1
00:00:06,006 --> 00:00:08,508
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:18,768 --> 00:00:20,812
Saya baik orangnya. Betul.

3
00:00:20,895 --> 00:00:22,480
Saya tahu buat baik.

4
00:00:22,564 --> 00:00:23,773
Awak mesti tak tahu.

5
00:00:23,857 --> 00:00:26,192
Tahulah. Saya baik dengan semua orang.

6
00:00:26,276 --> 00:00:29,195
Habis kenapa
awak asyik cerita tentang

7
00:00:29,279 --> 00:00:32,073
awak sampai tempat baru
dan kemudian dibelasah?

8
00:00:32,157 --> 00:00:35,994
Sebab orang lain yang perangai macam sial.

9
00:00:36,536 --> 00:00:38,204
- Tengok?
- Apa?

10
00:00:41,416 --> 00:00:42,917
Macam mana sekarang?

11
00:00:43,752 --> 00:00:45,128
Perawi sudah bertolak?

12
00:00:45,211 --> 00:00:46,045
Ya.

13
00:00:47,005 --> 00:00:47,922
Minta maaf.

14
00:00:48,757 --> 00:00:52,886
Lepas kita berjaya nanti, awak boleh
jumpa mereka balik dengan selamat.

15
00:00:53,845 --> 00:00:56,723
Tengok? Dia pun pandai cakap elok-elok.

16
00:00:58,266 --> 00:01:01,770
Jadi betulkah?
Istana itu boleh mengembara?

17
00:01:02,479 --> 00:01:06,816
Kami ada dengar cerita tentangnya,
tapi kadang-kadang ia mungkin dongeng.

18
00:01:06,900 --> 00:01:11,237
Ceritalah tentang istana Dracula, Alucard.
Biar dia tambah cemas lagi.

19
00:01:11,821 --> 00:01:15,116
Istana Dracula bergerak.
Nak saya cerita macam mana lagi?

20
00:01:15,992 --> 00:01:19,829
Ia boleh beralih tanpa pergerakan.
Ia akan muncul tiba-tiba macam…

21
00:01:20,955 --> 00:01:22,207
Macam benda ajaib.

22
00:01:22,791 --> 00:01:26,085
Mesti kita boleh memerangkap istana itu.
Tapi macam mana?

23
00:01:26,669 --> 00:01:27,879
Saya nak balik.

24
00:01:28,797 --> 00:01:30,131
Awak minum arak lagi?

25
00:01:30,840 --> 00:01:33,426
Saya memang nak. Tapi malangnya tak ada.

26
00:01:33,927 --> 00:01:35,345
Saya nak balik.

27
00:01:36,137 --> 00:01:37,680
Ke rumah lama Belmont.

28
00:01:38,848 --> 00:01:41,100
Bukankah ia sudah musnah habis?

29
00:01:41,184 --> 00:01:44,145
Diserang orang kampung
dengan serampang dan jamung.

30
00:01:44,229 --> 00:01:48,817
Memang betul. Tapi benda yang terpenting
bukannya rumah lama itu sendiri.

31
00:01:49,567 --> 00:01:51,361
Tapi apa yang ada di bawahnya.

32
00:01:52,278 --> 00:01:56,282
Kubu Belmont. Ia menempatkan pustaka
dan khazanah keluarga kami.

33
00:01:56,991 --> 00:02:00,078
Ilmu dan barang-barang Belmont
berketurunan lamanya

34
00:02:00,161 --> 00:02:03,623
yang melawan makhluk malam. Menarik juga.

35
00:02:04,165 --> 00:02:05,667
Itu pun kalau ia selamat.

36
00:02:06,292 --> 00:02:11,047
Kalau ada cara untuk menemui
dan membunuh Dracula,

37
00:02:11,589 --> 00:02:14,467
- tentu ada dalam Kubu itu.
- Awak agak saja?

38
00:02:14,551 --> 00:02:18,555
Ya, saya agak saja. Saya tak tahu
mengkaji atau memahami ilmu ajaib.

39
00:02:18,638 --> 00:02:21,182
Tapi keluarga saya
simpan semua penemuan,

40
00:02:21,266 --> 00:02:25,854
termasuk kitab-kitab ilmu ajaib
atau apa-apa benda pelik mereka jumpa.

41
00:02:26,771 --> 00:02:28,982
Cuma saya tak tahu tak buat apa saja.

42
00:02:29,732 --> 00:02:31,234
Tapi awak berdua boleh.

43
00:02:31,901 --> 00:02:35,113
Mujur saya tak bunuh
dan baham awak, Belmont.

44
00:02:36,072 --> 00:02:40,618
Mujur juga saya tak siat kulit awak
untuk dijadikan kasut saya, Alucard.

45
00:02:40,702 --> 00:02:42,912
Apalah nasib saya dapat awak berdua.

46
00:02:44,622 --> 00:02:47,292
Biar saya cari kuda dan pedati bertutup.

47
00:02:47,375 --> 00:02:50,962
Awak berdua
tolong cuba jangan bercakaran.

48
00:02:51,045 --> 00:02:53,298
Usah risau. Kami bukannya budak kecil.

49
00:02:58,136 --> 00:03:00,471
- Mak awak hijau.
- Mak awak lagi hijau.

50
00:03:05,935 --> 00:03:09,480
Awak rasa ada benda
yang boleh bunuh ayah saya di rumah awak?

51
00:03:09,564 --> 00:03:12,775
Terus-terang, saya dah
tak boleh fikir jalan lain lagi.

52
00:03:13,443 --> 00:03:17,113
Yang saya tahu,
sekarang kita serba-serbi kekurangan.

53
00:03:18,198 --> 00:03:21,326
Saya percaya awak, Belmont.
Jangan buat saya menyesal.

54
00:03:22,493 --> 00:03:24,454
Semua orang akan menyesal juga.

55
00:03:56,235 --> 00:03:59,530
Tidak! Hanya Dracula boleh buat keputusan!
Bukan awak!

56
00:04:00,114 --> 00:04:01,616
Ancamlah saya kalau mahu.

57
00:04:01,699 --> 00:04:04,953
Kalau saya tak mati demi dia,
saya akan bunuh awak dulu.

58
00:04:05,036 --> 00:04:09,457
Jangan persoalkan kesetiaan saya.
Saya hanya kata misi kita boleh dicapai

59
00:04:09,540 --> 00:04:12,377
tanpa perlu bergelumang darah
orang tak berdosa.

60
00:04:14,796 --> 00:04:15,755
Sudah!

61
00:04:16,297 --> 00:04:20,677
Saya dah kata Hector dan Isaac
akan rancang langkah seterusnya.

62
00:04:20,760 --> 00:04:23,888
Jangan bertengkar macam budak-budak lagi.

63
00:04:25,640 --> 00:04:26,474
Saya kata…

64
00:04:27,058 --> 00:04:28,351
Saya kata sudah!

65
00:05:01,092 --> 00:05:02,385
Saya Carmilla.

66
00:05:03,094 --> 00:05:06,097
Saya datang dari Styria
untuk sertai Majlis Perang.

67
00:05:07,557 --> 00:05:11,936
Sudah lama saya panggil awak
untuk datang, Carmilla dari Styria.

68
00:05:13,146 --> 00:05:17,233
Benar. Tapi istana luar biasa awak ini
asyik beralih tempat.

69
00:05:18,234 --> 00:05:23,489
Lagipun awak sudah ada ramai hulubalang
dan penasihat perang awak.

70
00:05:24,157 --> 00:05:27,660
Untuk apa awak perlu
seorang ketua daerah?

71
00:05:28,911 --> 00:05:30,830
Namun begitu, tuan,

72
00:05:31,622 --> 00:05:34,584
angkatan awak dihalau
dari negara kota kecil.

73
00:05:35,251 --> 00:05:37,211
Para hulubalang awak bertelagah.

74
00:05:37,712 --> 00:05:43,593
Mungkin inilah masanya untuk saya tawarkan
pandangan saya bagi misi awak ini.

75
00:05:45,053 --> 00:05:48,014
Jadi apa pandangan awak, Carmilla?

76
00:05:49,432 --> 00:05:52,685
Kenapa awak tak tukarkan isteri awak?

77
00:05:58,608 --> 00:05:59,650
Apa awak cakap?

78
00:06:00,401 --> 00:06:02,987
Awak dah kahwin. Awak ada anak.

79
00:06:04,072 --> 00:06:06,574
Tapi awak tak tukarkan dia jadi puntianak.

