1 00:00:48,920 --> 00:00:50,957 Aku takut sebenarnya... 2 00:00:52,160 --> 00:00:54,037 Kalung buddha apa... 3 00:00:57,440 --> 00:00:58,919 ...yang kau pakai? 4 00:01:00,360 --> 00:01:02,078 Aku tak pakai apa pun, tuan. 5 00:01:07,960 --> 00:01:09,553 Ambil ni. 6 00:01:09,560 --> 00:01:14,236 Jadi kau tak perlu risau... 7 00:01:15,600 --> 00:01:20,037 Aku selamat kerana tangkal ini... 8 00:01:21,480 --> 00:01:22,834 Aku bagi pada kamu. 9 00:01:25,240 --> 00:01:27,277 Mari pergi. 10 00:02:19,440 --> 00:02:21,795 Aku datang mahu buat pesanan lain. 11 00:02:23,000 --> 00:02:27,278 Biasa kau telefon dulu, aku rasa sekarang kami tiada barang untuk kamu. 12 00:02:27,840 --> 00:02:30,753 Kenapa? Aku perlu barang banyak. 13 00:02:31,720 --> 00:02:34,599 Akhir-akhir ni kilang berhenti beroperasi. 14 00:02:35,280 --> 00:02:39,035 Jika kau mahu tunggu, mungkin lama. 15 00:02:39,040 --> 00:02:42,999 Begini, jika barang sudah ada, aku akan telefon dan beritahu kamu. 16 00:02:43,000 --> 00:02:45,594 Sekarang kau pulang dulu. 17 00:02:46,280 --> 00:02:48,157 Tolonglah aku. 18 00:02:48,440 --> 00:02:53,230 Bagi pesanan orang lain pada aku. 19 00:02:54,720 --> 00:02:57,553 Tak boleh begitu... - Ada telefon untuk kamu! 20 00:02:58,080 --> 00:02:59,718 Sekejap. 21 00:03:04,360 --> 00:03:06,397 Layan dia dengan baik. 22 00:03:16,000 --> 00:03:17,434 Bos, kamu ke? 23 00:03:21,080 --> 00:03:21,876 Siapa dia? 24 00:03:21,880 --> 00:03:24,793 Pelanggan lama. 25 00:03:25,320 --> 00:03:26,879 Kamu pasti? 26 00:03:27,960 --> 00:03:29,155 Ya, bos. 27 00:03:45,560 --> 00:03:47,039 Aku rasa bukan. 28 00:03:48,440 --> 00:03:49,635 Tembak dia. 29 00:03:49,960 --> 00:03:51,359 Tapi dia pelanggan kita bos. 30 00:03:51,360 --> 00:03:55,319 Aku ada ramai pelanggan, aku tak akan rugi. 31 00:04:22,320 --> 00:04:24,755 Sudah sedia? 32 00:04:44,000 --> 00:04:45,115 Mulakan. 33 00:04:53,120 --> 00:04:54,474 Pergi! 34 00:05:25,480 --> 00:05:26,914 Guna jalan kita. 35 00:05:53,640 --> 00:05:55,119 Yang itu milik kau 36 00:09:25,960 --> 00:09:27,553 Kau di tangkap, tak guna. 37 00:09:29,520 --> 00:09:30,919 Kau pasti? 38 00:12:31,400 --> 00:12:33,914 Kau bawa Jeneral Yang keluar dari sini... 39 00:12:34,360 --> 00:12:36,590 dan kembali tolong aku. 40 00:12:52,440 --> 00:12:54,078 Aku uruskan bom. 41 00:12:55,520 --> 00:12:56,874 Pergi! 42 00:13:00,680 --> 00:13:02,273 Pergi tangkap dia! 43 00:13:02,920 --> 00:13:06,072 Kau tak dengar perintah aku? Cepat pergi! 44 00:13:06,440 --> 00:13:12,470 Jangan risaukan bomnya, pergi! 45 00:13:58,120 --> 00:14:00,589 Leftenan! 46 00:14:25,480 --> 00:14:27,312 Hari ini 1 petang... 47 00:14:27,320 --> 00:14:30,995 Jang Sei Yang atau Jeneral Yang, ketua dadah terkenal... 48 00:14:31,000 --> 00:14:36,837 ...telah ditangkap di gudang kosong di Chonburi, yang digunakan sebagai tempat persembunyian. 49 00:14:37,080 --> 00:14:42,393 Agensi narkotik Amerika Syarikat telah menghubungi pemerintah Thailand... 