boleh dilakukan serentak,
21
00:05:28,416 --> 00:05:30,333
kerana ia sangat berbahaya.
22
00:05:30,416 --> 00:05:34,458
Jadi, saya ponteng sekolah tahun lalu
dan berada di sini sejak itu.
23
00:05:34,541 --> 00:05:37,541
Awak begitu muda, namun begitu berani!
24
00:05:37,875 --> 00:05:41,333
Apabila kakak dapat melihat lagi, saya
akan bawa kakak keluar bermain.
25
00:05:41,500 --> 00:05:43,375
Dunia adalah tempat yang sangat indah.
26
00:05:53,791 --> 00:05:58,291
Wong Kar Mun, apabila saya
menanggalkan pembalut di mata awak,
27
00:05:58,583 --> 00:06:00,541
ia mungkin sedikit menyakitkan.
28
00:06:00,708 --> 00:06:02,750
Sekiranya terlalu menyakitkan,
beritahu saya.
29
00:06:02,958 --> 00:06:05,708
Kita boleh tanggalkan pembalut esok.
30
00:06:28,375 --> 00:06:31,000
Okey, cuba
31
00:06:31,916 --> 00:06:33,708
buka mata perlahan-lahan.
32
00:07:04,666 --> 00:07:07,625
Mun, jangan memaksa diri jika sakit.
33
00:07:21,958 --> 00:07:23,375
Sakitnya!
34
00:07:26,750 --> 00:07:28,666
Sakit sangat?
35
00:07:29,208 --> 00:07:31,958
Dr. Lo, dia pasti menderita!
36
00:07:32,041 --> 00:07:35,708
Dia tidak pernah menangis
kesakitan sejak kecil!
37
00:07:35,791 --> 00:07:39,041
Bertenang, nenek, Dr. Lo tahu
apa yang harus dilakukan.
38
00:07:41,166 --> 00:07:42,750
Jangan risau.
39
00:07:43,125 --> 00:07:45,208
Sebenarnya, hanya segelintir
pesakit berjaya serta-merta.
40
00:07:45,291 --> 00:07:49,166
Ia memerlukan masa untuk mata
dan otak untuk bekerjasama.
41
00:07:52,833 --> 00:07:54,125
Beri kepada saya.
42
00:08:30,208 --> 00:08:31,666
Ying Ying.
43
00:08:32,750 --> 00:08:34,000
Ying Ying!
44
00:08:40,416 --> 00:08:42,583
Kakak boleh melihat sekarang?
45
00:08:42,666 --> 00:08:44,291
Saya Ying Ying.
46
00:08:50,583 --> 00:08:52,333
Kakak boleh melihat saya?
47
00:08:53,458 --> 00:08:55,958
Nampaknya sekarang saya boleh melihat.
48
00:08:56,666 --> 00:08:58,541
Hebat! Kakak boleh melihat!
49
00:08:59,000 --> 00:09:01,041
Jururawat, kakak boleh melihat!
50
00:09:02,125 --> 00:09:05,291
Jururawat, mata kakak
boleh melihat sekarang!
51
00:09:05,375 --> 00:09:08,333
Dia boleh melihat saya! Mari cepat...
52
00:09:37,291 --> 00:09:39,791
Nenek! Hospital telefon,
Mun boleh melihat semula!
53
00:09:39,875 --> 00:09:40,708
Apa?
54
00:09:40,916 --> 00:09:42,041
Mun boleh melihat!
55
00:09:42,125 --> 00:09:45,500
- Benarkah?
- Tukar pakaian, mari pergi melawat dia.
56
00:09:47,000 --> 00:09:49,750
Saya boleh keluar hospital sekarang?
57
00:09:49,833 --> 00:09:51,041
Belum lagi.
58
00:09:51,125 --> 00:09:53,375
Setiap penerima kornea
bermula dengan rabun jauh,
59
00:09:53,458 --> 00:09:55,541
sebanyak 1,000 darjah.
60
00:09:55,625 --> 00:09:58,458
Apabila rabun jauh awak
jatuh ke 200 darjah,
61
00:09:58,541 --> 00:10:01,666
barulah otot mata awak akan
dapat menyesuaikan diri.
62
00:10:01,750 --> 00:10:04,208
Bila dia akan mempunyai
penglihatan yang sempurna?
63
00:10:04,291 --> 00:10:05,500
Tiada siapa memiliki penglihatan sempurna,
64
00:10:05,583 --> 00:10:07,875
kebanyakan orang rabun jauh,
sekitar 100 darjah.
65
00:10:07,958 --> 00:10:09,458
Itu kedengaran menyusahkan.
66
00:10:10,041 --> 00:10:11,625
Dia akan memerlukan cermin mata?
67
00:10:11,708 --> 00:10:12,875
Tidak perlu, Puan.
68
00:10:12,958 --> 00:10:16,416
Yang dia perlu hanyalah sepasang cermin
mata hitam buat masa ini.
69
00:10:17,416 --> 00:10:19,500
Mun, berehat sebentar.
70
00:10:19,583 --> 00:10:22,208
Jika segalanya lancar,
awak boleh pulang awal.
71
00:10:29,083 --> 00:10:33,375
Awak boleh tanggalkan cermin mata hitam.
Cuba biasakan diri dengan cahaya.
72
00:10:34,500 --> 00:10:37,833
Sekiranya berasa sakit,
atau jika mata mula berair,
73
00:10:37,916 --> 00:10:41,791
itu bermaksud awak harus menutup mata
dan biarkan mata berehat.
74
00:10:41,875 --> 00:10:43,291
Saya akan menolong awak ke katil.
75
00:10:43,375 --> 00:10:44,541
Jururawat.
76
00:10:44,666 --> 00:10:47,375
Adakah terdapat cermin
di setiap bilik air?
77
00:10:47,458 --> 00:10:48,916
Saya akan bawa awak ke sana.
78
00:11:04,250 --> 00:11:05,291
Mari.
79
00:11:07,416 --> 00:11:08,458
Perlahan-lahan.
80
00:11:11,250 --> 00:11:14,250
Ambil masa awak,
panggil saya jika perlukan apa-apa.
81
00:12:48,833 --> 00:12:49,875
Siapakah itu?
82
00:12:55,333 --> 00:12:56,666
Ying Ying, itu awak?
83
00:12:58,625 --> 00:13:00,125
Kenapa awak senyap?
84
00:13:01,250 --> 00:13:05,125
Kakak, saya akan menjalani
satu lagi pembedahan esok.
85
00:13:05,208 --> 00:13:09,375
Awak berjanji untuk membawa
kakak keluar setelah dapat melihat.
86
00:13:09,458 --> 00:13:13,000
Jadi, habiskan pembedahan awak,
kita boleh keluar dan berseronok.
87
00:13:13,083 --> 00:13:15,291
Kakak boleh pulang sekarang?
88
00:13:15,375 --> 00:13:16,875
Belum lagi.
89
00:13:16,958 --> 00:13:20,041
Walaupun kakak pulang, kakak masih
boleh datang melawat awak.
90
00:13:21,541 --> 00:13:23,791
Kakak, mari kita bergambar bersama.
91
00:13:24,500 --> 00:13:26,000
- Jom buat di luar!
- Okey!
92
00:13:26,083 --> 00:13:28,291
- Mari pergi...
- Pergi ke mana?
93
00:13:29,875 --> 00:13:32,041
Di sini, mari kita bergambar di sini!
