1
00:00:03,184 --> 00:00:04,519
Dalam episod Big Shot sebelum ini.
2
00:00:04,602 --> 00:00:05,645
Kita ada perlawanan besar tak lama lagi.
3
00:00:05,728 --> 00:00:07,146
Carlsbad adalah satu-satunya halangan kita
4
00:00:07,230 --> 00:00:08,147
untuk memenangi Divisyen Dua.
5
00:00:09,148 --> 00:00:10,191
Mak saya baru hubungi saya.
6
00:00:10,274 --> 00:00:12,819
Dia nak saya pergi ke sebuah
sekolah persediaan tahun depan.
7
00:00:12,902 --> 00:00:14,028
Ia di Wisconsin.
8
00:00:14,112 --> 00:00:16,739
-Ayah, saya tak nak kembali ke sana.
-Tidak.
9
00:00:16,823 --> 00:00:19,283
Ada jawatan kosong
untuk ketua jurulatih di UCSB.
10
00:00:19,367 --> 00:00:21,536
Tentu mereka akan sedih
mendengar berita awak.
11
00:00:21,619 --> 00:00:23,621
Bagaimana jika Jake ialah
pengintip yang gunakan Olive
12
00:00:23,705 --> 00:00:25,790
untuk mendekati kita dan
mencuri strategi perlawanan kita?
13
00:00:25,873 --> 00:00:28,793
Saya tahu awak bukan ibu kandung saya.
14
00:00:28,876 --> 00:00:32,213
Awak perlu dengar cerita dari pihak Angel.
15
00:00:32,296 --> 00:00:34,006
Pasti ada sesuatu yang berlaku.
16
00:00:34,090 --> 00:00:36,134
Dia dan Holly macam
berahsia tentang sesuatu.
17
00:00:36,217 --> 00:00:39,387
Saya berasa teruja dapat berada
di samping pemain kolej semula.
18
00:00:39,470 --> 00:00:41,014
Dia nak pergi.
19
00:00:41,097 --> 00:00:43,266
Kami komited untuk menewaskan Carlsbad.
20
00:00:43,349 --> 00:00:45,351
Namun, awak komited untuk tinggalkan kami.
21
00:00:46,436 --> 00:00:51,524
Meninggalkan keluarga dan persahabatan
demi kuasa dan jawatan!
22
00:00:51,607 --> 00:00:53,735
-Saya rasa dia tahu.
-Marvyn.
23
00:00:53,818 --> 00:00:56,612
Awak boleh nampak diri awak?
Orang ramai, riuh rendah.
24
00:00:56,696 --> 00:00:58,364
Ini tempat awak yang sepatutnya.
25
00:00:58,448 --> 00:01:00,658
Patutkah kita hubungi ejen awak?
Mula berunding?
26
00:01:09,834 --> 00:01:10,960
Pengecut!
27
00:01:13,796 --> 00:01:14,922
Awak yang dungu!
28
00:01:21,512 --> 00:01:24,140
Jadi, tamatlah riwayat penzalim itu.
29
00:01:24,223 --> 00:01:30,313
Meninggalkan keluarga dan persahabatan
demi kuasa dan jawatan!
30
00:01:32,440 --> 00:01:37,153
Havlicek curi bola itu!
Semuanya dah berakhir!
31
00:01:37,236 --> 00:01:38,404
10 PERATUS
PANGGILAN MASUK
32
00:01:40,698 --> 00:01:42,116
Awalnya awak hubungi saya, Sam.
33
00:01:42,200 --> 00:01:45,203
Berita baik datang tak kira masa.
34
00:01:45,286 --> 00:01:48,498
Tawaran UCSB dah masuk.
35
00:01:48,581 --> 00:01:51,584
Ada beberapa butiran perlu diuruskan,
tapi semuanya berjalan lancar.
36
00:01:51,667 --> 00:01:53,503
Tahniah, Marvyn.
37
00:01:53,586 --> 00:01:57,215
Awak bakal mengajar pemain kolej.
38
00:01:57,298 --> 00:01:59,050
Ya. Baguslah.
39
00:01:59,133 --> 00:02:00,802
Itu saja yang awak boleh cakap?
40
00:02:00,885 --> 00:02:04,305
Kenapa tak cakap,
"Sam, awak memang hebat"?
41
00:02:04,389 --> 00:02:07,308
Kenapa tak cakap, "Terima kasih, Sam,
sebab merealisasikan impian saya"?
42
00:02:07,392 --> 00:02:10,728
Itulah maksud saya, Sam.
Saya hargainya. Saya cuma...
43
00:02:10,812 --> 00:02:13,064
-Saya baru bangun.
-Adakah awak berubah fikiran?
44
00:02:13,147 --> 00:02:14,107
Tidak, sudah tentu tidak.
45
00:02:14,190 --> 00:02:18,861
Ini yang awak mahukan.
Peluang begini takkan datang lagi.
46
00:02:18,945 --> 00:02:20,279
Saya tahu. Saya teruja.
47
00:02:20,363 --> 00:02:24,117
Awak faham, bukan? Awak tahu
yang peluang begini takkan datang lagi.
48
00:02:24,200 --> 00:02:25,451
Setidaknya, bukan dengan saya.
49
00:02:25,535 --> 00:02:27,745
Saya faham, Sam. Terima kasih. Ayuh...
50
00:02:28,871 --> 00:02:30,289
Mari tamatkannya dan tandatangan.
51
00:02:30,373 --> 00:02:32,375
Bagus, itu yang saya nak dengar.
52
00:02:32,458 --> 00:02:33,876
Tahniah, kawan.
53
00:02:33,960 --> 00:02:39,340
Secara rasminya, sekali lagi,
awak akan menjadi...
54
00:02:54,814 --> 00:02:56,024
{\an8}Kamu pasti kamu tak nak
bercakap dengan ayah?
55
00:02:56,107 --> 00:02:58,609
{\an8}Sebenarnya, banyak yang saya nak cakap.
56
00:02:59,652 --> 00:03:01,404
Kenapa ayah tak beritahu saya?
57
00:03:01,487 --> 00:03:06,492
{\an8}Ayah tak nak buat kamu marah sampailah
ayah tahu yang ayah akan ke UCSB.
58
00:03:06,576 --> 00:03:07,744
-Itu saja.
-Okey.
59
00:03:07,827 --> 00:03:10,121
{\an8}Jadi, ayah dah tahu yang saya akan marah.
60
00:03:10,204 --> 00:03:11,914
{\an8}Ayah tak peduli?
61
00:03:11,998 --> 00:03:13,207
Sudah tentulah ayah peduli.
62
00:03:14,375 --> 00:03:17,795
{\an8}Ayah cuma tak nak beritahu kamu sehingga
ayah pasti ia akan berlaku. Itu saja.
63
00:03:17,879 --> 00:03:19,005
Adakah ayah akan ke sana?
64
00:03:20,048 --> 00:03:21,257
Ya.
65
00:03:21,340 --> 00:03:22,508
{\an8}Saya...
66
00:03:24,385 --> 00:03:27,138
{\an8}Ayah tak pernah libatkan saya
dalam keputusan begini.
67
00:03:27,221 --> 00:03:30,391
{\an8}Awak terus saja buat keputusan
dan saya perlu menerimanya.
68
00:03:30,475 --> 00:03:32,810
{\an8}Benar. Namun...
69
00:03:35,021 --> 00:03:38,608
{\an8}Kamu pun tahu betapa susahnya kerja ayah.
Ayah lakukannya demi kamu.
70
00:03:38,691 --> 00:03:41,235
{\an8}Ayah lakukannya agar kita boleh
tinggal di dalam rumah yang cantik
71
00:03:41,319 --> 00:03:42,653
{\an8}dan kamu boleh ke sekolah yang bagus.
72
00:03:42,737 --> 00:03:45,823
{\an8}Tidak. Ayah lakukannya
sebab ayah suka menjadi jurulatih.
73
00:03:45,907 --> 00:03:51,871
{\an8}Itulah impian ayah. Rumah dan sekolah juga
bagus, tapi saya lebih rela ada ayah.
74
00:03:51,954 --> 00:03:52,997
Ayah ada di sini.
75
00:03:53,081 --> 00:03:54,791
{\an8}-Namun, ayah nak pergi.
-Dengan kamu.
76
00:03:54,874 --> 00:03:56,834
{\an8}Kita akan ke Santa Barbara
bersama-sama. Kamu...
77
00:03:56,918 --> 00:03:59,087
{\an8}Kita akan cari sekolah yang hebat.
Kamu akan jumpa kawan baru.
78
00:03:59,170 --> 00:04:01,589
{\an8}-Pemandangan di sana cantik...
-Namun, saya perlu tinggalkan mereka...
79
00:04:03,925 --> 00:04:09,847
{\an8}Saya nak bersuara dalam keputusan
yang mempengaruhi hidup saya.
80
00:04:09,931 --> 00:04:12,475
Namun, sekali lagi, hidup saya
ditentukan oleh hidup ayah.
81
00:04:13,810 --> 00:04:14,769
Itu Lucas.
82
00:04:15,895 --> 00:04:17,605
{\an8}Emma, itu bukan...
83
00:04:20,066 --> 00:04:23,486
Baiklah! Ayuh, mulakan!
Okey, angkat tangan!
84
00:04:23,569 --> 00:04:25,613
Angkat tangan kamu!
85
00:04:25,697 --> 00:04:27,782
Kamu perlu menjadi lebih kuat
untuk menentang Carlsbad.
86
00:04:29,200 --> 00:04:30,785
Baiklah, semua. Mari sini.
87
00:04:30,868 --> 00:04:31,994
Awak dengar sesuatu?
88
00:04:32,078 --> 00:04:34,247
Ini macam bunyi lalat sedang berdengung.
89
00:04:34,330 --> 00:04:36,791
Seperti tikus di dalam dinding.
90
00:04:36,874 --> 00:04:38,042
Mungkin itu bunyi cengkerik.
91
00:04:39,168 --> 00:04:40,837
Kamu nak layan saya begini?
92
00:04:40,920 --> 00:04:42,255
Okey.
93
00:04:42,338 --> 00:04:44,173
Saya akan bercakap dan kamu
boleh berpura-pura tak mendengar.
94
00:04:44,257 --> 00:04:46,801
Saya tahu kamu marah.
Kamu boleh marah saya sepuas hati kamu.
95
00:04:46,884 --> 00:04:48,136
Namun, kamu hanya menghukum diri sendiri
96
00:04:48,219 --> 00:04:50,138
jika perkara ini menghalang kamu
daripada menewaskan Carlsbad.
97
00:04:50,221 --> 00:04:51,097
Kamu layak untuk menang.
98
00:04:51,180 --> 00:04:53,850
Ya, kami akan kalahkan Carlsbad
dengan Holly sebagai jurulatih kami.
99
00:04:53,933 --> 00:04:55,727
Ya, dia menjadi jurulatih kami
semasa kami kalahkan mereka dulu.
100
00:04:57,353 --> 00:04:59,063
Saya tak tahu apa-apa. Saya...
101
00:04:59,897 --> 00:05:01,482
Baiklah. Latihan tamat. Mari sini.
102
00:05:01,566 --> 00:05:03,276
-Namun, kami baru nak mula.
-Latihan dah tamat.
103
00:05:03,359 --> 00:05:04,569
Jurulatih?
104
00:05:06,112 --> 00:05:08,489
Kamu dengar apa Jurulatih Korn cakap.
Latihan dah tamat.
105
00:05:09,949 --> 00:05:11,159
Pergilah.
106
00:05:14,537 --> 00:05:16,789
-Kenapa dengan mereka?
-Saya...
107
00:05:16,873 --> 00:05:19,042
Mereka yang akan seronok apabila
menjadi juara Divisyen Dua, bukan saya.
108
00:05:20,084 --> 00:05:22,628
Kadangkala, mereka akan menjadi beremosi.
109
00:05:22,712 --> 00:05:23,671
Beginilah.
110
00:05:23,755 --> 00:05:24,839
Kita takkan dapat kalahkan
Carlsbad jika kita tak bersefahaman.
111
00:05:24,922 --> 00:05:27,133
Saya nak beritahu awak sesuatu.
112
00:05:27,216 --> 00:05:29,677
Ia berita buruk, bukan?
113
00:05:30,928 --> 00:05:32,180
Entahlah.
114
00:05:32,263 --> 00:05:34,140
Saya terima panggilan
daripada Jurulatih McCarthy.
115
00:05:34,223 --> 00:05:36,726
Dia akan bersara pada hujung tahun ini.
116
00:05:36,809 --> 00:05:39,604
Dia rasa saya boleh
menjadi penggantinya yang baik.
117
00:05:39,687 --> 00:05:42,815
Entahlah. Saya tak percayakan dia.
Dia seorang yang licik.
118
00:05:42,899 --> 00:05:43,858
-Licik.
-Betul cakap awak.
119
00:05:43,941 --> 00:05:45,693
Dia mungkin cuba memanipulasi saya
untuk mengganggu fikiran saya
120
00:05:45,777 --> 00:05:48,154
agar dia ada kelebihan
dalam perlawanan itu nanti.
121
00:05:48,237 --> 00:05:51,282
-Ya.
-Namun, hal ini...
122
00:05:51,366 --> 00:05:53,868
Awak rasa dia serius?
123
00:05:53,951 --> 00:05:54,786
Ya.
124
00:05:57,080 --> 00:05:58,081
Bagaimana jika ia benar?
125
00:05:59,040 --> 00:06:03,795
Dia pernah cakap yang saya ketua jurulatih
yang bagus dalam perlawanan sebelum ini.
126
00:06:03,878 --> 00:06:04,921
Betul cakap dia.
127
00:06:06,255 --> 00:06:08,841
Holly, jika dia bercakap benar,
awak patut terima tawaran itu.
128
00:06:09,842 --> 00:06:11,344
Namun, berhati-hatilah.
129
00:06:11,427 --> 00:06:12,553
Saya pandai jaga diri.
130
00:06:14,889 --> 00:06:17,558
Awak tak nak suruh saya
minta maaf kepada mereka?
131
00:06:17,642 --> 00:06:18,601
Tidak.
132
00:06:19,644 --> 00:06:22,063
Bagaimana dia boleh sangka
yang kita nak bermain untuk dia
133
00:06:22,146 --> 00:06:23,439
selepas dia khianati kita begitu?
134
00:06:23,523 --> 00:06:25,858
Ia tak penting
sebab kita takkan bemain untuk dia.
135
00:06:25,942 --> 00:06:27,276
Saya rasa dia tak berniat untuk
menyinggung perasaan kita.
136
00:06:27,360 --> 00:06:29,404
Ya, itulah yang saya
nak cakap dengan kamu.
137
00:06:29,487 --> 00:06:30,321
Buku strategi saya dah hilang!
138
00:06:30,405 --> 00:06:32,115
Okey. Jangan panik.
139
00:06:32,198 --> 00:06:33,658
Mungkin awak tertinggalnya di rumah.
140
00:06:33,741 --> 00:06:35,827
Tidak, saya selalu simpannya
di dalam beg. Ia dah hilang.
141
00:06:35,910 --> 00:06:37,995
Bila kali terakhir awak nampak buku itu?
142
00:06:38,079 --> 00:06:39,205
Entahlah.
143
00:06:39,288 --> 00:06:41,833
Saya meneliti buku itu
sebelum Emma bermain.
144
00:06:41,916 --> 00:06:43,167
Mungkin awak terjatuhkannya.
145
00:06:43,251 --> 00:06:45,461
Atau Jake yang mengambilnya.
146
00:06:45,545 --> 00:06:47,714
Tidak.
147
00:06:47,797 --> 00:06:48,715
Saya rasa ia masuk akal.
148
00:06:48,798 --> 00:06:50,925
Hanya disebabkan awak suka dia,
tak mungkin dia takkan lakukan
149
00:06:51,009 --> 00:06:53,052
perkara yang sama dia pernah
lakukan kepada kita sebelum ini?
150
00:06:53,136 --> 00:06:54,012
Saya dah agak!
151
00:06:54,095 --> 00:06:56,931
Saya pernah cakap yang dia mungkin
pengintip dari Carlsbad. Ingat?
152
00:06:57,015 --> 00:06:58,016
Sudahlah. Kenapa dia nak buat begitu?
153
00:06:59,058 --> 00:07:01,394
Begitulah sifat pasukan Carlsbad.
154
00:07:01,477 --> 00:07:04,480
Jurulatih McCarthy tak pernah
suruh kita buat sesuatu. Namun...
155
00:07:04,564 --> 00:07:06,441
Ya, tapi awak tahu
dia nak awak lakukannya.
156
00:07:06,524 --> 00:07:09,027
Itulah budaya yang dia nak cipta.
157
00:07:10,069 --> 00:07:13,364
Holly, awak rasa dia yang mencurinya?
158
00:07:13,448 --> 00:07:14,490
Entahlah.
159
00:07:15,742 --> 00:07:17,285
Saya rasa ada kemungkinan.
160
00:07:17,368 --> 00:07:19,203
Ya, kemungkinan besar.
161
00:07:21,873 --> 00:07:23,499
Ya Tuhan.
162
00:07:23,583 --> 00:07:25,251
Dia mempermainkan saya.
163
00:07:25,334 --> 00:07:27,837
Baiklah.
Jangan terlalu salahkan diri awak.
164
00:07:27,920 --> 00:07:29,172
Namun, awak juga bersalah.
165
00:07:29,255 --> 00:07:30,465
Sebab kami semua dah beri awak amaran.
166
00:07:30,548 --> 00:07:34,635
Sebab itulah kita akan tewaskan
mereka dalam perlawanan itu nanti.
167
00:07:34,719 --> 00:07:35,720
Kita akan tewaskan mereka dengan teruk
168
00:07:35,803 --> 00:07:38,264
sampaikan mereka malu nak tunjuk muka.
169
00:07:38,348 --> 00:07:39,724
Tikus!
170
00:07:39,807 --> 00:07:41,225
Mereka takkan terlepas
daripada perbuatan mereka.
171
00:07:41,309 --> 00:07:43,061
Mereka boleh terlepas
jika mereka ada buku strategi kita.
172
00:07:44,771 --> 00:07:46,147
Kita perlukan strategi baru.
173
00:07:46,230 --> 00:07:48,399
Holly boleh mencipta strategi baru.
Dia jurulatih kita.
174
00:07:48,483 --> 00:07:50,109
Tidak, saya tidak akan melatih kamu.
175
00:07:50,193 --> 00:07:51,652
-Apa?
-Awak perlu melatih kami.
176
00:07:51,736 --> 00:07:53,321
Kami tak nak jurulatih pengkhianat itu.
177
00:07:53,404 --> 00:07:55,490
Okey, dengar sini. Saya tahu
yang dia dah buat kamu marah.
178
00:07:55,573 --> 00:08:01,037
Namun, itu pilihan peribadinya.
Dia buat keputusan yang betul untuk dia.
179
00:08:02,121 --> 00:08:04,248
Dia masih jurulatih kamu.
180
00:08:04,332 --> 00:08:07,377
Jika kamu tiada jurulatih,
kamu boleh tarik diri.
181
00:08:07,460 --> 00:08:09,545
Saya takkan melatih kamu. Okey?
182
00:08:11,339 --> 00:08:12,673
Kamu buatlah pilihan.
183
00:08:17,178 --> 00:08:20,306
Itu dia pelakon teater saya yang hebat.
184
00:08:20,390 --> 00:08:23,559
-Hai, Cik Goodwyn.
-Persembahan awak hebat malam tadi.
185
00:08:23,643 --> 00:08:25,436
Saya jarang nampak pelakon
186
00:08:25,520 --> 00:08:29,023
yang benar-benar menghayati watak
di depan penonton.
187
00:08:29,107 --> 00:08:30,775
Persembahan awak memang hebat.
188
00:08:30,858 --> 00:08:33,528
Ia terasa nyata.
189
00:08:33,611 --> 00:08:35,029
Awak dapat inspirasi.
190
00:08:36,280 --> 00:08:38,449
Ya. Oleh ayah saya.
191
00:08:40,660 --> 00:08:42,620
Saya sangka awak akan cakap
saya yang beri awak inspirasi.
192
00:08:42,704 --> 00:08:45,707
Namun, pasti awak sangat
terkesan dengan kata-katanya.
193
00:08:45,790 --> 00:08:48,418
Saya nak tahu, apa yang dia cakap?
194
00:08:48,501 --> 00:08:53,214
Dia terima tawaran pekerjaan di UCSB dan
perlu meninggalkan Westbrook tahun depan.
195
00:08:53,297 --> 00:08:54,882
Saya perlu ikut dia.
196
00:08:58,011 --> 00:08:59,554
Saya perlu ke kelas.
197
00:08:59,637 --> 00:09:00,805
Tunggu, dia...
198
00:09:02,181 --> 00:09:03,933
Dia betul-betul nak pergi?
199
00:09:04,017 --> 00:09:06,060
Nampaknya, dia tak beritahu awak juga.
200
00:09:06,144 --> 00:09:08,312
Dia tak beritahu saya.
201
00:09:09,522 --> 00:09:11,399
Ya.
202
00:09:11,482 --> 00:09:13,818
Dia memang sering buat begitu.
203
00:09:13,901 --> 00:09:17,405
Sekarang, saya perlu tinggalkan
satu-satunya tempat yang saya...
204
00:09:19,699 --> 00:09:21,034
-Maafkan saya.
-Jangan risau.
205
00:09:21,117 --> 00:09:23,286
Jangan risau, sayang. Mari sini.
206
00:09:29,500 --> 00:09:30,501
Hei.
207
00:09:30,585 --> 00:09:32,086
Hei, dengar sini.
208
00:09:32,170 --> 00:09:35,757
Awak akan baik-baik saja.
209
00:09:37,675 --> 00:09:39,052
Okey?
210
00:09:43,014 --> 00:09:45,808
Kamu rasa Carlsbad
curi buku strategi kita?
211
00:09:45,892 --> 00:09:47,060
Saya yang bersalah.
212
00:09:48,061 --> 00:09:50,229
Sebenarnya, tidak. Olive yang bersalah.
213
00:09:50,313 --> 00:09:51,397
Boleh jangan buat begitu?
214
00:09:51,481 --> 00:09:53,649
Boleh jangan buat begitu sekali ini saja?
215
00:09:53,733 --> 00:09:55,234
-Mungkin ia angkara McCarthy.
-Benarkah?
216
00:09:55,318 --> 00:09:57,612
Ya, dia memang sering membuat helah
dan memanipulasi orang...
217
00:09:57,695 --> 00:10:00,782
Tambahan pula, sekumpulan ahli pasukan
Carlsbad mengganggu Samantha.
218
00:10:00,865 --> 00:10:02,492
-Mereka nak dia berhenti bermain.
-Apa?
219
00:10:02,575 --> 00:10:03,993
Bagaimana mereka mengganggu awak?
220
00:10:04,077 --> 00:10:05,411
Mereka kerap hubungi saya.
221
00:10:05,495 --> 00:10:08,498
Mereka siarkan perkara buruk
di laman media sosial saya.
222
00:10:08,581 --> 00:10:10,083
Itu...
223
00:10:10,166 --> 00:10:11,167
Teruk betul.
224
00:10:11,250 --> 00:10:14,545
-Sebab itukah awak pura-pura sakit kaki?
-Ya.
225
00:10:15,797 --> 00:10:16,672
Tunggu.
226
00:10:16,756 --> 00:10:18,800
-Bagaimana awak tahu?
-Sebab awak salah tampal pita pelekat.
227
00:10:18,883 --> 00:10:20,760
Dua hari berturut-turut.
228
00:10:20,843 --> 00:10:21,719
Dengar sini.
229
00:10:21,803 --> 00:10:24,097
Jangan buat begitu lagi kepada
ahli pasukan awak, faham?
230
00:10:24,180 --> 00:10:25,765
Awak berpura-pura sakit selama ini?
231
00:10:25,848 --> 00:10:27,475
Ya, saya tahu. Maafkan saya.
232
00:10:27,558 --> 00:10:28,685
Saya memang nak bermain, saya sumpah.
233
00:10:28,768 --> 00:10:31,229
Ya, awak perlu bermain
sebab kami perlukan awak.
234
00:10:32,480 --> 00:10:34,065
Kemudian,
235
00:10:35,525 --> 00:10:37,068
apa lagi yang kamu perlukan?
236
00:10:38,069 --> 00:10:39,237
Buku strategi baru.
237
00:10:39,320 --> 00:10:40,655
Buku strategi baru.
238
00:10:40,738 --> 00:10:42,281
Apa lagi?
239
00:10:42,365 --> 00:10:46,119
-Satu, dua...
-Baiklah.
240
00:10:46,202 --> 00:10:47,954
-Jurulatih.
-Jurulatih.
241
00:10:48,037 --> 00:10:49,664
Okey. Saya nak fahamkan diri.
242
00:10:49,747 --> 00:10:54,877
Kamu perlukan seseorang untuk menulis buku
strategi dan kamu nak saya jadi jurulatih?
243
00:10:54,961 --> 00:10:55,962
Ya, jurulatih.
244
00:10:56,045 --> 00:10:57,505
Cuma ada seorang
yang cakap, "Ya, jurulatih."
245
00:10:58,506 --> 00:11:00,174
-Ya, jurulatih.
-Bagus.
246
00:11:00,258 --> 00:11:02,427
Jadi, kamu sukakan saya kembali?
247
00:11:03,428 --> 00:11:07,473
Kami tak sukakan Carlsbad lebih
daripada kami tak sukakan awak.
248
00:11:07,557 --> 00:11:09,308
-Bagus. Saya boleh menerimanya.
-Yakah?
249
00:11:09,392 --> 00:11:11,394
Keluar dari sini.
Saya perlu siapkan buku strategi baru.
250
00:11:11,477 --> 00:11:12,854
Pergi.
251
00:11:13,938 --> 00:11:15,648
Cik McCarthy, ya?
252
00:11:15,732 --> 00:11:19,694
Teruklah. Itu berita buruk untuk awak.
253
00:11:19,777 --> 00:11:21,529
-Saya tahu.
-Jika dia
254
00:11:21,612 --> 00:11:24,407
benar-benar mahu awak ke sana...
255
00:11:24,490 --> 00:11:26,784
Itukah persekitaran yang awak nak?
256
00:11:26,868 --> 00:11:28,911
Itulah persekitaran yang saya nak ubah.
257
00:11:28,995 --> 00:11:33,041
Apabila awak nyanyi lagu pisau belati itu,
saya rasa macam sayalah pisau belati itu.
258
00:11:33,124 --> 00:11:35,209
Awak seorang bintang, Harper.
259
00:11:35,293 --> 00:11:37,045
Awak pun sama, Carolyn.
260
00:11:37,128 --> 00:11:39,297
Tidak, Louise seorang bintang.
261
00:11:39,380 --> 00:11:40,882
Mungkin Samantha.
262
00:11:40,965 --> 00:11:42,383
Saya cuma penyanyi kekelima.
263
00:11:42,467 --> 00:11:43,343
-Nah.
-Baiklah.
264
00:11:43,426 --> 00:11:44,677
Terima kasih.
265
00:11:44,761 --> 00:11:45,970
Awak penyanyi utama bagi saya.
266
00:11:47,013 --> 00:11:48,056
Ya, bagi awak.
267
00:11:48,139 --> 00:11:49,599
Hanya awak yang fikir begitu.
268
00:11:49,682 --> 00:11:50,850
Semua orang fikir awak seorang bintang.
269
00:11:50,933 --> 00:11:52,935
Sebab saya memang seorang bintang.
270
00:11:54,228 --> 00:11:58,691
Namun, semua orang bercakap
tentang dia hari ini.
271
00:11:58,775 --> 00:11:59,901
Bukan untuk saya.
272
00:12:00,902 --> 00:12:03,321
Mak saya pun turut peluk dia.
273
00:12:04,364 --> 00:12:06,157
Mak saya tak suka memeluk orang.
274
00:12:07,283 --> 00:12:09,202
Mula-mula, dia cuba rampas watak saya.
275
00:12:09,285 --> 00:12:11,621
-Sekarang, dia cuba merampas...
-Sudahlah.
276
00:12:11,704 --> 00:12:13,456
Dia bukan nak rampas mak awak.
277
00:12:15,833 --> 00:12:18,336
Awak cakap "sudahlah",
dah saya berhenti bercakap.
278
00:12:18,419 --> 00:12:20,755
Awak seorang saja yang
pernah suruh saya buat begitu.
279
00:12:21,756 --> 00:12:24,342
Emma sedang lalui banyak perkara sekarang.
280
00:12:25,343 --> 00:12:27,220
Awak nak dengar?
281
00:12:27,303 --> 00:12:28,513
Daripada awak?
282
00:12:29,514 --> 00:12:31,015
Sudah tentu.
283
00:12:31,099 --> 00:12:32,475
Beritahu saya.
284
00:12:33,476 --> 00:12:35,687
Jadi, benarkah awak akan pergi?
285
00:12:35,770 --> 00:12:37,772
Nampaknya begitulah.
286
00:12:37,855 --> 00:12:40,400
Saya cuba pujuk dia. Namun...
287
00:12:41,859 --> 00:12:43,528
Ibu bapa memang pentingkan diri sendiri.
288
00:12:43,611 --> 00:12:44,821
Mereka selalu buat sesuka hati mereka.
289
00:12:46,197 --> 00:12:50,910
Jika awak tak boleh ubah keadaan,
awak boleh manfaatkan keadaan ini.
290
00:12:50,993 --> 00:12:52,120
Bagaimana?
291
00:12:52,203 --> 00:12:57,291
Saya perlu pilih di antara mak saya di
Wisconsin dan ayah saya di Santa Barbara.
292
00:12:58,626 --> 00:13:01,546
Santa Barbara tak jauh pun.
293
00:13:01,629 --> 00:13:02,880
Saya ada kereta.
294
00:13:03,965 --> 00:13:04,841
Terima kasih.
295
00:13:07,010 --> 00:13:08,094
Ayah awak sangat sayangkan awak.
296
00:13:10,138 --> 00:13:11,014
Awak sangat bertuah.
297
00:13:12,265 --> 00:13:13,766
Keadaan awak tak seteruk mana.
298
00:13:13,850 --> 00:13:15,935
Percayalah.
299
00:13:16,936 --> 00:13:19,480
Ya. Saya percayakan awak.
300
00:13:19,564 --> 00:13:22,150
Betul cakap awak, cuma...
301
00:13:22,233 --> 00:13:25,486
Kenapa saya perlu sentiasa
mendengar cakapnya?
302
00:13:25,570 --> 00:13:27,196
Sebab awak lebih kuat.
303
00:13:28,197 --> 00:13:29,574
-Awak boleh tanganinya.
-Ya.
304
00:13:29,657 --> 00:13:33,995
Kadangkala, saya tak nak jadi kuat.
305
00:13:38,291 --> 00:13:40,168
Saya cintakan awak, Emma.
306
00:13:42,587 --> 00:13:43,504
Saya cintakan awak juga.
307
00:13:44,589 --> 00:13:46,758
Saya rasa awak sangat berbakat.
308
00:13:49,093 --> 00:13:50,178
Saya tahu masalah yang awak sedang lalui.
309
00:13:51,888 --> 00:13:52,930
Awak tak keseorangan.
310
00:13:53,931 --> 00:13:58,144
Saya akan sokong awak
dan membantu awak jika boleh.
311
00:13:58,227 --> 00:13:59,687
Syabas, Harper.
312
00:14:00,688 --> 00:14:01,731
Terima kasih, Carolyn.
313
00:14:05,443 --> 00:14:06,694
Terima kasih, Harper.
314
00:14:07,695 --> 00:14:09,197
Serta Tikus.
315
00:14:12,658 --> 00:14:13,534
Baiklah.
316
00:14:13,618 --> 00:14:15,953
Saya akan jumpa kamu berdua
di persembahan malam ini.
317
00:14:17,413 --> 00:14:18,623
Okey.
318
00:14:21,459 --> 00:14:24,462
Dia tak cakap pun yang saya berbakat.
319
00:14:29,217 --> 00:14:30,093
Awakkah itu, D?
320
00:14:32,679 --> 00:14:34,389
Saya sangka awak hanya boleh datang
pada hujung minggu depan.
321
00:14:34,472 --> 00:14:36,182
Saya nak...
322
00:14:36,265 --> 00:14:38,393
Saya perlu jumpa awak.
323
00:14:38,476 --> 00:14:40,061
Banyak yang kita perlu bualkan.
324
00:14:41,062 --> 00:14:43,314
Ya.
325
00:14:45,525 --> 00:14:48,027
Saya akan beri kamu berdua ruang.
326
00:14:56,035 --> 00:15:00,039
Christina kata, awak marah
apabila awak dapat tahu.
327
00:15:00,123 --> 00:15:01,499
Saya terkejut.
328
00:15:01,582 --> 00:15:05,712
Namun, saya dah tak marah lagi.
329
00:15:05,795 --> 00:15:07,463
Saya tak faham akan perkara yang berlaku.
330
00:15:07,547 --> 00:15:12,176
Semuanya sama, tapi ia berbeza.
331
00:15:12,260 --> 00:15:13,636
Saya tahu, sayang.
332
00:15:14,637 --> 00:15:16,764
Ia tiada jawapan mudah.
333
00:15:17,765 --> 00:15:21,561
Christina dah ceritakan hampir semuanya
kepada awak. Namun, pasti awak ada soalan.
334
00:15:22,562 --> 00:15:23,604
Sebab itu saya ke sini.
335
00:15:23,688 --> 00:15:24,856
Bagaimana awak kenal dia?
336
00:15:24,939 --> 00:15:28,109
Adakah awak dilamun cinta
dan berkahwin dengannya?
337
00:15:29,110 --> 00:15:31,195
Kami berjumpa di majlis tarian sekolah.
338
00:15:32,196 --> 00:15:34,532
Saya cintakan dia sebab
saya belum matang ketika itu.
339
00:15:35,533 --> 00:15:37,493
Kami tak pernah berkahwin.
340
00:15:38,828 --> 00:15:40,413
Boleh saya jumpa dia?
341
00:15:42,999 --> 00:15:45,585
Sayang, saya tak tahu di mana dia berada.
342
00:15:46,961 --> 00:15:50,214
Adakah awak bercadang nak
beritahu saya perkara sebenar?
343
00:15:53,176 --> 00:15:55,470
Saya nak ceritakan semuanya
apabila tiba masanya.
344
00:15:56,721 --> 00:15:59,265
Namun, tiada masa yang sesuai.
345
00:16:00,308 --> 00:16:01,976
Sebab saya takut.
346
00:16:02,977 --> 00:16:04,937
Saya minta maaf.
347
00:16:05,021 --> 00:16:07,732
Saya minta maaf sebab tak beritahu awak.
348
00:16:08,775 --> 00:16:11,361
Namun, saya tak kesal
dengan perkara yang terjadi.
349
00:16:12,528 --> 00:16:15,198
Saya dah lihat kehidupan yang
kakak saya dan suami dia beri kepada awak.
350
00:16:17,825 --> 00:16:19,994
Saya tak mampu buat begitu.
351
00:16:20,995 --> 00:16:22,497
Saya rasa agak malu.
352
00:16:22,580 --> 00:16:26,334
Sebenarnya, saya tak bersedia
untuk ada anak waktu itu.
353
00:16:27,919 --> 00:16:29,045
Bagaimana dengan sekarang?
354
00:16:30,963 --> 00:16:32,131
Saya dah pun ada seorang anak.
355
00:17:04,163 --> 00:17:06,541
Ketakutan terhadap kertas kosong.
356
00:17:08,000 --> 00:17:11,212
Saya dan Bill Shakespeare pernah berdepan
dengan ketakutan itu beberapa kali.
357
00:17:11,295 --> 00:17:12,672
Rintangan pengarang?
358
00:17:12,755 --> 00:17:16,926
Ya, saya sedang cuba memikirkan
strategi untuk menentang Carlsbad.
359
00:17:17,010 --> 00:17:19,721
-Entahlah, saya...
-Rasa bersalah sebab tinggalkan kami?
360
00:17:20,722 --> 00:17:23,433
Maaf, saya memang nak beritahu awak.
Saya cuma tak pasti...
361
00:17:23,516 --> 00:17:24,517
Sekarang, awak dah tahu.
362
00:17:25,518 --> 00:17:27,895
Apa pendapat awak
tentang hubungan jarak jauh?
363
00:17:27,979 --> 00:17:29,272
Saya tak sukakannya.
364
00:17:30,815 --> 00:17:33,067
Saya dah mencubanya
dengan ayah Harper, tapi...
365
00:17:33,151 --> 00:17:36,320
Sebab itu saya masih bujang.
366
00:17:37,447 --> 00:17:40,241
Jadi, awak ke sini hanya untuk
menjerit kepada saya seperti orang lain?
367
00:17:40,324 --> 00:17:42,076
Sebenarnya, tidak.
368
00:17:42,160 --> 00:17:46,080
Saya datang untuk cadangkan sesuatu.
369
00:17:47,832 --> 00:17:49,500
Jangan risau, saya bukan nak melamar.
370
00:17:49,584 --> 00:17:50,668
Ya Tuhan.
371
00:17:50,752 --> 00:17:52,420
-Riak muka awak berubah.
-Saya tahu.
372
00:17:52,503 --> 00:17:53,963
Maafkan saya.
373
00:17:55,506 --> 00:17:56,424
Bukan.
374
00:17:57,425 --> 00:18:00,303
Emma tak nak tinggalkan Westbrook.
375
00:18:00,386 --> 00:18:03,264
Saya tahu. Apa lagi pilihan yang kami ada?
376
00:18:03,348 --> 00:18:04,307
Awak ada satu pilihan.
377
00:18:05,308 --> 00:18:08,853
Apa kata dia tinggal dengan saya
pada semester depan
378
00:18:08,936 --> 00:18:10,980
dan terus belajar di Westbrook?
379
00:18:12,607 --> 00:18:17,153
Baiknya awak.
Namun, kenapa awak nak buat begitu?
380
00:18:17,236 --> 00:18:19,739
Saya tak nak kehilangan
salah satu bakat terbaik saya.
381
00:18:19,822 --> 00:18:22,575
Sebagai seorang jurulatih,
pasti awak pun faham.
382
00:18:22,658 --> 00:18:23,826
Ya.
383
00:18:23,910 --> 00:18:26,412
Namun, ada perkara lain lagi. Apa...
384
00:18:26,496 --> 00:18:28,790
Apa perkataan itu? Tersirat?
385
00:18:28,873 --> 00:18:31,250
Marvyn, saya kagum.
386
00:18:32,251 --> 00:18:34,379
Namun, kenapa awak
rasa ada perkara tersirat?
387
00:18:34,462 --> 00:18:38,549
Pertama sekali,
Harper dan Emma tak begitu serasi.
388
00:18:38,633 --> 00:18:39,842
Saya boleh uruskan Harper.
389
00:18:39,926 --> 00:18:42,303
Hanya luarannya saja yang kelihatan ganas.
390
00:18:45,807 --> 00:18:48,810
Walaupun saya tak suka mengakuinya,
391
00:18:49,811 --> 00:18:51,479
saya seorang ibu.
392
00:18:52,563 --> 00:18:56,776
Jika Emma perlukan rumah,
dia boleh tinggal dengan saya.
393
00:18:56,859 --> 00:18:58,903
Saya sayangkan dia.
394
00:18:58,986 --> 00:19:00,279
Saya juga.
395
00:19:01,280 --> 00:19:04,617
-Fikirkanlah.
-Terima kasih, awak sangat baik.
396
00:19:04,701 --> 00:19:05,952
Okey.
397
00:19:08,287 --> 00:19:10,164
Jumpa lagi.
398
00:19:15,920 --> 00:19:18,673
-Sanggup awak tuduh saya begitu?
-Itu saja teori yang masuk akal.
399
00:19:18,756 --> 00:19:21,509
Ada banyak teori lain tentang
buku strategi itu boleh hilang.
400
00:19:21,592 --> 00:19:23,219
Kawan awak yang cuai dah hilangkannya.
401
00:19:23,302 --> 00:19:25,555
Ada orang mencurinya sebagai gurauan.
Dia tertinggalnya di rumah.
402
00:19:25,638 --> 00:19:28,307
Ya, tapi semua itu tak berlaku
sebab awak yang ambil buku itu.
403
00:19:28,391 --> 00:19:30,810
Awak ada motif dan peluang.
404
00:19:30,893 --> 00:19:33,396
Awak juga perlu buat begini
kepada kami sebelum ini.
405
00:19:33,479 --> 00:19:35,398
Saya dah minta maaf.
406
00:19:35,481 --> 00:19:38,484
-Saya sangka kita dah lupakanya.
-Saya juga fikir begitu.
407
00:19:39,569 --> 00:19:41,654
Baiklah.
408
00:19:42,947 --> 00:19:45,324
Saya tak boleh cakap apa-apa lagi
untuk tunjukkan yang saya tak bersalah.
409
00:19:45,408 --> 00:19:49,328
Jika awak tak bersalah, buktikannya.
410
00:19:49,412 --> 00:19:52,206
-Bagaimana saya nak buktikannya?
-Entahlah.
411
00:19:52,290 --> 00:19:54,083
Fikirkannya.
412
00:19:55,626 --> 00:19:56,711
Tiada gunanya.
413
00:19:57,712 --> 00:20:00,548
Awak akan sentiasa menghakimi saya
berdasarkan masa silam saya,
414
00:20:00,631 --> 00:20:02,383
bukan diri saya yang sebenar.
415
00:20:06,346 --> 00:20:09,599
Apabila saya putuskan untuk terima kerja
ini dan kami terpaksa tinggalkan Ohio,
416
00:20:09,682 --> 00:20:13,353
Marshall dan anak-anak kami marah.
417
00:20:13,436 --> 00:20:15,772
Mereka tak bercakap dengan saya
selama dua minggu.
418
00:20:15,855 --> 00:20:17,148
Layanan senyap?
419
00:20:18,358 --> 00:20:19,984
Mereka sangka cara itu akan berhasil.
420
00:20:20,068 --> 00:20:21,819
-Namun, saya suka suasana senyap.
-Saya juga.
421
00:20:21,903 --> 00:20:23,654
-Ya?
-Minum.
422
00:20:28,618 --> 00:20:31,454
Saya tak percaya saya
akan bercakap begini, tapi
423
00:20:32,455 --> 00:20:34,374
saya rasa saya akan rindukan awak, Marvyn.
424
00:20:34,457 --> 00:20:36,709
Saya tak percaya yang awak cakap begitu.
425
00:20:38,544 --> 00:20:40,254
-Serta George.
-George.
426
00:20:40,338 --> 00:20:42,673
Saya rasa dia takkan mengakuinya,
427
00:20:42,757 --> 00:20:46,386
tapi saya rasa dia sangka yang
kamu semakin menjadi kawan.
428
00:20:46,469 --> 00:20:48,596
-Yakah?
-Benarkah?
429
00:20:48,680 --> 00:20:50,348
Mungkin benar George sangka begitu.
430
00:20:53,267 --> 00:20:56,270
Bagaimana dengan perlawanan menentang
Carlsbad? Kamu akan menang, bukan?
431
00:20:57,355 --> 00:20:58,356
Ya.
432
00:20:59,357 --> 00:21:00,942
Awak risau?
433
00:21:01,025 --> 00:21:03,069
Saya tak risau. Saya percayakan awak.
434
00:21:03,152 --> 00:21:05,571
Namun, ramai orang
tak percayakan awak sekarang.
435
00:21:06,823 --> 00:21:08,199
Ya.
436
00:21:09,450 --> 00:21:12,453
Ya, pasukan saya masih marahkan saya.
437
00:21:14,247 --> 00:21:15,957
Ia mengganggu awak.
438
00:21:16,040 --> 00:21:18,584
Tolonglah. Mereka masih budak-budak.
439
00:21:19,752 --> 00:21:21,003
Mereka akan melupakannya.
440
00:21:21,087 --> 00:21:22,296
Budak-budak?
441
00:21:22,380 --> 00:21:25,091
Saya ingat lagi yang awak pernah
panggil mereka sebagai X dan O.
442
00:21:25,174 --> 00:21:27,218
-Saya tak panggil mereka begitu.
-Ya, betul.
443
00:21:27,301 --> 00:21:29,220
Saya dah kata yang awak
akan rapat dengan mereka.
444
00:21:29,303 --> 00:21:31,014
-Tolonglah.
-Saya bercakap benar.
445
00:21:31,097 --> 00:21:34,100
Jika awak tak rapat dengan mereka,
mereka takkan marah jika awak nak pergi.
446
00:21:37,145 --> 00:21:38,730
Saya tertanya-tanya.
447
00:21:40,023 --> 00:21:41,733
Tentang apa?
448
00:21:41,816 --> 00:21:43,026
Bagaimana awak nak lakukannya?
449
00:21:43,109 --> 00:21:45,153
Awak dah berubah sekarang.
450
00:21:45,236 --> 00:21:46,946
Saya tahu yang awak sangka mudah saja
untul kembali kepada diri awak yang dulu.
451
00:21:47,030 --> 00:21:49,574
Namun, saya rasa orang itu tak wujud lagi.
452
00:21:49,657 --> 00:21:50,908
Dia masih wujud.
453
00:21:52,118 --> 00:21:53,703
Dia masih wujud.
454
00:21:56,330 --> 00:21:57,832
Apa?
455
00:21:57,915 --> 00:22:01,878
Saya terfikirkan yang kita sering
menipu diri sendiri untuk lalui hari ini.
456
00:22:31,074 --> 00:22:33,951
PENGORBANAN
457
00:22:41,834 --> 00:22:45,171
TEWASKAN CARLSBAD
458
00:23:06,943 --> 00:23:08,778
124, BILIK LOKAR PEREMPUAN
459
00:23:15,118 --> 00:23:16,160
Pengadil?
460
00:23:17,578 --> 00:23:19,706
Jurulatih, perlawanan akan bermula
dalam masa sepuluh saat.
461
00:23:19,789 --> 00:23:21,457
Pasukan awak perlukan awak di sini
atau awak perlu tarik diri.
462
00:23:21,541 --> 00:23:22,709
Awak akan ikut kami, jurulatih?
463
00:23:22,792 --> 00:23:25,378
-Lima saat lagi. Awak jurulatih mereka?
-Entahlah.
464
00:23:25,461 --> 00:23:26,754
-Lima.
-Jurulatih, ayuh! Marilah.
465
00:23:26,838 --> 00:23:28,089
-Empat.
-Kami nak awak...
466
00:23:28,172 --> 00:23:29,966
Tiga. Dua.
467
00:23:30,675 --> 00:23:32,093
Satu.
468
00:23:32,176 --> 00:23:33,386
Kamu terkeluar.
469
00:23:33,469 --> 00:23:34,387
Westbrook menarik diri.
470
00:23:34,470 --> 00:23:35,513
Carlsbad menang.
471
00:23:35,596 --> 00:23:36,889
-Siapa yang jahat?
-Carlsbad.
472
00:23:36,973 --> 00:23:38,766
-Siapa yang jahat?
-Carlsbad.
473
00:23:38,850 --> 00:23:40,226
-Siapa yang jahat?
-Carlsbad.
474
00:23:41,394 --> 00:23:42,937
Tidak, saya jurulatih mereka.
475
00:23:43,021 --> 00:23:45,106
-Saya jurulatih. Saya takkan menarik diri.
-Sudah terlambat, Marvyn.
476
00:23:45,189 --> 00:23:47,650
-Awak tak peduli tentang kami.
-Apa yang awak cakap? Saya ada di sini.
477
00:23:47,734 --> 00:23:49,360
Saya sedang berdiri di sini.
Saya ada di sini.
478
00:23:49,444 --> 00:23:51,029
Awak menipu diri sendiri lagi.
479
00:23:51,112 --> 00:23:53,197
Awak asyik cakap nak pergi, jadi pergilah.
480
00:23:53,281 --> 00:23:54,574
Pergi!
481
00:24:01,080 --> 00:24:02,123
Ayah?
482
00:24:02,206 --> 00:24:04,042
-Tolong saya.
-Emma.
483
00:24:05,043 --> 00:24:07,086
-Emma, kamu di dalamkah?
-Saya terperangkap.
484
00:24:08,421 --> 00:24:09,672
Emma.
485
00:24:09,756 --> 00:24:10,840
-Tolong saya.
-Emma!
486
00:24:10,923 --> 00:24:11,799
Saya terperangkap.
487
00:24:11,883 --> 00:24:13,926
Ayah, tolong saya!
488
00:24:14,010 --> 00:24:15,720
-Emma!
-Saya terperangkap.
489
00:24:15,803 --> 00:24:17,847
-Emma!
-Ayah, tolong saya.
490
00:24:17,930 --> 00:24:19,474
-Saya terperangkap.
-Emma!
491
00:24:19,557 --> 00:24:21,059
-Tolong saya!
-Emma!
492
00:24:21,142 --> 00:24:22,602
Tolong saya!
493
00:24:24,270 --> 00:24:25,646
-Emma!
494
00:24:45,208 --> 00:24:46,709
Selamat pagi.
495
00:24:46,793 --> 00:24:48,586
Ayah kelihatan penat.
496
00:24:48,669 --> 00:24:50,171
Ayah tak cukup tidur.
497
00:24:51,881 --> 00:24:56,469
Ayah tahu yang kamu nak
sangat belajar di Westbrook dan...
498
00:24:56,552 --> 00:24:59,055
ayah ada rancangan...
499
00:24:59,138 --> 00:25:01,432
-yang kamu mungkin akan suka.
-Ayah tak nak terima tawaran UCSB?
500
00:25:01,516 --> 00:25:02,892
Ayah masih akan terima kerja itu.
501
00:25:04,352 --> 00:25:07,313
Ia mungkin kedengaran aneh, tapi Maggie...
502
00:25:07,397 --> 00:25:12,485
Cik Goodwyn ajak kamu tinggal
dengan dia pada tahun depan.
503
00:25:12,568 --> 00:25:13,528
Dia dan Harper?
504
00:25:13,611 --> 00:25:15,196
Tidak.
505
00:25:15,279 --> 00:25:16,155
Ayah dah agak kamu akan menolak.
506
00:25:16,239 --> 00:25:19,867
Kamu kata nak terlibat dalam
membuat keputusan, jadi ayah nak...
507
00:25:19,951 --> 00:25:22,537
Saya akan ikut ayah ke Santa Barbara.
508
00:25:22,620 --> 00:25:25,039
-Kamu tak kisah tinggalkan Westbrook?
-Tidak.
509
00:25:26,040 --> 00:25:29,544
Namun, buat kali pertama, saya rasa nak...
510
00:25:29,627 --> 00:25:31,921
Akhirnya, saya ada ayah.
511
00:25:32,004 --> 00:25:33,423
Saya tak nak kehilangan ayah.
512
00:25:34,215 --> 00:25:38,928
Jadi, jika saya perlu memilih,
saya akan pilih ayah.
513
00:25:39,637 --> 00:25:43,808
Walaupun ia bermakna saya perlu
korbankan segalanya yang lain.
514
00:25:43,891 --> 00:25:46,019
PENGORBANAN
515
00:25:48,730 --> 00:25:50,023
Kamu pasti?
516
00:25:50,106 --> 00:25:51,941
Saya pernah berkorban sebelum ini.
Saya boleh berkorban lagi.
517
00:25:52,025 --> 00:25:52,859
Okey.
518
00:25:55,111 --> 00:25:56,237
Jumpa lagi selepas sekolah.
519
00:26:05,455 --> 00:26:06,956
Bersembunyi daripada seseorang?
520
00:26:07,040 --> 00:26:08,458
Ya. Awak.
521
00:26:08,541 --> 00:26:09,584
Bagaimana dengan buku strategi awak?
522
00:26:10,043 --> 00:26:11,711
-Saya akan berhenti bercakap.
-Jurulatih!
523
00:26:12,378 --> 00:26:14,464
Saya nak awak jumpa mak baru saya.
524
00:26:15,339 --> 00:26:18,593
Jurulatih Barrett, Jurulatih Korn,
ini Mak Cik Angel saya.
525
00:26:19,260 --> 00:26:20,345
-Gembira bertemu kamu berdua.
-Saya juga.
526
00:26:20,428 --> 00:26:21,387
Gembira bertemu awak.
527
00:26:22,180 --> 00:26:23,431
Okey, mari. Saya nak tunjukkan
sekolah ini kepada awak.
528
00:26:29,187 --> 00:26:31,522
Ada kisah di sebaliknya.
529
00:26:31,606 --> 00:26:33,399
Ya. Kami dah tahu.
530
00:26:33,649 --> 00:26:34,525
Bagus.
531
00:26:34,609 --> 00:26:36,527
-Dia kelihatan gembira.
-Ya.
532
00:26:36,861 --> 00:26:38,863
Dia memang sayangkan Angel.
533
00:26:38,946 --> 00:26:41,199
Angel memang sering disayangi.
534
00:26:41,282 --> 00:26:43,034
Ya, tapi awak akan sentiasa jadi ibunya.
535
00:26:44,619 --> 00:26:45,828
Dia tak anggap begitu.
536
00:26:46,496 --> 00:26:50,166
Dia dah tak pedulikan saya.
537
00:26:50,249 --> 00:26:52,460
Namun, awak yang menjaganya dari dulu.
538
00:26:53,544 --> 00:26:55,797
-Dia tak tahu apa-apa, bukan?
-Ya.
539
00:26:58,091 --> 00:26:59,092
Saya akan kehilangan dia.
540
00:26:59,592 --> 00:27:01,344
-Tidak.
-Ya.
541
00:27:03,012 --> 00:27:08,309
Selama 16 tahun,
saya merawat lututnya yang terluka.
542
00:27:09,644 --> 00:27:11,145
Saya mengelap setiap air matanya.
543
00:27:11,646 --> 00:27:13,439
Saya bacakan dia
setiap cerita waktu tidur.
544
00:27:14,357 --> 00:27:15,483
Tidurkan dia pada waktu malam.
545
00:27:16,109 --> 00:27:17,652
Cium dahinya.
546
00:27:18,986 --> 00:27:21,698
Kemudian, suatu hari,
seperti yang dijangka...
547
00:27:23,032 --> 00:27:24,367
saudaranya muncul.
548
00:27:26,619 --> 00:27:28,371
Dia mak cik yang baik.
549
00:27:29,622 --> 00:27:31,916
Namun, dia tak tahu
maknanya menjadi seorang ibu.
550
00:27:34,168 --> 00:27:36,254
Dia akan kembali ke
kehidupannya yang sebenar
551
00:27:37,088 --> 00:27:40,091
dan mengecewakan Destiny sebab...
552
00:27:41,467 --> 00:27:43,219
Itulah dirinya yang sebenar.
553
00:27:44,721 --> 00:27:46,431
Saya masih akan berada di sisi Destiny.
554
00:27:49,726 --> 00:27:52,645
Mereka tak tahu pengorbanan kita, bukan?
555
00:27:55,773 --> 00:27:57,066
Begitulah tugas kita.
556
00:27:59,944 --> 00:28:01,487
Saya perlu cari mereka.
557
00:28:01,571 --> 00:28:02,697
Tolong jaga dia.
558
00:28:03,239 --> 00:28:04,282
Baiklah.
559
00:28:08,244 --> 00:28:09,203
Apa?
560
00:28:09,912 --> 00:28:10,872
Tiada apa-apa.
561
00:28:12,040 --> 00:28:13,458
Cakap sajalah. Apa?
562
00:28:15,334 --> 00:28:17,462
Awak fikir awak ayah
yang lebih baik, bukan?
563
00:28:48,951 --> 00:28:50,620
Keadaan semakin tertekan.
564
00:28:50,703 --> 00:28:53,081
Saya tak faham maksud
perkataan "tertekan", okey?
565
00:28:53,164 --> 00:28:56,084
Awak tahu maksud perkataan "cekik"?
566
00:28:56,167 --> 00:28:58,669
Diam. Bersedia untuk
keluarkannya daripada keranjang itu.
567
00:28:59,003 --> 00:28:59,962
Sedia?
568
00:29:01,714 --> 00:29:04,050
Jika awak perlukan apa-apa, cakap saja.
569
00:29:07,178 --> 00:29:08,304
Terima kasih, jurulatih.
570
00:29:15,269 --> 00:29:16,729
Semalam, sebelum perlawanan,
571
00:29:16,813 --> 00:29:19,774
saya sangka kamu ada potensi
untuk jadi pasukan yang bagus.
572
00:29:19,857 --> 00:29:21,275
Namun, selepas melihat kamu bermain,
573
00:29:21,359 --> 00:29:23,778
saya sedar yang kamu ada potensi
untuk jadi pasukan yang hebat.
574
00:29:23,861 --> 00:29:25,988
-Betulkah, jurulatih?
-Awak rasa kami boleh jadi hebat?
575
00:29:28,199 --> 00:29:30,660
Saya teringin nak jadi ahli pasukan awak.
576
00:29:31,202 --> 00:29:32,829
Saya suka melatih awak.
577
00:29:34,997 --> 00:29:36,332
Bolehkah saya peluk awak?
578
00:29:46,634 --> 00:29:48,094
Mungkin ada orang yang menyewanya.
579
00:29:49,178 --> 00:29:50,054
Benarkah?
580
00:29:50,638 --> 00:29:51,556
Adakah ayah...
581
00:29:52,265 --> 00:29:54,183
Kita tak boleh pindah ke sini
dan tinggal di hotel.
582
00:29:55,226 --> 00:29:58,438
Biasanya ayah tak berminat
dengan perkara kesukaan saya.
583
00:29:58,521 --> 00:29:59,647
Ayah berminat sekarang.
584
00:30:00,314 --> 00:30:01,357
Nak pergi makan malam selepas ini?
585
00:30:01,899 --> 00:30:02,900
Ya.
586
00:30:03,776 --> 00:30:05,778
Saya sayangkan ayah lebih
daripada saya sukakan bola keranjang.
587
00:30:05,862 --> 00:30:07,030
Ayah sayangkan kamu juga.
588
00:30:27,342 --> 00:30:28,301
Ini dia.
589
00:30:28,384 --> 00:30:29,385
Ia sudah siap.
590
00:30:30,136 --> 00:30:31,512
Saya sangka awak ada rintangan pengarang.
591
00:30:31,596 --> 00:30:33,014
Saya dapat inspirasi.
592
00:30:33,097 --> 00:30:34,265
Tolong edarkannya.
593
00:30:34,349 --> 00:30:35,725
-Baiklah.
-Terima kasih.
594
00:30:35,808 --> 00:30:36,893
Ayah panggil saya?
595
00:30:36,976 --> 00:30:38,394
Ayah tahu saya tak main untuk ayah, bukan?
596
00:30:38,478 --> 00:30:39,520
Saya tak tahu sebabnya
saya dipanggil ke sini.
597
00:30:39,604 --> 00:30:40,646
Kamu akan tahu nanti.
598
00:30:40,730 --> 00:30:42,148
Duduklah. Ayah dah
simpankan tempat untuk kamu.
599
00:30:43,441 --> 00:30:45,318
Baiklah, ini dia, semua.
600
00:30:45,401 --> 00:30:46,361
Ini strategi besar.
601
00:30:46,444 --> 00:30:47,403
Penentu kemenangan kita.
602
00:30:47,487 --> 00:30:48,321
STRATEGI PENGORBANAN
603
00:30:48,404 --> 00:30:50,448
Strategi Pengorbanan.
604
00:30:51,032 --> 00:30:52,533
Dalam strategi ini,
pemain paling hebat kita
605
00:30:52,617 --> 00:30:54,494
yang akan paksa Carlsbad
mengepungnya dengan dua pemain
606
00:30:54,577 --> 00:30:56,371
akan hantar bola kepada pemain nombor dua.
607
00:30:56,454 --> 00:30:59,248
Pemain nombor dua kita akan hantar bola
kepada pemain yang tak dijangka.
608
00:30:59,874 --> 00:31:01,084
Pemain itulah yang akan buat lontaran.
609
00:31:01,876 --> 00:31:04,087
Pemain itu yang buat semua
kerja tanpa disedari orang.
