1
00:00:09,474 --> 00:00:10,809
Tembaklah dulu.

2
00:00:17,776 --> 00:00:19,194
Vincenzo Cassano!

3
00:00:27,663 --> 00:00:28,789
Interpol.

4
00:00:28,872 --> 00:00:32,252
Kami datang untuk tangkap
dan bawa awak pulang.

5
00:00:32,836 --> 00:00:35,338
Letak pistol awak, En. Vincenzo Cassano.

6
00:02:14,959 --> 00:02:18,004
Jangan dekat!

7
00:02:57,093 --> 00:02:58,261
Letak pistol kamu.

8
00:03:13,070 --> 00:03:14,280
KIM IN-YONG

9
00:03:14,363 --> 00:03:15,282
Pegawai Kim In-yong.

10
00:03:16,658 --> 00:03:18,118
Pegawai Baek Gyeong-su.

11
00:03:18,202 --> 00:03:19,369
Ya.

12
00:03:19,453 --> 00:03:20,997
Beritahu bos kamu

13
00:03:21,581 --> 00:03:24,877
yang Interpol dah balik
sebab tak dapat buktikan saya bersalah

14
00:03:24,960 --> 00:03:28,589
dan uruskan mayat-mayat ini.

15
00:03:29,716 --> 00:03:32,344
Jika enggan,
kamu akan mati dalam masa dua hari.

16
00:03:32,928 --> 00:03:34,054
Faham, Pegawai Baek?

17
00:03:35,139 --> 00:03:36,390
Ya.

18
00:03:45,443 --> 00:03:47,195
Beritahu bos awak juga

19
00:03:47,779 --> 00:03:50,115
supaya jangan buat hal
dan tunggu masa untuk mati saja.

20
00:03:51,033 --> 00:03:52,326
Baiklah.

21
00:04:04,508 --> 00:04:05,676
Saya pergi dulu.

22
00:04:09,180 --> 00:04:11,015
Awak tak boleh terlepas begitu saja.

23
00:04:13,644 --> 00:04:14,770
Ini pembuka seleranya.

24
00:04:18,191 --> 00:04:20,860
<i>Ketika itu, saya fikir saya akan mati.</i>

25
00:04:21,861 --> 00:04:24,365
Awak cakap Interpol boleh
tangkap Vincenzo dengan mudah

26
00:04:24,448 --> 00:04:26,117
dan saya cuma perlu tunggu.

27
00:04:26,951 --> 00:04:28,495
Ya, betul.

28
00:04:29,162 --> 00:04:30,497
Dari mana awak dapat pistol?

29
00:04:31,873 --> 00:04:32,709
Itu…

30
00:04:34,419 --> 00:04:38,465
Saya dapatkan sepucuk pistol
untuk bunuh Vincenzo.

31
00:04:39,675 --> 00:04:42,971
En. Han dah minta bantuan Interpol,

32
00:04:43,054 --> 00:04:44,806
kenapa tuan nak bunuh dia?

33
00:04:45,390 --> 00:04:47,727
Adakah awak bodoh?

34
00:04:48,477 --> 00:04:51,105
Vincenzo ialah mafia.

35
00:04:51,898 --> 00:04:53,400
Jika dia tak dihukum di Itali,

36
00:04:53,483 --> 00:04:56,279
sudah pasti dia akan kembali
dan bunuh kita.

37
00:04:56,988 --> 00:04:58,364
Awak sangat tak peka.

38
00:05:00,658 --> 00:05:03,245
Pengawal peribadi Vincenzo juga
ada di gelanggang ais?

39
00:05:03,912 --> 00:05:04,997
Ya.

40
00:05:06,041 --> 00:05:08,626
Ada lebih kurang lima orang. Licik betul.

41
00:05:09,210 --> 00:05:12,381
Jadi awak betul-betul terkena.

42
00:05:12,465 --> 00:05:13,466
Saya malu…

43
00:05:15,886 --> 00:05:16,928
tapi betul.

44
00:05:17,512 --> 00:05:20,600
Adakah dia tahu Interpol
nak datang tangkap dia?

45
00:05:21,934 --> 00:05:23,186
Pengawalnya ada di situ.

46
00:05:23,978 --> 00:05:24,896
Tentang itu…

47
00:05:29,234 --> 00:05:30,320
Saya tak begitu pasti.

48
00:05:34,157 --> 00:05:37,244
Adakah mafia biasanya menambahkan
bilangan pengawal peribadi?

49
00:05:37,328 --> 00:05:40,332
Ya. Mungkin juga. Saya rasa betul.

50
00:05:43,627 --> 00:05:46,089
Jika tak nak mati,
jangan acukan pistol sesuka hati.

51
00:05:47,340 --> 00:05:48,508
Jom, Cik Choi.

52
00:05:49,551 --> 00:05:50,677
Pergilah, Cik Choi.

53
00:05:53,347 --> 00:05:56,518
Kamu tentu sibuk,
jadi tak perlulah datang melawat.

54
00:06:02,066 --> 00:06:03,568
Tuan rahsiakan sesuatu.

55
00:06:03,652 --> 00:06:06,530
Rahsia apa? Saya baru saja ditembak.

56
00:06:06,613 --> 00:06:08,156
Berterus terang dengan saya.

57
00:06:08,240 --> 00:06:10,785
Kenapa cakap begitu?

58
00:06:11,577 --> 00:06:13,914
Tolong pegang tangan saya.
Tangan saya sakit.

59
00:06:16,500 --> 00:06:18,128
Aduh, sakitnya.

60
00:06:18,837 --> 00:06:20,588
- Saya telefon nanti.
- Nak ke mana?

61
00:06:24,135 --> 00:06:26,929
{\an8}EPISOD 18

62
00:06:27,555 --> 00:06:29,433
{\an8}Ini yang awak buat sebaik saja

63
00:06:29,516 --> 00:06:31,393
{\an8}dilantik sebagai ketua pendakwa raya?

64
00:06:33,354 --> 00:06:38,277
{\an8}Kadangkala rancangan kita
akan berjaya dan mungkin juga gagal.

65
00:06:39,278 --> 00:06:42,490
{\an8}Memandangkan awak dah cuba buat sendiri,
awak rasa mudah?

66
00:06:43,575 --> 00:06:46,912
{\an8}Rasanya saya akan lebih arif
jika saya cuba sekali lagi.

67
00:06:46,996 --> 00:06:49,665
{\an8}Awak tahu masalah terbesar saat ini?

68
00:06:49,748 --> 00:06:51,250
{\an8}WAD VIP

69
00:06:51,333 --> 00:06:52,669
{\an8}Entahlah.

70
00:06:52,752 --> 00:06:56,966
{\an8}Sekarang nama awak juga tentu
dah tersenarai

71
00:06:57,049 --> 00:06:59,260
{\an8}dalam senarai bunuh Vincenzo.

72
00:07:00,178 --> 00:07:03,599
{\an8}Jika awak berdiam diri,
tentu nyawa awak tak begitu terancam.

73
00:07:04,099 --> 00:07:06,644
{\an8}Saya cuma panggil Interpol,
kenapa nyawa saya terancam?

74
00:07:08,938 --> 00:07:12,568
{\an8}Jangan buat apa yang awak tak pandai.

75
00:07:12,651 --> 00:07:14,570
{\an8}Jaga kedudukan

76
00:07:15,237 --> 00:07:18,325
dan nyawa awak baik-baik.

77
00:07:20,118 --> 00:07:22,038
Awak nampak teruk.

78
00:07:25,667 --> 00:07:28,921
Berani dia bercakap bahasa begitu
dengan saya?

79
00:07:30,507 --> 00:07:32,425
Ya, saya Ketua Pendakwa Raya Namdongbu.

80
00:07:34,260 --> 00:07:35,221
Saya tak berminat.

81
00:07:36,514 --> 00:07:37,598
- Minum.
- Minum.

82
00:07:44,481 --> 00:07:45,399
Aduhai.

83
00:07:45,483 --> 00:07:48,861
Jika tersilap langkah, tentu sekarang
awak dah menaiki kapal terbang.

84
00:07:50,989 --> 00:07:53,075
Bayangkan saja pun mengerikan.

85
00:07:53,158 --> 00:07:55,703
Hari ini hampir menjadi
hari perpisahan kita.

86
00:08:01,293 --> 00:08:03,003
<i>Saya nak cakap sesuatu yang penting.</i>

87
00:08:03,796 --> 00:08:07,384
Han Seung-hyuk panggil Interpol untuk
tangkap dan bawa awak pulang ke Itali.

88
00:08:07,467 --> 00:08:09,011
Mereka akan tiba tak lama lagi.

89
00:08:20,817 --> 00:08:22,110
Kenapa? Takut?

90
00:08:22,986 --> 00:08:24,071
Tentulah.

91
00:08:24,905 --> 00:08:26,156
Kita akan dikepung pistol.

92
00:08:28,326 --> 00:08:30,453
Awak cuma perlu pastikan
seseorang dekati saya.

93
00:08:31,538 --> 00:08:32,831
Selebihnya saya uruskan.

94
00:08:36,961 --> 00:08:37,796
Sudah selesai.

95
00:08:37,879 --> 00:08:39,381
- Bagus.
- Ya.

96
00:08:53,064 --> 00:08:56,860
Jadi maksud awak Paolo Cassano
dah perangkap awak?

97
00:08:57,945 --> 00:09:00,448
- Ya.
- Bagaimana kami boleh sahkannya?

98
00:09:01,032 --> 00:09:03,619
Jika saya perlu larikan diri,

99
00:09:04,286 --> 00:09:05,829
dah lama saya bunuh kamu semua.

100
00:09:10,376 --> 00:09:13,005
Lepaskan saya dan sebagai balasan,

101
00:09:13,922 --> 00:09:15,507
saya ada hadiah untuk kamu.

102
00:09:48,130 --> 00:09:50,842
Ini ialah senarai kes rasuah serta rakaman

103
00:09:51,551 --> 00:09:54,262
antara Paolo, ahli politik dan menteri.

104
00:09:57,308 --> 00:09:58,351
Satu lagi.

105
00:10:06,861 --> 00:10:10,366
Pergi ke Malta esok dan cari
syarikat hantu bernama Dana Jason.

106
00:10:11,033 --> 00:10:13,661
Siasat dengan menghubungkaitkan
rekod perakaunan ini.

107
00:10:14,204 --> 00:10:15,914
Kamu akan naik pangkat.

108
00:10:30,765 --> 00:10:32,809
- Berat?
- Taklah.

109
00:10:32,892 --> 00:10:34,019
- Biar saya angkat.
- Tak mengapa.

110
00:10:34,103 --> 00:10:35,855
- Tak apa.
- Tak perlu. Saya tak kisah.

111
00:10:35,938 --> 00:10:38,233
- Saya tak nak susahkan awak.
- Tak susah pun.

112
00:10:40,444 --> 00:10:42,989
Awak akan menjadi pengerusi,
kenapa tak khianati saya?

113
00:10:43,573 --> 00:10:46,159
Saya perlu buat dengan cara betul
untuk jadi pengerusi.

114
00:10:46,242 --> 00:10:47,535
Saya cuma boneka bertali.

115
00:10:48,328 --> 00:10:49,580
Sebab itu saya tolak.

116
00:10:50,998 --> 00:10:52,374
Bagus. Pergilah.

117
00:10:52,458 --> 00:10:53,585
Tunggu.

118
00:10:55,211 --> 00:10:57,005
Mencurigakan jika saya pergi begitu saja.

119
00:10:58,132 --> 00:11:02,637
Lengan saya agak berisi,
jadi boleh tembak di sini sedikit?

120
00:11:02,721 --> 00:11:04,264
- Di lengan?
- Ya.

121
00:11:09,145 --> 00:11:11,063
- Ambil pistol.
- Dalam beg?

122
00:11:15,068 --> 00:11:16,738
- Penyenyap.
- Penyenyap?

123
00:11:18,198 --> 00:11:19,824
- Cepat.
- Cepat.

124
00:11:25,623 --> 00:11:26,666
Tapi…

125
00:11:27,751 --> 00:11:29,836
ia agak sakit. Awak boleh pengsan.

126
00:11:29,920 --> 00:11:32,507
Tak apa, saya boleh tahan.

127
00:11:36,428 --> 00:11:37,763
Saya belum tembak.

128
00:11:38,347 --> 00:11:39,932
- Dalam kiraan tiga.
- Tiga.

129
00:11:40,850 --> 00:11:41,935
- Satu.
- Satu.

130
00:11:42,018 --> 00:11:43,061
- Dua.
- Dua.

131
00:11:48,234 --> 00:11:50,277
Taklah sakit sangat.

132
00:11:50,362 --> 00:11:52,405
Nenek? Nenek, kenapa datang ke sini?

133
00:12:40,088 --> 00:12:41,214
Hei, Vincenzo.

134
00:12:42,132 --> 00:12:43,174
Ya.

135
00:12:44,010 --> 00:12:45,511
Cuaca baik pagi ini.

136
00:12:46,679 --> 00:12:48,682
- Boleh berbual sebentar?
- Awak nak dipukul?

137
00:12:48,765 --> 00:12:50,851
Aduhai, janganlah begitu.

138
00:12:51,852 --> 00:12:53,313
Silakan masuk.

139
00:12:57,985 --> 00:12:59,612
BYE BYE BALLOON

140
00:13:02,364 --> 00:13:05,785
Teh melur? Kopi? Teh Solomon?

141
00:13:05,869 --> 00:13:08,289
Tak apa. Awak nak cakap sesuatu?

142
00:13:17,884 --> 00:13:19,052
Begini…

143
00:13:20,511 --> 00:13:23,641
Ada belon udara panas baru di Busan.

144
00:13:23,724 --> 00:13:26,018
Keluaran terbaru.
Prestasinya juga sangat bagus.

145
00:13:26,101 --> 00:13:27,854
Ia juga boleh terbang jarak jauh.

146
00:13:27,937 --> 00:13:29,773
Kenapa awak beritahu saya tentang itu?

147
00:13:34,654 --> 00:13:36,406
VIP
TIKET PERCUMA SEKALI GUNA

148
00:13:36,490 --> 00:13:39,576
Jika awak asyik buat benda
yang menyalahi undang-undang,

149
00:13:40,619 --> 00:13:42,038
tentu awak akan perlu lari.

150
00:13:42,622 --> 00:13:44,707
Awak takkan sempat beli tiket penerbangan.

151
00:13:44,791 --> 00:13:47,836
Jika awak dilarang keluar negara,
tentu awak tak boleh keluar.

152
00:13:55,428 --> 00:13:56,764
Jadi

153
00:13:57,515 --> 00:13:58,724
saya patut lari naik ini?

154
00:13:58,808 --> 00:14:01,478
Seramai 47 orang dah selamat
meninggalkan negara ini.

155
00:14:02,562 --> 00:14:05,650
Walaupun dua daripada mereka tak berjaya.

156
00:14:07,777 --> 00:14:09,195
Kebarangkaliannya meyakinkan.

157
00:14:11,407 --> 00:14:16,162
Kenapa awak masih tolong saya
selepas saya layan awak dengan teruk?

158
00:14:17,080 --> 00:14:18,331
Bagaimana, ya?

159
00:14:19,834 --> 00:14:23,295
Boleh dikatakan ini impian saya.

160
00:14:32,306 --> 00:14:36,145
Impian saya sama seperti Michael Corleone
dalam filem <i>The Godfather</i>.

161
00:14:37,980 --> 00:14:39,524
Kemudian saya jumpa Corleone sebenar.

162
00:14:39,607 --> 00:14:42,527
Mestilah saya hormati dia.

163
00:14:50,829 --> 00:14:53,123
Apa pun, saya akan simpan dulu.

164
00:14:58,756 --> 00:14:59,882
Hei, Vincenzo.

165
00:15:00,591 --> 00:15:01,425
Ya.

166
00:15:02,009 --> 00:15:03,094
Boleh…

167
00:15:04,429 --> 00:15:06,139
awak panggil saya abang sekali?

168
00:15:09,852 --> 00:15:11,062
Abang…

169
00:15:12,271 --> 00:15:15,067
Jangan harap. Saya patut pukul awak.

170
00:15:17,862 --> 00:15:19,405
Baiklah.

171
00:15:20,615 --> 00:15:23,827
Seluruh tubuh saya rasa meremang.

172
00:15:23,911 --> 00:15:25,746
Aduhai, menggelikan.

173
00:15:27,582 --> 00:15:28,541
Pertama.

174
00:15:28,625 --> 00:15:31,836
Kita perlu hapuskan
semua buah catur Jang Han-seok.

175
00:15:31,920 --> 00:15:34,381
Semua kuda di Sangcheon-gu dah dihapuskan.

176
00:15:34,465 --> 00:15:37,094
Sekarang cuma tinggal kuda-kuda besar.

177
00:15:37,177 --> 00:15:39,179
Mari hapuskan kuda-kuda besar hari ini.

178
00:15:39,262 --> 00:15:42,517
Hari ini, kuda-kuda besar
akan pening kepala.

179
00:15:42,600 --> 00:15:45,311
En. Nam, apa perkembangan tuntutan
terhadap Menara Babel?

180
00:15:45,394 --> 00:15:46,647
Semuanya dah siap sedia.

181
00:15:47,815 --> 00:15:50,192
Awak cuma perlu bawa ke mahkamah.

182
00:16:11,510 --> 00:16:13,178
<i>- Aduhai.
- Tak patut buat begitu.</i>

183
00:16:13,679 --> 00:16:16,349
<i>- Aduhai.
- Tengoklah.</i>

184
00:16:19,811 --> 00:16:21,730
<i>Datang ke Kafe Glory sebelum 3:00 petang</i>

185
00:16:21,814 --> 00:16:23,524
<i>atau awak akan bertanggungjawab.</i>

186
00:16:24,400 --> 00:16:25,694
<i>Pengerusi Jang Han-seok.</i>

187
00:16:43,590 --> 00:16:46,135
Kenapa dia minta kita berkumpul
di tempat begini?

188
00:16:46,218 --> 00:16:47,803
Entahlah.

189
00:16:48,804 --> 00:16:51,183
Apa yang dia nak buat
di tempat terbuka ini?

190
00:16:51,266 --> 00:16:53,476
Saya sangat terkejut
apabila terima mesej itu.

191
00:16:54,061 --> 00:16:56,439
Dia biadab sebab hantar mesej begitu.

192
00:16:57,356 --> 00:16:59,568
<i>Adakah Menara Babel akan dibina?</i>

193
00:16:59,651 --> 00:17:00,944
- Apa?
<i>- Saya dengar</i>

194
00:17:01,028 --> 00:17:02,946
<i>lesennya perlu disemak semula.</i>

195
00:17:03,030 --> 00:17:06,326
<i>- Mengikut pengalaman…</i>
- Kenapa audio dimainkan sini?

196
00:17:06,409 --> 00:17:08,119
Saya tak pasti. Cepat padamkan.

197
00:17:08,203 --> 00:17:09,496
Cepat padamkan!

198
00:17:09,580 --> 00:17:10,789
Siapakah pemilik kafe?

199
00:17:10,873 --> 00:17:13,084
<i>- Beberapa syarikat media juga…</i>
- Ada apa?

200
00:17:13,168 --> 00:17:15,086
<i>- dah mula syak…</i>
- Matikan.

201
00:17:15,170 --> 00:17:16,421
- Cepat padamkan.
- Cepat.

202
00:17:16,504 --> 00:17:18,883
- Ya, baiklah.
<i>- Masalah dokumen sedikit saja.</i>

203
00:17:18,966 --> 00:17:20,134
<i>Bukan masalah besar.</i>

204
00:17:20,218 --> 00:17:22,053
- Itu semakin kuat!
<i>- Wusang</i>

205
00:17:22,136 --> 00:17:23,931
- Tepi.
<i>- akan uruskan dalam beberapa hari.</i>

206
00:17:24,014 --> 00:17:25,974
- Tarik palam.
<i>- Jangan risau.</i>

207
00:17:27,894 --> 00:17:28,811
Aduhai.

208
00:17:31,147 --> 00:17:33,567
- Aduhai.
- Saya minta maaf.

209
00:17:33,651 --> 00:17:34,902
Saya minta maaf.

210
00:17:43,746 --> 00:17:47,042
<i>En. Jang, tergamak awak buat begini?</i>

211
00:17:47,125 --> 00:17:48,835
Saya sendiri tak tahu tentang itu.

212
00:17:50,754 --> 00:17:52,257
Ia di rumah awak.

213
00:17:52,340 --> 00:17:54,384
Rumah awak sendiri!

214
00:17:55,551 --> 00:17:56,762
Kemungkinan kita diintip…

215
00:17:56,845 --> 00:18:00,140
<i>Situasi sekarang jauh berbeza
dengan ketika En. Seo mati.</i>

216
00:18:00,224 --> 00:18:01,559
Saya tak sendirian.

217
00:18:01,643 --> 00:18:04,813
Jika perkara ini terus berlaku,
saya takkan berdiam diri, faham?

218
00:18:04,896 --> 00:18:06,941
En. Hwang. Helo?

219
00:18:11,655 --> 00:18:14,700
Aduhai, sial!

220
00:18:22,084 --> 00:18:23,627
Kali ini,

221
00:18:23,711 --> 00:18:27,799
kami akan membongkar semua ketidakadilan
berkaitan Menara Babel.

222
00:18:28,383 --> 00:18:32,054
Anda mungkin akan menyaksikan
kebenaran yang mengejutkan.

223
00:18:32,138 --> 00:18:34,223
Encik, sila berikan ulasan juga.

224
00:18:35,559 --> 00:18:38,979
Dalam Bible, Menara Babel runtuh
kerana ketamakan manusia.

225
00:18:39,062 --> 00:18:42,775
Di dalam mahkamah kali ini,
apa yang dinyatakan mungkin akan berlaku.

226
00:18:42,859 --> 00:18:45,112
Menara Babel runtuh sebelum ia dibina.

227
00:18:45,195 --> 00:18:46,780
Boleh kongsi mesej untuk mereka?

228
00:18:51,411 --> 00:18:55,1000
Ini ucapan terakhir kami kepada Babel.

229
00:18:57,376 --> 00:18:59,087
{\an8}<i>"Silakan keluar."</i>

230
00:19:01,757 --> 00:19:03,008
{\an8}<i>Kamera, zum dekat.</i>

231
00:19:05,970 --> 00:19:07,055
{\an8}<i>Selamat tinggal.</i>

232
00:19:12,186 --> 00:19:13,772
- Ada lagi?
- Apa rancangan kamu?

233
00:19:13,855 --> 00:19:15,648
- Apa yang bakal berlaku?
- Tunggu.

234
00:19:15,732 --> 00:19:16,900
Sila komen!

235
00:19:16,983 --> 00:19:20,488
{\an8}TOKONG NANYAK

236
00:19:23,742 --> 00:19:24,910
Jemput makan buah.

237
00:19:24,993 --> 00:19:28,331
Aduhai, maaf.
Kami nak keluar mengutip derma.

238
00:19:30,291 --> 00:19:33,045
Kebelakangan ini,
kamu sering keluar mengutip derma.

239
00:19:33,629 --> 00:19:36,465
Sejak beberapa hari lalu,
saya perasan kamu keluar setiap hari.

240
00:19:37,424 --> 00:19:39,302
Tokong ada masalah duit?

241
00:19:39,386 --> 00:19:41,137
Bukan begitu.

242
00:19:41,221 --> 00:19:44,141
Awak boleh tinggalkan buah di dalam.
Kami akan nikmatinya.

243
00:19:44,225 --> 00:19:45,810
- Baiklah.
- Kami pergi dulu.

244
00:19:50,065 --> 00:19:51,233
Selamat jalan.

245
00:19:56,322 --> 00:19:58,742
Mereka takkan ada pendapatan
jika tiada jemaah datang.

246
00:19:59,451 --> 00:20:01,286
Kasihannya.

247
00:20:02,414 --> 00:20:03,665
Aduhai.

248
00:20:03,748 --> 00:20:05,959
Jika hari-hari
mereka keluar mengutip derma,

249
00:20:06,042 --> 00:20:08,045
nampaknya mereka benar-benar
dalam kesusahan.

250
00:20:09,422 --> 00:20:12,592
Berapa banyak duit
yang mereka boleh kumpulkan?

251
00:20:13,885 --> 00:20:17,974
Jemaah mana yang nak datang
jika plaza dalam keadaan begini?

252
00:20:18,724 --> 00:20:21,019
Saya nak pergi,
tapi saya beragama Kristian.

253
00:20:21,728 --> 00:20:25,149
Jadi mari bantu mereka bersama-sama.

254
00:20:25,232 --> 00:20:28,278
Ya. Walaupun susah, kita saling membantu.

255
00:20:28,361 --> 00:20:30,572
Saya akan beritahu En. Tak.

256
00:20:30,656 --> 00:20:32,825
- Ya.
- Baiklah. Pergilah.

257
00:20:33,701 --> 00:20:37,247
Memandangkan kita dah kuasai permainan,
apa kata kita tukar rentak?

258
00:20:37,330 --> 00:20:41,169
Ya, kita patut mula berkasar
dan ganas seperti ayah saya mahukan.

259
00:20:42,837 --> 00:20:43,963
Berlembutlah sedikit.

260
00:20:44,046 --> 00:20:46,925
Awak yang patut berlembut. Jumpa nanti.

261
00:20:52,265 --> 00:20:53,266
Baiklah.

262
00:20:56,479 --> 00:20:58,522
Mereka tak jumpa apa-apa pepijat.

263
00:21:01,151 --> 00:21:02,944
Bagaimana boleh ada rakaman?

264
00:21:04,447 --> 00:21:06,449
Ramai orang yang datang.

265
00:21:06,532 --> 00:21:08,576
Mungkin salah seorang yang rakam.

266
00:21:10,204 --> 00:21:12,623
Tak, ini perbuatan Vincenzo.

267
00:21:13,207 --> 00:21:14,918
<i>Penghinaan yang lebih teruk daripada mati.</i>

268
00:21:15,001 --> 00:21:18,213
Jadi saya akan bermain catur
dengan awak mulai hari ini.

269
00:21:18,296 --> 00:21:20,966
Saya akan hapuskan
buah catur awak satu demi satu.

270
00:21:25,805 --> 00:21:28,559
Biskop, kuda, benteng…

271
00:21:28,643 --> 00:21:30,061
Semuanya dah hilang.

272
00:21:30,144 --> 00:21:31,979
Jika betul ini kerja Vincenzo,

273
00:21:32,939 --> 00:21:34,775
sasaran kali ini mungkin lebih besar.

274
00:21:36,652 --> 00:21:40,281
Mereka memang mudah terpengaruh.
Orang tua pengecut.

275
00:21:40,365 --> 00:21:42,742
Saya dah suruh abaikan mereka.
Jika buat begitu,

276
00:21:42,825 --> 00:21:45,162
ini takkan berlaku.
Tapi awak tak dengar cakap saya.

277
00:21:47,623 --> 00:21:49,918
JIPURAGI KEMUKAKAN TUNTUTAN KEROSAKAN
TERHADAP BABEL

278
00:21:51,836 --> 00:21:53,339
Ada apa lagi? Ada apa?

279
00:21:55,800 --> 00:21:59,721
Hong Cha-young mengemukakan tuntutan
untuk kerosakan menentang Babel.

280
00:22:01,890 --> 00:22:03,935
Tentu tuntutan mahkamah gerakan syahmat.

281
00:22:11,987 --> 00:22:13,113
TUNTUTAN ATAS KEROSAKAN
KERANA AKTIVITI HARAM

282
00:22:13,196 --> 00:22:15,949
DITUNTUT OLEH: CHO YEONG-UN DAN 10 LAGI
MENENTANG: SYARIKAT BABEL

283
00:22:16,032 --> 00:22:18,077
PERMINTAAN PLAINTIF

284
00:22:18,160 --> 00:22:20,121
KETUA PENDAKWA RAYA HAN SEUNG-HYUK

285
00:22:22,040 --> 00:22:25,085
SYARIKAT BABEL MENGUPAH SYARIKAT ANT
UNTUK MENGUGUT PENGHUNI PLAZA

286
00:22:33,470 --> 00:22:35,890
VINCENZO

287
00:22:37,892 --> 00:22:40,603
Ya, Ketua Pendakwa Raya Han Seung-hyuk.

288
00:22:40,688 --> 00:22:42,690
Saya dah hantar Interpol
yang awak panggil.

289
00:22:43,858 --> 00:22:47,779
Saya cuma buat mengikut undang-undang.

290
00:22:47,863 --> 00:22:49,197
Tak patut buat begitu.

291
00:22:49,281 --> 00:22:51,659
Kenapa "mengikut undang-undang"
kedengaran kekok?

292
00:22:52,201 --> 00:22:53,995
Sedangkan awak Ketua Pendakwa Raya.

293
00:22:56,498 --> 00:22:58,167
Mari berunding malam ini.

294
00:22:58,250 --> 00:22:59,543
Entahlah…

295
00:22:59,626 --> 00:23:01,921
Kenapa saya perlu berunding dengan awak?

296
00:23:02,005 --> 00:23:03,423
Jika sayang nyawa, datanglah.

297
00:23:04,674 --> 00:23:07,219
Saya akan letak dalam kiraan tiga.
Satu, dua.

298
00:23:07,303 --> 00:23:09,138
Tunggu… Dia dah letak.

299
00:23:10,474 --> 00:23:12,225
Tak guna, dia ada kelebihan.

300
00:23:13,727 --> 00:23:16,022
Apa yang dia nak rundingkan?

301
00:23:23,739 --> 00:23:25,450
Boleh berikan tuala basah?

302
00:23:25,533 --> 00:23:26,701
Saya nak sertai awak.

303
00:23:31,791 --> 00:23:33,376
Awak asyik jumpa saya.

304
00:23:33,960 --> 00:23:35,170
Awak penghendap saya?

305
00:23:38,466 --> 00:23:40,051
Walaupun belum diputuskan,

306
00:23:40,134 --> 00:23:43,472
awak nampak tenang
walaupun bakal dikenakan hukuman mati.

307
00:23:47,267 --> 00:23:49,979
Awak tak terfikir kami boleh
bunuh awak dulu?

308
00:23:50,063 --> 00:23:51,314
Langsung tak terfikir.

309
00:23:52,649 --> 00:23:55,486
Tapi jika awak menang kes tuntutan
terhadap Menara Babel,

310
00:23:55,569 --> 00:23:57,196
saya akan lanjutkan usia awak.

311
00:23:57,279 --> 00:23:58,281
Tak perlu.

312
00:23:59,074 --> 00:24:02,452
Saya nak habiskan usia tua di kedai runcit

313
00:24:03,246 --> 00:24:04,747
sambil minum yogurt.

314
00:24:07,668 --> 00:24:10,921
Tapi saya tak rasa awak akan terselamat.

315
00:24:11,004 --> 00:24:13,550
Kenapa? Sebab saya akan
memburu awak semula.

316
00:24:20,391 --> 00:24:22,894
MEMUAT NAIK
RAKAMAN SUARA

317
00:24:22,978 --> 00:24:24,479
<i>Saya dan Pyo Hyuk-pil</i>

318
00:24:24,563 --> 00:24:26,983
<i>mendapat arahan daripada Choi Myung-hee</i>

319
00:24:27,066 --> 00:24:30,194
<i>untuk bunuh Peguam Hong Yu-chan
seperti sebuah kemalangan.</i>

320
00:24:31,530 --> 00:24:35,284
Aduhai, Bola Kristal saya
yang menyedihkan.

321
00:24:36,536 --> 00:24:38,538
Rakaman itu tak berguna.

322
00:24:41,417 --> 00:24:44,587
<i>Cik Choi turut beri arahan begini
untuk uruskan individu berikut.</i>

323
00:24:46,214 --> 00:24:47,299
<i>Ahli Kongres, Baek Min-u.</i>

324
00:24:48,133 --> 00:24:50,385
<i>Park Dong-cheon dari Balai Polis Gudam.</i>

325
00:24:51,512 --> 00:24:53,014
<i>Timbalan Menteri, Jung Jin-taek.</i>

326
00:24:53,514 --> 00:24:55,726
<i>Pengerusi Solidariti Politik Kanan,
Lee Seon-u.</i>

327
00:24:55,809 --> 00:24:57,186
<i>Wartawan Lee Yang-su.</i>

328
00:24:57,269 --> 00:24:59,646
<i>Ketua kesatuan kerja TQ Logistik,
Kim Min-hyeok…</i>

329
00:25:01,441 --> 00:25:05,654
Apa yang awak nak buat
dengan senarai nama tak berguna ini?

330
00:25:10,118 --> 00:25:11,244
Saya akan berikan

331
00:25:11,870 --> 00:25:14,832
hadiah Hari Natal tahun ini
kepada awak dengan rakaman ini.

332
00:25:15,541 --> 00:25:17,210
Hukuman penjara selama 30 tahun.

333
00:25:17,793 --> 00:25:22,466
Kata periuk, belanga hitam.

334
00:25:22,549 --> 00:25:23,884
Siapa belanga?

335
00:25:24,469 --> 00:25:27,138
Saya tahu, awak belanga.

336
00:25:27,639 --> 00:25:29,934
- Saya periuk?
- Awak dan Vincenzo…

337
00:25:30,768 --> 00:25:33,145
Kamu sangka kamu mulia
dengan mendedahkan perbuatan kami?

338
00:25:33,646 --> 00:25:36,358
Bukan begitu.

339
00:25:37,359 --> 00:25:39,779
Kami cuma nak dapatkan kelebihan.

340
00:25:40,363 --> 00:25:42,657
Ya, itulah semangatnya.

341
00:25:43,241 --> 00:25:44,409
Awak pandai berkata-kata.

342
00:25:44,993 --> 00:25:47,204
Mari lihat siapa yang akan menang.

343
00:26:13,861 --> 00:26:15,280
Yalah.

344
00:26:15,780 --> 00:26:18,701
Saya tahu saya buat awak tersinggung.

345
00:26:18,784 --> 00:26:23,498
Dalam peperangan,
tentu akan ada yang tercedera.

346
00:26:23,582 --> 00:26:25,542
Awak tahulah, kebinasaan lingkungan.

347
00:26:27,169 --> 00:26:28,546
Apa pun…

348
00:26:29,755 --> 00:26:30,923
Apa yang awak nak rundingkan?

349
00:26:36,555 --> 00:26:37,849
Terima kasih.

350
00:26:38,433 --> 00:26:40,268
Rundingan demi nyawa awak.

351
00:26:40,351 --> 00:26:41,604
Apa?

352
00:26:45,399 --> 00:26:47,027
Awalnya saya nak lepaskan awak,

353
00:26:47,986 --> 00:26:51,449
tapi awak libatkan Interpol pula,
jadi saya nak bunuh awak semula.

354
00:26:58,957 --> 00:27:00,125
Serius?

355
00:27:02,128 --> 00:27:04,839
Itu tak boleh dikatakan berunding.

356
00:27:06,842 --> 00:27:09,345
Nyawa ialah anugerah
paling berharga di dunia.

357
00:27:09,428 --> 00:27:10,472
Hei!

358
00:27:15,227 --> 00:27:18,105
Saya Ketua Pendakwa Raya Namdongbu.

359
00:27:18,689 --> 00:27:22,444
Berani awak bergurau
dengan orang lebih tua?

360
00:27:25,865 --> 00:27:26,949
Lupakan umur.

361
00:27:27,659 --> 00:27:30,829
Umur cuma memberikan
lebih banyak tanggungjawab.

362
00:27:30,913 --> 00:27:32,873
Jangan biadab, sial!

363
00:27:33,624 --> 00:27:36,044
Awak asyik kurang ajar.

364
00:27:37,420 --> 00:27:39,130
Jangan kurang ajar!

365
00:27:42,009 --> 00:27:43,177
Tapi… Hei!

366
00:27:43,260 --> 00:27:45,347
Saya suruh kamu masuk!

367
00:27:45,430 --> 00:27:47,265
Saya suruh masuk kalau saya pukul meja!

368
00:27:47,974 --> 00:27:49,894
Kenapa kamu bodoh sangat?

369
00:27:50,478 --> 00:27:51,521
Tak guna!

370
00:27:52,605 --> 00:27:54,108
Tangan saya sakit.

371
00:27:54,191 --> 00:27:55,985
Awak agak kolot dan tak matang.

372
00:27:56,902 --> 00:27:58,487
Sangat mengecewakan.

373
00:27:59,864 --> 00:28:02,951
Pergaduhan memang biasanya kolot
dan tak matang.

374
00:28:03,828 --> 00:28:04,954
Awak tahu, bukan?

375
00:28:19,054 --> 00:28:21,306
Tak apa. Peluru itu
takkan menembusi kaki kamu.

376
00:28:21,390 --> 00:28:22,684
Apa yang kamu buat?

377
00:28:22,767 --> 00:28:25,895
Cepat buat sesuatu! Cepat!
Kamu tiada pistol?

378
00:28:28,983 --> 00:28:30,651
- Semua, keluar.
- Keluar.

379
00:28:32,612 --> 00:28:33,780
Keluar!

380
00:28:34,281 --> 00:28:37,201
Cepat keluar.
Bawa keluar mereka yang pengsan juga.

381
00:28:53,012 --> 00:28:55,306
Semua manusia licik tiada keberanian.

382
00:28:55,890 --> 00:28:57,768
Betul, saya sangat licik.

383
00:28:58,351 --> 00:28:59,311
Maafkan saya.

384
00:29:01,230 --> 00:29:02,607
Tolong jangan bunuh saya.

385
00:29:53,126 --> 00:29:54,127
Siapa kamu?

386
00:29:54,211 --> 00:29:56,421
Ini balasan sebab biadab
dengan orang atasan.

387
00:31:23,944 --> 00:31:26,113
Si tua bangka tak guna!

388
00:31:26,656 --> 00:31:29,242
Berani mereka ancam abang saya?

389
00:31:29,325 --> 00:31:32,829
Mereka memang bersemangat.

390
00:31:32,913 --> 00:31:34,373
Mereka mencabar kita.

391
00:31:34,957 --> 00:31:36,417
Tengoklah kakinya.

392
00:31:37,001 --> 00:31:40,004
Apa kata kita hapuskan mereka semua?

393
00:31:40,589 --> 00:31:43,842
Mereka masih sangat berkuasa di Korea.

394
00:31:43,926 --> 00:31:45,303
Bahaya jika tersilap langkah.

395
00:31:45,887 --> 00:31:49,641
Walaupun bukan sekarang,
mereka akan dihapuskan juga nanti.

396
00:31:51,394 --> 00:31:52,979
Mereka dah tak berguna sekarang.

397
00:32:11,418 --> 00:32:13,879
Penjahat akan mengacah

398
00:32:16,340 --> 00:32:18,217
penjahat yang lain.

399
00:32:33,778 --> 00:32:34,821
Berhenti!

400
00:32:58,558 --> 00:32:59,642
- Tangkap dia!
- Sial!

401
00:33:08,653 --> 00:33:09,613
Tangkap dia.

402
00:33:09,696 --> 00:33:10,781
Jom.

403
00:33:15,453 --> 00:33:18,916
Aduhai, tak perlulah belasah dia begitu.

404
00:33:23,838 --> 00:33:25,507
Awak kenal saya, bukan?

405
00:33:25,590 --> 00:33:27,051
En. Kim.

406
00:33:27,718 --> 00:33:30,513
Saya dan En. Jung dari pejabat
Pendakwa Raya Namdongbu

407
00:33:31,223 --> 00:33:33,767
dah lama berkawan rapat.

408
00:33:34,351 --> 00:33:35,937
En. Jung cakap

409
00:33:36,646 --> 00:33:39,357
untuk buka bilik rahsia di Plaza Geumga,

410
00:33:39,941 --> 00:33:41,193
saya perlu cari awak dulu.

411
00:33:43,529 --> 00:33:45,114
Saya tak boleh buka.

412
00:33:45,698 --> 00:33:48,201
Pengimbas iris ada di dalam bilik rahsia.

413
00:33:48,284 --> 00:33:50,371
Jadi carilah cara lain.

414
00:33:51,747 --> 00:33:54,792
Siapa pembina sistem keselamatan
bilik rahsia itu?

415
00:33:54,875 --> 00:33:56,044
Saya tak tahu.

416
00:33:57,337 --> 00:33:59,589
Saya cuma tahu En. Wang yang upah dia.

417
00:33:59,673 --> 00:34:03,553
Biasanya pembina sistem keselamatan
di negara lain dicipta penduduk tempatan.

418
00:34:04,137 --> 00:34:07,766
Kenapa? Sebab setiap negara ada sistem
dan kaedah keselamatan yang berbeza.

419
00:34:13,690 --> 00:34:14,900
Nah.

420
00:34:18,821 --> 00:34:22,534
Mulai hari ini, awak perlu lakukan sesuatu
bersama anak buah saya.

421
00:34:23,827 --> 00:34:27,206
Siasat tentang semua
pakar sistem keselamatan

422
00:34:27,290 --> 00:34:30,627
dan penggodam yang aktif
di Korea ketika itu.

423
00:34:33,046 --> 00:34:34,340
Bagaimana caranya?

424
00:34:34,424 --> 00:34:37,719
Awak ejen risikan. Cari sajalah

425
00:34:38,762 --> 00:34:40,806
jika awak tak nak mati
bersama keluarga awak.

426
00:34:55,574 --> 00:34:56,909
Apa pula itu?

427
00:35:13,054 --> 00:35:14,680
Hei, cepat pergi!

428
00:35:14,764 --> 00:35:16,098
Cepat pergi!

429
00:35:31,242 --> 00:35:32,702
Sial…

430
00:35:40,461 --> 00:35:43,131
KETUA PENDAKWA RAYA HAN SEUNG-HYUK

431
00:35:44,007 --> 00:35:47,720
Ini memang tak boleh dibiarkan.

432
00:35:50,473 --> 00:35:53,269
Jika begini, Pengerusi Jang
akan benar-benar mati.

433
00:35:53,978 --> 00:35:56,147
Pengganas, tembak-menembak…

434
00:35:57,983 --> 00:35:59,818
Tangkap saja Vincenzo dan orang atasan.

435
00:35:59,901 --> 00:36:02,029
Kenapa awak cakap begitu?

436
00:36:02,655 --> 00:36:03,990
Tangkap?

437
00:36:04,073 --> 00:36:07,452
Itu hanya boleh dilakukan
apabila kita yang ada kelebihan.

438
00:36:07,536 --> 00:36:08,745
Jika tersilap langkah,

439
00:36:08,829 --> 00:36:11,457
rasuah kita
dan Fail Gilotin akan terdedah.

440
00:36:11,541 --> 00:36:13,501
Ketua Pendakwa Raya Namdongbu pun

441
00:36:13,585 --> 00:36:15,838
tak boleh menangkap seorang mafia?

442
00:36:15,921 --> 00:36:18,924
Bekas pendakwa raya terbaik di Namdongbu

443
00:36:19,008 --> 00:36:20,802
tak boleh buat satu kerja dengan betul?

444
00:36:20,885 --> 00:36:22,012
Hei!

445
00:36:25,516 --> 00:36:27,852
Ini pejabat Ketua Pendakwa Raya Namdongbu!

446
00:36:28,436 --> 00:36:29,396
Perlahankan suara.

447
00:36:29,479 --> 00:36:31,231
Yalah.

448
00:36:36,487 --> 00:36:37,488
Myung-hee.

449
00:36:38,573 --> 00:36:41,327
Saya dah fikir masak-masak.

450
00:36:42,036 --> 00:36:43,830
Mari guna cara mafia.

451
00:36:46,207 --> 00:36:48,961
Tempat paling selamat sekarang

452
00:36:50,046 --> 00:36:51,339
ialah penjara.

453
00:36:51,881 --> 00:36:53,090
Awak faham, bukan?

454
00:36:53,174 --> 00:36:55,135
Jangan merepek!

455
00:36:55,218 --> 00:36:56,219
Tak merepeklah.

456
00:36:57,179 --> 00:36:58,973
Vincenzo Cassano pun

457
00:36:59,057 --> 00:37:01,643
tak dapat menceroboh penjara dengan mudah.

458
00:37:09,110 --> 00:37:10,362
Apa maksud awak?

459
00:37:11,946 --> 00:37:13,532
Awak suruh saya masuk penjara?

460
00:37:13,616 --> 00:37:15,326
Satu ke dua minggu saja.

461
00:37:15,409 --> 00:37:17,412
Saya akan uruskan tempat tuan di dalam.

462
00:37:17,496 --> 00:37:20,916
Cik Choi, awak tahu
saya tak sukakan penjara.

463
00:37:20,999 --> 00:37:24,087
Saya sembunyikan identiti saya
sebab tak nak masuk penjara.

464
00:37:24,170 --> 00:37:25,254
Saya tahu.

465
00:37:25,838 --> 00:37:28,759
Tuan bukan betul-betul masuk penjara,
tapi cuma untuk berlindung.

466
00:37:28,842 --> 00:37:31,470
Tak kisahlah apa saja,
saya tak nak masuk penjara.

467
00:37:33,890 --> 00:37:35,517
Kini tuan perlu akui.

468
00:37:35,600 --> 00:37:36,727
Vincenzo…

469
00:37:38,229 --> 00:37:40,064
Kita tak dapat lawan dia.

470
00:37:42,025 --> 00:37:43,151
Sial!

471
00:37:45,570 --> 00:37:47,031
Ini bukan cakap kosong.

472
00:37:47,907 --> 00:37:49,742
Saya benar-benar tak nak masuk penjara!

473
00:37:54,873 --> 00:37:56,167
Jangan takut.

474
00:37:56,251 --> 00:37:59,421
Saya akan jadikan penjara itu
seperti hotel!

475
00:38:00,213 --> 00:38:01,632
Sial.

476
00:38:14,355 --> 00:38:16,316
SYARIKAT BABEL

477
00:38:25,828 --> 00:38:27,246
En. Jang Han-seok?

478
00:38:27,329 --> 00:38:29,373
Kami dari pejabat Pendakwa Raya Namdongbu.

479
00:38:29,457 --> 00:38:33,003
Encik ditahan atas tuduhan
pengelakan cukai.

480
00:38:33,920 --> 00:38:35,131
Saya?

481
00:38:35,214 --> 00:38:39,344
Encik berhak untuk melantik peguam,
memberi penjelasan

482
00:38:39,428 --> 00:38:41,805
dan mengemukakan rayuan kepada mahkamah.

483
00:38:42,639 --> 00:38:45,560
Kenapa kamu selalu tahan
orang yang tak bersalah?

484
00:38:45,643 --> 00:38:47,187
Diamlah.

485
00:38:47,270 --> 00:38:48,396
Ramai yang memerhati.

486
00:38:50,858 --> 00:38:52,985
Saya nak bercakap
dengan adik saya sebentar.

487
00:39:00,119 --> 00:39:02,747
Sementara saya tiada, lancarkan Babel Bio.

488
00:39:02,830 --> 00:39:03,957
Saya dah tangguhkan.

489
00:39:05,042 --> 00:39:06,001
Apa?

490
00:39:06,084 --> 00:39:08,588
Ada banyak khabar angin tentang Babel Bio.

491
00:39:08,671 --> 00:39:11,800
Kata orang, ia dilancarkan untuk
naikkan saham atau memanipulasi akaun.

492
00:39:11,883 --> 00:39:13,636
Siapa suruh awak buat begitu?

493
00:39:13,719 --> 00:39:15,304
Tak, bukan keputusan saya.

494
00:39:15,387 --> 00:39:17,974
Itu penilaian lembaga pengarah
dan Bahagian Perancangan.

495
00:39:18,058 --> 00:39:19,518
- Hei.
- Tuan…

496
00:39:20,519 --> 00:39:24,774
Awak pernah suruh saya jadi usahawan
seperti Elizabeth Holmes.

497
00:39:28,111 --> 00:39:29,571
Tapi dia penipu…

498
00:39:30,739 --> 00:39:31,740
Kini dia dipenjara.

499
00:39:36,913 --> 00:39:39,667
Jadi awak sebenarnya suruh saya

500
00:39:39,750 --> 00:39:41,794
menjadi penipu.

501
00:39:42,838 --> 00:39:45,882
Tak bolehlah begitu.
Saya cuma akan menyusahkan awak.

502
00:39:50,930 --> 00:39:52,140
Awak…

503
00:39:53,976 --> 00:39:55,811
benar-benar nak cari nahas?

504
00:40:04,738 --> 00:40:05,991
Aduhai, letihnya.

505
00:40:07,659 --> 00:40:08,952
Kenapa saya nak cari nahas?

506
00:40:10,161 --> 00:40:11,831
Saya buat semuanya demi awak.

507
00:40:24,345 --> 00:40:25,639
Sila bawa dia.

508
00:40:46,873 --> 00:40:48,249
Siapa nak pergi makan?

509
00:41:11,819 --> 00:41:13,489
Keluar.

510
00:41:21,247 --> 00:41:22,791
Tentu awak dah lalui masa sukar.

511
00:41:27,463 --> 00:41:29,841
- Lama tak jumpa, En. Jung.
- Helo, tuan.

512
00:41:32,219 --> 00:41:33,888
Saya juga dah lama tak jumpa tuan.

513
00:41:36,516 --> 00:41:39,561
Vincenzo takkan berdiam diri.
Awak boleh kembali begini?

514
00:41:40,771 --> 00:41:43,316
- Awak tak diugut?
- Saya pernah diugut.

515
00:41:44,025 --> 00:41:47,488
Tapi pendakwa raya Korea
tak boleh mengalah dengan mafia.

516
00:41:47,571 --> 00:41:50,157
En. Jung akan menjadi
pembantu ketua minggu depan.

517
00:41:50,241 --> 00:41:51,994
Dia akan lebih berkuasa.

518
00:42:01,045 --> 00:42:02,339
Jika begitu,

519
00:42:03,132 --> 00:42:04,258
saya akan nantikan.

520
00:42:05,884 --> 00:42:06,928
Terima kasih.

521
00:42:07,012 --> 00:42:08,555
Saya juga berterima kasih.

522
00:42:22,155 --> 00:42:23,740
Awak minum dengan sopan.

523
00:42:23,823 --> 00:42:25,826
Walaupun saya kurang bijak,

524
00:42:25,909 --> 00:42:28,078
saya tahu jaga adab.

525
00:42:28,912 --> 00:42:30,790
Panasnya.

526
00:42:34,377 --> 00:42:35,379
- Tapi…
- Ya?

527
00:42:38,007 --> 00:42:40,469
Awak benar-benar takkan bunuh saya, bukan?

528
00:42:41,261 --> 00:42:42,304
Ya.

529
00:42:44,222 --> 00:42:46,851
Saya rasa awak macam dah bertaubat.

530
00:42:47,477 --> 00:42:50,773
Bagaimana awak tahu saya dah bertaubat?

531
00:42:50,856 --> 00:42:52,608
Saya mungkin berpura-pura.

532
00:42:52,691 --> 00:42:54,276
Bertaubat bukan dengan kata-kata,

533
00:42:55,111 --> 00:42:56,946
tapi dengan perubahan kelakuan awak.

534
00:42:57,655 --> 00:42:58,990
Saya tak pasti sampai bila,

535
00:43:00,284 --> 00:43:02,036
tapi saya rasa awak sedang berubah.

536
00:43:02,787 --> 00:43:05,540
Aduhai.

537
00:43:06,583 --> 00:43:08,251
Kata-kata awak puitis.

538
00:43:11,339 --> 00:43:12,465
Itu pujian.

539
00:43:13,341 --> 00:43:14,426
Saya rasa kagum.

540
00:43:17,805 --> 00:43:20,809
Kenapa awak tolak jawatan pengerusi
dan bantu saya?

541
00:43:23,103 --> 00:43:24,647
Kenapa saya bantu awak?

542
00:43:30,821 --> 00:43:32,030
Sebab saya rasa awak

543
00:43:33,658 --> 00:43:34,784
macam abang saya.

544
00:43:39,373 --> 00:43:40,499
Ia terasa pelik.

545
00:43:42,626 --> 00:43:44,295
Saya tak tersinggung jika dimaki.

546
00:43:46,214 --> 00:43:47,883
Saya rasa tenang main hoki bersama.

547
00:43:50,719 --> 00:43:53,056
Saya juga selesa keluar minum dengan awak.

548
00:43:55,100 --> 00:43:56,393
Itulah sebabnya.

549
00:44:00,898 --> 00:44:03,235
Ini permintaan saya yang sedang mabuk.

550
00:44:04,111 --> 00:44:06,655
Boleh saya panggil awak abang
ketika kita bersendirian?

551
00:44:06,738 --> 00:44:07,740
Tak boleh.

552
00:44:09,701 --> 00:44:12,162
Saya faham, En. Cassano.

553
00:44:14,665 --> 00:44:16,543
Yalah, tapi jaga adab.

554
00:44:17,711 --> 00:44:20,213
Okey, abang.

555
00:44:27,222 --> 00:44:28,974
Makanan dah sejuk.

556
00:44:29,850 --> 00:44:31,185
Tapi baunya aneh.

557
00:44:31,269 --> 00:44:32,520
Ada sikit lagi.

558
00:44:41,740 --> 00:44:42,991
- Hei.
- Ya?

559
00:44:44,576 --> 00:44:45,703
Ia agak masin.

560
00:44:45,786 --> 00:44:47,788
Banyak sangat garam.

561
00:44:47,872 --> 00:44:49,290
- Itu saja?
- Ya.

562
00:44:51,001 --> 00:44:54,504
Setiap kali saya melabur, tentu rugi.

563
00:44:54,588 --> 00:44:56,382
Berikan saya petua.

564
00:44:57,467 --> 00:44:59,302
Kongsilah petua.

565
00:45:00,262 --> 00:45:01,597
Cemburunya.

566
00:45:10,316 --> 00:45:13,069
KESELAMATAN ANTARABANGSA
PERKHIDMATAN RISIKAN

567
00:45:37,306 --> 00:45:39,267
Jang Han-seo, sial.

568
00:45:44,983 --> 00:45:46,734
Banduan 6723, ada pelawat.

569
00:46:05,132 --> 00:46:06,591
Baguslah, saya memang kebosanan.

570
00:46:08,469 --> 00:46:11,889
Apa pendapat awak?
Baju ini sesuai dengan saya?

571
00:46:11,973 --> 00:46:13,183
Ya.

572
00:46:14,643 --> 00:46:16,437
Nampak macam sedang bercuti di Cancun.

573
00:46:17,022 --> 00:46:18,148
Di sini sangat selesa.

574
00:46:18,982 --> 00:46:20,150
Semua orang baik.

575
00:46:21,902 --> 00:46:23,571
Awak sangka di dalam selamat, bukan?

576
00:46:25,573 --> 00:46:27,534
Ada orang melindungi awak

577
00:46:28,785 --> 00:46:30,829
dan ketua penjara juga
layan awak dengan baik.

578
00:46:30,912 --> 00:46:33,374
Bukankah awak juga tahu
sebab berpengalaman di Itali?

579
00:46:36,462 --> 00:46:38,130
Maaf sebab merosakkan keadaan.

580
00:46:39,256 --> 00:46:42,886
Awak sangka semua ini berjalan
mengikut rancangan awak?

581
00:47:01,784 --> 00:47:05,747
<i>Awak sangka mereka tak tahu
kereta awak kalis peluru?</i>

582
00:47:42,290 --> 00:47:43,458
<i>Awak sangka</i>

583
00:47:44,710 --> 00:47:47,046
<i>mereka tak mampu bunuh awak ketika itu?</i>

584
00:47:51,844 --> 00:47:53,888
Hantar Pengerusi Jang Han-seok ke penjara.

585
00:47:54,472 --> 00:47:55,807
Jangan sampai dia perasan.

586
00:47:56,349 --> 00:47:58,769
Saya boleh penjarakan dia,

587
00:47:59,728 --> 00:48:02,565
tapi jika saya buat dakwaan,
bukankah itu agak ketara?

588
00:48:02,648 --> 00:48:06,403
Pagi esok, saya akan cipta kesempatan
yang sangat sesuai.

589
00:48:08,364 --> 00:48:09,407
Baiklah.

590
00:48:10,449 --> 00:48:11,909
Orang yang humban awak ke dalam…

591
00:48:13,912 --> 00:48:15,122
ialah saya.

592
00:48:23,048 --> 00:48:26,552
Tiada apa yang lebih menghiburkan
daripada melihat musuh

593
00:48:27,929 --> 00:48:29,431
yang tak tahu punca kekalahannya.

594
00:48:30,015 --> 00:48:31,893
Bunuh sajalah saya, mafia sial.

595
00:48:32,768 --> 00:48:34,020
Jangan ganggu saya.

596
00:48:36,063 --> 00:48:38,817
Berterus teranglah.
Kenapa awak tak bunuh saya?

597
00:48:41,195 --> 00:48:42,614
Sebab awak takut, bukan?

598
00:48:43,907 --> 00:48:47,411
Awak takutkan akibat
setelah membunuh saya.

599
00:48:48,871 --> 00:48:49,872
Betul?

600
00:49:00,218 --> 00:49:01,762
Saya sangka awak bijak,

601
00:49:03,430 --> 00:49:05,642
tapi awak masih tak faham.

602
00:49:23,454 --> 00:49:25,123
Ini pengakuan pertama saya.

603
00:49:26,583 --> 00:49:28,752
Awak tahu apa yang mafia panggil saya?

604
00:49:35,010 --> 00:49:36,470
Maksudnya, "kucing kekenyangan".

605
00:49:36,971 --> 00:49:38,597
Kucing yang kekenyangan

606
00:49:40,141 --> 00:49:43,144
akan bermain dengan tikus
yang ditangkap seharian dan memakannya.

607
00:49:45,982 --> 00:49:48,902
Ketika kecil, ada perompak membunuh
ibu bapa angkat saya.

608
00:49:50,195 --> 00:49:53,031
Apabila saya menjadi mafia,
saya seksa dia selama dua tahun.

609
00:49:55,034 --> 00:49:57,287
Kemudian dia cuba bunuh diri.

610
00:50:00,207 --> 00:50:04,045
Saya hantar dia ke hospital terbaik
untuk menerima rawatan.

611
00:50:05,130 --> 00:50:06,339
Pada hari dia keluar,

612
00:50:08,676 --> 00:50:11,554
saya berikan makanan terlazat kepadanya
dan terus bunuh dia.

613
00:50:14,349 --> 00:50:16,977
Sebab sebenar saya masih
lepaskan awak selama ini

614
00:50:17,602 --> 00:50:19,731
adalah kerana saya nak jadikan awak tikus.

615
00:50:24,737 --> 00:50:26,280
Ini sikap sebenar saya.

616
00:50:30,535 --> 00:50:33,998
Ini permainan terakhir saya
sebelum saya hapuskan awak.

617
00:50:35,291 --> 00:50:36,960
Awak akan lihat

618
00:50:37,544 --> 00:50:41,841
Menara Babel runtuh
dari tingkap penjara awak.

619
00:50:46,387 --> 00:50:48,265
Saya boleh keluar esok juga.

620
00:50:59,236 --> 00:51:02,491
Ini maklumat tentang syarikat hantu
yang ada di Galeri Ragusang.

621
00:51:04,076 --> 00:51:06,496
Awak sangka En. Jung dapat salinan asal?

622
00:51:12,878 --> 00:51:14,338
Otak udang.

623
00:51:14,421 --> 00:51:15,757
Sial…

624
00:51:16,341 --> 00:51:18,927
Dengan bukti ini, awak akan dipenjara
selama sebulan lagi,

625
00:51:20,261 --> 00:51:23,057
tak kiralah sehebat mana
En. Jung dan Cik Choi berfikir.

626
00:51:30,233 --> 00:51:31,734
Saya harap awak nikmati…

627
00:51:35,155 --> 00:51:37,908
pemandangan Menara Babel runtuh
dari penjara.

628
00:52:04,023 --> 00:52:05,150
Banduan 6723, mari.

629
00:52:06,109 --> 00:52:07,193
Lepas!

630
00:52:13,618 --> 00:52:16,163
Maklumat syarikat hantu
di Galeri Ragusang.

631
00:52:16,746 --> 00:52:18,081
Vincenzo tiada salinannya?

632
00:52:18,166 --> 00:52:20,251
Ya, itu yang dia cakap ketika itu.

633
00:52:20,334 --> 00:52:22,211
Awak percaya begitu saja kata-kata mafia?

634
00:52:23,547 --> 00:52:25,632
Saya benar-benar hampir gila.

635
00:52:26,550 --> 00:52:28,720
Tuntutan jenayah
akan lebih memakan masa, bukan?

636
00:52:28,803 --> 00:52:29,637
Ya.

637
00:52:29,721 --> 00:52:33,058
Rasanya sukar untuk En. Jang dibebaskan
dengan kadar segera.

638
00:52:34,935 --> 00:52:37,939
Jika tersilap langkah,
En. Jang akan ditimpa masalah.

639
00:52:38,023 --> 00:52:39,649
Bukankah itu harapan orang atasan?

640
00:52:39,733 --> 00:52:40,817
Hei!

641
00:52:43,571 --> 00:52:44,572
Betullah.

642
00:52:45,907 --> 00:52:49,036
Pengerusi Jang Han-seok
boleh dapatkan Fail Gilotin.

643
00:52:51,747 --> 00:52:55,126
Mari tahan dia lebih lama
menggunakan maklumat Galeri Ragusang.

644
00:52:55,210 --> 00:52:56,169
Begitukah?

645
00:52:57,838 --> 00:52:59,048
Baiklah, mari buat begitu.

646
00:52:59,548 --> 00:53:02,928
Tapi saya lebih risaukan tuntutan mahkamah
terhadap Menara Babel.

647
00:53:03,845 --> 00:53:06,641
Kita tak tahu apa rancangan Vincenzo
dan Hong Cha-young.

648
00:53:06,724 --> 00:53:09,310
Tuan, tolong tangguhkan
kenaikan pangkat saya.

649
00:53:10,019 --> 00:53:12,189
Biar saya ambil alih tuntutan terhadap

650
00:53:13,690 --> 00:53:15,067
Menara Babel dan En. Jang.

651
00:53:21,367 --> 00:53:22,493
Helo, Luca.

652
00:53:23,035 --> 00:53:25,872
En. <i>Consigliere</i>, saya dah tiba
di lapangan terbang Incheon.

653
00:53:28,625 --> 00:53:29,793
"Incheon"?

654
00:53:30,878 --> 00:53:31,921
Kenapa?

655
00:53:33,798 --> 00:53:37,261
Saya tak sangka ini rancangan Vincenzo.

656
00:53:38,804 --> 00:53:40,098
Saya minta maaf.

657
00:53:40,765 --> 00:53:43,476
Apa pun, saya selamat, bukan?

658
00:53:43,560 --> 00:53:44,602
Ya.

659
00:53:46,939 --> 00:53:50,235
Saya dan En. Jung akan uruskan
tentang syarikat hantu

660
00:53:50,902 --> 00:53:52,112
dan Menara Babel.

661
00:53:55,908 --> 00:53:57,493
Saya takkan segera dibebaskan, bukan?

662
00:53:58,744 --> 00:54:00,122
Ya.

663
00:54:02,249 --> 00:54:05,003
Saya tak nak lihat
Menara Babel runtuh dari penjara.

664
00:54:06,254 --> 00:54:08,298
Bebaskan saya secepat mungkin, faham?

665
00:54:08,881 --> 00:54:10,551
Ya, saya faham.

666
00:54:14,139 --> 00:54:15,432
Tolong perhatikan Han-seo…

667
00:54:16,349 --> 00:54:17,517
baik-baik.

668
00:54:18,978 --> 00:54:21,230
Saya rasa dia semakin besar kepala.

669
00:54:32,493 --> 00:54:33,662
Boleh saya bantu?

670
00:54:36,290 --> 00:54:39,294
<i>Saya sedang mencari En. Vincenzo Cassano.</i>

671
00:54:40,378 --> 00:54:41,963
- <i>Consigliere</i>?
- Ya.

672
00:54:42,965 --> 00:54:44,759
Ikut saya.

673
00:54:52,059 --> 00:54:54,020
- Apa khabar, Luca?
- Sekejap.

674
00:54:55,229 --> 00:54:57,608
Luca.

675
00:54:57,691 --> 00:55:01,487
Luca.

676
00:55:04,658 --> 00:55:06,201
Selamat datang, Luca.

677
00:55:06,284 --> 00:55:08,663
Mereka kawan-kawan awak?

678
00:55:08,746 --> 00:55:10,122
Mereka semua menyukai awak.

679
00:55:11,207 --> 00:55:12,167
Luca.

680
00:55:16,088 --> 00:55:19,717
<i>Consigliere</i>, Dario dan Sebastian
dah dibunuh oleh Keluarga Luciano.

681
00:55:21,679 --> 00:55:23,263
Tak pasti siapa seterusnya.

682
00:55:24,348 --> 00:55:27,936
Apa yang Paolo buat?

683
00:55:28,603 --> 00:55:30,605
Dari awal lagi Paolo langsung tak peduli.

684
00:55:31,190 --> 00:55:34,652
Ada maklumat yang
polis sedang memburu dia,

685
00:55:34,735 --> 00:55:36,780
jadi dia nak melarikan diri.

686
00:55:37,864 --> 00:55:40,410
Si bedebah tak guna!

687
00:55:41,619 --> 00:55:44,163
Perbincangan mereka agak serius.

688
00:55:44,956 --> 00:55:47,292
Saya rasa beberapa orang dah mati

689
00:55:47,376 --> 00:55:50,213
dan dia mencarut.

690
00:55:51,506 --> 00:55:52,632
<i>Consigliere.</i>

691
00:55:53,508 --> 00:55:56,011
Kembalilah ke Itali
dan selamatkan keluarga kita.

692
00:55:56,595 --> 00:55:59,348
Jika ini berterusan,
keluarga kita akan hancur.

693
00:56:31,345 --> 00:56:36,351
KEPUTUSAN: BERJAYA

694
00:56:54,540 --> 00:56:57,836
Pakar sistem keselamatan dan penggodam
dah dikecilkan kepada empat orang.

695
00:56:58,837 --> 00:56:59,880
Lampiran terakhir.

696
00:57:04,719 --> 00:57:05,720
SEO MI-RI

697
00:57:05,804 --> 00:57:08,849
Alamat terkini ialah Plaza Geumga?

698
00:57:09,683 --> 00:57:10,643
Ya.

699
00:57:13,146 --> 00:57:16,984
Anak kunci berada
berdekatan bilik rahsia, ya?

700
00:58:32,533 --> 00:58:33,618
Apa ini?

701
00:58:34,203 --> 00:58:36,455
KE HADAPAN PN. BENING.
INI GAMBAR TEMPOH HARI

702
00:58:36,538 --> 00:58:37,831
DARIPADA, DANIEL PARK

703
00:58:41,294 --> 00:58:44,048
GAMBAR BULAN INI
<i>LAMARAN GEORGE ANDERSON DAN JESSICA BENING</i>

704
01:00:09,108 --> 01:00:10,944
Janganlah pergi…

705
01:00:11,028 --> 01:00:12,946
Janganlah begitu.

706
01:00:13,030 --> 01:00:15,533
Dia bukannya nak pergi berperang.

707
01:00:16,326 --> 01:00:19,037
- Cukup.
- Tapi dia memang nak berperang.

708
01:00:19,120 --> 01:00:22,624
Dia mungkin akan berperang sampai mati…

709
01:00:22,708 --> 01:00:24,585
- Cukup.
- Okey.

710
01:00:25,378 --> 01:00:26,504
Tapi saya tak boleh.

711
01:00:27,088 --> 01:00:28,006
En. Nam,

712
01:00:28,590 --> 01:00:31,385
saya cuma pergi dua minggu. Jangan risau.

713
01:00:34,806 --> 01:00:38,560
Bagaimana kalau dua minggu menjadi empat,
empat menjadi…

714
01:00:40,646 --> 01:00:41,773
Tolonglah!

715
01:00:43,149 --> 01:00:46,111
Awak sangat menyusahkan hari ini!

716
01:00:47,446 --> 01:00:48,698
Maaf.

717
01:00:52,535 --> 01:00:55,706
Tak apa, kami akan baik-baik saja
buat masa ini.

718
01:00:55,790 --> 01:00:57,375
Pengerusi Jang di dalam penjara.

719
01:01:00,587 --> 01:01:03,633
Aduhai, janganlah pandang kami begitu.

720
01:01:06,052 --> 01:01:08,347
Geumga Plaza ibarat kubu.

721
01:01:22,989 --> 01:01:24,574
En. Nam.

722
01:01:25,742 --> 01:01:27,912
Janganlah menangis.

723
01:01:29,205 --> 01:01:30,623
Lap air mata sebelum hantar dia.

724
01:01:57,781 --> 01:01:59,074
Hei, cepat keluar!

725
01:01:59,158 --> 01:02:00,534
Ya, saya datang!

726
01:02:05,123 --> 01:02:08,794
Ini <i>gochujang </i>dan sambal lobak kering.

727
01:02:08,878 --> 01:02:11,423
Awak bawa dan makan di sana, ya?

728
01:02:11,506 --> 01:02:13,467
- Terima kasih.
- Biar saya tolong simpan.

729
01:02:13,550 --> 01:02:14,801
Nah.

730
01:02:15,553 --> 01:02:19,640
Ini salad jeruk yang mak saya sediakan.

731
01:02:21,685 --> 01:02:23,061
Saya akan tolong simpankan.

732
01:02:23,979 --> 01:02:27,817
Ini membawa tuah.
Sila bawa ke mana-mana saja.

733
01:02:27,901 --> 01:02:30,279
Betul. Saya dengar, ia ada kuasa ajaib.

734
01:02:30,362 --> 01:02:31,822
- Ya.
- Terima kasih.

735
01:02:35,494 --> 01:02:38,163
Kami akan jaga diri baik-baik
selama dua minggu.

736
01:02:39,080 --> 01:02:41,709
Awak tentu akan kembali, bukan?

737
01:02:41,792 --> 01:02:44,922
Tentulah, jangan mengarutlah.

738
01:02:45,005 --> 01:02:46,882
Selesaikan masalah di sana

739
01:02:47,799 --> 01:02:49,260
dan segera kembali.

740
01:02:50,053 --> 01:02:53,223
Buddha akan sentiasa bersama awak.

741
01:02:53,806 --> 01:02:56,018
Semoga dirahmati.

742
01:02:56,101 --> 01:02:56,977
Terima kasih.

743
01:03:01,983 --> 01:03:03,109
Hati-hati.

744
01:03:06,781 --> 01:03:08,074
Terima kasih, abang.

745
01:03:14,958 --> 01:03:16,042
Selamat pergi dan pulang.

746
01:03:19,338 --> 01:03:20,214
Jom.

747
01:03:24,928 --> 01:03:26,221
Awak dah bawa pasport?

748
01:03:35,732 --> 01:03:37,109
Selamat jalan.

749
01:03:37,694 --> 01:03:40,405
Jangan lupa makan.

750
01:03:40,488 --> 01:03:41,656
Semoga cepat pulang.

751
01:03:42,700 --> 01:03:43,534
Selamat jalan.

752
01:03:44,285 --> 01:03:45,286
Jangan menangis?

753
01:03:45,995 --> 01:03:48,290
- Kenapa awak menangis?
- Dia pergi sekejap saja.

754
01:03:48,373 --> 01:03:49,791
Dua minggu saja.

755
01:03:49,874 --> 01:03:50,959
Awak pasti?

756
01:03:52,211 --> 01:03:53,337
Dia menangislah.

757
01:03:53,421 --> 01:03:54,880
- Taklah?
- Awak menangis, bukan?

758
01:04:10,941 --> 01:04:11,985
Pergilah.

759
01:04:12,861 --> 01:04:14,821
Saya akan hantar awak.

760
01:04:14,904 --> 01:04:16,032
Tak apa.

761
01:04:18,492 --> 01:04:19,827
Saya akan kembali.

762
01:04:19,910 --> 01:04:21,538
Sementara itu,
bersedia untuk kes mahkamah.

763
01:04:21,622 --> 01:04:22,664
Baiklah.

764
01:04:23,206 --> 01:04:27,879
Apabila awak balik, awak tak perlu beli
minyak wangi atau selendang.

765
01:04:27,962 --> 01:04:28,880
Tak perlu.

766
01:04:35,555 --> 01:04:37,140
Pergilah masuk dan minum kopi dulu.

767
01:04:44,858 --> 01:04:46,193
Jika ada apa-apa,

768
01:04:47,194 --> 01:04:48,445
terus hubungi saya.

769
01:04:48,528 --> 01:04:49,906
Jangan risau.

770
01:04:52,867 --> 01:04:53,743
Saya pergi dulu.

771
01:04:57,206 --> 01:04:58,248
Luca.

772
01:05:18,272 --> 01:05:19,316
En. Cassano!

773
01:05:31,247 --> 01:05:32,665
Dua sahabat

774
01:05:33,792 --> 01:05:37,003
ibarat dua jiwa

775
01:05:37,880 --> 01:05:39,590
dalam satu badan.

776
01:05:48,810 --> 01:05:50,353
Jangan sampai terluka…

777
01:05:54,984 --> 01:05:56,360
kerana saya akan terluka.

778
01:06:08,167 --> 01:06:09,084
Saya janji.

779
01:06:49,382 --> 01:06:50,468
Encik nak wain?

780
01:06:50,968 --> 01:06:52,094
Tak apa.

781
01:07:06,695 --> 01:07:08,697
<i>CARA MENDEKATI BURUNG</i>

782
01:08:09,104 --> 01:08:10,564
Hai.

783
01:08:10,647 --> 01:08:12,191
Gembira dapat berjumpa, Cik Seo.

784
01:08:17,072 --> 01:08:18,741
Tak perlu berbasa-basi.

785
01:08:19,533 --> 01:08:20,910
Kita tak perlu saling berkenalan.

786
01:08:22,746 --> 01:08:23,997
Cepat buka.

787
01:08:26,959 --> 01:08:28,711
Saya tak tahu apa-apa.

788
01:08:29,629 --> 01:08:30,671
Saya tak tahu caranya.

789
01:08:36,638 --> 01:08:38,890
Jika awak cakap tak tahu sekali lagi,

790
01:08:39,682 --> 01:08:40,600
awak akan dibunuh.

791
01:09:02,502 --> 01:09:04,504
Awak dah hantar dia dengan selamat?

792
01:09:05,547 --> 01:09:06,465
Sudah tentulah.

793
01:09:18,479 --> 01:09:20,315
Dia akan kembali selepas urusan selesai

794
01:09:21,024 --> 01:09:22,484
seperti yang dia buat di sini.

795
01:09:23,694 --> 01:09:25,029
Ya.

796
01:09:25,697 --> 01:09:29,243
Tapi apabila dia tiada, rasa kosong pula.

797
01:09:31,578 --> 01:09:32,830
Dua minggu?

798
01:09:33,497 --> 01:09:36,167
Kita akan sibuk untuk perbicaraan itu,
masa akan berlalu.

799
01:09:36,251 --> 01:09:39,171
Ya, kita akan buat persediaan
dengan bersungguh-sungguh.

800
01:09:40,089 --> 01:09:40,965
Bersemangatlah!

801
01:09:44,219 --> 01:09:45,220
Bersemangatlah!

802
01:10:38,076 --> 01:10:39,285
Saya dah buka.

803
01:11:00,185 --> 01:11:03,773
Di mana jongkong emas dan Fail Gilotin?

804
01:11:04,816 --> 01:11:06,151
Saya tak tahu.

805
01:11:06,235 --> 01:11:08,987
Sial, awak sorokkan di mana?

806
01:11:09,071 --> 01:11:11,074
Betul, saya benar-benar tak tahu.

807
01:11:25,216 --> 01:11:26,134
Tak guna…

808
01:11:27,343 --> 01:11:28,678
Berterus teranglah.

809
01:11:28,761 --> 01:11:30,013
Awak alihkan ke mana?

810
01:11:45,907 --> 01:11:47,617
Sial.

811
01:11:48,285 --> 01:11:49,579
Tangkap dia!

812
01:11:57,504 --> 01:11:59,132
En. Tak!

813
01:11:59,674 --> 01:12:01,551
En. Lee!

814
01:12:02,844 --> 01:12:04,722
En. Park!

815
01:12:08,602 --> 01:12:09,895
Ada apa?

816
01:12:10,562 --> 01:12:12,606
Ada orang jahat datang ke Tokong Nanyak.

817
01:12:12,689 --> 01:12:14,025
Siapakah orang jahat itu?

818
01:12:17,403 --> 01:12:20,157
En. Nam, cepat naik dan panggil yang lain.

819
01:12:20,240 --> 01:12:22,117
Tak, bahaya jika tinggalkan kamu berdua.

820
01:12:22,201 --> 01:12:23,411
Cepat!

821
01:12:31,337 --> 01:12:32,464
Cik Seo.

822
01:12:33,840 --> 01:12:35,717
Sementara saya berlembut, mari sini.

823
01:12:37,803 --> 01:12:38,930
Siapa awak?

824
01:12:39,013 --> 01:12:42,017
Orang asing jangan masuk campur.
Ini bahaya.

825
01:12:42,726 --> 01:12:45,520
Saya bukan orang asing, saya peguam dia.

826
01:12:46,104 --> 01:12:47,732
Begitu.

827
01:12:47,815 --> 01:12:51,612
Firma Jipuragi. Anak Peguam Hong Yu-chan.

828
01:12:52,321 --> 01:12:53,948
Bagaimana awak kenal ayah saya?

829
01:12:54,698 --> 01:12:57,994
Sudah tentu saya kenal.
Dia seorang yang mengagumkan.

830
01:12:58,662 --> 01:12:59,704
Tak kisahlah.

831
01:13:00,288 --> 01:13:01,999
- Cepat pergi.
- Nampaknya En. Hong

832
01:13:03,251 --> 01:13:06,505
tak ajar anaknya menghormati
orang lebih tua.

833
01:13:06,588 --> 01:13:10,927
Dia ajar saya supaya jangan bersopan
dengan sampah macam awak.

834
01:13:14,222 --> 01:13:15,265
Cepat bawa dia.

835
01:13:19,061 --> 01:13:21,690
Jangan dekat! Awak tak boleh bawa dia.

836
01:13:25,194 --> 01:13:26,237
Jangan!

837
01:13:52,893 --> 01:13:54,563
Berhenti.

838
01:14:16,672 --> 01:14:17,798
En. Cassano.

839
01:14:19,509 --> 01:14:20,552
Kamu tak apa-apa?

840
01:14:21,136 --> 01:14:22,346
Kenapa awak tak pergi?

841
01:14:23,639 --> 01:14:25,016
Saya selesaikan dengan cara lain.

842
01:14:28,187 --> 01:14:29,438
Selain itu,

843
01:14:30,105 --> 01:14:32,066
saya terlupa beri Inzhagi makan.

844
01:14:40,034 --> 01:14:41,202
Apa pun, berundur.

845
01:14:43,121 --> 01:14:46,291
Awak Vincenzo Cassano?

846
01:14:46,375 --> 01:14:47,543
Awak tak perlu tahu.

847
01:14:49,253 --> 01:14:52,049
Saya akan ajar kamu dalam lima minit.