1
00:00:00,600 --> 00:00:02,635
HARI PILIHAN RAYA
2
00:00:14,814 --> 00:00:16,349
Maafkan saya.
3
00:00:18,184 --> 00:00:19,853
Genba Shido berdiri dalam gelap.
4
00:00:24,657 --> 00:00:26,059
Awak menipu.
5
00:00:27,794 --> 00:00:30,029
Saya juga tak percaya.
6
00:01:34,460 --> 00:01:37,730
23 JAM SEBELUMNYA
7
00:01:50,677 --> 00:01:54,581
Hari pilihan raya. Rakyat berharap untuk
perdana menteri wanita pertama di Jepun.
8
00:01:54,814 --> 00:02:01,221
Tokyo. Dari tengah malam sehingga
satu pagi. Kejadian mengikut masa sebenar.
9
00:02:06,893 --> 00:02:08,328
PUSAT MENGIRA UNDI PARTI MINSEI
10
00:02:10,663 --> 00:02:12,332
Sokong mereka yang perlukan sokongan.
11
00:02:12,398 --> 00:02:15,435
Menghormati kepelbagaian.
Ini adalah tanggungjawab kerajaan.
12
00:02:16,035 --> 00:02:21,941
{\an8}Dengan sokongan awak,
kita boleh ubah parti pemerintah.
13
00:02:22,709 --> 00:02:27,647
{\an8}Mari kita rampas semula masa depan
yang penuh harapan untuk anak-anak kita.
14
00:02:52,772 --> 00:02:53,940
Benarkah?
15
00:02:54,007 --> 00:02:55,575
Ya, saya setuju.
16
00:02:55,642 --> 00:02:56,476
SHIDO GENBA: SEKSYEN 1 CTU,
KAPTEN PASUKAN A
17
00:02:56,543 --> 00:02:57,510
Kamu mahu menyerah kalah?
18
00:02:57,911 --> 00:03:01,114
{\an8}MIYU SHIDO: ANAK GENBA
19
00:03:01,548 --> 00:03:04,017
Saya juga.
20
00:03:04,918 --> 00:03:07,387
Di sini dan sana.
21
00:03:09,289 --> 00:03:10,123
Kamu pasti?
22
00:03:10,190 --> 00:03:11,291
Saya akan terus main.
23
00:03:17,997 --> 00:03:19,399
Tiga sejenis.
24
00:03:20,166 --> 00:03:21,301
Tunggu.
25
00:03:29,275 --> 00:03:30,376
Cubaan yang bagus.
26
00:03:34,314 --> 00:03:37,484
Empat sejenis. Saya menang!
27
00:03:37,550 --> 00:03:38,952
Bagaimana kamu buat begitu?
28
00:03:39,018 --> 00:03:42,956
Saya tak buat apa-apa.
Kamu tak patut meragui orang.
29
00:03:43,022 --> 00:03:44,557
Kamu kalah, terima sajalah.
30
00:03:46,359 --> 00:03:48,194
Namun saya sangka kamu menipu.
31
00:03:49,095 --> 00:03:51,331
Kamu semakin pandai bermain.
32
00:03:52,065 --> 00:03:54,300
Kamu tak perlu pujuk saya.
33
00:03:54,801 --> 00:03:55,802
Satu pusingan lagi?
34
00:03:55,869 --> 00:03:57,570
Tidak, sudah lewat.
35
00:03:58,438 --> 00:03:59,706
Mari kita berhenti.
36
00:04:00,173 --> 00:04:02,876
Baik, saya akan lepaskan kamu.
37
00:04:09,382 --> 00:04:12,452
Namun, saya gembira.
38
00:04:13,553 --> 00:04:15,922
Dapat bermain poker bersama kamu lagi.
39
00:04:18,258 --> 00:04:19,225
Saya juga.
40
00:04:23,763 --> 00:04:27,567
Hei. "Wanita itu"
masih bersikap dingin?
41
00:04:28,234 --> 00:04:30,203
{\an8}Maksud kamu, mak kamu?
42
00:04:30,270 --> 00:04:31,104
{\an8}RIKKA SHIDO: ISTERI GENBA
43
00:04:31,171 --> 00:04:33,406
{\an8}Jangan gelar dia begitu. Dia cuma sibuk.
44
00:04:33,473 --> 00:04:35,041
Itu cuma alasan.
45
00:04:37,410 --> 00:04:38,311
Pergi tidur.
46
00:04:39,579 --> 00:04:40,680
Baiklah.
47
00:04:41,581 --> 00:04:42,615
Selamat malam.
48
00:04:42,682 --> 00:04:43,683
Selamat malam.
49
00:04:52,392 --> 00:04:54,761
Saya gembira kamu sudah kembali.
50
00:04:58,164 --> 00:05:00,867
Ya. Saya juga.
51
00:05:12,145 --> 00:05:13,546
Selamat malam, Miyu.
52
00:05:25,825 --> 00:05:29,696
{\an8}BANDAR NAHA, WILAYAH OKINAWA
53
00:06:12,038 --> 00:06:13,540
Sila sebut nombor kod.
54
00:06:13,907 --> 00:06:15,875
273639.
55
00:06:18,645 --> 00:06:19,779
Disahkan.
56
00:06:19,946 --> 00:06:21,381
Saya ada maklumat penting.
57
00:06:23,283 --> 00:06:24,350
Minta kebenaran untuk hantar.
58
00:06:32,292 --> 00:06:33,226
MENGHANTAR
59
00:06:53,012 --> 00:06:56,015
{\an8}TOKYO, 12:08 PAGI
60
00:07:21,708 --> 00:07:22,842
Satonaka bercakap.
61
00:07:22,909 --> 00:07:25,378
Kami dengar ia akan
dijalankan hari ini.
62
00:07:25,445 --> 00:07:26,479
HEISUKE SATONAKA:
PENGURUS DAERAH TOKYO CTU
63
00:07:26,546 --> 00:07:27,780
Sasarannya?
64
00:07:27,847 --> 00:07:30,250
Urara Asakura, ketua Parti Minsei.
65
00:07:57,343 --> 00:07:59,012
Saya Eisuke Yoshijima.
66
00:08:01,080 --> 00:08:02,715
Beg awak.
67
00:08:03,449 --> 00:08:04,717
Maafkan saya.
68
00:08:10,857 --> 00:08:12,559
Saya Eisuke Yoshijima.
69
00:08:13,193 --> 00:08:14,460
Awak boleh masuk.
70
00:08:20,400 --> 00:08:21,301
{\an8}BILIK KEMPEN PILIHAN RAYA PARTI MINSEI
71
00:08:21,367 --> 00:08:22,235
{\an8}Selamat petang.
72
00:08:22,302 --> 00:08:23,636
{\an8}Selamat petang.
73
00:08:23,703 --> 00:08:31,978
{\an8}Rakyat memilih Parti Minsei yang
diketuai oleh saya, seorang wanita.
74
00:08:32,912 --> 00:08:35,949
{\an8}Saya mungkin Menteri Pertahanan
Wanita yang pertama,
75
00:08:36,015 --> 00:08:36,850
{\an8}URARA ASAKURA: CALON PERDANA MENTERI
76
00:08:36,916 --> 00:08:39,552
tapi saya harap awak tidak
menekan "wanita" begitu kerap.
77
00:08:39,619 --> 00:08:40,653
Namun...
78
00:08:40,720 --> 00:08:43,957
"Pada hari yang indah ini"
agak keterlaluan.
79
00:08:44,023 --> 00:08:44,858
NOBORU AKIYAMA: SETIAUSAHA
80
00:08:44,924 --> 00:08:46,993
Bagaimana dengan
"Pada hari bersejarah ini"?
81
00:08:47,060 --> 00:08:48,628
Saya mahu bersikap rendah diri.
82
00:08:48,695 --> 00:08:51,631
Tidak, awak harus
mengagumkan pengundi.
83
00:08:53,233 --> 00:08:56,302
Apa pendapat kamu tentang ucapan ini?
84
00:09:02,242 --> 00:09:03,576
Saya setuju dengan Akiyama.
85
00:09:06,045 --> 00:09:06,880
{\an8}YOHEI ASAKURA: SUAMI URARA
86
00:09:06,946 --> 00:09:09,782
{\an8}Saya akan menulis surat.
Telefon kalau kamu perlukan saya.
87
00:09:10,984 --> 00:09:12,085
Terima kasih.
88
00:09:19,125 --> 00:09:22,095
MAAF, SAYA DALAM PERJALANAN!
89
00:09:22,162 --> 00:09:24,330
TERTIPU!
90
00:09:26,166 --> 00:09:28,768
Dia masih merajuk?
91
00:09:29,469 --> 00:09:32,272
Dia sangka saya yang halau kamu.
92
00:09:33,239 --> 00:09:34,908
Kamu masih belum beritahu hal sebenar?
93
00:09:34,974 --> 00:09:38,011
Tidak. Kamu mahu saya buat begitu?
94
00:09:40,513 --> 00:09:43,983
Maaf. Itu keterlaluan.
Saya tahu semuanya sudah berakhir.
95
00:09:45,218 --> 00:09:46,386
Dia tak hiraukan kamu?
96
00:09:46,653 --> 00:09:48,888
Dia benci saya.