610
00:31:04,170 --> 00:31:06,297
Pemain itu yang selalu datang
dan selesaikan kerja.
611
00:31:08,091 --> 00:31:11,010
Ia seperti makna menjadi ibu bapa, bukan?
612
00:31:12,929 --> 00:31:17,266
Saya ambil masa yang lama untuk faham
maknanya menjadi seorang ayah.
613
00:31:18,685 --> 00:31:20,728
Pada mulanya, saya fikir ia tentang...
614
00:31:20,812 --> 00:31:22,855
Saya ingat ibu bapa cuma perlu sediakan
makan, minum dan tempat tinggal.
615
00:31:22,939 --> 00:31:24,649
Memang pun. Namun, ia cuma sebahagian
daripada tanggungjawab ibu bapa.
616
00:31:24,732 --> 00:31:26,401
Kemudian saya fikir, "Tidak.
Saya perlu luangkan masa dengan anak."
617
00:31:26,484 --> 00:31:28,277
Luangkan masa. Itu yang penting.
618
00:31:29,779 --> 00:31:31,030
Kemudian saya kata, "Tidak. Disiplin."
619
00:31:31,114 --> 00:31:32,448
Itu yang paling penting.
620
00:31:32,532 --> 00:31:33,408
Disiplin.
621
00:31:33,491 --> 00:31:37,286
Menetapkan batasan, peraturan dan hukuman.
622
00:31:38,329 --> 00:31:39,330
Kemudian...
623
00:31:41,040 --> 00:31:42,083
Kemudian, saya tersedar.
624
00:31:43,459 --> 00:31:46,629
Menjadi ibu bapa memerlukan pengorbanan.
625
00:31:47,922 --> 00:31:53,052
Mengorbankan keperluan diri dan
keinginan demi kebaikan anak kita.
626
00:31:53,594 --> 00:31:57,140
Ia satu komitmen sepanjang hayat.
627
00:31:58,266 --> 00:32:01,144
Pada akhirnya,
ibu bapa takkan dapat trofi...
628
00:32:01,227 --> 00:32:04,022
kain rentang atau cincin yang berkilat.
629
00:32:04,772 --> 00:32:05,606
Tidak.
630
00:32:06,357 --> 00:32:07,442
Kemenangan...
631
00:32:08,276 --> 00:32:10,486
yang berbaloi untuk
melakukan pengorbanan...
632
00:32:11,446 --> 00:32:14,574
adalah membesarkan
anak yang mengambil berat,
633
00:32:15,825 --> 00:32:18,202
bijak dan penuh belas kasihan.
634
00:32:18,703 --> 00:32:22,540
Serta anak penyayang yang boleh
menjadi lebih baik daripada kita.
635
00:32:23,916 --> 00:32:25,668
Itulah maknanya menjadi ibu bapa.
636
00:32:32,633 --> 00:32:33,551
Saya...
637
00:32:34,802 --> 00:32:36,763
Saya lepaskan tawaran kerja di UCSB.
638
00:32:37,180 --> 00:32:38,264
Apa?
639
00:32:38,348 --> 00:32:39,891
-Benarkah?
-Apa? Biar betul.
640
00:32:41,392 --> 00:32:43,936
Ya, ia kerja yang bagus
untuk kerjaya saya.
641
00:32:44,604 --> 00:32:47,315
Saya sangka saya nak bekerja di situ,
642
00:32:47,398 --> 00:32:50,485
tapi ia bukan langkah
yang tepat untuk kamu.
643
00:32:51,736 --> 00:32:52,737
Ia bukan langkah yang tepat
untuk kamu, Emma.
644
00:32:54,113 --> 00:32:55,948
Ia juga...
645
00:32:57,950 --> 00:32:59,577
bukan langkah yang tepat untuk saya.
646
00:33:00,828 --> 00:33:03,289
Saya sering disukai ramai.
647
00:33:03,373 --> 00:33:04,290
Betul?
648
00:33:04,707 --> 00:33:07,126
Saya sentiasa menarik perhatian orang.
649
00:33:08,628 --> 00:33:09,837
Saya berasa seronok
apabila diberi perhatian.
650
00:33:12,673 --> 00:33:14,634
Namun, saya rasa lebih bahagia di sini.
651
00:33:15,885 --> 00:33:16,969
Bersama kamu semua.
652
00:33:17,762 --> 00:33:19,180
Awak juga, Holly.
653
00:33:19,972 --> 00:33:21,349
Terutamanya kamu, Emma.
654
00:33:23,226 --> 00:33:27,021
Saya dah menulis buku strategi baru
untuk pasukan saya.
655
00:33:28,940 --> 00:33:30,900
Namun, saya juga menulis
buku strategi untuk diri sendiri.
656
00:33:39,200 --> 00:33:40,952
-Saya sayangkan ayah.
-Ayah sayangkan kamu juga.
657
00:33:42,662 --> 00:33:45,373
Tengok apa? Sambung berlatih.
Ayuh, mari pergi!
658
00:33:45,456 --> 00:33:46,791
Wisconsin!
659
00:33:50,044 --> 00:33:51,129
Awak perlu bertahan.
660
00:33:51,212 --> 00:33:52,714
Ini dia. Berdiri di sini, Olive.
661
00:33:53,673 --> 00:33:55,258
Baiklah. Wisconsin. Mari pergi.
662
00:33:57,051 --> 00:33:58,803
Ya! Bagus!
663
00:33:58,886 --> 00:34:01,806
-Syabas. Ya!
-Bagus!
664
00:34:03,099 --> 00:34:04,225
Awak perlu buat begini.
Awak perlu bertahan.
665
00:34:04,308 --> 00:34:05,226
Tidak!
666
00:34:05,309 --> 00:34:06,853
Apabila pemain pertahanan mengepung dia,
awak lari ke arah kanan, okey?
667
00:34:07,437 --> 00:34:08,438
Di sini!
668
00:34:11,190 --> 00:34:12,650
Bagus!
669
00:34:15,069 --> 00:34:16,070
Bagus!
670
00:34:16,154 --> 00:34:17,530
Bagus!
671
00:34:20,575 --> 00:34:22,493
Jangan berhenti disebabkan saya.
672
00:34:22,577 --> 00:34:24,829
Kamu perlu berlatih sebanyak mungkin.
673
00:34:25,621 --> 00:34:28,041
Saya cuma singgah untuk
bercakap dengan Holly.
674
00:34:29,625 --> 00:34:30,960
Ya. Pejabat.
675
00:34:31,044 --> 00:34:31,961
Mari ke pejabat saya.
676
00:34:34,422 --> 00:34:36,883
Saya bersimpati mendengar ayah awak
terima tawaran buat rayuan.
677
00:34:37,300 --> 00:34:38,885
Dia terpaksa lepaskan wang yang banyak.
678
00:34:38,968 --> 00:34:40,428
-Saya tak apa-apa.
-Okey, terima kasih.
679
00:34:40,511 --> 00:34:46,100
Apa? Jika awak tak mampu belajar di sini
tahun depan, datanglah ke Carlsbad.
680
00:34:46,184 --> 00:34:47,060
Sudah!
681
00:34:48,311 --> 00:34:49,228
Saya...
682
00:34:50,271 --> 00:34:51,481
Saya tahu.
683
00:34:51,564 --> 00:34:54,067
Jangan cakap lagi. Saya tak boleh kawal.
684
00:34:54,484 --> 00:34:55,401
Kenapa awak ke sini?
685
00:34:55,485 --> 00:34:57,445
Selain daripada menakutkan pasukan saya.
686
00:34:57,987 --> 00:35:02,158
Saya tak dengar khabar daripada awak
selepas kita bercakap tempoh hari.
687
00:35:02,241 --> 00:35:07,205
Saya mula rasa yang mungkin
awak sangka saya tak serius.
688
00:35:08,039 --> 00:35:09,165
Jadi...
689
00:35:13,294 --> 00:35:14,379
Apa ini?
690
00:35:14,712 --> 00:35:18,007
Kontrak untuk menjadi jurulatih
di Carlsbad pada tahun depan.
691
00:35:18,091 --> 00:35:19,842
Ada tandatangan saya dan pengetua.
692
00:35:26,683 --> 00:35:27,725
Wah.
693
00:35:28,935 --> 00:35:29,852
Tinggi betul gajinya.
694
00:35:29,936 --> 00:35:32,188
Ya, lebih tinggi daripada
gaji awak di sini.
695
00:35:33,439 --> 00:35:35,400
Bacalah dulu.
696
00:35:35,483 --> 00:35:36,859
Awak cuma perlu tandatangan.
697
00:35:37,610 --> 00:35:38,611
Tunggu.
698
00:35:41,280 --> 00:35:46,536
Menurut kontrak ini, ia akan
menjadi sah jika awak bersara.
699
00:35:48,746 --> 00:35:50,081
Awak nak bersara atau tidak?
700
00:35:50,164 --> 00:35:52,542
Sudah tentu.
701
00:35:52,625 --> 00:35:56,129
Bergantung pada keadaan.
702
00:35:56,212 --> 00:36:00,049
Saya tak nak kalah kepada lelaki itu.
703
00:36:00,133 --> 00:36:01,175
Begitu.
704
00:36:03,052 --> 00:36:06,931
Jadi, awak akan bersara
jika awak kalahkan kami?
705
00:36:07,557 --> 00:36:09,934
-Kami akan kalahkan awak.
-Ya? Kenapa awak begitu pasti?
706
00:36:10,601 --> 00:36:13,062
Sebab awak suruh ahli pasukan awak
ganggu Samantha?
707
00:36:13,146 --> 00:36:14,147
Saya tak tahu apa-apa tentang hal itu.
708
00:36:14,230 --> 00:36:16,482
Namun, awak tahu tentang
buku strategi yang awak curi itu.
709
00:36:18,609 --> 00:36:19,444
Ya.
710
00:36:19,527 --> 00:36:23,281
Jika kami tahu strategi kamu,
ia akan menyukarkan kamu.
711
00:36:24,115 --> 00:36:25,783
Awak nak suruh saya buat apa?
712
00:36:25,867 --> 00:36:27,827
Saya nak awak fikir dulu.
713
00:36:28,870 --> 00:36:31,456
Sesebuah pasukan akan musnah
jika ada ahli yang lemah.
714
00:36:31,873 --> 00:36:34,709
Kamu ada ramai ahli yang lemah.
715
00:36:35,668 --> 00:36:38,004
Alang-alang, lebih baik
saya upah ahli yang lemah itu.
716
00:36:42,842 --> 00:36:43,926
Begitu.
717
00:36:48,181 --> 00:36:49,891
Saya lebih rela kalahkan awak
di gelanggang.
718
00:36:54,228 --> 00:36:55,188
Baiklah.
719
00:36:57,523 --> 00:36:58,608
Ingat.
720
00:37:00,526 --> 00:37:01,778
Itu gelanggang saya.
721
00:37:04,530 --> 00:37:08,201
-Siapa yang paling bagus?
-Carlsbad.
722
00:37:08,284 --> 00:37:12,163
-Siapa yang paling bagus?
-Carlsbad.
723
00:37:12,246 --> 00:37:16,292
-Siapa yang paling bagus?
-Carlsbad.
724
00:37:16,376 --> 00:37:18,419
-Siapa yang paling bagus?
-Carlsbad.
725
00:37:18,503 --> 00:37:19,962
Ini kawasan musuh.
726
00:37:26,010 --> 00:37:27,095
Berlagak.
727
00:37:27,178 --> 00:37:28,137
Kami faham.
728
00:37:28,221 --> 00:37:29,472
Kamu dapat banyak kemenangan.
729
00:37:29,555 --> 00:37:31,933
Kenapa suhu sangat panas di sini?
730
00:37:32,016 --> 00:37:35,895
Suhu sekarang ialah 107 darjah, menurut
termostat yang kita tak boleh laraskan.
731
00:37:35,978 --> 00:37:38,189
Ini helah kotor biasa McCarthy.
732
00:37:38,272 --> 00:37:39,774
Dia suka main kotor.
733
00:37:39,857 --> 00:37:42,193
Nasib baik tiada labah-labah di sini.
734
00:37:42,944 --> 00:37:45,071
-Dia pernah lepaskan labah-labah..
-Ya Tuhan.
735
00:37:45,154 --> 00:37:46,406
HANYA PEMAIN DIBENARKAN
MELEPASI TAHAP INI
736
00:37:46,489 --> 00:37:49,784
-Panasnya suhu di sini.
-Ya Tuhan, ramai sangatkah mereka?
737
00:37:49,867 --> 00:37:51,577
-Mereka macam nak bunuh kita.
-Ya, betul.
738
00:37:51,661 --> 00:37:52,578
Ia tak penting.
739
00:37:52,662 --> 00:37:54,205
Mudahnya awak bercakap.
Kami yang akan berada di gelanggang.
740
00:37:54,288 --> 00:37:56,082
Betul, Samantha.
741
00:37:56,624 --> 00:37:59,460
Louise, berapa saiz rasmi gelanggang?
742
00:37:59,544 --> 00:38:01,170
Lima puluh kali 84 kaki, jurulatih.
743
00:38:01,838 --> 00:38:05,008
Tikus, berapa saiz ukur lilit rasmi
bola keranjang?
744
00:38:05,091 --> 00:38:06,217
Dua puluh lapan setengah inci, jurulatih.
745
00:38:06,801 --> 00:38:11,639
Walaupun tempat ini kelihatan besar
dan menakutkan,
746
00:38:11,723 --> 00:38:15,226
saiz gelanggang dan bolanya sama
747
00:38:15,309 --> 00:38:16,477
dengan yang kamu gunakan
pada sepanjang musim ini.
748
00:38:17,186 --> 00:38:19,105
Perkara lain seperti laungan mereka,
749
00:38:19,188 --> 00:38:22,483
haba dan kain rentang itu...
750
00:38:23,317 --> 00:38:24,610
tidak penting.
751
00:38:25,611 --> 00:38:27,613
Jadi, mari...
752
00:38:27,697 --> 00:38:29,407
Mari berkumpul.
Pegang tangan satu sama lain.
753
00:38:29,490 --> 00:38:30,783
Marilah. Mari buat bulatan.
754
00:38:31,743 --> 00:38:33,161
Baiklah, semua orang tutup mata.
755
00:38:34,162 --> 00:38:35,663
Sekarang, saya akan buat
kiraan undur dari lima.
756
00:38:35,747 --> 00:38:39,000
Pada setiap nombor, saya nak kamu
lupakan perkara yang tak penting itu.
757
00:38:39,083 --> 00:38:40,001
Okey?
758
00:38:40,835 --> 00:38:41,836
Lima.
759
00:38:42,837 --> 00:38:43,755
Tarik nafas.
760
00:38:44,297 --> 00:38:45,173
Empat.
761
00:38:46,507 --> 00:38:47,508
Tiga.
762
00:38:48,676 --> 00:38:49,677
Dua.
763
00:38:50,511 --> 00:38:51,471
Satu.
764
00:38:53,222 --> 00:38:54,390
Diam.
765
00:38:55,767 --> 00:38:57,393
Buka mata perlahan-lahan.
766
00:39:01,981 --> 00:39:03,358
Hasilnya lebih baik
daripada sangkaan saya.
767
00:39:03,775 --> 00:39:05,026
-Jaga-jaga!
-Pergi! Semua orang, keluar!
768
00:39:05,109 --> 00:39:05,943
Ayuh!
769
00:39:06,027 --> 00:39:06,986
Apa yang berlaku di luar sana?
770
00:39:07,403 --> 00:39:08,988
Maafkan saya. Saya akan siasat.
771
00:39:09,072 --> 00:39:10,114
Tunggu di sini, semua.
772
00:39:14,452 --> 00:39:15,328
Apa ini?
773
00:39:18,539 --> 00:39:19,582
Adakah itu lebah?
774
00:39:21,084 --> 00:39:22,502
Ayuh!
775
00:39:27,924 --> 00:39:29,717
-Awak okey?
-Ya. Awak?
776
00:39:29,801 --> 00:39:31,678
Ya. Kenapa McCarthy nak buat begini?
777
00:39:31,761 --> 00:39:33,054
Saya rasa bukan dia
yang lepaskan lebah itu.
778
00:39:33,137 --> 00:39:34,055
Jadi, siapa?
779
00:39:34,138 --> 00:39:35,473
-Saya...
-Hei!
780
00:39:35,556 --> 00:39:37,684
Sama ada kamu atau
mereka yang buat begini.
781
00:39:37,767 --> 00:39:39,519
-Mereka patut disingkirkan.
-Awak dah gila.
782
00:39:39,602 --> 00:39:42,271
Helah kotor adalah permainan awak,
McCarthy, bukan kami.
783
00:39:42,355 --> 00:39:43,690
Walau apa-apa pun yang berlaku...
784
00:39:43,773 --> 00:39:47,110
jika awak tak dapat sediakan tempat,
awak dikira menarik diri, jurulatih.
785
00:39:47,193 --> 00:39:48,236
Tarik diri, konon!
786
00:39:48,319 --> 00:39:51,572
-Kami akan main dengan lebah jika perlu!
-Kami tak nak bermain dengan lebah.
787
00:39:53,074 --> 00:39:55,034
-Mari bermain di Westbrook.
-Sudah tentu.
788
00:39:55,118 --> 00:39:56,119
Itu yang awak nak sangat.
789
00:39:56,202 --> 00:39:57,286
Kelebihan gelanggang sendiri.
790
00:39:57,370 --> 00:39:58,788
Kami boleh kalahkan awak
tanpa kelebihan itu.
791
00:39:58,871 --> 00:40:01,874
Kita akan bermain di gelanggang kami, tapi
tiada peminat, helah atau tiada ugutan.
792
00:40:01,958 --> 00:40:03,251
Ini pertandingan bola keranjang sejati.
793
00:40:03,626 --> 00:40:04,460
Awak dah sedia?
794
00:40:04,544 --> 00:40:05,795
Pergi matilah.
795
00:40:05,878 --> 00:40:07,463
-Baiklah.
-Jika tidak, awak perlu tarik diri.
796
00:40:09,340 --> 00:40:11,342
Saya takkan biarkan awak
menjadi juara Divisyen Dua.
797
00:40:11,426 --> 00:40:12,719
Awak mahukannya?
798
00:40:12,802 --> 00:40:14,303
-Awak perlu dapatkannya.
-Bagus.
799
00:40:14,887 --> 00:40:16,055
Kita jumpa sejam lagi.
800
00:40:56,929 --> 00:41:01,642
Perlawanan tersukar kami diadakan
pada akhir tahun tersukar saya...
801
00:41:01,726 --> 00:41:03,144
Tahun tersukar kami.
802
00:41:03,227 --> 00:41:04,645
Saya harap kedua-dua mak saya.
803
00:41:05,688 --> 00:41:10,026
Mak dan Mak Cik Angel saya dapat hadir.
804
00:41:10,109 --> 00:41:12,570
Namun, saya faham
sebabnya jurulatih buat begitu.
805
00:41:12,653 --> 00:41:14,280
Ini pertandingan bola keranjang sejati.
806
00:41:14,364 --> 00:41:16,199
Ia ibarat neraka.
807
00:41:16,282 --> 00:41:18,826
Namun, inilah balasan sebab
berpura-pura sakit buku lali.
808
00:41:18,910 --> 00:41:21,162
Savannah mungkin baik
di sebalik luarannya yang jahat,
809
00:41:21,245 --> 00:41:22,955
tapi kita perlu banyak
bersabar dengannya.
810
00:41:23,039 --> 00:41:25,291
Macam-macam yang saya fikirkan
tentang perlawanan ini,
811
00:41:25,375 --> 00:41:27,126
tapi saya tak sangka
keadaan akan jadi begini.
812
00:41:27,210 --> 00:41:30,129
Jurulatih selalu kata,
"Jangkakan perkara yang tak dijangka."
813
00:41:30,213 --> 00:41:32,131
Itulah yang kami dapat.
814
00:41:32,215 --> 00:41:35,009
Semuanya bergantung pada satu strategi.
815
00:41:35,093 --> 00:41:36,594
Strategi Pengorbanan.
816
00:41:38,054 --> 00:41:39,222
Empat saat.
817
00:41:39,305 --> 00:41:41,683
Banyak yang boleh berlaku dalam masa
empat saat, tapi kita perlu jayakannya.
818
00:41:41,766 --> 00:41:42,725
Kita perlu menjadi tepat.
819
00:41:42,809 --> 00:41:44,686
Kita perlu fokus.
Kita perlu menjadi sengaja.
820
00:41:44,769 --> 00:41:46,229
Kita tak boleh buat kesilapan.
821
00:41:46,312 --> 00:41:47,480
-Dah sedia?
-Ya.
822
00:41:47,563 --> 00:41:48,564
-Ya, jurulatih.
-Bagus.
823
00:41:48,648 --> 00:41:50,108
Bagaimana, Tikus?
Semuanya bergantung pada awak.
824
00:41:50,191 --> 00:41:51,734
Panggil saya Carolyn.
825
00:41:51,818 --> 00:41:52,652
Baiklah, Carolyn. Awak dah sedia?
826
00:41:52,735 --> 00:41:53,778
-Ya, saya dah sedia.
-Bagus.
827
00:41:53,861 --> 00:41:57,073
Mari tunjukkan kehebatan kita
kepada McCarthy.
828
00:41:57,156 --> 00:42:00,159
Dia sangka dia bintang terkenal,
jadi dia akan gunakan bintang terkenalnya.
829
00:42:00,243 --> 00:42:04,038
Saya nak kamu kepung Louise dan Samantha.
830
00:42:04,122 --> 00:42:06,708
Savannah, kuasai gelanggang.
831
00:42:17,510 --> 00:42:18,636
Ayuh! Lekas!
832
00:42:18,720 --> 00:42:20,013
Pergi!
833
00:42:25,018 --> 00:42:27,437
-Berusaha sehabis baik.
-Ayuh!
834
00:42:47,206 --> 00:42:49,709
-Ya!
-Ayuh!
835
00:42:53,963 --> 00:42:55,298
PASUKAN TUAN RUMAH: 56,
PASUKAN TETAMU: 56
836
00:43:03,723 --> 00:43:05,808
PASUKAN TUAN RUMAH: 58,
PASUKAN TETAMU: 56
837
00:43:05,892 --> 00:43:07,769
Ya!
838
00:43:21,699 --> 00:43:25,161
Kisah kami untuk mencipta
sejarah di Westbrook
839
00:43:25,244 --> 00:43:28,664
menjadi kisah pengorbanan yang
diperlukan untuk sampai ke tahap ini.
840
00:43:28,748 --> 00:43:31,626
Kami terpaksa lepaskan
perkara yang kami sayang.
841
00:43:31,709 --> 00:43:35,838
Namun, kami dapat
sesuatu yang lebih bernilai.
842
00:43:35,922 --> 00:43:37,173
Sebuah keluarga.
843
00:43:38,174 --> 00:43:39,550
Serta kemenangan ini.
844
00:43:39,634 --> 00:43:42,136
TAHNIAH, SIRENS WESTBROOK
DIVISYEN DUA
845
00:43:42,220 --> 00:43:45,473
-Ya Tuhan. Saya sukakannya.
-Saya menangis.
846
00:43:45,556 --> 00:43:47,725
Tentulah awak menangis.
Awak selalu menangis.
847
00:43:47,809 --> 00:43:50,561
-Ada masanya.
-Setiap masa.
848
00:43:50,645 --> 00:43:52,563
Olive, video itu memang hebat.
849
00:43:52,647 --> 00:43:54,524
Saya suruh awak buat saya bangga
dan awak berjaya lakukannya.
850
00:43:54,607 --> 00:43:55,692
Terima kasih, Cik Thomas.
851
00:43:55,775 --> 00:43:58,611
-Awak yang desak saya buat begitu.
-Sudah tentu. Awak nak tahu?
852
00:43:58,695 --> 00:44:01,656
-Ini sisi baik saya.
-Saya faham.
853
00:44:01,739 --> 00:44:03,700
Baiklah. Tahniah, semua.
854
00:44:03,783 --> 00:44:06,285
Tahun depan, juara Divisyen Satu pula.
855
00:44:06,369 --> 00:44:08,121
Pasti awak gembira dengan video itu.
856
00:44:08,204 --> 00:44:10,498
Saya gembira sebab tak perlu
lihat telefon berkamera lagi.
857
00:44:10,581 --> 00:44:13,084
Ia belum siap.
Saya masih perlu rakam penamatnya.
858
00:44:13,167 --> 00:44:16,129
-Saya sangka penamatnya sudah bagus.
-Jangan mempersoalkan visi pengarah.
859
00:44:16,212 --> 00:44:17,338
Terima kasih, Tikus.
860
00:44:17,422 --> 00:44:20,466
-Maksud saya, Carolyn.
-Saya juga perlu pergi.
861
00:44:20,550 --> 00:44:23,678
Namun, sebelum saya pergi, beritahu saya
tentang mimpi awak berkenaan saya.
862
00:44:23,761 --> 00:44:27,098
-Ia bukan tentang awak, George.
-Saya tidak tahu, itu mimpi awak.
863
00:44:27,181 --> 00:44:29,684
Saya pengadil dan sedang mengarahkan awak.
Ia seperti kehidupan sebenar.
864
00:44:29,767 --> 00:44:31,436
Awak tak mengarahkan saya
dalam kehidupan sebenar.
865
00:44:31,519 --> 00:44:32,854
Itulah yang berlaku
dalam kehidupan sebenar.
866
00:44:32,937 --> 00:44:33,855
-Tidak.
-Ya.
867
00:44:33,938 --> 00:44:34,981
Selama sejam seminggu,
saya mengarahkan awak
868
00:44:35,064 --> 00:44:35,898
-dan yang lain...
-Tidak. Awak...
869
00:44:35,982 --> 00:44:37,025
Saya ada satu cadangan.
870
00:44:37,108 --> 00:44:42,947
Apa kata kamu berdua pergi ke Shot Clock,
minum bir dan luangkan masa bersama?
871
00:44:43,031 --> 00:44:44,782
-Saya suka idea itu.
-Ya.
872
00:44:44,866 --> 00:44:46,492
-Awak dah gila?
-Apa? Berkawanlah dengan dia.
873
00:44:46,576 --> 00:44:48,244
Apa kata kita jumpa esok malam pukul 8:00?
874
00:44:48,327 --> 00:44:50,038
-Esok?
-Esok, ya.
875
00:44:50,121 --> 00:44:52,081
-Saya akan hantar mesej kepada awak.
-Awak tiada nombor telefon saya.
876
00:44:52,165 --> 00:44:54,125
Saya ada nombor telefon awak.
877
00:44:54,208 --> 00:44:55,168
Dia menakutkan saya.
878
00:44:55,251 --> 00:44:56,544
-Dia suka awak...
-Hei.
879
00:44:56,627 --> 00:44:58,629
Saya bukan nak rosakkan parti awak.
880
00:44:58,713 --> 00:45:01,674
Salah seorang penunjuk
tempat duduk kami jumpa buku ini
881
00:45:01,758 --> 00:45:03,509
pada malam pembukaan Beth Macbeth.
882
00:45:03,593 --> 00:45:04,761
-Ya Tuhan.
-Buku strategi kita.
883
00:45:04,844 --> 00:45:07,472
Kami guna pengikat yang sama
untuk buku manual juruteknik kami.
884
00:45:07,555 --> 00:45:09,515
Saya harap kamu hafal strategi itu!
885
00:45:09,599 --> 00:45:12,727
Jadi, ia bukan dicuri?
886
00:45:12,810 --> 00:45:13,895
Tidak.
887
00:45:15,313 --> 00:45:17,023
Saya perlu buat panggilan.
888
00:45:17,106 --> 00:45:21,444
Semasa awak cakap awak cintakan saya
tempoh hari, adakah sebab saya nak pergi?
889
00:45:21,527 --> 00:45:23,738
Ya. Saya tak maksudkannya langsung.
890
00:45:23,821 --> 00:45:24,947
Saya juga.
891
00:45:25,031 --> 00:45:29,243
Saya nak jelaskan yang saya betul-betul
tak rasa begitu terhadap awak.
892
00:45:29,327 --> 00:45:31,329
Saya pun tak tahan dengan awak.
893
00:45:33,331 --> 00:45:37,377
-Awak nak bunuh dia, bukan?
-Dengan sepenuh hati saya.
894
00:45:37,460 --> 00:45:39,796
Saya tak berada
di tempat kejadian pembunuhan.
895
00:45:39,879 --> 00:45:41,297
-Layan dia dengan baik!
-Baiklah.
896
00:45:41,381 --> 00:45:43,007
Ayuh, Harper!
897
00:45:44,008 --> 00:45:46,427
Kami perlu tambahkan air dan tepung
pada doh masam kami.
898
00:45:46,511 --> 00:45:48,846
Malangnya, awak tak boleh buat apa-apa.
899
00:45:48,930 --> 00:45:50,515
-Dia sedang membesar.
-Saya tahu.
900
00:45:50,598 --> 00:45:52,975
-Dia juga semakin tinggi.
-Saya tahu.
901
00:45:53,059 --> 00:45:55,395
Jika keluarga Louise tak mampu
hantar dia ke sini tahun depan,
902
00:45:55,478 --> 00:45:57,855
-akan ada kekosongan dan...
-Marvyn.
903
00:45:57,939 --> 00:46:00,650
Saya perlu jawab panggilan ini.
904
00:46:03,486 --> 00:46:06,072
Tak sangka awak akan hubungi saya.
905
00:46:06,155 --> 00:46:09,033
Saya hubungi awak sebab nak ucap
tahniah atas kemenangan awak.
906
00:46:09,826 --> 00:46:11,369
Itu bukan diri awak, Joyce.
907
00:46:12,787 --> 00:46:14,330
Awak pun kenal saya, Holly.
908
00:46:15,957 --> 00:46:20,378
Cara awak mempertahankan pasukan awak
semalam mengejutkan saya.
909
00:46:21,379 --> 00:46:22,755
Awak tak ambil sampul kontrak itu.
910
00:46:23,756 --> 00:46:26,259
Awak tak terima tawaran itu dan
awak tak termakan umpan saya.
911
00:46:27,927 --> 00:46:30,972
-Pendirian awak tetap.
-Terima kasih.
912
00:46:31,055 --> 00:46:36,227
Sebab itulah saya nak awak gantikan
saya sebagai ketua jurulatih
913
00:46:36,310 --> 00:46:39,272
apabila saya bersara pada hujung semester.
914
00:46:39,981 --> 00:46:42,942
Saya memang akan bersara.
915
00:46:43,026 --> 00:46:44,193
Tunggu sekejap.
916
00:46:45,653 --> 00:46:47,864
-Awak seriuskah?
-Saya sangat serius.
917
00:46:47,947 --> 00:46:49,615
Boleh awak tunggu sebentar? Hei!
918
00:46:50,825 --> 00:46:53,036
-Letak telefon itu!
-Ini Olive.
919
00:46:53,119 --> 00:46:55,413
-Ada hal kecemasan.
-Awak tak boleh bercakap di telefon.
920
00:46:55,496 --> 00:46:58,374
Awak berhutang sejam
untuk menyental gelanggang ini
921
00:46:58,458 --> 00:47:00,084
sebab awak lepaskan lebah itu.
922
00:47:01,127 --> 00:47:02,837
Ya, saya yang lepaskan lebah itu.
923
00:47:02,920 --> 00:47:05,089
Saya akan jelaskan
apabila saya jumpa awak nanti.
924
00:47:05,882 --> 00:47:06,966
Tahniah.
925
00:47:07,925 --> 00:47:10,345
-Sental lantai!
-Okey.
926
00:47:14,223 --> 00:47:15,683
Fikirkanlah, okey?
927
00:47:16,642 --> 00:47:17,643
Jika awak mahukannya...
928
00:47:20,021 --> 00:47:21,356
saya akan berikannya kepada awak.
929
00:47:28,446 --> 00:47:31,115
-Jadi, awak nak buat apa?
-Entahlah.
930
00:47:32,116 --> 00:47:34,952
Saya takkan percayakan dia.
Dia sedang merancang sesuatu.
931
00:47:35,036 --> 00:47:36,746
Dia sedang merancang sesuatu.
932
00:47:36,829 --> 00:47:39,082
Saya cuma nak tahu rancangan dia.
933
00:47:39,165 --> 00:47:41,334
-Apa yang dia akan dapat?
-Saya.
934
00:47:42,335 --> 00:47:44,712
Saya rasa dia serius, Marvyn.
935
00:47:46,589 --> 00:47:47,965
Bagaimana jika dia serius?
936
00:47:48,925 --> 00:47:50,718
Inilah yang saya mahukan.
937
00:47:50,802 --> 00:47:52,220
Betul?
938
00:47:52,303 --> 00:47:54,430
Saya boleh melawan awak
dengan pasukan Divisyen Satu.
939
00:47:54,514 --> 00:47:56,474
Tolonglah. Kita dah pun kalahkan
mereka dua kali pada musim ini.
940
00:47:56,557 --> 00:47:57,934
Ya, tapi bukan ketika saya jadi jurulatih.
941
00:47:59,102 --> 00:48:01,562
-Awak berpeluhkah?
-Tidak, saya tak berpeluh.
942
00:48:01,646 --> 00:48:04,357
Saya yang buat kamu semua berpeluh.
Baiklah. Marilah.
943
00:48:05,400 --> 00:48:06,859
Baiklah.
944
00:48:06,943 --> 00:48:08,194
Awak nak terima tawaran itu?
945
00:48:09,278 --> 00:48:10,321
Ya.
946
00:48:11,239 --> 00:48:12,865
Jika begitu, tahniah.
947
00:48:12,949 --> 00:48:14,867
Awak dah bekerja keras
untuk dapatkan kerja ini.
948
00:48:14,951 --> 00:48:16,494
Awak akan jadi ketua jurulatih yang hebat.
949
00:48:17,745 --> 00:48:20,373
Okey, semua. Masa untuk
rakaman terakhir dokumentari saya.
950
00:48:20,456 --> 00:48:23,334
-Bagaimana pengakhirannya?
-Seperti semuanya berakhir.
951
00:48:23,418 --> 00:48:24,711
Dengan satu permulaan.
952
00:48:24,794 --> 00:48:26,379
Boleh tolong ambilkan gambar?
953
00:48:26,462 --> 00:48:28,381
Kami perlukan ahli pasukan Divisyen Dua.
954
00:48:32,343 --> 00:48:35,138
Ada apa-apa yang ayah nak cakap?
955
00:48:35,221 --> 00:48:36,848
Ya, ayah nak cakap sesuatu.
956
00:48:39,684 --> 00:48:40,977
Sebenarnya...
957
00:48:42,311 --> 00:48:43,688
tahun ini...
958
00:48:44,814 --> 00:48:46,607
agar sukar, bukan?
959
00:48:47,442 --> 00:48:48,568
Untuk semua orang.
960
00:48:49,861 --> 00:48:51,446
Kita semua melalui sesuatu.
961
00:48:53,197 --> 00:48:54,615
Kita semua dah korbankan sesuatu.
962
00:48:57,160 --> 00:49:02,415
Namun, kita berjaya
harungi detik sukar itu, bukan?
963
00:49:03,374 --> 00:49:04,542
Kita selamat.
964
00:49:05,835 --> 00:49:09,922
Pernah dengar "Perkara yang tak berjaya
membunuh kita akan buat kita lebih kuat"?
965
00:49:11,215 --> 00:49:12,508
Siapa rasa kuat hari ini?
966
00:49:23,227 --> 00:49:24,771
Saya sayang kamu semua.
967
00:49:24,854 --> 00:49:26,397
Saya sangat bangga dengan kamu.
968
00:49:27,398 --> 00:49:28,608
Kamu semua.
969
00:49:31,986 --> 00:49:33,404
Sebut Sirens dalam kiraan tiga.
970
00:49:34,197 --> 00:49:35,948
Satu, dua, tiga!
971
00:49:36,032 --> 00:49:37,700
Sirens!
972
00:49:39,535 --> 00:49:43,289
SIRENS WESTBROOK DIVISYEN DUA
973
00:49:45,833 --> 00:49:48,836
Diterjemahkan oleh Aizat Bahri