94
00:13:32,125 --> 00:13:33,250
Apakah ini?
95
00:13:33,333 --> 00:13:35,291
- Sebuah kamera.
- Sebuah kamera?
96
00:13:35,375 --> 00:13:37,666
Ya. Sekarang, lihat sini.
97
00:13:37,750 --> 00:13:38,625
Okey.
98
00:13:38,708 --> 00:13:42,041
Sedia? Satu, dua, tiga!
99
00:15:53,791 --> 00:15:56,333
Puan tak apa-apa?
100
00:16:43,083 --> 00:16:44,333
Puan...
101
00:16:56,750 --> 00:17:00,375
Saya kesejukan...
102
00:17:35,708 --> 00:17:37,208
Hantar yang ini ke Blok C.
103
00:17:38,250 --> 00:17:41,250
Bilik mayat Blok B sudah penuh.
104
00:18:06,375 --> 00:18:07,916
Jururawat?
105
00:18:08,000 --> 00:18:10,208
Wanita tua itu sudah mati?
106
00:18:11,916 --> 00:18:13,208
Ia telah diuruskan.
107
00:18:14,000 --> 00:18:17,833
Tetapi semalam... saya melihat
seseorang mengunjunginya.
108
00:18:17,916 --> 00:18:20,875
Mereka juga keluar bersama.
109
00:18:21,958 --> 00:18:25,458
Awak pasti? Kami tidak membenarkan
pelawat pada waktu malam.
110
00:18:32,666 --> 00:18:34,166
Di mana Ying Ying?
111
00:18:34,250 --> 00:18:36,791
Dia masuk untuk pembedahan pagi ini.
112
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
Dr. Lo mahu awak tinggal
selama dua hari lagi untuk pemerhatian,
113
00:18:58,083 --> 00:19:00,666
tetapi saya kena pergi bertugas
selama dua minggu.
114
00:19:00,750 --> 00:19:03,541
Tiada siapa yang dapat
menjemput awak nanti.
115
00:19:03,625 --> 00:19:05,250
Lebih mudah jika awak daftar
keluar sekarang.
116
00:19:05,333 --> 00:19:08,875
Dengan cara ini, awak dan nenek dapat
menghabiskan lebih banyak masa bersama.
117
00:19:10,250 --> 00:19:12,625
Alamak! Sudah pukul 3.00 petang!
118
00:19:12,708 --> 00:19:15,333
Saya harap tempat ini senang dijumpai.
119
00:19:16,791 --> 00:19:20,666
Patut tunggu sehingga saya kembali.
Hanya beberapa hari lagi.
120
00:19:21,750 --> 00:19:25,041
Setelah berjumpa dengan ahli terapi,
awak boleh naik teksi.
121
00:19:25,125 --> 00:19:27,625
Nenek akan jumpa awak di tingkat bawah.
122
00:19:33,166 --> 00:19:35,041
Rasanya boleh tak kita
tiba tepat pada masanya...
123
00:19:40,041 --> 00:19:44,125
Temu janji kami pada pukul 3.00 petang,
kami hanya lewat sepuluh minit.
124
00:19:44,208 --> 00:19:45,500
Saya mesti bertolak ke tempat kerja.
125
00:19:45,583 --> 00:19:47,583
Maafkan saya, awak salah faham.
126
00:19:47,666 --> 00:19:51,333
Dr. Lo keluar untuk membeli sesuatu
memandangkan awak belum tiba.
127
00:19:51,416 --> 00:19:52,250
Okey.
128
00:19:52,333 --> 00:19:53,333
Dr. Lo sudah kembali.
129
00:19:53,416 --> 00:19:54,875
Di mana temu janji pukul tiga saya?
130
00:19:54,958 --> 00:19:56,166
Ini dia.
131
00:19:56,625 --> 00:19:57,916
Mun, mari kita pergi.
132
00:20:00,458 --> 00:20:03,708
Izinkan saya memperkenalkan awak
pada cara pekerjaan saya.
133
00:20:03,791 --> 00:20:05,458
Bermula dari sekarang,
134
00:20:05,541 --> 00:20:08,916
saya adalah ahli psikoterapi
untuk Cik Wong Kar Mun.
135
00:20:09,000 --> 00:20:11,833
Memandangkan Cik Wong kehilangan
penglihatan pada usia dua tahun,
136
00:20:11,916 --> 00:20:16,333
perbendaharaan kata visualnya
sangat terhad,
137
00:20:16,416 --> 00:20:18,916
dan dia mungkin sudah lupa
sebahagian besar daripada itu.
138
00:20:19,666 --> 00:20:21,125
Contohnya,
139
00:20:21,208 --> 00:20:25,916
Cik Wong, tolong tanggalkan cermin mata
dan biasakan mata awak dengan cahaya.
140
00:20:32,875 --> 00:20:34,875
Boleh awak beritahu apa
yang ada di tangan saya?
141
00:20:44,375 --> 00:20:47,625
Awak akan menyedari ia stapler
setelah menyentuhnya,
142
00:20:47,708 --> 00:20:50,000
kerana sebelum ini, semua
pengetahuan awak tentang objek
143
00:20:50,083 --> 00:20:52,583
adalah berdasarkan sentuhan,
bukan pemerhatian.
144
00:20:52,666 --> 00:20:55,125
Namun, awak tidak lagi buta.
145
00:20:55,208 --> 00:20:57,458
Tugas saya adalah untuk
membantu mengenalpasti
146
00:20:57,541 --> 00:21:00,875
cara menggunakan mata
dan memahami apa yang awak lihat.
147
00:21:00,958 --> 00:21:03,375
Sebenarnya, saya tidak terlalu risau
mengenai aspek itu.
148
00:21:03,458 --> 00:21:06,291
Apa yang membimbangkan saya
adalah keadaan psikologi pesakit.
149
00:21:06,541 --> 00:21:11,166
Setelah mendapat penglihatan semula, ramai
pesakit berasa terasing dan takut.
150
00:21:11,250 --> 00:21:14,666
Dr. Lo yang lain itu saudara awak?
151
00:21:15,375 --> 00:21:16,833
Awak maksudkan bapa saudara saya?
152
00:21:16,916 --> 00:21:19,208
Ya, dia adik bapa saya.
153
00:21:20,458 --> 00:21:23,500
Jadi, pukul berapa awak
habis kerja hari ini?
154
00:21:26,708 --> 00:21:29,416
Cik Wong pesakit terakhir
saya untuk hari ini.
155
00:21:29,500 --> 00:21:32,333
Baiklah, saya perlu mengejar
penerbangan saya,
156
00:21:32,416 --> 00:21:36,125
jadi, boleh awak tolong saya hantar
Mun pulang selepas ini?
157
00:21:37,833 --> 00:21:39,375
Sudah tentu.
158
00:21:39,458 --> 00:21:40,916
Lagipun, mulai hari ini,
159
00:21:41,000 --> 00:21:43,375
saya perlu membawa Cik Wong
ke luar rumah untuk latihannya.
160
00:21:43,458 --> 00:21:44,291
Okey.
161
00:21:44,375 --> 00:21:48,458
Kakak boleh pergi, saya boleh uruskannya.
162
00:21:48,541 --> 00:21:50,375
Saya sudah biasa.
163
00:22:00,500 --> 00:22:03,583
Ini awak ketika kecil.
164
00:22:03,791 --> 00:22:06,791
Ayah awak merakam gambar ini
suatu masa dulu supaya
165
00:22:06,875 --> 00:22:10,541
awak boleh menontonnya
setelah mata awak sembuh.
166
00:22:11,500 --> 00:22:13,416
Ia tujuh atau lapan tahun yang lalu.
167
00:22:13,583 --> 00:22:17,625
Dia berhenti merakam sejak
bercerai dengan ibu awak.
168
00:22:17,708 --> 00:22:20,541
Nenek, adakah benar apabila ayah kembali,
169
00:22:20,625 --> 00:22:23,000
dia akan membawa kita ke Vancouver?
170
00:22:23,083 --> 00:22:25,625
Saya tahu awak tidak mahu pergi,
171
00:22:25,708 --> 00:22:29,250
tetapi kehidupan di
Vancouver lebih perlahan,
172
00:22:29,458 --> 00:22:31,416
ia akan sesuai dengan awak.
173
00:22:31,500 --> 00:22:35,125
Saya tak boleh baca bahasa Cina, bagaimana
saya boleh belajar bahasa Inggeris?
174
00:22:35,208 --> 00:22:38,833
Nenek, saya tidak mahu bergantung
pada orang lain selama-lamanya.
175
00:22:38,916 --> 00:22:42,333
Saya mahu belajar menulis
dan cari pekerjaan di Hong Kong.
176
00:22:42,416 --> 00:22:43,458
Saya mahu berdikari.
177
00:22:44,125 --> 00:22:48,333
Ayah awak mungkin risau
jika awak pergi bekerja.
178
00:22:49,583 --> 00:22:52,583
Nenek mahu mencuci pinggan,
awak tontonlah.
179
00:23:40,291 --> 00:23:41,625
Hai budak, nak apa?
180
00:23:41,708 --> 00:23:45,333
Kakak ada nampak kad laporan saya?
181
00:23:45,458 --> 00:23:47,083
Tidak.
182
00:23:47,375 --> 00:23:48,875
Awak tinggal di tingkat atas?
183
00:23:49,000 --> 00:23:51,458
Mun, siapa itu?
184
00:23:52,083 --> 00:23:53,791
Budak kecil, nenek.
185
00:23:53,875 --> 00:23:56,500
Ada kad laporan pernah
jatuh ke balkoni kita?
186
00:23:59,791 --> 00:24:02,666
Budak itu mempermainkan awak.
Abaikan saja dia!
187
00:24:09,583 --> 00:24:12,041
BERHATI-HATI
188
00:25:27,375 --> 00:25:30,125
Budak, apa yang awak makan?
189
00:25:31,500 --> 00:25:32,916
Saya sangat lapar.
190
00:25:38,750 --> 00:25:41,250
Apa dia? Apa masalah awak?
191
00:26:36,791 --> 00:26:38,250
Tahniah!
192
00:26:39,750 --> 00:26:43,000
Kami mempunyai dua
berita baik hari ini, semua.
193
00:26:43,208 --> 00:26:44,333
Pertama...
194
00:26:47,375 --> 00:26:51,041
Cik Pekak berjaya menjalani pembedahan!
195
00:26:55,208 --> 00:26:58,708
Kedua, untuk konsert amal Krismas,
196
00:26:58,791 --> 00:27:03,666
kita mendapat penghormatan untuk membuat
persembahan dengan Cik Vanessa-Mae!
197
00:27:32,208 --> 00:27:36,083
En. Ching, mengapa saya
tidak menerima jadual latihan?
198
00:27:42,000 --> 00:27:45,708
Mun, kami adalah
organisasi untuk orang buta.
199
00:27:45,791 --> 00:27:48,541
Awak sentiasa dialu-alukan
untuk datang dan berlatih, tetapi,
200
00:27:48,875 --> 00:27:51,666
awak mungkin boleh melakukan
perkara lain selain persembahan,
201
00:27:51,750 --> 00:27:54,416
seperti penyelarasan,
atau menguruskan ahli.
202
00:27:54,541 --> 00:27:58,833
Saya juga boleh aturkan awak
untuk menjadi sukarelawan di pusat.
203
00:27:58,916 --> 00:28:03,500
En. Ching, saya mahu mengambil
bahagian dalam persembahan ini.
204
00:28:03,583 --> 00:28:07,208
Sudah lama saya berlatih
untuk konsert ini.
205
00:28:07,333 --> 00:28:10,666
Saya faham, namun...
206
00:28:12,833 --> 00:28:14,000
Maafkan saya, En. Ching,
207
00:28:14,083 --> 00:28:18,250
Ejen Vanessa-Mae mahu kita
faks jadual latihan.
208
00:28:18,458 --> 00:28:20,916
Saya akan datang segera.
209
00:28:21,000 --> 00:28:24,208
Mun?
210
00:28:24,291 --> 00:28:26,083
Kita sambung perbincangan nanti.
211
00:28:26,208 --> 00:28:29,000
Saya perlu pergi sekarang. Jumpa lagi.
212
00:29:57,375 --> 00:29:58,750
- Nenek!
- Awak nak pergi?
213
00:29:58,833 --> 00:29:59,916
Ya, ke kelas.
214
00:30:00,000 --> 00:30:03,416
Balik awal untuk makan malam.
Nenek dah sediakan sup lobak istimewa.
215
00:30:03,500 --> 00:30:04,916
Selamat tinggal!
216
00:30:07,125 --> 00:30:11,291
Kakak ada nampak kad laporan saya?
217
00:30:11,375 --> 00:30:14,791
Kad laporan?
Awak masih belum menjumpainya?
218
00:30:15,458 --> 00:30:17,000
Saya tak jumpa.
219
00:30:20,875 --> 00:30:23,583
Mungkin, awak harus
tanya orang lain. Okey?
220
00:30:35,083 --> 00:30:38,791
TELEFON
221
00:30:44,416 --> 00:30:45,375
Ying Ying!
222
00:30:48,250 --> 00:30:50,750
Maaf, saya ingin bercakap dengannya.
223
00:30:50,875 --> 00:30:52,791
Lihat apa saya bawa untuk awak.
224
00:30:55,041 --> 00:30:58,083
Kakak, saya baru menjalani kemoterapi.
225
00:30:58,291 --> 00:31:01,500
Saya tidak patut makan.
Saya akan muntah jika makan.
226
00:31:04,000 --> 00:31:08,000
Tidak mengapa, kita akan menyimpannya
sehingga awak menjadi lebih baik, okey?
227
00:31:38,250 --> 00:31:41,583
Kalaulah kami mempercayainya,
228
00:31:41,708 --> 00:31:44,000
atau memberinya peluang untuk menjelaskan...
229
00:31:45,083 --> 00:31:47,833
dia mungkin masih ada di sini,
bermain permainan video.
230
00:31:48,708 --> 00:31:51,500
Siapa sangka dia akan membunuh diri?
231
00:31:54,208 --> 00:31:57,375
Bunuh diri adalah dosa yang mengerikan.
232
00:31:59,291 --> 00:32:01,166
Jiwa mereka yang membunuh diri
233
00:32:01,250 --> 00:32:04,833
akan mengulang kematian mereka
yang menyakitkan setiap hari.
234
00:32:05,875 --> 00:32:09,500
Untuk membantunya keluar
dari kitaran kesakitan ini,
235
00:32:09,583 --> 00:32:13,416
kita perlu mengetahui
punca dia membunuh diri.
236
00:32:13,500 --> 00:32:16,208
Barulah jiwanya dapat
meninggalkan dunia ini dengan aman.
