1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]

2
00:01:37,810 --> 00:01:41,800
[Kang Ha-neul]

3
00:01:42,810 --> 00:01:46,800
[Chun Woo-hee]

4
00:02:14,690 --> 00:02:19,770
[Dua hari lalu, salji turun di gurun
buat kali pertama dalam 112 tahun.]

5
00:02:22,420 --> 00:02:28,420
[Banyak penguin mati di Kutub Selatan
akibat hujan lebat yang turun semalam.]

6
00:02:31,700 --> 00:02:37,700
[Saya mengharapkan sesuatu dengan
kebarangkalian yang sangat rendah.]

7
00:02:42,160 --> 00:02:44,470
[Kalau saya tak berhenti
belajar matematik di sekolah,]

8
00:02:45,520 --> 00:02:47,570
[saya takkan berada dalam kesulitan ini.]

9
00:02:50,930 --> 00:02:55,260
[Ketika kecil, saya fikir titisan hujan
adalah air mata Tuhan.]

10
00:02:57,150 --> 00:03:01,690
[Pemikiran budak-budak ini
kekal hingga gred enam.]

11
00:03:05,210 --> 00:03:08,030
[Kisah ini tentang menunggu.]

12
00:03:09,750 --> 00:03:15,670
[31 Disember, saya menunggu hujan.]

13
00:03:17,520 --> 00:03:20,250
[Kebarangkaliannya adalah sangat rendah.]

14
00:03:20,329 --> 00:03:27,310
[Waiting For Rain]

15
00:03:39,700 --> 00:03:40,620
[Hari Hujan]

16
00:03:40,700 --> 00:03:42,680
[Bunyi rintik-rintik hujan]

17
00:03:43,390 --> 00:03:44,900
- Nah, ambil ini.
- Okey.

18
00:03:45,790 --> 00:03:47,760
Boleh awak turunkan ia?

19
00:03:47,890 --> 00:03:49,440
- Apa nama ia?
- Namanya Rahmat.

20
00:03:49,520 --> 00:03:50,450
Rahmat.

21
00:03:50,530 --> 00:03:53,430
Rahmat, ini dia.

22
00:03:53,510 --> 00:03:55,570
Awak letakkannya di bawah perut,

23
00:03:56,540 --> 00:03:58,220
- ada kancing di sini.
- Begitu rupanya.

24
00:03:58,890 --> 00:04:00,650
Pegang ini dan tekan ke bawah.

25
00:04:00,740 --> 00:04:01,620
Comelnya!

26
00:04:01,700 --> 00:04:03,050
Dan pegang pemegangnya.

27
00:04:03,130 --> 00:04:04,310
Cuba berjalan bersama.

28
00:04:04,390 --> 00:04:05,820
Mari, Rahmat.

29
00:04:05,900 --> 00:04:08,130
- Selamat tinggal, Rahmat.
- Terima kasih.

30
00:04:08,210 --> 00:04:09,940
- Datang balik kalau ada masalah.
- Baiklah.

31
00:04:18,420 --> 00:04:19,890
Rahmat…

32
00:04:54,870 --> 00:04:55,970
Selamat pagi.

33
00:04:56,050 --> 00:05:03,060
[Musim bunga, 8 tahun lalu]

34
00:05:10,880 --> 00:05:12,010
Selamat datang.

35
00:05:14,660 --> 00:05:17,760
Mungkin ada di antara kamu yang
kenal saya dari tahun lepas.

36
00:05:18,690 --> 00:05:20,830
Cubaan ketiga, angkat tangan.

37
00:05:22,720 --> 00:05:23,980
Kamu patut rasa malu!

38
00:05:25,450 --> 00:05:28,940
Pada pendapat saya,
kamu sebahagian daripada alam semula jadi.

39
00:05:29,480 --> 00:05:30,990
Alam semula jadi yang mana?

40
00:05:32,880 --> 00:05:33,980
Batuan enapan.

41
00:05:34,820 --> 00:05:38,300
Kamu dungu seperti batu,
batu yang bertimbun-timbun.

42
00:05:39,810 --> 00:05:40,909
Anak-anak,

43
00:05:40,990 --> 00:05:43,470
dah 20 tahun saya buat kerja ini,

44
00:05:43,550 --> 00:05:45,990
dan saya mula dengan nasihat yang sama.

45
00:05:47,670 --> 00:05:51,200
Buang buku itu dari tingkap
dan larikan diri daripada ini.

46
00:05:51,700 --> 00:05:54,430
Lebih baik belajar tentang
dunia sebenar secepat mungkin.

47
00:05:55,440 --> 00:05:58,970
Hidup kita penuh dengan harapan
hingga ke akhir hayat.

48
00:05:59,810 --> 00:06:01,320
Hidup ini ringkas,

49
00:06:01,400 --> 00:06:03,710
hanya beberapa orang saja yang akan
berjaya dan ramai yang akan gagal.

50
00:06:04,220 --> 00:06:07,030
Kamu yang pertama atau kedua?

51
00:06:08,420 --> 00:06:10,050
Pertama atau kedua?

52
00:06:10,180 --> 00:06:11,190
Pertama?

53
00:06:11,270 --> 00:06:12,410
Tengok di belakang kamu.

54
00:06:13,830 --> 00:06:16,820
Dah jelas yang kamu salah seorang
daripada semua orang ini.

55
00:06:16,900 --> 00:06:18,580
Kamu semua akan gagal.

56
00:06:19,420 --> 00:06:23,830
"Adakah hidup saya akan berbeza?"
Kamu bukannya emping salji.

57
00:06:27,110 --> 00:06:29,000
Baiklah, sejuta won lagi tahun ini.

58
00:06:29,080 --> 00:06:31,940
Bayaran balik penuh untuk kelas ini
dan bantuan belia.

59
00:06:33,110 --> 00:06:36,390
Siapa yang mengalah dulu
akan dapat duit itu.

60
00:06:39,580 --> 00:06:41,220
Terima kasih.

61
00:06:41,810 --> 00:06:43,780
- Ini dia.
- Terima kasih.

62
00:06:46,220 --> 00:06:48,150
Mak cik, saya nak makan sup.

63
00:07:00,370 --> 00:07:02,810
Bukankah kita dalam kelas persediaan
yang sama tahun lepas?

64
00:07:07,890 --> 00:07:09,060
Tak pasti, cik.

65
00:07:09,820 --> 00:07:11,370
Kita sebaya, relaks.

66
00:07:14,820 --> 00:07:17,000
Boleh saya ambil satu?
Dompet saya tertinggal.

67
00:07:19,820 --> 00:07:20,950
- Tempura satu.
- Okey.

68
00:07:25,190 --> 00:07:26,490
Tentu bagus

69
00:07:27,630 --> 00:07:30,650
kalau kita tak berjumpa lagi, bukan?

70
00:07:35,270 --> 00:07:38,930
Awak betul-betul fikir yang kita
akan mati dengan harapan saja?

71
00:07:47,490 --> 00:07:49,720
Awak tak nampak macam pesimis.

72
00:07:52,870 --> 00:07:54,050
Awak betul-betul tak ingat saya?

73
00:08:01,190 --> 00:08:02,950
Awak mudah terganggu, bukan?

74
00:08:07,280 --> 00:08:09,960
- Mak cik, saya makan dua.
- Okey.

75
00:08:20,880 --> 00:08:22,900
- Awak naik bas atau kereta api bawah tanah?
- Aduhai.

76
00:08:24,660 --> 00:08:27,390
Awak tak ada tambang bas juga?

77
00:08:29,540 --> 00:08:31,760
Saya akan bayar tambang.

78
00:08:35,159 --> 00:08:37,940
Awak tahu nama saya? Saya tahu nama awak.

79
00:08:38,650 --> 00:08:40,200
Nama paling biasa di dunia.

80
00:08:43,520 --> 00:08:44,910
Terima kasih.

81
00:08:48,810 --> 00:08:50,750
Adakah ini takdir?

82
00:08:52,430 --> 00:08:53,480
Cuba awak fikir.

83
00:08:53,560 --> 00:08:56,330
Kenapa lagi kita boleh terjumpa
dalam dua tahun berturut-turut?

84
00:08:56,420 --> 00:08:59,360
Itu bukan takdir,
kita cuma gagal masuk kolej.

85
00:09:01,670 --> 00:09:03,680
Jadi, awak tak percaya pada takdir?

86
00:09:04,650 --> 00:09:06,750
Percaya pada takdir membawa
percikan api pada hidup awak.

87
00:09:07,460 --> 00:09:09,310
Bas juga akan datang sebentar lagi.

88
00:09:20,150 --> 00:09:21,200
Aduhai.

89
00:09:35,350 --> 00:09:38,120
Saya tahu nama awak juga.
Ia memang nama biasa.

90
00:09:49,670 --> 00:09:50,850
[Bengkel Kulit, Man-dol]

91
00:09:50,970 --> 00:09:54,330
Ayah, dengar cakap saya
dan jual perniagaan ini.

92
00:09:54,420 --> 00:09:56,940
Nilainya akan jadi dua tiga kali ganda,
jadi, kenapa nak bersusah payah?

93
00:09:59,370 --> 00:10:00,670
- Young-hwan.
- Ya?

94
00:10:02,350 --> 00:10:05,920
Bukankah pekerjaan yang bergaji
lebih baik daripada memulakan perniagaan?

95
00:10:06,010 --> 00:10:09,330
Bila saya akan belikan ayah
kereta Mercedes dengan gaji saya?

96
00:10:09,410 --> 00:10:12,850
Ayah bekerja keras selama 30 tahun.

97
00:10:12,940 --> 00:10:15,370
Percayalah dan hiduplah dengan selesa.

98
00:10:15,460 --> 00:10:16,380
Saya dah balik!

99
00:10:19,280 --> 00:10:20,710
Saya akan naik!

100
00:10:20,790 --> 00:10:22,260
Awak gagal masuk kolej lagi?

101
00:10:23,770 --> 00:10:27,220
Jika ini percubaan ketiga awak,
jawapannya dah jelas.

102
00:10:27,810 --> 00:10:29,740
Awak takkan dapat masuk kolej di Seoul.

103
00:10:30,700 --> 00:10:32,170
Kolej-koleh di Seoul bukan segala-galanya.

104
00:10:32,260 --> 00:10:34,060
Awak berlagak lagi.

105
00:10:34,150 --> 00:10:36,420
Kalau begitu, pindah sajalah.

106
00:10:36,500 --> 00:10:38,140
Cari duit sendiri atau mati sebab mencuba.

107
00:10:38,220 --> 00:10:41,250
Berapa lama lagi ayah perlu
bekerja keras untuk membela awak?

108
00:10:42,090 --> 00:10:43,300
Boleh kamu hentikan?

109
00:10:44,480 --> 00:10:45,950
Awak tiada matlamat hidup.

110
00:10:46,080 --> 00:10:48,260
Apa tujuan hidup awak?

111
00:10:49,810 --> 00:10:51,750
Untuk tidak menjadi seperti awak
pada usia awak.

112
00:10:58,510 --> 00:11:01,490
Awak terlalu bodoh untuk sedar
betapa sukarnya hidup di dunia ini.

113
00:11:02,620 --> 00:11:04,260
Ia nampak mudah, bukan?

114
00:11:05,520 --> 00:11:09,050
Bayar untuk kelas awak sendiri.

115
00:11:09,640 --> 00:11:10,650
Faham?

116
00:11:52,440 --> 00:11:54,620
[Projek Kolej Dalam Seoul]

117
00:13:30,210 --> 00:13:33,150
[Gong So-yeon]

118
00:13:49,700 --> 00:13:52,260
Tapi saya biru.

119
00:14:26,990 --> 00:14:29,720
Ini dia. Tinggal dengan saya, okey?

120
00:14:30,440 --> 00:14:33,080
Letakkan huruf parap
dan tandatangan di dalam bulatan.

121
00:14:33,170 --> 00:14:35,060
Rasanya sangat mahal.

122
00:14:35,180 --> 00:14:40,220
Orang kampung! Kita dalam abad ke-21,
tapi ini telefon pertama awak?

123
00:14:41,440 --> 00:14:43,250
Jangan menjerit.

124
00:14:43,880 --> 00:14:45,260
Nampak biasa, bukan?

125
00:14:46,820 --> 00:14:48,540
- Ia boleh melintang!
- Hebatnya!

126
00:14:48,620 --> 00:14:50,510
- Revolusi!
- Ia nampak begitu hebat di luar!

127
00:14:50,600 --> 00:14:52,450
Berdiri bulu roma saya
setiap kali saya buat begitu.

128
00:14:54,290 --> 00:14:57,700
Ia rasa semula jadi, bukan?

129
00:14:58,660 --> 00:15:00,720
Dengar sini.

130
00:15:00,800 --> 00:15:02,690
Ada sesuatu yang saya nak tanya awak.

