1
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:01:15,909 --> 00:01:18,411
Teruk juga kita kerjakan rumah ini, bukan?

3
00:01:31,090 --> 00:01:34,511
Sama macam enjin dan benda-benda
yang kita lihat di Gresit.

4
00:01:35,011 --> 00:01:37,680
Tentu Alucard belajar daripada ayahnya.

5
00:01:39,724 --> 00:01:43,436
- Sangat luar biasa.
- Inilah sains sebenar.

6
00:01:43,937 --> 00:01:48,066
Kaum saya pernah dengar cerita
tentang ini, tapi mereka tak percaya.

7
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
Kerosakannya tak begitu teruk.

8
00:01:51,361 --> 00:01:53,988
Kecuali bilik kecil
yang dia tunjuk kepada kita.

9
00:01:54,072 --> 00:01:54,906
Ya.

10
00:01:55,490 --> 00:02:00,245
Bilik enjin yang menggerakkan istana.
Entah macam mana ia berfungsi.

11
00:02:01,246 --> 00:02:03,456
Ia tak berfungsi lagi.

12
00:02:04,582 --> 00:02:07,794
- Awak binasakannya.
- Saya tak binasakan apa-apa.

13
00:02:08,461 --> 00:02:11,172
Tentu ia binasa
akibat melawan kuasa jampi itu.

14
00:02:20,890 --> 00:02:24,769
- Awak rasa dia nak buat apa sekarang?
- Saya ada rancangan.

15
00:02:27,272 --> 00:02:31,276
Saya mahu balik ke Gresit,
masuk balik makam saya

16
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
dan tidur semula.

17
00:02:34,821 --> 00:02:35,864
Tapi?

18
00:02:36,656 --> 00:02:38,575
Kalau saya tinggalkan istananya…

19
00:02:39,617 --> 00:02:41,369
Ia dipenuhi hasil kerjanya.

20
00:02:41,911 --> 00:02:45,290
Perpustakaan, radas,
semua ilmu pengetahuan dia.

21
00:02:46,082 --> 00:02:49,294
Apa akan jadi kepada itu
kalau istana ini ditinggalkan?

22
00:02:50,503 --> 00:02:55,258
Saya tak boleh biarkannya menjadi kubur.
Orang akan rakus menjarahnya.

23
00:02:59,470 --> 00:03:00,388
Jadi…

24
00:03:01,431 --> 00:03:03,308
Biarlah ia jadi kubur saya.

25
00:03:05,059 --> 00:03:06,019
Tidak.

26
00:03:07,604 --> 00:03:08,688
Tidak?

27
00:03:09,689 --> 00:03:12,275
Tidak. Istana ini tak boleh dialihkan.

28
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
- Sypha dah rosakkannya.
- Mana ada.

29
00:03:15,737 --> 00:03:18,615
- Ada.
- Saya tak rosakkan apa-apa.

30
00:03:18,698 --> 00:03:21,326
- Awak setuju dia rosakkannya?
- Setuju.

31
00:03:22,368 --> 00:03:24,996
Istana ini kekal di sini selamanya.

32
00:03:26,414 --> 00:03:28,583
Betul-betul atas Kubu Belmont

33
00:03:29,459 --> 00:03:32,086
yang kini sudah terdedah luas juga.

34
00:03:34,255 --> 00:03:37,383
Di atas sini, ilmu terkumpul ayah awak.

35
00:03:38,551 --> 00:03:42,472
Di bawah sana,
ilmu terkumpul kaum ibu awak.

36
00:03:43,681 --> 00:03:45,892
Keseimbangan antara dua dunia.

37
00:03:47,268 --> 00:03:49,062
Dua dunia awak, Alucard.

38
00:03:50,021 --> 00:03:51,230
Apa cadangan awak?

39
00:03:53,441 --> 00:03:58,571
Awak dengar sini,
puntianak haram jadah separuh masak.

40
00:03:59,530 --> 00:04:01,699
Saya wariskan awak Kubu Belmont.

41
00:04:02,784 --> 00:04:07,288
Jadikan rumah ini dan istana itu
kediaman awak, bukan kubur awak.

42
00:04:08,581 --> 00:04:09,958
Jadi penghuni akhirnya.

43
00:04:12,001 --> 00:04:13,878
Awak beri saya rumah awak?

44
00:04:15,421 --> 00:04:16,255
Ia milik awak.

45
00:04:17,340 --> 00:04:19,842
Rumah lama saya dan rumah lama awak.

46
00:04:20,510 --> 00:04:23,596
Lindunginya. Manfaatkannya.

47
00:04:24,430 --> 00:04:28,309
Ubah ia daripada sekadar tinggalan buruk
dan lambang keganasan.

48
00:05:14,939 --> 00:05:16,065
Tak payah berhenti.

49
00:05:16,607 --> 00:05:17,817
Saya tak ada angin.

50
00:05:25,074 --> 00:05:26,784
Apa bendanya ini?

51
00:05:29,537 --> 00:05:31,539
Benda itu nampak dahaga.

52
00:05:33,958 --> 00:05:35,793
Jangan habiskan air kolam pula.

53
00:05:37,795 --> 00:05:39,630
Ada cukup air untuk orang lain.

54
00:05:40,423 --> 00:05:43,885
Saya tak peduli yang lain.
Saya pedulikan kami saja.

55
00:05:46,095 --> 00:05:48,765
Awak masih boleh minum lepas saya pergi.

56
00:05:49,807 --> 00:05:51,559
Tapi kami mahu semuanya.

57
00:05:52,643 --> 00:05:55,855
Ya. Awak memang begitu.

58
00:05:57,357 --> 00:05:59,192
Orang macam awak memang begitu.

59
00:06:00,485 --> 00:06:04,030
Ini namanya rezeki dari padang pasir.

60
00:06:05,990 --> 00:06:10,870
Ikat dengan tali. Heret dengan kuda.
Mungkin kita boleh jual di pekan sebelah.

61
00:06:11,704 --> 00:06:14,791
Itu pun kalau kita tak lapar
semasa dalam perjalanan.

62
00:06:16,417 --> 00:06:18,377
Jadi inilah sikap awak, ya?

63
00:06:19,087 --> 00:06:23,508
Ini yang awak buat apabila terjumpa
orang asing minum air di wahah.

64
00:06:24,258 --> 00:06:29,013
Awak memanggilnya "benda itu" dan rancang
mahu menjual atau memakannya.

65
00:06:32,016 --> 00:06:33,684
Awak itu tak ada pentingnya.

66
00:06:34,435 --> 00:06:36,687
Buat apa mahu beradab dengan awak?

67
00:06:37,855 --> 00:06:41,943
Awak macam ketul najis
yang saya jumpa di tengah jalan,

68
00:06:42,401 --> 00:06:45,071
jadi saya akan buat ikut suka hati saya.

69
00:06:46,155 --> 00:06:51,035
Hanya saya dan kawan-kawan saya
yang penting. Awak sekadar bangkai.

70
00:06:53,079 --> 00:06:54,205
Saya bukan manusia?

71
00:06:55,164 --> 00:07:00,128
Yalah, awak memang manusia,
wahai pendeta pintar tengah kolam air.

72
00:07:01,963 --> 00:07:03,381
Tapi saya tak kisah pun.

73
00:07:05,425 --> 00:07:06,259
Saya pun sama.

74
00:09:26,941 --> 00:09:30,319
Saya hanya tak ada masa
untuk layan bangsat macam awak

75
00:09:30,403 --> 00:09:32,905
setiap kali saya nak berhenti minum.

76
00:09:35,032 --> 00:09:39,620
Saya seorang pakar tempa,
saya tak perlu bazir masa dengan awak.

77
00:09:43,833 --> 00:09:46,168
Mungkin saya patut ada bala tentera.

78
00:09:49,714 --> 00:09:51,799
Mungkin itu berguna bagi saya.

79
00:10:58,449 --> 00:11:02,036
Apa kata kita cari orang lain
untuk sertai kumpulan kita?

80
00:11:26,769 --> 00:11:28,604
Saya nak cari orang-orang saya.