50 00:14:42,400 --> 00:14:47,270 ...uUntuk membawa Jeneral Yang ke Amerika Syarikat, bagi menghakiminya minggu ini. 51 00:14:47,680 --> 00:14:51,150 Tetapi Lt.Thripundomrong Liddomerong yang bekerja di unit khas... 52 00:14:51,160 --> 00:14:56,030 ...meninggal ketika menangkap Jeneral Yang. 53 00:14:56,040 --> 00:15:01,558 Ini kehilangan besar bagi pihak polis dan seluruh rakyat. 54 00:15:01,560 --> 00:15:06,794 Dia kelulusan akademik polis Sampran... 55 00:15:15,400 --> 00:15:18,358 Kenapa dengan kau? 56 00:15:18,360 --> 00:15:21,637 Sudah bertahun aku tak pernah lihat kau minum dan mabuk! 57 00:15:21,640 --> 00:15:27,636 Aku cuba cakap dengan kamu, tapi kamu tak endah. Kau okey? 58 00:15:28,400 --> 00:15:33,395 Dewan Olahraga Kebangsaan minta aku untuk membantu kegiatan tambahan. 59 00:15:33,400 --> 00:15:36,472 Dan kumpulan tekwando mahu aku menjadi wakil! 60 00:15:37,000 --> 00:15:38,798 Kau suka mendengarnya? 61 00:15:38,800 --> 00:15:43,795 Seorang kawan Pe Tuk beritahu yang kawasan itu berada di sempadan. 62 00:15:46,000 --> 00:15:48,674 Baik. Jika kamu tak mahu cakap dengan aku, jadi jangan cakap. 63 00:15:48,680 --> 00:15:50,637 Aku tak mahu cakap dengan kamu lagi. 64 00:15:50,640 --> 00:15:53,996 Tapi kamu perlu tandatangan surat kelepasan ini. Di sini. 65 00:15:57,960 --> 00:15:59,280 Okey. 66 00:16:00,400 --> 00:16:02,073 Tapi aku perlu pergi dengan kamu. 67 00:16:02,320 --> 00:16:05,711 Sejak bila kau jadi atlet? 68 00:16:05,720 --> 00:16:08,280 Tidak, Pe Deaw, kau tak boleh pergi! 69 00:16:08,280 --> 00:16:12,877 Kau polis, bukan atlet! Kau penjaga aku, bukan pengawal aku. 70 00:16:12,880 --> 00:16:16,510 Aku dah dewasa, aku boleh jaga diri sendiri. 71 00:16:31,200 --> 00:16:34,033 Datuk, tolong jaga nenek. 72 00:16:34,040 --> 00:16:38,352 Jaga diri, pandu dengan selamat. 73 00:16:41,280 --> 00:16:43,157 Helo, Pe Tukta! 74 00:17:12,600 --> 00:17:14,273 Helo! - Helo! Helo! 75 00:17:14,320 --> 00:17:17,278 Ini abang aku, Pe Deaw. - Helo? 76 00:17:17,280 --> 00:17:18,918 Boleh dia ikut kita? 77 00:17:18,920 --> 00:17:22,675 Boleh! boleh, sila naik. 78 00:17:36,600 --> 00:17:40,958 Kawan aku dari tentera memberi sedikit wang sebagai derma. 79 00:17:40,960 --> 00:17:43,076 Terima kasih. 80 00:20:54,120 --> 00:20:55,633 Ikut sini. 81 00:20:58,400 --> 00:21:01,995 Sami, boleh aku minta azimat buddha? 82 00:21:02,240 --> 00:21:04,550 Aku tiada apa-apa, nak. 83 00:21:15,560 --> 00:21:18,200 Mari sini! mari sini! 84 00:21:18,200 --> 00:21:21,272 Mari sini, terima hadiah ni. 85 00:21:21,280 --> 00:21:23,840 Berbaris dan hormat, jangan memalukan kita. 86 00:21:23,840 --> 00:21:25,831 Ikut sini? - Ya, ikut sini. 87 00:21:25,840 --> 00:21:28,116 Di sini ada banyak barang, silakan. 88 00:21:33,160 --> 00:21:38,633 Ini wang yang kami kumpul dari majlis sebagai derma. 89 00:21:38,640 --> 00:21:41,519 Simpan ini untuk bila diperlukan. 