80
00:06:07,158 --> 00:06:08,493
Kenapa?

81
00:06:09,035 --> 00:06:11,412
Awak jadikan dia
belaan awak semata-mata?

82
00:06:12,455 --> 00:06:17,126
Kalau betul, kenapa satu dunia
perlu berperang demi haiwan belaan awak?

83
00:06:18,544 --> 00:06:20,671
Awak cakap dengan saya seorang.

84
00:06:21,047 --> 00:06:22,048
Ikut saya.

85
00:06:45,988 --> 00:06:46,823
Ya?

86
00:06:52,078 --> 00:06:54,580
Tuan mahu cakap dengan saya seorang?

87
00:06:55,081 --> 00:06:57,625
Tak perlu buat kecoh macam tadi, Carmilla.

88
00:06:58,334 --> 00:07:00,545
Saya tak berniat mahu menghina awak.

89
00:07:01,087 --> 00:07:03,881
Saya cuma nak buat
lelaki-lelaki lain tersentak.

90
00:07:03,965 --> 00:07:08,177
Saya dapati saya perlu buat orang
rasa cuak dengan saya terlebih dahulu.

91
00:07:09,053 --> 00:07:10,763
Macam mana awak boleh datang?

92
00:07:11,264 --> 00:07:15,059
Godbrand selalu maklumkan saya
kedudukan terkini istana awak.

93
00:07:15,143 --> 00:07:17,979
Kebetulan lokasi awak juga
dekat dengan saya.

94
00:07:18,646 --> 00:07:22,900
Kenapa Godbrand asyik berhubung
dengan awak?

95
00:07:24,026 --> 00:07:26,863
Saya syak dia masih nak meniduri saya.

96
00:07:27,738 --> 00:07:28,614
Awak nak itu?

97
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
Tolong sikit.

98
00:07:32,243 --> 00:07:35,830
Kalau lelaki lain cakap itu,
saya dah lempang awal-awal.

99
00:07:35,913 --> 00:07:40,918
Saya hanya mahu tahu tentang ikatan
dan risiko para hulubalang saya.

100
00:07:42,086 --> 00:07:45,965
Mungkin. Kalau semua puntianak jantan
di dunia ini sudah mati.

101
00:07:46,549 --> 00:07:49,468
Serta separuh puntianak betina,
sesetengah haiwan.

102
00:07:53,181 --> 00:07:54,390
Baiklah, Carmilla.

103
00:07:55,475 --> 00:07:57,143
Awak tahu nak lempang orang.

104
00:07:57,727 --> 00:08:02,648
Tapi tadi awak baru mempersoalkan
tindakan saya depan hulubalang saya.

105
00:08:03,483 --> 00:08:05,985
Apa faedahnya
kalau awak buat saya marah?

106
00:08:06,819 --> 00:08:07,778
Tak ada pun.

107
00:08:08,613 --> 00:08:11,699
Cuma itu soalan
yang bermain dalam otak mereka juga.

108
00:08:12,408 --> 00:08:15,661
Saya hanya beri awak peluang
menjelaskan tindakan awak.

109
00:08:15,745 --> 00:08:17,955
Jadi awak hanya nak membantu saja?

110
00:08:18,414 --> 00:08:22,585
- Betul, tuan.
- Habis kenapa sekarang baru awak datang?

111
00:08:23,419 --> 00:08:27,673
Saya dah lama panggil awak.
Sudah tentu saya perlu awak pada masa itu.

112
00:08:28,216 --> 00:08:29,842
Ada banyak masalah negara.

113
00:08:30,343 --> 00:08:33,346
Berlindung daripada penduduk
bawa serampang, jamung.

114
00:08:34,013 --> 00:08:34,847
Macam biasa.

115
00:08:38,142 --> 00:08:39,227
Awak keluar balik.

116
00:08:39,852 --> 00:08:44,148
Hector dan Isaac, pakar tempa saya,
akan mengatur langkah kita seterusnya.

117
00:08:44,232 --> 00:08:46,317
Mereka pasti perlu bantuan awak.

118
00:08:46,859 --> 00:08:48,236
Menurut perintah, tuan.

119
00:09:03,376 --> 00:09:07,755
Saya masih tak faham kenapa awak
tak terbakar bila kena matahari?

120
00:09:08,339 --> 00:09:09,590
Saya separuh manusia.

121
00:09:10,591 --> 00:09:14,095
Nama mak saya Lisa. Dia manusia biasa.

122
00:09:15,304 --> 00:09:18,808
Ceritalah macam mana mereka boleh jumpa.

123
00:09:20,518 --> 00:09:24,146
Mak saya datang istana ayah saya.
Dia pergi ke pintu depan

124
00:09:24,230 --> 00:09:26,941
dan hantuk hulu pisau dia
ke pintu istana itu.

125
00:09:27,024 --> 00:09:28,526
Beraninya dia.

126
00:09:29,110 --> 00:09:30,486
Dia memang luar biasa.

127
00:09:30,945 --> 00:09:33,739
Dia ketuk-ketuk
sampai ayah saya biar dia masuk

128
00:09:33,823 --> 00:09:36,450
dan dia paksa ayah saya
ajar dia jadi doktor.

129
00:09:36,534 --> 00:09:39,870
Dracula ajar perempuan biasa
untuk menjadi doktor?

130
00:09:40,830 --> 00:09:42,623
Mula-mula belajar apa? Bekam?

131
00:09:43,874 --> 00:09:45,876
Awak ingat awak kelakar sangat?

132
00:09:45,960 --> 00:09:47,878
- Ayah saya…
- Dracula.

133
00:09:47,962 --> 00:09:51,173
…seorang pakar sains,
pakar falsafah, seorang ilmuwan.

134
00:09:51,674 --> 00:09:54,927
Ilmunya tiga kali ganda
tempoh ketamadunan manusia.

135
00:09:55,011 --> 00:09:58,514
Awak faham tak
betapa sukarnya tugas kita sekarang?

136
00:09:59,098 --> 00:10:03,311
Dia sudah hilang siuman
dan tidak mampu diselamatkan lagi.

137
00:10:03,811 --> 00:10:06,439
- Sayangnya.
- Malang sungguh.

138
00:10:07,023 --> 00:10:09,609
Dia ada pengetahuan
ratusan tahun lamanya.

139
00:10:10,151 --> 00:10:12,695
Dia boleh rombak dunia.
Mungkin dia dah buat

140
00:10:12,820 --> 00:10:14,238
kalau mak tak meninggal.

141
00:10:14,822 --> 00:10:16,574
Mak suruh dia mengembara.

142
00:10:17,283 --> 00:10:19,994
Sebab itu dia tiada
bila mak ditangkap biskop.

143
00:10:20,077 --> 00:10:23,456
- Dia suruh ayah awak keluar?
- Keluar untuk tengok dunia.

144
00:10:24,165 --> 00:10:28,252
Untuk belajar tentang dunia,
tentang manusia, cara mereka hidup.

145
00:10:29,086 --> 00:10:30,546
Mak awak tukarkan dia.

146
00:10:31,130 --> 00:10:34,634
Bayangkan kalau dia guna ilmu dia
untuk menambah baik dunia.

147
00:10:35,343 --> 00:10:40,056
Tapi orang agama sendiri yang tunjukkan
betapa hinanya bangsa manusia.

148
00:10:40,139 --> 00:10:44,268
Sekarang dia gunakan kematian mak awak
untuk memusnahkan dunia.

149
00:10:44,352 --> 00:10:46,854
Dunia ini takkan musnah, Belmont.

150
00:10:47,813 --> 00:10:51,192
Pokok masih akan tumbuh,
burung masih akan berkicau.

151
00:10:51,650 --> 00:10:55,988
Haiwan masih akan mengawan dalam semak.
Cuma awak yang takkan ada lagi.

152
00:10:56,864 --> 00:10:58,449
Awak juga takkan ada lagi.

153
00:10:59,408 --> 00:11:00,242
Semua manusia.

154
00:11:00,993 --> 00:11:04,372
Matahari akan terbenam,
tapi awak takkan lihat ia terbit.

155
00:11:05,122 --> 00:11:06,749
Yang ada hanya Dracula,

156
00:11:07,208 --> 00:11:10,086
Majlis Perang dia
dan gerombolan makhluk malam.

157
00:11:11,253 --> 00:11:16,133
Awak tahu dia banyak tulis buku?
Dia buat kulitnya dengan kayu pokok oak

158
00:11:16,217 --> 00:11:20,262
dan balut dengan siatan kulit kering
manusia yang dia paling benci.