97
00:09:49,322 --> 00:09:50,723
Dia berbaik dengan saya.
98
00:09:51,524 --> 00:09:53,693
Kamu cuma dikawal oleh dia.
99
00:09:53,893 --> 00:09:56,930
Tak mungkin. Ia cuma satu fasa.
100
00:09:57,931 --> 00:09:59,666
Saya tak mahu keadaan terus begini.
101
00:09:59,732 --> 00:10:02,836
Akhirnya kamu kembali
dan kita tinggal bersama.
102
00:10:03,269 --> 00:10:05,305
Namun keadaan masih kekok
antara saya dan dia.
103
00:10:06,172 --> 00:10:09,776
Betul. Kalau begitu, mari
kita bincang hal ini sekeluarga.
104
00:10:09,843 --> 00:10:10,910
Bila?
105
00:10:10,977 --> 00:10:15,281
Sekarang. Dia macam
mahu buat kita bergaduh.
106
00:10:16,216 --> 00:10:17,684
Saya akan ajar dia siapa yang berkuasa.
107
00:10:18,017 --> 00:10:22,355
Benarkah? Namun,
kamu suruh dia pergi tidur.
108
00:10:22,422 --> 00:10:23,823
Tak kira apa pun.
109
00:10:25,058 --> 00:10:26,793
Saya sangat ambil berat tentang kamu.
110
00:10:28,228 --> 00:10:30,263
Terima kasih. Saya menghargainya.
111
00:10:31,030 --> 00:10:32,198
Marilah.
112
00:10:35,335 --> 00:10:36,402
Jadi, berapa banyak?
113
00:10:36,469 --> 00:10:37,337
Berapa apa?
114
00:10:38,138 --> 00:10:41,007
Kamu kata kamu menghargainya.
Berapa banyak?
115
00:10:41,574 --> 00:10:43,810
Dari dalam hati saya.
116
00:10:45,311 --> 00:10:46,513
Benarkah?
117
00:10:51,017 --> 00:10:52,919
Miyu, boleh kita bercakap?
118
00:10:54,888 --> 00:10:55,955
Miyu?
119
00:10:57,657 --> 00:10:58,858
Kamu sudah tidur?
120
00:11:00,226 --> 00:11:01,294
Kami akan masuk.
121
00:11:10,703 --> 00:11:11,805
Miyu?
122
00:11:16,209 --> 00:11:19,913
Dia keluar lewat malam begini?
Dia selalu buat begini?
123
00:11:20,146 --> 00:11:21,414
Tak pernah.
124
00:11:21,481 --> 00:11:24,984
Siapa tahu. Mungkin kamu
tak pernah perasan sebelum ini.
125
00:11:25,051 --> 00:11:26,719
Dia didenda dua minggu sekarang.
126
00:11:26,786 --> 00:11:29,289
Saya akan periksa di luar.
Tak mungkin dia pergi jauh.
127
00:11:32,859 --> 00:11:33,993
Ini saya.
128
00:11:35,061 --> 00:11:36,296
Apa, sekarang?
129
00:11:36,830 --> 00:11:38,631
Tak mungkin, saya tak boleh...
130
00:11:40,333 --> 00:11:42,235
Baiklah. Kumpulkan semua orang.
131
00:11:42,836 --> 00:11:43,970
Jumpa nanti.
132
00:11:45,672 --> 00:11:48,408
En. Satonaka menelefon.
Saya akan kembali dalam masa sejam.
133
00:11:48,942 --> 00:11:50,677
Jika dia masih belum pulang lagi,
134
00:11:50,743 --> 00:11:53,580
hubungi semua kawannya
dan tanya di mana mereka melepak.
135
00:11:53,646 --> 00:11:56,082
- Baik.
- Saya akan telefon untuk periksa. Maaf.
136
00:12:31,417 --> 00:12:32,819
Pukul berapa mereka akan datang?
137
00:12:32,886 --> 00:12:37,257
Pukul 12. Kita sudah lewat.
Mengapa awak begitu perlahan?
138
00:12:37,323 --> 00:12:39,392
Maaf, permainan kami bagus tadi.
139
00:12:39,459 --> 00:12:40,693
Apa?
140
00:12:41,127 --> 00:12:43,696
Jangan risau, mereka akan tunggu.
141
00:12:43,763 --> 00:12:44,631
Betul.
142
00:12:44,697 --> 00:12:45,532
{\an8}SUZU HAKOZAKI: KAWAN BAIK MIYU
143
00:12:45,598 --> 00:12:46,833
{\an8}Hei, saya mahu yang mana satu?
144
00:12:46,900 --> 00:12:48,034
{\an8}Mereka berdua di kolej?
145
00:12:48,101 --> 00:12:50,770
Ya, Ken dan Go. Mereka
berdua pelajar tahun kedua.
146
00:12:50,837 --> 00:12:52,539
Saya mungkin mahukan Go.
147
00:12:52,605 --> 00:12:55,275
Kenapa kita jumpa mereka di kedai?
148
00:12:55,341 --> 00:12:57,310
Saya tahu itu tempat Go bekerja.
149
00:12:57,377 --> 00:12:59,879
Kerana ada katil di sana.
150
00:13:00,446 --> 00:13:02,048
Itu sebabnya?
151
00:13:03,149 --> 00:13:05,018
Saya tak sabar!
152
00:13:05,084 --> 00:13:07,053
Mereka berdua sangat kacak.
153
00:13:15,395 --> 00:13:16,830
Mizuishi bercakap.
154
00:13:16,896 --> 00:13:18,298
Apa kata En. Satonaka?
155
00:13:18,531 --> 00:13:19,566
Tak kata apa-apa lagi.
156
00:13:19,632 --> 00:13:20,467
ITSUKI MIZUISHI: CTU SEKSYEN 1,
KETUA PASUKAN A
157
00:13:20,533 --> 00:13:22,001
Kumpulkan semua orang.
158
00:13:22,268 --> 00:13:23,970
Kenapa mesti hari ini?
159
00:13:24,037 --> 00:13:25,271
Ada masalah di rumah?
160
00:13:32,779 --> 00:13:35,648
Tiada apa-apa. Hal peribadi.
Saya dalam perjalanan ke sana.
161
00:13:38,952 --> 00:13:43,056
DENGAN AWAK,
UNTUK MASA DEPAN. PARTI MINSEI
162
00:13:57,237 --> 00:14:00,473
Perlu kerja lewat malam ini, Cik Itsuki?
163
00:14:00,540 --> 00:14:02,041
Ada rancangan lain?
164
00:14:02,108 --> 00:14:03,843
Tentulah. Saya ada janji temu.
165
00:14:03,910 --> 00:14:04,811
SUMIRE AKECHI: PEMECAH KOD
166
00:14:05,345 --> 00:14:09,449
Hospital, bukan?
Untuk jumpa anak awak, Hiroshi?
167
00:14:10,049 --> 00:14:12,018
Mak saya bersama dia hari ini.
168
00:14:12,852 --> 00:14:15,855
Namun saya mahu ke sana secepat mungkin.
169
00:14:22,061 --> 00:14:23,963
Awak sudah tanya hal ini tentang apa?
170
00:14:24,330 --> 00:14:27,567
Saya tanya Agensi Polis dan Kajian,
tapi tak ada apa-apa.
171
00:14:27,634 --> 00:14:28,501
TAKUMI NANANJYO: KETUA PEMECAH KOD
172
00:14:28,635 --> 00:14:29,469
Kapten pula?
173
00:14:29,536 --> 00:14:31,871
Dia dalam perjalanan ke sini.
Anginnya tak baik.
174
00:14:32,205 --> 00:14:33,873
Bukankah itu biasa?
175
00:14:43,349 --> 00:14:45,885
Kita sudah sampai.
176
00:14:47,353 --> 00:14:48,321
Baiklah.
177
00:14:48,388 --> 00:14:49,355
Terima kasih.
178
00:14:49,422 --> 00:14:51,157
Sama-sama.
179
00:14:51,224 --> 00:14:52,525
Lihat, itu Go.
180
00:14:52,592 --> 00:14:53,426
GO SAMEJIMA: KAWAN SUZU
181
00:14:53,493 --> 00:14:54,327
Dia sangat kacak, bukan?
182
00:14:54,394 --> 00:14:55,295
Benarkah?
183
00:14:56,963 --> 00:14:58,698
Hei, Go!
184
00:14:58,765 --> 00:15:00,600
Kami sudah sampai.
185
00:15:00,667 --> 00:15:02,836
Selamat datang ke istana saya.
186
00:15:17,784 --> 00:15:19,152
Awak En. Ken?
187
00:15:19,686 --> 00:15:21,921
Panggil saya Ken. Awak Miyu?
188
00:15:22,222 --> 00:15:23,256
Ya.
189
00:15:23,556 --> 00:15:24,491
{\an8}KENYA HASEBE: KAWAN GO
190
00:15:24,557 --> 00:15:26,292
{\an8}Pernah menyelinap masuk ke mana-mana?
191
00:15:26,626 --> 00:15:28,461
Ya, saya pernah buat beberapa kali.
192
00:15:29,395 --> 00:15:30,497
Ya?
193
00:15:39,639 --> 00:15:40,940
Marilah.
194
00:15:47,046 --> 00:15:48,181
Terima kasih.
195
00:15:49,549 --> 00:15:50,950
Selamat datang.
196
00:15:52,752 --> 00:15:53,786
Hebat, bukan?
197
00:15:53,853 --> 00:15:55,688
Awak buat saya terkejut!
198
00:15:56,022 --> 00:15:57,023
Hebat, bukan?
199
00:15:57,423 --> 00:15:59,159
Ia sangat mewah.
200
00:15:59,225 --> 00:16:02,195
Betul?
201
00:16:02,262 --> 00:16:04,464
Namun ia bukan milik saya.
202
00:16:06,566 --> 00:16:07,700
Hei!
203
00:16:07,767 --> 00:16:10,737
- Marilah, Suzu.
- Go!
204
00:16:13,907 --> 00:16:15,775
Katil ini amat gebu.
205
00:16:16,109 --> 00:16:17,410
Ikut saya.
206
00:16:20,079 --> 00:16:23,416
Mari kita lepak di sini. Buka ini.
207
00:16:44,070 --> 00:16:44,938
Helo?
208
00:16:45,004 --> 00:16:47,240
Ini saya. Ada berita daripada Miyu?
209
00:16:47,607 --> 00:16:52,545
Belum. Dia tak jawab panggilan.
Ke mana dia pergi?
210
00:16:53,379 --> 00:16:56,416
Patutkah kita tanya guru kelas dia?
211
00:16:56,583 --> 00:17:00,186
Bukan lewat malam begini. Kita buat
begitu kalau dia tak balik pagi nanti.
212
00:17:00,253 --> 00:17:04,023
Kita bincang tentang ini apabila saya
pulang. Saya di pejabat. Jumpa nanti.
213
00:17:09,662 --> 00:17:12,565
CTU SEKSYEN SATU
214
00:17:24,177 --> 00:17:25,111
Semua orang di sini?
215
00:17:25,178 --> 00:17:28,748
Kecuali En. Satonaka.
Saya sudah sediakan komunikasi satelit.
216
00:17:28,815 --> 00:17:31,684
Nanjyo, senaraikan semua
sekutu rapat Urara Asakura.
217
00:17:31,751 --> 00:17:33,186
Siasat latar belakang.
218
00:17:33,520 --> 00:17:34,387
Mengapa?
219
00:17:34,454 --> 00:17:35,622
Saya pasti ia tentang dia.
220
00:17:35,688 --> 00:17:41,327
Kalau ada orang tahu, mereka akan fikir
kita membantah perdana menteri wanita.
221
00:17:41,394 --> 00:17:44,264
Buat sajalah. Dia mungkin dalam bahaya.
222
00:17:44,330 --> 00:17:46,599
Bagaimana jika pihak media dapat tahu?
223
00:17:46,666 --> 00:17:49,435
Saya tak peduli tentang media.
Ini satu arahan.
224
00:17:50,236 --> 00:17:51,838
Beritahu saya apabila dia sampai.
225
00:18:02,415 --> 00:18:03,817
- Minum.
- Minum.
226
00:18:04,284 --> 00:18:06,085
Ini Shido dari CTU.
227
00:18:06,653 --> 00:18:09,522
Anak saya Miyu, menyelinap keluar
dan masih belum pulang.
228
00:18:10,023 --> 00:18:13,660
Boleh awak minta polis mencari dia?
229
00:18:17,564 --> 00:18:18,431
Ikut sini.
230
00:18:20,900 --> 00:18:25,338
Sudah lepas tengah malam,
pilihan raya Dewan Rakyat.
231
00:18:25,638 --> 00:18:29,175
Menurut undian,
Parti Minsei sangat popular.
232
00:18:29,242 --> 00:18:31,644
Harapan tinggi untuk
perdana menteri pertama Jepun...
233
00:18:31,711 --> 00:18:33,513
Baiklah, mari kita lakukannya.
234
00:18:33,580 --> 00:18:34,614
Ya!
235
00:18:35,715 --> 00:18:37,383
Ini maklumat kukuh.
236
00:18:38,151 --> 00:18:44,023
Ada plot untuk membunuh calon
Urara Asakura dalam masa 24 jam.
237
00:18:46,392 --> 00:18:47,494
Bagaimana dengan keselamatan?
238
00:18:47,560 --> 00:18:49,229
Ketat, tapi masih boleh buat kesilapan.
239
00:18:50,029 --> 00:18:52,665
Mereka akan ketatkan kawalan.
240
00:18:52,932 --> 00:18:55,668
Namun kita tidak boleh
biarkan pembunuhan ini berlaku.
241
00:18:57,337 --> 00:19:00,907
Kami tahu pembunuh upahan itu
seorang profesional dari luar negara.
242
00:19:00,974 --> 00:19:03,576
Adakah ini konspirasi oleh negara lain?
243
00:19:04,043 --> 00:19:05,712
Ia mungkin dari dalam negara.
244
00:19:06,846 --> 00:19:10,917
Urara Asakura ada
musuh di negara ini juga.
245
00:19:10,984 --> 00:19:13,186
Bukan semua orang
mahu perdana menteri wanita.
246
00:19:14,387 --> 00:19:19,359
Ia mungkin pembunuh
yang diupah oleh pihak lawan.
247
00:19:19,826 --> 00:19:22,562
Apa tugas kami?
248
00:19:23,596 --> 00:19:29,469
Periksa semua kenalan dia
untuk hubungan dengan pengganas.
249
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
Faham?
250
00:19:33,506 --> 00:19:35,074
Baiklah, mari kita bermula.
251
00:19:35,141 --> 00:19:36,643
Ya, tuan.
252
00:19:36,709 --> 00:19:38,945
Shido. Sekejap.
253
00:19:56,095 --> 00:19:57,297
Bagaimana keadaan di sana?
254
00:19:57,864 --> 00:19:59,666
Tak buruk.
255
00:20:00,133 --> 00:20:01,334
Ya?
256
00:20:04,370 --> 00:20:05,605
Shido.
257
00:20:06,840 --> 00:20:08,842
Apa yang saya akan kata
ialah rahsia terbesar.
258
00:20:10,977 --> 00:20:11,978
Ya.
259
00:20:12,312 --> 00:20:19,285
Seseorang dari CTU terlibat
dalam pembunuhan ini.
260
00:20:21,955 --> 00:20:25,325
Saya mahu awak siasat siapa
pengintip itu secepat mungkin.
261
00:20:25,758 --> 00:20:27,293
Adakah ini maklumat
yang boleh dipercayai?
262
00:20:27,527 --> 00:20:30,463
Maaf, tapi ya.
263
00:20:30,630 --> 00:20:34,167
Namun En. Satonaka,
saya tak sesuai untuk kerja ini.
264
00:20:34,567 --> 00:20:35,468
Mengapa?
265
00:20:35,535 --> 00:20:39,339
Saya membongkar tiga rakan kerja
dan buat mereka dipecat.
266
00:20:39,405 --> 00:20:41,074
Mereka akan berjaga-jaga.
267
00:20:41,374 --> 00:20:42,575
Ini arahan langsung.
268
00:20:45,745 --> 00:20:46,913
Shido.
269
00:20:47,780 --> 00:20:50,850
Saya hanya percayakan awak.
270
00:20:55,121 --> 00:20:56,189
Saya akan buat apa yang boleh.
271
00:20:59,692 --> 00:21:03,363
Jika pembunuhan itu berjaya
272
00:21:04,063 --> 00:21:06,199
demokrasi akan
berakhir bagi negara ini.
273
00:21:12,071 --> 00:21:16,676
Pengurus Cawangan Onitsuka akan soal
musuh dalam selimut dalam sepuluh minit.
274
00:21:17,310 --> 00:21:18,545
Bolehkah kita percayakan dia?
275
00:21:19,913 --> 00:21:21,114
Saya tak pasti.
276
00:21:23,817 --> 00:21:27,086
Jangan percayakan sesiapa
sehingga keadaan menjadi lebih jelas.
277
00:21:31,624 --> 00:21:33,293
Cari musuh dalam selimut.
278
00:21:36,229 --> 00:21:37,530
Tak kira apa pun akibatnya.
279
00:21:55,415 --> 00:21:58,518
Maaf, berapa lama lagi
sebelum kita mendarat?
280
00:21:58,952 --> 00:22:00,920
Dalam masa sejam lagi.
281
00:22:01,387 --> 00:22:02,522
Terima kasih.
282
00:22:07,527 --> 00:22:10,029
Di sini, kita bercakap tentang perubahan.
283
00:22:10,096 --> 00:22:12,866
Namun kita harus tumpukan
perhatian pada latar belakang awak.
284
00:22:13,566 --> 00:22:17,637
- Kemudian, boleh cakap tentang pendidikan.
- Ini Aikawa.
285
00:22:17,704 --> 00:22:19,105
Ini Minagawa.
286
00:22:19,572 --> 00:22:21,007
Helo.
287
00:22:21,074 --> 00:22:22,142
KEIKO AIKAWA: SETIAUSAHA
288
00:22:22,208 --> 00:22:23,643
En. Minagawa, jurugambar menelefon.
289
00:22:25,345 --> 00:22:28,281
Saya tak sabar nak ambil
gambar bakal perdana menteri.
290
00:22:28,882 --> 00:22:31,251
Saya tak sabar untuk penggambaran.
291
00:22:31,784 --> 00:22:33,553
Kami menghargainya.
292
00:22:35,522 --> 00:22:37,023
Jumpa nanti.
293
00:22:39,626 --> 00:22:44,464
Bakal perdana menteri?
Awak kenal Urara Asakura?
294
00:22:44,531 --> 00:22:46,900
Saya akan kenal.
Saya akan jumpa dia hari ini.
295
00:22:47,300 --> 00:22:51,771
Dia mungkin perdana menteri
wanita pertama di Jepun.
296
00:22:51,838 --> 00:22:53,706
Itulah tujuan temu bual ini.
297
00:22:55,508 --> 00:23:01,848
Kita sudah lama berbual dan awak
tak pernah beritahu saya tentang itu.
298
00:23:02,248 --> 00:23:04,117
Saya hanya ambil gambar.
299
00:23:05,785 --> 00:23:07,720
Awak jurugambar yang mengagumkan.
300
00:23:10,390 --> 00:23:14,961
Mungkin saya pernah lihat gambar awak.
301
00:23:38,451 --> 00:23:40,053
Awak memang merah.
302
00:23:40,787 --> 00:23:41,855
Benarkah?
303
00:23:41,921 --> 00:23:43,690
Awak tak boleh minum banyak, bukan?
304
00:23:45,058 --> 00:23:46,025
Ya, saya boleh.
305
00:23:46,359 --> 00:23:47,827
Kita lihat nanti.
306
00:23:47,894 --> 00:23:49,195
Diamlah.
307
00:23:51,998 --> 00:23:53,800
- Hei.
- Ya?
308
00:23:56,569 --> 00:23:57,837
Mahu naik ke atas bumbung?
309
00:24:00,406 --> 00:24:01,708
Baiklah.
310
00:24:03,943 --> 00:24:07,046
Marilah.
311
00:24:07,780 --> 00:24:10,683
Hati-hati. Marilah.
312
00:24:12,185 --> 00:24:13,620
Indah, bukan?
313
00:24:19,592 --> 00:24:21,861
Pengurus Cawangan Onitsuka akan datang.
314
00:24:22,395 --> 00:24:25,665
Saya benci dia. Dia hanya
pentingkan kenaikan pangkat.
315
00:24:25,732 --> 00:24:28,168
Dia datang untuk bercakap dengan saya.
Dia tak akan jumpa awak.
316
00:24:28,601 --> 00:24:31,571
Awak seorang saja? Tentang apa?
317
00:24:31,638 --> 00:24:32,572
Saya tak tahu.
318
00:24:32,639 --> 00:24:35,275
Kapten, jangan sembunyikan
apa-apa daripada saya.
319
00:24:35,341 --> 00:24:36,976
En. Satonaka tak benarkan saya beritahu.
320
00:24:37,043 --> 00:24:38,278
- Mengapa?
- Siapa tahu?
321
00:24:39,813 --> 00:24:41,281
Awak menipu.
322
00:24:42,615 --> 00:24:45,752
Ya, saya tipu.
Namun saya mahu awak percayakan saya.
323
00:24:47,220 --> 00:24:49,689
Semua orang akan berpaling tadah
terhadap awak suatu hari nanti.
324
00:24:50,123 --> 00:24:51,658
Saya harap bukan hari ini.
325
00:24:58,198 --> 00:24:59,399
Dia sudah menelefon?
326
00:24:59,599 --> 00:25:01,668
Tidak, tapi...
327
00:25:03,002 --> 00:25:04,304
Apa?
328
00:25:04,370 --> 00:25:06,973
Saya jumpa gambar di meja dia.
329
00:25:07,740 --> 00:25:08,842
Gambar apa?
330
00:25:09,375 --> 00:25:10,844
Sebenarnya,
331
00:25:12,245 --> 00:25:14,113
saya rasa ia dalam kelab.
332
00:25:15,014 --> 00:25:17,083
Bukan yang baik.
333
00:25:18,318 --> 00:25:20,653
Ambil gambar dan hantar kepada saya.
334
00:25:20,987 --> 00:25:22,188
Baiklah.
335
00:25:23,223 --> 00:25:25,658
Mungkin dia berada
di tempat seperti ini sekarang.
336
00:25:25,725 --> 00:25:29,462
Lihat tablet dia. Mungkin ada
mesej tentang di mana dia berada.
337
00:25:31,264 --> 00:25:33,900
Namun saya tak tahu kata laluannya.
338
00:25:35,235 --> 00:25:38,138
Saya akan hubungi kamu lagi,
saya perlu letak. Maaf.
339
00:25:41,174 --> 00:25:42,041
Semuanya tak apa-apa?
340
00:25:51,317 --> 00:25:53,319
Awak tinggal di tepi pantai?
341
00:25:53,386 --> 00:25:56,122
Ya, saya sewa sebuah bilik.
Namun ia kecil.
342
00:25:56,689 --> 00:25:58,992
Awak bertuah. Awak suka meluncur?
343
00:25:59,058 --> 00:26:03,229
Tak berminat. Baju awak
basah dan dipenuhi pasir.
344
00:26:03,897 --> 00:26:05,064
Mengapa?
345
00:26:05,131 --> 00:26:09,836
Tiada apa-apa.
Ayah saya seorang peluncur.
346
00:26:10,737 --> 00:26:13,106
Benarkah? Dia tidak meluncur lagi?
347
00:26:17,477 --> 00:26:19,646
Dia sudah meninggal dunia enam bulan lalu.
348
00:26:22,816 --> 00:26:24,450
Maaf kerana ungkit hal itu.
349
00:26:24,784 --> 00:26:29,022
Tak apa. Saya tak apa-apa sekarang.
Dia seorang ayah yang bagus.
350
00:26:52,045 --> 00:26:55,682
GENJI ONITSUKA: IBU PEJABAT CTU TOKYO
PENGURUS CAWANGAN SEKSYEN SATU"
351
00:27:03,022 --> 00:27:04,724
Pengurus cawangan ada di sini.
352
00:27:05,091 --> 00:27:06,192
Baiklah.
353
00:27:14,701 --> 00:27:16,202
Berapa banyak yang awak sudah dengar?
354
00:27:16,469 --> 00:27:19,139
Hanya Urara Asakura akan dibunuh.
355
00:27:19,205 --> 00:27:20,340
Mahu ketahui lebih lanjut?
356
00:27:20,406 --> 00:27:21,508
Sebab itulah awak ke sini.
357
00:27:22,475 --> 00:27:25,011
Pembunuh itu mungkin
berasal dari Amerika.
358
00:27:25,078 --> 00:27:26,212
Negara asalnya tidak diketahui.
359
00:27:26,279 --> 00:27:28,815
Kami tak tahu jika dia sudah
masuk ke dalam negara ini.
360
00:27:28,882 --> 00:27:31,451
Awak boleh baca maklumat sulit dengan ini.
361
00:27:32,418 --> 00:27:33,253
Siapa sumber kita?
362
00:27:33,319 --> 00:27:34,354
Tak boleh beritahu.
363
00:27:34,654 --> 00:27:35,488
Mengapa?
364
00:27:35,555 --> 00:27:36,723
Saya tak dibenarkan.
365
00:27:37,257 --> 00:27:41,027
Saya tak boleh guna maklumat
yang mungkin palsu, tak kira jika rahsia.
366
00:27:43,129 --> 00:27:45,598
Awak tahu apa polisi Urara Asakura?
367
00:27:47,400 --> 00:27:50,637
Langkah berjaga-jaga.
Dia menentang pengawasan masyarakat.
368
00:27:50,703 --> 00:27:52,939
Wanita itu tidak suka organisasi ini.
369
00:27:53,006 --> 00:27:55,575
Kalau dia dipilih,
ia boleh menjejaskan CTU.
370
00:27:56,176 --> 00:27:57,076
Jadi?
371
00:27:57,143 --> 00:27:58,778
Tiada apa-apa.
Cuma menyatakan fakta.
372
00:28:00,480 --> 00:28:01,614
Awak tahu apa perlu dibuat.
373
00:28:01,681 --> 00:28:03,149
En. Onitsuka, boleh saya minta tolong?
374
00:28:03,216 --> 00:28:04,284
Apa?
375
00:28:05,752 --> 00:28:07,987
Minta kebenaran untuk
beritahu saya sumbernya.
376
00:28:08,054 --> 00:28:09,189
Kita sudah bincang tentang ini.
377
00:28:09,255 --> 00:28:13,092
Bos kami, En. Satonaka
tidak akan setuju. Dia pasti marah.
378
00:28:13,593 --> 00:28:15,061
Awak semakin bijak.
379
00:28:15,128 --> 00:28:16,930
Baiklah. Saya akan tanya bos saya.
380
00:28:17,163 --> 00:28:18,832
- Mahu kopi?
- Tak apalah.
381
00:28:25,805 --> 00:28:27,273
Apa yang dia mahu?
382
00:28:27,340 --> 00:28:29,008
Saya perlu dengar cakapnya.
383
00:28:32,178 --> 00:28:36,382
Sekarang pukul 12:32 pagi dan 30 saat.
384
00:28:36,449 --> 00:28:40,019
Shido, saya panggil
bos saya seperti yang awak minta.
385
00:28:48,461 --> 00:28:49,462
Apa pula sekarang?
386
00:28:49,529 --> 00:28:50,830
Beri kepada saya penjilid itu.
387
00:28:50,897 --> 00:28:52,465
- Apa?
- Cepatlah.
388
00:29:05,512 --> 00:29:07,347
- Apa yang berlaku?
- Tuan.
389
00:29:07,547 --> 00:29:09,082
Boleh tolong semak ini?
390
00:29:13,019 --> 00:29:14,687
Maaf, tapi dia kata saya tak boleh.
391
00:29:29,002 --> 00:29:30,370
Awak sudah gila?
392
00:29:30,703 --> 00:29:32,071
Dia sembunyikan sesuatu.
393
00:29:32,138 --> 00:29:33,139
Itu bukan alasan...
394
00:29:33,206 --> 00:29:34,307
Ingat Red lagi?
395
00:29:34,974 --> 00:29:38,978
Ya, raja dadah yang
memerintah Golden Triangle.
396
00:29:39,279 --> 00:29:41,281
Onitsuka uruskan kes itu.
397
00:29:41,347 --> 00:29:42,448
Selepas Red ditahan,
398
00:29:42,515 --> 00:29:45,018
$200,000 duit dadah hilang.
399
00:29:45,451 --> 00:29:47,320
Dia mengambilnya dan saya mahukan bukti.
400
00:29:47,854 --> 00:29:49,789
Awak akan peras ugut dia?
401
00:29:50,023 --> 00:29:54,460
Periksa akaun bank Red.
Awak boleh lihat menggunakan ini.
402
00:29:55,195 --> 00:29:57,697
Kita hanya ada 30 minit
sehingga dia sedar.
403
00:30:17,617 --> 00:30:20,587
MINUM!
404
00:30:27,627 --> 00:30:28,962
Helo?
405
00:30:30,363 --> 00:30:34,767
Maaf mengganggu awak lewat malam.
Saya Yogo Hakozaki.
406
00:30:35,201 --> 00:30:36,202
YOGO HAKOZAKI: AKAUNTAN
407
00:30:36,269 --> 00:30:39,672
Saya jumpa nombor telefon ini
dalam perancang anak saya.
408
00:30:40,406 --> 00:30:41,608
Anak awak?
409
00:30:42,375 --> 00:30:46,679
Nama dia Suzu Hakozaki.
Anak awak seorang lelaki?
410
00:30:47,380 --> 00:30:49,349
Tidak, dia seorang perempuan.
411
00:30:50,116 --> 00:30:53,219
Dia menyelinap keluar dari rumah.
412
00:30:54,821 --> 00:30:59,259
Mereka pasti bersama. Awak tahu
di mana mereka mungkin berada?
413
00:30:59,626 --> 00:31:04,564
Tidak, awak tahu apa-apa?
Mereka mungkin di mana?
414
00:31:04,631 --> 00:31:07,801
Apabila saya balik, dia sudah tak ada.
415
00:31:08,268 --> 00:31:11,104
Saya risau dan hubungi nombor ini.
416
00:31:27,120 --> 00:31:32,792
Saya jumpa akaun Red.
Namun semua maklumat disulitkan.
417
00:31:33,893 --> 00:31:35,395
Minta Nanjyo buat.
418
00:31:36,196 --> 00:31:41,067
Nyahsulit akaun Red dalam keadaan ini?
Apa saya perlu beritahu dia?
419
00:31:42,335 --> 00:31:43,970
Dia akan buat apa saja yang awak minta.
420
00:31:50,276 --> 00:31:51,444
Awak tahu?
421
00:31:54,781 --> 00:31:56,282
Saya tak mahu awak tahu.
422
00:32:06,359 --> 00:32:08,728
- Saya mahu awak buat sesuatu.
- Untuk dia?
423
00:32:10,663 --> 00:32:11,731
Siasat akaun ini.
424
00:32:11,798 --> 00:32:14,634
Adakah ini berkaitan
dengan kes Urara Asakura?
425
00:32:14,901 --> 00:32:17,170
Kita perlu siasat.
426
00:32:17,971 --> 00:32:19,839
Saya juga mahu siasat sedikit.
427
00:32:20,707 --> 00:32:21,808
Apa?
428
00:32:24,210 --> 00:32:26,146
Awak masih keluar dengan dia?
429
00:32:27,247 --> 00:32:29,916
Tidak. Awak pun tahu.
430
00:32:29,983 --> 00:32:31,684
Dia telah mengkhianati tiga orang kita.
431
00:32:31,751 --> 00:32:32,952
Mereka penjenayah.
432
00:32:33,019 --> 00:32:34,154
Syabas kepada dia, bukan?
433
00:32:35,488 --> 00:32:38,658
Dia menjalankan tugas
sebagai bos kita, faham?
434
00:32:42,495 --> 00:32:44,297
Saya tiada masa untuk ini. Tolonglah.
435
00:32:47,634 --> 00:32:48,835
Baiklah.
436
00:32:53,606 --> 00:32:54,874
Saya akan melakukannya.
437
00:33:10,690 --> 00:33:14,460
Sumire, boleh awak buka
akaun cloud dengan alamat e-mel?
438
00:33:14,894 --> 00:33:16,629
Ya, kalau saya dapat kebenaran.
439
00:33:17,096 --> 00:33:18,198
Jika tidak?
440
00:33:18,998 --> 00:33:20,266
Pentingkah?
441
00:33:20,767 --> 00:33:21,868
Bagi saya, ia penting.
442
00:33:29,676 --> 00:33:30,510
Di sini.
443
00:33:40,854 --> 00:33:41,988
Saya terhutang budi kepada awak.
444
00:33:42,055 --> 00:33:43,289
Ya, sudah tentu.
445
00:33:53,967 --> 00:33:54,934
Helo?
446
00:33:55,001 --> 00:33:56,035
Ini saya.
447
00:33:56,769 --> 00:33:58,938
Saya dapat kata laluan akaun cloud Miyu.
448
00:33:59,439 --> 00:34:00,607
Beritahu saya.
449
00:34:01,474 --> 00:34:03,409
"LOVE PAPA."
450
00:34:03,977 --> 00:34:05,111
Baik.
451
00:34:25,798 --> 00:34:28,067
Apa kata kita ke tempat lain Sabtu depan?
452
00:34:28,134 --> 00:34:31,004
Baiklah. Meluncur,
pasti terlalu sejuk sekarang.
453
00:34:31,070 --> 00:34:32,405
Mungkin boleh.
454
00:34:32,472 --> 00:34:33,506
Jika begitu, ajar saya.
455
00:34:33,573 --> 00:34:34,607
Baik.
456
00:34:36,042 --> 00:34:37,343
Ia janji temu.
457
00:34:54,561 --> 00:34:56,529
Hei, tunggu.
458
00:34:56,596 --> 00:34:58,731
Tidak, perlahan-lahan.
459
00:35:06,372 --> 00:35:07,607
Mari kita pergi.
460
00:35:08,274 --> 00:35:10,176
Bagaimana dengan Puteri Catherine?
461
00:35:11,110 --> 00:35:12,011
Saya pernah jumpa dia.
462
00:35:12,078 --> 00:35:14,514
Benarkah? Bagaimana rupanya?
463
00:35:15,782 --> 00:35:17,016
Cantik.
464
00:35:18,084 --> 00:35:20,186
Hebatnya.
465
00:35:21,688 --> 00:35:23,990
Saya mahu lihat gambar yang awak ambil.
466
00:35:26,392 --> 00:35:27,594
Gambar saya?
467
00:35:28,528 --> 00:35:29,662
Ya.
468
00:35:36,870 --> 00:35:38,138
Bagaimana dengan ini?
469
00:35:43,543 --> 00:35:44,811
Cantiknya.
470
00:36:21,347 --> 00:36:23,116
Sudah siap melatih ucapan kamu?
471
00:36:23,750 --> 00:36:25,118
Saya mahu berehat.
472
00:36:25,185 --> 00:36:27,287
Tekak saya sakit.
473
00:36:27,620 --> 00:36:29,823
Ada teh dengan madu di sana.
474
00:36:30,323 --> 00:36:31,491
Terima kasih.
475
00:36:43,069 --> 00:36:44,037
Kamu pasti penat.
476
00:36:44,270 --> 00:36:47,307
Ya, tapi hanya beberapa dozen lagi.
477
00:36:49,609 --> 00:36:51,544
Kamu boleh suruh orang lain buat.
478
00:36:52,111 --> 00:36:57,650
Tidak, ini kerja saya.
Lebih baik ditulis daripada hati.
479
00:36:59,052 --> 00:37:01,488
Betul. Terima kasih.
480
00:37:04,090 --> 00:37:06,993
Puan. Asakura, panggilan
daripada Puan Madoka Yamashiro
481
00:37:07,060 --> 00:37:07,994
penyampai berita itu.
482
00:37:08,628 --> 00:37:09,963
Lewat malam begini?
483
00:37:10,630 --> 00:37:12,198
Dia kata ada kecemasan.
484
00:37:20,173 --> 00:37:22,809
Madoka, apa khabar?
485
00:37:23,176 --> 00:37:28,181
Hai. Saya baru dapat
berita yang membimbangkan.
486
00:37:28,748 --> 00:37:30,617
Ya, apa?
487
00:37:31,451 --> 00:37:33,119
MADOKA YAMASHIRO: PENYAMPAI BERITA
488
00:37:33,186 --> 00:37:37,590
Tentang anak awak, Yuta dan Hina.
489
00:37:39,792 --> 00:37:42,395
ASAKURA
490
00:37:45,665 --> 00:37:46,499
YUTA ASAKURA: ANAK URARA
491
00:37:46,566 --> 00:37:48,568
Bagaimana? Adakah ia berjalan lancar?
492
00:37:48,635 --> 00:37:51,004
Saya rasa hasilnya bagus.
493
00:37:51,070 --> 00:37:52,505
HINA ASAKURA: ANAK URARA
494
00:37:53,206 --> 00:37:55,909
Saya tak sangka kamu boleh memasak begini.
495
00:37:56,509 --> 00:37:57,877
Kamu memasak untuk teman lelaki kamu?
496
00:37:57,944 --> 00:38:00,346
Sudahlah. Saya tak ada teman lelaki.
497
00:38:04,851 --> 00:38:07,320
Harumnya.
498
00:38:07,387 --> 00:38:09,856
Betul, bukan?
Saya akan beri nenek juga.
499
00:38:09,923 --> 00:38:11,057
Saya tak sabar.
500
00:38:12,158 --> 00:38:13,927
- Saya akan panggil teksi.
- Terima kasih.
501
00:38:16,296 --> 00:38:18,031
Kamu rasa mak akan suka?
502
00:38:19,966 --> 00:38:21,868
Sudah tentu.
503
00:38:22,602 --> 00:38:27,507
Kamu buat untuk dia.
Mak dan ayah kamu pasti gembira.
504
00:38:27,841 --> 00:38:30,910
Kamu hebat, walaupun
mak kamu tak memasak pun.
505
00:38:30,977 --> 00:38:32,011
SHIGEKO ISOMURA: IBU YOHEI
506
00:38:32,412 --> 00:38:34,214
Saya suka buat kek. Ia menyeronokkan.
507
00:38:34,814 --> 00:38:37,550
Awak akan jadi pengantin
yang bagus suatu hari nanti.
508
00:38:43,790 --> 00:38:46,726
Helo, saya perlukan teksi.
509
00:38:46,960 --> 00:38:49,762
Kelihatan sedap.
510
00:38:49,829 --> 00:38:52,031
- Betul, bukan?
- Bagaimana kamu membuatnya?
511
00:38:52,098 --> 00:38:52,999
Jangan sentuh!
512
00:38:53,066 --> 00:38:54,701
Masih panas, bukan?
513
00:38:54,767 --> 00:38:55,969
Saya tak sabar nak makan.
514
00:38:56,035 --> 00:38:57,470
Saya juga.
515
00:38:57,537 --> 00:39:00,173
Awak memasaknya dengan baik.
516
00:39:00,507 --> 00:39:01,674
Kelihatan amat sedap.
517
00:39:02,075 --> 00:39:05,745
Apa yang awak cakap ini?
Berhenti mengarut!
518
00:39:06,913 --> 00:39:08,081
Itu tak berasas.
519
00:39:08,848 --> 00:39:09,849
Apa?
520
00:39:11,518 --> 00:39:14,787
Saya tak boleh
jawab soalan mengarut itu!
521
00:39:20,660 --> 00:39:21,694
Apa masalahnya?
522
00:39:23,730 --> 00:39:26,766
Tiada apa-apa.
Cuma beberapa khabar angin mengarut.
523
00:39:27,133 --> 00:39:28,802
Tak mungkin bukan apa-apa.
524
00:39:32,138 --> 00:39:38,378
Tak apa. Tak ada apa-apa.
Tak berbaloi pun bercakap tentang itu.
525
00:39:38,845 --> 00:39:39,979
Urara.
526
00:39:40,980 --> 00:39:43,750
Kita berjanji untuk beritahu
satu sama lain semuanya.
527
00:40:08,875 --> 00:40:11,978
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi.
528
00:40:12,245 --> 00:40:15,482
En. Satonaka, ini Shido.
Hubungi saya semula. Ini kecemasan.
529
00:40:34,367 --> 00:40:38,138
Saya sangka awak akan mulakan
hidup baru dengan keluarga awak.
530
00:40:40,039 --> 00:40:41,374
Namun sekarang ini?
531
00:40:41,441 --> 00:40:42,642
Dia sembunyikan maklumat.
532
00:40:42,709 --> 00:40:44,043
Maklumat apa?
533
00:40:46,479 --> 00:40:47,547
Awak tak boleh kata.
534
00:40:48,381 --> 00:40:51,417
Apa awak akan buat jika
berita tentang ini keluar?
535
00:40:52,018 --> 00:40:54,387
Awak akan ditahan.
536
00:40:54,454 --> 00:40:55,989
- Saya tahu.
- Jadi, kenapa?
537
00:40:58,258 --> 00:41:00,927
Jawablah, Kapten Shido.
538
00:41:04,464 --> 00:41:05,598
Itsuki.
539
00:41:07,967 --> 00:41:12,172
Sekali tersilap langkah,
dia akan jatuh tersungkur dari situ.
540
00:41:14,107 --> 00:41:16,075
Seperti tiga orang yang saya tangkap.
541
00:41:17,177 --> 00:41:21,648
Mereka penyiasat bijak
yang berniat baik seperti kita.
542
00:41:22,215 --> 00:41:24,317
Mereka cuma buat satu kesilapan.
543
00:41:26,019 --> 00:41:27,220
Itsuki.
544
00:41:29,122 --> 00:41:31,191
Apa yang penting ialah disiplin.
545
00:41:35,395 --> 00:41:39,032
Saya akan periksa Nanjyo di bawah.
546
00:41:40,266 --> 00:41:41,301
Terima kasih.
547
00:41:59,919 --> 00:42:00,887
Helo?
548
00:42:00,954 --> 00:42:02,288
Shido.
549
00:42:02,589 --> 00:42:03,923
Awak jumpa apa-apa?
550
00:42:04,691 --> 00:42:10,930
Saya jumpa e-mel daripada anak awak
dalam akaun cloud anak saya.
551
00:42:11,965 --> 00:42:16,870
Bercakap tentang jumpa lelaki pada
lewat malam di kedai perabot di Omori.
552
00:42:17,871 --> 00:42:21,674
Ya, saya tahu tempat itu.
Saya pernah ke sana dengan anak saya.
553
00:42:21,741 --> 00:42:23,076
Benarkah?
554
00:42:23,443 --> 00:42:24,844
Boleh saya ikut awak?
555
00:42:24,911 --> 00:42:25,912
Sudah tentu.
556
00:42:25,979 --> 00:42:29,249
Kalau begitu, saya jemput awak.
Apa alamat awak?
557
00:42:40,960 --> 00:42:43,997
Cik Yamashiro, boleh
saya masuk? Saya Odagiri.
558
00:42:47,700 --> 00:42:49,502
Bagus, saya mahu bercakap dengan awak.
559
00:42:54,340 --> 00:42:57,844
Tentang berita hari ini...
560
00:42:57,911 --> 00:42:59,646
Dengar sini, En. Odagiri.
561
00:43:01,381 --> 00:43:05,285
Saya mahu tukar berita utama hari ini.
562
00:43:05,885 --> 00:43:07,053
Apa?
563
00:43:10,423 --> 00:43:14,861
- Parti di rumah kawan kita sekarang.
- Ya, mari kita pergi!
564
00:43:14,928 --> 00:43:16,563
Aduhai. Saya perlu balik rumah!
565
00:43:16,629 --> 00:43:17,964
Mengapa?
566
00:43:18,031 --> 00:43:20,033
Mak saya banyak kali hubungi saya.
567
00:43:20,099 --> 00:43:21,968
Jadi? Awak anak manja mak?
568
00:43:22,168 --> 00:43:24,704
- Tidak.
- Hei, ayah dia baru meninggal dunia.
569
00:43:24,771 --> 00:43:26,139
Mak dia pasti risau.
570
00:43:26,206 --> 00:43:27,807
Dia meninggal dunia?
571
00:43:28,274 --> 00:43:31,778
Apa pun, saya akan pergi.
572
00:43:31,845 --> 00:43:34,681
Masuklah, kami akan
hantar awak dalam perjalanan.
573
00:43:34,747 --> 00:43:35,849
Di depan rumah saya.
574
00:43:35,915 --> 00:43:37,650
Idea yang bagus.
575
00:43:39,853 --> 00:43:42,055
- Silakan.
- Terima kasih.
576
00:43:45,492 --> 00:43:46,960
- Mari kita pergi.
- Baiklah.
577
00:43:47,026 --> 00:43:48,061
Mari kita bertolak.
578
00:44:03,209 --> 00:44:04,744
Kita akan jumpa lagi?
579
00:44:04,811 --> 00:44:09,382
Saya tak tahu.
Saya agak sibuk. Saya ada tugasan penting.
580
00:44:36,242 --> 00:44:37,911
Saya dapat maklumat akaun Red.
581
00:44:38,545 --> 00:44:39,579
Hantar kepada saya.
582
00:44:41,014 --> 00:44:42,148
Baiklah.
583
00:44:47,187 --> 00:44:48,721
PENGHANTAR: RED
584
00:44:48,788 --> 00:44:50,390
PENERIMA WANG: UNITED AUSTRALIA BANK
585
00:44:50,456 --> 00:44:52,025
JUMLAH: $200,000
586
00:45:03,670 --> 00:45:04,838
Bangun.
587
00:45:09,042 --> 00:45:10,076
Duduk.
588
00:45:15,248 --> 00:45:16,483
Siapa sumbernya?
589
00:45:17,917 --> 00:45:19,219
Siapa yang hantar awak ke sini?
590
00:45:22,188 --> 00:45:26,359
Ogos lepas, selepas
kartel dadah Red ditangkap,
591
00:45:26,960 --> 00:45:30,263
$200,000 daripada duit dia
hilang dari ibu pejabat.
592
00:45:31,130 --> 00:45:34,701
Saya menyiasat dan dapat tahu
ia dipindahkan ke luar negara.
593
00:45:36,202 --> 00:45:37,203
Ke akaun awak.
594
00:45:38,805 --> 00:45:40,907
Tidak. Mengarutlah.
595
00:45:41,441 --> 00:45:45,145
Patutkah saya laporkan awak
kepada Pemeriksaan Dalaman?
596
00:45:45,745 --> 00:45:47,413
HANTAR KEPADA PEMERIKSAAN DALAMAN?
597
00:45:49,649 --> 00:45:50,850
Beritahu saya sumbernya.
598
00:45:52,785 --> 00:45:53,987
Saya tak akan masuk campur lagi.
599
00:45:54,053 --> 00:45:55,355
Apa salahnya?
600
00:45:58,124 --> 00:45:59,526
Beri saya masa.
601
00:46:02,095 --> 00:46:03,263
Lima saat.
602
00:46:12,605 --> 00:46:13,640
Tunggu.
603
00:46:19,112 --> 00:46:20,613
Saya akan beritahu awak.
604
00:46:36,763 --> 00:46:38,164
Ini sumbernya.
605
00:46:40,333 --> 00:46:41,468
Bagus.
606
00:46:45,605 --> 00:46:48,241
Terima kasih atas kerjasama awak,
Pengurus Cawangan.
607
00:46:53,746 --> 00:46:55,315
Awak akan menyesal.
608
00:47:13,166 --> 00:47:14,434
Maafkan saya.
609
00:47:14,501 --> 00:47:16,769
Kita akan mendarat. Tolong kembali...
610
00:47:33,286 --> 00:47:35,455
TSUNEHIKO MINAGAWA
611
00:47:54,541 --> 00:47:55,675
Awak hantar kepada Kapten?
612
00:47:55,742 --> 00:47:56,810
Ya.
613
00:47:56,876 --> 00:47:58,244
Terima kasih.
614
00:47:58,511 --> 00:48:02,849
Apa yang dia mahu buat
dengan maklumat akaun Red?
615
00:48:07,253 --> 00:48:11,191
NB355, pendekatan Tokyo,
terbang ke arah 180.
616
00:48:11,925 --> 00:48:16,896
Tokyo menghampiri NB355,
terbang ke 180 NB355.
617
00:48:33,913 --> 00:48:35,748
Sila kembali ke tempat duduk awak.
618
00:48:35,815 --> 00:48:37,917
Kita akan mendarat sebentar lagi.
619
00:48:37,984 --> 00:48:39,452
Dompet saya hilang.
620
00:49:19,058 --> 00:49:21,794
NB355, pendekatan Tokyo?
621
00:49:22,929 --> 00:49:25,932
NB355, pendekatan Tokyo,
boleh dengar?
622
00:49:27,133 --> 00:49:28,168
Apa masalahnya?
623
00:49:29,269 --> 00:49:30,403
Ia hilang.
624
00:49:31,004 --> 00:49:34,240
NB355, isyarat hilang.
Tidak dapat dihubungi.
625
00:49:34,941 --> 00:49:35,942
Ini saya.
626
00:49:36,009 --> 00:49:37,076
Pusing kiri di sana.
627
00:49:38,077 --> 00:49:38,978
Apa?
628
00:49:40,180 --> 00:49:42,816
Saya di dalam kereta ayah Suzu sekarang.
629
00:49:43,082 --> 00:49:44,484
Apa? Siapa?
630
00:49:44,918 --> 00:49:49,522
En. Yogo Hakozaki, seorang akauntan.
Dia ayah kepada kawan Miyu.
631
00:49:50,190 --> 00:49:52,892
Nampaknya mereka bersama sekarang.
632
00:49:53,126 --> 00:49:54,360
Di mana?
633
00:49:54,427 --> 00:50:00,233
Saya tak tahu, di kedai perabot di Omori,
Pusat Perabot Dunia.
634
00:50:00,300 --> 00:50:02,802
Tunggu, apa kamu mahu buat
jika mereka tiada di sana?
635
00:50:03,603 --> 00:50:05,939
Saya tak boleh fikir sejauh itu sekarang.
636
00:50:07,073 --> 00:50:09,375
Rikka?
637
00:50:25,825 --> 00:50:26,826
Teksi sudah sampai.
638
00:50:26,893 --> 00:50:27,894
Baik.
639
00:50:28,495 --> 00:50:30,029
Kamu ada semuanya?
640
00:50:30,697 --> 00:50:32,031
Kamu ada kunci?
641
00:50:32,165 --> 00:50:33,299
Ya, saya sudah ambil.
642
00:50:33,766 --> 00:50:36,136
- Dapur sudah ditutup?
- Jangan risau.
643
00:50:39,839 --> 00:50:40,907
- Kapten.
- Apa?
644
00:50:40,974 --> 00:50:42,976
Sebuah pesawat terhempas di pantai Chiba.
645
00:50:43,042 --> 00:50:44,811
Terhempas? Benarkah?
646
00:50:44,878 --> 00:50:46,546
Ya, ia baru saja sampai.
647
00:50:46,613 --> 00:50:47,714
Senaraikan semua penumpang.
648
00:50:47,780 --> 00:50:49,916
Saya akan hubungi kementerian
dan syarikat penerbangan.
649
00:50:49,983 --> 00:50:51,918
- Hubungi En. Satonaka.
- Okey.
650
00:50:57,824 --> 00:51:00,994
...untuk memenuhi jangkaan...
651
00:51:01,060 --> 00:51:02,262
Maafkan saya.
652
00:51:02,762 --> 00:51:05,265
Puan Asakura, ada berita buruk.
653
00:51:06,299 --> 00:51:09,402
{\an8}Kapal terbang komersial terhempas.
654
00:51:10,937 --> 00:51:12,005
{\an8}Apa?
655
00:51:19,512 --> 00:51:20,713
{\an8}Suzu.
656
00:51:22,582 --> 00:51:24,250
{\an8}Saya rasa tak sihat.
657
00:51:29,222 --> 00:51:30,824
{\an8}Pusing di sana.
658
00:51:36,229 --> 00:51:37,197
{\an8}Hei, awak tak dengar?
659
00:51:37,263 --> 00:51:38,298
{\an8}Jangan panik.
660
00:51:40,333 --> 00:51:42,035
{\an8}Ken, minta Go berhenti.
661
00:51:42,802 --> 00:51:45,438
{\an8}Awak dengar apa dia kata? Bertenang.
662
00:51:46,339 --> 00:51:47,907
{\an8}Masih awal lagi.
663
00:51:47,974 --> 00:51:49,809
{\an8}Mari kita berseronok, Miyu.
664
00:51:54,581 --> 00:51:57,383
{\an8}Kuatnya!
665
00:52:31,251 --> 00:52:36,322
{\an8}Jumlah tempat duduk? 463?
666
00:52:37,390 --> 00:52:40,460
{\an8}KAPAL TERBANG BERLEPAS DARI NEW YORK
667
00:52:40,527 --> 00:52:42,729
{\an8}HILANG DI PANTAI CHIBA
668
00:52:42,795 --> 00:52:43,763
{\an8}Kapten.
669
00:53:13,526 --> 00:53:16,196
Tiga minggu sebelum
pilihan raya perdana menteri.
670
00:53:16,262 --> 00:53:17,664
5:45 petang.
671
00:53:17,730 --> 00:53:21,568
Sesuatu sedang berlaku
yang menyebabkan kejadian besar.
672
00:53:23,503 --> 00:53:25,872
{\an8}TIGA MINGGU SEBELUM PILIHAN RAYA
673
00:53:25,939 --> 00:53:27,207
{\an8}TOKYO, 5:45 PETANG
674
00:53:37,784 --> 00:53:40,386
Apa? Apa ini?
675
00:53:40,453 --> 00:53:43,056
Apa? Kita sepatutnya
ke kelab malam hari ini!
676
00:53:43,590 --> 00:53:47,327
Apa yang awak cakap ini? Ya, sudah tentu.
677
00:53:47,627 --> 00:53:50,597
Itu alasan awak? Lebih baik awak...
678
00:53:57,137 --> 00:54:00,773
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi...
679
00:54:01,474 --> 00:54:03,176
Tak guna.
680
00:54:09,749 --> 00:54:11,217
Apa?
681
00:54:11,284 --> 00:54:13,153
Tak ada apa-apa.