81
00:11:29,188 --> 00:11:32,608
Kisah ini patut diabadikan
ke dalam memori kami.

82
00:11:33,401 --> 00:11:36,654
Tapi selepas itu? Saya pun tak pasti.

83
00:11:37,697 --> 00:11:41,826
Awak akan mengembara dengan mereka.
Kembali kepada kehidupan lama awak.

84
00:11:45,496 --> 00:11:46,539
Entahlah.

85
00:11:48,958 --> 00:11:52,253
Sejak saya jumpa awak,
saya hidup semula sejak dibekukan.

86
00:11:52,920 --> 00:11:55,923
Saya bertempur dengan iblis
di dataran pekan Gresit.

87
00:11:56,465 --> 00:11:59,260
Saya halang puak penyerang
daripada menyerbu Arges.

88
00:11:59,343 --> 00:12:03,264
Saya jumpa jampi yang lama hilang
di pustaka terhebat di Eropah.

89
00:12:03,931 --> 00:12:05,975
Saya tangkap sebuah istana

90
00:12:06,058 --> 00:12:08,978
yang guna enjin ajaib
untuk bergerak merata-rata

91
00:12:09,061 --> 00:12:11,772
dan pacakkannya
di atas tinggalan rumah Belmont.

92
00:12:12,273 --> 00:12:13,858
Takkan saya nak berhenti?

93
00:12:15,526 --> 00:12:16,360
Teruskan.

94
00:12:17,403 --> 00:12:21,282
Kita tahu ada askar Dracula
yang mendarat di Braila.

95
00:12:21,824 --> 00:12:25,411
- Awak rasa raksasa malam akan balik saja?
- Tak, tapi…

96
00:12:25,494 --> 00:12:29,665
Macam mana pula dengan Gereja?
Kita dah tengok sebenarnya mereka zalim.

97
00:12:30,166 --> 00:12:33,586
Entah apa lagi yang jadi di luar sana?
Apa nak dibuat?

98
00:12:34,211 --> 00:12:35,921
Jadi apa maksudnya?

99
00:12:36,005 --> 00:12:40,551
Maksudnya kita belum selesai.
Saya juga tak mahu berhenti lagi.

100
00:12:41,135 --> 00:12:45,055
- Berhenti buat apa?
- Buat ini! Yang kita buat ini!

101
00:12:45,639 --> 00:12:48,601
- Ia bagus untuk awak juga.
- Okey…

102
00:12:51,061 --> 00:12:53,981
Macam mana awak boleh fikir begitu?

103
00:12:54,064 --> 00:12:58,986
Semasa kita bertemu, awak berlumuran
darah, air kencing dan bir basi.

104
00:12:59,487 --> 00:13:01,864
Awak bunuh raksasa pun sebab nasib baik.

105
00:13:01,947 --> 00:13:04,200
Hei, itu perlu kemahiran juga.

106
00:13:04,283 --> 00:13:09,288
Kemudian awak merengek nak arak
sebelum pergi macam budak kecil merajuk.

107
00:13:09,371 --> 00:13:11,040
Sekejap. Apa kaitan…

108
00:13:11,624 --> 00:13:14,752
Tapi sekarang,
walaupun perkenalan kita singkat,

109
00:13:15,461 --> 00:13:18,297
awak temui diri sendiri
dan awak jadi matang.

110
00:13:18,881 --> 00:13:22,134
Hari ini saya rasa
macam cakap dengan lelaki dewasa.

111
00:13:23,052 --> 00:13:27,306
Awak sudah lebih baik berbanding dahulu.
Awak pernah terfikir sebabnya?

112
00:13:28,474 --> 00:13:31,352
Awak buat sesuatu
yang ditakdirkan untuk awak.

113
00:13:31,894 --> 00:13:37,191
Memang ini kedengaran gila,
tapi kegilaan ini yang melengkapkan awak.

114
00:13:38,275 --> 00:13:41,445
Awak patut terus lakukan ini.
Bersama saya.

115
00:13:42,238 --> 00:13:43,405
Bersama awak?

116
00:13:43,489 --> 00:13:46,450
Ya. Awak boleh jadi
pembantu saya yang kacak.

117
00:13:46,951 --> 00:13:50,246
Atau maskot. Bayangkan.
Kalau awak tak banyak buat bunyi,

118
00:13:50,329 --> 00:13:53,749
orang akan ingat awak beruang cacat
dan beri awak makanan.

119
00:13:56,001 --> 00:13:58,712
- Sypha.
- Ya, Trevor?

120
00:14:01,340 --> 00:14:06,011
Awak nak saya merayau keliling hutan
dan cari masalah bukan-bukan

121
00:14:06,512 --> 00:14:09,557
sebab awak rasa ia berfaedah untuk saya?

122
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
Cuba fahami
maksudnya yang tersirat, Trevor.

123
00:14:14,353 --> 00:14:19,400
Saya nak awak bersama saya.
Saya nak awak mengembara bersama saya.

124
00:14:21,318 --> 00:14:24,238
Saya tak pernah rasa
bersemangat mahu hidup sejak…

125
00:14:26,115 --> 00:14:27,199
Entahlah bila.

126
00:14:28,534 --> 00:14:31,412
Saya pun dah anggap awak macam kawan.

127
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
Jadi awak akan ikut saya?

128
00:14:40,838 --> 00:14:44,884
Saya tak tahu ke mana lagi nak pergi,
siapa lagi nak diikut.

129
00:14:48,470 --> 00:14:49,305
Baguslah.

130
00:14:54,810 --> 00:14:55,811
Nak ke mana dulu?

131
00:14:57,229 --> 00:15:00,608
Lepas jumpa orang-orang saya?
Kita patut pergi ke Braila.

132
00:15:04,570 --> 00:15:08,490
Tapi kita duduklah di sini dulu
lama sikit lagi.

133
00:15:28,177 --> 00:15:31,388
- Matahari dah terbenam?
- Sikit lagi.

134
00:15:33,557 --> 00:15:37,311
Aduh, mana pergi semua penduduk pekan?

135
00:15:38,187 --> 00:15:39,730
Mereka tak nak dekat kita.

136
00:15:40,314 --> 00:15:42,650
Mereka kutip benda dari runtuhan pekan.

137
00:15:43,233 --> 00:15:45,945
Tadi mereka juga dah pergi
ke rumah jauh-jauh.

138
00:15:46,904 --> 00:15:48,405
Mereka tahu kita di sini?

139
00:15:49,990 --> 00:15:50,824
Sudah tentu.

140
00:15:52,242 --> 00:15:55,996
Sebab itu mereka sibuk mengadang pintu
dan cari kayu tajam.

141
00:15:56,705 --> 00:15:59,208
Ya, saya faham kenapa mereka buat begitu.

142
00:16:04,838 --> 00:16:07,925
Awak tak boleh bunuh saya
dengan ranting itu, Hector.

143
00:16:11,470 --> 00:16:13,013
Saya tak terfikir pun.

144
00:16:13,555 --> 00:16:18,143
Saya baru ingat mahu buat unggun api.
Malam ini tentu sejuk.

145
00:16:19,478 --> 00:16:20,813
Kita tak lama di sini.

146
00:16:21,605 --> 00:16:25,943
Api itu untuk saya, bukan awak.
Saya ingat awak tak rasa sejuk.

147
00:16:54,888 --> 00:16:56,140
Awak akan pergi mana?

148
00:16:56,724 --> 00:16:59,977
Mungkin saya akan balik ke Styria.
Apa lagi yang ada?

149
00:17:00,519 --> 00:17:04,231
Kebanyakan askar saya datang ke sini
tapi mereka dah mati.

150
00:17:05,524 --> 00:17:08,902
Apa jadi sebenarnya?
Istana itu melompat-lompat dan ghaib.

151
00:17:09,403 --> 00:17:12,573
Sudah puas saya memikirkannya
tapi masih tak faham.

152
00:17:14,700 --> 00:17:18,662
Nak faham apa lagi?
Ada jampi yang menangkap istana itu.

153
00:17:19,329 --> 00:17:21,874
Enjin istana itu cuba mengelak
daripada ditangkap

154
00:17:21,957 --> 00:17:25,586
jadi ia mengganas macam tikus
masuk perangkap tapi tewas juga.

155
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
- Awak rasa Dracula hidup?
- Tak.

156
00:17:32,468 --> 00:17:34,720
Kita dah tengok istana dengan cermin.

157
00:17:35,262 --> 00:17:36,680
Tapi awak tak pasti.

158
00:17:36,764 --> 00:17:39,266
Saya pasti. Dracula sudah mati, Hector.

159
00:17:43,228 --> 00:17:45,731
- Awak sedih?
- Sudah tentu saya sedih.

160
00:17:47,107 --> 00:17:50,068
Kasihan Hector. Cuba berdiri.

161
00:17:57,326 --> 00:18:00,412
Hector. Awak nampak sangat teruk.

162
00:18:02,706 --> 00:18:03,540
Saya tahu.

163
00:18:03,874 --> 00:18:06,460
Jangan risau. Kami akan jaga awak.

164
00:18:12,758 --> 00:18:14,510
Carmilla. Apa awak buat ini?

165
00:18:15,928 --> 00:18:18,096
Saya perlu balik ke Styria.

166
00:18:18,180 --> 00:18:21,725
Askar saya dah berkurangan,
manusia di rantau ini sudah lemah

167
00:18:21,809 --> 00:18:24,770
dan dunia puntianak
dah tiada tampuk pemerintahan.

168
00:18:24,853 --> 00:18:27,064
Jadi saya mahu ambil kesempatan.

169
00:18:27,648 --> 00:18:31,693
Tapi saya mesti ada angkatan.
Saya mahu bala tentera macam Dracula.

170
00:18:32,194 --> 00:18:36,448
Awak pakar tempa. Awak boleh hidupkan
segerombolan makhluk untuk saya.

171
00:18:36,532 --> 00:18:37,366
Jangan harap.

172
00:18:56,927 --> 00:18:57,761
Bangun.

173
00:19:28,917 --> 00:19:33,380
Awak pakar tempa saya sekarang.
Manusia peliharaan saya.

174
00:19:54,693 --> 00:19:55,527
Jangan nakal.

175
00:19:59,239 --> 00:20:00,157
Kita ke Styria.

176
00:21:11,311 --> 00:21:12,813
Jaga diri, sahabat.

177
00:21:18,568 --> 00:21:22,823
Awak pun sama. Jangan biar si bodoh itu
beri awak terlalu banyak masalah.

178
00:21:23,490 --> 00:21:24,324
Tidaklah.

179
00:21:29,246 --> 00:21:31,707
Kalau sikit-sikit, tak apalah.

180
00:21:32,290 --> 00:21:33,125
Sikit-sikit.

181
00:21:49,141 --> 00:21:50,225
Bodohlah.

182
00:21:50,308 --> 00:21:51,143
Jalan.

183
00:22:32,100 --> 00:22:34,227
Belnades dan Belmont.

184
00:22:36,146 --> 00:22:38,899
- Sedap juga bunyinya, bukan?
- Boleh tahan.

185
00:22:40,317 --> 00:22:42,319
Belnades dan Belmont.

186
00:22:43,278 --> 00:22:46,698
Saya nak guna bila bercerita nanti.
Untuk teruskan legenda.

187
00:22:47,199 --> 00:22:49,659
Sekejap. Bukan nama saya disebut dulu?

188
00:22:51,244 --> 00:22:54,790
Mestilah tidak. Awak hanya bawa kuda saja.

189
00:22:57,292 --> 00:23:00,754
- Jadi beginilah hidup saya nanti, ya?
- Ya.

190
00:23:02,839 --> 00:23:03,673
Selamanya.

191
00:24:34,014 --> 00:24:36,099
Jadi beginikah keadaan istana dulu?

192
00:24:38,768 --> 00:24:41,313
Sebelum mak datang mengetuk pintu ayah?

193
00:28:23,493 --> 00:28:25,662
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela