1 00:00:54,137 --> 00:00:57,267 Saya melihat imej ini semasa kecil. 2 00:00:57,347 --> 00:01:01,347 Gambar planet Musytari yang diambil Angkasawan NASA. 3 00:01:01,437 --> 00:01:03,438 Cantik,... 4 00:01:03,978 --> 00:01:06,858 ...tapi tiada yang istimewa sehingga begitu cepat berganti. 5 00:01:10,738 --> 00:01:14,948 Tiba-tiba planet Musytari hidup, bernafas. 6 00:01:17,118 --> 00:01:20,368 Saya terpukau. 7 00:01:34,719 --> 00:01:38,889 Umur saya 17 tahun semasa saya diterima masuk ke MIT. 8 00:01:41,270 --> 00:01:44,860 Saya rasa seperti tiada apa yang mustahil. 9 00:01:49,690 --> 00:01:52,740 Memang betul. 10 00:02:17,602 --> 00:02:19,722 Ini Flava si mulut kecoh. 11 00:02:22,852 --> 00:02:24,982 Saya tak tahu sama ada anda dah dengar atau belum. 12 00:02:25,062 --> 00:02:27,822 Saintis kata mereka menemui satu lagi planet... 13 00:02:27,902 --> 00:02:29,732 ...yang hampir dengan kita, dengan keadaan... 14 00:02:29,822 --> 00:02:33,072 ...yang boleh menampung kehidupan. Benarkah? 15 00:02:33,453 --> 00:02:37,033 Kini ia boleh dilihat pada waktu malam. Jika anda melihat... 16 00:02:37,123 --> 00:02:41,333 ...arah timur, anda boleh nampak. Ia sebuah titik biru. 17 00:02:41,543 --> 00:02:47,083 Saya mahu anda buat hajat pada bintang biru kecil itu. 18 00:03:04,694 --> 00:03:08,024 Apa yang sama rima dengan "honey"? 19 00:03:08,114 --> 00:03:09,695 "Bunny". 20 00:03:12,495 --> 00:03:16,325 Kita cuba binatang pula. Apa yang sama rima dengan... 21 00:03:17,915 --> 00:03:20,995 - "Lion"? - Oh Tuhan. 22 00:03:21,205 --> 00:03:22,205 "Pion". 23 00:03:23,045 --> 00:03:26,675 "Pion", harimau hitam kecil di Pergunungan Himalaya. 24 00:03:27,836 --> 00:03:31,136 Dah tahu nak beri nama apa pada dia? 25 00:03:31,676 --> 00:03:32,676 Bob? 26 00:03:32,766 --> 00:03:35,096 - Bob Si Robot. - Dia nampak macam Bob pada saya. 27 00:03:38,396 --> 00:03:40,936 Cuba rasa. 28 00:03:41,016 --> 00:03:44,526 - Dia ada dalam perut. - Saya harap begitulah. 29 00:03:47,407 --> 00:03:52,487 - Benda satu rima dengan cahaya? - Cahaya? 30 00:05:58,084 --> 00:06:00,714 Empat Tahun Kemudian 31 00:06:00,794 --> 00:06:02,334 Apabila melihatnya,... 32 00:06:02,714 --> 00:06:04,544 ...planet tersebut serupa dengan planet kita. 33 00:06:04,634 --> 00:06:06,884 Dari segi struktur benua, sehingga lautannya,... 34 00:06:07,884 --> 00:06:09,384 ...malah bandar mereka seperti bandar kita. 35 00:06:09,464 --> 00:06:12,975 Adakah kita dapat berhubung dengan mereka? 36 00:06:13,055 --> 00:06:14,645 Jika planet tersebut mempunyai... 37 00:06:14,725 --> 00:06:17,395 ...kehidupan cerdas yang sama seperti kita... 38 00:06:17,475 --> 00:06:18,565 Itu penyataan yang penting. 39 00:06:18,645 --> 00:06:19,725 Setakat ini kami belum dapat apa-apa. 40 00:06:19,815 --> 00:06:22,895 Cuma ada isyarat radio bercampur yang tentera terima. 41 00:06:22,985 --> 00:06:24,405 Tapi isyarat radio itu... 42 00:06:24,485 --> 00:06:26,815 ...bukanlah sesuatu yang kita boleh huraikan dan faham. 43 00:06:29,656 --> 00:06:32,956 - Mungkin ia pantulan kosmos. - Anda tulis dengan teliti... 44 00:06:33,036 --> 00:06:35,916 ...tentang itu. Mungkin itu boleh menerangkan... 45 00:06:35,996 --> 00:06:38,456 ...mengapa ia serupa dengan planet kita. 46 00:06:38,536 --> 00:06:41,296 Planet ini wujud, ia ada jisim... 47 00:06:41,376 --> 00:06:43,256 ...dan mempunyai orbit yang boleh dikesan,... 48 00:06:43,336 --> 00:06:45,336 ...malah ia ada isyarat radio. 49 00:07:25,719 --> 00:07:29,849 Awak ada geng di dalam? Awak ada tatu? 50 00:07:29,929 --> 00:07:32,599 - Jeffrey! - Saya cuma tanya. 51 00:07:38,649 --> 00:07:41,110 Awak dengar tentang lelaki yang buat pertandingan untuk... 52 00:07:41,190 --> 00:07:43,900 ...pergi ke bumi lain itu? Bodoh betul. 53 00:07:43,980 --> 00:07:48,490 Mereka boleh disedut ke Bintang Gelap dan mati. 54 00:08:31,622 --> 00:08:35,203 Seronok rasanya dapat balik? 55 00:08:36,543 --> 00:08:40,713 - Seronok. - Kalau awak nak apa-apa,... 56 00:08:47,173 --> 00:08:50,633 Ini tuala. Selamat malam. 57 00:08:54,894 --> 00:08:58,484 Selamat malam, mak. 58 00:09:21,585 --> 00:09:24,595 Perjalanan ini sangat berbeza. 59 00:09:24,675 --> 00:09:26,595 Kami akan sajikan bagi mereka yang bersama kami... 60 00:09:26,675 --> 00:09:29,556 ...pengalaman yang unik dan mengubah hidup. 61 00:09:29,636 --> 00:09:32,976 Mengembara ke Bumi 2. Tempahlah sekarang. 62 00:10:36,419 --> 00:10:39,839 Saya ingat nak buat kerja biasa,... 63 00:10:39,919 --> 00:10:44,300 - ...mungkin kerja luar atau tak. - Tolonglah. 64 00:10:44,380 --> 00:10:49,760 Awak boleh buat kerja biasa tapi fikiran awak menakjubkan. 65 00:10:50,260 --> 00:10:54,640 Saya tak nak bergaul dengan ramai orang atau berbual sangat. 66 00:10:58,310 --> 00:11:00,821 Baiklah. 67 00:11:00,901 --> 00:11:04,611 Ada jawatan penyelenggaraan di Sekolah Tinggi West Haven. 68 00:11:13,161 --> 00:11:17,082 Bayangkan, anda tidur, kemudian terjaga. 69 00:11:17,672 --> 00:11:20,882 Anda tak pasti di mana anda, tak pasti jika orang lain ada. 70 00:11:21,752 --> 00:11:23,762 Apa yang anda akan lakukan? 71 00:11:23,842 --> 00:11:27,552 Anda mungkin akan lihat sekeliling dan kata, "Helo?". 72 00:11:29,512 --> 00:11:32,852 Anda akan cuba ambil tahu adakah anda bersendirian? 73 00:11:32,932 --> 00:11:35,893 Kami di Bumi, ingin tahu. 74 00:11:37,193 --> 00:11:39,443 - Malam tadi saya dan Rob gaduh. - Tentang apa? 75 00:11:39,523 --> 00:11:42,613 Entah. Kami keluar dan dia tiba-tiba cari tentang... 76 00:11:42,863 --> 00:11:44,863 Awak buat apa? 77 00:11:44,943 --> 00:11:48,363 - Ponteng kelas kimia. - Yakah? 78 00:11:52,413 --> 00:11:55,544 Cuba teka siapa hantar mesej pada saya? Kyle. 79 00:17:31,772 --> 00:17:35,692 Semasa peneroka terdahulu mula merentas Lautan Atlantik,... 80 00:17:35,772 --> 00:17:37,403 ...ramai menyangka Bumi ini rata. 81 00:17:38,903 --> 00:17:41,363 Ramai yang menyangka jika kita... 82 00:17:41,453 --> 00:17:45,283 ...belayar ke sebelah barat, kita akan terjatuh. 83 00:17:47,953 --> 00:17:51,623 Kapal-kapal ini belayar ke tempat yang tak diketahui. 84 00:17:51,713 --> 00:17:55,964 Ia tidak membawa manusia mulia, aristokrat, artis, pedagang. 85 00:17:58,594 --> 00:18:02,134 Ia terdiri daripada mereka yang tak dipedulikan. 86 00:18:02,884 --> 00:18:09,104 Orang gila, anak yatim, bekas banduan, orang terbuang... 87 00:18:09,184 --> 00:18:10,224 ...seperti saya. 88 00:18:13,945 --> 00:18:18,235 Sebagai penjenayah, saya bukan calon untuk banyak kerja. 89 00:18:19,985 --> 00:18:23,745 Kecuali yang ini. 90 00:18:24,955 --> 00:18:28,665 Mungkin, sayalah calon paling sesuai. 91 00:19:01,447 --> 00:19:04,997 Rhoda? Hai, saya Alex. 92 00:19:07,168 --> 00:19:10,538 - Saya kenal awak. - Awak apa khabar? 93 00:19:13,168 --> 00:19:15,588 Baik. 94 00:19:16,588 --> 00:19:19,548 - Awak ada sambutan? - Ya, saya baru diterima... 95 00:19:19,638 --> 00:19:22,308 ...ke sekolah perniagaan di Boston. 96 00:19:25,099 --> 00:19:28,439 Ini Rhoda, kawan lama saya dari sekolah tinggi. 97 00:19:28,519 --> 00:19:31,019 Saya Claire. 98 00:19:33,609 --> 00:19:37,529 - Awak bekerja? - Di Sekolah Tinggi West Haven. 99 00:19:37,909 --> 00:19:41,159 - Awak mengajar apa? - Saya tukang cuci. 100 00:19:41,239 --> 00:19:44,500 - Apa? - Saya bersihkan sekolah. 101 00:19:44,580 --> 00:19:47,920 Bagus, itu boleh tenangkan fikiran. 102 00:19:51,250 --> 00:19:55,460 - Seronok jumpa awak, Rhoda. - Ya, seronok dapat jumpa. 103 00:19:55,550 --> 00:19:57,510 Saya juga. 104 00:20:15,191 --> 00:20:18,321 - Macam mana awak kenal dia? - Di sekolah tinggi. 105 00:21:14,635 --> 00:21:17,005 - En. Burroughs? - Ya? 106 00:21:17,095 --> 00:21:19,925 - Saya... -Apa? 107 00:21:22,225 --> 00:21:25,645 Saya datang untuk beritahu tentang... 108 00:21:26,975 --> 00:21:29,565 Apa dia? 109 00:21:31,066 --> 00:21:34,696 Saya mahu beritahu tentang servis pembersihan percubaan percuma. 110 00:21:34,776 --> 00:21:38,036 - Apa? - Saya dari Maid In Haven. 111 00:21:38,116 --> 00:21:41,536 - Kami tawarkan kemas rumah. -Tidak, terima kasih! 112 00:21:57,177 --> 00:22:00,347 Awak sebut pembersihan percubaan? 113 00:22:01,387 --> 00:22:02,517 Awak kata pembersihan percubaan? 114 00:22:02,597 --> 00:22:04,267 - Oh, Tuhan. - Ya, maaf. 115 00:22:04,347 --> 00:22:06,017 - Ia percuma? - Ya. 116 00:22:06,107 --> 00:22:08,728 Baiklah, mari. Masuklah. 117 00:22:23,498 --> 00:22:26,499 Marilah. Awak boleh mulakan di sini. 118 00:22:37,929 --> 00:22:41,389 - Awak sebut Maid In Haven? - Ya. 119 00:22:41,599 --> 00:22:44,480 - Macam New Haven? - Ya. 120 00:22:45,730 --> 00:22:48,480 Awak datang dari jauh. 121 00:22:50,230 --> 00:22:54,360 Di sini banyak persaingan, kami tawarkan percubaan percuma.... 122 00:22:54,740 --> 00:22:57,570 Mana barang-barang awak? 123 00:22:57,660 --> 00:23:00,660 Selalunya, kali pertama ialah perundingan. 124 00:23:03,291 --> 00:23:09,631 Awak dah pun ada sini, apa kata awak bersihkan saja? 125 00:23:11,551 --> 00:23:14,261 Pengelap dan keperluan lain ada di situ. 126 00:23:14,341 --> 00:23:18,051 - Okey. - Saya ada dalam bilik tu. 127 00:23:55,133 --> 00:23:58,594 - Semuanya okey? - Ya. 128 00:25:31,319 --> 00:25:34,739 Cukuplah, masa untuk awak balik. 129 00:25:41,499 --> 00:25:45,750 - Itu saja percubaan percuma? - Ya, percubaan satu hari. 130 00:25:49,420 --> 00:25:51,420 Okey, kita jumpa minggu depan. 131 00:25:53,760 --> 00:25:56,640 Saya akan beritahu mereka. Mungkin mereka hantar orang lain. 132 00:25:56,970 --> 00:25:59,390 - Okey. - Waktu yang sama? 133 00:25:59,470 --> 00:26:03,311 Ya, hari dan waktu yang sama. 134 00:26:43,183 --> 00:26:47,063 Jeff, ayah rasa awak ada ucap selamat penting, bukan? 135 00:26:47,153 --> 00:26:50,323 Nanti dulu, mak baru saja ambil cider. 136 00:26:50,403 --> 00:26:53,403 - Ini bukannya penting sangat. - Ia penting. 137 00:26:54,823 --> 00:26:57,784 Awak tabah dalam menghadapi kesusahan,... 138 00:26:57,874 --> 00:27:00,414 ...awak patut dihormati untuk itu. 139 00:27:05,754 --> 00:27:09,424 Kakak tak nak tanya apa yang berlaku? 140 00:27:09,504 --> 00:27:12,844 - Apa yang berlaku? - Saya dapat masuk UConn. 141 00:27:12,924 --> 00:27:15,935 Kami bangga dengan awak. 142 00:27:29,155 --> 00:27:30,775 En. Burroughs? 143 00:27:33,366 --> 00:27:35,326 Saya nak beritahu saya nampak encik... 144 00:27:35,406 --> 00:27:37,456 ...di tempat kemalangan itu. 145 00:27:40,416 --> 00:27:44,416 Saya bersimpati atas kejadian yang menimpa encik dan keluarga. 146 00:27:46,416 --> 00:27:49,136 Ia salah saya. 147 00:27:55,977 --> 00:27:58,637 - En. Burroughs. - Bagus. 148 00:27:59,187 --> 00:28:01,227 Awak boleh mula semula. 149 00:28:01,307 --> 00:28:03,317 Saya nak bercakap dengan encik tentang benda lain. 150 00:28:03,397 --> 00:28:05,477 Bukan sekarang, selepas ini saja. 151 00:29:57,934 --> 00:30:01,394 Saya dah habis kerja. 152 00:30:01,484 --> 00:30:04,854 Duit ada atas meja dapur. 153 00:30:34,976 --> 00:30:37,476 Kita tak wujud. 154 00:30:37,556 --> 00:30:40,816 Kita ialah projeksi bayangan Bumi 2. 155 00:32:01,020 --> 00:32:04,861 Ini Dr. Joan Tallis dari SETI, Negara-negara Bersatu Bumi. 156 00:32:06,571 --> 00:32:09,451 Anda dengar? 157 00:32:14,201 --> 00:32:19,251 Ini Dr. Joan Tallis dari SETI, Negara-negara Bersatu Bumi. 158 00:32:19,331 --> 00:32:22,752 Anda dengar? Ada sesiapa di sana? 159 00:32:28,842 --> 00:32:31,762 Kita cuba saluran lain. 160 00:32:34,642 --> 00:32:35,642 Saya ulang. 161 00:32:35,852 --> 00:32:38,232 Ini Dr. Joan Tallis dari SETI, Negara-negara Bersatu Bumi. 162 00:32:40,563 --> 00:32:42,903 Kami dengar. 163 00:32:51,823 --> 00:32:54,283 Sahkan. 164 00:32:59,754 --> 00:33:03,884 Saya Dr. Joan Tallis dari SETI. Ada sesiapa di sana? 165 00:33:05,174 --> 00:33:07,344 Anda dengar? 166 00:33:10,514 --> 00:33:13,054 Kita terima maklum balas. 167 00:33:17,435 --> 00:33:18,895 Helo? 168 00:33:25,905 --> 00:33:31,705 Saya Joan Tallis, pengarah SETI... 169 00:33:31,785 --> 00:33:34,456 ...di Mountain View, California. 170 00:33:39,586 --> 00:33:41,256 Bila awak dilahirkan? 171 00:33:46,046 --> 00:33:52,517 7 Mei 1954. Bila awak dilahirkan? 172 00:33:54,347 --> 00:34:00,317 7 Mei 1954, Mount Pleasant, New York. 173 00:34:00,937 --> 00:34:04,777 Hospital Robinson Hope? 174 00:34:06,777 --> 00:34:10,368 Saya ke Cape Canaveral semasa saya kecil. 175 00:34:12,998 --> 00:34:18,088 - Awak juga begitu? - Ya, masa itu saya 11 tahun. 176 00:34:20,588 --> 00:34:23,968 Apa yang awak beli di kedai hadiah tu? 177 00:34:29,969 --> 00:34:35,019 Makanan angkasa lepas, saya sangka saya akan ke angkasa. 178 00:34:35,979 --> 00:34:41,069 Saya beli strawberi astro. 179 00:34:48,320 --> 00:34:54,870 Apa maknanya? Saya tak faham! 180 00:34:56,790 --> 00:34:59,750 Tentu ada penjelasan! 181 00:35:44,133 --> 00:35:48,183 Sukar untuk fikir, "Saya ada di sana dan boleh... 182 00:35:48,263 --> 00:35:51,763 ...saya pergi jumpa saya? Adakah saya yang di sana... 183 00:35:51,853 --> 00:35:54,603 ...lebih baik daripada saya yang di sini?" 184 00:35:54,683 --> 00:35:57,734 Boleh saya belajar daripada saya yang satu lagi? 185 00:35:57,814 --> 00:36:02,194 Adakah saya yang satu lagi buat kesilapan yang sama seperti saya? 186 00:36:02,274 --> 00:36:05,654 Atau boleh saya duduk berbual dengan saya? 187 00:36:05,734 --> 00:36:08,904 Menarik, bukan? Sebenarnya, itulah yang kita buat... 188 00:36:08,994 --> 00:36:12,534 ...sehari suntuk. Orang takkan mengaku yang mereka... 189 00:36:12,624 --> 00:36:16,295 ...tak memikirkannya tapi mereka fikirkan. 190 00:36:16,375 --> 00:36:18,505 Setiap hari mereka bercakap dalam fikiran sendiri. 191 00:36:18,585 --> 00:36:20,675 Apa dia buat? Kenapa dia buat begitu? 192 00:36:20,755 --> 00:36:23,845 Apa yang dia fikirkan? Saya kata benda yang betul? 193 00:36:23,925 --> 00:36:27,475 Dalam kes ini, ada "anda" yang lain di luar sana. 194 00:36:55,797 --> 00:36:59,127 Awak nak tengok? 195 00:37:54,350 --> 00:37:57,980 Awak ada di atas sana, saya pun ada di atas sana. 196 00:37:58,070 --> 00:38:00,440 Melampau. 197 00:38:01,570 --> 00:38:04,911 Adakah saya tengah bersihkan rumah awak? 198 00:38:05,361 --> 00:38:07,991 Mungkin. 199 00:38:22,262 --> 00:38:25,382 Tolong hulurkan tisu. 200 00:38:27,262 --> 00:38:28,762 Terima kasih. 201 00:38:33,232 --> 00:38:36,272 Kalau awak nak makan sama... 202 00:38:46,283 --> 00:38:49,033 Marilah. 203 00:38:59,754 --> 00:39:03,424 - Awak nak main? - Saya tak pandai. 204 00:39:04,174 --> 00:39:08,974 Senang. Saya tahu awak pandai. Alat kawalan ada di atas. 205 00:39:11,724 --> 00:39:14,734 Pegang yang besar dengan tangan kanan. 206 00:39:16,735 --> 00:39:20,065 - Awak tak kisah main tinju? -Tak kisah. 207 00:39:20,155 --> 00:39:23,365 Untuk menghalang tumbukan, tangan kena tutup muka. 208 00:39:23,445 --> 00:39:26,865 Awak boleh bergerak ke depan dan belakang. 209 00:39:26,955 --> 00:39:29,245 Kalau nak tumbuk, hayun saja. 210 00:39:29,325 --> 00:39:31,335 Itu saja. Boleh? 211 00:39:43,386 --> 00:39:45,926 Awak kena lawan balik. 212 00:39:46,346 --> 00:39:48,846 Jangan lupa tumbukan sauk. 213 00:39:48,936 --> 00:39:50,856 Saya tumbang. 214 00:39:51,306 --> 00:39:52,687 Itu dia. 215 00:39:55,817 --> 00:39:59,197 - Macam mana nak.... - Awak kena hayun. 216 00:40:03,777 --> 00:40:06,537 Cubalah tembus. 217 00:40:07,867 --> 00:40:10,878 Saya biar awak menang tadi. 218 00:40:31,189 --> 00:40:34,439 Dah cukup atau nak main lagi? 219 00:40:35,359 --> 00:40:38,239 Saya dah agak. 220 00:40:54,540 --> 00:40:56,590 Saya tak nampak kereta awak. 221 00:40:57,550 --> 00:40:59,300 Saya naik kereta api. 222 00:41:02,050 --> 00:41:05,471 - Saya boleh tumpangkan. - Tak apa. 223 00:41:06,851 --> 00:41:10,061 Awak akan sejuk semasa tunggu kereta api. 224 00:41:10,141 --> 00:41:13,811 - Saya tak kisah sejuk. - Tak apa, saya hantarkan. 225 00:41:17,611 --> 00:41:18,901 Okey. 226 00:41:36,542 --> 00:41:40,302 - Jadi awak dari New Haven? - Ya. 227 00:41:41,383 --> 00:41:44,303 - Keluarga masih di situ? - Ya. 228 00:41:47,853 --> 00:41:52,443 - Suka kerja di Maid In Haven? - Bolehlah. 229 00:41:53,813 --> 00:41:56,983 - Dah lama awak kerja? - Beberapa bulan. 230 00:41:57,943 --> 00:42:01,194 Awak tengok siaran Joan Tallis? 231 00:42:01,654 --> 00:42:03,404 Saya tak berhenti fikir tentangnya. 232 00:42:04,784 --> 00:42:06,784 Ada saya yang lain di atas sana. 233 00:42:10,454 --> 00:42:13,584 Kalau jumpa diri awak, apa awak akan cakap? 234 00:42:15,374 --> 00:42:17,545 "Hei, nak main permainan video?" 235 00:42:19,845 --> 00:42:22,385 Mungkin saya akan kalah. 236 00:42:24,135 --> 00:42:26,095 Kalau awak, awak cakap apa? 237 00:42:27,855 --> 00:42:31,475 "Semoga bertuah di lain kali." 238 00:42:31,975 --> 00:42:34,395 - Betulkah? - Taklah. 239 00:42:36,026 --> 00:42:37,906 Tentu lidah saya kelu. 240 00:42:44,456 --> 00:42:45,996 Boleh berhenti di selekoh itu. 241 00:42:46,076 --> 00:42:48,126 Tak apa, saya hantar awak terus ke rumah. 242 00:42:48,206 --> 00:42:50,376 Awak boleh berhenti... Okey, baiklah. 243 00:42:56,427 --> 00:42:59,177 - Boleh berhenti di tepi itu. - Okey. 244 00:43:04,097 --> 00:43:07,387 - Kita jumpa minggu depan. - Ya, terima kasih tumpangkan. 245 00:43:07,477 --> 00:43:08,647 Baiklah. 246 00:43:09,437 --> 00:43:14,568 Maaf, saya agak pelupa. Saya lupa nama awak. 247 00:43:16,648 --> 00:43:19,198 Rasanya saya tak pernah beritahu awak. 248 00:43:19,278 --> 00:43:20,488 Yakah? 249 00:43:21,328 --> 00:43:25,198 Saya agak biadab. Jadi, awak ialah... 250 00:43:26,868 --> 00:43:29,499 Rhoda. 251 00:43:34,259 --> 00:43:37,679 Selamat malam, Rhoda. Kita jumpa minggu depan. 252 00:43:38,469 --> 00:43:40,049 Selamat malam. 253 00:44:14,421 --> 00:44:18,421 Dengar sini. Kosongkan fikiran awak. 254 00:44:19,051 --> 00:44:23,051 Dan awak akan dapat ketenangan fikiran. 255 00:44:24,352 --> 00:44:26,022 Jangan risau, nak. 256 00:44:26,772 --> 00:44:29,522 Belajar untuk menyesuaikan diri awak. 257 00:44:35,732 --> 00:44:37,862 Jaraknya tidak terlalu jauh. 258 00:44:37,942 --> 00:44:40,362 Tapi salah satu cabaran yang kita ada... 259 00:44:40,742 --> 00:44:43,073 ...dalam pengembaraan antara planet... 260 00:44:43,163 --> 00:44:45,913 ...ialah keadaan tanpa berat yang berpanjangan. 261 00:44:46,163 --> 00:44:47,753 Anda dalam graviti sifar. 262 00:44:47,833 --> 00:44:49,833 Ada kemungkinan sinaran kosmos... 263 00:44:49,913 --> 00:44:53,583 ...dari bintang dan itu boleh menjadi bahaya buat mereka. 264 00:44:54,133 --> 00:44:56,003 Tetapi sebaik saja berada di sana,... 265 00:44:56,093 --> 00:44:58,763 ...anda tak tahu apa yang bakal anda temui. 266 00:44:59,133 --> 00:45:02,844 Bagaimana sebenarnya perlakuan makhluk yang ada di sana? 267 00:45:38,006 --> 00:45:39,596 Apa yang berlaku? 268 00:45:40,556 --> 00:45:42,556 Saya cuba buat terlalu banyak kerja. 269 00:45:50,606 --> 00:45:52,356 Terima kasih. 270 00:45:55,987 --> 00:45:59,077 Awak tahu cerita tentang angkasawan Rusia? 271 00:46:05,167 --> 00:46:06,707 Terima kasih. 272 00:46:08,587 --> 00:46:12,588 Jadi, Angkasawan Rusia ialah manusia pertama... 273 00:46:12,668 --> 00:46:14,588 ...yang pergi ke angkasa lepas. 274 00:46:15,128 --> 00:46:17,138 Orang Rusia kalahkan orang Amerika. 275 00:46:18,718 --> 00:46:20,758 Dia naik kapal angkasa lepas yang besar... 276 00:46:20,848 --> 00:46:24,348 ...tapi tempat yang boleh didiaminya, sangat kecil. 277 00:46:25,268 --> 00:46:26,848 Jadi si angkasawan Rusia ini,... 278 00:46:27,188 --> 00:46:31,399 ...dia ada tingkap gerbang, dia memandang ke luar... 279 00:46:31,479 --> 00:46:34,609 ...dan dia nampak lengkungan Bumi. 280 00:46:34,819 --> 00:46:40,949 Buat pertama kali, dia lelaki pertama melihat planet asalnya. 281 00:46:42,239 --> 00:46:45,249 Dan dia bingung waktu itu. 282 00:46:46,329 --> 00:46:50,090 Tiba-tiba ada satu bunyi berdetik yang aneh. 283 00:46:55,380 --> 00:46:57,680 - Bunyi dari papan pemuka. - Baiklah. 284 00:46:59,720 --> 00:47:02,010 Dia rentap panel kawalan,... 285 00:47:02,100 --> 00:47:05,060 ...dia keluarkan peralatannya, cuba cari punca bunyi itu,... 286 00:47:05,140 --> 00:47:06,731 ...cuba hentikan bunyi itu... 287 00:47:06,811 --> 00:47:08,811 ...tapi dia tak boleh jumpa, dia tak boleh hentikannya,... 288 00:47:08,901 --> 00:47:11,021 ...bunyi itu tak berhenti. 289 00:47:14,241 --> 00:47:18,611 Beberapa jam begini, ia macam satu penyeksaan. 290 00:47:19,491 --> 00:47:23,952 Beberapa hari berlalu dengan bunyi itu dan dia tahu,... 291 00:47:24,042 --> 00:47:28,252 ...bunyi kecil ini akan buat dia gila. 292 00:47:32,802 --> 00:47:34,172 Apa dia nak buat? 293 00:47:34,262 --> 00:47:39,262 Dia di angkasa lepas, sendirian. Dalam ruang yang sempit. 294 00:47:39,342 --> 00:47:44,313 Dia ada 25 hari lagi bersama bunyi tu. 295 00:47:45,063 --> 00:47:46,983 Jadi si angkasawan Rusia memutuskan... 296 00:47:47,563 --> 00:47:50,693 ...satu-satunya cara untuk selamatkan kewarasannya... 297 00:47:50,773 --> 00:47:54,323 ...ialah untuk jatuh cinta dengan bunyi itu. 298 00:47:56,403 --> 00:47:59,864 Jadi dia pejamkan matanya. 299 00:48:02,534 --> 00:48:05,664 Dan dia berkhayal dengan imaginasi dia. 300 00:48:08,794 --> 00:48:12,464 Apabila dia buka mata,... 301 00:48:13,594 --> 00:48:15,804 ...dia tak dengar lagi bunyi itu. 302 00:48:17,514 --> 00:48:19,885 Dia dengar muzik. 303 00:48:21,845 --> 00:48:24,935 Dan dia meluangkan masa yang selebihnya,... 304 00:48:25,855 --> 00:48:28,185 ...meluncur di angkasa lepas... 305 00:48:28,485 --> 00:48:32,615 ...dengan penuh bahagia dan aman. 306 00:48:46,416 --> 00:48:49,216 Kenapa awak mengemas rumah? 307 00:48:51,426 --> 00:48:53,296 Saya suka mengemas. 308 00:48:54,217 --> 00:48:56,507 Tiada siapa suka mengemas. 309 00:48:57,887 --> 00:49:01,227 Ada orang bina rumah, ada orang menghiasnya,... 310 00:49:01,307 --> 00:49:04,147 ...ada yang mengemasnya. 311 00:49:07,607 --> 00:49:10,527 Berapa umur awak? Awak belajar di kolej? 312 00:49:12,198 --> 00:49:15,908 Tak. Saya belajar sendiri. 313 00:49:19,038 --> 00:49:21,118 Pilihan yang bijak. 314 00:49:22,368 --> 00:49:24,458 Dulu saya profesor kolej,... 315 00:49:24,538 --> 00:49:27,748 ...kita akan tahu lebih apabila belajar sendiri. 316 00:49:38,639 --> 00:49:42,139 Awak dengar tentang pertandingan itu? 317 00:49:42,639 --> 00:49:46,109 Kapal ke Bumi 2? 318 00:49:46,189 --> 00:49:48,940 Saya dah hantar karangan. 319 00:49:52,990 --> 00:49:55,410 Yakah? 320 00:49:56,660 --> 00:49:58,990 Bodoh. 321 00:50:02,710 --> 00:50:05,250 Awak nak pergi? 322 00:50:10,591 --> 00:50:14,091 - Ya. - Awak tak tahu apa ada di sana. 323 00:50:17,091 --> 00:50:20,721 Sebab itu saya nak pergi. 324 00:50:20,811 --> 00:50:22,481 Idea yang tak baik. 325 00:50:25,192 --> 00:50:28,772 Seperti kisah Plato tentang gua dan orang tinggal dalam gua! 326 00:50:34,452 --> 00:50:35,992 Mereka hanya tahu apa yang berlaku di dalam gua,... 327 00:50:36,072 --> 00:50:39,162 ...sehinggalah satu hari seorang dapat keluar... 328 00:50:41,412 --> 00:50:42,913 ...lihat dunia sebenar. 329 00:50:43,003 --> 00:50:44,253 Dia pulang dan ceritakan kepada yang lain. 330 00:50:44,333 --> 00:50:47,253 Tapi tahu apa berlaku padanya? Mereka belasah dia. 331 00:50:48,963 --> 00:50:52,463 Mereka tak percaya, mereka kata mustahil. 332 00:50:55,093 --> 00:50:58,513 Saya tak rasa kita dah bersedia untuk tahu apa ada di atas sana. 333 00:50:58,593 --> 00:50:59,803 Itu idea yang tak baik. 334 00:50:59,893 --> 00:51:01,314 Jadi awak lebih suka duduk dalam gua. 335 00:51:01,394 --> 00:51:03,474 Kalau Galileo fikir begitu, kita akan masih fikir... 336 00:51:03,564 --> 00:51:04,854 ...yang kita berada di tengah galaksi... 337 00:51:04,934 --> 00:51:06,854 ...dan matahari mengelilingi kita. 338 00:51:06,944 --> 00:51:10,484 - Mereka cuba bakar dia. - Mereka patut bakar dia! 339 00:51:10,944 --> 00:51:14,074 Kita tetap fikir yang kita di tengah alam semesta sebab... 340 00:51:14,154 --> 00:51:17,994 ...kita Bumi 1. Awak rasa mereka gelar diri mereka Bumi 2? 341 00:51:18,074 --> 00:51:21,245 - Awak cuci itu? - Ya. 342 00:51:21,335 --> 00:51:25,255 - Saya tak keringkan, saya... - Beri pada saya! 343 00:51:27,255 --> 00:51:29,635 Kenapa awak cuci ini? 344 00:51:31,465 --> 00:51:34,425 Berhenti mencuci! 345 00:51:35,215 --> 00:51:38,136 Biarkan! Tolonglah pergi. 346 00:51:46,486 --> 00:51:50,406 Ia bukan planet yang ada lelaki hijau kecil atau avatar biru. 347 00:51:50,486 --> 00:51:53,906 Ia serupa dengan Bumi. Kalau kita serang mereka,... 348 00:51:53,986 --> 00:51:55,327 ...mereka boleh serang kita. 349 00:51:55,907 --> 00:51:57,447 Jika kita cuba menghambakan mereka,... 350 00:51:57,537 --> 00:51:59,117 ...mereka boleh menghambakan kita. 351 00:51:59,207 --> 00:52:02,417 Ia senario yang sempurna untuk saling memusnahkan. 352 00:52:32,659 --> 00:52:36,039 - Purdeep mana? - Dah keluar. 353 00:52:36,829 --> 00:52:40,289 - Bila dia akan kembali? - Saya rasa dia takkan kembali. 354 00:52:40,369 --> 00:52:43,459 Dia tuang bahan peluntur dalam telinganya. 355 00:52:43,539 --> 00:52:45,879 Apa? 356 00:52:48,760 --> 00:52:50,760 Kenapa dia buat begitu? 357 00:52:50,840 --> 00:52:54,890 Entahlah, kenapa dia tuang bahan peluntur dalam mata dia? 358 00:52:57,810 --> 00:53:02,390 - Dia butakan matanya sendiri? - Ya, awak tak tahu? 359 00:53:04,060 --> 00:53:08,071 Katanya, dia dah bosan nampak dirinya di merata tempat. 360 00:53:50,193 --> 00:53:53,953 Boleh awak pergi ke sebelah tempat penumpang? 361 00:53:54,033 --> 00:53:56,913 - Ada trafik. - Oh. 362 00:54:05,044 --> 00:54:09,464 Saya telefon tempat kerja awak tapi mereka kata tak kenal awak. 363 00:54:11,384 --> 00:54:13,474 Bahagian pentadbiran selalu bertukar orang. 364 00:54:13,594 --> 00:54:17,184 Sebab itu tiada satu cek saya ditunaikan? 365 00:54:18,684 --> 00:54:23,065 Itu pelik, sebab saya dapat bayaran. 366 00:54:23,645 --> 00:54:24,815 Okey. 367 00:54:27,945 --> 00:54:29,325 Bukan itu sebab saya ke sini. 368 00:54:29,405 --> 00:54:31,365 Saya ke sini sebab nak minta maaf tentang hari itu. 369 00:54:31,445 --> 00:54:32,785 - Saya cuma... - Maafkan saya. 370 00:54:32,865 --> 00:54:34,325 Saya tak sepatutnya... 371 00:54:34,455 --> 00:54:35,915 - ...sentuh barang awak. - Tak, tidak. 372 00:54:35,995 --> 00:54:39,246 Bukan salah awak, saya tak patut marah. 373 00:54:39,456 --> 00:54:42,126 Saya minta maaf. 374 00:54:44,166 --> 00:54:47,506 Boleh saya bawa awak ke satu tempat untuk tunjukkan sesuatu? 375 00:54:48,836 --> 00:54:51,306 - Sekarang? - Ya. 376 00:54:52,096 --> 00:54:56,557 - Saya kena tolong mak saya. - Tolonglah, ikut saya. 377 00:55:23,628 --> 00:55:27,928 Tempat duduk paling bagus ialah di tengah barisan ini. 378 00:56:11,301 --> 00:56:12,601 Sumbang sikit. 379 00:56:23,111 --> 00:56:25,482 Lebih bagus, bukan? 380 01:00:26,365 --> 01:00:29,115 Akhirnya saya rasa bahagia dalam hidup saya. 381 01:00:32,035 --> 01:00:33,415 Anak saya berusia 5 tahun... 382 01:00:33,495 --> 01:00:35,535 ...dan isteri saya hamilkan anak perempuan kami. 383 01:00:38,336 --> 01:00:39,466 Kemudian... 384 01:00:42,966 --> 01:00:44,506 Mereka terbunuh. 385 01:00:47,176 --> 01:00:49,926 Pemandu mabuk remaja. 386 01:00:51,476 --> 01:00:53,266 Saya koma. 387 01:00:55,396 --> 01:00:57,897 Dan saya asyik tidur setiap masa. 388 01:00:59,687 --> 01:01:03,237 Saya sangat marah. 389 01:01:03,657 --> 01:01:07,537 Saya takut apa yang saya akan buat pada budak tu. 390 01:01:08,737 --> 01:01:12,577 Jadi saya pastikan abang saya dapat semua dokumen mahkamah. 391 01:01:13,537 --> 01:01:15,128 Pemandunya budak bawah umur,... 392 01:01:15,208 --> 01:01:16,878 ...jadi saya tak pernah tahu namanya. 393 01:01:18,998 --> 01:01:20,708 Awak dah tidur? 394 01:02:43,592 --> 01:02:47,303 Dia tak dengar atau nampak apa-apa. 395 01:02:48,473 --> 01:02:51,263 - Terima kasih. - Sama-sama. 396 01:03:03,864 --> 01:03:07,034 Awak Rhoda. 397 01:03:26,475 --> 01:03:30,265 Awak hairan kenapa saya lakukannya. 398 01:03:41,236 --> 01:03:43,156 Awak tahu kenapa. 399 01:05:06,280 --> 01:05:10,041 Saya ada maklumat yang mungkin kakak nak dengar. 400 01:05:11,581 --> 01:05:14,921 Sebagai pertukaran, jaringkan 3 gol. 401 01:05:16,921 --> 01:05:19,301 Okey. Nanti. 402 01:05:19,711 --> 01:05:22,591 Saya berikan pembayang. 403 01:05:22,681 --> 01:05:24,341 Kakak nak khayal? 404 01:05:25,641 --> 01:05:27,392 Dengan awak? 405 01:05:27,722 --> 01:05:33,642 Tak. Kakak nak naik atas sana? 406 01:05:41,862 --> 01:05:45,873 Mereka telefon, nombornya ada pada pintu kakak. 407 01:05:45,953 --> 01:05:49,373 - Betul? -Betul. 408 01:06:00,463 --> 01:06:04,054 Kali ini kakak kena balas surat saya, okey? 409 01:06:41,886 --> 01:06:45,516 United Space Venture, pejabat Keith Harding. 410 01:06:46,226 --> 01:06:51,606 Helo, ini Rhoda Williams. Adik saya berikan nombor ini. 411 01:06:52,266 --> 01:06:54,856 Rhoda. Ya, sebentar. 412 01:07:00,777 --> 01:07:02,947 - Rhoda? - Ya. 413 01:07:03,037 --> 01:07:06,117 Hai. Ini Keith Harding, saya dah dapat surat awak. 414 01:07:06,207 --> 01:07:08,747 Saya terharu dengannya. 415 01:07:08,827 --> 01:07:13,047 Semasa saya 15 tahun, guru besar saya kata,... 416 01:07:14,547 --> 01:07:18,338 ..."Harding, sama ada awak masuk penjara atau jadi jutawan." 417 01:07:20,178 --> 01:07:23,468 Saya gembira sebab saya jadi jutawan. 418 01:07:23,558 --> 01:07:25,928 Tapi, ia perbezaan yang tipis,... 419 01:07:26,928 --> 01:07:29,308 ...lebih tipis daripada yang awak fikirkan. 420 01:07:29,848 --> 01:07:32,058 Awak masih mahu pergi ke angkasa lepas, Rhoda? 421 01:07:33,979 --> 01:07:35,189 Ya. 422 01:07:36,439 --> 01:07:37,699 Awak boleh pergi. 423 01:07:37,819 --> 01:07:39,199 Awaklah penumpangnya. 424 01:07:40,739 --> 01:07:43,909 Kerry akan hubungi awak untuk butiran lanjut. 425 01:07:44,159 --> 01:07:45,619 Kita jumpa nanti. 426 01:08:10,391 --> 01:08:13,811 Sepanjang kita hidup, kita berasa kagum apabila... 427 01:08:13,901 --> 01:08:17,361 ...ahli biologi mampu melihat benda-benda lebih kecil. 428 01:08:17,531 --> 01:08:21,361 Ahli astronomi telah melihat lebih jauh ke langit malam... 429 01:08:21,451 --> 01:08:25,201 ...pada zaman lampau dan kini di ruang angkasa lepas. 430 01:08:25,621 --> 01:08:29,042 Namun apa yang paling penuh misteri adalah bukan... 431 01:08:29,122 --> 01:08:32,962 ...kecil atau besar tapi diri kita secara dekat. 432 01:08:34,382 --> 01:08:36,672 Bolehkah kita mengenal diri sendiri? 433 01:08:36,752 --> 01:08:39,222 Jika ya, adakah kita tahu tentang diri kita? 434 01:08:40,552 --> 01:08:44,802 Apa yang kita akan cakap dan belajar daripada diri sendiri? 435 01:08:45,052 --> 01:08:47,103 Apa yang kita benar-benar nak lihat... 436 01:08:47,183 --> 01:08:49,563 ...jika kita boleh berdiri di luar jasad sendiri... 437 01:08:50,103 --> 01:08:51,733 ...dan melihat diri kita sendiri? 438 01:10:50,689 --> 01:10:53,070 - Hai. - Hai. 439 01:10:53,150 --> 01:10:54,900 Kejutan yang baik. 440 01:10:55,280 --> 01:10:56,610 Awak berpakaian cantik. 441 01:10:59,450 --> 01:11:03,040 Awak ingat lagi karangan yang saya beritahu? 442 01:11:03,120 --> 01:11:06,160 - Mengembara ke Bumi 2? - Ya? 443 01:11:07,120 --> 01:11:08,460 Saya menang. 444 01:11:10,831 --> 01:11:14,341 - Saya akan ke angkasa lepas. - Awak menang? Baguslah. 445 01:11:16,301 --> 01:11:19,971 Hebat. Kita kena raikan. Marilah, mari. 446 01:11:21,301 --> 01:11:23,721 Mari, kita kena raikan. 447 01:11:23,811 --> 01:11:26,981 Pertama sekali, mulakan dengan minuman. 448 01:11:28,692 --> 01:11:32,732 Kita kena raikan. Saya macam tak percaya. 449 01:11:33,022 --> 01:11:36,402 Berapa ramai yang pergi? Itu sangat... 450 01:11:41,702 --> 01:11:44,372 Saya tumpang gembira. 451 01:11:45,082 --> 01:11:49,543 Tahniah atas kejayaan yang tak dapat dipercayai. 452 01:11:59,013 --> 01:12:01,553 Langkah seterusnya ialah jamuan. 453 01:12:02,763 --> 01:12:05,564 Saya akan masak makanan keraian untuk awak. 454 01:12:07,774 --> 01:12:10,734 Makanan. Mula-mula kita perlukan makanan. 455 01:12:18,074 --> 01:12:21,704 Mereka tahu awak bersedia? Maksud saya dengan... 456 01:12:21,784 --> 01:12:24,335 ...kostum Joan Tallis untuk hari Halloween? 457 01:12:24,415 --> 01:12:27,085 Saya akan dilatih sepenuhnya di Gurun Mojave. 458 01:12:27,165 --> 01:12:28,875 Itu buat saya rasa senang. 459 01:12:29,715 --> 01:12:31,425 Mereka buat saya tandatangan perjanjian ini,... 460 01:12:31,505 --> 01:12:35,505 ...ringkasannya ialah, "Jika anda mati, ia salah anda." 461 01:12:36,305 --> 01:12:39,555 Awak macam tak kisah dengan itu. 462 01:12:42,976 --> 01:12:46,646 Awak perlu cari wasi untuk wasiat awak. Dah ada? 463 01:12:47,106 --> 01:12:50,436 Tak, tapi saya tiada apa-apa. 464 01:12:50,526 --> 01:12:53,356 Jadi tak ada sesiapa dapat apa-apa. 465 01:12:53,776 --> 01:12:57,076 Senang, saya pun boleh uruskannya. 466 01:12:57,156 --> 01:12:59,747 Pengebumian atau pembakaran mayat? 467 01:12:59,827 --> 01:13:03,867 Rasanya jasad saya akan terbakar semasa masuk semula ke atmosfera. 468 01:13:03,957 --> 01:13:05,627 Atau hilang di angkasa lepas. 469 01:13:07,247 --> 01:13:09,587 Dari abu kepada abu. 470 01:13:15,047 --> 01:13:18,428 Saya kena buat majlis memperingati. 471 01:13:18,758 --> 01:13:20,678 Awak nak siapa yang hadir? 472 01:13:23,688 --> 01:13:24,938 Entahlah. 473 01:13:27,228 --> 01:13:29,648 Awak? 474 01:13:36,949 --> 01:13:39,989 Jangan pergi. 475 01:13:40,949 --> 01:13:44,369 Tolong jangan pergi. 476 01:13:46,329 --> 01:13:49,999 Kita baru mahu jalinkan hubungan. 477 01:13:56,260 --> 01:13:59,760 - Kita tak boleh teruskan. - Kenapa tak boleh? 478 01:14:03,100 --> 01:14:06,650 - Awak tahu kita tak boleh. - Saya tahu kita ada hubungan. 479 01:14:07,810 --> 01:14:10,941 Tolonglah jangan pergi. 480 01:14:39,512 --> 01:14:42,142 Saya nak beritahu awak satu cerita. 481 01:14:44,852 --> 01:14:49,863 Kalau selepas itu awak masih tak mahu saya pergi,... 482 01:14:51,523 --> 01:14:53,193 ...saya takkan pergi. 483 01:15:03,163 --> 01:15:06,414 Ini tentang seorang gadis. 484 01:15:08,214 --> 01:15:11,754 Awalnya, dia... 485 01:15:12,804 --> 01:15:16,224 ...seorang yang naif,... 486 01:15:16,304 --> 01:15:19,094 ...cuai. 487 01:15:21,764 --> 01:15:24,105 Dia buat sesuatu... 488 01:15:26,935 --> 01:15:28,565 ...yang tak boleh dimaafkan. 489 01:15:32,195 --> 01:15:35,905 Pada satu hari, dia nak minta maaf. 490 01:15:38,995 --> 01:15:40,916 Tapi dia jadi tak berani. 491 01:15:44,206 --> 01:15:45,836 Dia lemah. 492 01:15:47,506 --> 01:15:50,756 Dia menipu kepada lelaki itu. 493 01:15:55,596 --> 01:15:57,926 Kemudian,... 494 01:15:59,177 --> 01:16:00,767 ...dia fikir dia mungkin... 495 01:16:01,097 --> 01:16:02,647 ...sedikit sebanyak... 496 01:16:04,317 --> 01:16:07,817 ...mampu memudahkan hidup lelaki itu. 497 01:16:10,857 --> 01:16:14,737 Jadi setiap hari dia bangun dari tidur hanya untuk itu. 498 01:16:17,618 --> 01:16:21,078 Ada masanya dia fikir dia bantu lelaki itu untuk lelaki itu,... 499 01:16:21,168 --> 01:16:22,748 ...ada masanya dia risau sama ada dia membantu dirinya sendiri. 500 01:16:24,338 --> 01:16:28,128 Itu sahaja caranya untuk terus hidup selepas apa saya dah buat. 501 01:16:28,878 --> 01:16:32,888 Tapi saya rasa saya dah buat awak bahagia. 502 01:16:34,638 --> 01:16:37,469 Saya tahu awak buat saya bahagia. 503 01:16:52,489 --> 01:16:54,280 Ia salah saya. 504 01:16:59,370 --> 01:17:02,250 Saya bunuh isteri dan anak awak. 505 01:17:04,670 --> 01:17:06,880 Baik awak pergi. 506 01:17:11,421 --> 01:17:13,091 Keluar! 507 01:17:16,011 --> 01:17:18,891 Keluar sekarang! 508 01:17:23,391 --> 01:17:24,731 Sekarang! 509 01:17:52,593 --> 01:17:55,763 Anggota penerbangan misteri ialah Rhoda Williams, usia 21 tahun.,.. 510 01:17:55,843 --> 01:17:57,933 ...merupakan bekas banduan,... 511 01:17:58,143 --> 01:17:59,973 ...rekodnya tidak didedahkan kepada orang ramai... 512 01:18:00,063 --> 01:18:01,473 ...kerana dikatakan jenayah dilakukan... 513 01:18:01,563 --> 01:18:03,063 ...semasa beliau di bawah umur. 514 01:18:03,433 --> 01:18:06,774 Terdapat laporan tawaran sehingga 3 juta di lnternet... 515 01:18:06,854 --> 01:18:09,024 ...untuk satu tiket untuk menaiki pesawat ini. 516 01:18:09,114 --> 01:18:12,284 Kami baru dapat berita dia tiba di kediamannya di New Haven... 517 01:18:12,364 --> 01:18:14,614 ...di mana rakan sejawat kami sudah bersedia. 518 01:18:28,755 --> 01:18:30,215 Rhoda? 519 01:18:30,965 --> 01:18:32,845 Awak patut beritahu kami... 520 01:18:32,925 --> 01:18:34,595 ...dan kami tak perlu tahu daripada media. 521 01:18:35,015 --> 01:18:38,015 Saya baru tahu. Saya tak pasti nak pergi atau tak. 522 01:18:38,475 --> 01:18:39,685 Saya tak... 523 01:18:39,765 --> 01:18:41,976 Awak nak pergi? 524 01:18:43,566 --> 01:18:45,186 Saya akan pergi. 525 01:18:47,396 --> 01:18:51,156 Bukankah kita kena bincang dulu tentang ini? 526 01:18:51,696 --> 01:18:53,906 Oh, mereka di laman belakang sekarang. 527 01:18:55,366 --> 01:18:57,706 Rhoda? 528 01:19:27,528 --> 01:19:30,158 Bersama saya ialah Dr. Richard Berendzen,... 529 01:19:30,238 --> 01:19:33,578 ...ahli fizik pelopor asal teori cermin pecah yang menakjubkan. 530 01:19:33,658 --> 01:19:36,449 Dr. Berendzen, apakah kepentingan teori ini? 531 01:19:36,539 --> 01:19:38,249 Mengapa ia menarik anda dan bagaimana ia... 532 01:19:38,329 --> 01:19:41,829 ...mengubah kemungkinan planet yang dikenali sebagai Bumi 2? 533 01:19:42,419 --> 01:19:48,129 Dalam sejarah kosmos, lebih dari 13 ribu juta tahun,... 534 01:19:48,219 --> 01:19:51,969 ...bumi kita ada persamaan di tempat lain tapi mungkin... 535 01:19:52,049 --> 01:19:55,430 ...ada cara lain untuk melihat dunia ini. 536 01:19:55,510 --> 01:20:00,020 Jika sebarang perbezaan timbul, mereka pandang ke sana... 537 01:20:00,100 --> 01:20:03,690 ...dan anda pandang sana, mungkin tiba-tiba semuanya... 538 01:20:03,770 --> 01:20:07,650 ...berubah dan anda akan tertanya-tanya,... 539 01:20:08,860 --> 01:20:10,240 ..."Apa lagi yang berbeza?" 540 01:20:11,360 --> 01:20:13,321 Mungkin ada yang kata,... 541 01:20:13,911 --> 01:20:17,121 ...anda ada imej yang serupa yang pecah secara tiba-tiba... 542 01:20:17,201 --> 01:20:19,711 ...dan itu realiti baru. 543 01:20:20,161 --> 01:20:25,251 Di situlah wujudnya peluang dan misteri. 544 01:20:26,091 --> 01:20:30,472 Apa lagi? Apa yang baru, apa pula sekarang? 545 01:21:26,735 --> 01:21:31,115 - Tolong beri saya masuk. - Jangan ganggu saya! 546 01:22:07,407 --> 01:22:09,987 John? 547 01:22:46,029 --> 01:22:49,029 - John, berilah saya masuk. - Pergi dari sini. 548 01:22:49,369 --> 01:22:51,449 - Buka pintu ini. - Saya beri amaran pada awak. 549 01:22:52,369 --> 01:22:55,620 Saya nak jelaskan sesuatu. Saya perlu beritahu awak. 550 01:24:02,523 --> 01:24:06,153 Saya terdengar tentang satu teori di TV. 551 01:24:09,784 --> 01:24:10,954 Mereka fikir,... 552 01:24:12,824 --> 01:24:17,754 ...sebaik saja kali pertama kita nampak bumi satu lagi,... 553 01:24:17,874 --> 01:24:21,834 ...waktu itulah saat keselarasan kita berubah. 554 01:24:26,215 --> 01:24:29,305 Itu 4 tahun lepas. 555 01:24:33,555 --> 01:24:38,145 Mungkin isteri dan anak awak ada di atas sana, mungkin tidak. 556 01:24:41,105 --> 01:24:42,816 Mungkin. 557 01:25:47,849 --> 01:25:49,969 Tinggal beberapa hari saja lagi sebelum pelancaran... 558 01:25:50,059 --> 01:25:52,099 ...kapal angkasa lepas awam United Space Ventures. 559 01:25:52,179 --> 01:25:54,309 Anggota penerbangan untuk pengembaraan berbahaya ini... 560 01:25:54,389 --> 01:25:55,980 ...telah menjalani latihan yang gigih... 561 01:25:56,060 --> 01:25:58,980 ...di Lapangan Angkasa Mojave. Pencegahan siaran akhbar... 562 01:25:59,060 --> 01:26:01,980 ...akhirnya dimansuhkan dengan sidang akhbar pagi tadi. 563 01:26:02,070 --> 01:26:03,860 Saya rasa ini satu penghormatan. 564 01:26:06,410 --> 01:26:07,700 Saya berbangga. 565 01:26:10,410 --> 01:26:13,411 Dan sudah tentu gementar dan teruja. 566 01:26:16,251 --> 01:26:18,421 Jumpa nanti, Freddie. 567 01:26:21,801 --> 01:26:24,051 Empat Bulan Kemudian