159
00:11:20,346 --> 00:11:22,264
Dia melakar. Saya pernah tengok.

160
00:11:22,348 --> 00:11:25,476
Ciptaan menggelapkan awan
dan mengekalkannya di langit

161
00:11:25,559 --> 00:11:27,478
seperti ais yang kekal di utara.

162
00:11:28,312 --> 00:11:33,025
Mesin terbang aneh yang menarik kain layar
merentas langit menyelubungi matahari.

163
00:11:33,109 --> 00:11:34,026
Cuba bayangkan.

164
00:11:35,569 --> 00:11:39,281
Dunia tanpa manusia
dan malam buatan yang kekal.

165
00:11:39,865 --> 00:11:41,826
Dracula akan berada dalam istana

166
00:11:42,785 --> 00:11:45,746
setelah selesai membalas dendam
dan kini dia hanya

167
00:11:45,830 --> 00:11:49,250
merajai dunia yang sepi
tanpa seni, memori, gelak ketawa

168
00:11:49,333 --> 00:11:51,419
dengan hati yang puas.

169
00:11:52,628 --> 00:11:54,296
Dia melakukannya demi cinta.

170
00:11:56,966 --> 00:11:59,844
- Dengar tak?
- Haiwan mengawan dalam semak.

171
00:12:00,428 --> 00:12:01,345
Sekejap.

172
00:12:02,763 --> 00:12:05,433
Apa pekan terdekat dengan kita?
Masih Gresit?

173
00:12:05,516 --> 00:12:06,934
Arges lebih dekat.

174
00:12:45,014 --> 00:12:46,515
Jangan dekat.

175
00:14:34,915 --> 00:14:36,542
Tiada siapa akan ke Arges.

176
00:15:29,637 --> 00:15:31,597
Pencuri tak sedar diri!

177
00:15:33,015 --> 00:15:35,893
Saya tak mencuri. Saya nak belajar.

178
00:15:35,976 --> 00:15:40,356
Saya kutip awak dari tepi jalan.
Saya beri awak rumah dan makan.

179
00:15:40,439 --> 00:15:43,984
Saya hanya minta awak
jaga saya dan duduk diam-diam.

180
00:15:44,068 --> 00:15:47,905
Tapi awak berani usik
dan curi barang kerja saya!

181
00:15:47,988 --> 00:15:50,824
Awak berani turun senyap-senyap
baca buku saya.

182
00:15:50,908 --> 00:15:53,619
- Maaf!
- Awak ingat awak nak belajar apa?

183
00:15:54,286 --> 00:15:56,580
Cara untuk bantu awak.

184
00:16:00,042 --> 00:16:03,337
Awak nak belajar
untuk bantu saya buat kerja saya?

185
00:16:04,463 --> 00:16:06,715
- Kenapa?
 - Sebab…

186
00:16:08,217 --> 00:16:10,886
Tolong jangan marah saya lagi.

187
00:16:10,970 --> 00:16:13,597
Cakap sajalah, Isaac. Saya takkan marah.

188
00:16:15,432 --> 00:16:16,809
Sebab saya sayang awak.

189
00:16:20,688 --> 00:16:22,189
Begitu rupanya.

190
00:16:23,190 --> 00:16:25,067
Hidup awak dah cukup menderita

191
00:16:25,150 --> 00:16:27,861
tapi hati awak masih ada
sekelumit rasa sayang.

192
00:16:29,196 --> 00:16:32,533
Minta maaf. Saya hanya mahu membantu.

193
00:16:33,784 --> 00:16:35,119
Saya pun sayang awak.

194
00:16:38,038 --> 00:16:39,957
Sebab itu saya buat begini.

195
00:16:40,874 --> 00:16:42,376
Sebab saya sayang awak.

196
00:16:43,585 --> 00:16:45,379
Sebab saya mahu ajar awak.

197
00:16:46,839 --> 00:16:50,175
Jangan memandai-mandai lagi,
ikut cakap saya

198
00:16:50,259 --> 00:16:52,761
dan jangan sesekali sebut tentang cinta.

199
00:16:59,059 --> 00:17:00,019
Jangan, Isaac!

200
00:17:16,660 --> 00:17:19,329
Kasih sayang tak wujud di dunia ini.

201
00:17:25,502 --> 00:17:28,005
Ini kawanan yang dihantar ke Arges.

202
00:17:28,714 --> 00:17:33,802
- Terkulai betul-betul depan pintu kita.
- Arges jauh dari sini.

203
00:17:33,886 --> 00:17:35,888
Dia mesti terbang sepanjang malam.

204
00:17:36,680 --> 00:17:39,475
Kenapa awak sebat diri sendiri?

205
00:17:40,434 --> 00:17:42,686
Untuk disiplin, untuk ketenangan.

206
00:17:43,437 --> 00:17:48,776
Saya pilih untuk seksa diri sendiri bagi
membiasakan diri dengan kekejaman dunia.

207
00:17:49,818 --> 00:17:53,906
Sudahlah. Kalau nak seksa diri,
pergi buat kerja awak itu.

208
00:17:59,578 --> 00:18:05,501
Bayangkan, kecederaannya sudah parah
tapi ia masih bertekad mahu pulang.

209
00:18:06,502 --> 00:18:09,213
Tapi akhirnya mati depan pintu kita.

210
00:18:09,755 --> 00:18:14,301
Satu sen pun tak guna.
Cepat buat ilmu sihir jijik awak itu.

211
00:18:30,692 --> 00:18:31,652
Minta maaf.

212
00:18:32,736 --> 00:18:36,949
Awak bersusah-payah pulang
ke pangkuan kami. Begitu setia.

213
00:18:38,742 --> 00:18:43,580
Tapi ini sajalah balasan untuk kesetiaan
dalam dunia tanpa kasih sayang.

214
00:18:44,373 --> 00:18:49,837
Terseksa dalam kegelapan malam
dan akhirnya mati di lantai tuan sendiri.

215
00:18:50,879 --> 00:18:53,257
Mungkin itu akan jadi nasib saya juga.

216
00:18:54,633 --> 00:18:56,134
Tapi awak tak peduli pun.

217
00:18:56,844 --> 00:18:59,054
Awak tetap pulang juga.

218
00:18:59,972 --> 00:19:03,809
Saya patut ambil teladan.
Saya tak patut peduli juga.

219
00:19:04,893 --> 00:19:10,148
Dracula akan menyucikan dunia ini.
Saya yakin dengan itu.

220
00:19:10,774 --> 00:19:12,359
Saya yakin dengan dia.

221
00:19:13,360 --> 00:19:19,324
Saya juga mendambakan dunia yang suci,
dunia yang putih bersih,

222
00:19:20,325 --> 00:19:24,496
dunia yang hanya ada kesetiaan
dan kasih sayang.

223
00:19:47,019 --> 00:19:48,353
Awak kesepian.

224
00:19:49,188 --> 00:19:52,608
Mengaku sajalah kita korbankan
kawanan yang patut ke Arges.

225
00:19:52,691 --> 00:19:55,193
Misi ke Arges itu sendiri
memang tak wajar.

226
00:19:55,277 --> 00:19:56,570
Tak ada strategi pun.

227
00:19:56,653 --> 00:19:59,323
Arges tak penting sama sekali.

228
00:19:59,823 --> 00:20:01,909
Awak patut menyerang Braila.

229
00:20:02,492 --> 00:20:04,786
- Kenapa Braila?
- Kalau awak serius

230
00:20:04,870 --> 00:20:07,289
mahu membantu peperangan,
awak sepatutnya

231
00:20:07,372 --> 00:20:10,709
ambil alih pekan pelabuhan sungai
terbesar di rantau ini.

232
00:20:10,792 --> 00:20:14,171
Jika Braila ditawan,
orang Wallachia tak dapat lari.

233
00:20:15,047 --> 00:20:18,592
Mana-mana bandar yang dibina
atas air yang mengalir

234
00:20:18,675 --> 00:20:22,012
ada potensi membahayakan kaum puntianak.

235
00:20:23,430 --> 00:20:27,976
Air mengalir? Saya tak tahu pun
itu boleh membahayakan puntianak.

236
00:20:28,060 --> 00:20:32,272
Tak ada puntianak yang mati
akibat air mengalir selama ratusan tahun.

237
00:20:32,356 --> 00:20:34,358
- Mana awak tahu?
- Tengoklah.

238
00:20:34,441 --> 00:20:36,360
Kita berada di pendalaman benua.

239
00:20:36,443 --> 00:20:39,196
Saya ingat
puntianak tak boleh melintas air.

240
00:20:39,780 --> 00:20:43,283
- Saya boleh naik kapal. Saya boleh mandi.
- Bila?

241
00:20:43,825 --> 00:20:46,787
- Tapi awak mandi dengan berendam.
- Sama saja.

242
00:20:46,870 --> 00:20:49,414
Mana boleh berendam
kalau ada air mengalir?

243
00:20:49,498 --> 00:20:52,125
Air mengalir
bila ia dituang dalam tab saja.

244
00:20:52,209 --> 00:20:54,336
Orang Yunani dulu kebumikan kami

245
00:20:54,419 --> 00:20:57,464
atas pulau kecil
agar kami dikelilingi air mengalir.

246
00:20:57,547 --> 00:21:02,386
Saya ramalkan mungkin
air mengalir boleh membunuh saya.

247
00:21:02,469 --> 00:21:05,764
Yakah? Awak ramalkan
racun boleh bunuh awak juga?

248
00:21:05,847 --> 00:21:08,016
Mana awak tahu? Ia mesti dialami.

249
00:21:08,850 --> 00:21:11,520
Kita tak ada buku panduan jadi puntianak.

250
00:21:11,603 --> 00:21:12,604
Cukup!

251
00:21:15,983 --> 00:21:18,819
Awak rasa itu dah cukup, Hector?

252
00:21:19,361 --> 00:21:21,405
Kuasa benda terpenting di dunia.

253
00:21:21,947 --> 00:21:25,534
Menawan Braila dan bukan Arges
takkan beri kita kuasa.

254
00:21:26,118 --> 00:21:28,704
Arges pekan lama dan dihormati.

255
00:21:29,246 --> 00:21:32,541
Maaf, saya tak sependapat
dengan rakan seperjuangan saya.

256
00:21:33,291 --> 00:21:36,795
Kalau kita tawan Arges,
penduduk hanya akan lari bertebaran.

257
00:21:37,379 --> 00:21:40,590
Kalau tawan Braila,
kita kawal satu sempadan Wallachia.

258
00:21:41,258 --> 00:21:43,051
Betul juga, Hector.

259
00:21:45,470 --> 00:21:49,016
Saya hidupkan balik
makhluk yang pulang malam semalam.

260
00:21:49,099 --> 00:21:52,310
Kawanannya diserang di jalan.
Penyerangnya tak dikenali

261
00:21:52,894 --> 00:21:55,605
tapi Arges dekat dengan Gresit.

262
00:21:57,607 --> 00:22:01,653
Kami percaya Alucard tidur di Gresit

263
00:22:02,237 --> 00:22:05,699
dan baru-baru ini
ada orang berdarah Belmont di sana.

264
00:22:07,492 --> 00:22:10,245
Belmont? Ingatkan keluarganya dah pupus.

265
00:22:10,328 --> 00:22:15,167
Tidak. Kami percaya anak Tuan Tepes,
Alucard, dan si Belmont itu bekerjasama

266
00:22:15,250 --> 00:22:17,294
menangkis serangan kita di Gresit.

267
00:22:17,794 --> 00:22:21,298
Kalau betul ada Belmont di sana,
bukankah kita patut

268
00:22:21,381 --> 00:22:23,633
- memerhati rumahnya?
- Kenapa?

269
00:22:24,134 --> 00:22:27,387
Mungkin sebab tugas keluarga Belmont
adalah memburu kita

270
00:22:27,471 --> 00:22:30,766
selama berkurun lamanya?
Jika ada seorang pun yang hidup,

271
00:22:30,849 --> 00:22:34,227
dia mungkin akan masuk
pustaka khazanah dan senjata ajaib

272
00:22:34,311 --> 00:22:37,105
yang sering diperkatakan
tapi tak pernah ditemui

273
00:22:37,189 --> 00:22:40,150
dan digunakan untuk memburu kita
berkurun lamanya?

274
00:22:40,776 --> 00:22:43,070
Mungkin itu sebabnya?

275
00:22:44,571 --> 00:22:46,865
Ini yang awak panggil Majlis Perang?

276
00:24:32,429 --> 00:24:34,598
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela