1
00:00:05,600 --> 00:00:09,080
-Ada surat? Ini jarang berlaku.
-Ada surat?

2
00:00:09,120 --> 00:00:10,840
Pegang.

3
00:00:12,640 --> 00:00:13,960
Kenapa ada surat?

4
00:00:14,760 --> 00:00:19,520
"Untuk awak yang membuat hari-hari saya
terasa sunyi...

5
00:00:19,560 --> 00:00:21,880
apabila awak berada jauh
dari pandangan saya."

6
00:00:23,760 --> 00:00:25,640
"Daripada Anya"?

7
00:00:25,680 --> 00:00:28,360
Anya? Kenapa ia daripada Anya?

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,080
Apa maksudnya?

9
00:00:30,120 --> 00:00:31,640
Jadi awak ada hubungan dengan Anya?

10
00:00:31,680 --> 00:00:34,520
-Tidak.
-Jadi apakah ini?

11
00:00:34,560 --> 00:00:36,520
Dengar penjelasan saya dulu, sayang.
Dengar dulu.

12
00:00:36,560 --> 00:00:39,320
Tak perlu. Ini dah sangat jelas.
Awak ada hubungan dengan Anya?

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,280
Awak main-main dengan saya selama ini?

14
00:00:41,320 --> 00:00:45,040
Bukan, sayang. Ini daripada Ares.
Ares yang berikannya kepada saya.

15
00:00:45,080 --> 00:00:47,720
Awak memang pandai buat alasan.
Jangan libatkan Ares dalam hal ini.

16
00:00:47,760 --> 00:00:50,440
Jangan libatkan orang lain.
Ini hubungan kita!

17
00:00:50,480 --> 00:00:53,040
Sayang, ini salah faham. Jadi, bertenang
dan dengar penjelasan saya.

18
00:00:53,080 --> 00:00:55,600
Saya tak boleh bertenang, Ardhan!
Awak main-main dengan saya!

19
00:00:55,640 --> 00:00:57,240
Tengok ini!

20
00:00:59,000 --> 00:01:01,120
Saya tak tahu apa lagi
yang saya patut beritahu.

21
00:01:01,160 --> 00:01:03,880
Okeylah. Saya akan tanya Anya sendiri.

22
00:01:03,920 --> 00:01:06,280
Jangan, sayang.

23
00:01:06,320 --> 00:01:08,720
Memalukan nanti.

24
00:01:08,760 --> 00:01:11,640
Begitukah? Atau awak tak nak saya tahu
kebenarannya?

25
00:01:16,600 --> 00:01:19,520
Saya tak tahu apa yang patut dibuat.

26
00:01:19,560 --> 00:01:20,720
Hei.

27
00:01:20,760 --> 00:01:23,320
Kenapa awak berikan minyak wangi
kepada teman lelaki saya?

28
00:01:23,360 --> 00:01:25,720
Awak murid gred sebelas,
tapi awak begitu biadab.

29
00:01:25,760 --> 00:01:26,840
Bolehkah awak bersopan sedikit?

30
00:01:26,880 --> 00:01:29,080
Jangan bagi banyak alasan. Jawab!

31
00:01:29,120 --> 00:01:31,360
Jangan bergaduh di sini.

32
00:01:31,400 --> 00:01:34,720
Tunggu. Lagipun, kenapa minyak wangi itu
ada dengan awak?

33
00:01:37,040 --> 00:01:39,360
Sayang. Jom pergi.

34
00:01:39,400 --> 00:01:42,080
Saya dah beritahu yang minyak wangi ini
daripada Ares. Jom pergi.

35
00:01:42,120 --> 00:01:45,760
Kenapa ia ada dengan awak?
Ini untuk Ares. Kenapa awak ambil?

36
00:01:45,800 --> 00:01:48,000
Ares tak suka apabila orang berikan
sesuatu kepadanya secara rahsia begitu.

37
00:01:48,040 --> 00:01:49,786
Faham tak?

38
00:01:50,720 --> 00:01:52,040
Apa-apa sajalah. Pergi dari sini.

39
00:01:52,080 --> 00:01:54,130
Pendek kata, ia dah jelas, bukan?

40
00:01:55,040 --> 00:01:56,960
-Pergi.
-Awaklah yang pergi.

41
00:01:57,000 --> 00:01:58,622
Awak yang patut pergi!

42
00:02:32,600 --> 00:02:34,280
Awak masih di sini?

43
00:02:35,920 --> 00:02:37,520
Saya sedang tunggu untuk dijemput.

44
00:02:40,754 --> 00:02:42,067
Awak?

45
00:02:48,560 --> 00:02:51,000
Helo? Awak dah sampai?

46
00:02:51,040 --> 00:02:53,000
Okey, tunggu sekejap.

47
00:02:54,120 --> 00:02:56,280
Fin, saya pergi dulu.

48
00:02:56,320 --> 00:02:58,960
-Okey. Hati-hati.
-Okey.

49
00:03:04,960 --> 00:03:07,880
Siapa ini?

50
00:03:07,920 --> 00:03:11,190
-Kembalikannya kepada saya.
-Berhenti.

51
00:03:12,240 --> 00:03:14,920
Jawab soalan saya. Siapa ini?

52
00:03:14,960 --> 00:03:17,800
-Jawab soalan dia.
-Zea.

53
00:03:20,680 --> 00:03:23,800
Awak ini.

54
00:03:23,840 --> 00:03:27,680
-Ia akan nampak lebih bagus begini.
-Jangan buat begitu.

55
00:03:27,720 --> 00:03:29,080
Jangan ganggu kami.

56
00:03:29,120 --> 00:03:31,400
Ia akan nampak lebih bagus
jika kita buat begini.

57
00:03:34,920 --> 00:03:36,320
Ia sesuai dengannya.

58
00:03:36,360 --> 00:03:38,120
Ia sesuai dengannya, bukan?

59
00:03:38,160 --> 00:03:40,640
-Selamat tinggal, Fino.
-Selamat tinggal.

60
00:03:47,680 --> 00:03:50,720
Awak perlu memenuhi
permintaan pertama saya malam ini.

61
00:03:50,760 --> 00:03:53,840
Datang ke markas Calderioz.

62
00:03:53,880 --> 00:03:56,127
Tak boleh. Saya ada urusan.

63
00:03:57,800 --> 00:03:59,800
Hei.

64
00:03:59,840 --> 00:04:01,520
Pulangkannya.

65
00:04:04,600 --> 00:04:06,480
Apa yang awak sedang buat?

66
00:04:07,560 --> 00:04:11,240
Simpan nombor saya.
Saya akan kongsi lokasinya dengan awak.

67
00:04:11,280 --> 00:04:13,640
Jangan lambat.

68
00:04:13,680 --> 00:04:17,320
Bukankah membelanja semua orang
di kafeteria permintaan pertama awak?

69
00:04:17,360 --> 00:04:20,080
Maksudnya itu dah selesai.
Hanya tinggal dua permintaan lagi.

70
00:04:20,120 --> 00:04:22,520
Itu hanyalah pemanasan.

71
00:04:22,560 --> 00:04:24,080
Ia tak dikira.

72
00:04:35,800 --> 00:04:40,520
Selamat datang ke markas Calderioz!

73
00:04:42,000 --> 00:04:44,240
Hebat.

74
00:04:44,280 --> 00:04:48,960
-Bos, ini adalah peminat-peminatnya.
-Apa?

75
00:04:49,000 --> 00:04:52,040
Tolong sapa mereka.
Apa yang awak buat?

76
00:04:52,080 --> 00:04:55,440
Hei, ia masih belum selesai.
Cuba bertenang sedikit.

77
00:04:55,480 --> 00:04:59,960
Bersabar. Mari kita sambung.
Okey, semua. Itu ialah Ares.

78
00:05:02,320 --> 00:05:05,200
Marilah!

79
00:05:22,160 --> 00:05:24,280
Begitulah caranya.

80
00:05:30,760 --> 00:05:32,800
Kenapa dia tak angkat?

81
00:05:36,200 --> 00:05:39,800
Hei, kawan-kawan.
Tengok siapa yang datang.

82
00:05:43,920 --> 00:05:46,640
Bukan sesiapa saja boleh datang
ke markas Calderioz.

83
00:05:46,680 --> 00:05:51,480
Ini gadis yang belanja kami. Betul tak?
Awak patut belanja kami dengan kerap.

84
00:05:51,520 --> 00:05:54,200
Awak juga patut kerap datang ke sini.

85
00:05:54,240 --> 00:05:57,200
Pasti seronok apabila ada gadis di sini.

86
00:05:58,240 --> 00:06:00,160
Betul tak?

87
00:06:02,040 --> 00:06:05,400
Awak patut datang jumpa saya,
bukan cuma berdiri di situ.

88
00:06:05,440 --> 00:06:08,120
Dia dah bawa dia pergi!

89
00:06:08,160 --> 00:06:11,120
Mereka baru saja bergaduh semalam,
tapi sekarang mereka dah...

90
00:06:16,440 --> 00:06:18,240
Bawakan minuman untuk saya.

91
00:06:19,680 --> 00:06:21,240
Tidak.

92
00:06:23,960 --> 00:06:25,560
Biar saya jelaskannya.

93
00:06:26,920 --> 00:06:30,600
Saya suruh awak datang ke sini
untuk memenuhi permintaan pertama saya.

94
00:06:33,520 --> 00:06:36,480
Buat segala-galanya yang saya suruh.

95
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Sekarang, bawakan minuman untuk saya.

96
00:06:48,000 --> 00:06:50,320
Okey. Apa yang awak nak?

97
00:06:50,360 --> 00:06:51,840
Apa-apa pun boleh.

98
00:06:53,120 --> 00:06:57,600
Zea, ada banyak lipas di sana.
Biar saya temankan awak.

99
00:07:03,720 --> 00:07:06,840
Jangan begitu, Ares.

100
00:07:06,880 --> 00:07:10,120
Bagaimana awak boleh arah-arahkan
gadis secantik itu?

101
00:07:24,680 --> 00:07:26,360
Apa?

102
00:07:30,360 --> 00:07:33,320
Dia memang menjengkelkan.
Dia suruh saya bawakan minuman.

