1
00:00:31,031 --> 00:00:33,992
Tahun 1769.
2
00:00:34,076 --> 00:00:36,912
Britain adalah empayar
kolonial dan ibu negara
3
00:00:36,995 --> 00:00:39,832
pemerdagangan hamba abdi.
4
00:01:49,360 --> 00:01:50,945
Dia sungguh cantik.
5
00:01:54,032 --> 00:01:55,575
Mirip wajah ibunya.
6
00:01:58,161 --> 00:01:59,704
Jangan takut.
7
00:02:00,580 --> 00:02:03,458
Ayah nak bawa kamu ke kehidupan bahagia.
8
00:02:04,542 --> 00:02:06,836
Kehidupan warisan
nenek moyang kamu.
9
00:02:08,254 --> 00:02:09,297
Nah.
10
00:02:40,871 --> 00:02:43,707
BERDASARKAN KISAH BENAR
11
00:03:08,774 --> 00:03:11,193
{\an8}RUMAH KENWOOD
KAMPUNG HAMPSTEAD
12
00:03:22,497 --> 00:03:27,085
Elizabeth Murray! Mari ke sini sekarang!
13
00:03:48,315 --> 00:03:49,649
Ibunya dah mati.
14
00:03:51,693 --> 00:03:54,863
Saya merayu, pak cik,
sayangilah dia seperti
15
00:03:54,946 --> 00:03:57,199
saya menyayanginya dan
pastikan dia dapat apa
16
00:03:57,282 --> 00:03:59,868
yang berhak baginya sebagai anak saya.
17
00:03:59,951 --> 00:04:03,413
-Itu mustahil.
-Apa yang betul...
18
00:04:04,331 --> 00:04:05,874
tak mungkin mustahil.
19
00:04:05,957 --> 00:04:08,628
-Dia berkulit hitam.
-Dia darah daging saya.
20
00:04:08,711 --> 00:04:13,257
-Namun, dia berkulit hitam.
-Butiran yang kamu tak beritahu kami.
21
00:04:14,467 --> 00:04:16,385
Beberapa jam lagi,
saya akan mengetuai pelayaran
22
00:04:16,469 --> 00:04:18,054
ke Hindia dalam eksperimen longitud.
23
00:04:18,137 --> 00:04:23,643
Lepas itu, siapa tahu? Bukan hak saya
nak menyoal Raja dan Tentera Laut Diraja.
24
00:04:23,726 --> 00:04:26,938
Kamu tahu kedudukan dan reputasi pak cik?
25
00:04:27,021 --> 00:04:30,233
-Tuan.
-Pak cik ialah Yang Arif Hakim Besar.
26
00:04:30,316 --> 00:04:34,821
Pertimbangkan kesesuaiannya
dan fahami permintaan kamu.
27
00:04:34,904 --> 00:04:36,656
Dia berdarah kacukan.
28
00:04:42,495 --> 00:04:44,413
Siapa namanya?
29
00:04:44,956 --> 00:04:48,167
Namanya Belle, sempena nama ibunya.
30
00:04:49,710 --> 00:04:53,297
Dido Elizabeth Belle Lindsay.
31
00:04:54,423 --> 00:04:57,927
-Dia sandang nama kamu.
-Saya tak malu.
32
00:05:00,888 --> 00:05:02,850
Kami akan panggil dia Dido.
33
00:05:04,685 --> 00:05:07,020
Ya Tuhan, dia kurus.
34
00:05:07,563 --> 00:05:10,149
Mary, beri dia makan.
35
00:05:19,283 --> 00:05:20,909
Anakku.
36
00:05:23,495 --> 00:05:30,502
Kapal bukan tempat untuk orang
yang amat berharga macam kamu.
37
00:05:34,923 --> 00:05:39,470
Di rumah ini,
kamu akan menikmati kehidupan
38
00:05:39,553 --> 00:05:42,556
yang setaraf dengan keturunan ayah.
39
00:05:43,182 --> 00:05:45,726
Kamu takkan memahaminya sekarang,
40
00:05:45,809 --> 00:05:48,061
tapi tahulah dalam hati kamu
41
00:05:48,145 --> 00:05:50,397
yang kamu disayangi
42
00:05:51,190 --> 00:05:53,817
seperti ayah menyayangi ibu kamu.
43
00:06:25,683 --> 00:06:29,646
Awakkah yang dipanggil orang
berkulit hitam? Saya dengar mereka cakap.
44
00:06:29,729 --> 00:06:33,191
Banyak soalan, Elizabeth.
Perangai menjengkelkan
45
00:06:33,274 --> 00:06:35,610
-macam ayah awak.
-Papa M?
46
00:06:35,693 --> 00:06:39,030
Bukan. Ayah kandung awak,
Sir David Murray.
47
00:06:39,113 --> 00:06:42,033
Awak tak boleh cakap
apa-apa saja yang awak fikirkan.
48
00:06:42,116 --> 00:06:46,746
Awak akan jadi anak dara tua,
menghiburkan diri sendiri.
49
00:06:46,830 --> 00:06:50,333
Macam awak, Mak Cik Mary?
Itu yang orang gaji kata.
50
00:06:50,667 --> 00:06:54,296
Budak ini! Tunggu
sampai saya tangkap awak.
51
00:06:54,672 --> 00:06:56,340
Elizabeth, mari sini sekarang.
52
00:06:56,423 --> 00:06:57,758
Elizabeth!
53
00:07:24,451 --> 00:07:27,788
Ada potret saya juga. Awak nak tengok?
54
00:07:33,294 --> 00:07:36,672
William Murray. Earl Mansfield pertama.
55
00:07:37,798 --> 00:07:42,720
Ini anak saudara saya. Awak faham?
56
00:07:43,179 --> 00:07:45,931
Pak cik awak, Sir David Murray.
57
00:07:46,015 --> 00:07:51,438
-Ayah Elizabeth?
-Ya, betul. Awak bijak.
58
00:07:54,691 --> 00:07:58,904
Viscount Stormont ketujuh
yang akan mewarisi
59
00:07:59,821 --> 00:08:03,867
seluruh hartanah ini
apabila saya mati nanti.
60
00:08:11,708 --> 00:08:14,419
-Dilahirkan di tanah Inggeris.
-Benar.
61
00:08:15,420 --> 00:08:20,091
Dia menemui ibunya dalam
kapal hamba Sepanyol yang dirampas.
62
00:08:20,175 --> 00:08:24,596
Sekarang, kita ada dua
anak saudara dalam jagaan kita.
63
00:08:25,514 --> 00:08:28,517
Elizabeth memang memerlukan jagaan kita.
64
00:08:30,101 --> 00:08:32,729
Itu yang patut kita katakan
apabila disoal.
65
00:08:34,231 --> 00:08:37,818
Kita katakan, menurut
hak kelahirannya, dia berhak
66
00:08:37,901 --> 00:08:41,655
tinggal di rumah ini. Itu memang adatnya.
67
00:08:43,240 --> 00:08:46,536
Di mana dalam adat itu
terletak warna kulitnya?
68
00:08:47,829 --> 00:08:50,164
Di atas atau di bawah keturunan Murray?
69
00:08:56,504 --> 00:08:58,965
-Perkahwinan?
-Mustahil.
70
00:08:59,549 --> 00:09:06,556
Jodohnya daripada keturunan lain
akan memalukan dia dan keluarganya.
71
00:09:07,515 --> 00:09:09,767
Bila kita tiada lagi?
72
00:09:10,810 --> 00:09:14,230
Tiada suami. Siapa akan menjaganya?
73
00:09:21,946 --> 00:09:24,115
-♪ Kalungan bunga mawar ♪
-♪ Kalungan bunga mawar ♪
74
00:09:24,198 --> 00:09:26,617
-♪ Sejambak bunga dalam saku ♪
-♪ Sejambak bunga dalam saku ♪
75
00:09:26,701 --> 00:09:30,580
-♪ Atishoo, atishoo, kita semua rebah! ♪
-♪ Atishoo, atishoo, kita semua rebah! ♪
76
00:09:52,269 --> 00:09:57,483
Anak-anak! Jangan memekik!
Macam orang Perancis saja!
77
00:10:05,491 --> 00:10:11,246
Saya tiada pengalaman menyampaikan
berita buruk kepada awak.
78
00:10:35,021 --> 00:10:37,440
Saya fikir, suatu hari nanti...
79
00:10:38,358 --> 00:10:41,152
saya berpeluang mengenalinya lebih rapat.
80
00:10:42,445 --> 00:10:43,988
Ya.
81
00:10:45,657 --> 00:10:47,033
Ya. Saya tahu.
82
00:10:49,285 --> 00:10:51,746
Dua ribu paun setahun?
83
00:10:54,916 --> 00:10:58,878
Awak waris. Dia wariskan awak kekayaan.
84
00:11:00,630 --> 00:11:04,133
Isteri baru ayah saya tak nak
dia wariskan saya apa-apa pun...
85
00:11:05,426 --> 00:11:06,928
dan dia menuruti kehendaknya.
86
00:11:11,516 --> 00:11:15,603
Saya rasa dia akan lebih
menyayangi saya jika mak tak mati.
87
00:11:16,938 --> 00:11:21,901
Saya rasa kasih sayang perkara yang rumit.
88
00:11:25,238 --> 00:11:26,656
Dengan mas kahwin sebanyak itu,
89
00:11:26,739 --> 00:11:29,785
awak boleh mengahwini
keluarga baik yang awak suka.
90
00:11:39,086 --> 00:11:42,256
Kita ada tetamu untuk makan malam.
91
00:11:44,258 --> 00:11:48,095
Tetamu? Siapa yang nak
menjenguk kita di sini?
92
00:11:48,179 --> 00:11:50,014
Atau pergi. Kecuali orang mati.
93
00:11:50,681 --> 00:11:52,183
Sekali lagi, Dido?
94
00:11:53,350 --> 00:11:57,354
Katil, Mak Cik Mary. Kita perlu sediakan
95
00:11:57,438 --> 00:12:00,107
katil tambahan sekiranya
tetamu kita nak bermalam.
96
00:12:00,191 --> 00:12:02,568
-Boleh kami pakai sutera baru?
-Saya akan dandankan rambut awak.
97
00:12:02,651 --> 00:12:05,613
-Katakan kami boleh pakai.
-Awak takkan makan dengan kami, Dido.
98
00:12:08,532 --> 00:12:09,533
Tentulah.
99
00:12:10,493 --> 00:12:13,287
Namun, saya boleh hadir
selepas makan, bukan?
100
00:12:13,370 --> 00:12:16,373
Ya. Itu peraturannya dan awak pun tahu.
101
00:12:20,211 --> 00:12:22,963
Bagaimana taraf saya terlalu
tinggi untuk makan dengan
102
00:12:23,047 --> 00:12:26,092
orang gaji dan terlalu rendah
untuk makan dengan keluarga?
103
00:12:28,094 --> 00:12:32,140
Makan malam dengan tetamu
adalah acara formal.
104
00:12:33,099 --> 00:12:37,604
Kami tak boleh layan tetamu
tanpa formaliti itu.
105
00:12:37,687 --> 00:12:42,776
Bukankah saya kaya sekarang? Waris?
106
00:12:43,151 --> 00:12:48,114
-Pasti ia mengubah segala-galanya.
- Kalaulah semudah itu.
107
00:12:49,199 --> 00:12:53,954
Kekayaan ada hikmahnya,
tapi masyarakat menyisihkan
108
00:12:54,037 --> 00:12:57,916
anggotanya sendiri apabila ada peluang.
109
00:12:57,999 --> 00:13:02,128
Namun, selepas makan,
apabila formaliti tak penting...
110
00:13:02,671 --> 00:13:07,551
kehadiran awak takkan ditolak.
111
00:13:11,763 --> 00:13:14,099
Terserahlah pada tuan.
112
00:13:15,100 --> 00:13:18,645
-Saya nak makan dengan Dido.
-Sayangnya.
113
00:13:18,728 --> 00:13:21,649
Tetamu pemuda budiman kita
takkan dapat jumpa awak.
114
00:13:21,732 --> 00:13:24,443
-Pemuda budiman?
-Sangat ternama.
115
00:13:24,527 --> 00:13:26,070
Menyenangkan hati.
116
00:13:26,904 --> 00:13:31,075
Tutup mulut kamu dan faham.
Jangan berbual malam ini
117
00:13:31,159 --> 00:13:32,743
dalam bahasa lain kecuali bahasa Inggeris.
118
00:13:32,827 --> 00:13:36,330
Jangan berbisik di telinganya
dalam bahasa Latin, Itali...
119
00:13:36,956 --> 00:13:39,584
dan pastinya bukan bahasa Perancis.
120
00:13:44,547 --> 00:13:51,554
Seluruh negara berdebar menunggu
keputusan awak tentang rayuan Zong itu.
121
00:13:53,806 --> 00:13:56,142
Takut awak akan
musnahkan England, tak syak lagi.
122
00:13:57,143 --> 00:13:59,854
Saya tahu Lord Ashford takut.
123
00:13:59,937 --> 00:14:04,484
Dia tertanya-tanya
kenapa awak lambat sangat.
124
00:14:05,359 --> 00:14:08,988
Undang-undang perlu ditakrifkan,
125
00:14:09,071 --> 00:14:13,576
bukan ditadbirkan saja.
Suami awak arif tentangnya.
126
00:14:22,252 --> 00:14:25,380
Kecoh sangat pasal kargo yang mati.
127
00:14:25,464 --> 00:14:31,345
Kekecohan tentang rezeki
ramai penduduk negara ini.
128
00:14:36,558 --> 00:14:39,186
Awak fasih berbahasa Perancis.
129
00:14:40,103 --> 00:14:42,189
Saya tak faham apa awak cakap.
130
00:14:59,373 --> 00:15:01,041
-Wimbridge.
-Cik Lindsay.
131
00:15:01,124 --> 00:15:02,459
Ada penceroboh.
132
00:15:05,879 --> 00:15:09,591
Selamat malam.
Nama saya John Davinier.
133
00:15:09,675 --> 00:15:13,555
Saya mengganggu gadis rumah ini. Itu dia.
134
00:15:13,638 --> 00:15:16,850
-Maafkan saya.
-Saya tak percaya kita
135
00:15:16,933 --> 00:15:19,978
-dah diperkenalkan.
-Benar.
136
00:15:25,650 --> 00:15:28,361
Beritahu dia yang saya minta
maaf kerana mengejutkannya.
137
00:15:28,444 --> 00:15:30,405
Saya ikut jalan pintas
untuk sampaikan ini kepada
138
00:15:30,488 --> 00:15:33,700
Lord Mansfield daripada ayah saya.
139
00:15:34,325 --> 00:15:38,121
-Tuan?
-Reverend Davinier.
140
00:15:38,496 --> 00:15:40,123
Saya akan sampaikan sejurus...
141
00:15:40,206 --> 00:15:44,252
-Jangan ganggu dia masa makan.
-Sejurus selepas makan.
142
00:15:44,794 --> 00:15:46,921
-Selamat malam.
-Selamat malam, tuan.
143
00:16:02,145 --> 00:16:03,688
Dido, sayang.
144
00:16:05,941 --> 00:16:08,527
-Papa?
-Ya Tuhan. Dia orang berkulit hitam.
145
00:16:08,986 --> 00:16:09,945
Ya.
146
00:16:10,029 --> 00:16:12,198
-Wanita.
-Hebat.
147
00:16:12,281 --> 00:16:14,700
Mak tak tahu dia berkulit hitam.
148
00:16:15,993 --> 00:16:18,537
Mak tak dengar khabar angin itu
semasa mak sebarkannya?
149
00:16:18,621 --> 00:16:21,457
Saya perkenalkan
anak saudara kedua saya,
150
00:16:21,540 --> 00:16:22,791
Cik Dido Lindsay.
151
00:16:23,667 --> 00:16:24,919
Gembira jumpa awak, Cik Lindsay.
152
00:16:30,674 --> 00:16:35,638
James anak sulung, bakal
mewarisi seluruh harta Ashford.
153
00:16:36,639 --> 00:16:39,141
Dia juga akan mewarisi
daripada pak ciknya,
154
00:16:39,225 --> 00:16:41,936
lelaki sihat yang tiada tanda keuzuran.
155
00:16:42,019 --> 00:16:44,146
Dia menarik, bukan?
156
00:16:46,232 --> 00:16:48,192
Saya rasa dia menjijikkan.
157
00:16:50,069 --> 00:16:53,864
Saya rasa begitu,
jika awak jumpa bunga paling
158
00:16:53,948 --> 00:16:56,200
unik dan eksotik.
-Banyak yang dia
159
00:16:56,283 --> 00:16:59,328
boleh syorkan. Warisan yang kedua
160
00:16:59,411 --> 00:17:01,665
akan memuaskan mana-mana isteri.
161
00:17:02,791 --> 00:17:08,630
Dido. Awak takkan memikatnya.
Awak dah ada kekayaan.
162
00:17:08,713 --> 00:17:12,801
Kita tak jadikan gadis unik
dan eksotik isteri kita.
163
00:17:13,760 --> 00:17:16,346
Kita menikmatinya
di ladang kapas di Hindia.
164
00:17:16,930 --> 00:17:19,558
Kenapa pergi jauh apabila
dia ada depan mata?
165
00:17:19,641 --> 00:17:22,686
Ya Tuhan. Mereka menilai saya.
166
00:17:22,769 --> 00:17:27,440
Carilah mawar Inggeris sejati
untuk menghiasi rumah.
167
00:17:34,614 --> 00:17:39,494
♪ Wahai Britain
Sorakan buatmu ♪
168
00:17:39,578 --> 00:17:44,249
♪ Pulau yang terindah di lautan ♪
169
00:17:44,332 --> 00:17:48,795
♪ Kaulah bumi kegemaranku ♪
170
00:17:48,962 --> 00:17:51,047
Dia selalu keluar?
171
00:17:52,257 --> 00:17:54,050
Tidak.
172
00:17:54,759 --> 00:17:56,512
Bila-bila masa saja.
173
00:17:58,306 --> 00:18:03,978
♪ Kaulah bumi kegemaranku ♪
174
00:18:05,688 --> 00:18:10,485
♪ Wahai Britain
Sorakan buatmu ♪
175
00:18:10,568 --> 00:18:15,239
♪ Pulau yang terindah di lautan ♪
176
00:18:15,323 --> 00:18:17,992
♪ Kaulah bumi kegemaranku ♪
177
00:18:18,159 --> 00:18:21,537
Jangan berasmara dengan
orang berkulit hitam itu.
178
00:18:22,663 --> 00:18:28,127
Mungkin mereka rasa hebat ada anak saudara
berkulit hitam tinggal di rumah mereka.
179
00:18:28,211 --> 00:18:31,047
Namun, mak tak nak
dia tinggal di rumah mak.
180
00:18:31,130 --> 00:18:34,467
-Dia waris.
-Pengecualian boleh dibuat.
181
00:18:35,927 --> 00:18:39,472
Dikatakan ayahnya wariskan banyak harta.
182
00:18:40,681 --> 00:18:44,602
-Jika itu hasrat awak.
-Dia menawan.
183
00:18:45,645 --> 00:18:48,022
Itu saja yang saya fikirkan.
184
00:18:48,105 --> 00:18:54,029
-Mana awak dapat maklumat?
-Sepupunya banyak mulut.
185
00:19:02,538 --> 00:19:05,290
Bagaimana dengan awak, Cik Lindsay?
186
00:19:05,374 --> 00:19:07,251
Kami akan dengar awak main malam ini?
187
00:19:12,297 --> 00:19:15,425
Papa?
188
00:19:15,509 --> 00:19:18,554
Jangan kedekut dengan kekayaan awak.
189
00:19:28,188 --> 00:19:30,023
Pasti ini amat menarik.
190
00:19:30,566 --> 00:19:32,025
Dia tak pernah main depan orang.
191
00:19:55,049 --> 00:19:57,719
Dia sangat berbakat.
192
00:19:59,179 --> 00:20:01,389
Pengasuhnya sangat rajin.
193
00:20:03,975 --> 00:20:07,228
Nama keluarganya mendorong
dia memandang serius padanya.
194
00:20:07,312 --> 00:20:10,607
Dia tak boleh menipu dirinya.
Dia tak boleh buat
195
00:20:10,690 --> 00:20:13,943
-keputusan begitu.
-Terangkan kepadanya
196
00:20:14,027 --> 00:20:16,571
sebelum dia serahkan
dirinya kepada lelaki
197
00:20:16,654 --> 00:20:19,199
-yang memungkiri janji.
-Dia tiada sebab.
198
00:20:19,282 --> 00:20:22,785
Harta warisannya membebaskan
dia berkahwin dengan sesiapa saja.
199
00:20:22,869 --> 00:20:28,958
Itu memang benar.
Elizabeth yang mesti menjamin rezekinya.
200
00:20:44,683 --> 00:20:49,021
-Potret? Awak pasti?
-Ya. Mak Cik Mary sahkan.
201
00:20:49,104 --> 00:20:51,774
Ya Tuhan, baguslah.
-Namun...
202
00:20:51,857 --> 00:20:53,484
Namun, apa?
203
00:20:53,567 --> 00:20:56,695
Dia patut jumpa saya
sebelum memutuskannya, bukan?
204
00:20:58,948 --> 00:21:02,576
-Maaf, saya tak tahu..
-En. Davinier, saya yakin
205
00:21:02,660 --> 00:21:05,871
-kamu sudah berkenalan.
-Lebih kurang, ya.
206
00:21:05,955 --> 00:21:07,414
Cik Lindsay.
207
00:21:10,709 --> 00:21:13,087
Putuskan apa?
-Jika dia...
208
00:21:13,921 --> 00:21:17,633
-nak lukis potret saya.
-Dia dapat bayaran tinggi.
209
00:21:17,716 --> 00:21:20,970
Apa yang nak diputuskan?
Awak duduk diam saja.
210
00:21:21,053 --> 00:21:22,805
Bukan tugas yang mencabar.
211
00:21:24,348 --> 00:21:28,435
-Sebelah Elizabeth?
-Seperti biasa.
212
00:21:29,186 --> 00:21:32,022
Mana-mana wanita
gembira jadi subjek, bukan?
213
00:21:32,106 --> 00:21:34,900
Bagaimana lelaki tahu resam wanita
sedangkan dia tak tahu
214
00:21:34,984 --> 00:21:37,028
-resam lelaki budiman?
-Betul.
215
00:21:37,654 --> 00:21:40,615
Dia patut dimaafkan kerana
menyangka dia bersama
216
00:21:40,699 --> 00:21:42,993
wanita dewasa sedangkan
dia masih kanak-kanak.
217
00:21:43,076 --> 00:21:44,202
Bolehkah kita berbincang tanpa dia?
218
00:21:44,286 --> 00:21:46,872
Bukan sekarang. Bawa buku ini
balik ke perpustakaan.
219
00:21:46,955 --> 00:21:47,831
Papa!
220
00:21:53,670 --> 00:21:56,381
Selepas kematian suaminya,
balu itu akan menerima...
221
00:21:56,464 --> 00:21:59,509
Hak perkahwinan dan
harta warisannya serentak.
222
00:21:59,593 --> 00:22:01,469
Dia ada 40 hari untuk
meninggalkan rumah suaminya.
223
00:22:02,345 --> 00:22:05,473
Apa gunanya undang-undang
pada pandangan awak?
224
00:22:05,557 --> 00:22:08,143
Untuk memberi kepastian
apabila tiada kepastian.
225
00:22:08,226 --> 00:22:09,144
Contohnya?
226
00:22:10,687 --> 00:22:12,772
Kapal Zong dan mereka yang lemas.
227
00:22:17,277 --> 00:22:21,072
Undang-undang adalah bidang
yang diterima oleh kaum lelaki.
228
00:22:21,448 --> 00:22:24,451
Saya tiada banyak pilihan.
Ayah saya bergantung pada Bible.
229
00:22:24,534 --> 00:22:26,203
Saya bergantung pada
mahkamah undang-undang.
230
00:22:26,286 --> 00:22:29,498
-Awak nak ceburi bidang kehakiman?
-Satu hari nanti, ya.
231
00:22:29,581 --> 00:22:31,583
Saya nak gubal udang-undang,
bukan laksanakan saja.
232
00:22:31,666 --> 00:22:34,086
Saya nak ubah dunia.
233
00:22:35,463 --> 00:22:40,968
Maksud saya, memperbaikinya.
234
00:22:42,261 --> 00:22:45,765
Awak bercita-cita besar.
235
00:22:47,016 --> 00:22:51,521
Mungkin awak boleh jadi peguam jika
beri perhatian pada apa yang diajarkan.
236
00:22:52,647 --> 00:22:57,610
Namun, awak tiada pangkat atau kewangan
untuk jadi lebih daripada itu.
237
00:22:57,693 --> 00:23:01,739
-Begitu juga awak.
-Apa dia?
238
00:23:03,407 --> 00:23:09,205
Sebagai anak keempat, awak ada pangkat
239
00:23:09,288 --> 00:23:12,208
tapi tak mampu untuk
kelayakan awak di mahkamah.
240
00:23:12,291 --> 00:23:14,710
Tanpa tajaan Lord Foley
dan William Hamilton,
241
00:23:14,794 --> 00:23:16,462
mahkamah Inggeris
takkan dapat faedah daripada
242
00:23:16,546 --> 00:23:18,965
kebijaksanaan awak dan
gelaran Yang Arif Hakim Besar
243
00:23:19,048 --> 00:23:22,426
takkan jadi milik awak hari ini.
244
00:23:24,595 --> 00:23:27,975
Awak rasa awak layak dipertimbangkan?
245
00:23:28,058 --> 00:23:32,688
Saya tak tahu, tapi saya tahu kehidupan
desa tak sesuai dengan saya.
246
00:23:32,771 --> 00:23:34,523
Dido.
247
00:23:34,606 --> 00:23:38,485
Reverend Davinier suruh
saya mengajar anaknya.
248
00:23:40,654 --> 00:23:41,780
Apa pendapat awak?
249
00:24:00,465 --> 00:24:02,467
Terima kasih atas sokongan awak.
250
00:24:04,344 --> 00:24:07,431
Saya tak sokong atau membantah
awak sebab saya tiada hak.
251
00:24:07,514 --> 00:24:09,391
Kebisuan menyatakan banyak perkara.
252
00:24:10,475 --> 00:24:14,521
-Pelajar baru papa.
-En. Davinier, sepupu saya,
253
00:24:14,605 --> 00:24:16,398
-Elizabeth.
-Gembira jumpa awak.
254
00:24:16,481 --> 00:24:18,859
Papa tak pernah terima pelajar, sedar tak?
255
00:24:18,942 --> 00:24:22,196
Dia menemankan awak masa
awak catatkan kata-kata papa.
256
00:24:22,279 --> 00:24:25,158
Sebenarnya, lebih lelaki di sini
minggu ini daripada
257
00:24:25,241 --> 00:24:27,660
yang saya lihat sepanjang hayat saya.
258
00:24:27,744 --> 00:24:31,122
-Harap awak tak hampa.
-Sebaliknya.
259
00:24:41,549 --> 00:24:47,138
Apa pentingnya tentang Zong?
260
00:24:47,764 --> 00:24:52,268
Kenapa kes itu dibicarakan
di Mahkamah Agung?
261
00:24:52,727 --> 00:24:57,941
-Ia sebuah kapal.
-Saya tahu.
262
00:25:00,568 --> 00:25:04,113
Kapal kargo manusia.
263
00:25:06,825 --> 00:25:11,746
Ramai hamba hilang
sebelum tiba di destinasinya.
264
00:25:14,207 --> 00:25:17,669
Dilemaskan oleh kru atas arahan kapten.
265
00:25:18,712 --> 00:25:20,506
Namun, kenapa?
266
00:25:21,674 --> 00:25:24,051
Hidangan awak dah
disiapkan di bilik wanita.
267
00:25:24,760 --> 00:25:25,886
Terima kasih.
268
00:25:28,764 --> 00:25:31,392
Nak makan dengan kami, En. Davinier?
269
00:25:36,272 --> 00:25:40,860
Terima kasih, puan. Saya dah janji
nak jumpa mak cik saya malam ini.
270
00:25:40,943 --> 00:25:42,403
Baiklah. Terpulang pada awak.
271
00:25:47,700 --> 00:25:49,410
Izinkan saya tanya.
272
00:25:51,787 --> 00:25:54,206
Kenapa awak tak makan
dengan keluarga awak?
273
00:25:54,874 --> 00:25:57,960
-Itu tak betul.
-Maafkan saya.
274
00:25:58,043 --> 00:26:00,546
Dah dua kali saya nampak awak diasingkan.
275
00:26:01,505 --> 00:26:04,717
-Saya bingung.
-Mungkin bila anak paderi
276
00:26:04,800 --> 00:26:07,178
dijemput makan sebelum cik puan rumah ini.
277
00:26:08,971 --> 00:26:11,140
Itu peringatan untuk
tempat saya, Cik Lindsay?
278
00:26:11,223 --> 00:26:14,394
Bukan. Itu kenyataan saya.
279
00:27:35,351 --> 00:27:38,896
Seratus tiga puluh dua lemas dalam
pelayaran dari Afrika ke Hindia Barat.
280
00:27:38,980 --> 00:27:42,233
Keputusan awak boleh
melumpuhkan pemerdagangan hamba.
281
00:27:42,316 --> 00:27:45,653
Memusnahkan asas ekonomi negara ini.
282
00:27:45,736 --> 00:27:48,447
Bukankah tekanan itu
menyakitkan hati, tuan?
283
00:27:52,034 --> 00:27:55,705
"Biar keadilan dilaksanakan
walaupun langit runtuh."
284
00:27:56,664 --> 00:28:00,042
Tuntutan insurans mengatakan
hamba itu dicampakkan
285
00:28:00,126 --> 00:28:01,961
ke dalam laut demi keselamatan kapal itu.
286
00:28:02,044 --> 00:28:05,674
Tak cukup air untuk hamba
dan kru dalam pelayaran itu.
287
00:28:05,757 --> 00:28:08,010
-Benar.
-Jadi, kes itu bergantung...
288
00:28:08,093 --> 00:28:10,345
Bergantung pada keperluan
289
00:28:10,429 --> 00:28:14,224
jika pembunuhan orang
berkulit hitam itu amat perlu
290
00:28:14,308 --> 00:28:16,476
untuk selamatkan kapal itu
seperti kehendak kapten.
291
00:28:17,603 --> 00:28:18,770
Bukankah itu kesalahannya?
292
00:28:18,854 --> 00:28:22,691
Tiada siapa suka membuang kargonya.
293
00:28:23,734 --> 00:28:26,528
Biar saya tanya awak. Bila awak nak masuk
294
00:28:26,612 --> 00:28:30,365
ke pelabuhan tanpa barangan
yang hendak didagangkan,
295
00:28:30,449 --> 00:28:34,411
apa awak nak buat? Tanggung kerugian
296
00:28:34,495 --> 00:28:37,539
atau buat tuntutan
daripada syarikat insurans?
297
00:28:40,167 --> 00:28:44,755
Dengan hormat, saya tanya
sama ada nyawa manusia
298
00:28:44,838 --> 00:28:47,174
patut diinsuranskan sebagai kargo.
299
00:28:51,970 --> 00:28:56,308
Lelaki seperti dia pernah
menaruh minat pada saya.
300
00:28:56,391 --> 00:28:59,687
-En. Davinier?
-Biar betul, Mary.
301
00:28:59,771 --> 00:29:04,776
Jangan pandang saya begitu.
Ibu saya yang menghalang.
302
00:29:06,361 --> 00:29:08,947
Saya rasa dia sangat bertanggungjawab.
303
00:29:10,240 --> 00:29:13,910
-Ada kalanya terlalu baik.
-Dia dah bertunang.
304
00:29:15,036 --> 00:29:17,038
-Yakah?
-Bertunang.
305
00:29:17,121 --> 00:29:20,208
-Anak En. Beresford.
-Pembuat kereta kuda itu?
306
00:29:20,291 --> 00:29:22,961
Dia patut pandang
pada orang yang lebih kaya.
307
00:29:30,134 --> 00:29:33,555
-Saya suka mawar.
-Semuanya lambat tahun ini.
308
00:29:49,529 --> 00:29:52,574
Kuasa Tuhan yang menyelamatkan.
309
00:29:52,657 --> 00:29:56,328
-Itu kata Tuhan. Amen.
-Amen.
310
00:29:56,912 --> 00:29:58,873
Hymn nombor 76.
311
00:30:19,101 --> 00:30:20,686
En. Davinier.
312
00:30:48,881 --> 00:30:49,716
Tunggu.
313
00:30:54,638 --> 00:30:56,306
Saya nak tahu.
314
00:30:59,017 --> 00:31:02,479
Susah juga nak duduk berjam-jam.
315
00:31:03,313 --> 00:31:04,314
Ya.
316
00:31:07,108 --> 00:31:09,986
Nampaknya saya saja
yang baru tahu pasal kes ini.
317
00:31:12,280 --> 00:31:14,741
Mungkin awak tak kisahkan perkara begitu.
318
00:31:14,824 --> 00:31:17,202
Kenapa awak anggap saya begitu?
319
00:31:17,285 --> 00:31:22,499
Saya fikirkan perkara itu
berjam-jam dan...
320
00:31:25,001 --> 00:31:26,962
saya tak fikir hamba itu
dilemaskan dengan cara
321
00:31:27,045 --> 00:31:30,674
-yang awak katakan itu.
-Awak tak tahu apa-apa pun?
322
00:31:32,717 --> 00:31:34,553
En. Davinier, tolonglah.
323
00:31:37,848 --> 00:31:39,891
Beritahu saya apa yang awak tahu.
324
00:31:41,351 --> 00:31:43,019
Beritahu saya.
325
00:31:44,647 --> 00:31:46,732
Jangan pandang rendah pada saya.
326
00:31:53,447 --> 00:31:54,907
Saya hanya boleh beritahu
apa yang saya percaya.
327
00:31:54,991 --> 00:31:59,036
Apa dia?
328
00:32:06,961 --> 00:32:09,547
Hamba-hamba itu
dicampakkan ke dalam laut.
329
00:32:10,506 --> 00:32:13,467
Dirantai sekali.
330
00:32:14,969 --> 00:32:18,431
Mereka berpenyakit.
Lebih bernilai sebagai
331
00:32:18,514 --> 00:32:20,808
barangan mati yang
diinsuranskan daripada
332
00:32:20,892 --> 00:32:23,269
barangan hidup yang rosak.
333
00:32:25,855 --> 00:32:27,023
Cik Lindsey.
334
00:32:27,106 --> 00:32:30,359
Namun, syarikat insurans merayu?
335
00:32:30,443 --> 00:32:32,820
Mereka enggan bayar
untuk hamba yang dibunuh.
336
00:32:40,996 --> 00:32:42,456
Terima kasih.
337
00:32:54,384 --> 00:32:57,846
-Awak kata mereka dilemaskan?
-Mereka berpenyakit.
338
00:32:57,930 --> 00:33:00,390
Ada yang dah mati.
Namun, mereka mesti mati
339
00:33:00,474 --> 00:33:03,810
dalam perjalanan atau
insurans takkan pertimbangkan.
340
00:33:03,894 --> 00:33:06,313
Begitu juga jika mereka
mati akibat penyakit.
341
00:33:06,396 --> 00:33:09,399
-Sebab itu mereka dibunuh.
-Awak masuk ke rumah saya
342
00:33:09,483 --> 00:33:11,193
dan ambil kesempatan
pada hal sulit yang diceritakan.
343
00:33:11,276 --> 00:33:15,030
Hal ini dah jadi buah mulut
orang berbulan-bulan.
344
00:33:16,198 --> 00:33:21,411
-Cik Lindsay bukan dungu.
-Saya yang menjaganya.
345
00:33:21,495 --> 00:33:24,164
Saya yang tentukan bila
dia sedia dengan realiti begitu.
346
00:33:24,248 --> 00:33:25,666
Bukan anak vikar.
347
00:33:30,671 --> 00:33:32,923
-Saya nak kemaskan barang.
-Silakan.
348
00:33:43,935 --> 00:33:46,896
-Yang Arif, satu soalan.
-Apa?
349
00:33:47,730 --> 00:33:51,067
Sebagai anak vikar,
saya tertanya sama ada
350
00:33:51,150 --> 00:33:54,195
nilai yang awak berikan
kepada anak saudara awak itu...
351
00:33:55,780 --> 00:34:00,535
sama dengan 30 paun insurans
yang pedagang itu minta
352
00:34:00,618 --> 00:34:02,245
untuk setiap nyawa yang mereka bunuh?
353
00:34:03,955 --> 00:34:06,916
-Selamat siang, Yang Arif.
-En. Davinier.
354
00:34:08,710 --> 00:34:13,089
Jika awak menghampirinya lagi,
saya akan buat awak kesalkan
355
00:34:13,173 --> 00:34:15,341
hari awak menemui saya.
356
00:34:23,391 --> 00:34:26,060
John Davinier balik awal sangat hari ini.
357
00:34:58,093 --> 00:35:01,263
Di situ awak. Kita dipanggil.
358
00:35:01,347 --> 00:35:04,183
Awak di bilik lukisan.
Saya di bilik wanita.
359
00:35:05,142 --> 00:35:08,354
Kita akan pergi ke London pada musim ini.
360
00:35:09,230 --> 00:35:11,815
Akhirnya kami akan keluar?
361
00:35:12,816 --> 00:35:16,028
-Elizabeth akan keluar.
-Dido tidak.
362
00:35:17,488 --> 00:35:20,366
-Namun, kenapa?
-Awak faham pandangan
363
00:35:20,449 --> 00:35:23,869
orang terhadap wanita.
Elizabeth tiada pendapatan.
364
00:35:23,953 --> 00:35:27,791
Awak akan jumpa ramai lelaki
sebelum kami carikan jodoh.
365
00:35:27,874 --> 00:35:31,962
Bila ayahnya dapat semua harta,
dia tak miliki apa-apa.
366
00:35:32,045 --> 00:35:34,548
-Saya pula?
-Mana-mana lelaki yang
367
00:35:34,631 --> 00:35:39,427
berketurunan baik takkan
jalinkan hubungan dengan Dido.
368
00:35:39,803 --> 00:35:43,890
Lelaki yang sebaliknya akan
merendahkan darjatnya dalam masyarakat.
369
00:35:45,684 --> 00:35:48,854
-Dia bukan saja sepupu saya.
-Papa, tolonglah.
370
00:35:48,937 --> 00:35:52,148
-Dia adik saya.
-Ini kunci rumah itu.
371
00:35:52,232 --> 00:35:54,234
Saya tak boleh ke London tanpanya.
372
00:35:54,317 --> 00:35:56,653
Mak cik awak menjaganya
selama 30 tahun.
373
00:35:56,736 --> 00:36:00,156
Saya bukan Lady Mary.
Saya bukan anak dara tua.
374
00:36:00,240 --> 00:36:03,243
Lady Mary terlalu tua
untuk menjaga rumah itu.
375
00:36:03,326 --> 00:36:06,872
Awak boleh mulakan
tugas bila awak kembali.
376
00:36:06,955 --> 00:36:10,083
Tuhan tahu saya nak kamu saling membantu.
377
00:36:15,297 --> 00:36:17,174
Awak menghukum saya?
378
00:36:18,800 --> 00:36:20,010
Menghukum awak?
379
00:36:21,804 --> 00:36:26,058
Awak yang paling dihargai,
paling disayangi.
380
00:36:48,998 --> 00:36:50,875
Saya sungguh sedih.
381
00:37:00,259 --> 00:37:02,470
Awak rasa saya akan jumpa En. James?
382
00:37:03,721 --> 00:37:05,348
Mungkin.
383
00:37:06,432 --> 00:37:08,559
Saya boleh jatuh cinta
dengan lelaki begitu.
384
00:37:10,019 --> 00:37:11,020
Cinta?
385
00:37:15,274 --> 00:37:17,861
Bette, awak tak boleh
rasa sentimen begitu.
386
00:37:18,529 --> 00:37:21,657
Awak akan jadi miskin atau hati terluka.
387
00:37:36,547 --> 00:37:39,424
Awak tak rasa lega awak
takkan kahwin dengan
388
00:37:39,508 --> 00:37:42,010
lelaki dungu dan kekayaannya?
389
00:37:49,476 --> 00:37:51,228
Kita tiada pilihan.
390
00:37:53,188 --> 00:37:55,232
Tiada peluang dapat warisan jika ada
391
00:37:55,315 --> 00:37:57,442
adik-beradik lelaki
dan dilarang daripada banyak
392
00:37:57,526 --> 00:38:00,487
aktiviti yang membolehkan
kita menyara diri sendiri.
393
00:38:04,157 --> 00:38:06,118
Kita harta mereka.
394
00:38:06,827 --> 00:38:08,787
Marilah.
395
00:38:14,002 --> 00:38:16,880
-Nyalakan api untuk makan malam.
-Baiklah, puan.
396
00:38:18,590 --> 00:38:20,091
Terima kasih.
397
00:38:35,023 --> 00:38:37,192
Stoking untuk awak, Cik Mary.
398
00:38:39,235 --> 00:38:41,529
-Cik Lindsay.
-Terima kasih, Mabel.
399
00:38:41,613 --> 00:38:43,072
-Baiknya awak.
-Tak panas macam
400
00:38:43,156 --> 00:38:44,741
yang diharapkan malam ini.
401
00:38:48,828 --> 00:38:50,872
Boleh saya tolong?
402
00:38:55,001 --> 00:38:57,212
Awak mesti mulakan dari hujungnya.
403
00:39:05,929 --> 00:39:09,558
Mak saya ajar saya. Tengok.
404
00:39:30,412 --> 00:39:37,211
Berjanjilah awak akan tukar warna cat bila
awak tinggal di sini. Buruk nampaknya.
405
00:39:37,294 --> 00:39:39,880
Lady Mansfield, Lady Mary
dan anak saudara mereka, puan.
406
00:39:39,964 --> 00:39:41,173
Helo.
407
00:39:41,257 --> 00:39:44,385
Lady Ashford. Mana En. James?
408
00:39:44,468 --> 00:39:51,433
Di sini. Tiada apa yang menghalangnya
bila tahu Cik Murray nak datang hari ini.
409
00:39:59,692 --> 00:40:00,609
Papa.
410
00:40:01,277 --> 00:40:03,613
Anak saudara berkulit hitam
Lord Mansfield yang terkenal itu.
411
00:40:05,532 --> 00:40:09,160
Patutlah Yang Arif Hakim Besar
tak boleh buat keputusan.
412
00:40:13,039 --> 00:40:16,585
Jangan beritahu pendapat awak
kecuali awak beritahu dia.
413
00:40:21,798 --> 00:40:23,175
Wanita-wanita Mansfield.
414
00:40:23,258 --> 00:40:24,759
Mari sini.
415
00:40:26,219 --> 00:40:32,309
Dido, lihat, En. James
buatkan kapal dan dah terbalik.
416
00:40:32,392 --> 00:40:35,770
-Sayangnya.
-Untuk awak.
417
00:40:43,862 --> 00:40:48,450
Sudi tak awak makan angin
dengan saya nanti?
418
00:40:50,535 --> 00:40:52,913
Awak tak kisah apa orang cakap?
419
00:40:52,996 --> 00:40:56,917
Apa maksud awak? Apa orang nak cakap?
420
00:41:00,713 --> 00:41:03,257
Dia akan menjejaskan reputasi cik puan
421
00:41:03,341 --> 00:41:06,802
dengan keluar bersamanya
sebelum mengenalinya.
422
00:41:08,513 --> 00:41:14,185
Awak terlalu risau.
Kami nak jalan-jalan sekitar Vauxhall.
423
00:41:14,268 --> 00:41:16,979
Saya sudi, En. Oliver.
424
00:41:18,523 --> 00:41:19,524
Sudi sangat.
425
00:41:27,949 --> 00:41:30,034
Betul awak nak melawan papa?
426
00:41:32,453 --> 00:41:38,292
Saya tak fikir saya akan jumpa gadis
yang takkan dipikat atau dihindari...
427
00:41:38,376 --> 00:41:40,378
sehingga awak muncul.
428
00:41:40,461 --> 00:41:44,131
Saya tak senang hati.
Lord Mansfield pasti marah.
429
00:41:44,215 --> 00:41:50,888
Tiada salahnya. Kita hanya dua keluarga
meluangkan masa bersama-sama.
430
00:41:51,430 --> 00:41:54,351
Namun, jika ada jodoh,
431
00:41:54,434 --> 00:41:59,481
suami awak takkan menolak, bukan?
432
00:42:05,195 --> 00:42:08,407
Mereka dah hilang.
Orang akan sangka dia tiada keluarga.
433
00:42:09,157 --> 00:42:12,035
Orang akan sangka mereka bercinta.
434
00:42:19,585 --> 00:42:24,840
Jantung saya berdebar.
Saya terpesona dengan awak.
435
00:42:26,008 --> 00:42:30,721
Walaupun dengan bantahan abang awak?
436
00:42:32,681 --> 00:42:35,642
Dia tak boleh lupakan asal usul ibu awak.
437
00:42:36,685 --> 00:42:38,770
Dungu.
438
00:42:39,354 --> 00:42:43,483
Kenapa orang kisahkannya
bila ayah awak berikan
439
00:42:43,567 --> 00:42:48,156
awak kesenangan dan keistimewaan?
440
00:42:55,580 --> 00:42:57,248
Bunyi yang indah.
441
00:43:01,044 --> 00:43:03,004
Awak sungguh beradab.
442
00:43:04,422 --> 00:43:06,424
Mari cari bunyi itu.
443
00:43:10,887 --> 00:43:13,723
Saya harap awak tahu saya rasa awak baik.
444
00:43:15,266 --> 00:43:16,601
Saya begitu juga.
445
00:43:20,313 --> 00:43:23,149
Saya impikan saja detik ini dulu.
446
00:43:24,776 --> 00:43:26,861
-Yakah?
-Saya harap awak teruskan
447
00:43:26,945 --> 00:43:32,951
perhatian awak
dan tak biarkan saya nampak dungu.
448
00:43:34,452 --> 00:43:36,829
Saya takkan anggap saya lelaki budiman.
449
00:43:46,465 --> 00:43:49,760
Awak seperti penakluk.
450
00:44:02,982 --> 00:44:05,067
-En. Davinier.
-Cik Lindsay.
451
00:44:05,150 --> 00:44:10,406
-Gembira jumpa awak.
-Saya juga.
452
00:44:13,742 --> 00:44:18,831
Maafkan saya.
En. Ashford, saya perkenalkan...
453
00:44:20,457 --> 00:44:25,588
En. Davinier.
Dia anak vikar kami di Hampstead.
454
00:44:26,547 --> 00:44:28,132
Paderi.
455
00:44:29,842 --> 00:44:33,429
-Selamat malam, tuan.
-Ya.
456
00:45:19,976 --> 00:45:22,562
Cik Lindsay.
Awak sendirian.
457
00:45:22,646 --> 00:45:24,648
Saya tak berpeluang jumpa
awak sebelum awak pergi
458
00:45:24,731 --> 00:45:27,067
-untuk minta maaf.
-Minta maaf?
459
00:45:27,150 --> 00:45:30,278
Pelatihan awak.
Ayah takkan hentikan.
460
00:45:30,362 --> 00:45:33,533
-Awak takkan tinggalkan Kenwood...
-Dia akan seksa saya
461
00:45:33,616 --> 00:45:35,409
jika dia tahu kita berbual.
462
00:45:38,913 --> 00:45:40,957
Saya cuba ikuti kes Zong...
463
00:45:57,265 --> 00:45:58,850
Maafkan saya.
464
00:46:06,107 --> 00:46:09,819
Saya cuba ikuti kes Zong.
465
00:46:09,902 --> 00:46:12,321
Malangnya. Dia tak tahu nak
466
00:46:12,405 --> 00:46:16,784
-menilai nyawa orang.
-Apa nilai orang berkulit hitam
467
00:46:16,868 --> 00:46:18,911
-yang tak berharga?
-Awak salah faham saya.
468
00:46:18,995 --> 00:46:21,914
Maksud saya, tiada manusia
bernilai seperti kargo.
469
00:46:21,998 --> 00:46:25,084
Manusia tak boleh dinilai
sebab kita tak ternilai.
470
00:46:25,167 --> 00:46:28,797
Orang bebas atau hamba.
Saya bersama yang lain.
471
00:46:29,339 --> 00:46:32,384
Semua pelajar undang-undang
mendesak syarikat insurans
472
00:46:32,467 --> 00:46:35,512
supaya enggan insuranskan
hamba dalam mana-mana kapal.
473
00:46:35,596 --> 00:46:37,764
Itu perlukan perubahan undang-undang.
474
00:46:37,848 --> 00:46:42,060
Bagaimana kita nak bertamadun bila kita
hidup dalam dunia yang tak bertamadun?
475
00:46:45,439 --> 00:46:49,109
-Sungguh tak adil.
-Ia lebih daripada itu.
476
00:46:51,361 --> 00:46:54,072
Undang-undang tak patut
laksanakan transaksi
477
00:46:54,156 --> 00:46:56,783
kewangan ke atas kezaliman sedemikian.
478
00:46:57,284 --> 00:46:59,203
Memang benar.
479
00:47:00,787 --> 00:47:03,373
Saya tak pernah dengar
sesiapa cakap macam awak.
480
00:47:03,457 --> 00:47:05,292
Saya juga.
481
00:47:08,170 --> 00:47:11,340
Elok awak kembali. Mereka akan risau.
482
00:47:13,467 --> 00:47:15,010
Selamat tinggal, Cik Lindsay.
483
00:47:16,386 --> 00:47:19,181
Selamat tinggal, En. Davinier.
484
00:47:26,356 --> 00:47:27,899
Cik Lindsay.
485
00:47:28,858 --> 00:47:33,071
Kami berkumpul
di pusat latihan Kentish Town...
486
00:47:33,988 --> 00:47:35,698
kebanyakan malam.
487
00:47:37,367 --> 00:47:38,701
Baiklah.
488
00:47:48,711 --> 00:47:51,214
Elizabeth keras hati.
489
00:47:51,798 --> 00:47:55,426
Dia perlukan lelaki yang
boleh melembutkan hatinya.
490
00:47:56,719 --> 00:47:58,388
Tugas berat juga.
491
00:47:58,763 --> 00:48:02,183
Saya rasa pengumuman
akan dibuat, bukan?
492
00:48:02,267 --> 00:48:04,435
Dia gadis yang istimewa.
493
00:48:05,645 --> 00:48:11,734
Kerana tiada waris lelaki,
Elizabeth dan suaminya
494
00:48:11,818 --> 00:48:16,489
akan mewarisi Kenwood
dan seluruh tanahnya.
495
00:48:16,573 --> 00:48:21,036
Saya sedar ramai lelaki
boleh dipertimbangkan.
496
00:48:24,748 --> 00:48:26,709
Lady Mansfield, ada apa?
497
00:48:28,586 --> 00:48:31,005
-Miskin?
-Tanpa seinci tanah atau
498
00:48:31,088 --> 00:48:34,216
-wang atas namanya.
-Dengar tak, James?
499
00:48:35,092 --> 00:48:37,887
Keturunan baik gadis itu tak memadai.
500
00:48:37,970 --> 00:48:41,056
Abang awak perlukan isteri yang berharta
501
00:48:41,140 --> 00:48:44,226
jika dia nak meraih lebih banyak pengaruh
502
00:48:44,310 --> 00:48:47,271
-politik daripada ayah awak.
-Bagaimana dengan ayahnya?
503
00:48:47,354 --> 00:48:51,066
Viscount Stormont ketujuh itu teruk.
504
00:48:51,901 --> 00:48:55,654
Menetap di Vienna
dengan ibu tiri gadis itu
505
00:48:55,738 --> 00:49:00,117
dan anak barunya yang
akan mewarisi semuanya.
506
00:49:01,869 --> 00:49:06,790
Tak berharta. Mujurlah sepupunya tidak.
507
00:49:08,083 --> 00:49:10,586
Setiap kali mak melihatnya,
dia semakin cantik.
508
00:49:10,669 --> 00:49:12,713
Warna kulitnya seperti peladang.
509
00:49:13,130 --> 00:49:17,260
James, awak anak sulung mak,
bakal mewarisi harta ayah awak.
510
00:49:17,344 --> 00:49:21,431
Simpatilah pada adik awak.
Seperti Cik Murray yang
511
00:49:21,514 --> 00:49:24,351
malang, nama keluarga yang
ternama dan poket kosong
512
00:49:24,434 --> 00:49:26,478
takkan membawanya ke mana-mana.
513
00:49:58,260 --> 00:49:59,761
Mabel itu hamba?
514
00:50:01,721 --> 00:50:03,056
Apa dia?
515
00:50:03,598 --> 00:50:06,893
Mabel itu hamba?
516
00:50:08,395 --> 00:50:11,899
Dia bebas dan di bawah
perlindungan kami.
517
00:50:13,359 --> 00:50:16,529
-Macam saya.
-Bukan, Dido.
518
00:50:17,071 --> 00:50:19,407
Dibayar upah yang tinggi juga.
519
00:50:22,869 --> 00:50:25,329
Bagaimana dengan
kes rayuan penipuan itu?
520
00:50:25,413 --> 00:50:28,040
-Penipuan?
-Insurans marin itu.
521
00:50:29,000 --> 00:50:30,501
Kes penipuan, bukan?
522
00:50:33,170 --> 00:50:34,589
Bergantung pada dengan
siapa awak bercakap.
523
00:50:34,672 --> 00:50:37,967
Membunuh kargo awak
untuk menuntut insurans
524
00:50:38,050 --> 00:50:40,845
sebab ia berpenyakit untuk
dapat harga tinggi, kalau itu
525
00:50:40,928 --> 00:50:43,180
-bukan penipuan, apa namanya?
-Awak cakap bagi pihak saya?
526
00:50:43,264 --> 00:50:45,349
Tolong hentikan.
527
00:50:47,977 --> 00:50:50,980
Ini subjek biadab untuk
dibincangkan masa sarapan.
528
00:51:01,908 --> 00:51:06,997
Saya diberitahu semalam,
En. Davinier ada di sini.
529
00:51:09,541 --> 00:51:13,212
Saya tak terkejut Dido bercakap macam dia.
530
00:51:16,506 --> 00:51:18,008
Saya minta diri.
531
00:51:26,892 --> 00:51:30,354
Saya nampak anak angkat awak.
532
00:51:31,647 --> 00:51:34,650
Awak besarkan gadis
yang cantik dan walaupun
533
00:51:34,733 --> 00:51:40,489
dia dikenakan peraturan yang
menarik, dia timbulkan persoalan.
534
00:51:42,741 --> 00:51:45,577
Kemunculannya dalam
masyarakat tepat dengan masa
535
00:51:45,661 --> 00:51:50,290
rayuan insurans itu.
Parlimen gusar keadaan
536
00:51:50,374 --> 00:51:52,084
dalam keluarga awak akan
mengaburi pengadilan awak.
537
00:51:52,167 --> 00:51:56,880
Saya takkan tunduk pada tekanan
sama ada dari dalam atau luar.
538
00:51:56,964 --> 00:51:59,341
Awak hakim paling tinggi di negara ini.
539
00:52:00,009 --> 00:52:02,345
Mereka anggap awak
orang yang ada pengaruh
540
00:52:02,428 --> 00:52:04,847
dan kuasa untuk melumpuhkan
dagangan terhebat zaman kita
541
00:52:04,931 --> 00:52:07,600
dan keadaan ekonomi negara ini.
542
00:52:08,184 --> 00:52:09,978
Ada orang kata, selepas Raja kita,
543
00:52:10,061 --> 00:52:11,896
awak orang paling berkuasa di England.
544
00:52:11,980 --> 00:52:15,567
Mereka juga menyoal bagaimana
Hakim Besar boleh jadi adil?
545
00:52:15,650 --> 00:52:18,862
Ada peraturan yang
menentukan cara kita hidup.
546
00:52:18,945 --> 00:52:21,698
Jika tidak, saya takkan
beri perlindungan pada
547
00:52:21,781 --> 00:52:26,035
cucu saudara saya.
Dia keturunannya dan saya.
548
00:52:26,119 --> 00:52:29,247
Dia berhak dibesarkan
di kediaman keluarga kami.
549
00:52:29,831 --> 00:52:32,959
Jika undang-undang
menyokong pemilik hamba Zong
550
00:52:33,042 --> 00:52:37,463
sekuat darah Murray
dalam tubuh Dido Belle,
551
00:52:37,547 --> 00:52:41,467
jangan salah faham,
syarikat insurans mesti bayar.
552
00:52:44,554 --> 00:52:46,180
Saya percaya awak.
553
00:52:47,098 --> 00:52:51,644
Saya ada sebab nak
bincangkan perkara lain.
554
00:52:51,728 --> 00:52:54,981
-Ya?
-Saya nak jalinkan ikatan
555
00:52:55,691 --> 00:52:57,860
antara keluarga Ashford dan Mansfield.
556
00:53:03,532 --> 00:53:06,452
Apa jadi akhirnya
557
00:53:06,535 --> 00:53:08,704
dengan kawan lelaki awak?
558
00:53:09,580 --> 00:53:11,332
Dia tak kahwin.
559
00:53:13,292 --> 00:53:17,671
Dia meninggal tahun lalu
selepas sakit lama.
560
00:53:18,881 --> 00:53:23,302
-Mak Cik Mary.
-Maafkan saya.
561
00:53:23,385 --> 00:53:25,763
En. Ashford nak jumpa awak.
562
00:53:27,973 --> 00:53:29,808
-En. Ashford yang mana?
-En. Ashford yang mana?
563
00:53:40,361 --> 00:53:43,531
Jangan risau apa-apa.
Papa dah diberitahu.
564
00:53:56,545 --> 00:53:59,798
-Cik Lindsay.
-En. Oliver.
565
00:53:59,881 --> 00:54:01,675
Saya rasa...
566
00:54:02,592 --> 00:54:06,429
Saya tahu kita sepadan.
567
00:54:07,639 --> 00:54:10,183
Ayah dapatkan saya
jawatan dalam Tentera Laut
568
00:54:10,267 --> 00:54:14,020
sebagai Kapten.
Yang tinggal hanya...
569
00:54:19,359 --> 00:54:24,072
Saya tak boleh beri awak
gelaran Lady Ashford.
570
00:54:24,155 --> 00:54:26,783
Gelaran itu untuk isteri abang saya.
571
00:54:28,076 --> 00:54:31,496
Apa yang saya nak katakan...
572
00:54:31,580 --> 00:54:36,042
tak syak lagi, saya boleh berikan semua
573
00:54:36,126 --> 00:54:39,796
yang patut diterima
oleh Puan Oliver Ashford
574
00:54:39,880 --> 00:54:43,133
dan yakin awak boleh menerimanya...
575
00:54:43,216 --> 00:54:47,179
sebab ini satu
keistimewaan pada saya...
576
00:54:47,889 --> 00:54:51,642
penghormatan pada saya
jika awak sudi jadi isteri saya.
577
00:54:52,727 --> 00:54:54,270
Saya tak nampak.
578
00:54:54,812 --> 00:54:58,691
Ya Tuhan. Puan Ashford.
579
00:55:02,945 --> 00:55:09,202
Saya tak boleh...
580
00:55:10,870 --> 00:55:13,039
-Apa kamu buat?
-Diamlah.
581
00:55:13,122 --> 00:55:17,835
Saya tak dapat fikirkan
sesuatu yang lebih hebat.
582
00:55:20,504 --> 00:55:22,215
Dia setuju.
583
00:55:23,716 --> 00:55:25,468
Kami dah bertunang.
584
00:55:26,135 --> 00:55:27,929
Sayangku.
585
00:55:30,097 --> 00:55:34,727
-Ini perkara yang baik, bukan?
-Perkara yang mengagumkan.
586
00:55:43,779 --> 00:55:45,280
Dido.
587
00:55:46,990 --> 00:55:50,869
-Ya?
-Ada mesej untuk saya?
588
00:55:52,412 --> 00:55:56,917
Tiada. Saya pasti tak lama lagi.
589
00:56:07,678 --> 00:56:09,680
Bagaimana rasanya?
590
00:56:12,182 --> 00:56:14,059
Bertunang?
591
00:56:14,518 --> 00:56:18,897
Sempurna.
592
00:56:36,583 --> 00:56:38,167
Papa?
593
00:56:44,883 --> 00:56:46,551
Terima kasih.
594
00:56:57,395 --> 00:56:59,272
Kita perlu buat banyak
lawatan hari ini, Elizabeth.
595
00:56:59,898 --> 00:57:03,818
Berkenalan dengan lelaki
bujang bukan urusan kecil.
596
00:57:05,111 --> 00:57:09,032
Tunggulah sehari dua lagi untuk En. James.
597
00:57:09,115 --> 00:57:12,660
Sedikit nasihat, jangan tunggu sesiapa.
598
00:57:15,121 --> 00:57:16,956
Awak nak ikut kami, Dido?
599
00:57:21,085 --> 00:57:22,670
Dido?
600
00:57:25,965 --> 00:57:31,805
Saya pening pagi ini. Saya nak berehat
601
00:57:31,889 --> 00:57:33,390
jika awak izinkan.
602
00:57:33,474 --> 00:57:37,561
Tak sihat? Kami baru
nak umumkan berita awak.
603
00:58:02,628 --> 00:58:04,380
Papa.
604
00:58:22,022 --> 00:58:25,150
Harry, saya perlukan pertolongan awak.
605
00:58:25,234 --> 00:58:28,488
-Bawa saya ke satu tempat.
-Sendirian, cik?
606
00:58:28,572 --> 00:58:30,991
Saya bukan sendirian, saya bersama awak.
607
00:59:09,696 --> 00:59:14,910
Ia ditulis tanpa nama. Saya ada senarai
mereka yang belum buat keputusan.
608
00:59:15,202 --> 00:59:17,037
En. Davinier?
609
00:59:25,463 --> 00:59:28,132
-En. Davinier.
-Cik Lindsay.
610
00:59:29,425 --> 00:59:32,053
Dikatakan semua dokumen kapal itu hilang.
611
00:59:32,136 --> 00:59:35,806
-Saya jumpa di perpustakaan papa.
-Apa ini?
612
00:59:39,852 --> 00:59:41,562
Nota papa tentang log kapal itu.
613
00:59:42,772 --> 00:59:47,985
Ada orang pertama
mengemukakannya, En. Stubbs.
614
00:59:48,986 --> 00:59:53,324
Saya tak jumpa log itu,
tapi lihat penanda papa.
615
00:59:53,407 --> 00:59:56,661
Lihat posisi petanya.
Dari 29 Disember,
616
00:59:56,744 --> 00:59:59,163
Kapten Collingwood dan
krunya melayarkan kapal itu
617
00:59:59,247 --> 01:00:01,916
melepasi tak kurang
daripada lapan pelabuhan.
618
01:00:01,999 --> 01:00:05,253
Ada peluang untuk
menambah bekalan air.
619
01:00:05,336 --> 01:00:07,547
-Ya Tuhan.
-Mereka tak berlabuh.
620
01:00:07,630 --> 01:00:10,258
Sama ada mereka ketepikan kemungkinannya
atau mereka tak perlukannya.
621
01:00:13,928 --> 01:00:15,763
Mengagumkan.
622
01:00:16,597 --> 01:00:20,644
Mungkin awak boleh kemukakan fakta ini.
623
01:00:20,727 --> 01:00:23,605
Ia menjejaskan hubungan awak
dengan Lord Mansfield.
624
01:00:25,315 --> 01:00:27,401
Apa pilihan lain?
625
01:00:31,655 --> 01:00:36,535
Jalan dengan saya. Di belakang selamat
daripada orang yang mengenali awak.
626
01:00:36,618 --> 01:00:39,037
Tiada siapa kecuali orang mabuk.
627
01:00:41,832 --> 01:00:44,835
Papa tak nak saya tahu.
Seolah-olah dengan
628
01:00:44,918 --> 01:00:47,129
mengelakkannya, saya takkan tahu.
629
01:00:47,212 --> 01:00:52,175
Mungkin dengan kedudukan,
tapi bukan dengan keturunan.
630
01:00:52,551 --> 01:00:54,636
Bukan salah awak.
631
01:00:57,764 --> 01:01:01,351
Macam dalam kehidupan,
sama saja dalam lukisan.
632
01:01:06,481 --> 01:01:07,399
Awak takut.
633
01:01:09,484 --> 01:01:12,363
-Takut?
-Dilukis sebelah Cik Murray
634
01:01:12,447 --> 01:01:14,490
dan saya ejek awak.
635
01:01:15,617 --> 01:01:18,828
-Saya rasa malu.
-Jangan rasa malu.
636
01:01:21,748 --> 01:01:25,001
Elizabeth katakan sesuatu
masa kami tiba di London.
637
01:01:25,084 --> 01:01:30,089
"Wanita adalah harta lelaki."
Saya terfikir yang saya
638
01:01:30,798 --> 01:01:33,509
menikmati dua kebebasan.
639
01:01:34,552 --> 01:01:37,222
Sebagai orang berkulit hitam dan wanita.
640
01:01:38,264 --> 01:01:40,850
-Saya rasa begitu.
-Betulkah?
641
01:01:41,851 --> 01:01:46,064
Wanita tak boleh kahwin
walaupun kewangannya terjamin?
642
01:01:47,273 --> 01:01:51,402
Siapa dia tanpa suami? Nampak dungu,
643
01:01:51,486 --> 01:01:55,949
orang berkulit hitam bebas
yang mencari tuan.
644
01:01:56,032 --> 01:02:02,330
Kecuali dia kahwini lelaki setarafnya.
645
01:02:02,664 --> 01:02:04,958
Lelaki yang menghormatinya.
646
01:02:09,547 --> 01:02:15,844
Saya ingat mata ayah saya.
Baik dan lembut.
647
01:02:16,637 --> 01:02:21,308
-Macam mata awak. Maksud saya warnanya.
-Mata saya?
648
01:02:22,935 --> 01:02:27,481
Dia berikan banyak kasih sayang walaupun
saya mengenalinya beberapa jam saja.
649
01:02:30,234 --> 01:02:34,947
-Bagaimana dengan ibu awak?
-Saya tahu sikit saja
650
01:02:35,030 --> 01:02:36,991
selain warna kulit yang diberikannya.
651
01:02:38,325 --> 01:02:40,578
Setidaknya, awak tahu dia cantik.
652
01:02:46,834 --> 01:02:50,588
Saya akan berkahwin tak lama lagi.
653
01:02:55,551 --> 01:02:56,719
En. Ashford.
654
01:03:00,139 --> 01:03:03,685
Dia ramah dan dari keluarga yang baik.
655
01:03:04,895 --> 01:03:07,981
Itu yang awak mahu?
656
01:03:13,612 --> 01:03:17,324
Pilihan lain adalah menggantikan
Lady Mary di Kenwood.
657
01:03:17,407 --> 01:03:19,743
-Dia anak dara tua.
-Papa tak yakin saya boleh
658
01:03:19,826 --> 01:03:21,661
dapat jodoh yang lebih
tinggi daripada kedudukan
659
01:03:21,745 --> 01:03:23,872
saya atau setaraf.
660
01:03:28,168 --> 01:03:31,671
Awak tak patut merendahkan
diri awak demi kedudukan.
661
01:03:39,012 --> 01:03:42,891
Saya berdoa dia sudi kahwini awak
tanpa harta atas nama awak.
662
01:03:43,767 --> 01:03:46,353
Itulah lelaki yang
benar-benar menghargai awak.
663
01:03:52,692 --> 01:03:56,112
Bagaimana jika saya tak
jumpa jodoh yang sesuai?
664
01:03:57,155 --> 01:03:58,824
Serta kaya?
665
01:04:01,452 --> 01:04:06,207
-Jika dia kaya, tapi awak tak sukakannya?
-Dido.
666
01:04:07,458 --> 01:04:09,252
Dia memahami saya.
667
01:04:10,127 --> 01:04:15,508
Bila dia pandang saya,
saya rasa bahagia di dunia ini.
668
01:04:15,591 --> 01:04:18,761
Saya yakin cintanya makin marak
dan saya pasti akan cinta saya.
669
01:04:18,844 --> 01:04:21,973
-Hentikan. Itu bukan cinta.
-Awak hentikan.
670
01:04:24,100 --> 01:04:27,311
Awak tak tahu pasal cinta
lebih daripada saya, bukan?
671
01:04:29,355 --> 01:04:30,815
Betulkah, Dido?
672
01:04:33,317 --> 01:04:34,777
Tidak.
673
01:04:38,865 --> 01:04:41,951
Oliver dan Cik Lindsay
pasangan yang secocok.
674
01:04:42,827 --> 01:04:46,539
Bila dia akan menerima harta warisannya?
675
01:04:46,622 --> 01:04:49,166
Awak anak lelaki tunggal?
676
01:04:49,750 --> 01:04:53,212
-Saya ada enam saudara lelaki.
-Enam? Ya Tuhan.
677
01:04:53,297 --> 01:04:58,385
-Mereka semua...
-Lebih tua, puan? Ya.
678
01:04:59,928 --> 01:05:03,765
Tengok. Baroness datang dengan perahunya.
679
01:05:05,225 --> 01:05:12,232
Mengagumkan, Lady M. Anak awak cantik.
680
01:05:12,316 --> 01:05:14,985
-Dia dah berpunya?
-Ya, Baroness Vernon.
681
01:05:15,068 --> 01:05:17,529
Saya rasa yang lain tak mengalah.
682
01:05:17,613 --> 01:05:22,576
Sungguh menawan.
Awak mesti jumpa anak Mansfield.
683
01:05:23,076 --> 01:05:24,536
Belum ada yang punya.
684
01:05:25,370 --> 01:05:28,790
-En. Vaughn datang.
-Saya dah siasat.
685
01:05:28,874 --> 01:05:31,919
Dia tiada rumah di London.
Pendapatannya tak kurang
686
01:05:32,002 --> 01:05:33,545
4,000 paun setahun.
687
01:05:34,296 --> 01:05:37,716
Cik Murray. Lady Mansfield.
Saya yakin penginapan awak
688
01:05:37,799 --> 01:05:42,512
-awak di London memuaskan.
-Sudah tentu.
689
01:05:43,263 --> 01:05:47,809
Bolehkah awak izinkan saya
berkunjung ke rumah awak nanti?
690
01:05:50,563 --> 01:05:52,565
Dengan izin puan.
691
01:05:53,316 --> 01:05:54,609
Saya akan aturkan.
692
01:06:12,126 --> 01:06:13,586
Cik Lindsay.
693
01:06:14,587 --> 01:06:16,631
Memburu suami?
694
01:06:23,096 --> 01:06:27,100
Saya terlupa,
awak dah perangkap adik saya.
695
01:06:30,436 --> 01:06:32,313
Katakan.
696
01:06:32,397 --> 01:06:35,024
Awak nak kongsi bilik makan dan katilnya?
697
01:06:36,526 --> 01:06:40,488
En. James, perangai awak
seteruk kewangan adik awak.
698
01:06:41,864 --> 01:06:46,620
Dungunya awak nak mengahwininya. Saya pula
tak inginkan lagi sepupu awak yang miskin.
699
01:06:49,957 --> 01:06:52,710
Dia boleh dijadikan hiburan.
700
01:06:58,507 --> 01:07:01,844
-Sakitlah.
-Tak pernah dipegang lelaki?
701
01:07:01,927 --> 01:07:04,763
Bukan selera saya untuk bersama haiwan.
702
01:07:34,501 --> 01:07:36,378
Tergamak awak?
703
01:07:37,671 --> 01:07:39,424
Dengan mudah.
704
01:07:53,146 --> 01:07:54,898
Awak akan musnahkan kita.
705
01:07:55,815 --> 01:07:59,027
Awak akan musnahkan seluruh keluarga kita.
706
01:08:08,495 --> 01:08:10,789
Tak pernah saya bayangkan
saya akan berkahwin.
707
01:08:10,872 --> 01:08:13,667
Namun, mak cik saya mendesak.
708
01:08:15,043 --> 01:08:21,591
Jika saya kira, saya tak jumpa
Cik Beresford dalam tiga acara.
709
01:08:22,259 --> 01:08:25,512
Dia tak kecewa awak
tak balik ke Hampstead?
710
01:08:26,263 --> 01:08:27,889
Mak cik saya?
711
01:08:29,599 --> 01:08:32,894
Saya rasa Cik Beresford
tak mahu mengahwini saya.
712
01:08:33,603 --> 01:08:36,566
Lebih baik saya susah sendirian di London
713
01:08:36,649 --> 01:08:39,193
daripada tak bahagia
berkahwin di Hampstead.
714
01:08:40,736 --> 01:08:44,115
Mana mereka? Semua kereta kuda tiada.
715
01:08:44,198 --> 01:08:47,285
Mereka dan Cik Murray pergi melawat, tuan.
716
01:08:48,411 --> 01:08:49,453
Dido ikut mereka?
717
01:08:54,458 --> 01:08:56,294
Saya rasa begitu.
718
01:08:56,377 --> 01:09:01,465
-Awak suka ambil tahu?
-Ya. Elizabeth selalu
719
01:09:01,549 --> 01:09:02,842
tanyakan soalan untuk saya.
720
01:09:10,850 --> 01:09:12,101
Aduhai!
721
01:09:24,322 --> 01:09:26,991
Papa akan buat keputusan
beberapa hari lagi.
722
01:09:27,074 --> 01:09:31,079
Saya rasa, walaupun disangkal,
dia takkan ubah keputusan.
723
01:09:32,039 --> 01:09:34,875
Saya tak pasti dia sedia
menentang pedagang itu.
724
01:09:35,584 --> 01:09:39,087
Mereka yang paling berkuasa di sini.
725
01:09:39,171 --> 01:09:41,673
Perniagaan merekalah yang
memakmurkan England.
726
01:09:41,757 --> 01:09:45,761
Musuh sesiapa yang menentang
mereka memang kejam.
727
01:09:46,345 --> 01:09:49,473
Namun, jika dia tegas...
728
01:09:51,058 --> 01:09:55,062
jika dia mengutuk pemerdagangan itu...
729
01:09:55,604 --> 01:09:59,566
Yang Arif Hakim Besar England,
mungkin mustahil
730
01:09:59,650 --> 01:10:01,902
undang-undang hamba England dan koloninya
731
01:10:01,985 --> 01:10:04,988
-untuk diluluskan.
-Itu satu hakikat.
732
01:11:36,832 --> 01:11:39,668
Saya tak dengar khabarnya
sejak di Vauxhall.
733
01:11:42,546 --> 01:11:45,674
Saya pasti pengumuman
akan dibuat bila-bila masa saja.
734
01:11:45,758 --> 01:11:47,718
Dia serius kali ini.
735
01:11:50,304 --> 01:11:52,765
Dia bukan lelaki yang menunaikan janji.
736
01:12:00,147 --> 01:12:03,525
Saya akan tolong carikan
suami yang paling baik.
737
01:12:06,403 --> 01:12:10,574
Saya nak suruh papa gunakan
sebahagian warisan saya
738
01:12:10,658 --> 01:12:11,659
untuk mas kahwin awak.
739
01:12:15,162 --> 01:12:16,748
Awak sanggup lakukan?
740
01:12:16,831 --> 01:12:20,001
Bette, apa-apa saja untuk awak.
741
01:12:22,087 --> 01:12:27,801
Saya berfikir sejak beberapa hari ini,
742
01:12:27,884 --> 01:12:30,762
kemiskinan saya yang
melengahkan James melamar.
743
01:12:33,181 --> 01:12:36,226
-Saya rasa betul kata awak.
-Saya amat terhutang budi.
744
01:12:37,269 --> 01:12:38,144
Bette.
745
01:12:38,228 --> 01:12:40,438
Saya nak suruh papa tulis
surat kepada Lady Ashford.
746
01:12:40,522 --> 01:12:42,732
Jangan.
747
01:12:45,735 --> 01:12:50,657
James Ashford tak baik. Dia tak sesuai.
748
01:12:52,075 --> 01:12:53,743
Sesuai?
749
01:12:54,911 --> 01:12:58,415
Abang tunang awak
tak sesuai dengan saya?
750
01:12:58,498 --> 01:13:03,837
Dia tak sukakan awak.
Jika dia suka pun,
751
01:13:03,920 --> 01:13:05,922
awak akan kesali kesilapan itu.
752
01:13:07,757 --> 01:13:08,800
Dia...
753
01:13:08,884 --> 01:13:15,182
Dia sentuh saya
dengan cara yang biadab.
754
01:13:15,266 --> 01:13:17,518
-Kenapa awak kata begitu?
-Dia sakiti saya.
755
01:13:17,602 --> 01:13:20,688
-Awak penipu.
-Kenapa saya nak tipu awak?
756
01:13:20,771 --> 01:13:26,360
Saya tak tahu. Awak tak nampak?
757
01:13:26,444 --> 01:13:29,989
Dia takkan sentuh awak.
Awak tak setaraf dengannya.
758
01:13:32,783 --> 01:13:36,245
-Saya tak setarafnya?
-Ya.
759
01:13:37,496 --> 01:13:40,499
-Ya. Awak...
-Apa?
760
01:13:40,583 --> 01:13:42,084
Katakan apa saya ini?
761
01:13:42,168 --> 01:13:47,465
Awak anak luar nikah!
762
01:13:50,593 --> 01:13:53,888
Pernah awak tertanya kenapa awak
dilarang makan dengan tetamu kita?
763
01:13:56,724 --> 01:14:00,102
Ibu dan ayah saya tak pernah
kahwin, betul kata awak.
764
01:14:00,186 --> 01:14:03,064
Namun, ayah saya akui
saya sebagai anaknya.
765
01:14:04,232 --> 01:14:06,735
Ayah awak yang enggan
mengesahkan kedudukan awak
766
01:14:06,818 --> 01:14:10,447
dan sebab itu awak miskin.
Sebab itu bukan saya yang
767
01:14:10,530 --> 01:14:13,242
tak setaraf dengan En. James. Bukan saya.
768
01:15:30,111 --> 01:15:32,864
-Papa.
-Dia nak mengahwini awak.
769
01:15:33,531 --> 01:15:36,242
Awak akan malu
dan jejaskan kedudukan awak demi
770
01:15:36,326 --> 01:15:40,830
lelaki tak berpangkat yang
akan mencemarkan reputasi awak.
771
01:15:40,914 --> 01:15:43,499
Saya tersinggung dengan
kritikan perwatakan saya
772
01:15:43,583 --> 01:15:46,336
tanpa mengenali saya. Mana hak awak?
773
01:15:46,419 --> 01:15:49,547
-Saya ada hak.
-Tidak selagi awak tak
774
01:15:49,631 --> 01:15:52,800
berhenti menghakimi dunia mengikut darjat
775
01:15:52,884 --> 01:15:54,886
dan mula memandang
manusia sebagai manusia.
776
01:15:55,261 --> 01:15:58,098
Manusia yang berfikir
dan rasa macam awak.
777
01:15:58,182 --> 01:16:01,227
Saya tahu ada gadis di Belsize
menunggu untuk jadi isteri awak.
778
01:16:01,310 --> 01:16:04,230
Bukan. Saya ada mak cik
di Belsize yang macam awak
779
01:16:04,313 --> 01:16:06,607
mengandaikan kekayaan
dan reputasi yang menjamin
780
01:16:06,690 --> 01:16:09,860
kehidupan dan bencikan cinta
seolah-olah ia ciptaan syaitan.
781
01:16:09,944 --> 01:16:12,863
-Awak kata cinta?
-Ya!
782
01:16:13,489 --> 01:16:15,491
Saya cintakannya!
783
01:16:15,574 --> 01:16:18,244
Saya cintakannya dengan setiap nafas saya.
784
01:16:27,211 --> 01:16:28,796
Pergilah.
785
01:16:30,714 --> 01:16:32,258
Awak tak patut menerimanya.
786
01:16:47,273 --> 01:16:50,859
Kapten Sir John Lindsay
takkan berkelakuan begini.
787
01:16:50,943 --> 01:16:56,366
Dia takkan berkelakuan begini
sebab dia tiada di sini.
788
01:16:59,452 --> 01:17:02,706
Awak musnahkan kemungkinan
awak dengan satu-satunya
789
01:17:02,789 --> 01:17:05,000
lelaki yang akan
mempertimbangkan awak.
790
01:17:06,167 --> 01:17:07,794
Itukah yang awak mahu?
791
01:17:12,424 --> 01:17:13,842
Lelaki angkuh.
792
01:17:14,342 --> 01:17:16,595
Mempengaruhinya dengan
impian yang tak berguna.
793
01:17:16,678 --> 01:17:21,516
Nak perbaiki dunia.
Kempen keanak-anakannya
794
01:17:21,600 --> 01:17:26,646
menyasarkan untuk
mengutuk saya dalam risalah itu.
795
01:17:26,730 --> 01:17:30,525
Sekarang, macam santo, pantang ditegur...
796
01:17:30,609 --> 01:17:33,069
Awak pernah kata begitu juga.
797
01:17:34,362 --> 01:17:36,615
Awak nak mengubah dunia.
798
01:17:38,116 --> 01:17:40,660
Sebelum awak jadi hakim.
799
01:17:42,746 --> 01:17:47,752
Ingkar, berprinsip, terdesak
untuk dapatkan kedudukan
800
01:17:47,835 --> 01:17:50,046
dalam kalangan golongan berkuasa.
801
01:17:50,129 --> 01:17:52,465
-Terlalu radikal untuk mereka.
-Saya tak pernah
802
01:17:52,548 --> 01:17:55,343
-langgar peraturan.
-Awak jadi cukup berkuasa
803
01:17:55,426 --> 01:17:57,345
untuk buat peraturan baru.
804
01:18:08,940 --> 01:18:13,027
Saya selalu rasa awak dah sayangi saya...
805
01:18:14,111 --> 01:18:15,696
bila saya terima lamaran awak.
806
01:18:17,323 --> 01:18:20,284
Keserasian kita tak pernah disangsikan.
807
01:18:20,743 --> 01:18:27,124
Saya tak fikir saya boleh kahwini
lelaki yang tiada keazaman itu.
808
01:18:28,000 --> 01:18:31,963
Tanpa mengetahui yang
jantung saya terhenti sedetik...
809
01:18:32,922 --> 01:18:34,966
setiap kali dia memandang saya.
810
01:18:43,767 --> 01:18:48,939
Ada kemungkinan awak tak boleh
811
01:18:49,022 --> 01:18:51,149
menentang perubahan, sayang.
812
01:18:52,776 --> 01:18:54,653
Ada kalanya awak tak boleh
menentangnya sebab
813
01:18:54,736 --> 01:18:57,030
awak sebahagian daripadanya.
814
01:19:00,951 --> 01:19:02,619
Awak sayang dia?
815
01:19:07,833 --> 01:19:11,295
Seolah-olah dia anak kandung kita berdua.
816
01:19:16,174 --> 01:19:17,885
Sebab itu...
817
01:19:19,595 --> 01:19:22,890
saya tak nak lihat dia hilang.
818
01:19:24,516 --> 01:19:27,561
Anak saudara Marquis of Winchester.
819
01:19:29,396 --> 01:19:32,566
En. James Ashford akan
mengahwini anak saudara
820
01:19:32,649 --> 01:19:34,985
Marquis of Winchester.
821
01:19:38,489 --> 01:19:39,657
Saya membacanya.
822
01:19:41,367 --> 01:19:45,747
Bakal ibu mentua awak akan gembira.
823
01:19:57,467 --> 01:20:01,596
-Jangan berani cakap.
-Saya takkan cakap.
824
01:20:04,057 --> 01:20:09,312
Kenapa mereka selalu buat begitu?
825
01:20:10,188 --> 01:20:12,982
-Siapa, Bette?
-Lelaki.
826
01:20:15,235 --> 01:20:17,737
Mereka pergi dan tak kembali.
827
01:20:24,702 --> 01:20:29,999
Saya nampak awak dengan
En. Davinier di taman hiburan itu.
828
01:20:33,671 --> 01:20:37,258
-Awak tak kata apa-apa.
-Saya nak awak ceritakan.
829
01:20:39,218 --> 01:20:41,011
Percayakan saya.
830
01:20:44,890 --> 01:20:46,725
Sepatutnya saya percaya.
831
01:20:47,851 --> 01:20:53,232
Jika saya ada pilihan macam awak...
832
01:20:54,483 --> 01:20:56,485
saya akan pilih lelaki yang saya cintai.
833
01:20:57,695 --> 01:20:59,947
Saya harap dia berbaloi.
834
01:21:03,409 --> 01:21:06,620
Saya tak suka minta
penjelasan lebih dua kali.
835
01:21:06,704 --> 01:21:08,205
Namun, kali ini awak mesti maafkan saya.
836
01:21:08,289 --> 01:21:13,544
-Tak guna diulangi.
-Biar saya cuba fahami.
837
01:21:13,627 --> 01:21:16,547
Anak saudara awak
yang berkulit hitam ini...
838
01:21:16,630 --> 01:21:19,592
-Cukuplah.
-Tak benarkah?
839
01:21:19,800 --> 01:21:24,096
yang malang semasa lahir
dan kami maafkan,
840
01:21:24,179 --> 01:21:27,851
memutuskan dia tak lagi
mahu mengahwini anak saya,
841
01:21:27,934 --> 01:21:30,270
lelaki budiman dan seorang pegawai.
842
01:21:33,440 --> 01:21:36,318
Kenapa, Cik Lindsay?
843
01:21:39,821 --> 01:21:41,865
Awak rasa saya kurang perlu
memastikan kesenangan
844
01:21:41,948 --> 01:21:44,492
dan masa depan anak saya daripada awak?
845
01:21:48,663 --> 01:21:52,417
-Dia masih ada lidah?
-Saya ada lidah, puan.
846
01:21:53,418 --> 01:21:57,130
Awak sendiri dah jelaskan kenapa
saya enggan kahwini anak awak.
847
01:21:58,131 --> 01:22:01,009
Awak anggap keadaan saya malang.
848
01:22:01,635 --> 01:22:06,181
Saya tak boleh kata saya
malang seperti hamba abdi.
849
01:22:10,060 --> 01:22:12,729
Malang yang paling besar
adalah mengahwini keluarga
850
01:22:12,812 --> 01:22:15,774
yang menganggap saya memalukan mereka...
851
01:22:17,776 --> 01:22:20,070
kerana saya terpaksa
menanggung kesalahan ibu saya.
852
01:22:22,697 --> 01:22:25,576
Kesalahannya kerana
dilahirkan orang berkulit hitam...
853
01:22:27,370 --> 01:22:29,622
dan kesalahan saya sebagai buktinya.
854
01:22:34,126 --> 01:22:36,629
Kerana saya tidak lagi
mahu menafikan dia seperti
855
01:22:36,712 --> 01:22:39,131
diri saya, maafkan saya
kerana mahukan suami
856
01:22:39,215 --> 01:22:41,342
yang rasa memaafkan
keturunan saya adalah
857
01:22:41,425 --> 01:22:43,761
tak perlu dan biadab.
858
01:24:18,399 --> 01:24:20,485
Ia akan digantung di Kenwood.
859
01:24:22,320 --> 01:24:23,905
Yakah?
860
01:24:25,406 --> 01:24:27,200
Kenapa awak terkejut?
861
01:24:28,451 --> 01:24:30,328
Kenapa tidak?
862
01:24:34,040 --> 01:24:37,877
-Apa awak baca?
-Buku oleh Thomas Day.
863
01:24:37,961 --> 01:24:41,381
Dia cerita tentang hamba yang
nak mengahwini wanita Inggeris.
864
01:24:44,133 --> 01:24:48,596
Suara untuk orang seperti ibu saya...
865
01:24:50,932 --> 01:24:52,308
yang tiada hak bersuara.
866
01:24:53,643 --> 01:24:55,603
Nampak diri awak dalam cerita itu?
867
01:24:58,064 --> 01:25:00,775
Saya tak tahu saya nampak
diri saya di mana-mana pun.
868
01:25:03,695 --> 01:25:05,530
Apa awak nak, Dido?
869
01:25:07,282 --> 01:25:09,535
Apa yang awak cari?
870
01:25:11,078 --> 01:25:13,330
Saya dah luluskan semua
peraturan konvensyen
871
01:25:13,414 --> 01:25:16,208
supaya awak tahu di mana tempat awak.
872
01:25:17,543 --> 01:25:19,920
Namun, ia tak mencukupi pada awak.
873
01:25:21,964 --> 01:25:24,300
Bagaimana jika ia bukan peraturan?
874
01:25:26,510 --> 01:25:30,139
Bagaimana jika peraturan yang membolehkan
awak menjaga saya tak wujud?
875
01:25:32,641 --> 01:25:34,810
Awak akan buang saya?
876
01:25:38,731 --> 01:25:40,441
Awak berani.
877
01:25:42,735 --> 01:25:46,989
Dalam hal yang awak percayai,
masyarakat tak penting.
878
01:25:47,072 --> 01:25:50,784
Awak langgar peraturan
bila ia penting, saya buktinya.
879
01:25:52,119 --> 01:25:54,872
Lukisan ini buktinya.
880
01:26:09,596 --> 01:26:12,724
Lihat mereka. Bertekak sesama sendiri.
881
01:26:13,850 --> 01:26:16,937
Bagaimana Quaker ini sampai ke sini?
882
01:26:17,020 --> 01:26:19,022
Penyusup itu.
883
01:26:19,105 --> 01:26:23,902
Awak berani, datang ke sini
pada malam keputusan awak.
884
01:26:23,985 --> 01:26:27,489
Akhirnya awak nak bersuara.
Jika England musnah,
885
01:26:27,572 --> 01:26:29,491
-kami salahkan awak.
-Bukan agama saja
886
01:26:29,574 --> 01:26:31,534
-penjaga moraliti kita.
-Tentu tak.
887
01:26:31,618 --> 01:26:35,205
-Itu tanggungjawab sendiri.
-Jika itu gagal, undang-undang
888
01:26:35,288 --> 01:26:37,332
tiada tanggungjawab? Bukankah mahkamah
889
01:26:37,415 --> 01:26:40,961
dan parlimen bertanggungjawab
mendukung dan menggubal
890
01:26:41,044 --> 01:26:42,963
undang-undang yang
memajukan moraliti kita,
891
01:26:43,046 --> 01:26:46,216
bukan merencatkannya?
Jika bukan untuk lindungi
892
01:26:46,299 --> 01:26:47,592
kita daripada orang lain,
lindungi kita daripada
893
01:26:47,676 --> 01:26:49,970
diri kita sendiri. Undang-undang yang
894
01:26:50,053 --> 01:26:52,889
membolehkan kita
hapuskan kemanusiaan sesiapa
895
01:26:52,973 --> 01:26:56,560
bukanlah undang-undang.
Itu rangka untuk jenayah.
896
01:26:57,060 --> 01:27:01,315
Saya tak kisah jika awak tiada
perwatakan atau suara hati.
897
01:27:01,399 --> 01:27:04,318
Negara yang undang-undangnya
membenarkan bukan mengawal
898
01:27:04,402 --> 01:27:07,905
kezaliman dalam kalangan
warganya adalah negara
899
01:27:07,989 --> 01:27:09,031
yang hilang harapan.
900
01:27:28,593 --> 01:27:30,886
Kenapa ia penting sangat pada awak?
901
01:27:37,476 --> 01:27:40,313
Yang Arif, saya dah tengok nota awak.
902
01:27:41,814 --> 01:27:44,483
Jika mereka nak air, mereka boleh dapat.
903
01:27:45,985 --> 01:27:47,320
Dido mengambilnya.
904
01:27:57,247 --> 01:28:01,418
Jika awak sokong pedagang,
awak akan meluluskan
905
01:28:01,501 --> 01:28:03,003
dalam undang-undang konsep menginsuranskan
906
01:28:03,086 --> 01:28:05,797
-kargo manusia.
-Itu betul.
907
01:28:06,632 --> 01:28:08,216
Jalan.
908
01:28:10,969 --> 01:28:14,139
Ketahuilah bila awak mati,
legasi awak adalah
909
01:28:14,222 --> 01:28:15,766
meninggalkan Cik Lindsay
di dalam dunia yang
910
01:28:15,849 --> 01:28:18,560
dia lebih bernilai mati daripada hidup.
911
01:28:18,644 --> 01:28:22,314
-Cik Lindsay bukan hamba.
-Dengan ihsan Tuhan.
912
01:28:23,440 --> 01:28:26,902
-Ini bukan hal Cik Lindsay.
-Tentulah.
913
01:28:26,985 --> 01:28:31,240
Tentang kita semua,
tentang segala-galanya.
914
01:28:31,865 --> 01:28:33,617
Semua yang penting.
915
01:28:41,500 --> 01:28:46,672
En. Davinier, dunia adalah
tempat yang menyedihkan.
916
01:28:49,007 --> 01:28:51,886
Awak mesti belajar
melindungi emosi awak
917
01:28:51,970 --> 01:28:55,181
jika awak nak elakkan hal undang-undang...
918
01:28:56,015 --> 01:28:59,227
dan cinta daripada menyeksa awak.
919
01:29:54,533 --> 01:29:56,118
Gembira jumpa awak.
920
01:30:06,295 --> 01:30:09,006
Senyap dalam mahkamah!
921
01:30:10,090 --> 01:30:15,262
Mahkamah Rayuan King's Bench.
Kes Gregson lawan Gilbert.
922
01:30:16,931 --> 01:30:23,187
Saya di sini hari ini untuk
memutuskan beberapa perkara
923
01:30:23,270 --> 01:30:25,439
yang dirujukkan kepada saya
dari Mahkamah Rendah
924
01:30:25,648 --> 01:30:28,484
dalam kes kapal hamba Zong.
925
01:30:29,068 --> 01:30:31,612
Baiknya awak sudi datang, En. Vaughn.
926
01:30:31,695 --> 01:30:35,574
Saya nak tunjukkan awak
bunga kekwa Mak Cik Mary.
927
01:30:35,908 --> 01:30:37,576
Saya berbesar hati.
928
01:30:39,078 --> 01:30:40,789
Mak juga.
929
01:30:50,173 --> 01:30:51,216
Mak Cik Mary?
930
01:30:53,677 --> 01:30:57,889
Sama ada kargo hamba itu
dibuang dalam kecemasan
931
01:30:57,973 --> 01:31:01,601
untuk menyelamatkan
kapten dan kru daripada ajal...
932
01:31:02,769 --> 01:31:07,315
bila pelayaran itu diancam
kekurangan air minuman.
933
01:31:07,691 --> 01:31:11,111
-Tidak lagi.
-Biar saya memandunya.
934
01:31:11,570 --> 01:31:14,155
Biar saya jelaskan, kehabisan air dalam
935
01:31:14,239 --> 01:31:18,493
kapal itu menimbulkan keadaan berbahaya.
936
01:31:21,204 --> 01:31:24,624
Pemberontakan hamba
yang dahaga dan ganas
937
01:31:24,708 --> 01:31:28,461
pada tahap ekstrem
dan tugas mustahil untuk
938
01:31:28,545 --> 01:31:33,133
berkongsi air dalam
kalangan mereka yang hidup.
939
01:31:34,342 --> 01:31:40,391
Menjadi ancaman besar pada nyawa kelasi.
940
01:31:41,392 --> 01:31:45,354
Dalam keadaan kecemasan itu,
941
01:31:45,479 --> 01:31:48,107
undang-undang kita telus
942
01:31:48,190 --> 01:31:49,901
dan tak disangsikan.
943
01:31:51,235 --> 01:31:56,407
Pembuangan kargo hamba abdi adalah sah.
944
01:31:57,950 --> 01:32:01,495
Syarikat insurans
mesti membayar ganti rugi.
945
01:32:03,539 --> 01:32:07,543
Senyap dalam mahkamah.
946
01:32:07,627 --> 01:32:12,590
Walau bagaimanapun,
ini bukan kes kapal Zong.
947
01:32:14,467 --> 01:32:18,888
Hamba abdi tak dibuang
kerana kekurangan bekalan air.
948
01:32:19,931 --> 01:32:23,976
Malah, bukti menunjukkan kapal itu belayar
949
01:32:24,060 --> 01:32:28,231
melepasi lapan pelabuhan
tanpa berlabuh untuk
950
01:32:28,314 --> 01:32:30,107
menambah bekalan air.
951
01:32:31,860 --> 01:32:37,074
Saya dapati bahawa hamba itu dibuang,
952
01:32:37,157 --> 01:32:40,244
dibunuh kerana pemilik kapal Zong
953
01:32:40,327 --> 01:32:44,957
memilih cara berhimpit-himpit
untuk mengangkut hamba mereka.
954
01:32:45,791 --> 01:32:49,920
Mereka tahu risikonya
kerana cara pengangkutan ini
955
01:32:50,003 --> 01:32:55,092
diketahui akan menyebabkan
penyakit dalam kalangan hamba.
956
01:32:55,175 --> 01:32:59,638
Penyakit yang menyebabkan
hamba Zong tak boleh dijual.
957
01:32:59,721 --> 01:33:02,891
Senyap dalam mahkamah.
958
01:33:02,975 --> 01:33:07,646
Menyalahi undang-undang
untuk membuang benda
959
01:33:07,729 --> 01:33:14,027
hidup ke dalam laut untuk
membolehkan pampasan insurans.
960
01:33:14,236 --> 01:33:19,366
Sama ada kuda atau manusia...
961
01:33:20,117 --> 01:33:23,036
hamba atau bukan.
962
01:33:24,079 --> 01:33:26,040
Melanggar undang-undang...
963
01:33:28,251 --> 01:33:31,254
ia juga adalah salah.
964
01:33:36,718 --> 01:33:40,471
Jelaslah bahawa penipuan telah dilakukan
965
01:33:40,555 --> 01:33:45,560
dalam tuntutan insurans
ke atas hamba yang lemas
966
01:33:45,643 --> 01:33:48,771
untuk keuntungan.
967
01:33:54,152 --> 01:33:55,904
Pada pendapat saya...
968
01:33:59,324 --> 01:34:01,910
tahap perhambaan...
969
01:34:03,286 --> 01:34:05,872
teramat menjelekkan...
970
01:34:09,375 --> 01:34:13,296
tiada apa-apa boleh menyokongnya.
971
01:34:22,514 --> 01:34:24,892
Biarkan keadilan dilaksanakan...
972
01:34:25,517 --> 01:34:27,686
walaupun langit akan runtuh.
973
01:34:30,940 --> 01:34:34,193
Saya menyokong syarikat insurans
974
01:34:35,945 --> 01:34:39,490
dan mengubah keputusan Mahkamah Rendah.
975
01:35:27,747 --> 01:35:29,749
Jangan salahkan En. Davinier.
976
01:35:31,459 --> 01:35:34,504
Kehadiran saya adalah
atas kehendak saya sendiri.
977
01:35:36,798 --> 01:35:38,466
Saya tahu.
978
01:35:38,925 --> 01:35:41,845
Saya dapat inspirasi
dengan keputusan awak.
979
01:35:43,388 --> 01:35:45,724
Kami takkan berganjak daripada sini.
980
01:35:45,807 --> 01:35:49,352
Sejarah akan menilai sama ada
sikap optimistik awak terjamin.
981
01:35:51,605 --> 01:35:52,814
Awak berkeyakinan.
982
01:35:56,067 --> 01:35:57,736
Saya cuba jadi begitu.
983
01:36:01,531 --> 01:36:05,827
Saya tak ubah fikiran.
Dia akan mengahwini lelaki budiman.
984
01:36:06,995 --> 01:36:09,623
En. Davinier bukan lelaki budiman?
985
01:36:10,165 --> 01:36:13,377
-Ya.
-Saya mencintainya, papa.
986
01:36:13,461 --> 01:36:16,589
Sebab itu dia mesti ada
pekerjaan yang sesuai.
987
01:36:16,672 --> 01:36:19,675
Saya hanya mahu jadi isterinya.
988
01:36:25,890 --> 01:36:30,227
Saya nak awak datang
ke kamar saya pagi esok.
989
01:36:30,311 --> 01:36:32,605
Ada perkara awak boleh tolong saya.
990
01:36:32,688 --> 01:36:35,900
-Yang Arif?
-Jika awak rasa ideanya bagus,
991
01:36:35,983 --> 01:36:39,612
saya nak tolong kemasukan awak
ke Inns of Court.
992
01:36:41,739 --> 01:36:43,699
Saya rasa itu idea yang bagus, Yang Arif.
993
01:36:58,589 --> 01:37:01,467
-Mungkinkah benar?
-Dah tentu.
994
01:37:02,593 --> 01:37:04,929
Dia faham apa yang saya faham.
Kata-katanya jelas...
995
01:37:05,012 --> 01:37:06,765
Bukan.
996
01:37:09,142 --> 01:37:12,062
Perasaan awak pada saya benar?
997
01:37:14,231 --> 01:37:16,483
Awak akan jadi isteri saya?
998
01:37:17,192 --> 01:37:21,113
Sebab saya tak boleh hidup tanpa awak.
999
01:37:24,575 --> 01:37:29,246
Saya cintakan awak seadanya diri awak
1000
01:37:30,455 --> 01:37:34,960
dan dengan seadanya diri saya.
1001
01:37:57,733 --> 01:38:01,278
Dido dan John berkahwin dan
mempunyai dua anak lelaki.
1002
01:38:03,114 --> 01:38:07,827
Kes Zong menjadi langkah besar
ke arah pembasmian perhambaan.
1003
01:38:09,495 --> 01:38:13,750
Elizabeth Murray berkahwin
dan mempunyai tiga orang anak.
1004
01:38:19,631 --> 01:38:24,844
{\an8}Lukisan Dido dan Elizabeth digantung
di Rumah Kenwood hingga tahun 1992.
1005
01:38:26,846 --> 01:38:29,432
{\an8}Hari ini, ia digantung
di Istana Scone, Scotland.
1006
01:38:29,515 --> 01:38:31,851
{\an8}Tempat kelahiran Lord Mansfield.
1007
01:38:40,485 --> 01:38:43,488
Diterjemahkan oleh Aizat Bahri