237
00:32:19,583 --> 00:32:23,125
Pernahkah awak terfikir dia
mungkin bercakap benar?
238
00:32:23,208 --> 00:32:25,625
Mungkin, dia benar-benar
kehilangan kad laporannya.
239
00:34:33,916 --> 00:34:36,291
Encik sudah lama mengajar di sini?
240
00:34:36,500 --> 00:34:38,083
Ya. Bertahun-tahun.
241
00:34:38,166 --> 00:34:41,166
Ini adalah kaligrafi.
Saya akan mengajar awak cara menulis.
242
00:34:41,250 --> 00:34:44,125
Di sini, pegang berus dan tulis.
243
00:34:44,208 --> 00:34:48,500
Gunakan ibu jari dan jari telunjuk,
membentuk bulatan seperti ini.
244
00:34:48,583 --> 00:34:53,708
Seperti ini... dan tulis. Di sini, cubalah.
245
00:34:54,458 --> 00:34:58,666
Hanya segelintir yang mahu belajar
kaligrafi pada masa kini.
246
00:34:58,750 --> 00:35:04,083
Saya biasa mengajar
tiga pelajaran seminggu,
247
00:35:04,166 --> 00:35:08,458
sekarang, saya hanya mempunyai
satu pelajaran dalam seminggu.
248
00:35:09,458 --> 00:35:13,875
Sekarang, cuba tulis sendiri, okey?
249
00:35:13,958 --> 00:35:15,500
Berlatih sendiri.
250
00:35:41,250 --> 00:35:43,083
Kenapa awak duduk di tempat saya?
251
00:36:15,791 --> 00:36:17,458
Kenapa awak duduk di tempat saya?
252
00:36:27,166 --> 00:36:30,250
Kenapa? Apa yang sedang berlaku?
253
00:36:33,125 --> 00:36:36,125
Apa yang awak cari? Awak okey?
254
00:36:41,208 --> 00:36:45,541
Bagaimana ini berlaku?
255
00:36:45,625 --> 00:36:47,791
Awak tidak sihat?
256
00:36:50,541 --> 00:36:51,833
Dr. Lo ada?
257
00:36:51,916 --> 00:36:54,250
Cik Wong, awak datang dua hari yang lalu.
258
00:36:54,458 --> 00:36:56,458
Temu janji yang seterusnya
pada hari Jumaat.
259
00:36:57,958 --> 00:37:00,416
Dia keluar untuk perjumpaan,
akan balik pada pukul 5.00 petang.
260
00:37:02,500 --> 00:37:04,625
Dia pasti akan sampai
pada jam 5.00 petang?
261
00:37:05,041 --> 00:37:07,708
Adakah ia mustahak?
Saya boleh menghubunginya jika awak mahu.
262
00:37:10,333 --> 00:37:12,000
Saya akan kembali pada pukul 5.00.
263
00:39:08,916 --> 00:39:11,541
KAFE SANYANG
264
00:39:17,125 --> 00:39:18,541
Bolehkah awak melihatnya juga?
265
00:39:20,625 --> 00:39:23,708
Mereka biasanya tidak suka awak
memerhatikan mereka.
266
00:39:23,791 --> 00:39:26,041
Beri sedikit masa dan awak akan terbiasa.
267
00:39:27,250 --> 00:39:30,333
Semua kedai berdekatan telah dibeli,
268
00:39:30,458 --> 00:39:32,416
hanya bos saya yang enggan menjual.
269
00:39:32,541 --> 00:39:35,500
Dia mengharapkan isteri dan
anaknya untuk berkunjung.
270
00:39:36,583 --> 00:39:39,166
Sebenarnya, dia tidak dapat lihat mereka.
271
00:40:26,791 --> 00:40:29,208
Terdapat kemalangan kereta di sana...
272
00:40:38,041 --> 00:40:40,750
Jangan gerakkan dia,
mungkin tulangnya patah.
273
00:41:16,250 --> 00:41:17,250
Mun!
274
00:41:19,041 --> 00:41:22,000
Setiausaha saya mengatakan
awak mencari saya. Apa masalahnya?
275
00:41:38,125 --> 00:41:39,416
Boleh awak tolong saya?
276
00:41:40,625 --> 00:41:44,958
Sudah tentu. Adakah mata awak sakit?
277
00:41:47,833 --> 00:41:51,291
- Adakah awak mempercayai saya?
- Ya.
278
00:41:52,208 --> 00:41:53,458
Apa dia?
279
00:41:54,666 --> 00:41:59,333
Susuk hitam itu,
dia datang untuk mengambil orang mati.
280
00:42:00,416 --> 00:42:01,708
Susuk hitam apa?
281
00:42:05,666 --> 00:42:07,791
Semasa saya di hospital...
282
00:42:09,333 --> 00:42:11,416
saya nampak susuk hitam.
283
00:42:13,708 --> 00:42:16,833
Dia membawa seorang wanita tua bersamanya.
284
00:42:17,583 --> 00:42:20,750
Keesokan paginya,
wanita tua itu telah mati.
285
00:42:22,750 --> 00:42:26,916
Bilik saya terus berubah secara
tiba-tiba ke bilik yang berbeza.
286
00:42:28,458 --> 00:42:31,416
Saya juga nampak seseorang dengan
separuh bahagian bawah badannya hilang.
287
00:42:41,125 --> 00:42:44,583
Apabila mereka berlalu,
ia seperti kejutan elektrik...
288
00:42:46,125 --> 00:42:48,250
seluruh badan saya kelu...
289
00:42:58,166 --> 00:43:01,375
Bertenang. Beritahu saya perlahan-lahan.
290
00:43:10,708 --> 00:43:12,541
Ketika saya masih kecil...
291
00:43:14,250 --> 00:43:16,416
Nenek memberitahu saya...
292
00:43:17,500 --> 00:43:20,041
Saya bukan anak biasa...
293
00:43:21,333 --> 00:43:24,458
Tuhan telah memberi
saya beberapa halangan,
294
00:43:24,541 --> 00:43:29,000
supaya saya membesar
untuk menjadi orang yang luar biasa.
295
00:43:32,041 --> 00:43:36,250
Sekarang, saya akhirnya faham
apa maksudnya menjadi luar biasa.
296
00:43:37,458 --> 00:43:41,208
Orang luar biasa dapat melihat perkara
yang tidak dapat dilihat oleh orang lain...
297
00:43:42,791 --> 00:43:45,458
merasa sakit yang
orang lain tidak akan rasa.
298
00:43:50,208 --> 00:43:54,583
Mungkin, saya tidak ditakdirkan
untuk melihat dunia ini.
299
00:43:57,083 --> 00:43:59,833
Saya tidak mahu terkurung
di dunia saya sendiri lagi,
300
00:43:59,916 --> 00:44:02,083
ketakutan di atas katil setiap malam...
301
00:44:03,583 --> 00:44:05,833
kemudian terbangun sebab
mimpi ngeri setiap pagi.
302
00:44:09,166 --> 00:44:12,000
Saya hanya mahu menjadi orang biasa.
303
00:44:13,625 --> 00:44:16,500
Wah, boleh awak bantu saya?
304
00:44:19,708 --> 00:44:21,125
Ya.
305
00:44:27,125 --> 00:44:29,458
Salah seorang profesor
psikologi saya dari Amerika
306
00:44:29,541 --> 00:44:31,875
baru tiba di Hong Kong untuk lawatan.
307
00:44:31,958 --> 00:44:36,333
Mari berjumpa dengannya esok,
mungkin dia boleh menolong awak.