131
00:15:02,780 --> 00:15:05,970
- Bukannya mahal sangat pun!
- Bukan itu.

132
00:15:06,050 --> 00:15:09,120
Awak perlu mendaftar sekarang
untuk dapatkan diskaun 10 peratus!

133
00:15:09,200 --> 00:15:10,250
Bukan begitu…

134
00:15:10,340 --> 00:15:11,720
Tengoklah muka awak yang ketakutan itu.
Baiklah.

135
00:15:11,810 --> 00:15:14,200
Tiga bulan percuma! Itu saja.

136
00:15:14,290 --> 00:15:15,920
Bukan itu!

137
00:15:16,930 --> 00:15:21,260
Awak masih ingat Gong So-yeon
dari sekolah rendah?

138
00:15:22,940 --> 00:15:25,790
Gong So-yeon? Gong So-yeon…

139
00:15:26,970 --> 00:15:28,570
- Bukankah dia tukar sekolah?
- Betul!

140
00:15:28,650 --> 00:15:30,500
Kenapa dengan dia?

141
00:15:30,960 --> 00:15:36,710
Boleh awak minta mak awak
nombor telefon dia?

142
00:15:38,480 --> 00:15:39,700
- Mak saya?
- Ya.

143
00:15:39,780 --> 00:15:41,710
Dia masih mengajar di sana.

144
00:15:42,300 --> 00:15:44,060
Dia dah jadi timbalan pengetua.

145
00:15:44,610 --> 00:15:48,680
Boleh mak awak cari
dia bertukar ke sekolah mana?

146
00:15:48,770 --> 00:15:51,200
Atau alamat…

147
00:15:52,670 --> 00:15:54,020
Awak kesunyian? Hidup awak sukar?

148
00:15:54,480 --> 00:15:59,690
Tidak, saya ada sesuatu
untuk dipulangkan kepadanya.

149
00:16:03,760 --> 00:16:05,530
[Busan]

150
00:16:05,610 --> 00:16:09,470
[Kedai Buku Sahabat Sastera]

151
00:16:14,010 --> 00:16:15,020
[Saya rindu awak.]

152
00:16:19,050 --> 00:16:21,860
Periksa dulu sebelum beli.
Ia penuh dengan contengan.

153
00:16:23,500 --> 00:16:26,530
Apabila awak dah tua,
mata awak takkan berfungsi seperti dulu.

154
00:16:27,070 --> 00:16:29,130
Kalau begitu, pergilah jumpa doktor.

155
00:16:31,020 --> 00:16:34,040
Saya lebih rela mati daripada
bergantung kepada hospital.

156
00:16:37,400 --> 00:16:38,790
Awak hanya memburukkan keadaan.

157
00:16:40,970 --> 00:16:44,500
Berehatlah malam ini.
Saya akan melawat kakak.

158
00:16:53,830 --> 00:16:57,610
Mak kecewa saya tak masuk kolej?

159
00:16:59,370 --> 00:17:01,930
Mak tak sangka kamu
akan dapat tempat pertama.

160
00:17:03,490 --> 00:17:05,540
Kamu yang "tak dapat pergi,"
bukannya "tak pergi."

161
00:17:07,220 --> 00:17:09,869
Dia dapat biasiswa
dengan belajar seorang diri.

162
00:17:09,950 --> 00:17:11,839
Kenapa dengan gen saya?

163
00:17:13,780 --> 00:17:15,460
Jangan salahkan gen.

164
00:17:15,540 --> 00:17:18,349
Dia ada impian, kamu tak.

165
00:17:19,819 --> 00:17:21,550
Saya pun ada impian.

166
00:17:22,760 --> 00:17:24,440
Impian apa? Berangan?

167
00:17:26,210 --> 00:17:28,730
Jadi doktor seperti Schweitzer.
Doktor untuk kemanusiaan.

168
00:17:29,530 --> 00:17:31,790
Menyara hidup dengan menggunakan
penyakit orang lain?

169
00:17:32,590 --> 00:17:34,230
Pesimis betul.

170
00:17:35,700 --> 00:17:37,510
Maksud mak "sinis."

171
00:17:38,180 --> 00:17:39,560
Dunia ini tak bersalah.

172
00:17:40,450 --> 00:17:42,080
Tapi orang yang ada di dalamnya.

173
00:17:45,490 --> 00:17:47,540
Mak patut kahwin lagi.

174
00:17:48,170 --> 00:17:50,190
Pemikiran mak yang tak betul itu
disebabkan tinggal bersendirian.

175
00:17:51,240 --> 00:17:52,710
[Senyap]

176
00:18:03,800 --> 00:18:07,910
Hai, saya penjaga Gong So-yeon.

177
00:18:08,000 --> 00:18:11,990
Tunggu, awak So-hee? Gong So-hee?

178
00:18:12,070 --> 00:18:13,420
Ya, helo.

179
00:18:13,500 --> 00:18:15,470
Lama tak jumpa.

180
00:18:16,480 --> 00:18:19,130
Ada surat untuk dia.

181
00:18:19,210 --> 00:18:21,610
Alang-alang awak ada di sini,
ambil bahan bacaan untuk dia.

182
00:18:22,490 --> 00:18:24,080
Baju jabatan juga ada di sini.

183
00:18:25,010 --> 00:18:26,690
- Nah.
- Terima kasih.

184
00:18:29,040 --> 00:18:32,950
Bagaimana dengan So-yeon?
Boleh dia kembali semula?

185
00:18:40,210 --> 00:18:42,230
[Kedai Buku Sahabat Sastera]

186
00:18:43,280 --> 00:18:46,550
[Universiti Busan]

187
00:18:46,640 --> 00:18:48,530
[Gong So-yeon]

188
00:18:49,120 --> 00:18:50,460
Ada sepucuk surat untuk awak.

189
00:18:52,520 --> 00:18:53,900
Nak saya bacakan?

190
00:18:57,010 --> 00:18:58,730
Maaf sebab saya buka surat awak.

191
00:18:59,740 --> 00:19:02,850
Saya tak pernah lihat
surat yang bercap sebelum ini.

192
00:19:03,820 --> 00:19:06,380
Jadi, orang masih lagi menulis surat
dengan tangan.

193
00:19:06,460 --> 00:19:07,640
Ini dia.

194
00:19:09,440 --> 00:19:10,620
"Kehadapan So-yeon."

195
00:19:12,090 --> 00:19:15,200
Permulaan yang baik. Mungkin kawan awak.

196
00:19:15,830 --> 00:19:16,790
"Helo."

197
00:19:17,840 --> 00:19:21,410
[Kepada Gong So-yeon]

198
00:19:21,500 --> 00:19:24,690
[Kehadapan Rakan Sekelasku]

199
00:19:36,830 --> 00:19:38,170
[Kehadapan So-yeon]

200
00:19:40,520 --> 00:19:41,610
[Helo.]

201
00:19:43,000 --> 00:19:46,110
[Saya harap awak tak terkejut
dengan surat saya yang tiba-tiba ini.]

202
00:19:46,190 --> 00:19:47,410
[Mel
Wilayah Seoul]

203
00:19:47,490 --> 00:19:49,430
[Kita ke sekolah rendah yang sama,]

204
00:19:50,270 --> 00:19:54,470
[tapi bukan dalam kelas yang sama,
jadi, awak mungkin tak ingat saya.]

205
00:19:58,500 --> 00:20:00,390
- Maafkan saya.
- Maaf.

206
00:20:30,500 --> 00:20:31,640
Ada surat lagi?

207
00:20:52,010 --> 00:20:53,220
Nak air?

208
00:20:54,230 --> 00:20:55,240
Sekejap.

209
00:20:55,830 --> 00:20:59,230
[Maafkan saya. Saya tak ingat awak.]

210
00:20:59,310 --> 00:21:01,250
Menyampahnya.

211
00:21:01,330 --> 00:21:03,220
Kenapa kita dapat kerja rumah bodoh ini?

212
00:21:04,860 --> 00:21:07,040
Macam mana kita nak
apa yang ditunggu oleh sesiapa?

213
00:21:07,130 --> 00:21:08,850
Ini sangat menggila.

214
00:21:08,930 --> 00:21:12,420
Godot itu apa? Ada kaitan dengan Tuhan?

215
00:21:12,500 --> 00:21:14,270
Patutkah kita tak menyiapkannya?

216
00:21:14,350 --> 00:21:15,570
- Tak siapkannya?
- Maafkan saya.

217
00:21:16,490 --> 00:21:17,330
Anak-anak?

218
00:21:17,960 --> 00:21:21,280
Baca ini. Ini hadiah saya untuk awak.

219
00:21:22,200 --> 00:21:24,390
Awak siapa? Saya tak perlukannya.

220
00:21:24,470 --> 00:21:25,690
Tak, awak mesti baca.

221
00:21:25,770 --> 00:21:27,450
Barulah nafas awak akan berbau
seperti bunga ros,

222
00:21:27,540 --> 00:21:29,180
dan hidup awak akan jadi lebih bermakna.

223
00:21:29,850 --> 00:21:33,250
Bacalah. Tak kira apa pun.

224
00:21:33,330 --> 00:21:35,520
Apa ini? Awak memang menjengkelkan!

225
00:21:36,480 --> 00:21:37,660
Budak-budak syaitan ini…

226
00:21:40,730 --> 00:21:42,280
Syaitan yang jahat!

227
00:21:43,750 --> 00:21:45,140
Maafkan saya!

228
00:21:50,810 --> 00:21:53,160
Hei, nerda. Awak dah gilakah?

229
00:21:53,620 --> 00:21:55,260
Awak sama macam mereka!

230
00:21:57,440 --> 00:21:58,370
Apa awak cakap?

231
00:21:58,450 --> 00:21:59,710
"Nerda" secara politiknya adalah salah.

232
00:21:59,790 --> 00:22:02,610
Mengikut peredaran masa.
Siapa yang gunakan perkataan itu?

233
00:22:02,690 --> 00:22:03,950
Awak suka dipanggil begitu.

234
00:22:04,040 --> 00:22:06,430
Habis, saya nak panggil apa?

235
00:22:06,510 --> 00:22:08,700
Bagaimana dengan "Ulat buku?"

236
00:22:09,710 --> 00:22:11,010
Apa itu?

237
00:22:11,090 --> 00:22:13,650
Seperti nerda tapi dalam bahasa Inggeris.

238
00:22:18,190 --> 00:22:20,960
Bunyinya memang hebat.

239
00:22:22,810 --> 00:22:24,360
Bodoh betul.

240
00:22:29,320 --> 00:22:30,500
Ulat buku.

241
00:22:35,030 --> 00:22:37,430
Siapa yang berikan nama ayah?

242
00:22:37,510 --> 00:22:39,860
Siapa lagi? Datuk kamu.

243
00:22:41,250 --> 00:22:44,820
Maksud kamu, nama ayah sangat lapuk?

244
00:22:47,250 --> 00:22:49,690
Sejujurnya, sedikit.

245
00:22:49,770 --> 00:22:52,000
Ia seperti nama hamba.

246
00:22:52,080 --> 00:22:56,070
Bodoh, ia bergaya ketika itu.

247
00:22:57,120 --> 00:22:59,770
Man-dol, Keun-dol, Seok-dol.

248
00:23:04,600 --> 00:23:06,030
Boleh saya tanya benda lain?

249
00:23:06,740 --> 00:23:07,790
Apa?

250
00:23:10,520 --> 00:23:13,920
Yang mana lebih penting bila belajar,
bakat atau usaha?

251
00:23:19,380 --> 00:23:21,740
Belajar sememangnya tentang bakat.

252
00:23:22,740 --> 00:23:24,840
Abang awak yang pemalas itu dah buktikan.

253
00:23:29,460 --> 00:23:31,440
Kalau begitu,
orang patut buat apa yang mereka suka,

254
00:23:31,520 --> 00:23:33,160
atau suka apa yang mereka buat?

255
00:23:34,710 --> 00:23:37,150
Seorang lelaki bijak pernah berkata,

256
00:23:37,740 --> 00:23:41,180
"Ada lebih banyak kesukaran
selepas kepayahan."

257
00:23:43,240 --> 00:23:45,260
Ayah patut tawarkan
sesuatu yang lebih baik.

258
00:23:45,340 --> 00:23:49,670
Tiada apa yang mudah.
Jadi, buat sesuatu yang kamu suka.

259
00:23:52,060 --> 00:23:54,830
Jadi, apa yang kamu suka buat?

260
00:24:04,700 --> 00:24:08,270
Ulat buku,
awak betul-betul nak tidur di sini?

261
00:24:09,190 --> 00:24:10,410
Tak ada masa nak tidur.

262
00:24:11,130 --> 00:24:14,700
Untuk baca 100,000 buku sebelum mati,
saya perlu baca lima buku dalam sehari.

263
00:24:15,750 --> 00:24:18,730
Bukankah lebih baik berjumpa
beberapa orang kawan di samping itu?

264
00:24:18,810 --> 00:24:20,700
Awak pun hidup bersendirian.

265
00:24:22,800 --> 00:24:24,860
Kalau saya perlukan kawan,
satu pun dah cukup.

266
00:24:25,990 --> 00:24:28,220
Tak ada kawan lelaki atau teman wanita.

267
00:24:28,980 --> 00:24:30,360
Apa pun, ia tragik.

268
00:24:32,040 --> 00:24:33,890
Tiada kawan bukannya satu tragedi.

269
00:24:34,520 --> 00:24:37,460
Hari cerah tak selalunya hari yang baik,
hari hujan tak selalunya hari yang buruk.

270
00:24:41,160 --> 00:24:42,210
Betul.

271
00:24:47,790 --> 00:24:48,760
[Helo.]

272
00:24:48,840 --> 00:24:50,350
[Maaf, saya tak ingat awak.]

273
00:24:50,440 --> 00:24:52,330
[Saya rasa mungkin awak tersilap orang.]

274
00:24:52,500 --> 00:24:54,640
[Ibu Pejabat Pos Busan]

275
00:25:19,800 --> 00:25:21,770
[Saya rasa saya ingat awak.]

276
00:25:22,990 --> 00:25:25,800
[Tapi terima kasih untuk surat itu.]

277
00:25:26,770 --> 00:25:29,410
[Saya nak usulkan beberapa peraturan.]

278
00:25:31,350 --> 00:25:35,290
[Jangan tanya soalan.
Jangan ajak berjumpa.]

279
00:25:37,060 --> 00:25:38,360
[Dan tak boleh melawat.]

280
00:25:40,840 --> 00:25:42,270
[Jaga diri.]

281
00:25:42,350 --> 00:25:43,610
[Daripada So-yeon.]

282
00:26:24,310 --> 00:26:25,610
Awak dah tidur?

283
00:26:26,490 --> 00:26:28,930
Saya bawa anak anjing yang comel.

284
00:26:31,150 --> 00:26:34,180
Kawan awak yang buat. Dia bagus, bukan?

285
00:26:35,230 --> 00:26:37,030
Happy, menyalak.

286
00:26:42,910 --> 00:26:47,790
Dia penjaga awak mulai sekarang.

287
00:26:47,870 --> 00:26:48,920
Awak suka?

288
00:26:59,290 --> 00:27:01,310
[Surat]

289
00:27:10,340 --> 00:27:14,250
[Saya akan gunakan jampi supaya awak
akan memandang ke langit.]

290
00:27:51,710 --> 00:27:52,720
Apa…

291
00:28:02,210 --> 00:28:05,820
[Terima kasih untuk anak anjing ini,
saya letak di tepi bantal saya.]

292
00:28:05,910 --> 00:28:08,220
[Dia sangat pendiam.
Dia langsung tak menyalak.]

293
00:28:09,220 --> 00:28:11,030
[Saya rasa selamat kalau
dia ada di sisi saya.]

294
00:28:11,620 --> 00:28:13,550
[Saya suka nama Happy juga.]

295
00:28:13,630 --> 00:28:15,650
[Saya harap awak juga gembira.]

296
00:28:16,240 --> 00:28:19,430
[P.S. Jampi dah tamat,
sekarang awak boleh pandang ke bawah.]

297
00:28:19,510 --> 00:28:20,690
Awak tengok apa?

298
00:28:22,620 --> 00:28:23,710
Awan.

299
00:28:24,600 --> 00:28:26,440
Saya tak tahu awak suka awan.

300
00:28:30,480 --> 00:28:34,890
Ia mungkin haiwan atau muka.

301
00:28:37,910 --> 00:28:39,630
Atau pesanan daripada alam semesta,

302
00:28:39,720 --> 00:28:41,730
"Kamu berdua patut luangkan masa bersama."

303
00:28:42,780 --> 00:28:46,010
Kenapa pula alam semesta nak
rancang perkara mengarut begitu?

304
00:28:46,100 --> 00:28:48,240
- Awak tak terkejut?
- Tentang apa?

305
00:28:48,320 --> 00:28:49,370
Keajaiban alam semesta.

306
00:28:50,550 --> 00:28:51,640
Keajaiban apa?

307
00:28:52,480 --> 00:28:56,980
Dalam kekosongan alam semesta ini,
kita berdua memandang ke langit.

308
00:29:00,970 --> 00:29:02,980
Semuanya keajaiban bagi awak.

309
00:29:03,990 --> 00:29:05,800
Ya. Itu saja.

310
00:29:07,220 --> 00:29:08,610
Semuanya keajaiban.

311
00:29:09,200 --> 00:29:10,710
Saat-saat yang sekejap ini.

312
00:29:12,770 --> 00:29:16,130
Kalau saat ini kembali, itu membuktikan
yang kita sebenarnya batu.

313
00:29:17,260 --> 00:29:18,520
Batu enapan?

314
00:29:25,960 --> 00:29:28,060
Awak suka menyendiri,

315
00:29:28,140 --> 00:29:32,760
atau awak tunggu ilham
daripada buku-buku itu?

316
00:29:32,890 --> 00:29:33,890
Puan.

317
00:29:33,980 --> 00:29:35,660
Awak satu-satunya ilham dalam hidup saya.

318
00:29:36,410 --> 00:29:38,430
Berikan saya inspirasi dan bakat artistik.

319
00:29:39,770 --> 00:29:41,660
Matanya tajam.

320
00:29:43,050 --> 00:29:45,110
Jangan buat saya muntah.

321
00:29:45,190 --> 00:29:46,910
Mari kita abaikan orang sepertinya.

322
00:29:47,420 --> 00:29:49,060
Dia ialah hujah menentang kerohanian.

323
00:29:49,140 --> 00:29:50,740
Saya juga rasa begitu.

324
00:29:52,790 --> 00:29:55,610
Pesimis dan sinis bergabung.

325
00:29:56,410 --> 00:29:58,380
Ini mesti menarik.

326
00:29:58,460 --> 00:30:01,190
Saya akan bercinta wanita seperti awak.

327
00:30:02,370 --> 00:30:04,600
Seperti siraman di atas sebidang tanah.

328
00:30:05,440 --> 00:30:07,620
Tanah dan siraman?

329
00:30:07,700 --> 00:30:09,220
Inilah permulaan bagi kehidupan.

330
00:30:11,110 --> 00:30:13,420
Itu lumpur saja, dungu.

331
00:30:15,140 --> 00:30:16,730
Hiduplah seorang diri.

332
00:30:20,300 --> 00:30:21,440
Okey.

333
00:30:23,790 --> 00:30:25,180
Tolong dengar cakap saya.

334
00:30:25,890 --> 00:30:27,990
Nilainya akan berganda
dalam masa beberapa bulan.

335
00:30:28,620 --> 00:30:31,010
Ayah boleh bekerja di bengkel
yang lebih baik.

336
00:30:31,980 --> 00:30:35,000
Ini dah cukup.
Ayah tak perlukan yang lebih baik.

337
00:30:35,090 --> 00:30:36,810
Saya pergi dulu.

338
00:30:36,940 --> 00:30:38,070
Okey.

339
00:30:38,150 --> 00:30:41,140
Percayalah pada anak ayah ini.

340
00:30:42,060 --> 00:30:45,040
Okey, bila kamu nak?

341
00:30:45,130 --> 00:30:48,150
Bukankah ia dah jelas
yang awak ambil duit dari keluarga ini?

342
00:30:49,070 --> 00:30:50,540
Pergi sajalah, bodoh.

343
00:30:50,630 --> 00:30:53,320
Ayah tak patut bekerja keras
untuk bela awak.

344
00:30:54,870 --> 00:30:56,090
Awak dah dewasa.

345
00:31:01,800 --> 00:31:02,890
Hei!

346
00:31:04,570 --> 00:31:05,920
Apa awak cakap?

347
00:31:07,090 --> 00:31:09,490
Dunia ini sangat mudah
sebab awak sangat bijak?

348
00:31:10,120 --> 00:31:12,090
Saya dah cukup bersabar dengan awak.

349
00:31:12,170 --> 00:31:14,860
Saya tahu awak bijak.

350
00:31:15,950 --> 00:31:18,560
Sebab itu awak pakai jaket
itu selama empat tahun.

351
00:31:19,990 --> 00:31:21,500
Tak pernah sekali pun basuh,

352
00:31:22,630 --> 00:31:24,400
tak tahu betapa busuknya ia.

353
00:31:25,740 --> 00:31:27,000
Kenapa awak…

354
00:31:52,370 --> 00:31:56,440
["Terjun dari tingkat 24
di sebuah hotel di Hong Kong"]

355
00:32:00,600 --> 00:32:03,250
"Burung tanpa kaki telah mendarat."

356
00:32:05,300 --> 00:32:06,980
Awak dah tonton "Days of Being Wild"?

357
00:32:09,420 --> 00:32:11,900
Saya tonton "A Chinese Ghost Story"
untuk pelakon wanita.

358
00:32:14,170 --> 00:32:16,940
Bukankah dia nampak seperti
menangis walaupun dia tersenyum?

359
00:32:17,440 --> 00:32:18,870
Sebab itulah saya tertarik pada dia.

360
00:32:18,950 --> 00:32:20,680
[Tolong ingat saya. Jangan lupakan saya.]

361
00:32:20,760 --> 00:32:23,110
Rupa abang saya sama seperti Leslie.

362
00:32:24,880 --> 00:32:27,270
Tapi dia mati semasa tahun akhir
di sekolah tinggi.

363
00:32:35,710 --> 00:32:37,390
Awak nak bersama saya hari ini?

364
00:32:38,020 --> 00:32:40,000
Senang nak ingat hari ini.

365
00:32:40,080 --> 00:32:42,260
Hari kematian Leslie Cheung.

366
00:32:53,100 --> 00:32:54,950
Mak cik, berapa harga sebuah bilik?

367
00:32:55,700 --> 00:32:56,710
Untuk kegunaan?

368
00:32:57,300 --> 00:32:58,560
Apa itu?

369
00:32:58,690 --> 00:32:59,860
Berehat sebentar.

370
00:33:01,840 --> 00:33:03,890
Kalau begitu, saya akan berehat lama.

371
00:33:04,440 --> 00:33:05,490
40,000 won.

372
00:33:11,290 --> 00:33:14,100
Saya selalu ingin tahu,
tapi tak ada apa-apa.

373
00:33:15,490 --> 00:33:16,620
Ia lut sinar…

374
00:33:18,050 --> 00:33:19,730
Aliran air panas yang baik.

375
00:33:26,870 --> 00:33:28,420
Macam mana dengan ini?

376
00:33:28,510 --> 00:33:31,610
Setiap kali kita tidur bersama,
saya akan ceritakan tentang mak saya.

377
00:33:32,660 --> 00:33:33,960
Jadual kerja yang bagus.

378
00:33:34,800 --> 00:33:37,070
Ayah saya pandai memilih perempuan.

379
00:33:40,180 --> 00:33:42,280
Mungkin kita boleh tidur
empat kali dengan buat begitu.

380
00:33:42,870 --> 00:33:44,090
Lupakan saja.

381
00:33:44,930 --> 00:33:46,480
Giliran mak kandung saya dulu.

382
00:33:47,150 --> 00:33:50,640
Dia jalani pembedahan
dan skalpel telah menusuk ke telinga saya.

383
00:33:51,690 --> 00:33:54,460
Nampak ini?
Ini bukan lubang anting-anting.

384
00:33:56,270 --> 00:33:58,580
Potongan itu mesti dah rosakkan
personaliti awak.

385
00:34:00,890 --> 00:34:03,530
Tapi kami dapat pampasan 30 juta won.

386
00:34:04,710 --> 00:34:09,449
Sebaik saja saya dilahirkan,
saya sangat kaya.

387
00:34:10,920 --> 00:34:14,870
Lebih kurang ketika saya di gred lapan,
saya diberi buku bank.

388
00:34:15,460 --> 00:34:19,870
Dengan tambahan kadar faedah
selama lebih 20 tahun, jumlahnya 43 juta.

389
00:34:19,949 --> 00:34:20,960
Saya serius.

390
00:34:26,630 --> 00:34:29,070
Untuk pertama kalinya,
saya ucap terima kasih.

391
00:34:29,489 --> 00:34:32,639
Selepas sebulan dia beri saya buku ini,
dia meninggal dunia.

392
00:34:33,810 --> 00:34:35,540
Dia dah bersihkan batu loh sebelum mati.

393
00:34:36,500 --> 00:34:39,320
Kerana itu, perkahwinan kedua ayah senang.

394
00:34:50,110 --> 00:34:52,290
[Motel Aurora]

395
00:34:57,250 --> 00:35:00,150
Lain kali saya akan ceritakan
tentang mak tiri saya.

396
00:35:00,900 --> 00:35:02,960
Saya takkan tidur dengan awak,
perempuan kaya.

397
00:35:06,030 --> 00:35:07,620
Tapi saya nak tidur dengan awak.

398
00:35:15,810 --> 00:35:16,910
Kenapa muka awak begitu?

399
00:35:18,750 --> 00:35:21,320
Adakah itu rupa selepas kemasukan
ke kolej awak ditolak?

400
00:35:29,630 --> 00:35:32,240
Mari kita pergi lihat aurora
selepas kita diterima masuk.

401
00:35:34,840 --> 00:35:36,350
Ya. Iceland!

402
00:35:36,440 --> 00:35:38,070
Selesa berpelukan ketika sejuk begitu.

403
00:35:38,910 --> 00:35:41,480
Itu saja yang awak fikirkan?

404
00:35:43,030 --> 00:35:45,050
Saya rasa saya terlepas
sesuatu semasa membesar.

405
00:35:45,840 --> 00:35:47,780
Mungkin kekurangan nutrien.

406
00:35:49,920 --> 00:35:51,220
Apa yang saya cakap tadi?

407
00:35:51,300 --> 00:35:54,750
Oh, ya. Aurora.
Kita kena pergi melihatnya.

408
00:36:57,580 --> 00:37:00,180
[Kedai Buku Sahabat Sastera]

409
00:37:00,270 --> 00:37:07,240
[Musim Panas]

410
00:37:10,940 --> 00:37:11,990
Maafkan saya?

411
00:37:13,620 --> 00:37:16,520
- Ya?
- Awak beli ini juga?

412
00:37:28,070 --> 00:37:30,890
Bagaimana dengan 1,000
won untuk setiap album?

413
00:37:47,640 --> 00:37:50,250
[Saya sedang mendengar muzik.]

414
00:37:51,000 --> 00:37:54,530
[Ada orang asing menjual
vinil lama ini pada saya.]

415
00:37:55,710 --> 00:37:59,530
Saya rasa saya salah kira. Ini dia.

416
00:37:59,610 --> 00:38:00,920
Tak apa.

417
00:38:01,840 --> 00:38:05,410
Album itu berada dalam carta Gayo
sepuluh ke atas selama lima minggu.

418
00:38:05,490 --> 00:38:07,130
Kami bayar lebih untuk album
yang berada dalam carta.

419
00:38:08,770 --> 00:38:09,860
Jaga diri.

420
00:38:15,070 --> 00:38:18,930
[Saya rasa saya pernah dengarnya
semasa di sekolah rendah,]

421
00:38:19,020 --> 00:38:22,590
[nampaknya saya betul-betul sukakannya
sehingga mampu mengingatinya.]

422
00:38:27,500 --> 00:38:28,890
Kenapa awak bayar dia lebih?

423
00:38:30,990 --> 00:38:32,120
Entahlah…

424
00:38:33,760 --> 00:38:37,660
Saya rasa tak patut
bayar 1,000 won untuk setiap keping.

425
00:38:41,150 --> 00:38:45,180
[Selain kad hari jadi,
saya tak pernah tulis surat yang betul.]

426
00:38:47,370 --> 00:38:49,970
[Kebetulan hari ini saya
memandu di tepi laut.]

427
00:38:51,100 --> 00:38:53,410
[Saya tinggal berhampiran dengannya,
tapi saya jarang pergi.]

428
00:38:55,810 --> 00:38:57,570
[Awak mungkin tak mendengarnya,]

429
00:38:57,660 --> 00:39:00,970
[tapi saya mengisi surat ini
dengan bunyian Laut Selatan.]

430
00:39:02,360 --> 00:39:04,800
[Semoga hari awak indah.]

431
00:39:21,930 --> 00:39:25,330
[Kedai Buku Sahabat Sastera]

432
00:39:35,080 --> 00:39:37,930
Orang yang berfikir berlebihan,
apa yang awak fikirkan?

433
00:39:40,240 --> 00:39:41,290
Laut.

434
00:39:43,730 --> 00:39:45,200
Sudah merasai musim panas?

435
00:39:48,850 --> 00:39:50,410
Saya tak ingat.

436
00:39:52,300 --> 00:39:54,020
- Ikut saya.
- Apa?

437
00:39:55,410 --> 00:39:57,720
Hei!

438
00:39:57,800 --> 00:40:00,780
Sekejap. Kenapa dengan awak?

439
00:40:00,870 --> 00:40:02,550
Saya nak terjatuh!

440
00:40:02,630 --> 00:40:04,440
Teksi? Untuk apa?

441
00:40:04,520 --> 00:40:06,330
Nanti, kita nak ke mana?

442
00:40:06,410 --> 00:40:08,590
Encik, sila ke laut yang paling dekat!

443
00:40:08,680 --> 00:40:10,270
Apa? Sekarang?

444
00:40:17,790 --> 00:40:20,140
Bukannya laut berada di bulan.

445
00:40:27,540 --> 00:40:30,600
Mari kita rasa air laut.

446
00:40:31,230 --> 00:40:32,410
Awak nak mandi laut?

447
00:40:35,940 --> 00:40:38,920
Saya patut selesaikan
soalan matematik sekarang.

448
00:40:39,550 --> 00:40:40,890
Gunakan ini sebagai ganti.

449
00:40:41,690 --> 00:40:46,100
Kebarangkalian saya dan awak berkaki ayam

450
00:40:47,020 --> 00:40:49,120
di planet yang berpenghuni
dalam alam semesta ini.

451
00:40:51,220 --> 00:40:54,330
Awak memang berbeza.

452
00:40:54,960 --> 00:40:58,240
Ini salah masyarakat sebab
tak benarkan kita buat begini.

453
00:40:58,700 --> 00:41:00,800
Saya sangat normal.

454
00:41:03,820 --> 00:41:07,520
Ini kali pertama saya melihat
laut ketika berusia 20-an.

455
00:41:09,750 --> 00:41:10,960
Saya pun.

456
00:41:16,550 --> 00:41:18,190
Kenapa awak baik sangat dengan saya?

457
00:41:21,250 --> 00:41:23,980
Awak mungkin agak bodoh,

458
00:41:24,660 --> 00:41:27,180
tapi saya lebih suka seseorang
yang tidak tercemar.

459
00:41:31,670 --> 00:41:34,270
Pegang tangan saya.

460
00:41:35,370 --> 00:41:38,560
"Bodoh" adalah perkataan yang sesuai?

461
00:41:43,890 --> 00:41:44,820
Alamak!

462
00:41:44,900 --> 00:41:46,290
Tengok ini.

463
00:41:51,070 --> 00:41:52,040
Awak dah gilakah?

464
00:41:53,010 --> 00:41:55,150
Tidak! Jangan buat begitu!

465
00:41:55,230 --> 00:41:56,450
Berhenti! Jangan buat begitu!

466
00:42:00,940 --> 00:42:02,410
Tengok apa dah jadi!

467
00:42:11,110 --> 00:42:12,160
Penghantaran.

468
00:42:13,210 --> 00:42:15,060
- Sekejap.
- Baiklah.

469
00:42:17,490 --> 00:42:19,050
- Terima kasih.
- Jaga diri.

470
00:42:24,380 --> 00:42:25,600
[So-yeon, tengok ini.]

471
00:42:26,730 --> 00:42:28,540
Dia ambil ini dari laut.

472
00:42:31,440 --> 00:42:32,740
Ta-da.

473
00:42:33,620 --> 00:42:34,920
Boleh tahan, bukan?

474
00:42:35,720 --> 00:42:38,320
Dia nak awak naik ini ke laut?

475
00:42:45,000 --> 00:42:47,610
Cantik, bukan?

476
00:42:48,950 --> 00:42:50,130
Awak nak dengar?

477
00:42:51,850 --> 00:42:52,900
Cuba dengar.

478
00:42:57,060 --> 00:42:58,110
Dengar tak?

479
00:43:15,910 --> 00:43:18,850
Maafkan saya, tolong beri laluan.

480
00:43:21,580 --> 00:43:22,590
Sekejap.

481
00:43:22,670 --> 00:43:23,600
Gunakan kekuatan awak!

482
00:43:23,680 --> 00:43:24,820
Kekuatan awak!

483
00:43:25,700 --> 00:43:27,420
- Pegang kuat-kuat!
- Sekejap!

484
00:43:29,230 --> 00:43:31,960
[Hari yang panjang itu berakhir akhirnya.]

485
00:43:32,630 --> 00:43:35,900
[Saya dah dapat hadiah awak dari laut.
Terima kasih.]

486
00:43:37,670 --> 00:43:40,360
[Saya harap hujan akan turun malam ini.]

487
00:43:41,240 --> 00:43:43,800
[Di sini kemarau.]

488
00:43:45,020 --> 00:43:47,240
[Saya harap hujan turun sepanjang hari.]

489
00:43:48,460 --> 00:43:55,180
[Perlahan-lahan,
titisan-titisan, rintik-rintik.]

490
00:43:56,400 --> 00:44:00,350
[Daripada So-hee]

491
00:44:27,520 --> 00:44:30,500
[So-yeon, mesti awak sangat suka hujan.]

492
00:44:32,100 --> 00:44:33,320
[Saya juga.]

493
00:44:34,280 --> 00:44:37,810
[Terutamanya titisan hujan di cucur atap.]

494
00:44:39,320 --> 00:44:42,430
[Ketika saya kecil, saya selalu
melihatnya untuk masa yang lama.]

495
00:44:46,970 --> 00:44:47,930
[Daripada So-yeon]

496
00:44:48,020 --> 00:44:50,370
[Saya suka bunyi "rintik-rintik hujan."]

497
00:44:51,760 --> 00:44:52,930
[Ia buat saya rasa tenang.]

498
00:44:53,770 --> 00:44:54,910
[Rintik-rintik hujan.]

499
00:45:02,680 --> 00:45:04,150
[Saya nak]

500
00:45:36,320 --> 00:45:39,260
[Saya nak jumpa dia.]

501
00:46:10,090 --> 00:46:11,720
[Keputusan Peperiksaan Percubaan
Bulan Jun]

502
00:46:11,810 --> 00:46:12,900
Aduhai…

503
00:46:40,700 --> 00:46:42,720
- Maafkan saya.
- Ya?

504
00:46:43,900 --> 00:46:45,910
Tak mengapakah saya tengok-tengok dulu?

505
00:46:46,000 --> 00:46:48,010
Sudah tentu, silakanlah.

506
00:47:49,960 --> 00:47:51,300
Selamat datang.

507
00:48:19,780 --> 00:48:21,170
["The Life Before"]

508
00:48:23,270 --> 00:48:24,440
Maafkan saya?

509
00:48:28,850 --> 00:48:29,730
Ya?

510
00:48:29,820 --> 00:48:34,310
Terjemahan untuk edisi
itu sangat teruk. Sekejap.

511
00:48:36,410 --> 00:48:37,880
Ini edisi yang telah diubah suai.

512
00:49:11,190 --> 00:49:14,170
[Kedai Buku Sahabat Sastera]

513
00:49:32,150 --> 00:49:34,580
[Bengkel kulit, Man-dol]

514
00:50:18,300 --> 00:50:22,170
[Bengkel Payung Rintik-rintik Hujan]

515
00:50:49,050 --> 00:50:50,980
Saya pernah terbaca tentang awak
dalam majalah.

516
00:50:51,060 --> 00:50:52,700
Tentang pembuat payung.

517
00:50:55,180 --> 00:50:56,480
Jadi pemasaran itu berjaya.

518
00:50:59,880 --> 00:51:00,720
Bagaimana dengan keadaan awak?

519
00:51:01,230 --> 00:51:04,250
Cubaan yang lemah untuk jadi
penulis kembara.

520
00:51:06,600 --> 00:51:09,710
Rasa macam baru semalam kita berjumpa.

521
00:51:15,630 --> 00:51:17,270
Saya ingat rupa bodoh awak itu.

522
00:51:18,570 --> 00:51:19,750
Rupa apa?

523
00:51:20,460 --> 00:51:22,140
Bila saya makan dua kek ikan,

524
00:51:22,770 --> 00:51:25,590
awak ada rupa seperti
"Siapa orang gila ini?"

525
00:51:28,190 --> 00:51:29,200
Saya ingat.

526
00:51:29,280 --> 00:51:33,480
Rupa "Boleh tahan untuk orang gila",
bukan?

527
00:51:34,450 --> 00:51:37,560
Tidak.
Ia berakhir dengan "Siapa si gila ini?"

528
00:51:43,100 --> 00:51:45,200
Awak pakai topi pasukan
biru dan putih juga?

529
00:51:46,420 --> 00:51:48,690
Saya mungkin generasi terakhir.

530
00:51:52,170 --> 00:51:54,150
Awak ada pembuat hujan
di dalam keluarga awak?

531
00:51:54,400 --> 00:51:55,280
Tiada.

532
00:51:55,830 --> 00:51:58,640
Kalau begitu,
saya akan berdoa untuk hujan setiap hari.

533
00:51:58,730 --> 00:52:00,320
Awak akan jadi kaya tak lama lagi.

534
00:52:03,430 --> 00:52:04,860
Saya akan muflis kalau ia berlaku.

535
00:52:05,490 --> 00:52:07,250
Orang takkan kehilangan payung mereka.

536
00:52:10,820 --> 00:52:11,790
Mungkin juga.

537
00:52:17,330 --> 00:52:19,470
Awak pernah fikir tentang saya?

538
00:52:24,810 --> 00:52:27,500
Filem Leslie Cheung tak
selalu dimainkan begitu.

539
00:52:30,310 --> 00:52:31,990
Awak dah semakin pandai berjenaka.

540
00:52:33,000 --> 00:52:34,640
Awak dah besar sekarang.

541
00:52:35,690 --> 00:52:36,740
Selamat tinggal.

542
00:52:51,770 --> 00:52:53,110
[Dah berapa lama kita kenal?]

543
00:52:53,910 --> 00:52:57,310
[Lama. Saya dah lupa.]

544
00:53:13,480 --> 00:53:20,460
[Musim luruh]

545
00:53:20,670 --> 00:53:22,770
[Kedai Buku Sahabat Sastera]

546
00:53:26,760 --> 00:53:29,150
[Lebih sayangkan orang lain
daripada diri mereka sendiri.]

547
00:53:30,450 --> 00:53:31,840
[Bila mereka jumpa seseorang]

548
00:53:31,920 --> 00:53:35,070
Mak, So-yeon senyum hari ini.

549
00:53:37,210 --> 00:53:38,430
Apa maksud kamu?

550
00:53:39,270 --> 00:53:40,570
Dia tersenyum.

551
00:53:41,200 --> 00:53:42,590
Ada sesuatu yang baik berlakukah?

552
00:53:43,930 --> 00:53:46,160
Lebih kurang begitu.

553
00:53:46,240 --> 00:53:48,850
[Saya gembira sedikit.]

554
00:53:49,810 --> 00:53:53,800
[Mari dengar permintaan empunya
hari jadi, Lee Young-kyung.]

555
00:53:55,900 --> 00:53:59,680
Mak, kenapa hari jadi saya 31 Disember?

556
00:54:01,830 --> 00:54:05,560
Apa maksud kamu kenapa?
Itu tarikh kamu dilahirkan.

557
00:54:06,360 --> 00:54:07,960
Saya tahu.

558
00:54:08,040 --> 00:54:09,220
Saya boleh jadi setahun lebih muda

559
00:54:09,300 --> 00:54:11,820
kalau mak tangguhkan sijil
kelahiran saya untuk satu hari.

560
00:54:11,910 --> 00:54:14,170
Tak sensitif betul!

561
00:54:14,260 --> 00:54:17,070
Kalau kamu rasa teraniaya,
salahkan ayah kamu saja.

562
00:54:17,910 --> 00:54:19,720
Dia yang buat pendaftaran.

563
00:54:21,150 --> 00:54:25,140
Dia sememangnya tidak sensitif.

564
00:54:28,450 --> 00:54:31,650
Disebabkan itu,
saya mula bekerja pada umur dua tahun.

565
00:54:34,250 --> 00:54:36,310
Hidup saya bermula dengan cara yang salah.

566
00:54:39,250 --> 00:54:43,450
Ya, hidup ini huru-hara.

567
00:54:45,880 --> 00:54:49,920
Tiada suami, anak yang sakit,

568
00:54:50,920 --> 00:54:52,650
dan seorang lagi masih belum matang.

569
00:54:54,240 --> 00:54:56,760
Hidup mak dah habis digunakan,
macam buku yang kita jual.

570
00:54:57,900 --> 00:55:00,580
Kenapa dengan mak? Saya bergurau saja.

571
00:55:03,440 --> 00:55:05,120
Mak dah kalah dengan dunia ini.

572
00:55:06,130 --> 00:55:10,540
Dahsyat betul.

573
00:55:24,480 --> 00:55:26,460
Saya dah bercakap dengan doktor semalam.

574
00:55:29,020 --> 00:55:30,320
Apa yang dia cakap?

575
00:55:31,620 --> 00:55:33,010
Dia suruh saya bersedia secara mental.

576
00:55:34,310 --> 00:55:37,170
Itu ekspresi terbaik doktor.

577
00:55:37,920 --> 00:55:40,320
Sekarang dia gunakan bahasa yang betul.

578
00:55:41,160 --> 00:55:44,640
Nama penyakit itu,
punca dan masa kematian…

579
00:55:45,310 --> 00:55:47,200
Berhenti cakap begitu!

580
00:55:57,660 --> 00:56:01,230
Berapa lama masa yang dia ada?

581
00:56:02,370 --> 00:56:03,330
Sebulan.

582
00:56:26,980 --> 00:56:27,990
Pergi!

583
00:56:36,090 --> 00:56:37,230
Semua dah pindah?

584
00:56:38,280 --> 00:56:40,710
Ayah tinggal di sini selama 30 tahun.

585
00:56:41,640 --> 00:56:43,650
Kami akan belikan dia apartmen
yang bagus tak lama lagi.

586
00:56:44,910 --> 00:56:46,380
Dengan bermain saham?

587
00:56:48,860 --> 00:56:51,340
Bila dia dah tua nanti,
awak nak tinggal dengan dia?

588
00:56:53,610 --> 00:56:55,030
Jadi, diam.

589
00:57:01,290 --> 00:57:03,390
Berapa markah sejarah SAT awak?

590
00:57:04,650 --> 00:57:05,790
Markah sempurna.

591
00:57:06,630 --> 00:57:09,730
Awak tahu sejarah tapi
bukan tentang keluarga kita.

592
00:57:09,820 --> 00:57:11,670
Sudahlah.

593
00:57:12,380 --> 00:57:15,360
Belajar bagaimana dunia ini berfungsi.

594
00:57:24,600 --> 00:57:25,860
Ulat buku.

595
00:57:25,940 --> 00:57:26,950
Ya?

596
00:57:29,300 --> 00:57:31,700
Saya tarik balik kata-kata saya.

597
00:57:33,040 --> 00:57:34,180
Kata-kata apa?

598
00:57:35,270 --> 00:57:36,780
Suruh awak tinggal seorang diri.

599
00:57:40,850 --> 00:57:42,320
Jatuh cinta sementara masih muda.

600
00:57:44,130 --> 00:57:45,940
Jangan datang ke sini lagi.

601
00:57:51,520 --> 00:57:52,910
Cuba nasib dalam penulisan.

602
00:57:54,590 --> 00:57:56,230
Saya tak ada apa-apa untuk ditulis.

603
00:57:57,650 --> 00:57:59,920
Saya tak ada seorang pun kawan.

604
00:58:01,730 --> 00:58:04,880
Di sekolah rendah, tiada siapa
mahu saya sertai pasukan mereka.

605
00:58:06,050 --> 00:58:09,080
Saya tak boleh lupakan kata-kata
seorang budak perempuan ini.

606
00:58:12,610 --> 00:58:13,490
Dia cakap apa?

607
00:58:15,080 --> 00:58:16,760
"Hei, ambillah dia."

608
00:58:19,280 --> 00:58:21,890
Saya selalu dilayan
seperti susu yang dah luput.

609
00:58:22,940 --> 00:58:24,370
Jahatnya budak perempuan itu.

610
00:58:24,450 --> 00:58:25,920
Lupakan saja.

611
00:58:26,000 --> 00:58:30,250
Tiada masa untuk orang yang kita sayangi.

612
00:58:30,330 --> 00:58:32,430
Saya tak faham dengan
sesiapa di dunia ini.

613
00:58:33,310 --> 00:58:36,080
Saya tak pernah menunggang basikal
semasa kecil seperti yang lain.

614
00:58:37,050 --> 00:58:38,690
Tapi pasti awak ada impian.

615
00:58:59,480 --> 00:59:02,500
Awak ada masa untuk baca novel?

616
00:59:10,100 --> 00:59:12,580
Ada orang bodoh
mengoyakkan halaman terakhir.

617
00:59:12,670 --> 00:59:14,470
Awak tahu ia dah hilang?

618
00:59:19,720 --> 00:59:21,570
Awak tahu apa dialog terakhir?

619
00:59:21,650 --> 00:59:22,700
Itu poin yang penting.

620
00:59:25,850 --> 00:59:28,290
Tak, ayat pertama pun
saya tak pernah baca.

621
00:59:30,390 --> 00:59:32,450
Itu kerana awak beli buku sebab luarannya.

622
00:59:33,410 --> 00:59:34,840
Saya akan tulis ayat terakhir.

623
00:59:37,400 --> 00:59:40,390
["The Life Before Us"]

624
00:59:42,650 --> 00:59:44,630
Saya takkan datang ke sini lagi.

625
00:59:44,710 --> 00:59:45,890
Kenapa?

626
00:59:48,200 --> 00:59:49,840
Otak saya tak boleh ikut.

627
01:00:05,290 --> 01:00:12,310
[Awak mesti bercinta.]

628
01:00:32,170 --> 01:00:33,180
Pergilah balik.

629
01:00:35,410 --> 01:00:38,390
Hei, Ulat buku. Kenapa awak nampak muram?

630
01:00:39,940 --> 01:00:41,030
Saya takut.

631
01:00:41,750 --> 01:00:42,800
Takut apa?

632
01:00:43,930 --> 01:00:45,110
Dunia sebenar.

633
01:00:49,850 --> 01:00:51,030
Ada sesuatu yang berlaku?

634
01:00:57,670 --> 01:00:59,640
Saya takkan datang ke kedai awak lagi.

635
01:01:00,820 --> 01:01:01,780
Apa?

636
01:01:03,970 --> 01:01:05,140
Apa maksud awak?

637
01:01:05,860 --> 01:01:07,160
Hei, Ulat buku!

638
01:01:08,210 --> 01:01:09,300
Ulat buku!

639
01:02:01,380 --> 01:02:03,860
So-yeon, patutkah kita ambil gambar?

640
01:02:08,520 --> 01:02:12,720
Satu, dua, tiga!

641
01:02:32,500 --> 01:02:35,900
[Salji turun dengan lebat semalam
di Busan.]

642
01:02:37,460 --> 01:02:39,350
[Saya ada hantar segenggam untuk awak.]

643
01:02:40,730 --> 01:02:44,430
[Tapi ia hanya boleh dilihat
oleh jiwa yang baik.]

644
01:03:19,500 --> 01:03:23,490
[Saya nak beranikan diri
untuk beritahu awak sesuatu.]

645
01:03:23,570 --> 01:03:26,850
[Ada sesuatu yang saya sorokkan
daripada awak.]

646
01:03:27,940 --> 01:03:29,750
[Kalau awak beri saya peluang,]

647
01:03:30,670 --> 01:03:33,610
[saya nak tunjukkan diri saya
yang lebih baik.]

648
01:03:33,690 --> 01:03:35,960
- Nombor 43, silakan.
- Ya.

649
01:03:37,730 --> 01:03:40,710
[Boleh kita jumpa pada 31 Disember?]

650
01:03:41,720 --> 01:03:44,030
[Mungkin di depan sekolah lama kita?]

651
01:03:44,530 --> 01:03:46,000
[Walaupun ia dah tiada sekarang.]

652
01:03:49,490 --> 01:03:51,670
[Boleh kita jumpa pada 31 Disember?]

653
01:04:06,710 --> 01:04:08,810
[Awak dah lupa peraturan kita?]

654
01:04:11,960 --> 01:04:18,260
[Maaf, saya tak boleh janji.]

655
01:04:19,730 --> 01:04:21,780
[Dari Young-ho P.S. Ini nombor saya.]

656
01:04:42,870 --> 01:04:43,880
Helo?

657
01:04:46,020 --> 01:04:47,820
Saya perlu jumpa awak sekarang.

658
01:04:48,920 --> 01:04:54,000
Kalau kita tiba-tiba terputus hubungan,
kita akan ingat satu sama lain

659
01:04:54,120 --> 01:04:56,220
hanya sebagai pasangan untuk satu malam.

660
01:04:57,230 --> 01:04:59,120
Itu tak wajar.

661
01:05:01,220 --> 01:05:04,750
Kalau kita luangkan untuk dua malam,
lebih bagus.

662
01:05:11,680 --> 01:05:13,990
Okey, selamat malam.

663
01:05:14,700 --> 01:05:17,690
Tidur awal dan jadi budak baik.

664
01:05:33,980 --> 01:05:34,820
Hei!

665
01:05:42,680 --> 01:05:44,310
Kenapa awak tak benarkan saya tidur?

666
01:05:47,420 --> 01:05:48,640
Sebab saya sunyi.

667
01:05:57,630 --> 01:06:01,160
Nak saya ajar awak?
Saya takkan kenakan bayaran.

668
01:06:02,420 --> 01:06:04,310
Lupakanlah, membazir masa saja.

669
01:06:04,390 --> 01:06:06,780
Saya tak nak simpati
awak atau kasihan juga.

670
01:06:06,870 --> 01:06:08,460
Jangan salahkan diri sendiri.

671
01:06:09,180 --> 01:06:11,400
Awak ada sesuatu yang lebih berharga.

672
01:06:14,340 --> 01:06:16,440
- Iaitu?
- Imaginasi.

673
01:06:19,130 --> 01:06:20,810
Sebab itulah saya tak boleh masuk kolej?

674
01:06:23,000 --> 01:06:24,930
Imaginasi terhadap orang.

675
01:06:27,660 --> 01:06:30,390
Tak bolehkah awak gunakan itu pada saya?

676
01:06:43,530 --> 01:06:44,710
Ini sekolah rendah saya.

677
01:06:49,370 --> 01:06:50,380
Yakah?

678
01:06:51,680 --> 01:06:53,150
Bangunan itu telah lama diruntuhkan.

679
01:06:54,410 --> 01:06:56,010
Tak ada pelajar baru.

680
01:06:58,990 --> 01:07:02,560
Saya rasa bilik kelasnya ada di sini.

681
01:07:07,180 --> 01:07:08,140
Young-ho!

682
01:07:10,200 --> 01:07:11,670
Selesaikan masalah ini.

683
01:07:15,750 --> 01:07:17,680
Bagus.

684
01:07:21,460 --> 01:07:23,140
Jong-guk, kamu lupa lagi?

685
01:07:23,220 --> 01:07:24,820
Dah banyak kali kamu jawab soalan ini.

686
01:07:25,700 --> 01:07:26,920
Pergi angkat tangan kamu di luar.

687
01:07:27,550 --> 01:07:28,680
Mak!

688
01:07:29,900 --> 01:07:31,030
Keluar.

689
01:07:33,430 --> 01:07:35,400
[Gandaan sama paling rendah]

690
01:07:41,450 --> 01:07:43,470
Young-ho, kamu pun dah lupa?

691
01:07:43,970 --> 01:07:47,160
Apa maksud gandaan sama paling rendah?

692
01:07:47,250 --> 01:07:51,030
Nombor sama…

693
01:07:52,080 --> 01:07:54,810
Cikgu dah suruh kamu fikirkannya
dalam bentuk termudah.

694
01:07:55,770 --> 01:07:58,630
Empat, lapan dan 14.

695
01:07:58,710 --> 01:08:01,570
Pada tahap apa gandaan
nombor-nombor ini akan bertemu?

696
01:08:10,300 --> 01:08:12,400
Jadi, di mana pertemuan pertama mereka?

697
01:08:12,490 --> 01:08:13,830
Air pancut?

698
01:08:19,210 --> 01:08:22,319
Masa untuk memeriksa kerja rumah,
buka muka surat 17.

699
01:08:22,399 --> 01:08:25,210
Cepat. Itu dia.

700
01:08:25,300 --> 01:08:27,189
Syabas!

701
01:08:27,270 --> 01:08:28,569
Kamu selesaikannya dengan baik.

702
01:08:30,210 --> 01:08:33,189
Betulkah dia mak saya?

703
01:08:33,910 --> 01:08:36,550
Kita belajar sebab kita tak tahu!

704
01:09:02,760 --> 01:09:07,890
- Hei, kita patut laporkan dia.
- Syabas.

705
01:09:07,970 --> 01:09:09,689
Pergi telefon polis.

706
01:09:16,080 --> 01:09:17,670
Cukup, masuk ke dalam.

707
01:09:19,689 --> 01:09:21,870
Awak betul-betul nak laporkan dia?

708
01:09:38,630 --> 01:09:39,890
Saya boleh pergi sendiri dari sini.

709
01:09:41,069 --> 01:09:42,750
Okey.

710
01:09:42,870 --> 01:09:45,689
Kita dah luangkan dua malam sekarang,
selamat tinggal.

711
01:09:52,410 --> 01:09:53,580
Young-ho.

712
01:09:55,850 --> 01:09:57,700
Saya dah fikirkan tentangnya…

713
01:10:03,410 --> 01:10:06,140
Gandaan sama yang paling rendah
untuk empat, lapan dan 14 adalah 56.

714
01:10:33,820 --> 01:10:35,620
Ada apa? Tak selesa?

715
01:10:37,390 --> 01:10:38,690
Awak nak cakap sesuatu?

716
01:10:41,210 --> 01:10:42,930
Okey, sekejap.

717
01:10:55,950 --> 01:10:57,590
Awak alami mimpi buruk?

718
01:11:06,070 --> 01:11:08,010
Tiada perkara buruk akan berlaku.

719
01:11:10,610 --> 01:11:12,330
Tak apa.

720
01:11:17,750 --> 01:11:18,880
Sambung tidur.

721
01:11:22,870 --> 01:11:24,260
Awak nak saya bacakan buku?

722
01:11:25,650 --> 01:11:26,700
[Kawanku.]

723
01:11:27,910 --> 01:11:30,060
[Awak tanya jika kita boleh berjumpa.]

724
01:11:31,150 --> 01:11:36,060
[Ya, saya nak jumpa awak.]

725
01:11:36,150 --> 01:11:39,210
[Saya nak terus hidup.]

726
01:11:39,340 --> 01:11:43,330
[Tapi saya juga tipu awak,]

727
01:11:44,040 --> 01:11:45,380
[jadi, saya perlukan masa untuk bersedia.]

728
01:11:47,480 --> 01:11:52,100
[Kalau hujan turun pada 31 Disember,
kita akan berjumpa.]

729
01:11:53,150 --> 01:11:56,010
[Itu saja janji yang saya
boleh buat pada awak.]

730
01:11:58,190 --> 01:12:00,210
[Jangan tanya lagi. Mari buat begitu.]

731
01:12:01,260 --> 01:12:02,390
[Tolong penuhi permintaan saya ini.]

732
01:13:31,430 --> 01:13:35,090
[Kakak saya diberi sebulan untuk hidup,]

733
01:13:36,140 --> 01:13:39,160
[tapi dia bertahan lebih lama.]

734
01:13:41,640 --> 01:13:44,330
[Ada yang kata itu satu keajaiban]

735
01:13:45,210 --> 01:13:49,200
[orang lain kata ia adalah kuasa cinta.]

736
01:13:58,610 --> 01:14:00,370
Saya tak buka ini.

737
01:14:01,630 --> 01:14:05,290
Saya fikir awak patut menyimpannya
untuk diri awak sendiri.

738
01:14:05,370 --> 01:14:06,840
[Gong So-yeon]

739
01:14:14,270 --> 01:14:18,310
Saya akan berhenti bekerja
dan pergi buat sementara waktu.

740
01:14:20,910 --> 01:14:23,350
Boleh kamu jaga diri sendiri?

741
01:14:27,130 --> 01:14:28,220
Entahlah.

742
01:14:29,230 --> 01:14:30,820
Ia takkan mudah.

743
01:14:31,960 --> 01:14:35,900
Dunia ini semakin pantas dan lebih glamor.

744
01:14:37,120 --> 01:14:42,080
Mereka akan abaikan kedai buku lama
macam kita.

745
01:14:49,890 --> 01:14:54,380
[Kakak saya meninggal
dunia kerana sakit kronik.]

746
01:14:56,570 --> 01:15:01,480
[Saya, adik dia, yang selama ini
menulis surat kepada awak.]

747
01:15:01,570 --> 01:15:03,200
[Mel]

748
01:15:03,920 --> 01:15:05,010
[Maafkan saya.]

749
01:15:06,520 --> 01:15:08,830
[Saya tak berniat buruk.]

750
01:15:10,510 --> 01:15:11,900
[Tolong maafkan saya.]

751
01:16:11,030 --> 01:16:14,270
[Ini ramalan cuaca untuk kawasan Seoul.]

752
01:16:14,350 --> 01:16:20,230
[Suhu semasa, 34 darjah Celsius
dan kelembapan sebanyak 60-70 peratus.]

753
01:16:37,530 --> 01:16:38,630
Young-ho!

754
01:16:44,760 --> 01:16:47,780
Apa khabar?
Awak ke sini bukan untuk belajar, bukan?

755
01:16:48,920 --> 01:16:50,430
Saya datang nak beritahu awak sesuatu.

756
01:16:51,390 --> 01:16:52,820
Tunggu, saya akan kemas beg saya.

757
01:16:52,910 --> 01:16:53,910
Tidak.

758
01:16:57,570 --> 01:16:59,000
Saya perlu pergi tak lama lagi.

759
01:16:59,920 --> 01:17:02,190
Saya akan ke Jepun esok.

760
01:17:04,120 --> 01:17:05,250
Kenapa?

761
01:17:06,300 --> 01:17:07,730
Untuk belajar berniaga.

762
01:17:13,820 --> 01:17:14,960
Bila awak akan balik?

763
01:17:19,370 --> 01:17:22,430
Mungkin akan ambil masa yang lama.

764
01:17:25,540 --> 01:17:27,180
Awak akan telefon saya?

765
01:17:29,910 --> 01:17:33,100
Semoga berjaya dalam
peperiksaan tahun ini.

766
01:17:36,210 --> 01:17:37,260
Saya pergi dulu.

767
01:17:39,150 --> 01:17:40,280
Sambung belajar.

768
01:17:42,680 --> 01:17:43,770
Apa yang…

769
01:17:46,250 --> 01:17:48,220
membezakan saya dan dia?

770
01:17:52,380 --> 01:17:54,900
Apa bezanya?

771
01:17:54,980 --> 01:17:56,030
Beritahu saya.

772
01:18:14,390 --> 01:18:19,170
Awak seperti bintang.

773
01:18:21,060 --> 01:18:24,340
Dan dia seperti hujan.

774
01:18:26,900 --> 01:18:28,120
Apa maksudnya?

775
01:18:32,950 --> 01:18:37,150
Awak membakar dengan terang,

776
01:18:38,410 --> 01:18:42,820
tapi dia menenangkan saya.

777
01:19:04,320 --> 01:19:05,330
Jadi…

778
01:19:08,520 --> 01:19:11,590
Ia tak menenangkan awak kalau
hujan tak turun pada bintang saya?

779
01:19:29,400 --> 01:19:30,360
Selamat tinggal.

780
01:20:01,490 --> 01:20:03,380
Awak nak jadi sahabat pena juga?

781
01:20:06,360 --> 01:20:08,750
Kalau terlalu banyak, jangan jawab!

782
01:20:12,200 --> 01:20:14,170
Beri saya alamat awak!

783
01:20:15,470 --> 01:20:17,070
Jangan jatuh sakit!

784
01:20:20,390 --> 01:20:22,280
Jaga diri awak!

785
01:20:29,420 --> 01:20:33,410
Pada pendapat saya,
kamu sebahagian daripada alam semula jadi.

786
01:20:34,040 --> 01:20:35,170
Alam semula jadi yang mana?

787
01:20:35,250 --> 01:20:36,510
[Musim sejuk, 2011]

788
01:20:36,600 --> 01:20:40,040
Gua yang kosong.

789
01:20:40,550 --> 01:20:43,360
Otak kamu kosong.
Begitu juga dengan dompet kamu.

790
01:20:43,910 --> 01:20:45,120
Tak perlu sunting ini.

791
01:20:46,090 --> 01:20:50,290
Begitu juga dompet dan harapan kamu.

792
01:21:02,720 --> 01:21:06,170
Tiada siapa akan mengalah tahun ini?

793
01:21:08,100 --> 01:21:09,400
Jadi, ia milik saya.

794
01:21:11,580 --> 01:21:14,780
Cuma ada seorang lelaki
yang terima tawaran itu.

795
01:21:15,910 --> 01:21:19,560
Siapa tahu apa yang dia akan buat
selepas berhenti belajar?

796
01:21:20,440 --> 01:21:26,030
Saya tahu kita akan mati dengan harapan.

797
01:21:26,450 --> 01:21:27,960
Tapi apa yang kamu boleh buat?

798
01:21:28,050 --> 01:21:29,730
Kamu perlu tunggu sehingga harapan tiba.

799
01:21:32,750 --> 01:21:35,400
Jika tidak, kejar ia, bodoh.

800
01:21:35,480 --> 01:21:36,610
Semoga peperiksaan kamu berjalan lancar.

801
01:21:37,200 --> 01:21:39,340
Jangan gementar! Semoga berjaya!

802
01:21:39,970 --> 01:21:40,980
Makanlah.

803
01:21:41,070 --> 01:21:42,370
Dah lama saya tak belanja awak.

804
01:21:43,170 --> 01:21:44,890
Tak, ini kali pertama.

805
01:21:46,480 --> 01:21:47,530
Yakah?

806
01:21:52,700 --> 01:21:54,040
Macam mana awak boleh makan sekarang?

807
01:21:56,610 --> 01:21:59,970
Walaupun awak menangis,
awak tetap perlu makan.

808
01:22:00,600 --> 01:22:02,230
Perceraian bukan sesuatu yang istimewa
pada masa ini.

809
01:22:06,430 --> 01:22:07,950
Macam mana dengan anak-anak awak?

810
01:22:08,030 --> 01:22:09,290
Mereka nak ikut bekas isteri saya.

811
01:22:19,870 --> 01:22:22,560
Awak patut cipta kenangan dengan mereka.

812
01:22:24,330 --> 01:22:26,050
Kenangan boleh dibeli.

813
01:22:27,730 --> 01:22:30,790
Awak ingat budak-budak zaman
sekarang nak ayah yang miskin?

814
01:22:31,420 --> 01:22:33,480
Awak tak tahu apa-apa tentang anak.

815
01:22:35,960 --> 01:22:37,390
Apa awak nak buat sekarang?

816
01:22:39,910 --> 01:22:42,720
Golongan elit takkan berdiam diri,
saya takkan mati.

817
01:22:44,490 --> 01:22:45,580
Makanlah!

818
01:22:53,850 --> 01:22:54,690
Hei.

819
01:22:56,620 --> 01:22:57,720
Ambil ini.

820
01:23:01,660 --> 01:23:02,710
Awak yang buat ini?

821
01:23:04,900 --> 01:23:06,120
Boleh tahan.

822
01:23:13,970 --> 01:23:15,570
Ini memalukan.

823
01:23:16,360 --> 01:23:17,620
Awak suka "di Seoul".

824
01:23:17,710 --> 01:23:20,560
Awak memang hebat.

825
01:23:20,650 --> 01:23:22,830
Tatabahasa pun salah.

826
01:23:22,920 --> 01:23:26,440
"Cinta di Seoul"?
Bagaimana saya nak guna ini?

827
01:23:27,490 --> 01:23:28,710
Dulu awak tak tahu malu.

828
01:23:30,390 --> 01:23:32,490
Keremajaan adalah tentang rasa bangga.

829
01:23:33,500 --> 01:23:35,140
Saya ingatkan awak
memiliki dunia ketika itu.

830
01:23:36,780 --> 01:23:38,290
Apa impian awak sekarang?

831
01:23:39,040 --> 01:23:39,930
Saya?

832
01:23:40,430 --> 01:23:43,580
Sama macam selalu, tak nak jadi macam
awak dalam sepuluh tahun akan datang.

833
01:23:44,460 --> 01:23:48,450
Awak tak sebodoh itu,
tapi awak cuma fikir banyak sangat.

834
01:23:50,050 --> 01:23:51,010
Saya pergi dulu.

835
01:23:51,900 --> 01:23:53,700
Bercintalah di Seoul.

836
01:24:14,620 --> 01:24:17,470
[Bengkel Kulit, Man-dol]

837
01:24:21,800 --> 01:24:22,770
Ayah!

838
01:24:25,080 --> 01:24:27,510
Kenapa ayah tak pasang alat pemanas?

839
01:24:28,860 --> 01:24:31,420
Tak sejuk, ayah berpeluh.

840
01:24:32,850 --> 01:24:34,860
Macam mana dengan bengkel kamu?

841
01:24:38,310 --> 01:24:40,030
Ya, macam itulah.

842
01:24:41,670 --> 01:24:42,880
Saya hanya buat payung anjing.

843
01:24:44,900 --> 01:24:48,550
Awak belajar kraf seni
hanya untuk buat itu?

844
01:24:48,810 --> 01:24:51,910
Zaman sekarang, haiwan peliharaan
sebahagian daripada isi keluarga.

845
01:24:53,470 --> 01:24:55,110
Tapi, apa yang ayah buat itu?

846
01:24:55,610 --> 01:24:57,040
But anak anjing.

847
01:25:06,400 --> 01:25:09,390
Ayah dah cakap ayah tak perlukan
papan tanda, kenapa kamu buat pesanan?

848
01:25:09,470 --> 01:25:11,400
Apa? Tanda apa?

849
01:25:11,490 --> 01:25:14,010
[Bengkel kulit, Man-dol]

850
01:25:27,490 --> 01:25:29,670
Ayah saya meninggal
dunia beberapa hari lalu.

851
01:25:30,760 --> 01:25:35,220
Saya tak tahu, maafkan saya.

852
01:25:36,140 --> 01:25:37,860
Saya sengaja tak telefon awak.

853
01:25:38,830 --> 01:25:41,810
Kita akan jadi sahabat pengebumian,

854
01:25:41,890 --> 01:25:44,160
beri satu sama lain 50,000 atau 100,000
won untuk upacara pengebumian.

855
01:25:48,030 --> 01:25:50,170
Hujan turun di majlis pengebumiannya.

856
01:25:52,440 --> 01:25:54,200
Penjaga tanah perkuburan kata,

857
01:25:55,670 --> 01:25:58,610
"Syurga menangis."

858
01:26:01,930 --> 01:26:05,250
Kenapa pula syurga menangis untuk
lelaki yang berkahwin empat kali?

859
01:26:21,290 --> 01:26:23,770
Kami bersama pada hari bulan April.

860
01:26:28,510 --> 01:26:31,330
Saya dah cakap ia mudah untuk diingati.

861
01:26:38,970 --> 01:26:40,730
[Tidak beroperasi]

862
01:26:46,400 --> 01:26:48,380
Ambillah. Ini hadiah.

863
01:26:48,460 --> 01:26:50,860
[Bengkel Payung Rintik-rintik Hujan.]

864
01:26:55,220 --> 01:26:56,400
Ini satu penghormatan!

865
01:26:58,460 --> 01:27:00,140
Tiada yang lain seperti ini, bukan?

866
01:27:01,440 --> 01:27:02,410
Ya.

867
01:27:35,040 --> 01:27:36,800
Awak ingat tak

868
01:27:38,400 --> 01:27:42,680
bila saya beritahu awak
sebab saya sukakan awak?

869
01:27:44,740 --> 01:27:46,090
Sebab saya bodoh?

870
01:27:50,870 --> 01:27:51,840
Tidak.

871
01:27:56,670 --> 01:27:58,980
Awak nampak macam menangis
walaupun semasa tersenyum.

872
01:28:13,510 --> 01:28:14,730
Cantiknya.

873
01:28:20,690 --> 01:28:24,680
Terima kasih, saya pergi dulu.

874
01:28:45,850 --> 01:28:50,470
[Pasti ada ketikanya
tiada apa-apa yang wujud.]

875
01:28:51,440 --> 01:28:55,680
[Tiada bintang, tiada angin, tiada awan.]

876
01:28:56,810 --> 01:29:00,850
[Dan dari kekosongan itu, kita berjumpa,]

877
01:29:00,930 --> 01:29:04,580
[menjadi kawan, ketawa dan menangis.]

878
01:29:05,630 --> 01:29:09,670
[Keajaiban apa lagi yang ada di dunia
ini?]

879
01:29:12,100 --> 01:29:13,190
Macam mana…

880
01:29:16,050 --> 01:29:18,150
adakah abang awak…

881
01:29:19,540 --> 01:29:20,630
Bunuh diri.

882
01:29:25,540 --> 01:29:28,270
Markahnya menurun ketika gred 12.

883
01:29:30,040 --> 01:29:32,220
Dia sukakan seseorang.

884
01:29:35,540 --> 01:29:40,370
Dia beritahu yang dia sukakan perempuan
itu, tapi dibalas dengan kata menyakitkan.

885
01:29:41,330 --> 01:29:42,430
Seperti apa?

886
01:29:44,780 --> 01:29:47,000
"Saya tak ingin tahu pasal awak pun."

887
01:29:47,720 --> 01:29:50,830
Saya belum dengar frasa
yang lebih menyakitkan.

888
01:29:55,990 --> 01:29:57,840
Awak juga tak nak tahu tentang saya?

889
01:30:03,470 --> 01:30:04,480
Tak apa.

890
01:30:05,900 --> 01:30:08,050
Saya tak tahu malu.

891
01:30:12,160 --> 01:30:14,300
Adakah kita akan melihat aurora?

892
01:30:15,560 --> 01:30:17,500
Adakah nasib kita akan membantu?

893
01:30:20,060 --> 01:30:22,700
Saya tak tahu pun nasib hari ini.

894
01:30:28,330 --> 01:30:29,760
Saya tahu semuanya tentang itu.

895
01:30:34,300 --> 01:30:37,110
[Saya harap awak dapat menemui
banyak keajaiban.]

896
01:30:38,160 --> 01:30:43,200
[Keajaiban yang mengejutkan,
misteri dan cantik.]

897
01:30:45,170 --> 01:30:46,310
[Saya akan doakan awak.]

898
01:30:51,310 --> 01:30:52,310
Ya?

899
01:30:57,600 --> 01:31:01,220
Helo, boleh saya tanya sesuatu?

900
01:31:01,300 --> 01:31:03,860
- Boleh saya bantu?
- Ya, begini.

901
01:31:03,950 --> 01:31:07,390
Saya sedang mencari seseorang.
Saya rasa dia graduan di sini.

902
01:31:08,690 --> 01:31:10,880
Macam mana awak kenal graduan itu?

903
01:31:13,350 --> 01:31:14,450
Saya kawannya.

904
01:31:15,330 --> 01:31:19,570
Kami tak boleh dedahkan maklumat
peribadi pada pihak ketiga.

905
01:31:22,090 --> 01:31:24,270
Tak bolehkah awak cari dia?

906
01:31:24,360 --> 01:31:26,920
Maafkan saya. Itu bukan tugas kami.

907
01:31:27,970 --> 01:31:29,780
Apa yang berlaku?

908
01:31:29,860 --> 01:31:33,850
Dia sedang mencari seorang graduan.

909
01:31:35,450 --> 01:31:37,210
Tahun bila dan namanya?

910
01:31:37,290 --> 01:31:40,780
Tak pasti tentang tahunnya,

911
01:31:40,860 --> 01:31:42,330
tapi nama dia Gong So-yeon.

912
01:31:43,590 --> 01:31:47,630
Gong So-yeon, Gong So-yeon…

913
01:31:48,340 --> 01:31:50,310
Oh, dia.

914
01:31:53,880 --> 01:31:56,030
Macam mana awak kenal dia?

915
01:31:57,750 --> 01:31:59,180
Rakan sekelas sekolah rendah.

916
01:32:00,600 --> 01:32:04,300
Dia sihat pada masa itu?

917
01:32:06,610 --> 01:32:07,580
Sebenarnya…

918
01:32:08,250 --> 01:32:10,260
Ya, lebih kuranglah.

919
01:32:12,030 --> 01:32:16,980
Setahun selepas Piala Dunia,
jadi, tahun 2003.

920
01:32:18,330 --> 01:32:22,780
Ketika itulah dia meninggal dunia.
Dia sakit.

921
01:32:33,700 --> 01:32:34,880
Oh…

922
01:32:42,770 --> 01:32:43,910
Begitu rupanya.

923
01:32:43,990 --> 01:32:47,980
[Tapi saya juga tipu awak,]

924
01:32:48,820 --> 01:32:50,160
[jadi, saya perlukan masa untuk bersedia.]

925
01:32:50,250 --> 01:32:51,470
Kalau begitu,

926
01:32:51,550 --> 01:32:55,830
[Kalau hujan turun pada 31 Disember,
kita akan berjumpa.]

927
01:32:55,920 --> 01:32:57,090
Terima kasih.

928
01:32:57,220 --> 01:32:58,230
Terima kasih.

929
01:32:59,190 --> 01:33:02,050
[Itu saja janji yang saya
boleh buat untuk awak.]

930
01:33:04,190 --> 01:33:06,920
[Kita jumpa apabila hari hujan.]

931
01:33:09,360 --> 01:33:11,330
[Tiada soalan lagi. Mari buat begitu.]

932
01:33:12,930 --> 01:33:14,020
[Tolong penuhi permintaan saya ini.]

933
01:33:47,070 --> 01:33:48,750
Helo, ini Magazine Nation.

934
01:33:49,510 --> 01:33:51,860
Helo.

935
01:33:51,950 --> 01:33:54,300
Ya.

936
01:33:56,610 --> 01:34:00,390
Ia patut sampai pada tahun baru,
mungkin sekitar lima hari bulan.

937
01:34:00,890 --> 01:34:01,730
Ya.

938
01:34:10,430 --> 01:34:13,280
[Selamat hari jadi, Gong So-hee!
Awak dah terima 10 peratus kupon.]

939
01:34:15,720 --> 01:34:16,640
[Padam]

940
01:34:47,050 --> 01:34:49,110
So-hee! Gong So…

941
01:34:50,790 --> 01:34:52,260
Gong So-hee!

942
01:35:07,000 --> 01:35:09,480
[Buku Keldai Putih, muzik, kopi]

943
01:35:09,560 --> 01:35:12,540
Mak awak uruskan sebuah
komuniti buku dalam talian.

944
01:35:13,220 --> 01:35:15,110
Kafe buku yang sukar.

945
01:35:15,190 --> 01:35:18,470
Ya. Dia ada ramai pengikut.

946
01:35:18,550 --> 01:35:21,410
Mereka memanggilnya "Ratu Bawah Tanah".

947
01:35:23,250 --> 01:35:25,140
Apa nama komuniti itu?

948
01:35:25,230 --> 01:35:27,370
- "Orang Lembab dan Gek."
- Ya!

949
01:35:27,450 --> 01:35:28,670
Saya juga ahli komuniti itu.

950
01:35:30,690 --> 01:35:33,420
Bujang ialah orang lembab
dan yang dah berkahwin ialah gek.

951
01:35:35,270 --> 01:35:36,190
Jadi, saya pun orang lembab.

952
01:35:36,270 --> 01:35:37,320
Betul.

953
01:35:40,300 --> 01:35:41,940
Saya akan berumur 30 tahun tak lama lagi.

954
01:35:43,160 --> 01:35:45,970
Selamat tinggal, zaman 20-an.

955
01:35:47,150 --> 01:35:48,790
Saya ada masa setahun lagi.

956
01:35:50,510 --> 01:35:51,640
Baguslah, budak.

957
01:36:06,760 --> 01:36:11,010
Kalau kakak saya masih hidup,
kita boleh adakan parti di sini.

958
01:36:19,950 --> 01:36:21,090
So-hee.

959
01:36:21,380 --> 01:36:23,650
Ingat tak saya cakap saya
takkan datang ke kedai lagi?

960
01:36:23,730 --> 01:36:25,160
Janji dengan saya?

961
01:36:25,870 --> 01:36:27,180
Seperti apa?

962
01:36:29,020 --> 01:36:33,180
Boleh awak tulis sesuatu untuk So-yeon?

963
01:36:34,230 --> 01:36:36,540
Awak telah melihatnya
sehingga ke akhirnya.

964
01:36:38,010 --> 01:36:40,740
Mungkin sebaris dua.

965
01:36:41,160 --> 01:36:42,420
Memori yang indah.

966
01:36:55,360 --> 01:36:57,920
So-yeon, awak dah tidurkah?

967
01:37:01,200 --> 01:37:02,710
Ini saya, Nerda.

968
01:37:02,920 --> 01:37:04,010
Lama tak jumpa.

969
01:37:10,520 --> 01:37:12,540
Patutkah saya baca buku untuk
awak sehingga So-hee datang?

970
01:37:15,430 --> 01:37:18,330
[Daripada Young-ho. Ini nombor saya.]

971
01:37:19,630 --> 01:37:20,770
Patutkah saya letak di telinga awak?

972
01:37:26,560 --> 01:37:27,660
[Helo?]

973
01:37:31,020 --> 01:37:32,070
[Helo?]

974
01:37:35,510 --> 01:37:38,200
[Adakah ini So-yeon?]

975
01:37:41,560 --> 01:37:43,570
Apa itu sin 12°?

976
01:37:58,860 --> 01:38:01,260
Jangan guna itu untuk masuk kelas lain.

977
01:38:03,480 --> 01:38:05,500
Jangan minum terlalu banyak!

978
01:38:32,130 --> 01:38:33,180
Helo?

979
01:38:35,990 --> 01:38:36,830
Helo?

980
01:38:42,210 --> 01:38:43,930
Adakah ini So-yeon?

981
01:38:47,460 --> 01:38:50,400
[Saya…]

982
01:38:52,200 --> 01:38:53,630
[Saya…]

983
01:38:54,600 --> 01:38:55,730
[Lama tak jumpa.]

984
01:39:10,720 --> 01:39:12,490
[Lama tak jumpa, So-yeon.]

985
01:39:14,880 --> 01:39:18,240
[Saya dah lama nak sambut
hari jadi dengan awak,]

986
01:39:21,430 --> 01:39:23,580
[tapi susah bila saya bersendirian.]

987
01:39:26,050 --> 01:39:29,500
[Awak akan berumur 30 tahun tak lama lagi.
Cepatnya masa berlalu.]

988
01:39:31,140 --> 01:39:34,790
[Kadangkala saya akan fikirkannya.]

989
01:39:35,840 --> 01:39:41,340
[Apa yang akan berlaku
kalau awak jumpa dia?]

990
01:39:42,850 --> 01:39:45,370
[Tapi saya tak ada keberanian itu
dan berpaling.]

991
01:39:46,550 --> 01:39:47,890
[Maafkan saya.]

992
01:39:51,090 --> 01:39:53,480
[Awak nak sangat jumpa dia.]

993
01:40:11,160 --> 01:40:13,140
Saya… Ini…

994
01:40:13,720 --> 01:40:15,780
Tolong jangan letak telefon.

995
01:40:15,870 --> 01:40:20,230
Biar saya cakap sepuluh ayat saja.

996
01:40:20,860 --> 01:40:23,760
Awak tak perlu cakap apa-apa.

997
01:40:25,190 --> 01:40:26,320
Sebenarnya,

998
01:40:28,250 --> 01:40:31,570
bila awak cakap kita patut
berjumpa pada hari hujan,

999
01:40:33,080 --> 01:40:36,740
pada mulanya saya tak suka.

1000
01:40:37,620 --> 01:40:40,770
Saya tertanya-tanya
kalau awak bencikan saya.

1001
01:40:40,850 --> 01:40:44,840
Tapi kalau awak ada sebab, tak apa.

1002
01:40:46,820 --> 01:40:47,870
Tapi…

1003
01:40:50,720 --> 01:40:51,730
Tapi…

1004
01:40:54,130 --> 01:40:58,450
Saya akan tunggu awak
sebab saya sukakan awak.

1005
01:41:04,160 --> 01:41:05,930
Encik! Tunggu!

1006
01:41:06,010 --> 01:41:08,320
Encik!

1007
01:41:08,410 --> 01:41:09,250
Tunggu!

1008
01:41:09,960 --> 01:41:11,470
[Mel]

1009
01:41:16,130 --> 01:41:20,040
Ini bukan alamat Seoul. Ini wilayah.

1010
01:41:20,120 --> 01:41:20,960
Baiklah.

1011
01:41:21,510 --> 01:41:22,640
- Wilayah.
- Okey.

1012
01:41:31,340 --> 01:41:32,680
[Tolong tunaikan janji awak.]

1013
01:41:32,770 --> 01:41:34,780
[Bila hari hujan, saya akan tunggu awak.]

1014
01:41:57,670 --> 01:42:00,530
[31 Disember 2003]

1015
01:42:06,160 --> 01:42:11,320
[31 Disember 2003, Seoul, hari mendung]

1016
01:42:23,080 --> 01:42:28,250
[31 Disember 2004, Seoul, cerah]

1017
01:42:30,730 --> 01:42:35,810
[31 Disember 2005, Seoul, agak mendung]

1018
01:42:43,540 --> 01:42:46,560
[31 Disember 2006. Jangan tertekan!]

1019
01:42:46,900 --> 01:42:51,180
[31 Disember 2006, Seoul, mendung]

1020
01:43:12,470 --> 01:43:16,670
[31 Disember 2007, Seoul, cerah]

1021
01:43:20,030 --> 01:43:21,000
Tak guna!

1022
01:43:29,060 --> 01:43:33,180
[31 Disember 2008, Seoul, cerah]

1023
01:43:33,680 --> 01:43:37,840
[31 Disember 2008, Seoul, cerah]

1024
01:43:52,000 --> 01:43:55,900
[31 Disember 2009, Seoul, cerah]

1025
01:44:09,090 --> 01:44:13,420
[31 Disember 2010, Seoul, cerah]

1026
01:45:08,350 --> 01:45:09,400
[Kehadapan kawanku.]

1027
01:45:10,660 --> 01:45:12,970
[Ini mungkin surat
terakhir saya untuk awak.]

1028
01:45:14,610 --> 01:45:17,720
[Kadangkala saya rasa teraniaya.]

1029
01:45:18,600 --> 01:45:22,710
[Umur 20-an saya dipenuhi
dengan menunggu orang yang tak pasti.]

1030
01:45:25,280 --> 01:45:27,210
[Saya seorang maestro payung.]

1031
01:45:28,590 --> 01:45:33,260
[Bila ingat balik,
20-an saya sama macam payung.]

1032
01:45:34,010 --> 01:45:39,050
[Selalu hilang, berkarat,
patah dan hilang.]

1033
01:45:39,720 --> 01:45:41,660
[Semuanya nampak sama.]

1034
01:45:43,460 --> 01:45:47,330
[Saya takkan lupakan tempoh masa
ini dalam hidup saya.]

1035
01:45:50,560 --> 01:45:54,000
[Terima kasih sangat.]

1036
01:45:54,720 --> 01:45:56,150
[Sangat.]

1037
01:45:58,920 --> 01:46:03,580
[Banyak yang saya nak beritahu,
tapi nampaknya itu takkan berlaku.]

1038
01:46:11,270 --> 01:46:12,740
[Saya akan rindukan awak.]

1039
01:46:14,540 --> 01:46:15,550
[Selamat tinggal.]

1040
01:47:05,070 --> 01:47:09,060
[Setiap kali saya berjalan di sini,
saya terfikir begini.]

1041
01:47:10,700 --> 01:47:14,520
[Mungkin keajaiban dalam
hidup saya dah berlalu.]

1042
01:47:15,530 --> 01:47:20,480
[Atau mungkin ia takkan datang
kepada orang seperti saya.]

1043
01:47:22,410 --> 01:47:23,930
[Kemudian, saya terfikirkan yang lain.]

1044
01:47:25,440 --> 01:47:30,440
[Mungkin lelaki tak berguna macam saya
boleh jadi keajaiban bagi seseorang.]

1045
01:47:33,420 --> 01:47:38,290
[Saya fikir tentang soalan
yang tak diketahui ini.]

1046
01:48:39,060 --> 01:48:43,520
[Ini adalah kisah tentang penantian.]

1047
01:48:47,970 --> 01:48:52,040
[Kisah tentang penantian yang remeh.]

1048
01:48:52,130 --> 01:48:55,150
[Gong So-yeon]

1049
01:48:57,880 --> 01:49:00,190
[Kisah harapan yang menolak kita,]

1050
01:49:01,790 --> 01:49:02,840
[impian,]

1051
01:49:03,720 --> 01:49:04,810
[dan cinta.]

1052
01:49:06,070 --> 01:49:07,200
[Dan]

1053
01:49:08,930 --> 01:49:10,520
[ia sebuah kisah]

1054
01:49:17,160 --> 01:49:18,710
[tentang barang-barang lama
yang dah rosak]

1055
01:49:18,800 --> 01:49:20,010
[Syabas!]

1056
01:49:20,100 --> 01:49:21,190
[yang meninggalkan kita.]

1057
01:49:23,710 --> 01:49:28,040
[Gong So-yeon]

1058
01:51:29,200 --> 01:51:30,510
[Semasa saya kecil,]

1059
01:51:31,220 --> 01:51:34,160
[Saya sangka hujan turun
ketika langit penat.]

1060
01:51:35,500 --> 01:51:40,170
["Mari tinggal bersama, di sini
untuk seketika."]

1061
01:51:43,060 --> 01:51:47,600
[Pemikiran budak-budak itu tak berubah.]

1062
01:52:26,700 --> 01:52:28,420
[Cerita saya berakhir di sini.]

1063
01:52:30,690 --> 01:52:34,350
[Ada yang kata hujan musim sejuk
ini adalah satu keajaiban,]

1064
01:52:35,730 --> 01:52:39,930
[dan ada yang kata ia cuma
musim sejuk yang hangat.]

1065
01:53:09,250 --> 01:53:16,050
[Waiting For Rain]

1066
01:53:26,050 --> 01:53:28,060
Mak, baju sukan saya!

1067
01:53:28,820 --> 01:53:31,090
Belum kering lagi.
Pakailah baju kakak awak.

1068
01:53:31,930 --> 01:53:34,530
Gunakan ini untuk lap peluh awak.

1069
01:53:35,250 --> 01:53:36,630
- So-hee.
- Ya?

1070
01:53:36,720 --> 01:53:38,520
Lari bersungguh-sungguh
dan menang tempat pertama.

1071
01:53:38,980 --> 01:53:41,840
Saya tak pandai berlari.
Adakah keajaiban akan berlaku?

1072
01:53:41,920 --> 01:53:44,320
Saya akan berdoa untuk keajaiban itu.

1073
01:53:44,400 --> 01:53:46,420
Okey, saya akan lari untuk awak juga.

1074
01:53:46,590 --> 01:53:48,140
[Gong So-yeon]