682
00:54:24,297 --> 00:54:25,632
Maaf.
683
00:54:26,299 --> 00:54:27,600
Apa?
684
00:54:29,536 --> 00:54:30,670
Apa?
685
00:54:32,472 --> 00:54:33,807
Cakap sajalah.
686
00:54:34,641 --> 00:54:36,576
Zip awak terbuka.
687
00:54:37,644 --> 00:54:38,711
Ia terbuka.
688
00:54:48,955 --> 00:54:49,989
Ambillah.
689
00:54:50,490 --> 00:54:52,125
Terima kasih.
690
00:54:52,192 --> 00:54:53,660
Awak tak perlu buat begini.
691
00:54:53,726 --> 00:54:55,295
Tidak, saya mahu melakukannya.
692
00:54:56,162 --> 00:54:57,230
Baik.
693
00:55:01,034 --> 00:55:02,302
Siapa nama awak?
694
00:55:03,069 --> 00:55:04,671
- Miyu.
- Miyu.
695
00:55:05,205 --> 00:55:06,272
Sekolah menengah?
696
00:55:07,240 --> 00:55:08,608
Tidak! Saya di sekolah tinggi.
697
00:55:08,675 --> 00:55:09,976
Ya, maaf.
698
00:55:10,043 --> 00:55:11,444
Ya, baik.
699
00:55:11,945 --> 00:55:13,179
Saya Suzu.
700
00:55:13,746 --> 00:55:14,614
Cik Suzu.
701
00:55:14,681 --> 00:55:16,416
Tak perlu "Cik". Suzu saja.
702
00:55:17,217 --> 00:55:18,852
- Suzu.
- Betul.
703
00:55:19,452 --> 00:55:21,788
Panggilan telefon itu tentang apa?
704
00:55:21,855 --> 00:55:25,391
Aduhai! Teman lelaki saya,
kami baru bercinta selama dua minggu.
705
00:55:25,458 --> 00:55:29,629
Kami ada janji temu malam ini,
tapi tiba-tiba dia tak dapat datang!
706
00:55:29,696 --> 00:55:31,731
Pasti dia ada perempuan simpanan.
707
00:55:31,798 --> 00:55:35,735
Dia selalu hilang dengan telefon dia.
Awak boleh percaya?
708
00:55:36,436 --> 00:55:38,304
Apa?
709
00:55:38,671 --> 00:55:41,241
Itu cuma tekaan saya
daripada panggilan telefon awak.
710
00:55:42,642 --> 00:55:43,610
Cik Suzu.
711
00:55:44,210 --> 00:55:46,212
Suzu, awak seperti sebuah buku terbuka.
712
00:55:50,717 --> 00:55:54,687
Awak pula? Mengapa awak di sini?
Awak sedang menunggu seseorang?
713
00:55:54,954 --> 00:55:56,389
Tidak.
714
00:55:57,957 --> 00:55:59,659
Saya sangat geram di rumah.
715
00:56:02,529 --> 00:56:05,064
Terutamanya apabila
mak saya ada. Jadi...
716
00:56:05,465 --> 00:56:06,733
Ya.
717
00:56:15,275 --> 00:56:16,676
Hei, selepas kita habis minum,
718
00:56:16,743 --> 00:56:18,678
biar saya buat sesuatu
yang saya tahu awak akan suka.
719
00:56:19,879 --> 00:56:20,747
Apa?
720
00:56:22,081 --> 00:56:22,916
Awak akan tahu nanti.
721
00:56:51,911 --> 00:56:53,847
Tak mungkin, saya seperti orang lain.
722
00:56:53,913 --> 00:56:56,616
Saya belum selesai lagi. Jangan bergerak.
723
00:56:59,819 --> 00:57:03,523
Awak perlu betulkan solekan awak.
Awak membazirkan muka cantik awak.
724
00:57:03,590 --> 00:57:05,992
Saya mungkin tak begitu bagus, tapi...
725
00:57:06,526 --> 00:57:08,361
Untuk menyiapkannya...
726
00:57:10,196 --> 00:57:11,264
Itulah.
727
00:57:11,998 --> 00:57:13,633
Awak suka?
728
00:57:14,167 --> 00:57:17,203
Aduhai. Mata saya kelihatan lebih besar.
729
00:57:17,270 --> 00:57:20,073
Saya gembira awak sukakannya.
730
00:57:20,140 --> 00:57:21,574
Mengapa awak begitu mahir?
731
00:57:21,641 --> 00:57:23,810
Saya sudah banyak berlatih.
732
00:57:23,877 --> 00:57:26,012
Saya juga mahu kebolehan untuk buat ini.
733
00:57:26,079 --> 00:57:27,180
Saya boleh ajar awak.
734
00:57:27,247 --> 00:57:28,281
Benarkah?
735
00:57:31,050 --> 00:57:35,655
Mak saya pasti marah jika
saya balik dalam keadaan begini.
736
00:57:36,089 --> 00:57:37,056
Benarkah?
737
00:57:38,258 --> 00:57:39,359
Mengapa?
738
00:57:39,425 --> 00:57:40,560
Dia tegas.
739
00:57:47,967 --> 00:57:49,302
Ibu bapa awak macam baik.
740
00:57:49,536 --> 00:57:52,806
Ayah saya baik.
Ibu saya agak menjengkelkan.
741
00:57:54,340 --> 00:57:58,812
Ayah saya sibuk dengan kerja,
jadi dia jarang pulang ke rumah.
742
00:57:59,746 --> 00:58:00,747
Jadi?
743
00:58:01,714 --> 00:58:04,317
Mak saya halau ayah saya
keluar dari rumah.
744
00:58:04,384 --> 00:58:05,752
Jadi, mereka terpisah?
745
00:58:09,689 --> 00:58:12,025
Ya. Tapi saya masih
berhubung dengan ayah saya.
746
00:58:12,091 --> 00:58:13,226
Begitu rupanya.
747
00:58:14,994 --> 00:58:16,729
Awak sayangkan ayah, ya?
748
00:58:16,796 --> 00:58:18,932
Saya tak rasa begitu.
749
00:58:18,998 --> 00:58:21,267
Awak ada masa lapang hari ini?
750
00:58:21,334 --> 00:58:22,335
Hari ini?
751
00:58:22,402 --> 00:58:24,404
Saya mahu ke kelab. Mahu ikut?
752
00:58:24,838 --> 00:58:26,706
Ya! Saya tak pernah ke sana!
753
00:58:26,773 --> 00:58:27,807
Marilah.
754
00:58:29,209 --> 00:58:30,810
- Namun...
- Ya?
755
00:58:31,277 --> 00:58:33,780
Ayah mungkin akan pulang
untuk ambil barang-barang dia.
756
00:58:33,847 --> 00:58:35,114
Lihatlah, anak kesayangan ayah.
757
00:58:35,181 --> 00:58:36,316
Tidak.
758
00:58:36,549 --> 00:58:38,785
Saya bergurau saja.
Kita pergi lain kali saja. Boleh?
759
00:58:38,852 --> 00:58:41,221
- Ya. Janji?
- Baiklah.
760
00:58:44,090 --> 00:58:45,625
Saya harus pergi sekarang.
761
00:58:45,692 --> 00:58:47,260
Baik. Bagaimana dengan solekan itu?
762
00:58:47,327 --> 00:58:49,329
Saya akan pulang ke rumah begini.
763
00:58:49,696 --> 00:58:50,697
Baiklah, selamat jalan.
764
00:58:50,763 --> 00:58:52,131
Selamat tinggal!
765
00:59:32,939 --> 00:59:34,307
Bukan kemalangan biasa.
766
00:59:35,008 --> 00:59:37,143
Kejadian pada masa begini.
767
00:59:37,210 --> 00:59:40,013
{\an8}Ia ada kaitan dengan pembunuhan itu?
768
00:59:40,079 --> 00:59:41,447
{\an8}Saya perlu bercakap dengan awak.
769
00:59:41,514 --> 00:59:43,383
{\an8}Saya terperangkap sekarang.
770
00:59:43,716 --> 00:59:44,884
{\an8}Apa awak mahu buat dengan kami?
771
00:59:44,951 --> 00:59:46,519
{\an8}Saya tak boleh beritahu awak.
772
00:59:46,586 --> 00:59:48,321
- Tunggu, kapten.
- Apa?
773
00:59:48,521 --> 00:59:50,323
{\an8}Apa yang berlaku? Beritahu kami.
774
00:59:50,590 --> 00:59:52,158
{\an8}Awak perlu jelaskan kepada kami.
775
00:59:52,225 --> 00:59:53,059
Cepatlah.
776
00:59:53,126 --> 00:59:55,128
Saya ada maklumat boleh dipercayai
tentang musuh bawah selimut.
777
00:59:55,328 --> 00:59:56,162
En. Satonaka!
778
00:59:56,229 --> 00:59:58,565
{\an8}Jangan percayakan sesiapa.
Datang seorang diri.
779
00:59:59,699 --> 01:00:00,934
{\an8}KEBENARAN MENGEJUTKAN AKAN DIDEDAHKAN
780
01:00:01,000 --> 01:00:01,835
{\an8}Kapten?
781
01:00:01,901 --> 01:00:03,466
{\an8}Diterjemahkan oleh Amanda Lee