103
00:07:33,360 --> 00:07:35,640
Bila saya dah datang, dia dah tiada.

104
00:07:35,680 --> 00:07:38,800
-Mereka pergi ke mana?
-Saya tak tahu.

105
00:07:40,360 --> 00:07:41,920
Ya Tuhan.

106
00:07:41,960 --> 00:07:46,000
Bersabarlah.
Awak okey, betul tak?

107
00:07:46,040 --> 00:07:47,520
Okeylah. Saya balik dulu.

108
00:07:47,560 --> 00:07:49,640
Okey. Saya hantar awak, okey?

109
00:07:49,680 --> 00:07:51,600
Tak perlu. Saya boleh balik sendiri.

110
00:07:51,640 --> 00:07:53,760
Maksud saya, saya akan hantar awak
ke pintu.

111
00:07:55,280 --> 00:07:57,600
-Okey.
-Okey? Jom.

112
00:08:02,920 --> 00:08:06,400
Awak dah gila?
Bagaimana kalau ia terkena saya?

113
00:08:06,440 --> 00:08:08,323
Ia tak terkena awak, bukan?

114
00:08:09,560 --> 00:08:11,159
Ambilnya.

115
00:08:13,000 --> 00:08:14,800
Tidak!

116
00:08:14,840 --> 00:08:17,666
-Saya suruh ambil.
-Tidak!

117
00:08:22,480 --> 00:08:27,200
Saya dah cuba bersabar.
Tapi ini dah melampau.

118
00:08:27,240 --> 00:08:29,166
Awak sengaja buat begini?

119
00:08:31,960 --> 00:08:34,240
Tunggu!

120
00:08:34,280 --> 00:08:35,800
Zea!

121
00:08:41,320 --> 00:08:42,680
Tunggu dulu.

122
00:08:43,680 --> 00:08:45,120
Awak nak pergi ke mana?

123
00:08:45,160 --> 00:08:47,600
Permintaan pertama awak dah selesai.

124
00:08:58,880 --> 00:09:02,440
Comelnya, Cleo!

125
00:09:02,480 --> 00:09:05,200
Sudah tentu.

126
00:09:05,240 --> 00:09:07,280
Jemput datang ke parti saya.

127
00:09:07,320 --> 00:09:10,680
Jemput datang ke parti saya.
Jangan terlepas.

128
00:09:10,720 --> 00:09:13,440
Anya, jemput datang ke parti saya.

129
00:09:17,080 --> 00:09:19,160
Ares.

130
00:09:19,200 --> 00:09:22,200
Jemput datang ke parti hari lahir
ke-17 saya malam ini.

131
00:09:23,320 --> 00:09:27,400
Saya ada urusan malam ini.
Jadi rasanya saya tak boleh datang.

132
00:09:27,440 --> 00:09:32,240
Tapi saya boleh minta
doa daripada awak, bukan?

133
00:09:32,280 --> 00:09:34,440
-Tak mengapa, Cleo. Saya akan datang.
-Okey.

134
00:09:34,480 --> 00:09:36,320
-Satu lagi.
-Ini dia.

135
00:09:36,360 --> 00:09:39,760
-Berikan satu lagi untuk Aiden.
-Ini dia.

136
00:09:39,800 --> 00:09:42,280
Sayang, awak akan datang, betul tak?

137
00:09:42,320 --> 00:09:44,720
Kalau awak tak datang, saya nak pergi
ke parti itu dengan siapa?

138
00:09:44,760 --> 00:09:46,948
Sudah tentulah saya akan datang, sayang.

139
00:09:47,760 --> 00:09:51,471
Di mana saja awak berada,
saya akan sentiasa ada di sana.

140
00:09:57,560 --> 00:10:00,760
-Kenapa dengan awak?
-Awak cuma cemburu.

141
00:10:02,440 --> 00:10:04,280
Jumpa nanti.

142
00:10:07,240 --> 00:10:11,000
Zea, mari ke sini!

143
00:10:11,040 --> 00:10:13,080
Jemputan untuk Zea.

144
00:10:13,120 --> 00:10:15,200
Jemputan khas untuk Zea.

145
00:10:15,240 --> 00:10:18,840
Budak baru yang telah menyebabkan
sensasi di sekolah ini.

146
00:10:21,680 --> 00:10:26,400
Zea, hanya ada dua jenis gadis
di sekolah ini.

147
00:10:26,440 --> 00:10:30,280
Pertama adalah mereka yang
tergila-gilakan budak-budak Calderioz.

148
00:10:30,320 --> 00:10:32,120
Kedua pula adalah mereka yang takut...

149
00:10:32,160 --> 00:10:34,520
serta fobia dengan mereka.

150
00:10:34,560 --> 00:10:40,400
Kami menghormati awak kerana awak
tak tergolong dalam kedua-dua jenis itu.

151
00:10:44,080 --> 00:10:46,320
-Datanglah ke parti itu.
-Ya, awak patut datang.

152
00:10:46,360 --> 00:10:49,560
Kalau awak tak datang, siapa yang
akan jadi pesaing saya di sana?

153
00:10:49,600 --> 00:10:52,200
Sudahlah, datang saja.

154
00:10:57,120 --> 00:10:59,680
Tengoklah angin saya nanti.

155
00:10:59,720 --> 00:11:02,080
"Angin."

156
00:11:02,120 --> 00:11:04,880
-Jom pergi.
-Menjengkelkan betul.

157
00:11:04,920 --> 00:11:07,360
Ia pasti sangat menyeronokkan.
Kita patut pakai kod pakaian apa?

158
00:11:07,400 --> 00:11:11,560
-Pic! Tapi kalau itu...
-Bagaimana dengan ungu?

159
00:11:18,560 --> 00:11:20,000
Ares.

160
00:11:21,280 --> 00:11:23,960
Awak masih belum bersiap?

161
00:11:24,000 --> 00:11:26,960
Awak juga tahu yang saya tak suka
pergi ke majlis seperti itu.

162
00:11:27,000 --> 00:11:29,240
Aduhai.

163
00:11:29,280 --> 00:11:31,040
Marilah, Ares.

164
00:11:31,080 --> 00:11:35,480
Saya pasti kawan-kawan Cleo yang cantik
dari sekolah lain akan ada di sana.

165
00:11:35,520 --> 00:11:37,640
Pergi sajalah.

166
00:11:37,680 --> 00:11:41,920
Tapi kalau awak tak ikut, Ares,
kami tetap akan pergi.

167
00:11:41,960 --> 00:11:45,000
-Walaupun mereka nampak tak berguna.
-Hei, En. Serba-Tahu.

168
00:11:45,040 --> 00:11:47,600
Awak cakap sesuka hati awak.

169
00:11:47,640 --> 00:11:50,960
Tapi, Ares, kalau awak tak ikut,
ia pasti tak seronok.

170
00:11:51,000 --> 00:11:52,600
Kami tiada ketua kami.

171
00:11:55,080 --> 00:11:56,760
Hei.

172
00:11:56,800 --> 00:11:58,720
Biar saya beritahu sesuatu yang penting.

173
00:12:00,920 --> 00:12:05,760
Tanpa awak, geng kita seperti
Barcelona tanpa Messi.

174
00:12:05,800 --> 00:12:07,880
Ia seperti kotak nasi tanpa nasi.

175
00:12:07,920 --> 00:12:10,000
Ia seperti Coboy Junior
tanpa Zayn Malik.

176
00:12:10,040 --> 00:12:11,720
Dia bukan sebahagiannya lagi.

177
00:12:13,400 --> 00:12:16,640
Okey... Yang penting, awak akan ikut.
Cepat tukar pakaian.

178
00:12:16,680 --> 00:12:19,994
-Cepat.
-Okey, saya akan pergi.

179
00:12:20,604 --> 00:12:22,000
Begitulah.

180
00:12:22,040 --> 00:12:24,480
-Sekarang barulah seronok.
-Saya juga akan ikut.

181
00:12:24,520 --> 00:12:28,800
Supaya ia takkan jadi
seperti kipas angin tanpa anginnya.

182
00:12:32,120 --> 00:12:35,280
Saya dah berpakaian seperti The Weekend.
Mana boleh tak pergi.

183
00:12:47,000 --> 00:12:50,640
-Cleo, selamat hari lahir, kawan!
-Terima kasih.

184
00:12:50,680 --> 00:12:55,240
-Hai, Cleo. Selamat hari lahir.
-Terima kasih kerana sudi datang, Zea.

185
00:12:55,280 --> 00:12:58,160
Kawan, selamat hari lahir!

186
00:12:58,200 --> 00:13:00,280
Ya Tuhan. Awak nampak begitu cantik!

187
00:13:00,320 --> 00:13:03,880
-Terima kasih.
-Semoga di usia 17 tahun awak,

188
00:13:03,920 --> 00:13:06,400
awak akan menjadi lebih cantik
dan lebih bijak.

189
00:13:06,440 --> 00:13:07,960
Saya doakan yang terbaik untuk awak.

190
00:13:08,000 --> 00:13:10,800
-Cantiknya awak!
-Terima kasih.

191
00:13:10,840 --> 00:13:13,600
Hai.

192
00:13:13,640 --> 00:13:17,520
-Selamat hari lahir, Cleo!
-Terima kasih.

193
00:13:17,560 --> 00:13:19,680
-Selamat hari lahir, Cleo.
-Terima kasih.

194
00:13:19,720 --> 00:13:23,760
-Adakah kawan-kawan saya dah datang?
-Belum lagi.

195
00:13:23,800 --> 00:13:27,600
Mungkin lebih baik kalau mereka
tak datang. Supaya parti ini akan aman.

196
00:13:29,320 --> 00:13:31,520
Kamu semua boleh ambil sesuatu
untuk dimakan di sana.

197
00:13:31,560 --> 00:13:33,360
Jom pergi. Jom ambil makanan.

198
00:13:33,400 --> 00:13:35,040
Jom pergi.

199
00:13:35,080 --> 00:13:37,120
Helo, Cleo! Helo!

200
00:13:37,160 --> 00:13:39,160
-Selamat hari lahir.
-Terima kasih.