90 00:21:41,520 --> 00:21:43,079 Terima kasih, kawan. 91 00:21:58,240 --> 00:21:59,913 Ini untuk kamu semua. 92 00:22:00,760 --> 00:22:02,512 Ambil selimut ni. 93 00:22:02,520 --> 00:22:05,433 Aku harap kau suka. 94 00:22:05,680 --> 00:22:09,799 Sonny, kau atlet? 95 00:22:09,800 --> 00:22:11,518 Ya, nenek. 96 00:22:12,120 --> 00:22:13,554 Atlet apa? 97 00:22:13,560 --> 00:22:14,834 Aku pemain ragbi. 98 00:22:14,840 --> 00:22:16,319 Ragbi? 99 00:22:16,640 --> 00:22:19,314 Sejenis sukan? 100 00:22:19,320 --> 00:22:20,390 Ya, sejenis sukan. 101 00:22:20,400 --> 00:22:21,470 Ragbi... Rug bermaksud cinta dalam bahasa Thai. 102 00:22:21,480 --> 00:22:31,549 Ya, aku juga pernah bermain sukan itu ketika muda, aku dan datuk. 103 00:22:41,680 --> 00:22:43,193 Kau mahu main bola? 104 00:22:43,400 --> 00:22:44,515 Ya. 105 00:22:45,160 --> 00:22:49,472 Kau bermain sukan apa? 106 00:22:49,960 --> 00:22:56,593 Ragbi! Kau mahu bermain dengan dia? 107 00:23:18,040 --> 00:23:22,352 Kau sejuk? Ini untuk kamu. 108 00:23:22,800 --> 00:23:24,393 Ambillah. 109 00:23:28,800 --> 00:23:30,279 Hai. 110 00:23:30,280 --> 00:23:31,953 Berapa umur dia? - Satu bulan setengah. 111 00:23:31,960 --> 00:23:34,759 Bayi kamu cantik, boleh aku pegang? 112 00:23:34,760 --> 00:23:36,512 Ya. - Terima kasih. 113 00:23:42,280 --> 00:23:44,078 Dia seperti bayi yang baik. 114 00:23:46,960 --> 00:23:49,520 Pasti mudah jaga dia. 115 00:24:08,440 --> 00:24:12,479 Patung terakhir! Siapa yang belum dapat, mari ambil! 116 00:24:26,400 --> 00:24:27,629 Sini, kakak... 117 00:24:29,320 --> 00:24:30,913 Ini untuk kamu. 118 00:24:32,560 --> 00:24:35,916 Terima kasih, cantik. kau dah ada mainan? 119 00:24:37,120 --> 00:24:38,599 Belum dapat? 120 00:24:38,600 --> 00:24:41,991 Tak mengapa, aku tak mahukannya. Aku hanya mahu bagi kamu bunga ni. 121 00:24:46,680 --> 00:24:49,194 Ini kalung kegemaran aku. 122 00:24:49,200 --> 00:24:52,795 Kau perlu janji, kau akan menjaganya. Okey? 123 00:24:53,240 --> 00:24:54,355 Ya! 124 00:24:56,520 --> 00:24:58,431 Pusing, biar aku lihat. 125 00:25:01,400 --> 00:25:02,913 Terima kasih! 126 00:25:10,880 --> 00:25:12,951 Tengok apa yang kakak bagi untuk aku. 127 00:25:34,600 --> 00:25:37,240 Terima kasih, terima kasih. 128 00:25:37,240 --> 00:25:39,595 Pe Jong, cuba ni. 129 00:25:46,400 --> 00:25:47,959 Bola apa ni? 130 00:25:50,320 --> 00:25:51,469 Bola takraw. 131 00:25:53,760 --> 00:25:56,593 Betul, ini bola takraw. 132 00:25:56,600 --> 00:26:00,798 Dibuat dari Golden Wai, kayu tradisional Thai. 133 00:26:01,800 --> 00:26:02,949 Aku sendiri yang membuatnya. 134 00:26:02,960 --> 00:26:05,759 Aku tak boleh gunanya, terlalu keras. 135 00:26:07,360 --> 00:26:09,397 Bola seperti untuk aku. 136 00:26:46,600 --> 00:26:51,879 Murid kami juara tarian Muay Thai. 137 00:26:52,120 --> 00:26:53,872 Tarian yang indah. 138 00:27:00,760 --> 00:27:02,159 Ini, Pe Tup. 139 00:27:08,280 --> 00:27:09,953 Mari's sedang ke sini. 140 00:27:16,320 --> 00:27:18,197 Mari sayang... 141 00:27:18,200 --> 00:27:20,191 kau mahu ke mana sayang? 142 00:27:22,080 --> 00:27:23,593 Ambil najis. 143 00:27:26,040 --> 00:27:28,680 Kita ambil najis Mari's dan masak untuk kamu? 144 00:27:28,680 --> 00:27:30,193 Kau tak guna! 145 00:27:33,160 --> 00:27:35,515 Mari's, satu hari nanti, tunggu saja... 146 00:27:47,520 --> 00:27:49,397 Kau mahu air? 147 00:27:49,720 --> 00:27:50,994 Tak, terima kasih. 148 00:27:52,040 --> 00:27:53,951 Ini air bunga melati. Aromanya harum dan menyegarkan. 149 00:27:54,360 --> 00:27:55,270 Tidak, terima kasih. 150 00:27:56,400 --> 00:27:57,834 Maaf! kau okey? 151 00:27:57,840 --> 00:27:58,796 Tak mengapa, aku okey. 152 00:27:58,800 --> 00:28:00,393 Maafkan aku, kau betul okey? 153 00:28:00,400 --> 00:28:02,038 Ya, jangan risau. 154 00:28:02,280 --> 00:28:04,510 Tengok dia! 155 00:28:23,280 --> 00:28:24,429 Tup! 156 00:28:29,160 --> 00:28:31,117 Kenapa kau buat masalah lagi? 157 00:28:31,120 --> 00:28:34,715 Tapi ayah! Dia baru datang ke sini dan bertindak begini! 158 00:28:35,200 --> 00:28:37,760 Kau pulang dan tunggu ayah di sana! 159 00:28:38,480 --> 00:28:41,472 Ayah! Jika kau jadi aku, kau akan buat perkara sama. - Hentikan! 160 00:28:42,480 --> 00:28:46,678 Pernah kau buat benda yang baik untuk ayah dalam hidup kamu? 161 00:28:58,600 --> 00:28:59,954 Mari pergi! 162 00:29:01,440 --> 00:29:03,397 Aku betul-betul minta maaf. 163 00:29:03,400 --> 00:29:04,799 Tak mengapa, tuan. 164 00:29:05,680 --> 00:29:09,913 Jika ketua kampung tak hentikan kami, aku akan tendang punggung dia. 165 00:29:10,720 --> 00:29:13,792 Jadi malam ini, kita akan ajar dia? 166 00:29:13,800 --> 00:29:16,713 Kau tak dengar ayah aku tegur dan marah aku? 167 00:29:17,200 --> 00:29:19,555 Pe Tup! Kau takut ayah kamu marah... 168 00:30:45,640 --> 00:30:48,598 Mari sini! mari sini! 169 00:30:57,440 --> 00:31:01,229 Tolong jangan tembak, aku merayu! 170 00:31:04,840 --> 00:31:09,232 Jangan, tolong jangan! 171 00:31:09,800 --> 00:31:16,991 Aku merayu, tolong jangan tembak. Aku hanya guru. 172 00:31:19,520 --> 00:31:20,999 Nam! 173 00:31:21,480 --> 00:31:22,959 Nam! 174 00:32:33,280 --> 00:32:35,669 Kau nampak ketua sami? 175 00:35:41,800 --> 00:35:44,076 Kau tak guna! 176 00:35:49,640 --> 00:35:51,278 Siapa kau? 177 00:35:51,960 --> 00:35:54,554 Kau bunuh kami seperti babi dan anjing! 178 00:35:54,960 --> 00:35:56,553 Kau mahu apa dari kami? 179 00:35:56,800 --> 00:36:01,556 Kami semua minta, kau berhenti menyiksa kami! 180 00:36:01,560 --> 00:36:07,272 Jika kau mahu lakukan sesuatu, lakukan pada aku! Apa yang kau mahu? 181 00:37:39,560 --> 00:37:42,074 Aku tak tahu bagaimana penghantaran ini diterima secara langsung. 182 00:37:46,320 --> 00:37:49,756 Maaf, kerana mengganggu mesyuarat kamu. 183 00:37:50,520 --> 00:37:55,913 Seperti yang kau lihat, pasukan aku dah ambil alih kampung Pantong. 184 00:37:56,440 --> 00:38:02,152 Aku tak suka mengganggu kamu, perdana menteri. Boleh kau telefon aku di nombor ini? 185 00:38:02,160 --> 00:38:04,117 Aku tunggu 5 minit. 186 00:38:04,440 --> 00:38:07,034 Jika kau terlambat walau seminit... 187 00:38:07,600 --> 00:38:11,150 ..aku akan bunuh mereka dan siar secara langsung supaya semua orang boleh lihat. 188 00:38:17,200 --> 00:38:18,759 Sambungkan aku segera. 189 00:38:24,920 --> 00:38:27,070 Siapa kau? Apa kau mahu? 190 00:38:32,840 --> 00:38:34,558 Itu suara perdana menteri. 191 00:38:35,440 --> 00:38:37,192 Helo, Tuan perdana menteri. 192 00:38:37,440 --> 00:38:39,954 Siapa kau? Apa kau mahu? 193 00:38:41,400 --> 00:38:44,756 Soalan yang betul, terus pada jawapan. 194 00:38:45,480 --> 00:38:47,153 Tak hairan walau kau pemimpin kami. 195 00:38:47,160 --> 00:38:53,873 Apa yang aku mahu, Jeneral Yang ditukar dengan keselamatan penduduk. 196 00:38:54,920 --> 00:38:58,356 Bawa Jeneral Yang tengahari esok. 197 00:38:59,080 --> 00:39:01,037 Jika kau lewat walau seminit... 198 00:39:01,640 --> 00:39:05,156 ..kami akan mula bunuh mereka dan siar secara langsung, supaya seluruh dunia boleh lihat. 199 00:39:06,360 --> 00:39:07,555 Ingat... 200 00:39:07,960 --> 00:39:11,351 Aku tak suka buat ugutan. Aku suka bertindak. 201 00:39:12,320 --> 00:39:15,119 Jadi jangan buat perkara yang tak sepatutnya. 202 00:39:17,280 --> 00:39:21,990 Semua, kita perlu ambil alih kampung dan selamatkan semua penduduk. 203 00:39:32,280 --> 00:39:33,554 Ayah! 204 00:39:35,600 --> 00:39:36,829 Bertenang. 205 00:39:39,280 --> 00:39:41,476 Kita perlu cari jalan keluar dari kampung ni. 206 00:39:47,160 --> 00:39:50,437 Kau pergi, aku tinggal di sini. 207 00:40:01,560 --> 00:40:03,392 Aku akan kembali dengan bantuan. 208 00:40:18,240 --> 00:40:19,639 Tengok dekat. 209 00:40:23,720 --> 00:40:24,915 Lebih dekat. 210 00:40:29,920 --> 00:40:33,231 Tak guna, kau mahu uji aku? 211 00:40:49,080 --> 00:40:50,514 Mereka bunuh penduduk kampung! 212 00:41:08,400 --> 00:41:09,720 Berundur. 213 00:41:23,840 --> 00:41:25,558 Bagi aku seorang tebusan. 214 00:41:28,040 --> 00:41:30,156 Dan kita hantar gambar pada mereka. 215 00:42:18,320 --> 00:42:20,231 Tolong jaga anak aku! 216 00:42:48,240 --> 00:42:50,311 Kau mahu lihat semua tebusan mati? 217 00:42:50,320 --> 00:42:51,549 Bertenang. 218 00:42:51,560 --> 00:42:54,074 Baik, aku bagi satu peluang lagi. 219 00:42:54,080 --> 00:42:57,118 Undurkan pasukan SWAT kau keluar sekitar 5 kilometer. 220 00:42:57,120 --> 00:43:02,035 Jika askar aku lihat mereka lagi, aku akan bunuh semua penduduk. 221 00:43:02,040 --> 00:43:05,078 Sekarang aku mahu Jeneral Yang dihantar pukul 8 pagi. 222 00:43:05,080 --> 00:43:10,553 Kami akan tunggu untuk pastikan tiada yang ikut kami. 223 00:43:11,000 --> 00:43:13,674 Jika kau buat sesuatu yang bodoh... 224 00:43:13,960 --> 00:43:17,635 ..aku akan bunuh semua penduduk dan siar secara langsung. 225 00:45:17,440 --> 00:45:22,071 Peluru berpandu nuklear seberat 1375 kg. Ini adalah kepala peluru berpandu. 226 00:45:22,080 --> 00:45:26,074 Kami gunakan ini untuk mengawalnya. 227 00:45:26,080 --> 00:45:27,354 Adakah ia tepat? 228 00:45:28,440 --> 00:45:30,078 la memiliki ketepatan 99”... 229 00:45:30,480 --> 00:45:34,110 .jika input maklumat dari pangkalan Bangkok adalah tepat. 230 00:45:35,200 --> 00:45:37,635 Tetapkan tujuannya ke Bangkok. Jam 8 pagi esok. 231 00:45:38,240 --> 00:45:39,275 Ya, tuan. 232 00:45:42,440 --> 00:45:45,876 Aku akan jemput Jeneral Yang jam 8 pagi. 233 00:45:46,160 --> 00:45:51,109 Dalam 20 minit, Jeneral dan aku perlu menyeberangi sempadan. 234 00:45:52,120 --> 00:45:56,671 Foh, gunakan kuncinya sebagai senjata kamu. 235 00:45:59,040 --> 00:46:03,796 Kau ada 5 minit untuk bawa pasukan kita keluar dari kampung. 236 00:46:04,880 --> 00:46:06,996 Awasi aku dan Jeneral. 237 00:46:07,240 --> 00:46:09,880 Selepas selesai, siar gambar penduduk. 238 00:46:10,240 --> 00:46:14,313 Esok tempat ini tiada apa-apa, kecuali serpihan. 239 00:46:16,040 --> 00:46:18,475 Tiada apa yang akan selamat. 240 00:46:18,840 --> 00:46:24,870 Bangkok akan dihapuskan dari Thailand. 241 00:46:25,600 --> 00:46:31,391 Dunia akan tahu tiada apa yang boleh hentikan kita! 242 00:46:36,920 --> 00:46:38,115 Letak senjata kamu. 243 00:46:39,200 --> 00:46:40,474 Aku cakap letak senjata kamu! 244 00:46:42,760 --> 00:46:44,114 Sekarang beritahu ketua. 245 00:48:36,800 --> 00:48:40,634 Ada perintah dari atasan: Jangan tunggu Jeneral Yang. 246 00:48:40,920 --> 00:48:43,673 Segera tembak peluru berpandu ke Bangkok. 247 00:49:38,680 --> 00:49:40,956 Pe Deaw, kenapa? 248 00:49:43,120 --> 00:49:44,440 Bro... 249 00:49:46,920 --> 00:49:49,070 ..Itu hanya mimpi buruk. 250 00:49:51,840 --> 00:49:53,160 Bukan. 251 00:49:54,400 --> 00:49:55,754 la akan jadi kenyataan. 252 00:50:28,840 --> 00:50:30,035 Apa kamu mahu buat? 253 00:50:33,800 --> 00:50:35,996 Kau mahu mati? Atau kau mahu lawan? 254 00:50:46,640 --> 00:50:47,960 Kau tak percaya pada aku? 255 00:50:49,320 --> 00:50:51,880 Kau tak lihat berapa ramai yang dah mati? 256 00:50:57,160 --> 00:50:59,037 Berapa juta warga Thailand lain perlu mati? 257 00:51:07,240 --> 00:51:08,594 Aku beritahu yang betul. 258 00:52:10,720 --> 00:52:12,040 Fikirkan tentang mereka. 259 00:52:15,440 --> 00:52:23,552 Ayah, ibu, abang, kakak dan semua kenalan kau... 260 00:52:26,800 --> 00:52:30,998 ..tapi jika kita lawan, mereka mungkin selamat. 261 00:53:08,120 --> 00:53:12,671 Bendera Thailand mewakili negara kita. 262 00:53:12,680 --> 00:53:21,270 Fikirkan tentang nenek moyang kita yang membangunkan negara ini. 263 00:54:03,240 --> 00:54:05,436 Sekarang jam 8 pagi. 264 00:54:05,440 --> 00:54:07,431 Thailand adalah tanah tumpah darah kita. 265 00:54:17,520 --> 00:54:22,959 Seluruh negara milik rakyat Thailand. 266 00:54:23,680 --> 00:54:29,631 Pertahankan Thailand sejauh yang boleh. 267 00:54:29,960 --> 00:54:36,036 Semua rakyat Thailand berdoa bersama. 268 00:54:36,040 --> 00:54:41,592 Thailand cintai kedamaian, tapi jangan takut untuk melawan. 269 00:54:41,600 --> 00:54:46,913 Mereka tak akan biarkan seorang pun mengancam kemerdekaan mereka. 270 00:54:46,960 --> 00:54:51,670 Mereka akan korbankan setiap titis darah mereka untuk negara. 271 00:54:51,680 --> 00:54:56,197 Mereka akan berkhidmat untuk negara dengan kebanggaan dan penuh kemenangan! 272 00:56:23,920 --> 00:56:24,990 Sedia menembak! 273 00:56:49,640 --> 00:56:51,153 Tembak! 274 00:56:59,480 --> 00:57:01,790 Bawa Jeneral Yang menyeberangi pergunungan. 275 00:57:04,280 --> 00:57:06,112 Mari lawan! 276 00:57:09,000 --> 00:57:10,513 Serang! 277 01:00:47,840 --> 01:00:49,911 Bro! Bolanya! 278 01:04:00,240 --> 01:04:01,719 Kamu semua bergerak ke depan! 279 01:04:30,880 --> 01:04:32,553 Bawa Jeneral Yang pergi dari sini! Lindungi dia! 280 01:04:41,920 --> 01:04:43,149 kau! 281 01:06:19,120 --> 01:06:21,157 Mari! Mari ke sini! 282 01:06:28,120 --> 01:06:29,394 Mari pergi kanak-kanak. 283 01:07:11,160 --> 01:07:13,197 Jaga, sebelah kanan kamu! 284 01:13:35,360 --> 01:13:37,271 Sekarang kembali ke berita... 285 01:13:37,280 --> 01:13:41,911 Pentadbiran kewangan cuba meningkat ekonomi, 286 01:13:41,920 --> 01:13:44,230 ..dengan meluluskan undang-undang ke-9... 287 01:13:46,920 --> 01:13:49,594 Semua, jangan biarkan mereka menembak peluru berpandu! 288 01:13:56,440 --> 01:13:57,919 Alamak! 289 01:14:05,800 --> 01:14:07,518 Kau tak guna! 290 01:15:43,560 --> 01:15:46,916 Ada panggilan dari siaran berita 7. 291 01:15:49,880 --> 01:15:51,029 Ya? 292 01:15:53,800 --> 01:15:55,234 Peluru berpandu nuklear! 293 01:20:34,800 --> 01:20:39,590 Ada bom! Cepat pergi! Keluar dari sini. 294 01:21:27,680 --> 01:21:33,471 Keluar dari kampung ini! 295 01:21:40,400 --> 01:21:42,471 Kau lihat Pe Tup? 296 01:21:44,640 --> 01:21:46,153 Kau lihat Pe Tup? 297 01:21:58,440 --> 01:22:00,875 kau lihat Pe Tup? 298 01:22:00,880 --> 01:22:05,511 Aku rasa dia masih di kampung, di belum mati. 299 01:22:08,080 --> 01:22:09,673 Boleh kau tolong dia? 300 01:22:15,800 --> 01:22:19,919 Aku urus bom! Pergi! Pergi! 301 01:22:34,080 --> 01:22:35,309 Jangan! 302 01:25:32,040 --> 01:25:35,999 Pe Deaw! Pe Deaw! 303 01:25:52,720 --> 01:25:54,870 Pe Deaw! 304 01:26:45,360 --> 01:26:46,953 Pe Tup! 305 01:26:49,600 --> 01:26:51,557 Pe Deaw! 306 01:29:14,880 --> 01:29:18,555 Jadilah gadis baik dan belajar bersungguh-sungguh. 307 01:29:21,440 --> 01:29:24,558 Bila kau dah dewasa, kau boleh belajar di Bangkok. 308 01:29:28,600 --> 01:29:30,318 Jaga diri. 309 01:29:35,800 --> 01:29:37,757 Aku akan rindukan kamu. 310 01:29:49,720 --> 01:29:52,075 Pak cik, tolong jaga adik aku. 311 01:29:57,320 --> 01:29:58,515 Aku perlu pergi.