308
00:44:53,416 --> 00:44:56,916
Bagaimana awak boleh menolong
saya tanpa mempercayai saya?
309
00:45:32,291 --> 00:45:34,291
Kakak, apa yang berlaku?
310
00:45:34,416 --> 00:45:36,666
Maaf, saya mesti pergi.
311
00:45:36,750 --> 00:45:38,208
Hubungi saya jika awak memerlukan apa-apa.
312
00:45:38,291 --> 00:45:39,333
Selamat tinggal.
313
00:45:41,083 --> 00:45:42,250
Siapakah itu?
314
00:45:42,416 --> 00:45:43,791
Seorang kawan.
315
00:45:43,875 --> 00:45:47,041
Dia meminta Yee menghantar
sesuatu kepada rakan di Amerika.
316
00:45:47,125 --> 00:45:49,000
Ya, betul.
317
00:45:49,083 --> 00:45:52,833
Awak pulang awal. Bukankah awak
sepatutnya pulang minggu depan?
318
00:45:53,000 --> 00:45:55,750
Ada rakan sekerja yang
tukar masa kerja dengan saya,
319
00:45:55,833 --> 00:45:56,791
jadi, saya pulang awal.
320
00:45:56,875 --> 00:46:00,000
Awak balik dahulu, sangat
berasap di sini. Pergilah!
321
00:49:54,208 --> 00:49:55,208
TINGKAT 14, UNIT-C
322
00:50:06,875 --> 00:50:10,000
Kakak ada nampak kad laporan saya?
323
00:50:10,083 --> 00:50:12,541
Mengapa asyik tanya saya?
Saya dah cakap, saya tak nampak!
324
00:50:12,625 --> 00:50:16,458
Kakak ada nampak kad laporan saya?
325
00:50:29,125 --> 00:50:30,208
TINGKAT 15, UNIT-C
326
00:52:45,916 --> 00:52:48,958
Pak cik, dengar cakap saya...
327
00:52:49,041 --> 00:52:49,875
Tidak boleh!
328
00:52:49,958 --> 00:52:52,291
Hanya awak yang boleh membantu kami!
329
00:52:52,416 --> 00:52:54,208
Saya sudah mengatakan tidak!
330
00:52:54,291 --> 00:52:58,541
Sekiranya awak masih menghormati
pertalian persaudaraan kita,
331
00:52:58,708 --> 00:53:01,333
awak tidak patut menanya
saya mengenai perkara ini!
332
00:53:01,416 --> 00:53:02,750
KONSULTAN OFTALMOLOGI
333
00:53:03,291 --> 00:53:05,875
Pertama sekali, awak patut tahu
334
00:53:05,958 --> 00:53:08,625
etika perubatan, mengenai
pemindahan organ.
335
00:53:08,708 --> 00:53:11,208
Awak patut tahu
336
00:53:11,416 --> 00:53:14,166
identiti penderma kornea
disembunyikan daripada saya.
337
00:53:14,541 --> 00:53:15,666
Susuk hitam apa?
338
00:53:15,750 --> 00:53:18,291
Satu pemindahan kornea
dan dia mula melihat hantu?
339
00:53:18,375 --> 00:53:19,708
Awak benar-benar mempercayainya?
340
00:53:22,916 --> 00:53:23,958
Bagaimana jika saya percaya?
341
00:53:24,041 --> 00:53:25,958
Jadi, kita tidak perlu
membincangkannya langsung!
342
00:53:28,041 --> 00:53:29,083
Pak cik...
343
00:53:30,458 --> 00:53:33,416
Jangan beritahu saya,
awak jatuh cinta dengan pesakit awak.
344
00:53:44,083 --> 00:53:45,083
Helo?
345
00:53:45,166 --> 00:53:49,250
Wah, ini awak? Mun menghadapi masalah!
346
00:53:49,375 --> 00:53:51,791
Bolehkah awak datang dengan segera?
347
00:53:52,791 --> 00:53:54,416
Boleh, saya datang sekarang.
348
00:54:00,166 --> 00:54:04,208
Ya, saya akui, dia lebih daripada
seorang pesakit kepada saya.
349
00:54:15,833 --> 00:54:18,375
Mun!
350
00:54:28,083 --> 00:54:30,583
Berapa lama awak merancang
untuk bersembunyi di bilik kecil ini?
351
00:54:30,666 --> 00:54:32,500
Lima tahun? Tujuh? Atau sepuluh?
352
00:54:33,708 --> 00:54:36,416
Lambat-laun awak perlu
menghadapi masalah awak.
353
00:54:38,541 --> 00:54:42,125
Awak mahu bermain biola?
Pergilah bermain bersama kumpulan!
354
00:54:44,125 --> 00:54:46,666
Saya boleh terima awak berpura-pura buta.
355
00:54:46,791 --> 00:54:49,791
Tetapi walaupun ketika awak buta,
awak tidak tinggal di sini sahaja.
356
00:54:56,750 --> 00:54:59,375
Saya hanya mahu membantu.
357
00:57:13,375 --> 00:57:14,625
- Mun.
- Mun!
358
00:57:37,333 --> 00:57:38,708
Kakak.
359
00:57:49,666 --> 00:57:52,958
Ying Ying, apa yang awak buat di sini?
360
00:57:53,791 --> 00:57:57,000
Kakak, saya boleh
meninggalkan hospital sekarang.
361
00:57:59,166 --> 00:58:01,291
Awak boleh pulang?
362
00:58:01,500 --> 00:58:05,500
Ya, saya tidak memerlukan pembedahan lagi,
saya boleh pergi ke sekolah sekarang.
363
00:58:06,666 --> 00:58:08,041
Jadi...
364
00:58:09,833 --> 00:58:12,041
Jadi, setelah saya keluar dari sini...
365
00:58:14,250 --> 00:58:18,166
kita boleh keluar dan bermain bersama...
366
00:58:18,500 --> 00:58:21,250
kita boleh mengambil gambar,
kita juga boleh...
367
00:58:27,291 --> 00:58:30,375
Saya sangat gembira kakak
dapat melihat sekarang...
368
00:58:36,833 --> 00:58:39,208
kerana dunia ini sungguh indah.
369
00:58:47,000 --> 00:58:48,583
Ying Ying...
370
00:58:49,541 --> 00:58:52,458
Tidak mengapa! Bergembiralah.
371
00:58:52,541 --> 00:58:55,583
Kekal kuat dan semuanya
akan baik-baik saja.
372
00:59:01,750 --> 00:59:03,833
Kakak, saya mesti pergi sekarang.
373
00:59:44,250 --> 00:59:46,291
Ying Ying!
374
01:00:25,708 --> 01:00:28,791
Wong Kar Mun, saya ingin memberitahu...
375
01:00:30,500 --> 01:00:32,250
Ying Ying sudah...
376
01:00:37,708 --> 01:00:41,375
Saya tahu. Saya baru melihatnya.
377
01:00:43,500 --> 01:00:46,250
Saya tahu dia sudah mati.
378
01:01:13,333 --> 01:01:15,666
YUEN KIT YING
379
01:01:39,833 --> 01:01:41,125
Awak tengah lihat apa?
380
01:01:42,666 --> 01:01:44,125
Ying Ying.
381
01:01:48,458 --> 01:01:49,750
Bolehkah awak melihatnya?
382
01:01:58,833 --> 01:02:00,500
Bukan dia.
383
01:02:02,125 --> 01:02:04,208
Entah mengapa dia tidak muncul hari ini.
384
01:02:10,625 --> 01:02:12,375
Awak tidak takut lagi?
385
01:02:16,583 --> 01:02:19,458
Saya tiada pilihan.
386
01:02:19,541 --> 01:02:21,458
Saya mesti melihat semua perkara ini.
387
01:02:22,666 --> 01:02:25,000
Sekurang-kurangnya, saya dapat melihat
orang yang saya sayang.
388
01:02:35,375 --> 01:02:37,250
KAKAK MUN
389
01:02:38,916 --> 01:02:40,541
Apa ini?
390
01:02:40,666 --> 01:02:42,625
Ying Ying menulis ini untuk awak.
391
01:02:53,666 --> 01:02:54,833
Apa yang ditulisnya?
392
01:02:55,000 --> 01:02:56,666
"Jangan lupakan saya."
393
01:02:59,541 --> 01:03:03,541
JANGAN LUPAKAN SAYA
394
01:03:03,875 --> 01:03:06,208
Dia meletakkan gambar yang salah.
395
01:03:06,291 --> 01:03:07,541
Siapa ini?
396
01:03:08,875 --> 01:03:13,166
Itu awak!
Awak masih tidak mengenali diri sendiri?
397
01:03:34,916 --> 01:03:36,916
Apa yang sedang berlaku?
398
01:03:38,166 --> 01:03:39,708
Siapa awak?
399
01:04:28,208 --> 01:04:31,375
Kami percaya bahawa
kesedaran terakhir manusia
400
01:04:31,458 --> 01:04:33,916
dibawa ke akhirat.
401
01:04:34,083 --> 01:04:37,083
Iaitu, pemikiran seseorang
pada saat terakhir mereka,
402
01:04:37,208 --> 01:04:40,375
akan menjadi kesedaran abadi jiwa mereka.
403
01:04:40,458 --> 01:04:42,666
Jadi, mereka yang mati secara tiba-tiba,
404
01:04:42,791 --> 01:04:46,166
tidak akan ingat cara mereka mati.
405
01:04:46,291 --> 01:04:50,125
Jiwa mereka kekal di dunia ini,
seolah-olah mereka masih hidup.
406
01:04:50,208 --> 01:04:53,000
Tetapi ada segelintir yang
enggan pergi dengan sengaja,
407
01:04:53,083 --> 01:04:56,250
kebanyakannya kerana masalah yang tidak
dapat diselesaikan ketika hidup.
408
01:04:56,333 --> 01:04:59,791
Jiwa-jiwa ini tidak dapat ditenangkan
sekiranya masalah mereka berterusan.
409
01:04:59,875 --> 01:05:03,416
Hanya ada satu cara untuk menolong mereka,
410
01:05:03,500 --> 01:05:07,041
iaitu untuk menyelesaikan
apa yang mereka tidak dapat selesaikan.
411
01:05:07,166 --> 01:05:10,375
Wanita yang Cik Wong nampak
setelah mendapat kembali penglihatannya.
412
01:05:10,458 --> 01:05:13,958
Kita harus menyelesaikan masalahnya
supaya dia dapat pergi.
413
01:05:33,208 --> 01:05:34,375
{\an8}SULIT
414
01:05:34,458 --> 01:05:36,333
{\an8}Saya harap tidak melakukan kesalahan.
415
01:05:37,291 --> 01:05:42,000
Walaupun salah, itu masalah saya,
tapi saya tidak akan menyesal.
416
01:05:44,333 --> 01:05:46,458
Adakah awak lahir semula di
badan yang salah?
417
01:05:46,541 --> 01:05:49,166
Kenapa awak sangat berbeza
daripada ahli keluarga yang lain?
418
01:05:54,916 --> 01:05:56,083
Berhati-hati.
419
01:06:07,000 --> 01:06:11,333
{\an8}BANGKOK, THAILAND
420
01:06:18,000 --> 01:06:20,166
Dr. Lo akhirnya mempercayai awak?
421
01:06:20,583 --> 01:06:23,583
Mari kita anggap Dr. Lo tidak terlibat.
422
01:06:23,958 --> 01:06:25,958
Lagipun dia seorang profesional...
423
01:06:26,708 --> 01:06:29,333
- awak faham maksud saya?
- Ya.
424
01:06:30,208 --> 01:06:31,583
Berapa jauh lagi?
425
01:06:32,458 --> 01:06:33,791
Saya tidak pasti.
426
01:06:34,000 --> 01:06:37,333
Dikatakan di sini, bahawa nama Cina dia
adalah Chiu Wai Ling,
427
01:06:37,416 --> 01:06:39,125
keturunan Cina Thailand, saya rasa.
428
01:06:39,250 --> 01:06:40,791
Ini adalah catatan hospitalnya.
429
01:07:18,833 --> 01:07:22,416
Ini adalah Hospital Siam Rach, Siam Rach.
430
01:07:22,916 --> 01:07:24,500
"Si-am-la?"
431
01:07:26,125 --> 01:07:28,208
Adakah "Si-am-la" bermaksud "Siam"?
432
01:07:28,291 --> 01:07:29,791
Mari turun untuk melihatnya.
433
01:08:00,583 --> 01:08:01,541
Hai.
434
01:08:01,750 --> 01:08:06,416
Maaf, adakah hospital ini bernama
Siam Rach Lunteban?
435
01:08:06,666 --> 01:08:08,166
- Ya.
- Ya?
436
01:08:09,583 --> 01:08:12,291
Saya perlu bercakap dengan doktor di sini,
namanya Eak.
437
01:08:13,833 --> 01:08:16,041
Mari sini dan uruskan ini.
438
01:08:18,791 --> 01:08:19,625
Boleh saya tolong awak?
439
01:08:19,750 --> 01:08:23,041
Hai, saya perlu bercakap dengan
doktor di hospital ini,
440
01:08:23,125 --> 01:08:24,791
namanya Eak.
441
01:08:26,333 --> 01:08:27,333
Awak kenal dia?
442
01:08:28,416 --> 01:08:29,416
Tidak?
443
01:08:30,416 --> 01:08:32,833
Tetapi ada doktor bernama Eak, bukan?
444
01:08:49,000 --> 01:08:51,583
Tertulis di sini,
445
01:08:53,000 --> 01:08:56,083
ini hospitalnya, nama dia Eak.
446
01:08:56,208 --> 01:08:57,875
Dia tiada di sini sekarang.
447
01:08:57,958 --> 01:08:59,708
Dia tiada di sini sekarang?
448
01:10:07,291 --> 01:10:08,291
Wah!
449
01:10:14,333 --> 01:10:15,416
Apa itu?
450
01:10:15,500 --> 01:10:18,041
- Ini adalah tempatnya.
- Tempat apa?
451
01:10:18,166 --> 01:10:20,416
Tempat yang saya bermimpi buruk.
452
01:10:20,500 --> 01:10:21,791
Mimpi buruk?
453
01:10:22,541 --> 01:10:23,750
Inilah dia!
454
01:10:27,208 --> 01:10:29,916
- Doktor!
- Apa masalahnya?
455
01:10:30,083 --> 01:10:33,333
Awak mempunyai dua pelawat.
456
01:10:34,416 --> 01:10:37,666
Encik, ini Dr. Eak.
457
01:10:37,791 --> 01:10:39,500
- Awak Dr. Eak?
- Ya.
458
01:10:39,625 --> 01:10:40,500
Nama saya Wah.
459
01:10:40,583 --> 01:10:42,541
- Hai.
- Senang bertemu dengan awak.
460
01:10:42,625 --> 01:10:46,041
Ia mengenai dirinya. Dia baru
sahaja menjalani pemindahan kornea.
461
01:10:46,166 --> 01:10:48,875
Kami ingin mengucapkan terima kasih
kepada keluarga penderma.
462
01:10:49,583 --> 01:10:51,958
Kami harap awak dapat
memberi beberapa butiran.
463
01:10:52,291 --> 01:10:54,250
Inilah maklumatnya.
464
01:11:02,000 --> 01:11:03,458
Awak berdua dari Hong Kong?
465
01:11:04,125 --> 01:11:06,041
Awak boleh berbahasa Mandarin?
466
01:11:06,208 --> 01:11:07,666
Bolehkah awak menolong kami?
467
01:11:10,541 --> 01:11:14,125
Maaf, saya tidak dapat
mendedahkan rekod hospital kami,
468
01:11:14,250 --> 01:11:16,083
tanpa kebenaran yang sah.
469
01:11:17,250 --> 01:11:18,583
Harap faham.
470
01:11:18,666 --> 01:11:22,416
Tunggu! Kami perlu melihat
keluarga penderma dengan segera,
471
01:11:22,666 --> 01:11:26,708
boleh awak menghubungi mereka,
dan lihat jika mereka sanggup jumpa kami?
472
01:11:26,875 --> 01:11:29,291
Keluarganya tidak akan rela
untuk berjumpa dengan awak.
473
01:11:29,416 --> 01:11:31,000
Siapa awak untuk Ling?
474
01:11:32,500 --> 01:11:33,708
Tolong pergi.
475
01:11:34,208 --> 01:11:35,333
Tunggu!
476
01:11:36,916 --> 01:11:40,708
Selepas saya mendapat kornea Ling, saya
mula lihat perkara yang biasa dilihatnya!
477
01:11:51,250 --> 01:11:53,250
Ling adalah seorang gadis yang sedih,
478
01:11:54,041 --> 01:11:56,958
semua orang di kampung menjauhinya.
479
01:11:57,041 --> 01:11:58,208
Kenapa?
480
01:11:59,083 --> 01:12:02,750
Dari masa ke semasa, dia akan
menangis di luar pintu seseorang,
481
01:12:02,833 --> 01:12:04,500
dan selepas itu,
482
01:12:04,583 --> 01:12:07,875
seseorang di rumah itu
akan meninggal dunia.
483
01:12:07,958 --> 01:12:13,083
Jadi, semua orang menganggapnya syaitan
dan selalu menghalaunya.
484
01:12:14,791 --> 01:12:16,916
Kanak-kanak memperlakukannya
seperti raksasa.
485
01:12:18,291 --> 01:12:21,416
Saya juga melemparkan batu
ke arahnya semasa kecil...
486
01:12:23,208 --> 01:12:26,291
Kerana tiada siapa di antara awak
yang percaya dia melihat kematian?
487
01:12:27,416 --> 01:12:29,166
Mungkin kerana ketakutan.
488
01:12:30,875 --> 01:12:32,375
Jadi, awak mempercayainya sekarang?
489
01:12:45,833 --> 01:12:46,833
Inilah dia.
490
01:13:05,250 --> 01:13:08,375
Puan Chui, mereka datang dari Hong Kong.
491
01:13:11,500 --> 01:13:13,166
Tiada sesiapa menyukai Ling...
492
01:13:14,458 --> 01:13:17,333
jadi, dia tidak pernah menjejakkan kaki
di kampung.
493
01:13:20,000 --> 01:13:22,083
Namun, pada malam api besar,
494
01:13:22,166 --> 01:13:26,291
ramai yang melihatnya berlari
dan berteriak secara histeria,
495
01:13:26,458 --> 01:13:27,708
seolah-olah bercakap dengan dirinya.
496
01:13:29,583 --> 01:13:31,375
Memandangkan semua orang membenci Ling,
497
01:13:32,083 --> 01:13:34,041
tiada sesiapa yang memperhatikannya.
498
01:13:35,208 --> 01:13:38,791
Saya hanya mendengar, beberapa penduduk
kampung menyimbah air kepadanya
499
01:13:38,875 --> 01:13:40,291
untuk menghalau dia.
500
01:13:42,041 --> 01:13:45,625
Sekitar tengah malam, api besar meletus
501
01:13:45,708 --> 01:13:48,125
dan terus marak hingga
tengah hari keesokan harinya.
502
01:13:48,250 --> 01:13:52,041
Hampir 300 mayat terbakar
tidak dapat dikenal pasti.
503
01:13:52,458 --> 01:13:55,208
- Bagaimana Ling mati?
- Dia menggantung diri.
504
01:14:03,458 --> 01:14:06,750
Ling bunuh diri sehari selepas api besar.
505
01:14:14,916 --> 01:14:16,791
Bagaimana keadaan Puan Chui?
506
01:14:17,416 --> 01:14:18,625
Dia baik-baik saja.
507
01:14:21,625 --> 01:14:23,791
Jadi, awak juga percaya
bahawa dia tidak gila,
508
01:14:24,041 --> 01:14:26,625
bahawa dia nampak sesuatu
yang orang lain tidak nampak.
509
01:14:27,416 --> 01:14:30,458
Dia meramalkan bencana besar
dan cuba memberi amaran kepada semua,
510
01:14:30,666 --> 01:14:32,791
tetapi tiada sesiapa yang mendengarnya.
511
01:14:32,916 --> 01:14:35,416
Saya tidak faham mengenai
perkara kerohanian.
512
01:14:35,541 --> 01:14:40,458
Saya hanya mahu awak berdua tahu
bahawa Ling seorang yang sangat baik...
513
01:14:42,083 --> 01:14:43,791
dan dia menjalani kehidupan yang sukar.
514
01:14:46,041 --> 01:14:48,916
Bolehkah saya melihat bilik Ling?
515
01:15:09,666 --> 01:15:12,291
Malam ini... saya mahu bermalam di sini.
516
01:15:12,375 --> 01:15:16,291
Saya akan membawa awak
ke kubur Ling esok pagi.
517
01:15:16,416 --> 01:15:20,208
Awak sangat baik kepada
kami, terima kasih.
518
01:15:20,708 --> 01:15:22,250
Awak mesti tidur sekarang.
519
01:15:25,416 --> 01:15:29,000
Saya berada di bilik sebelah,
teriak sekiranya ada sesuatu.
520
01:16:38,666 --> 01:16:41,541
Saya tahu awak mahu saya
datang ke sini selama ini.
521
01:16:41,625 --> 01:16:45,375
Jadi saya di sini sekarang.
Apa yang awak mahu beritahu saya?
522
01:17:13,041 --> 01:17:18,458
...malang!
523
01:17:18,958 --> 01:17:22,208
Cepat! Bawa dia ke hospital!
524
01:17:22,458 --> 01:17:25,500
Awak adalah bencana!
525
01:17:28,458 --> 01:17:31,458
Semua yang awak cakap adalah jahat!
Diam, demi Tuhan!
526
01:17:31,833 --> 01:17:35,125
Awak pembawa malang!
Awaklah penyebab semuanya!
527
01:17:43,166 --> 01:17:45,916
Saya dah kata jangan datang ke sini!
528
01:17:46,125 --> 01:17:52,125
Dia jahat! Jangan bermain dengannya!
529
01:17:58,166 --> 01:18:02,541
Pergi selamatkan dia!
Selamatkan anak lelaki saya...
530
01:18:02,750 --> 01:18:07,083
Tolong dia... Buat dia bernafas!
531
01:18:08,208 --> 01:18:11,375
Demi Tuhan...
532
01:18:15,583 --> 01:18:17,916
Dia jahat!
533
01:18:18,250 --> 01:18:21,166
Ini semua salah awak!
534
01:19:21,125 --> 01:19:23,875
Puan Chui, saya tahu
cara untuk menolong Ling.
535
01:19:23,958 --> 01:19:25,791
Mari naik ke tingkat atas
untuk melihatnya.
536
01:19:25,875 --> 01:19:29,000
Masa dia yang paling menyakitkan
bukan pada masa lalu, tapi ianya sekarang!
537
01:19:29,083 --> 01:19:30,875
Sejak dia membunuh diri, dia terperangkap
538
01:19:30,958 --> 01:19:33,708
dalam lingkaran masa dan
sentiasa mengulanginya.
539
01:19:33,833 --> 01:19:38,166
Dia sudah mati, bagaimana
dia boleh mati lagi?
540
01:19:38,291 --> 01:19:39,750
Puan Chui, dengar cakap saya.
541
01:19:40,250 --> 01:19:43,000
Anak perempuan awak akan
muncul di tingkat atas tidak lama lagi.
542
01:19:45,583 --> 01:19:46,916
Mari naik berjumpa dengannya!
543
01:19:47,166 --> 01:19:48,916
Saya tidak mahu melihatnya!
544
01:19:50,000 --> 01:19:51,916
Saya menghabiskan seluruh
hidup melindunginya,
545
01:19:52,500 --> 01:19:55,333
saya tidak pernah menyerah kalah,
546
01:19:55,416 --> 01:19:58,958
tetapi dia menyerah kalah
kepada dirinya sendiri!
547
01:19:59,583 --> 01:20:01,791
Untuk itu, saya tidak akan memaafkannya!
548
01:20:08,166 --> 01:20:12,541
Dengarlah, saya pasti awak
mendengar suara ini setiap malam.
549
01:20:13,916 --> 01:20:15,958
Ling meninggal pada pukul 3.00, bukan?
550
01:20:26,333 --> 01:20:29,541
Puan Chui, ikut saya dan awak akan faham.
551
01:20:30,000 --> 01:20:31,583
Saya tidak mahu ke mana-mana!
552
01:21:22,958 --> 01:21:28,250
Ibu...
553
01:21:31,333 --> 01:21:33,166
Tolong saya...
554
01:21:39,250 --> 01:21:40,250
Ling?
555
01:21:42,125 --> 01:21:44,583
Tolong saya...
556
01:22:29,041 --> 01:22:30,791
Adakah itu Ling?
557
01:22:30,875 --> 01:22:33,500
Adakah itu benar-benar Ling?
558
01:22:36,208 --> 01:22:39,708
Ibu...
559
01:22:39,791 --> 01:22:42,416
Tolong saya...
560
01:22:42,833 --> 01:22:45,291
Ling, awak telah meninggalkan ibu...
561
01:22:48,333 --> 01:22:53,708
Awak telah meninggalkan ibu...
562
01:22:54,125 --> 01:23:00,375
Ibu, tolong saya!
563
01:23:08,833 --> 01:23:10,208
Ling, Ibu datang!
564
01:23:13,250 --> 01:23:14,541
Ling!
565
01:23:19,916 --> 01:23:23,000
Anak ibu, ibu ada di sini.
566
01:23:23,833 --> 01:23:25,625
Jangan takut...
567
01:23:27,791 --> 01:23:30,333
tiada sesiapa yang boleh
membuli awak lagi.
568
01:23:31,000 --> 01:23:34,875
Ibu, saya minta maaf,
569
01:23:36,708 --> 01:23:38,500
saya bersalah...
570
01:23:40,291 --> 01:23:42,250
tolong maafkan saya!
571
01:23:46,625 --> 01:23:48,541
Ibu sudah memaafkan awak.
572
01:24:04,000 --> 01:24:05,250
Mun!
573
01:24:06,791 --> 01:24:08,375
Apa yang berlaku?
574
01:24:09,375 --> 01:24:11,083
Awak tak apa-apa?
575
01:24:37,208 --> 01:24:43,416
DI DALAM INGATAN ANAK PEREMPUAN
YANG TERSAYANG CHIU WAI LING
576
01:26:15,833 --> 01:26:17,500
MAE CHAEM
577
01:27:40,125 --> 01:27:46,875
Cepat! Tarik dia keluar!
578
01:27:56,000 --> 01:27:58,958
Berhati-hati! Ayuh, tarik!
579
01:27:59,750 --> 01:28:04,125
Di sana! Bergerak!
580
01:28:12,958 --> 01:28:15,958
{\an8}Larikan diri!
581
01:29:01,083 --> 01:29:03,208
Cepat!
582
01:29:34,833 --> 01:29:39,583
Ada sesuatu yang sedang
berlaku, keluar, cepat!
583
01:29:39,833 --> 01:29:42,041
Nenek, keluar dari rumah sekarang!
584
01:29:42,250 --> 01:29:44,083
Keluar dari rumah sekarang!
585
01:29:47,875 --> 01:29:49,333
Abang, larikan diri!
586
01:29:49,416 --> 01:29:51,541
Lari dengan cepat! Lari!
587
01:29:51,625 --> 01:29:52,916
Tolong keluar sekarang! Lari!
588
01:29:55,250 --> 01:29:57,791
Lari cepat! Lari!
589
01:29:58,041 --> 01:30:01,333
Tolong keluar sekarang! Lari...
590
01:30:05,041 --> 01:30:08,583
Kemas dan lari! Musibah akan datang!
591
01:30:20,958 --> 01:30:22,125
Lari sekarang!
592
01:30:31,916 --> 01:30:32,916
Apa yang dia katakan?
593
01:30:33,083 --> 01:30:34,291
Lari! Keluar!
594
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
Ke sebelah kiri. Bergerak!
595
01:30:48,250 --> 01:30:51,041
Bergerak!
596
01:31:02,583 --> 01:31:03,666
Mun!
597
01:31:03,750 --> 01:31:06,291
Pergi! Bergerak!
598
01:31:44,500 --> 01:31:45,583
Lari sekarang!
599
01:34:00,291 --> 01:34:01,416
Mun...
600
01:35:06,166 --> 01:35:09,583
Ling hilang sejak hari itu.
601
01:35:10,666 --> 01:35:12,500
Saya tidak membenci dia,
602
01:35:12,625 --> 01:35:16,375
kerana saya melihat dan mengalami
kesakitan yang dia rasakan.
603
01:35:17,208 --> 01:35:19,791
Tetapi saya telah melihat
lebih banyak lagi.
604
01:35:20,208 --> 01:35:23,125
Saya sudah melihat kesakitan,
tetapi saya juga melihat kecantikan.
605
01:35:24,291 --> 01:35:26,916
Saya tidak akan bertanya lagi
sebab saya buta
606
01:35:27,916 --> 01:35:32,583
kerana saya telah melihat perkara
yang paling indah di dunia ini,
607
01:35:33,000 --> 01:35:35,875
perkara yang tidak akan saya lupakan.
608
01:37:53,708 --> 01:37:55,708
Terjemahan sari kata oleh VTVA