201
00:13:39,200 --> 00:13:40,240
Semoga awak panjang umur
dan sentiasa sihat.

202
00:13:40,280 --> 00:13:43,560
-Selamat hari lahir ke-17, Cleo.
-Terima kasih.

203
00:13:43,600 --> 00:13:47,160
-Selamat hari lahir.
-Terima kasih.

204
00:13:47,200 --> 00:13:48,800
-Selamat hari lahir, Cleo.
-Terima kasih.

205
00:13:48,840 --> 00:13:51,720
-Selamat hari lahir, Cleo.
-Terima kasih.

206
00:13:51,760 --> 00:13:54,160
-Selamat hari lahir.
-Terima kasih, Ares.

207
00:13:54,200 --> 00:13:57,120
Berseronoklah, kawan-kawan.
Saya nak pergi ke sana dulu.

208
00:13:59,280 --> 00:14:00,720
Ares.

209
00:14:02,400 --> 00:14:04,200
Hai.

210
00:14:04,240 --> 00:14:07,520
Saya terkejut.
Saya ingatkan awak takkan datang.

211
00:14:07,560 --> 00:14:09,760
Saya pergi dulu.

212
00:14:09,800 --> 00:14:11,400
Okey.

213
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
Hai!

214
00:14:18,280 --> 00:14:20,680
Aduh, kawan-kawan.

215
00:14:23,640 --> 00:14:26,840
-Cleo. Adakah itu reruai gambar?
-Ya, betul.

216
00:14:26,880 --> 00:14:28,680
Kawan-kawan, jom ambil gambar.

217
00:14:28,720 --> 00:14:30,800
Tidak, nanti sajalah.
Jom makan dulu. Saya lapar.

218
00:14:30,840 --> 00:14:33,880
Karissa, kalau kita ambil gambar
selepas makan,

219
00:14:33,920 --> 00:14:35,840
kita akan nampak gemuk dalam gambar.

220
00:14:36,920 --> 00:14:38,040
Zea nampak sangat cantik.

221
00:14:38,080 --> 00:14:41,560
Saya enggan nampak gemuk dalam gambar.
Cepatlah, jom ambil gambar dulu!

222
00:14:47,480 --> 00:14:50,120
Saya terpesona dengannya.

223
00:14:50,160 --> 00:14:52,720
-Cepatlah.
-Jom pergi.

224
00:14:52,760 --> 00:14:54,120
Jom.

225
00:14:56,720 --> 00:14:59,800
Hei, jom ambil gambar.

226
00:15:06,200 --> 00:15:08,440
-Bersedia!
-Okey.

227
00:15:08,480 --> 00:15:09,960
-Satu...
-Sekejap.

228
00:15:11,920 --> 00:15:14,320
-Apa?
-Hei, awak!

229
00:15:15,400 --> 00:15:18,520
Mari ke sini dan ambil gambar
dengan kami.

230
00:15:18,560 --> 00:15:20,800
-Cepatlah.
-Kamu sajalah ambil gambar.

231
00:15:20,840 --> 00:15:23,080
Awak memang membosankan.

232
00:15:23,120 --> 00:15:25,200
-Cepatlah, Ares.
-Biar cepat!

233
00:15:28,600 --> 00:15:30,120
Cepatlah, sayang.

234
00:15:30,160 --> 00:15:32,280
Saya cuma bergurau, sayang.

235
00:15:34,160 --> 00:15:36,360
-Masuk. Beri laluan untuk bos saya.
-Okey.

236
00:15:36,400 --> 00:15:40,000
Bersedia, semua orang! Bersedia.

237
00:15:40,040 --> 00:15:42,520
Bersedia.

238
00:15:42,560 --> 00:15:44,520
Awak terlalu rapat.

239
00:15:45,600 --> 00:15:47,720
Saya juga enggan rapat dengan awak.

240
00:15:49,280 --> 00:15:51,280
-Satu lagi, okey?
-Satu lagi.

241
00:15:51,320 --> 00:15:52,680
Cepatlah. Bersedia.

242
00:15:52,720 --> 00:15:54,006
Kenapa dengan awak?
Jangan terlalu rapat dengan saya.

243
00:15:54,046 --> 00:15:55,360
Awak sedang gunakan peluang ini
untuk rapat.

244
00:15:55,400 --> 00:15:56,640
Memanglah!

245
00:15:57,840 --> 00:15:59,680
Aduhai.

246
00:15:59,720 --> 00:16:03,360
-Ini salah awak!
-Moreo!

247
00:16:03,400 --> 00:16:04,840
Bagaimana ini boleh berlaku?

248
00:16:04,880 --> 00:16:06,880
Tolong kurangkan mentega.

249
00:16:10,280 --> 00:16:11,640
Serra.

250
00:16:11,680 --> 00:16:14,320
Saya jumpa kek kegemaran awak.

251
00:16:18,040 --> 00:16:19,880
Kek pelangi.

252
00:16:19,920 --> 00:16:22,320
Sudah lama saya tak memakannya.

253
00:16:25,040 --> 00:16:28,160
-Tapi saya dah tak sukakannya lagi.
-Tunggu, Ser.

254
00:16:34,960 --> 00:16:37,480
-Bila kita boleh kembali bersama semula?
-Berhenti, Aiden.

255
00:16:37,520 --> 00:16:39,720
Itu takkan berlaku.

256
00:16:41,600 --> 00:16:44,240
Segala-galanya dah berubah.

257
00:16:48,640 --> 00:16:49,840
Ser.

258
00:16:53,720 --> 00:16:56,080
Tiada apa-apa yang berubah.

259
00:16:56,120 --> 00:16:57,760
Saya masih di sini.

260
00:17:10,960 --> 00:17:13,720
Ini hasilnya. Bagus.
Ia memang kelakar.

261
00:17:13,760 --> 00:17:15,440
-Biar saya tengok.
-Ia memang hebat.

262
00:17:15,480 --> 00:17:17,440
Cubalah tengok.

263
00:17:17,480 --> 00:17:19,520
-Zea, ini.
-Ia memang kelakar.

264
00:17:19,560 --> 00:17:22,520
-Ia kelakar. Awak nampak hebat di sini.
-Apa yang awak buat?

265
00:17:22,560 --> 00:17:24,160
Hei, pengejar taraf.

266
00:17:28,160 --> 00:17:31,960
Saya tahu yang awak mendekati
budak-budak Calderioz...

267
00:17:32,000 --> 00:17:34,920
supaya awak boleh jadi terkenal
di sekolah, bukan?

268
00:17:36,720 --> 00:17:41,360
Saya juga tahu yang awak pergi
ke markas Calderioz malam semalam.

269
00:17:41,400 --> 00:17:42,760
Apa yang awak buat di sana?

270
00:17:42,800 --> 00:17:44,720
Mereka bergilir-gilir
dengan awak, bukan?

271
00:17:57,400 --> 00:17:59,080
Berhenti!

272
00:18:00,200 --> 00:18:03,440
Anya! Zea!

273
00:18:03,480 --> 00:18:04,520
Kalau kamu nak bergaduh,
jangan lakukannya di sini.

274
00:18:04,560 --> 00:18:07,640
Kamu tak kasihankan Cleo
kalau partinya hancur?

275
00:18:07,680 --> 00:18:11,280
Apa yang awak buat di sini?
Ada yang jemput awak?

276
00:18:15,640 --> 00:18:17,800
Betul kata awak.

277
00:18:17,840 --> 00:18:20,120
Dia tak berbaloi.

278
00:18:28,000 --> 00:18:29,320
Hei, kawan-kawan.

279
00:18:29,360 --> 00:18:32,440
-Kamu nampak tak tadi?
-Nampak apa?

280
00:18:32,480 --> 00:18:34,680
Zea tampar Anya.

281
00:18:37,040 --> 00:18:39,720
-Awak serius?
-Sudah tentu.

282
00:18:39,760 --> 00:18:41,640
Hebatnya.

283
00:18:41,680 --> 00:18:44,440
Ini kali pertama saya tengok
gadis seberani itu.

284
00:19:00,440 --> 00:19:02,000
Pakailah.

285
00:19:10,640 --> 00:19:11,728
Awak satu-satunya gadis...

286
00:19:11,768 --> 00:19:14,920
yang berani menentang
geng Calderioz dan geng Anya.

287
00:19:17,480 --> 00:19:19,800
Saya tak tahu siapa awak.

288
00:19:21,200 --> 00:19:23,800
Tapi, saya nasihatkan awak
untuk berhati-hati.

289
00:19:26,680 --> 00:19:30,000
Saya tak tahu sama ada awak atau saya
yang patut berhati-hati.

290
00:19:34,440 --> 00:19:36,040
Tunggu.

291
00:20:13,520 --> 00:20:15,080
Pulangkannya.

292
00:20:15,120 --> 00:20:17,520
Awak nampak cantik
dengan rambut tak terikat.

293
00:20:17,560 --> 00:20:20,160
Apa masalah awak? Awak tiada apa-apa
untuk dibuat pada waktu pagi?

294
00:20:20,200 --> 00:20:22,320
Comelnya. Kamu berdua dah bersama.

295
00:20:22,360 --> 00:20:25,600
Zea, jangan biarkan Ares dirampas Anya.

296
00:20:26,720 --> 00:20:28,640
Tiada apa-apa antara kami.

297
00:20:31,000 --> 00:20:32,720
Jauhkan diri daripada saya.

298
00:20:32,760 --> 00:20:35,720
Jangan biarkan gosip begini
tersebar di seluruh sekolah.

299
00:20:35,760 --> 00:20:38,520
Saya juga tak nak.

300
00:20:38,560 --> 00:20:40,080
Okeylah.

301
00:20:52,000 --> 00:20:53,751
Cikgu.

302
00:20:53,791 --> 00:20:55,837
Boleh saya pergi ke klinik?

303
00:20:55,877 --> 00:20:59,149
-Saya rasa tak sihat.
-Okey, pergilah.

304
00:20:59,189 --> 00:21:02,258
-Terima kasih.
-Ini pasti kerana malam semalam.

305
00:21:02,298 --> 00:21:05,212
Cikgu, biar saya hantar Zea.

306
00:21:06,400 --> 00:21:09,400
-Tak mengapa. Saya boleh pergi sendiri.
-Awak serius?

307
00:21:49,666 --> 00:21:52,946
Panasnya. Awak demam?

308
00:21:54,546 --> 00:21:58,146
Kenapa? Awak risau tentang saya?

309
00:21:59,346 --> 00:22:01,306
Tidak.

310
00:22:01,346 --> 00:22:04,426
Saya risau yang tiang ini akan tercalar
kalau awak terlanggarnya.

311
00:22:13,226 --> 00:22:15,186
Zea.

312
00:22:15,226 --> 00:22:17,666
Zea!

313
00:22:20,106 --> 00:22:23,026
Maafkan saya. Ada orang pengsan.

314
00:22:25,680 --> 00:22:27,626
Zea.

315
00:22:27,666 --> 00:22:29,026
Zea, bangunlah.

316
00:22:29,066 --> 00:22:32,866
Zea.

317
00:22:32,906 --> 00:22:36,106
Aduhai. Zea, bangunlah.

318
00:22:36,146 --> 00:22:39,386
-Saya akan jaga dia.
-Tak mengapa, saya nak tolong.

319
00:22:39,426 --> 00:22:41,946
Biar saya jaga dia.

320
00:22:41,986 --> 00:22:43,706
Okey?

321
00:22:43,746 --> 00:22:45,706
Baiklah.

322
00:22:45,746 --> 00:22:47,826
Saya akan balik ke kelas.

323
00:22:49,666 --> 00:22:52,426
-Apa yang berlaku kepada dia?
-Dia terjatuh di ruang depan.

324
00:22:52,466 --> 00:22:56,226
Dia pengsan.
Jadi, saya angkat dia ke sini.

325
00:22:56,266 --> 00:22:57,746
Terima kasih, puan.

326
00:23:15,840 --> 00:23:18,266
Awak patut lebih banyak berehat.

327
00:23:18,306 --> 00:23:19,506
"Lebih banyak berehat"?

328
00:23:23,067 --> 00:23:25,947
Jangan risau. Saya akan jaga dia.

329
00:23:27,706 --> 00:23:30,906
-Okeylah. Saya pergi dulu.
-Okey, puan.

330
00:23:42,386 --> 00:23:44,466
Apa yang awak buat di sini?

331
00:23:47,080 --> 00:23:49,786
Saya nak tolong awak sembuh
dengan cepat.

332
00:23:49,826 --> 00:23:51,466
Supaya kita boleh bergaduh lagi.

333
00:23:51,506 --> 00:23:54,120
Kerana rupa-rupanya
bergaduh dengan awak agak seronok.

334
00:23:54,160 --> 00:23:56,906
Kedatangan awak ke sini
buatkan saya bertambah sakit.

335
00:23:56,946 --> 00:23:58,866
Awak tak menolong saya langsung.

336
00:24:06,480 --> 00:24:08,160
Bagaimana nak buat?

337
00:24:09,508 --> 00:24:11,108
Awak tanya saya?

338
00:24:12,509 --> 00:24:14,946
Tidak.

339
00:24:14,986 --> 00:24:16,786
Keluar dari sini.

340
00:24:37,746 --> 00:24:39,346
Zea!

341
00:24:39,386 --> 00:24:41,506
Awak okey tak? Mereka kata
yang awak pergi ke klinik sekolah.

342
00:24:41,546 --> 00:24:44,826
Apa yang berlaku?

343
00:24:44,866 --> 00:24:47,426
Saya dah okey sekarang.
Lagipun, saya dah nak balik.

344
00:24:47,466 --> 00:24:50,266
Syukurlah. Saya rasa lega.

345
00:24:50,306 --> 00:24:54,346
Mengaku sajalah awak sengaja buat begitu
untuk dapatkan perhatian Ares.

346
00:24:55,546 --> 00:24:58,506
Budak baru sedang cuba dapatkan
perhatian seniornya.

347
00:24:58,546 --> 00:25:00,426
Awak memang tak tahu malu.

348
00:25:05,106 --> 00:25:06,956
Apa masalah dia?

349
00:25:06,996 --> 00:25:08,986
Dia cuma cemburu
kerana dia tak boleh dapatkan Ares.

350
00:25:09,026 --> 00:25:10,506
Zea, jangan fikirkannya.

351
00:25:10,546 --> 00:25:15,266
Dia memang pelik.

352
00:25:15,306 --> 00:25:17,986
-Mari balik.
-Okey.

353
00:25:18,026 --> 00:25:20,586
Kami pergi dulu.
Serra dah menunggu di sana.

354
00:25:20,626 --> 00:25:22,706
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

355
00:25:29,666 --> 00:25:32,426
-Awak pasti yang awak okey?
-Saya okey.

356
00:25:32,466 --> 00:25:34,266
Naiklah.

357
00:25:35,560 --> 00:25:37,546
Biar saya hantar awak balik.

358
00:25:37,586 --> 00:25:40,466
Tak perlu.
Saya boleh balik sendiri.

359
00:25:40,506 --> 00:25:42,146
Selamat tinggal.

360
00:25:47,800 --> 00:25:52,146
Kalau sesuatu berlaku pada awak
dan saya tak tolong awak,

361
00:25:52,186 --> 00:25:54,626
nama baik saya boleh tercemar.

362
00:25:54,666 --> 00:25:57,866
Jadi, saya cuma tolong awak
atas dasar kemanusiaan.

363
00:26:02,396 --> 00:26:04,556
Saya benci penolakan.

364
00:26:06,520 --> 00:26:08,506
Cepatlah.

365
00:26:08,546 --> 00:26:12,026
Comelnya pasangan baru.

366
00:26:14,066 --> 00:26:15,706
Beri topeng keledar awak kepada saya.

367
00:26:15,746 --> 00:26:17,986
-Untuk apa?
-Cepat berikannya kepada saya.

368
00:26:19,466 --> 00:26:21,906
-Bagaimana dengan saya?
-Pinjam daripada pengawal keselamatan.

369
00:26:21,946 --> 00:26:23,586
Bagaimana pula dengan dia?

370
00:26:26,826 --> 00:26:28,746
Rasanya kita boleh
berjanji temu berganda tak lama lagi.

371
00:26:28,786 --> 00:26:31,320
-Betul itu, sayang.
-Itu mustahil.

372
00:26:31,360 --> 00:26:32,840
Betul itu.

373
00:26:34,026 --> 00:26:37,746
Gadis lemah seperti awak
bukan jenis yang saya suka.

374
00:26:38,960 --> 00:26:43,986
Memandangkan saya selalu bergaduh,
saya sukakan gadis yang lemah-lembut.

375
00:26:44,026 --> 00:26:46,626
Saya mahu disayangi dan dimanjakan.

376
00:26:46,666 --> 00:26:49,226
-Awak serius?
-Sudah tentu.

377
00:27:13,906 --> 00:27:16,346
Serra. Naiklah.

378
00:27:16,386 --> 00:27:18,346
Mari adakan perjumpaan semula juga.

379
00:27:22,826 --> 00:27:24,106
Awak memang yang terbaik.

380
00:27:24,146 --> 00:27:26,586
-Pakailah ini.
-Cepatlah, Ser.

381
00:27:26,626 --> 00:27:29,786
Zea pun tak kisah naik dengan Ares.

382
00:27:29,826 --> 00:27:31,386
Pakailah.

383
00:27:36,706 --> 00:27:39,226
Aiden, jom pergi.

384
00:28:07,146 --> 00:28:08,470
Pulangkannya kepada saya esok.

385
00:28:13,106 --> 00:28:14,485
Terima kasih.

386
00:28:25,156 --> 00:28:27,756
Apa yang awak buat? Pergilah.

387
00:28:29,266 --> 00:28:32,157
Saya tunggu awak untuk masuk ke rumah
dengan selamat.

388
00:28:38,186 --> 00:28:39,586
Selamat tinggal.

389
00:29:08,226 --> 00:29:11,360
-Helo?
-Hai, Zea. Bagaimana?

390
00:29:11,400 --> 00:29:13,906
Awak dah dapat maklumat tentang Ares?

391
00:29:13,946 --> 00:29:17,706
Saya dah cuba siasat,
tapi saya belum jumpa sebarang bukti.

392
00:29:17,746 --> 00:29:19,546
Saya faham.

393
00:29:19,586 --> 00:29:22,426
Awak baru berada di sekolah itu
buat beberapa hari.

394
00:29:22,466 --> 00:29:26,666
Tapi jangan cuai.
Teruskan mencari bukti.

395
00:29:26,706 --> 00:29:29,986
Ingat yang tujuan awak
datang ke Jakarta...

396
00:29:30,026 --> 00:29:32,480
adalah untuk mencari bukti
bahawa Ares adalah orangnya...

397
00:29:32,520 --> 00:29:35,167
yang membuat abang awak, Eros,
koma selama setahun.

398
00:29:35,207 --> 00:29:37,426
Saya takkan lupakan misi saya.

399
00:29:37,466 --> 00:29:41,426
Saya juga janji yang saya takkan
putus asa sehingga kita jumpa bukti...

400
00:29:42,280 --> 00:29:44,400
dan balas dendam terhadap Ares.

401
00:29:44,440 --> 00:29:46,200
Awak boleh lakukannya.

402
00:30:11,884 --> 00:30:13,204
Ros.

403
00:30:13,244 --> 00:30:15,040
Ros!

404
00:30:15,080 --> 00:30:17,200
-Ros, bangun!
-Zea.

405
00:30:17,240 --> 00:30:20,240
Zea, bersabarlah.
Tunggu sekejap, Zea.

406
00:30:20,280 --> 00:30:22,960
-Ros!
-Ros, bangun.

407
00:30:23,000 --> 00:30:24,868
Eros!

408
00:30:24,908 --> 00:30:28,665
Ros, bangun!

409
00:30:30,000 --> 00:30:32,665
Siapa yang buat begini pada Eros?

410
00:30:32,720 --> 00:30:35,680
Pasti Calderioz yang buat Eros
jadi begini.