1 00:00:06,715 --> 00:00:10,468 SIRI ASLI NETFLIX 2 00:01:02,729 --> 00:01:04,856 YANG JONG-HOON TONG SAMPAH 3 00:01:09,194 --> 00:01:10,945 PLAGIAT DISERTASI KANG SOL B 4 00:01:11,571 --> 00:01:13,698 PENDAPAT TENTANG PLAGIAT KANG SOL B 5 00:01:13,782 --> 00:01:15,533 OLEH PROFESOR YANG JONG-HOON 6 00:01:23,750 --> 00:01:24,918 Bawa komputer riba itu. 7 00:01:40,099 --> 00:01:41,684 Awak ingat awak dapat lari? 8 00:01:45,271 --> 00:01:46,231 PROF. KANG JU-MAN 9 00:02:10,672 --> 00:02:11,881 Saya sudah tekankan. 10 00:02:13,258 --> 00:02:15,552 Tiada penggunaan komputer riba semasa kelas. 11 00:02:15,635 --> 00:02:16,636 Profesor. 12 00:02:17,262 --> 00:02:19,722 Hak pelajar menggunakan komputer riba adalah 13 00:02:19,806 --> 00:02:21,474 tentang kawalan diri 14 00:02:21,558 --> 00:02:23,268 mengikut Perlembagaan. 15 00:02:23,351 --> 00:02:24,435 Jadi? 16 00:02:24,519 --> 00:02:27,772 Saya enggan Kod Jenayah 10, hak kesejahteraan, dilanggar 17 00:02:28,356 --> 00:02:30,066 dalam kuliah Perlembagaan. 18 00:02:30,150 --> 00:02:31,067 Bukankah awak 19 00:02:31,776 --> 00:02:35,071 sekarang mencabul hak saya sebagai profesor? 20 00:02:35,738 --> 00:02:37,073 Ini dewan kuliah saya, 21 00:02:37,157 --> 00:02:39,993 dan saya berhak menentukan cara saya mengajar. 22 00:02:41,536 --> 00:02:43,746 Bukankah ini penyalahgunaan kuasa? 23 00:02:43,830 --> 00:02:46,082 Awak abaikan tugas seorang pelajar! 24 00:02:46,958 --> 00:02:48,293 Sila potong markah saya. 25 00:02:52,797 --> 00:02:55,133 Awak fikir pelajar lain tak takut 26 00:02:55,216 --> 00:02:56,551 jika markah dipotong? 27 00:02:56,634 --> 00:02:58,595 Saya tak pasti tentang itu. 28 00:02:58,678 --> 00:03:01,556 Saya pertimbangkan kebaikan dan keburukan, 29 00:03:01,639 --> 00:03:03,933 dan ada lebih banyak kebaikannya. 30 00:03:04,017 --> 00:03:05,518 Adakah ini salah satunya? 31 00:03:06,644 --> 00:03:09,856 Bahawa awak akan menjadi pelajar saya yang paling teruk 32 00:03:09,939 --> 00:03:11,149 dalam karier saya. 33 00:03:25,538 --> 00:03:26,623 Ya, Prof. Kang. 34 00:03:26,706 --> 00:03:28,249 Awak dah suruh Kang Sol B 35 00:03:28,333 --> 00:03:29,834 ambil komputernya di pejabat? 36 00:03:29,918 --> 00:03:31,711 Dia masih belum datang? 37 00:03:31,794 --> 00:03:33,338 Saya sudah memberitahunya. 38 00:03:34,088 --> 00:03:35,632 YANG JONG-HOON TONG SAMPAH 39 00:03:37,759 --> 00:03:39,052 Profesor? 40 00:03:39,135 --> 00:03:41,888 Awak pasti komputer riba ini milik Kang Sol B? 41 00:03:41,971 --> 00:03:44,140 Ya, saya hampir merampas daripada dia. 42 00:03:44,224 --> 00:03:47,060 PROFESOR KANG JU-MAN 43 00:03:49,479 --> 00:03:51,314 E-MEL BARU SURUHANJAYA HAK CIPTA 44 00:03:54,067 --> 00:03:55,068 E-MEL BARU 45 00:03:55,151 --> 00:03:57,195 PERTANYAAN HAK CIPTA ANDA 46 00:03:58,821 --> 00:04:00,031 DIBACA: DUA MINIT LALU 47 00:04:01,574 --> 00:04:02,992 SURUHANJAYA HAK CIPTA 48 00:04:03,868 --> 00:04:05,912 PLAGIAT DISERTASI KANG SOL B 49 00:04:06,829 --> 00:04:07,747 KANG SOL B 50 00:04:09,415 --> 00:04:11,501 PENDAPAT TENTANG PLAGIAT KANG SOL B 51 00:04:11,584 --> 00:04:12,794 OLEH YANG JONG-HOON 52 00:04:12,877 --> 00:04:16,005 Saya terjumpa semasa menulis artikel tuduhan jenayah. 53 00:04:16,756 --> 00:04:17,966 Pelajar ini ialah 54 00:04:18,591 --> 00:04:20,343 Kang Sol B, pelajar baru. 55 00:04:21,511 --> 00:04:23,429 Dia menterjemah artikel 56 00:04:23,513 --> 00:04:24,722 milik awak untuk 57 00:04:24,806 --> 00:04:27,141 Law Review semasa awak di Harvard. 58 00:04:30,770 --> 00:04:31,688 KANG SOL 59 00:04:31,771 --> 00:04:34,440 Saya akan berjumpa Kang Sol B dahulu 60 00:04:34,983 --> 00:04:36,985 - untuk berbincang… - Tak. 61 00:04:38,945 --> 00:04:40,488 Saya jumpa dia dahulu. 62 00:04:46,369 --> 00:04:47,412 Bawa komputer riba itu. 63 00:04:59,257 --> 00:05:00,883 Awak fikir awak dapat lari? 64 00:05:01,968 --> 00:05:03,219 DARIPADA YANG JONG-HOON 65 00:05:06,055 --> 00:05:06,931 PROF. KANG JU-MAN 66 00:05:12,395 --> 00:05:13,980 Kenapa awak ke sini? 67 00:05:14,689 --> 00:05:15,940 Sila duduk. 68 00:05:20,987 --> 00:05:22,322 Tentang pelucutan… 69 00:05:22,405 --> 00:05:25,908 Bukan itu tujuan saya. Saya berjumpa presiden esok. 70 00:05:25,992 --> 00:05:27,660 Jadi mengapa awak ke sini? 71 00:05:27,744 --> 00:05:31,080 Sebab utama penahanan saya adalah penghapusan bukti 72 00:05:31,164 --> 00:05:32,623 kerana komputer saya hilang. 73 00:05:33,291 --> 00:05:34,125 Saya tahu. 74 00:05:34,208 --> 00:05:36,127 Saya sangka ia sudah hilang, 75 00:05:36,210 --> 00:05:38,463 kemudian teringat ia ada di pejabat saya. 76 00:05:39,922 --> 00:05:41,466 Kenapa awak beritahu saya? 77 00:05:41,549 --> 00:05:43,718 Ia mungkin dicuri seseorang. 78 00:05:43,801 --> 00:05:45,720 Keraguan munasabah bagi saya. 79 00:05:46,429 --> 00:05:49,015 Dicuri? Siapa berani mencuri daripada awak? 80 00:05:49,724 --> 00:05:50,808 Apa pendapat awak? 81 00:05:50,892 --> 00:05:54,270 Komputer riba baru dengan bahan rujukan untuk plagiat. 82 00:05:54,353 --> 00:05:57,231 Tiada petunjuk atau bukti tentang pelakunya. 83 00:05:57,315 --> 00:05:59,400 Tiada sebab untuk saya sembunyikan. 84 00:06:02,528 --> 00:06:04,280 Bahan rujukan untuk plagiat? 85 00:06:04,363 --> 00:06:05,948 Pasti awak pernah lihat. 86 00:06:06,032 --> 00:06:08,743 Pendapat saya untuk plagiat kajian Kang Sol B. 87 00:06:10,411 --> 00:06:11,287 Kenapa ada 12? 88 00:06:12,413 --> 00:06:15,500 Jika awak sudah makan, patut hanya tinggal enam. 89 00:06:19,962 --> 00:06:22,507 Awak tak minum untuk tiga hari! 90 00:06:25,760 --> 00:06:27,386 Kerana itu awak buat silap. 91 00:06:33,392 --> 00:06:34,227 Minum. 92 00:06:36,020 --> 00:06:38,106 Ini tak berlaku jika awak di rumah. 93 00:07:00,503 --> 00:07:02,004 Hei, apa yang awak buat? 94 00:07:07,552 --> 00:07:08,845 UNDANG-UNDANG ALAM SEKITAR 95 00:07:13,891 --> 00:07:14,809 Awak gembira? 96 00:07:15,560 --> 00:07:16,811 Saya tinggal di sini. 97 00:07:28,322 --> 00:07:29,282 Tolong keluar. 98 00:07:30,116 --> 00:07:31,117 Apa dia? 99 00:07:36,622 --> 00:07:37,665 Nama dia sama? 100 00:07:38,708 --> 00:07:41,335 Saya tak suka awak berdua berkongsi bilik. 101 00:07:42,295 --> 00:07:45,673 B? Kenapa anak saya sebagai B? 102 00:07:46,466 --> 00:07:47,508 Menyakitkan hati. 103 00:07:48,843 --> 00:07:50,928 Maksud awak, Kang Sol B 104 00:07:51,637 --> 00:07:54,849 ambil komputer awak kerana pendapat tentang plagiat? 105 00:07:55,975 --> 00:07:58,936 Saya sudah mengingatinya, jadi tak mungkin itu sahaja. 106 00:07:59,020 --> 00:08:00,146 Jika begitu, 107 00:08:00,646 --> 00:08:02,440 adakah ini ada kaitan 108 00:08:03,691 --> 00:08:05,443 dengan kematian Profesor Seo? 109 00:08:09,822 --> 00:08:11,032 Saya takkan pergi. 110 00:08:12,992 --> 00:08:15,244 - Awak mahu tinggal di sini? - Ya. 111 00:08:22,293 --> 00:08:23,461 Sekali lagi? 112 00:08:24,712 --> 00:08:26,714 Hanya ayah awak boleh melawan mak. 113 00:08:30,510 --> 00:08:31,344 Ludahkannya. 114 00:08:33,346 --> 00:08:35,139 Saya ikut mak, jadi ludahkan. 115 00:08:42,813 --> 00:08:45,024 Dia buat silap kerana tak makan ubat? 116 00:08:47,985 --> 00:08:49,570 Hei. Awak okey? 117 00:08:50,112 --> 00:08:51,155 Saya okey. 118 00:08:52,281 --> 00:08:53,658 Hei. 119 00:09:01,249 --> 00:09:02,542 Ye-seul. 120 00:09:02,625 --> 00:09:04,043 Sol, saya okey. 121 00:09:04,544 --> 00:09:06,212 Mungkin saya terlalu mabuk. 122 00:09:07,964 --> 00:09:09,215 Saya nak masuk tidur. 123 00:09:09,298 --> 00:09:10,216 Okey. 124 00:09:12,260 --> 00:09:14,220 Awak pasti awak okey? 125 00:09:14,762 --> 00:09:16,847 Awak sudah berjumpa Kang Sol B? 126 00:09:17,723 --> 00:09:18,849 Belum lagi. 127 00:09:19,600 --> 00:09:21,018 Saya tunggu Profesor Seo 128 00:09:21,102 --> 00:09:23,104 jumpa dia dahulu sebelum saya. 129 00:09:23,187 --> 00:09:26,816 Presiden amat risau dengan kes bunuh 130 00:09:26,899 --> 00:09:28,359 di sekolah perundangan kita. 131 00:09:28,442 --> 00:09:30,486 Jika masalah plagiat ini bocor… 132 00:09:30,570 --> 00:09:32,947 Antara pilihan kita ialah menutupnya. 133 00:09:33,030 --> 00:09:34,240 Bukan begitu. 134 00:09:34,323 --> 00:09:36,492 Selepas reputasi sekolah pulih… 135 00:09:36,576 --> 00:09:39,078 Semoga reputasi sekolah dapat dipulihkan. 136 00:09:39,161 --> 00:09:39,996 Profesor Yang. 137 00:09:40,079 --> 00:09:41,747 Saya uruskan kes plagiat. 138 00:09:43,583 --> 00:09:44,667 Profesor Yang! 139 00:09:49,672 --> 00:09:52,008 Awak tak patut sertai kumpulan belajar. 140 00:09:52,675 --> 00:09:54,385 Rakan belajar awak akan 141 00:09:54,468 --> 00:09:55,845 jatuhkan gred awak. 142 00:09:57,638 --> 00:10:00,474 Bagaimana gred awak rendah untuk Kod Jenayah? 143 00:10:01,017 --> 00:10:02,226 Perlembagaan juga. 144 00:10:02,977 --> 00:10:05,229 Markah dipotong kerana komputer riba? 145 00:10:06,147 --> 00:10:07,690 Gred awak masih A tambah. 146 00:10:08,649 --> 00:10:10,109 Tidak penting kerana 147 00:10:10,735 --> 00:10:11,694 artikel saya. 148 00:10:11,777 --> 00:10:13,487 Itu bukan satu masalah. 149 00:10:13,946 --> 00:10:17,450 Hanya mangsa boleh buat aduan hak cipta, Seo Byung-ju sudah mati. 150 00:10:18,075 --> 00:10:19,118 Yang Jong-hoon. 151 00:10:20,119 --> 00:10:21,454 Profesor Yang tahu. 152 00:10:22,246 --> 00:10:23,956 Tiada siapa percaya pembunuh. 153 00:10:24,457 --> 00:10:25,833 Jangan fikir begitu… 154 00:10:25,916 --> 00:10:26,876 Paket gula. 155 00:10:27,501 --> 00:10:29,045 Menurut dia, di atas meja. 156 00:10:30,796 --> 00:10:31,714 Jadi? 157 00:10:39,555 --> 00:10:40,890 Bukan Profesor Yang yang… 158 00:10:48,397 --> 00:10:49,690 Beritahu mak. 159 00:10:50,316 --> 00:10:52,234 Jika bukan dia, siapa orangnya? 160 00:11:00,951 --> 00:11:01,786 DOS MAUT SYABU 161 00:11:05,873 --> 00:11:07,458 Kenapa dia tak jawab? 162 00:11:25,810 --> 00:11:26,644 Helo? 163 00:11:30,439 --> 00:11:32,358 Anak awak nampak paket gula itu. 164 00:11:34,693 --> 00:11:36,320 Kenapa dia berbohong kepada polis? 165 00:11:37,279 --> 00:11:38,572 Bukan itu sahaja. 166 00:11:38,656 --> 00:11:39,907 Telefon dia juga. 167 00:11:39,990 --> 00:11:42,701 "Dos maut, cara dapatkan syabu, masa untuk 168 00:11:42,785 --> 00:11:44,745 mati selepas ambil syabu?" 169 00:11:45,579 --> 00:11:47,498 Kenapa dia cari semua ini? 170 00:11:48,124 --> 00:11:49,375 Adakah dia orangnya? 171 00:11:50,167 --> 00:11:51,252 Tidak, bukan? 172 00:11:51,836 --> 00:11:54,296 Ini bukan tentang terapi psikiatri dia. 173 00:11:56,090 --> 00:11:57,842 PROFESOR YANG JONG-HOON 174 00:12:00,344 --> 00:12:02,596 PROFESOR YANG JONG-HOON 175 00:12:19,738 --> 00:12:20,781 Kang Sol. 176 00:12:21,407 --> 00:12:23,284 Komputer awak di dalam pejabat profesor. 177 00:12:23,367 --> 00:12:25,202 - Kenapa? - Itu arahan dia. 178 00:12:25,286 --> 00:12:26,328 Awak perlu ambil. 179 00:12:27,163 --> 00:12:29,206 Kenapa berdegil guna komputer… 180 00:12:35,754 --> 00:12:37,006 KANG JU-MAN, MESYUARAT 181 00:12:50,227 --> 00:12:51,937 UNIVERSITI PERUNDANGAN HANKUK 182 00:13:15,794 --> 00:13:18,881 Komputer riba Yang Jong-hoon tiada pada Han Joon-hwi. 183 00:13:19,590 --> 00:13:21,884 Pencurinya adalah suspek yang dicari? 184 00:13:40,694 --> 00:13:42,947 LAW REVIEW HAK MENGETAHUI VS. HAK PERBICARAAN ADIL 185 00:13:43,030 --> 00:13:43,906 BYUNG-JU SEO 186 00:13:49,078 --> 00:13:50,162 Mari belajar. 187 00:14:09,807 --> 00:14:11,016 Tolong keringkan. 188 00:14:11,100 --> 00:14:12,518 Saya akan maafkan awak. 189 00:14:16,939 --> 00:14:18,107 Keraguan saya munasabah. 190 00:14:18,732 --> 00:14:19,942 Awak rasa bersalah. 191 00:14:20,526 --> 00:14:22,820 Jadi awak boleh minta maaf. 192 00:14:24,488 --> 00:14:26,031 - Panasnya! - Maafkan saya. 193 00:14:26,657 --> 00:14:27,491 Angin sejuk. 194 00:14:29,952 --> 00:14:30,911 Mudah, bukan? 195 00:14:33,706 --> 00:14:36,542 Tentang paket gula yang disebut Prof. Yang. 196 00:14:36,625 --> 00:14:38,085 Awak tak nampak, bukan? 197 00:14:38,711 --> 00:14:40,212 Tak. Kenapa? 198 00:14:40,880 --> 00:14:43,591 Jika ada orang buktikan paket gula ada di situ, 199 00:14:44,383 --> 00:14:45,968 itu akan membantu dia. 200 00:14:51,807 --> 00:14:54,184 BYUNG-JU SEO PERSATUAN KAJIAN SEMULA PERUNDANGAN 201 00:15:04,028 --> 00:15:06,780 UNIVERSITI PERUNDANGAN HANKUK 202 00:15:06,864 --> 00:15:08,032 KLINIK UNDANG-UNDANG 203 00:15:09,575 --> 00:15:12,578 Saya juga bermasalah, tapi kes ini apa kurangnya. 204 00:15:12,661 --> 00:15:13,537 FITNAH BERTULIS 205 00:15:14,997 --> 00:15:16,790 - Awak dapat tahu? - Aduhai. 206 00:15:16,874 --> 00:15:18,667 Cepat betul awak sampai? 207 00:15:19,752 --> 00:15:22,338 Sertai polis jika awak boleh kesan pemalsuan autopsi. 208 00:15:22,421 --> 00:15:25,090 Itu? Saya hanya sekadar meneka, 209 00:15:25,174 --> 00:15:26,383 dan nasib saya baik. 210 00:15:26,967 --> 00:15:29,386 Ini semua jasa Gollum yang ramai kenalan. 211 00:15:30,262 --> 00:15:31,805 Bagaimana mak cik awak? 212 00:15:32,556 --> 00:15:34,266 Dia perlu menerima hukuman. 213 00:15:36,185 --> 00:15:37,186 Apa awak buat? 214 00:15:38,562 --> 00:15:39,772 "Bad FaMa"? 215 00:15:39,855 --> 00:15:42,316 Ya, laman sesawang anak yang diabaikan 216 00:15:42,399 --> 00:15:44,026 ibu bapa selepas perceraian. 217 00:15:44,693 --> 00:15:47,655 Pengurus laman ini disaman atas fitnah bertulis. 218 00:15:49,531 --> 00:15:51,951 Jadi kenapa raut wajah awak begitu? 219 00:15:52,701 --> 00:15:54,328 Awak tahu situasi saya. 220 00:15:54,411 --> 00:15:56,789 Saya ada banyak tugasan dan perlu belajar. 221 00:15:56,872 --> 00:15:58,540 Tapi jiwa kental Kang Sol 222 00:15:58,624 --> 00:16:00,709 enggan menolak kes rumit ini? 223 00:16:02,002 --> 00:16:03,337 Awak patut belajar 224 00:16:03,420 --> 00:16:05,130 bukan sertai klinik undang-undang. 225 00:16:06,924 --> 00:16:08,300 Semuanya jelas kepada saya. 226 00:16:11,261 --> 00:16:13,555 Jika saya bantu, kita akan sama rata. 227 00:16:13,639 --> 00:16:15,015 Sama rata, tak mungkin. 228 00:16:15,641 --> 00:16:18,060 Awak perlu buktikan Profesor Yang tak bersalah. 229 00:16:21,522 --> 00:16:22,398 Apakah ini? 230 00:16:22,481 --> 00:16:23,399 RAKAN SEBILIK KELUAR 231 00:16:23,482 --> 00:16:24,984 Dia tinggalkan kumpulan belajar? 232 00:16:25,067 --> 00:16:27,319 Keluar? Siapa yang keluar? 233 00:16:28,487 --> 00:16:29,863 Saya dah agak awak akan balik. 234 00:16:30,489 --> 00:16:31,448 Selamat pulang. 235 00:16:32,491 --> 00:16:34,201 Maaf kerana merisaukan awak. 236 00:16:35,452 --> 00:16:37,621 Lawatan esok pada jam berapa? 237 00:16:37,705 --> 00:16:39,123 - Pada jam empat. - Okey. 238 00:16:39,748 --> 00:16:41,417 Laman sesawang sudah dibaca? 239 00:16:41,500 --> 00:16:42,376 Ya. 240 00:16:42,459 --> 00:16:43,377 Tolong cetakkan. 241 00:16:44,003 --> 00:16:44,920 Baik. 242 00:16:52,636 --> 00:16:53,971 Ikut cakap mak. 243 00:16:58,475 --> 00:17:00,144 Tiada lagi terapi, 244 00:17:01,020 --> 00:17:02,354 tapi kita baik sahaja. 245 00:17:03,272 --> 00:17:05,524 Jika begitu, hantar saya ke asrama. 246 00:17:08,027 --> 00:17:08,986 Tak boleh. 247 00:17:10,237 --> 00:17:11,780 Keluar dari kumpulan, cari tutor. 248 00:17:13,365 --> 00:17:16,493 Gred tahun pertama penting untuk kerani perundangan. 249 00:17:18,704 --> 00:17:20,205 Fokus pada pelajaran. 250 00:17:21,123 --> 00:17:22,374 Adakah awak faham? 251 00:17:24,209 --> 00:17:26,462 Jangan risau dan ikut cakap mak… 252 00:17:26,545 --> 00:17:27,755 Jaga diri sendiri. 253 00:17:37,639 --> 00:17:38,599 Sol. 254 00:17:41,101 --> 00:17:43,979 Awak tak berkongsi artikel awak disebabkan ini? 255 00:17:44,063 --> 00:17:45,439 LAW REVIEW: BYUNG-JU SEO 256 00:17:55,741 --> 00:17:57,618 Saya berniat berjumpa awak, 257 00:17:57,701 --> 00:17:59,495 dan awak menghubungi saya. 258 00:18:00,079 --> 00:18:01,580 Menurut Naib Dekan Kang, 259 00:18:02,122 --> 00:18:04,333 awak berjumpa dekan kerana gred anak awak. 260 00:18:05,000 --> 00:18:07,961 Saya pergi sebagai ibu pelajar Universiti Hankuk 261 00:18:08,045 --> 00:18:10,005 kerana membenarkan orang 262 00:18:10,089 --> 00:18:13,926 yang disyaki membunuh menyediakan soalan peperiksaan. 263 00:18:14,676 --> 00:18:18,931 Awak juga dilucutkan jawatan dan dipecat daripada pejabat awak. 264 00:18:19,014 --> 00:18:21,016 Saya dilucutkan oleh pentadbiran. 265 00:18:21,100 --> 00:18:22,601 Bunyinya seperti hukuman. 266 00:18:22,684 --> 00:18:25,562 Jika awak disyaki membunuh, bukankah awak 267 00:18:25,646 --> 00:18:28,023 tak layak menjadi profesor perundangan? 268 00:18:28,107 --> 00:18:30,859 Sebelum itu, mari lihat artikel anak awak. 269 00:18:31,443 --> 00:18:33,946 Bukan saja plagiat, ia melanggar hak cipta. 270 00:18:34,488 --> 00:18:36,865 Kemasukan dia adalah hadiah utama, 271 00:18:36,949 --> 00:18:38,700 ia boleh ditarik balik. 272 00:18:38,784 --> 00:18:41,203 Awak lupa? Saya fasih berbahasa Inggeris, 273 00:18:41,286 --> 00:18:43,122 markah penuh TOEFL dan TEPS. 274 00:18:43,205 --> 00:18:47,334 Dia peserta perbicaraan olok-olok, ahli jawatankuasa olok-olok PBB, 275 00:18:47,417 --> 00:18:50,212 menang pelbagai pertandingan debat. 276 00:18:50,295 --> 00:18:53,090 Awak cemburu saya menang Anugerah Wartawan Terbaik 277 00:18:53,173 --> 00:18:54,716 dalam Mahkamah Perlembagaan 278 00:18:54,800 --> 00:18:57,094 mengalahkan pelajar sekolah tinggi dan universiti? 279 00:18:57,970 --> 00:18:59,471 Artikel ini, sekolah menengah? 280 00:18:59,555 --> 00:19:01,473 Dia dibantu Sol untuk artikel itu, 281 00:19:01,557 --> 00:19:02,766 tapi dia letak 282 00:19:02,850 --> 00:19:05,477 namanya saja waktu dihantar ke Harvard Law. 283 00:19:05,561 --> 00:19:07,855 Maksud awak, dia diperalat Prof. Seo? 284 00:19:07,938 --> 00:19:09,898 Disertasi itu sukar baginya jadi, 285 00:19:09,982 --> 00:19:11,233 kami sangka itu saja. 286 00:19:11,316 --> 00:19:14,153 Artikel itu diterbitkan tanpa pengetahuan kami. 287 00:19:14,820 --> 00:19:17,197 Dia tak menghiraukan gadis kecil itu. 288 00:19:17,281 --> 00:19:20,367 Jadi anak awak tak sedar artikel itu diterbitkan? 289 00:19:20,450 --> 00:19:23,036 Artikel ini ditulis melalui kajian saya. 290 00:19:23,120 --> 00:19:27,624 - Dihantar dalam pertandingan. - Jadi, ini hasil pelajar sekolah? 291 00:19:27,708 --> 00:19:29,293 Kami arif undang-undang. 292 00:19:29,376 --> 00:19:31,503 Rumahnya dipenuhi buku perundangan. 293 00:19:31,587 --> 00:19:33,505 Sejak tadika dia mula terdedah, 294 00:19:33,589 --> 00:19:36,300 dan kenal Perlembagaan sebelum Lagu Kebangsaan. 295 00:19:36,383 --> 00:19:38,927 Dia dilahirkan dengan minda perundangan. 296 00:19:39,011 --> 00:19:40,971 Saya akan menilai sebagai profesor. 297 00:19:41,054 --> 00:19:42,389 Saya tak kisah. 298 00:19:45,434 --> 00:19:46,685 Awak pasti kecewa. 299 00:19:47,227 --> 00:19:48,896 Saya bukan seperti Joon-hwi. 300 00:19:49,813 --> 00:19:50,731 Tak mungkin. 301 00:19:51,398 --> 00:19:53,358 Dia gembira keringkan rambut saya. 302 00:19:55,027 --> 00:19:55,861 Baguslah begitu. 303 00:19:56,904 --> 00:19:58,488 Awak terbitkan artikel di sekolah? 304 00:20:01,825 --> 00:20:03,911 Jika awak orangnya, saya percaya. 305 00:20:05,913 --> 00:20:07,206 Maafkan pak cik saya 306 00:20:07,748 --> 00:20:08,999 kerana layan awak begitu. 307 00:20:17,966 --> 00:20:19,509 Punca kematian dipalsukan? 308 00:20:19,593 --> 00:20:21,220 Saya sangka hanya di TV. 309 00:20:22,638 --> 00:20:24,139 Tak mungkin awak orangnya. 310 00:20:24,223 --> 00:20:26,308 Menurut awak, Joon-hwi mencurigakan. 311 00:20:26,391 --> 00:20:27,643 Itu kerana… 312 00:20:30,520 --> 00:20:32,648 gred saya sendiri teruk, jadi, 313 00:20:32,731 --> 00:20:35,108 saya enggan bermusuh dengan Yangcrates. 314 00:20:38,820 --> 00:20:39,780 Berapa awak mahu 315 00:20:39,863 --> 00:20:41,698 supaya kita berbaik? 316 00:20:41,782 --> 00:20:44,076 Saya akan bayar ansuran 24 bulan! 317 00:20:55,671 --> 00:20:57,172 Saya mahu awak jelaskan. 318 00:20:58,799 --> 00:21:01,301 Awak bantu Prof. Seo dengan artikelnya 319 00:21:01,385 --> 00:21:04,346 semasa awak bersekolah, dan dia terbitkannya? 320 00:21:05,806 --> 00:21:07,224 Ya. 321 00:21:07,307 --> 00:21:09,768 Jika saya tahu ia diterbitkan, 322 00:21:09,851 --> 00:21:12,354 saya takkan turut serta bertanding. 323 00:21:13,855 --> 00:21:15,357 Awak pernah berjumpa dia? 324 00:21:17,651 --> 00:21:18,777 KANG SOL 325 00:21:18,860 --> 00:21:20,070 BYUNG-JU SEO 326 00:21:21,989 --> 00:21:22,990 KANG SOL 327 00:21:27,786 --> 00:21:28,704 Masuk. 328 00:21:37,379 --> 00:21:38,714 Sila duduk. 329 00:21:47,973 --> 00:21:48,974 Bersama ibu saya. 330 00:21:51,893 --> 00:21:53,312 Dia marah kerana saya 331 00:21:54,771 --> 00:21:56,940 dituduh melakukan plagiat. 332 00:21:59,484 --> 00:22:01,320 Menurut ibu awak, 333 00:22:01,403 --> 00:22:03,864 Prof. Seo minta maaf dengan awak, bukan? 334 00:22:10,537 --> 00:22:11,747 Giliran saya pula? 335 00:22:13,081 --> 00:22:14,583 Apa yang dia boleh buat? 336 00:22:16,793 --> 00:22:18,086 Kita sudah berkeras. 337 00:22:19,629 --> 00:22:22,466 Adakah dia akan tanya orang yang sudah mati? 338 00:22:24,509 --> 00:22:26,011 Cukup! 339 00:22:26,094 --> 00:22:27,971 Saya dan anak awak masih waras. 340 00:22:28,055 --> 00:22:29,181 Ini salah awak! 341 00:22:37,064 --> 00:22:38,065 Saya ada soalan. 342 00:22:56,166 --> 00:22:57,042 Ayah. 343 00:23:07,385 --> 00:23:09,930 Kalaulah awak lulus dan dapat menjadi hakim. 344 00:23:19,815 --> 00:23:21,441 Ayah bersama saya 345 00:23:22,234 --> 00:23:23,819 semasa Prof. Seo dibunuh? 346 00:23:24,361 --> 00:23:26,279 Adakah ini ada kaitan 347 00:23:26,363 --> 00:23:28,365 dengan kematian Prof. Seo? 348 00:23:31,910 --> 00:23:34,121 Tidak. Bukan dia. Dia bersama saya 349 00:23:34,204 --> 00:23:35,455 semasa ia berlaku. 350 00:23:35,539 --> 00:23:36,706 Dia bersama awak? 351 00:23:36,790 --> 00:23:39,376 Dia berkeras guna komputer riba di kelas, 352 00:23:39,918 --> 00:23:41,837 jadi dia dipanggil berbincang. 353 00:23:42,420 --> 00:23:43,296 Ayah berbohong. 354 00:23:43,880 --> 00:23:45,549 Ayah tak beritahu polis. 355 00:23:55,725 --> 00:23:56,643 Kenapa awak 356 00:23:57,769 --> 00:23:58,895 berdiam diri? 357 00:23:59,771 --> 00:24:01,148 Awak pernah nampak ini. 358 00:24:10,282 --> 00:24:11,533 Bagaimana pula ayah? 359 00:24:12,993 --> 00:24:14,411 Kenapa berdiam diri? 360 00:24:17,247 --> 00:24:19,583 Saya suka minuman manis. 361 00:24:19,666 --> 00:24:23,211 - Prof. Yang menjadi suspek… - Sudahlah. 362 00:24:31,720 --> 00:24:33,346 Ayah mahu Prof. Yang tahu? 363 00:24:34,639 --> 00:24:35,974 Jangan bawa ke sini. 364 00:24:37,142 --> 00:24:38,435 Dia akan curiga. 365 00:24:42,439 --> 00:24:44,107 Isu komputer sudah selesai? 366 00:24:59,289 --> 00:25:00,373 Awak okey? 367 00:25:01,208 --> 00:25:02,459 Awak rasa bagaimana? 368 00:25:02,542 --> 00:25:03,835 Saya tak mengajar. 369 00:25:03,919 --> 00:25:05,962 Patutkah saya tanya presiden? 370 00:25:09,174 --> 00:25:10,508 Ini kes jenayah. 371 00:25:11,218 --> 00:25:12,802 Sejak saya bersalin, 372 00:25:12,886 --> 00:25:14,596 sukar mengetuai klinik undang-undang. 373 00:25:17,974 --> 00:25:19,809 Hei, apakah ini? "Kang Sol B"? 374 00:25:20,644 --> 00:25:21,853 Aduhai. 375 00:25:22,520 --> 00:25:24,564 Tak sangka dia sebijak ini. 376 00:25:24,648 --> 00:25:29,069 Aduhai, di sekolah menengah rendah? Anak saya tak setanding dia. 377 00:25:29,152 --> 00:25:32,697 - Saya akan uruskan. - Uruskan masalah awak dahulu. 378 00:25:33,281 --> 00:25:34,449 Presiden pula? 379 00:25:34,532 --> 00:25:36,701 Dia sendiri tulis, jadi bandingkan. 380 00:25:39,704 --> 00:25:40,747 Artikel Prof. Seo. 381 00:25:40,830 --> 00:25:41,790 Apa dia? 382 00:25:42,624 --> 00:25:43,625 Apa ini? 383 00:25:49,422 --> 00:25:50,674 HAN JOON-HWI 384 00:25:50,757 --> 00:25:52,092 MENJEMPUT KANG SOL 385 00:25:53,885 --> 00:25:54,803 TETAPAN 386 00:25:54,886 --> 00:25:55,804 KELUAR 387 00:25:55,887 --> 00:25:57,347 ANDA PASTI UNTUK KELUAR? 388 00:26:05,355 --> 00:26:06,398 HAN JOON-HWI 389 00:26:09,651 --> 00:26:10,777 Awak tinggalkan kami? 390 00:26:12,070 --> 00:26:14,030 - Apa rancangan awak? - Mencari tutor. 391 00:26:28,795 --> 00:26:31,464 Carian Universiti Hankuk di Internet 392 00:26:32,257 --> 00:26:34,926 menunjukkan "Pembunuh Fakulti Perundangan." 393 00:26:35,010 --> 00:26:37,512 Kini Universiti Hankuk disamakan dengan pembunuh! 394 00:26:38,221 --> 00:26:39,597 Di Dewan Negara, 395 00:26:40,348 --> 00:26:42,767 alumni kita menanggung malu! 396 00:26:42,851 --> 00:26:44,894 Dia sudah digantung kerja, 397 00:26:44,978 --> 00:26:46,229 dan akan dihukum… 398 00:26:46,313 --> 00:26:47,480 Akan, konon. 399 00:26:47,564 --> 00:26:48,773 Pecat dia segera! 400 00:26:48,857 --> 00:26:51,151 Profesor fakulti perundangan 401 00:26:51,234 --> 00:26:54,321 terlibat dalam kes bunuh. Dia adalah pembunuhnya! 402 00:26:54,404 --> 00:26:57,073 Dia belum dibicarakan lagi. 403 00:26:57,657 --> 00:26:59,075 Awak ingin menanggung 404 00:26:59,159 --> 00:27:00,744 malu sehingga itu? 405 00:27:01,453 --> 00:27:03,538 Tertuduh hanya tak bersalah dalam dokumen. 406 00:27:03,621 --> 00:27:05,790 Awak sedar semua dianggap bersalah? 407 00:27:05,874 --> 00:27:08,084 Pendakwaan bermaksud dia bersalah! 408 00:27:09,336 --> 00:27:12,172 Sebelum alumni berhenti menderma kepada fakulti… 409 00:27:12,255 --> 00:27:15,550 Presiden, Prof. Yang dari Fakulti Perundangan di sini. 410 00:27:16,634 --> 00:27:17,844 Saya hubungi nanti. 411 00:27:20,180 --> 00:27:21,556 Tiada perletakan jawatan. 412 00:27:21,639 --> 00:27:22,974 Dia perlu dipecat… 413 00:27:24,642 --> 00:27:26,519 agar dia tak muncul lagi. 414 00:27:46,748 --> 00:27:48,917 Pembunuh Fakulti Perundangan. 415 00:27:50,335 --> 00:27:51,252 Begitu angkuh. 416 00:27:52,796 --> 00:27:54,589 Awak tak menghormati saya. 417 00:27:56,758 --> 00:27:58,676 Awak mahu dihormati pembunuh 418 00:27:58,760 --> 00:28:00,011 kawan rapat awak? 419 00:28:00,970 --> 00:28:01,971 Betul juga. 420 00:28:03,348 --> 00:28:07,435 Saya tak dapat ucapkan selamat tinggal kepada kawan rapat saya. 421 00:28:10,188 --> 00:28:11,564 Awak masih bebas 422 00:28:11,648 --> 00:28:13,566 walaupun membunuh seseorang, 423 00:28:14,317 --> 00:28:17,195 namun, awak takkan kekal di Fakulti Perundangan. 424 00:28:18,446 --> 00:28:19,406 Saya pasti 425 00:28:20,698 --> 00:28:22,909 akan menjerat leher awak. 426 00:28:24,661 --> 00:28:27,038 Jika begitu, sia-sia sahaja. 427 00:28:27,622 --> 00:28:29,707 Saya rela dipecat dengan betul, 428 00:28:29,791 --> 00:28:31,209 tak lebih daripada itu. 429 00:28:31,292 --> 00:28:33,670 Saya akan gunakan undang-undang 430 00:28:34,546 --> 00:28:35,588 untuk melawan. 431 00:28:35,672 --> 00:28:36,923 Apa? 432 00:28:40,593 --> 00:28:42,137 Nampaknya awak sudah hilang akal. 433 00:28:42,846 --> 00:28:43,972 Awak sudah dituduh. 434 00:28:45,223 --> 00:28:46,141 Ahli Dewan Ko. 435 00:28:46,725 --> 00:28:48,977 Apabila awak dituduh melakukan rasuah, 436 00:28:49,060 --> 00:28:50,895 awak berkata dengan yakin 437 00:28:50,979 --> 00:28:54,274 pendakwaan bukan muktamad, jadi awak tak bersalah. 438 00:28:55,400 --> 00:28:57,360 Membuat saya rasa mual. 439 00:29:00,029 --> 00:29:02,240 Berapa lama awak boleh kekal yakin? 440 00:29:03,366 --> 00:29:04,617 Mari kita lihat. 441 00:29:05,869 --> 00:29:06,745 Pada hari dia mati, 442 00:29:08,163 --> 00:29:10,206 kenapa saya tempah penerbangan? 443 00:29:12,041 --> 00:29:15,962 Saya mencari Kang Dan. Itu maklumat untuk awak. 444 00:29:27,807 --> 00:29:29,350 Apa dia? Profesor Yang? 445 00:29:31,060 --> 00:29:32,312 Ya, baiklah. 446 00:29:38,777 --> 00:29:39,736 BAD FAMA 447 00:29:42,864 --> 00:29:44,783 Apa salah anak-anak awak? 448 00:29:45,408 --> 00:29:48,161 Nama penuh, pekerjaan, dan gambar. 449 00:29:48,244 --> 00:29:49,871 Banyak maklumat peribadi. 450 00:29:49,954 --> 00:29:51,706 Awak sedang risaukan mereka? 451 00:29:51,790 --> 00:29:53,041 Saya risaukan awak. 452 00:29:53,124 --> 00:29:54,626 Tugasan dan ulang kaji. 453 00:29:55,502 --> 00:29:58,046 Jangan berleter. Saya pembantu Prof. Yang. 454 00:29:58,129 --> 00:30:00,590 Menurut Prof. Kim, sesi dia hari ini… 455 00:30:01,174 --> 00:30:02,717 - Biar saya uruskan. - Apa? 456 00:30:02,801 --> 00:30:04,427 Saya akan bantu Prof. Yang. 457 00:30:05,386 --> 00:30:06,763 Buat kerja dengan baik. 458 00:30:11,768 --> 00:30:14,604 Bolehkah defendan berjumpa dengan pendakwa? 459 00:30:16,105 --> 00:30:18,650 Selepas didakwa, awak akan ke mahkamah. 460 00:30:18,733 --> 00:30:20,735 Kita tak perlu ke mahkamah, 461 00:30:20,819 --> 00:30:23,154 jadi ini peluang untuk gugurkan dakwaan. 462 00:30:25,448 --> 00:30:27,158 Awak mahu dakwaan digugurkan? 463 00:30:29,160 --> 00:30:31,162 Saya akan malu dan berhenti kerja. 464 00:30:31,246 --> 00:30:32,497 Silakan. 465 00:30:33,414 --> 00:30:34,916 Bahaya membazir masa 466 00:30:34,999 --> 00:30:36,501 sebagai pendakwa. 467 00:30:42,632 --> 00:30:45,593 "Pendakwa yang bazir masa memalukan dacing." 468 00:30:47,303 --> 00:30:48,805 Awak masih ingat? 469 00:30:48,888 --> 00:30:50,932 Si mati gemarkan kata-kata itu. 470 00:30:51,015 --> 00:30:53,726 Pendakwa Jin juga perlu mengingatinya. 471 00:30:53,810 --> 00:30:57,146 Begitu. Jadi awak juga mengingatinya. 472 00:30:58,481 --> 00:31:01,693 Pendakwa Seo seperti membazir masa dan saya faham, 473 00:31:02,694 --> 00:31:03,987 amarah awak 474 00:31:04,654 --> 00:31:05,822 kerana dianiaya. 475 00:31:08,408 --> 00:31:12,203 Saya perlu berusaha agar pendakwaan ini boleh diteruskan. 476 00:31:14,122 --> 00:31:15,206 Jumpa di mahkamah. 477 00:31:18,001 --> 00:31:18,877 Oh, ya. 478 00:31:20,003 --> 00:31:21,838 Selepas awak berhenti, 479 00:31:21,921 --> 00:31:24,674 Pendakwa Seo yang mabuk pernah berkata. 480 00:31:27,552 --> 00:31:29,429 "Jika saya mati, 481 00:31:30,096 --> 00:31:32,849 saya akan dibunuh Yang Jong-hoon, si tak guna." 482 00:31:44,819 --> 00:31:48,948 Anaknya hampir mati kebuluran, tapi dia adakan 483 00:31:49,449 --> 00:31:50,783 jamuan besar 484 00:31:50,867 --> 00:31:54,996 di hotel untuk sambutan hari jadi, dengan kos 100,000 won setiap orang, 485 00:31:55,705 --> 00:31:57,749 dan beli beg mewah untuk kekasihnya. 486 00:31:58,708 --> 00:32:01,169 Lapan daripada sepuluh orang hidup terabai. 487 00:32:02,253 --> 00:32:05,256 Ada agensi bertanggungjawab di bawah MOGEF. 488 00:32:05,840 --> 00:32:07,008 Walaupun buat permohonan, 489 00:32:07,091 --> 00:32:10,386 perlu satu hingga dua tahun untuk mendapat keadilan. 490 00:32:11,846 --> 00:32:13,932 Mata pencarian merosot, 491 00:32:14,015 --> 00:32:15,224 dan anak itu… 492 00:32:17,560 --> 00:32:19,854 Walaupun diarah membayar wang nafkah, 493 00:32:19,938 --> 00:32:21,481 ramai yang gagal lakukan. 494 00:32:22,440 --> 00:32:24,692 Paling teruk, hukumannya hanya penahanan. 495 00:32:24,776 --> 00:32:27,028 Jika guna alamat palsu atau menghilang 496 00:32:27,111 --> 00:32:28,863 selama enam bulan, mereka bebas. 497 00:32:29,822 --> 00:32:31,199 Ramai rela ditahan 498 00:32:31,282 --> 00:32:33,201 daripada membayar nafkah. 499 00:32:33,284 --> 00:32:36,079 Jadi awak sendiri mahu menghukum mereka? 500 00:32:38,289 --> 00:32:39,499 Memalukan mereka? 501 00:32:41,751 --> 00:32:42,710 Bukan begitu. 502 00:32:42,794 --> 00:32:45,797 Laman sesawang ini bertujuan untuk memalukan mereka. 503 00:32:46,381 --> 00:32:47,256 Bukan begitu? 504 00:32:52,095 --> 00:32:54,973 Sesiapa yang mempunyai anak akan memahami saya. 505 00:32:55,056 --> 00:32:56,599 Ia tak mengubah apa-apa. 506 00:32:56,683 --> 00:32:59,477 Maklumat mereka bocor kerana mempunyai anak. 507 00:33:02,522 --> 00:33:04,983 Awak ialah defendan, bukan mangsa. 508 00:33:06,275 --> 00:33:07,151 Joon-hwi. 509 00:33:09,362 --> 00:33:10,989 Saya tak patut datang. 510 00:33:12,281 --> 00:33:15,368 Tunggu. Awak tak boleh pergi begini. 511 00:33:15,451 --> 00:33:17,078 Ibu saya ibu tunggal juga, 512 00:33:17,161 --> 00:33:18,663 jadi saya memahami awak. 513 00:33:21,457 --> 00:33:22,375 Terima kasih. 514 00:33:24,252 --> 00:33:25,294 Saya… 515 00:33:28,631 --> 00:33:30,133 Bukankah awak agak kasar? 516 00:33:30,717 --> 00:33:32,176 Sebagai defendan? 517 00:33:32,260 --> 00:33:34,095 Dia mangsa sebelum dia dituduh! 518 00:33:34,178 --> 00:33:35,680 Tuduhan fitnah bertulis. 519 00:33:35,763 --> 00:33:38,266 Dia telah disaman, jadi dia defendan. 520 00:33:38,349 --> 00:33:39,809 Profesor, dia terdesak… 521 00:33:39,892 --> 00:33:42,061 Nasihat perundangan bukan psikologi. 522 00:33:42,145 --> 00:33:44,147 Jangan ikutkan emosi dan hati, 523 00:33:44,230 --> 00:33:45,940 beri penyelesaian wajar. 524 00:33:48,192 --> 00:33:49,819 Jelaskan penyelesaian awak. 525 00:33:50,903 --> 00:33:51,988 Saya? 526 00:33:52,905 --> 00:33:55,742 Awak bantu dia semasa dia disaman fitnah. 527 00:33:59,620 --> 00:34:00,830 Semoga berjaya. 528 00:34:07,462 --> 00:34:08,421 Profesor. 529 00:34:09,255 --> 00:34:10,715 Ini telah koyak, 530 00:34:10,798 --> 00:34:13,134 namun adakah ia sama dengan bukti kes? 531 00:34:21,309 --> 00:34:23,478 UNDANG-UNDANG, KOD JENAYAH, KES SIVIL 532 00:34:42,038 --> 00:34:42,872 KEPUTUSAN J2008B4 533 00:34:43,748 --> 00:34:44,791 KEPUTUSAN J2008B4 534 00:34:50,630 --> 00:34:51,964 ARTIKEL: NAFKAH ANAK 535 00:34:52,048 --> 00:34:53,800 JIKA NAFKAH TERTUNGGAK LEBIH 12 BULAN 536 00:35:13,319 --> 00:35:14,862 Adakah awak faham? 537 00:35:15,905 --> 00:35:17,990 Mari lihat penjelasannya. 538 00:35:18,074 --> 00:35:20,743 Contohnya, walaupun berhutang sepuluh juta won, 539 00:35:20,827 --> 00:35:22,787 jika penjamin tak mampu, 540 00:35:22,870 --> 00:35:26,082 jika tiada dana, jumlahnya boleh menjadi sifar won. 541 00:35:26,165 --> 00:35:27,166 Jika begitu… 542 00:35:27,834 --> 00:35:29,794 HAN JOON-HWI: AWAK CARI TUTOR? 543 00:35:34,132 --> 00:35:35,716 MAK: MAKAN MALAM SEDIA 544 00:35:48,437 --> 00:35:50,231 ANDA ADA DUA PENGENALAN CAP JARI 545 00:35:52,900 --> 00:35:53,734 Apa ini? 546 00:35:54,360 --> 00:35:56,612 Mak yang memeriksa telefon anaknya. 547 00:35:57,405 --> 00:35:58,823 Awak sorokkan sesuatu? 548 00:36:03,494 --> 00:36:05,705 - Apa ini? - Saya akan keluar. 549 00:36:08,749 --> 00:36:09,834 Balik ke bilik. 550 00:36:10,626 --> 00:36:12,628 - Tutor akan tiba. - Saya nak keluar. 551 00:36:16,340 --> 00:36:17,925 Kerana Han Joon-hwi? 552 00:36:20,178 --> 00:36:24,473 Ini bukan masa untuk bergaul dengan orang seperti dia. 553 00:36:29,478 --> 00:36:30,813 Balik ke bilik awak. 554 00:36:31,314 --> 00:36:33,649 Mak bersusah payah minta tutor ini 555 00:36:35,067 --> 00:36:36,694 membantu awak… 556 00:36:36,777 --> 00:36:38,029 Saya tak perlu tutor. 557 00:36:38,696 --> 00:36:40,406 Saya dah tulis artikel waktu sekolah. 558 00:36:42,992 --> 00:36:44,035 Apa? 559 00:36:45,828 --> 00:36:47,163 - Awak… - Saya begitu hebat. 560 00:36:47,747 --> 00:36:48,998 Kenapa perlu bantuan? 561 00:36:49,582 --> 00:36:50,583 Kenapa dengan awak? 562 00:36:51,292 --> 00:36:52,710 Ada apa-apa tak kena? 563 00:36:54,253 --> 00:36:55,546 Cubalah untuk keluar 564 00:36:56,130 --> 00:36:57,506 jika awak boleh. 565 00:37:41,342 --> 00:37:42,343 Jangan ludahkan. 566 00:37:48,849 --> 00:37:49,725 Telan. 567 00:37:53,020 --> 00:37:53,980 Telan semuanya. 568 00:37:55,022 --> 00:37:56,148 Saya cakap telan. 569 00:38:02,571 --> 00:38:03,906 Mak tak berani telan. 570 00:38:06,534 --> 00:38:07,868 Hentikan semua ini. 571 00:38:09,787 --> 00:38:10,955 Mak. 572 00:38:15,501 --> 00:38:16,627 Siapa pun mati, 573 00:38:18,296 --> 00:38:19,422 saya tak takut. 574 00:38:30,599 --> 00:38:32,184 Saya akan pulang ke asrama. 575 00:39:01,088 --> 00:39:02,673 Undang-undang tak berguna. 576 00:39:03,174 --> 00:39:05,343 Jika enggan membayar nafkah anak, 577 00:39:05,426 --> 00:39:07,011 banyak cara untuk mengelak. 578 00:39:08,304 --> 00:39:10,139 Aduhai, resdung tak guna. 579 00:39:12,808 --> 00:39:15,728 Hei, Joon-hwi. Balik ke bilik awak dan tidur. 580 00:39:18,606 --> 00:39:19,690 Aduhai. 581 00:39:21,317 --> 00:39:22,276 Kenapa? 582 00:39:22,360 --> 00:39:25,279 Bayangkan kanak-kanak yang sedang menderita. 583 00:39:26,489 --> 00:39:28,908 Mereka mangsa nafkah yang tak dibayar. 584 00:39:30,284 --> 00:39:34,663 Tak guna. Mereka perlu dihukum seperti negara lain. 585 00:39:36,165 --> 00:39:38,876 Masyarakat perlu melindungi kanak-kanak. 586 00:39:39,335 --> 00:39:42,338 Saya perlu pastikan hujah ini boleh diterima. 587 00:39:42,421 --> 00:39:44,799 Ini diterima kerana ia kepentingan umum? 588 00:39:45,174 --> 00:39:46,425 Itu kehebatan awak. 589 00:39:47,301 --> 00:39:49,095 Tapi kali ini tak mudah. 590 00:39:49,178 --> 00:39:52,223 Berbeza dengan Lee Man-ho, laman ini milik ibu 591 00:39:52,306 --> 00:39:55,017 yang tidak dapat nafkah anak, bukannya institusi awam. 592 00:39:55,101 --> 00:39:58,104 Tepat. Dia mendedahkan maklumat bekas suaminya. 593 00:39:58,771 --> 00:40:01,273 Dia sendiri sahkan sebelum memuat naik 594 00:40:01,357 --> 00:40:02,483 maklumat orang… 595 00:40:02,566 --> 00:40:05,152 Pemiutang boleh memuat naik maklumat 596 00:40:05,236 --> 00:40:07,238 penghutang di laman sesawang? 597 00:40:07,321 --> 00:40:08,781 - Itu salah. - Kenapa? 598 00:40:09,657 --> 00:40:11,659 Memalukan orang lain untuk wang. 599 00:40:12,243 --> 00:40:14,203 Baik. Saya faham awak hebat. 600 00:40:16,497 --> 00:40:17,373 Setakat ini saja. 601 00:40:19,917 --> 00:40:22,503 Hei, jika kita tak membantu dia, 602 00:40:22,586 --> 00:40:25,631 ibu bapa yang enggan membayar nafkah 603 00:40:25,714 --> 00:40:28,092 takkan rasa bersalah. 604 00:40:28,175 --> 00:40:30,928 Bagaimana dengan kanak-kanak? Mereka terseksa. 605 00:40:31,762 --> 00:40:33,347 Saya takkan biarkan. 606 00:40:34,849 --> 00:40:36,016 Perlu bantuan saya? 607 00:40:36,100 --> 00:40:37,393 Ini kehebatan saya. 608 00:40:52,491 --> 00:40:53,492 Hari itu, 609 00:40:55,536 --> 00:40:58,664 saya mahukan Prof. Seo hilang daripada pandangan saya. 610 00:41:04,253 --> 00:41:05,588 Hye-gyeong, anak awak… 611 00:41:05,671 --> 00:41:07,590 Saya tinggalkan awak untuk dia, 612 00:41:08,757 --> 00:41:10,718 tapi dia gagal dan berputus asa, 613 00:41:12,428 --> 00:41:15,347 dia menjadi ahli keluarga yang memalukan. 614 00:41:16,015 --> 00:41:16,974 Saya pertaruhkan 615 00:41:20,144 --> 00:41:22,396 hidup saya agar dia menjadi hakim. 616 00:41:23,522 --> 00:41:26,692 Saya suruh dia tiru artikel awak. 617 00:41:27,526 --> 00:41:29,111 - Hye-gyeong. - Sila diam. 618 00:41:30,446 --> 00:41:31,572 Jika tidak, 619 00:41:32,490 --> 00:41:34,116 hidup kami berdua tamat. 620 00:41:37,161 --> 00:41:38,287 Awak enggan lihat saya 621 00:41:41,081 --> 00:41:43,083 mati dan menghilang, bukan? 622 00:41:45,961 --> 00:41:47,129 Suami awak tahu? 623 00:41:49,757 --> 00:41:51,300 Kenapa awak jadi begini? 624 00:41:54,345 --> 00:41:55,346 Semua ini salah ayah. 625 00:41:57,515 --> 00:41:59,934 Jika ayah turutkan kemahuan dia, 626 00:42:00,935 --> 00:42:03,854 dia takkan begitu taasub dengan awak. 627 00:42:05,272 --> 00:42:06,315 Sudah terlambat. 628 00:42:08,359 --> 00:42:09,610 Masa takkan kembali, 629 00:42:10,444 --> 00:42:11,820 tapi ia boleh dikejar. 630 00:42:16,742 --> 00:42:18,953 Tiada apa-apa yang berlaku terhadap kita. 631 00:42:21,914 --> 00:42:23,165 Isu komputer selesai? 632 00:42:23,999 --> 00:42:25,918 Bagaimana alibi palsu ayah? 633 00:42:27,044 --> 00:42:28,796 Prof. Yang akan dapat tahu. 634 00:42:32,466 --> 00:42:33,509 Bukan begitu. 635 00:42:35,844 --> 00:42:37,221 - Serahkan… - Tidak. 636 00:42:38,222 --> 00:42:40,015 - Lindungi hidup saya. - Sol. 637 00:42:40,099 --> 00:42:41,559 Ini salah ayah, bukan? 638 00:42:43,352 --> 00:42:44,812 Jadi ikut kata saya. 639 00:42:46,105 --> 00:42:47,398 Tiada apa berlaku. 640 00:42:55,698 --> 00:42:56,782 Saya naik teksi. 641 00:43:12,006 --> 00:43:14,049 Awak fikir demi gambar ini, 642 00:43:14,133 --> 00:43:16,927 saya pilih awak berbanding Seo Byung-ju? 643 00:43:17,720 --> 00:43:21,056 Awak akan berhenti jika salah seorang daripada kita mati? 644 00:43:27,813 --> 00:43:29,315 Kepentingan umum. 645 00:43:29,940 --> 00:43:33,193 Bagaimana buktikan tindakan dia untuk kepentingan umum? 646 00:43:37,990 --> 00:43:39,283 Hei, awak kembali? 647 00:43:41,327 --> 00:43:43,078 Saya lega awak kembali. 648 00:43:43,162 --> 00:43:44,538 Rasa sunyi semasa awak tiada. 649 00:43:49,084 --> 00:43:51,128 Awak akan kembali belajar bersama? 650 00:44:25,913 --> 00:44:26,914 Jenis yang sama. 651 00:44:27,706 --> 00:44:28,832 Awak jumpa di mana? 652 00:44:56,819 --> 00:44:58,987 Saya jumpa satu paket gula di sini, 653 00:44:59,071 --> 00:45:00,364 bungkusannya aneh. 654 00:45:01,907 --> 00:45:04,201 Pada awalnya, ia di atas lantai. 655 00:45:05,786 --> 00:45:06,703 Selepas diguna, 656 00:45:08,497 --> 00:45:11,125 bungkusan dibiarkan di atas meja. 657 00:45:22,886 --> 00:45:23,846 Paket gula. 658 00:45:25,097 --> 00:45:27,808 Siapa yang jatuhkan dan mengapa? 659 00:45:29,643 --> 00:45:30,853 CETAKAN BERWARNA: 100 WON 660 00:45:38,277 --> 00:45:40,612 Nahas kita dengan Gollum jika dia tahu. 661 00:45:40,696 --> 00:45:41,864 Dia takkan tolong. 662 00:45:41,947 --> 00:45:43,615 Kenapa awak begitu takut? 663 00:45:43,699 --> 00:45:45,993 Kita hanya cetak, bayar dan beredar. 664 00:45:55,627 --> 00:45:57,171 - Aduhai. - Apakah itu? 665 00:45:58,547 --> 00:46:00,382 Bakal pendakwa dan hakim. 666 00:46:01,091 --> 00:46:03,469 Bersendirian di dalam kedai dan mencetak 667 00:46:03,552 --> 00:46:05,929 hak cipta orang lain untuk belajar? 668 00:46:06,013 --> 00:46:08,056 Saya takkan benarkan. 669 00:46:09,016 --> 00:46:11,518 - Pergi! - Orang lain juga buat begini. 670 00:46:11,602 --> 00:46:13,353 Kenapa awak pula enggan? 671 00:46:13,437 --> 00:46:15,230 Tak boleh. Awak nampak ini? 672 00:46:15,314 --> 00:46:16,773 Dilarang mencetak buku. 673 00:46:16,857 --> 00:46:18,775 Tapi buku teks kami sangat mahal. 674 00:46:19,359 --> 00:46:22,070 Tolong bantu pelajar perundangan seperti kami. 675 00:46:22,154 --> 00:46:23,947 Yang penting, awak langgar 676 00:46:24,448 --> 00:46:27,201 Akta Hak Cipta Terpelihara buku teks. 677 00:46:27,284 --> 00:46:28,911 Saya perlu memahami awak? 678 00:46:28,994 --> 00:46:31,497 Kami cuma perlu bahagian tertentu buku ini. 679 00:46:31,580 --> 00:46:33,624 Awak zalim jika kami perlu bayar 50,000 won. 680 00:46:33,707 --> 00:46:35,375 Adakah saya yang zalim? 681 00:46:35,459 --> 00:46:37,544 Jadi awak cetak bahagian itu saja. 682 00:46:37,628 --> 00:46:40,589 Kami dipaksa membeli buku jadi kami tak diberitahu. 683 00:46:41,173 --> 00:46:42,174 Apa dia? 684 00:46:43,133 --> 00:46:44,927 Itu sangat tak adil. 685 00:46:46,887 --> 00:46:48,263 Mengadu kepada profesor kamu. 686 00:46:48,347 --> 00:46:50,224 - Pergi mengadu! - Aduhai! 687 00:46:50,307 --> 00:46:52,601 - Okey? Pergi mengadu! - Ke tepi! 688 00:46:52,684 --> 00:46:54,811 - Pergi! Berambus! - Kenapa ini… 689 00:46:58,565 --> 00:46:59,733 Awak cari nahas? 690 00:47:00,943 --> 00:47:05,030 Jung Dae-hyeon, tak guna. Adakah kelas Yangcrates tak cukup? 691 00:47:05,155 --> 00:47:07,991 Dia gunakan helah supaya buku isterinya dibeli. 692 00:47:08,075 --> 00:47:09,535 CETAKAN HARAM DILARANG! 693 00:47:10,160 --> 00:47:11,995 Dia tak boleh ambil kesempatan. 694 00:47:12,079 --> 00:47:14,331 Dia boleh buat salinan untuk kelasnya. 695 00:47:18,794 --> 00:47:19,795 Bahagikan semua. 696 00:47:21,338 --> 00:47:24,341 Awak belajar Akta Hak Cipta Terpelihara dalam Kod Jenayah. 697 00:47:24,424 --> 00:47:25,509 - Ya. - Baiklah. 698 00:47:26,218 --> 00:47:28,845 Ganti rugi penting dalam saman hak cipta, 699 00:47:28,929 --> 00:47:30,764 jadi kita akan belajar juga. 700 00:47:30,847 --> 00:47:34,268 Prof. Jung akan fokus bahagian itu dalam kelasnya, 701 00:47:34,351 --> 00:47:35,978 jadi buku tak perlu dibeli. 702 00:47:37,604 --> 00:47:39,398 - Baik! - Bagusnya Prof. Kim. 703 00:47:39,481 --> 00:47:40,774 Dia bantu kita semua. 704 00:47:40,857 --> 00:47:44,319 Dia sayangkan pelajar. Profesor Kim! Saya sayang awak. 705 00:47:44,403 --> 00:47:46,113 - Sayang awak! - Sayang awak! 706 00:47:46,196 --> 00:47:47,739 - Sayang awak! - Sayang awak! 707 00:47:47,823 --> 00:47:50,867 Kenapa awak tak sayang Kod Sivil juga? 708 00:47:51,410 --> 00:47:52,953 Kenapa gred Kod Sivil awak 709 00:47:53,036 --> 00:47:55,414 paling rendah walaupun kelas ini hebat? 710 00:47:55,497 --> 00:47:56,456 Kecil hati saya. 711 00:47:56,540 --> 00:47:57,666 - Susah. - Susah. 712 00:47:58,792 --> 00:48:00,294 Tak seronok jika mudah. 713 00:48:00,377 --> 00:48:02,838 Firma terbaik melihat gred Kod Sivil 714 00:48:02,921 --> 00:48:04,798 sebelum awak diambil, tahu? 715 00:48:06,008 --> 00:48:08,302 Jadi pastikan awak cemerlang! Mari! 716 00:48:08,385 --> 00:48:10,095 - Baik! - Ya, puan. 717 00:48:10,178 --> 00:48:12,806 Apakah itu perlanggaran hak cipta? 718 00:48:12,889 --> 00:48:13,765 Plagiat. 719 00:48:13,849 --> 00:48:15,017 Plagiat artikel. 720 00:48:15,100 --> 00:48:17,686 Plagiat artikel. Isu yang hangat. 721 00:48:17,769 --> 00:48:22,274 Katakan saya plagiat artikel Kang Sol B, yang duduk di sana. 722 00:48:22,357 --> 00:48:23,483 Langgar hak cipta? 723 00:48:23,567 --> 00:48:25,527 Jika plagiat, betul, bukan? 724 00:48:25,611 --> 00:48:27,529 Plagiat bukan perlanggaran hak. 725 00:48:27,613 --> 00:48:29,114 Perlanggaran hak cipta 726 00:48:29,197 --> 00:48:32,284 melibatkan asbab subjektif dan objektif. 727 00:48:32,367 --> 00:48:34,578 Lazimnya plagiat itu masalah etika, 728 00:48:34,661 --> 00:48:38,123 bukan perlanggaran hak cipta dengan hukuman dan ganti rugi. 729 00:48:39,082 --> 00:48:40,876 Ya, perbezaan plagiat dan 730 00:48:40,959 --> 00:48:43,378 perlanggaran hak cipta amat samar. 731 00:48:43,462 --> 00:48:46,340 Contoh perlanggaran hak cipta ada pada awak. 732 00:48:46,423 --> 00:48:48,550 Mereka ada salinan haram buku teks. 733 00:48:59,728 --> 00:49:00,937 Dia sering begitu. 734 00:49:03,023 --> 00:49:04,816 Bagaimana dengan kes Bad FaMa? 735 00:49:04,900 --> 00:49:06,443 Masih mencari pendapat. 736 00:49:07,819 --> 00:49:09,571 Buat dengan baik dan menang. 737 00:49:10,155 --> 00:49:11,198 Bukan kes saya. 738 00:49:12,449 --> 00:49:14,117 Jadi siapa? Sol A? 739 00:49:15,952 --> 00:49:17,537 Pasti sukar untuk dia. 740 00:49:17,621 --> 00:49:19,414 Orang seperti awak yang mahir. 741 00:49:26,797 --> 00:49:28,382 Maafkan saya. 742 00:49:28,965 --> 00:49:32,469 Penting untuk saya buat dengan baik, tapi sukar bagi saya. 743 00:49:33,637 --> 00:49:34,846 Ini tak mencukupi. 744 00:49:36,765 --> 00:49:39,059 Maafkan saya. Awak percayakan saya. 745 00:49:39,142 --> 00:49:40,936 Saya belum percaya, cuba lagi. 746 00:49:41,436 --> 00:49:43,355 Apa dia? Aduhai. 747 00:49:43,438 --> 00:49:45,482 Saya buntu membuktikan ini 748 00:49:45,565 --> 00:49:48,360 untuk kepentingan umum, bukan dendam peribadi. 749 00:49:48,443 --> 00:49:49,820 Ia di laman sesawang sendiri. 750 00:49:49,903 --> 00:49:52,572 Dia pernah disaman fitnah bertulis oleh 751 00:49:52,656 --> 00:49:55,075 ibu bapa yang gagal bayar nafkah 752 00:49:55,158 --> 00:49:56,952 yang didedahkan di laman itu, 753 00:49:57,035 --> 00:49:58,161 jadi dia didenda. 754 00:49:58,245 --> 00:49:59,121 Itu masalahnya? 755 00:50:00,038 --> 00:50:01,248 Bermaksud 756 00:50:01,331 --> 00:50:04,960 kemungkinan besar dia akan disaman lagi… 757 00:50:08,004 --> 00:50:08,839 Sekejap. 758 00:50:09,881 --> 00:50:12,718 Klien telah disaman orang lain yang 759 00:50:12,801 --> 00:50:15,971 enggan bayar nafkah anak, bukan hanya bekas suaminya! 760 00:50:16,680 --> 00:50:19,641 Jadi ini bukan kepentingan peribadi klien 761 00:50:19,725 --> 00:50:21,017 agar nafkah dibayar. 762 00:50:24,521 --> 00:50:26,314 Dia bersama pengadu lain 763 00:50:26,398 --> 00:50:29,317 pergi ke MOGEF untuk menghebahkan isu ini, 764 00:50:29,401 --> 00:50:31,403 membuat bantahan di Dewan Negara. 765 00:50:33,447 --> 00:50:34,823 Pergi makan dahulu. 766 00:50:37,117 --> 00:50:38,493 Profesor sudah makan? 767 00:50:39,035 --> 00:50:40,579 Jika belanja jjajangmyeon… 768 00:50:40,662 --> 00:50:42,748 Saya tak makan dengan pelajar saya. 769 00:50:46,626 --> 00:50:48,920 Saya tak patut bertanya. Malunya. 770 00:50:52,549 --> 00:50:54,301 Hei, Ye-seul. Awak di mana? 771 00:50:56,386 --> 00:50:58,054 Kenapa? Dia masih tak jawab? 772 00:50:58,138 --> 00:50:59,097 Taliannya sibuk. 773 00:50:59,181 --> 00:51:01,183 Kenapa dengan Ye-seul? 774 00:51:03,435 --> 00:51:05,562 KELAS DIBATALKAN 775 00:51:05,645 --> 00:51:06,646 Apa? Bagusnya. 776 00:51:07,481 --> 00:51:10,567 Aneh. Saya sangka Prof. Kang tak pernah batal kelas. 777 00:51:11,401 --> 00:51:12,694 Baiklah! 778 00:51:13,945 --> 00:51:15,822 KELAS DIBATALKAN 779 00:51:22,120 --> 00:51:23,371 Maafkan saya. 780 00:51:24,164 --> 00:51:25,332 Kenapa dibatalkan? 781 00:51:25,415 --> 00:51:28,210 Prof. Kang tak hadir. Saya dengar dia sakit. 782 00:51:29,795 --> 00:51:32,547 Awak sudah ambil komputer daripada profesor? 783 00:51:33,215 --> 00:51:35,884 Ya, melalui pengawal keselamatan. 784 00:51:35,967 --> 00:51:37,969 Saya disuruh serahkan kepada awak. 785 00:51:38,053 --> 00:51:39,763 Betul, terima kasih. 786 00:51:39,846 --> 00:51:42,724 Pengawal keselamatan? Mujur awak dapat semula. 787 00:51:43,683 --> 00:51:46,561 Dia kerap bertanya jika ia milik awak. 788 00:51:51,024 --> 00:51:52,275 Sekejap. 789 00:51:53,985 --> 00:51:55,946 Saya ingin bertanya sesuatu. 790 00:51:59,658 --> 00:52:01,576 Saya dah habis bayar hutang. 791 00:52:01,660 --> 00:52:03,411 Berhenti suruh saya belanja. 792 00:52:03,495 --> 00:52:06,456 Awak perlu berjumpa Prof. Yang untuk perbicaraan. 793 00:52:06,540 --> 00:52:08,041 Saya makan, awak cetak. 794 00:52:08,792 --> 00:52:09,793 Kenapa saya? 795 00:52:10,418 --> 00:52:14,214 Boleh saya beritahu isteri awak, gadis yang awak sentiasa ekori? 796 00:52:14,297 --> 00:52:15,590 Buatlah. 797 00:52:15,674 --> 00:52:18,009 - Buatlah? - Buatlah. Saya buatlah. 798 00:52:18,510 --> 00:52:19,553 Saya akan buat. 799 00:52:21,054 --> 00:52:22,973 Dahulu awak kata ini dilarang. 800 00:52:23,056 --> 00:52:24,766 Buang cogan kata itu. 801 00:52:24,850 --> 00:52:25,934 Ia bukan dilarang. 802 00:52:26,017 --> 00:52:27,519 Pemilik hak cipta beri 803 00:52:27,602 --> 00:52:29,062 percuma untuk pelajar. 804 00:52:29,771 --> 00:52:30,730 Pemiliknya? 805 00:52:34,025 --> 00:52:36,027 Awak digantung, apa tujuan awak? 806 00:52:36,111 --> 00:52:37,863 Awak tak mengajar. Kenapa? 807 00:52:37,946 --> 00:52:40,073 Untuk digunakan selepas saya menang. 808 00:52:40,156 --> 00:52:42,117 Digunakan selepas awak menang? 809 00:52:42,701 --> 00:52:44,911 Dia mahu awak buat kerja dengan baik. 810 00:52:44,995 --> 00:52:46,705 - Awak jumpa dia? - Siapa? 811 00:52:46,788 --> 00:52:50,041 Ya. Tapi dia takkan buka mulut walaupun ada dalang lain. 812 00:52:50,125 --> 00:52:53,044 Hanya selepas kes dianggap pencederaan fizikal. 813 00:52:53,128 --> 00:52:55,505 Lelaki tidak siuman yang menikam Prof. Yang? 814 00:52:55,589 --> 00:52:58,258 Dia sangat skeptikal, licik seperti musang. 815 00:52:59,926 --> 00:53:03,555 - Bawa rayuan ini dan saya akan melawat. - Baik. 816 00:53:05,849 --> 00:53:08,685 Dia terus beri saya bayaran dalam wang tunai. 817 00:53:08,768 --> 00:53:11,479 Harapnya kes pro bono Prof. Yang akan lancar. 818 00:53:11,563 --> 00:53:14,441 Saya di sini. Mari bersedia untuk perbicaraan. 819 00:53:15,942 --> 00:53:18,612 Saya ada pengadilan dan senarai bukti, 820 00:53:18,695 --> 00:53:22,866 dan saya ke Pejabat Pendakwa untuk salinan rekod penyiasatan. 821 00:53:25,118 --> 00:53:26,244 Kongsikan semuanya. 822 00:53:34,544 --> 00:53:35,754 Apa semua ini? 823 00:53:35,837 --> 00:53:37,088 PERSEDIAAN PERBICARAAN 824 00:53:37,172 --> 00:53:38,924 Senarai bukti pendakwaan. 825 00:53:39,007 --> 00:53:40,550 Dokumen sebenar. Hebatnya. 826 00:53:41,843 --> 00:53:43,178 Ada banyak bukti. 827 00:53:43,261 --> 00:53:44,137 Betulkah? 828 00:53:44,930 --> 00:53:46,932 Jadi habislah saya kerana 829 00:53:47,015 --> 00:53:48,224 bukti-bukti ini. 830 00:53:52,479 --> 00:53:54,356 Artikel 318.1, Akta Prosedur Jenayah. 831 00:53:54,439 --> 00:53:57,484 "Dokumen atau artikel tulen menjadi bukti atas persetujuan 832 00:53:57,567 --> 00:53:59,235 pendakwa dan defendan." 833 00:54:00,278 --> 00:54:02,781 Pendakwa tak boleh sesuka hati guna. 834 00:54:02,864 --> 00:54:04,157 Defendan mesti bersetuju. 835 00:54:04,240 --> 00:54:05,075 Baik. 836 00:54:05,158 --> 00:54:07,869 Jadi Prof. Yang boleh menolak bukti menentang… 837 00:54:08,662 --> 00:54:10,413 Jika dia menolak semuanya, 838 00:54:10,497 --> 00:54:11,998 adakah ini bermaksud tiada bukti? 839 00:54:12,082 --> 00:54:13,333 Apa maksud awak… 840 00:54:16,544 --> 00:54:19,839 Saya tiada masa untuk jelaskan semua itu, jadi… 841 00:54:19,923 --> 00:54:21,967 Ada. Satu minit 30 saat. 842 00:54:22,592 --> 00:54:23,593 Tolonglah. 843 00:54:24,511 --> 00:54:27,764 Menolak bukti bermaksud menafikan kesahihannya, 844 00:54:27,847 --> 00:54:30,308 tapi adakah itu akan mengubah apa-apa? 845 00:54:30,392 --> 00:54:31,685 Adakah orang berkata, 846 00:54:31,768 --> 00:54:34,187 "Pisau ini bukan pisau! Ini kayu palsu"? 847 00:54:34,270 --> 00:54:35,772 Jadi kenapa ia dilakukan? 848 00:54:36,189 --> 00:54:38,191 Bukti bagus untuk dokumen. 849 00:54:38,274 --> 00:54:39,901 Testimoni kita, 850 00:54:40,443 --> 00:54:41,945 laporan pemeriksa perubatan 851 00:54:42,028 --> 00:54:43,321 dan nota pak cik saya. 852 00:54:43,405 --> 00:54:46,366 Jadi kita ada peluang berhujah dan mengatakan, 853 00:54:46,449 --> 00:54:47,659 "Orang itu menipu." 854 00:54:47,742 --> 00:54:49,828 Betul. Sekarang… 855 00:54:49,911 --> 00:54:51,121 Jika dokumen ditolak? 856 00:54:57,293 --> 00:54:58,628 Pengaku atau saksi 857 00:54:58,712 --> 00:55:00,505 dipanggil ke mahkamah 858 00:55:00,588 --> 00:55:01,840 memberi kenyataan. 859 00:55:01,965 --> 00:55:05,176 Ketulenan dokumen itu akan dapat ditentukan. 860 00:55:05,260 --> 00:55:07,137 Kenapa awak marah saya? 861 00:55:07,762 --> 00:55:10,932 Mari tentukan bukti yang perlu diterima atau ditolak. 862 00:55:11,016 --> 00:55:14,144 Sekejap, mereka bukti utama awak. 863 00:55:14,227 --> 00:55:16,354 Awak bertanya pendapat bukti awak? 864 00:55:16,438 --> 00:55:19,315 Saya ada rekod penyiasatan di sini. 865 00:55:19,899 --> 00:55:21,651 Kita tunjuk mereka semuanya? 866 00:55:21,735 --> 00:55:23,111 Awak berdua serupa. 867 00:55:23,194 --> 00:55:25,030 Dia digantung, jadi dia guna 868 00:55:25,113 --> 00:55:26,448 kesnya dalam kelas. 869 00:55:26,531 --> 00:55:29,200 Mereka semua sebahagian daripada kes ini. 870 00:55:29,284 --> 00:55:31,453 Saya tak pernah lihat rekod sebenar. 871 00:55:31,536 --> 00:55:34,330 Sangat tebal. Kita perlukan hampir 100 jidal. 872 00:55:34,414 --> 00:55:36,541 Pelajar lemah selalu salahkan alat. 873 00:55:36,624 --> 00:55:37,834 Lulus peperiksaan dulu. 874 00:55:38,752 --> 00:55:39,627 LAPORAN AUTOPSI NFS 875 00:55:39,711 --> 00:55:40,712 SEO BYUNG-JU 876 00:55:40,795 --> 00:55:42,255 Laporan autopsi ditolak. 877 00:55:42,464 --> 00:55:44,924 Pemeriksa telah hilangkan diri, tidak dapat dipanggil. 878 00:55:45,008 --> 00:55:46,259 Senang untuk ditolak. 879 00:55:46,843 --> 00:55:48,470 Jadi bagus bagi Prof. Yang? 880 00:55:48,553 --> 00:55:50,597 Pemeriksa tak dapat dihubungi? 881 00:55:50,680 --> 00:55:52,807 Kedutaan dan persatuan telah dihubungi 882 00:55:52,891 --> 00:55:55,518 untuk mencarinya, tapi dia hilang. 883 00:55:57,979 --> 00:55:59,689 Pemeriksa di luar negara 884 00:55:59,773 --> 00:56:01,191 dan gagal dikesan, 885 00:56:01,274 --> 00:56:04,569 - Artikel 314… - Artikel 314 Akta Prosedur Jenayah. 886 00:56:04,652 --> 00:56:06,404 "Jika pihak pemberi kenyataan 887 00:56:06,488 --> 00:56:09,407 gagal hadir kerana mati, sakit, di luar negara, 888 00:56:09,491 --> 00:56:12,077 atau lain-lain sebab, laporan yang berkaitan 889 00:56:12,160 --> 00:56:14,913 dan lain-lain dokumen diterima sebagai bukti." 890 00:56:14,996 --> 00:56:16,748 Betul. Saya hampir gembira. 891 00:56:16,831 --> 00:56:19,292 Terima nota bunuh diri yang ditulis. 892 00:56:19,375 --> 00:56:20,835 Keterangan saksi pula? 893 00:56:22,045 --> 00:56:23,755 Mereka semua saksi awak! 894 00:56:23,838 --> 00:56:27,717 - Awak betul. Semua suspek ada di sini. - Sila tolak. 895 00:56:27,967 --> 00:56:29,052 Jika bukan dia, 896 00:56:29,135 --> 00:56:31,638 salah seorang di sini berbohong. 897 00:56:31,721 --> 00:56:34,474 - Awak perlu tolak semuanya. - Tolak semuanya? 898 00:56:34,557 --> 00:56:37,393 Berapa ramai saksi perlu dipanggil? 899 00:56:39,270 --> 00:56:41,564 Dia. Dan dia. 900 00:56:42,148 --> 00:56:43,316 Dia, dia, dan dia. 901 00:56:43,399 --> 00:56:45,527 - Mereka semua. - Saya juga. 902 00:56:45,610 --> 00:56:48,321 Betul. Ada berdozen orang. 903 00:56:48,905 --> 00:56:51,116 Awak tahulah. Perbicaraan pasti panjang. 904 00:56:51,199 --> 00:56:53,952 - Hakim takkan setuju. - Saya rela hadir. 905 00:56:54,035 --> 00:56:57,914 Prof. Yang tak makan dengan pelajar, tapi dia bukan pembunuh. 906 00:57:04,796 --> 00:57:07,132 Seung-jae dan saya tiada di lokasi. 907 00:57:07,841 --> 00:57:10,343 Tiada maklumat penting dalam kenyataan saya. 908 00:57:10,426 --> 00:57:13,221 Baiklah. Lihat kenyataan mereka dengan teliti, 909 00:57:13,304 --> 00:57:16,683 bincang dengan pendakwa untuk yang penting saja. 910 00:57:16,975 --> 00:57:18,268 Tolak kenyataan dia. 911 00:57:19,435 --> 00:57:20,395 Kenyataan siapa? 912 00:57:21,104 --> 00:57:24,149 Tiada sebab menolak kenyataan Prof. Kang Ju-man. 913 00:57:24,899 --> 00:57:26,317 Dia tak berkata banyak, 914 00:57:26,401 --> 00:57:27,861 dan dia bencikan awak. 915 00:57:27,944 --> 00:57:29,988 Dia tak perlu dijadikan saksi. 916 00:57:30,071 --> 00:57:31,781 Jadikan dia saksi pertama. 917 00:57:31,865 --> 00:57:33,283 Kenapa naib dekan? 918 00:57:33,366 --> 00:57:34,534 Dia menukar alibi. 919 00:57:41,583 --> 00:57:42,584 E-MEL BARU 920 00:57:43,751 --> 00:57:45,462 KOMPUTER RIBA, MARI JUMPA 921 00:57:45,545 --> 00:57:47,005 Bersurai. 922 00:57:47,088 --> 00:57:48,548 Saya cari komputer riba. 923 00:58:08,860 --> 00:58:10,487 KENALAN: AYAH 924 00:58:10,570 --> 00:58:12,906 Nombor ini tidak dapat dihubungi. 925 00:58:12,989 --> 00:58:13,990 AYAH 926 00:58:14,073 --> 00:58:14,908 KENALAN: MAK 927 00:58:16,993 --> 00:58:19,078 - Apa? - Ayah tak dapat dihubungi. 928 00:58:19,162 --> 00:58:21,789 - Panggil dia. - Balik rumah dan berbincang. 929 00:58:22,832 --> 00:58:24,584 Mak. Mak! 930 00:58:25,835 --> 00:58:27,045 Tak guna. 931 00:58:39,599 --> 00:58:41,017 FAKULTI PERUNDANGAN HANKUK 932 00:58:46,898 --> 00:58:50,985 FAKULTI PERUNDANGAN HANKUK 933 00:58:51,861 --> 00:58:52,695 Ayah. 934 00:58:54,113 --> 00:58:55,031 Ayah? 935 00:59:08,211 --> 00:59:09,254 Naib Dekan. 936 00:59:16,844 --> 00:59:18,054 Awak tak pulang? 937 00:59:18,137 --> 00:59:20,306 Ini bukan mendedahkan penghutang. 938 00:59:20,890 --> 00:59:23,017 Nafkah anak bukan hutang peribadi, 939 00:59:23,101 --> 00:59:24,936 tapi pengabaian tugas ibu bapa. 940 00:59:25,019 --> 00:59:27,939 Negara perlu bertanggungjawab terhadap anak itu, 941 00:59:28,606 --> 00:59:30,400 jadi ini kepentingan umum. 942 01:00:07,478 --> 01:00:08,521 Hari itu, 943 01:00:09,606 --> 01:00:10,898 saya bawa paket gula. 944 01:00:13,568 --> 01:00:19,115 PUKUL 12:25 TENGAH HARI, 5 OKTOBER, 2020, HARI KEJADIAN 945 01:00:33,546 --> 01:00:34,756 Naib Dekan. 946 01:00:35,673 --> 01:00:38,801 Ini kelas pertama awak di sini. Apa perasaan awak? 947 01:00:40,637 --> 01:00:42,221 Betul. Ya. 948 01:00:43,556 --> 01:00:46,392 - Awak mahu kopi? - Tak mengapa. Saya layan diri. 949 01:01:01,407 --> 01:01:03,660 Saya suka minuman manis. 950 01:01:05,828 --> 01:01:07,121 Tentang artikel itu, 951 01:01:09,916 --> 01:01:11,918 saya tak boleh biarkan saja. 952 01:01:17,507 --> 01:01:19,467 Awak patut halang isteri dan 953 01:01:19,550 --> 01:01:21,052 anak awak. 954 01:01:21,135 --> 01:01:22,595 Anak awak meniru saya, 955 01:01:22,679 --> 01:01:24,222 memenangi anugerah, 956 01:01:25,306 --> 01:01:27,350 untuk masuk Fakulti Perundangan. 957 01:01:27,433 --> 01:01:31,229 Menurut Prof. Yang, kita tak boleh membiarkan tindakan haram 958 01:01:31,312 --> 01:01:33,356 dalam Fakulti Perundangan. 959 01:01:38,820 --> 01:01:40,363 Menurut Prof. Yang, 960 01:01:41,239 --> 01:01:44,617 awak menderma sebagai rasuah untuk mengajar di fakulti. 961 01:01:44,701 --> 01:01:46,911 Awak sendiri apa kurangnya. 962 01:01:49,914 --> 01:01:52,250 Anak saya dipaksa oleh ibunya. 963 01:01:58,339 --> 01:02:02,051 Saya faham kenapa Hye-gyeong kesal kahwin dengan awak. 964 01:02:03,594 --> 01:02:06,305 Walaupun dia dipaksa, dia boleh sedar sendiri. 965 01:02:07,849 --> 01:02:10,184 Naib Dekan, sebagai pakar perundangan, 966 01:02:10,268 --> 01:02:13,104 awak pasti lebih arif daripada saya. 967 01:02:13,938 --> 01:02:16,691 Anak awak tak layak menjadi pegawai kehakiman. 968 01:02:23,448 --> 01:02:24,782 YANG JONG-HOON 969 01:02:25,867 --> 01:02:28,202 Profesor Yang. Saya lupa hubungi awak. 970 01:02:29,579 --> 01:02:30,913 Ya, tunggu sekejap. 971 01:03:19,378 --> 01:03:20,546 Saya bunuh dia. 972 01:03:22,882 --> 01:03:23,966 Profesor Seo Byung-ju. 973 01:03:36,771 --> 01:03:37,647 Akhirnya awak… 974 01:03:41,192 --> 01:03:42,527 jumpa saya. 975 01:04:17,436 --> 01:04:19,230 Ini semua perbuatan saya. 976 01:04:19,313 --> 01:04:20,731 Boleh awak buktikan? 977 01:04:20,815 --> 01:04:22,775 Adakah awak memperlekehkan saya? 978 01:04:22,859 --> 01:04:24,151 Kenapa kamu berdua berjumpa? 979 01:04:24,235 --> 01:04:26,696 Katalah ayah merahsiakan pertalian kita. 980 01:04:26,779 --> 01:04:28,322 Ayah boleh lakukan, bukan? 981 01:04:28,406 --> 01:04:29,615 Jangan buat begini. 982 01:04:29,699 --> 01:04:31,033 Ini semua salah awak! 983 01:04:31,117 --> 01:04:33,494 Semua orang ada pencetus trauma mereka. 984 01:04:33,578 --> 01:04:34,787 Mari berbincang. 985 01:04:35,371 --> 01:04:36,747 Kekasih Ye-seul. 986 01:04:36,831 --> 01:04:38,374 - Naik! - Saya benci dia. 987 01:04:38,457 --> 01:04:39,667 Saya yang terkejut. 988 01:04:39,750 --> 01:04:41,669 Saya datang kerana kekasih saya. 989 01:04:41,752 --> 01:04:44,297 Kekasih awak agak berbahaya. 990 01:04:44,380 --> 01:04:45,548 Saya risau. 991 01:04:45,631 --> 01:04:47,800 Jadi Profesor Kang ialah ayah awak? 992 01:04:47,884 --> 01:04:49,886 Hadir perbicaraan saya esok. 993 01:04:50,595 --> 01:04:53,431 Ayah awak tiada di fakulti. Dia akan buat masalah. 994 01:04:55,349 --> 01:04:58,352 Terjemahan sari kata oleh Diyanah Ramli