1
00:00:06,297 --> 00:00:09,257
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:03:03,433 --> 00:03:06,853
‪ข้าต้องดื่มยาพิษ

3
00:03:06,936 --> 00:03:08,186
‪ให้เขาคิดว่าปลอดภัย

4
00:03:11,065 --> 00:03:11,895
‪เขาตายแล้ว

5
00:03:19,157 --> 00:03:21,327
‪เราต้องปล่อยคนอื่นไป

6
00:03:30,501 --> 00:03:31,921
‪เราจะต้องสู้

7
00:03:41,679 --> 00:03:43,099
‪เจ้าสู้ไม่ได้

8
00:03:49,771 --> 00:03:50,901
‪ข้าไม่เป็นไรหรอก

9
00:03:53,399 --> 00:03:56,609
‪เขาตายแล้วๆ

10
00:03:58,112 --> 00:03:59,282
‪พวกนั้นฆ่าเขา

11
00:04:35,692 --> 00:04:36,532
‪ช่วยพวกเขาด้วย

12
00:04:37,735 --> 00:04:40,815
‪เราทิ้งพวกเขาไม่ได้ เราต้องสู้นะ

13
00:04:54,127 --> 00:04:55,377
‪ทำอะไรน่ะ

14
00:04:55,962 --> 00:04:57,512
‪เราทิ้งพวกเขาไม่ได้นะ

15
00:05:02,969 --> 00:05:05,219
‪ถ้าเราตายไปก็ไร้ประโยชน์ต่อป่านี้

16
00:05:07,140 --> 00:05:08,890
‪ขอข้าออกไปหาพวกเขาเถอะ

17
00:05:14,480 --> 00:05:15,520
‪เราต้องปกป้องที่นี่

18
00:05:15,606 --> 00:05:16,516
‪ไม่

19
00:05:17,775 --> 00:05:20,525
‪เราต้องปกป้องคนของเราต่างหาก

20
00:05:21,487 --> 00:05:22,357
‪ถ้าเราตาย...

21
00:05:24,532 --> 00:05:26,622
‪ประตูจะปิดลงตลอดกาล

22
00:05:27,243 --> 00:05:29,663
‪และความรู้ก็จะสูญหาย

23
00:05:30,288 --> 00:05:31,458
‪ให้ข้าไปเถอะ

24
00:05:33,333 --> 00:05:34,463
‪เจ้าจะทำอะไร

25
00:05:35,543 --> 00:05:37,053
‪เจ้าทำอะไรไม่ได้หรอก

26
00:05:38,421 --> 00:05:39,761
‪เจ้าจะปล่อยพวกเขาตายเหรอ

27
00:05:45,928 --> 00:05:47,348
‪เจ้าจะปล่อยให้พวกเขาตายเหรอ

28
00:06:15,792 --> 00:06:16,882
‪นี่คือเส้นทางของเรา

29
00:06:19,295 --> 00:06:20,165
‪ไม่มีทางอื่น

30
00:07:17,812 --> 00:07:19,272
‪ตัวนิ่ม

31
00:07:20,064 --> 00:07:21,364
‪เจ้าคือหนทาง

32
00:07:32,034 --> 00:07:33,294
‪ดื่มน้ำหน่อยมั้ย

33
00:07:38,416 --> 00:07:40,996
‪ตั้งแต่เราจับไอ้บ้านี่ได้ก็เกิดเรื่องแปลกๆ

34
00:07:47,216 --> 00:07:48,586
‪คนของผมกลัวกันหมด

35
00:07:57,977 --> 00:07:59,727
‪ป่านี้มีเรื่องเล่ามากมาย

36
00:08:01,856 --> 00:08:02,936
‪เขาพูดอะไรบ้างมั้ย

37
00:08:05,109 --> 00:08:05,939
‪ไม่เลยสักคำ

38
00:08:09,113 --> 00:08:13,333
‪เขาอาจพูดภาษาเราไม่ได้
‪หรือไม่ก็เป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดในป่านี้

39
00:08:14,702 --> 00:08:16,292
‪เป็นคนอื่นน่ะเปิดปากพูดแล้ว

40
00:08:17,747 --> 00:08:19,417
‪แต่ไอ้บ้านี่ทนทายาดเลย

41
00:08:22,251 --> 00:08:24,881
‪ทำไมคุณถึงแน่ใจนักว่าเขาเป็นหนึ่งในฆาตกร

42
00:08:26,506 --> 00:08:29,466
‪เราเจอเขาคนเดียว ใกล้กับจุดที่เจอศพ

43
00:08:31,135 --> 00:08:32,505
‪มีลูกดอกด้วย

44
00:08:33,513 --> 00:08:36,273
‪บางดอกอาบพิษยางน่องที่พวกยาริกาวาใช้

45
00:08:40,937 --> 00:08:42,357
‪นี่คุณไม่ได้ท้องใช่มั้ย

46
00:08:51,197 --> 00:08:52,027
‪ฉันพาเขาไปได้มั้ย

47
00:08:55,201 --> 00:08:56,041
‪พาไปไหน

48
00:08:56,619 --> 00:08:57,659
‪ไปทำไม

49
00:09:04,252 --> 00:09:05,172
‪เขาเป็นผู้ต้องสงสัย

50
00:09:06,420 --> 00:09:07,510
‪เป็นพยาน

51
00:09:09,173 --> 00:09:11,513
‪ฉันต้องสอบปากคำเขา และสภาพเขาดูไม่ได้เลย

52
00:09:13,844 --> 00:09:15,014
‪แล้วคุณจะอธิบายยังไง

53
00:09:16,013 --> 00:09:17,183
‪ว่าคุณได้ตัวเขามาจากไหน

54
00:09:18,182 --> 00:09:20,062
‪บอกว่าไปเจอเขาเดินอยู่ที่ไหนสักแห่งสินะ

55
00:09:21,811 --> 00:09:23,101
‪คุณต้องไว้ใจฉัน

56
00:09:25,189 --> 00:09:26,439
‪แล้วเราก็ตกลงกันแล้วด้วย

57
00:09:35,616 --> 00:09:38,076
‪ในเมื่อผมจ่ายค่ารักษาพยาบาลให้พ่อคุณ

58
00:09:38,369 --> 00:09:40,249
‪ถ้าผมจะถอดสายยางเขาก็ย่อมได้

59
00:09:43,040 --> 00:09:43,870
‪พาเขาไปเลย

60
00:09:44,959 --> 00:09:49,339
‪แต่คุณต้องหยุดกวนใจผม
‪อิวาน และคนของผมสักที

61
00:09:50,464 --> 00:09:53,764
‪ที่นี่ ในยูรูมี และปูเอร์โตมานิกัว

62
00:09:55,344 --> 00:09:56,434
‪เข้าใจนะ

63
00:10:11,068 --> 00:10:12,488
‪ผมจะผูกเปลให้คุณ

64
00:10:14,280 --> 00:10:15,200
‪คุณต้องพักสักหน่อย

65
00:10:16,532 --> 00:10:18,242
‪พรุ่งนี้เช้าจะได้เดินทางไหว

66
00:10:33,966 --> 00:10:36,426
‪- ใจเย็นก่อน
‪- ใจเย็นอะไรล่ะ ไอ้คนเลว

67
00:10:36,510 --> 00:10:37,680
‪อิวานไม่อยากให้คุณอยู่ต่อ

68
00:10:37,762 --> 00:10:40,262
‪แล้วไง คุณก็หลับหูหลับตาเชื่อฟังเขาเหรอ

69
00:10:40,348 --> 00:10:42,478
‪- มันเป็นคำสั่ง
‪- คำสั่งเหรอ

70
00:10:42,558 --> 00:10:44,848
‪แล้วไง คุณมันเลว

71
00:10:45,728 --> 00:10:47,358
‪ขืนแตะตัวฉันอีก ฉันฆ่าคุณแน่

72
00:10:47,772 --> 00:10:50,272
‪เพราะแบบนี้ไง
‪พวกเขาถึงไม่อยากให้คุณอยู่ร่วมชุมชน

73
00:10:50,358 --> 00:10:52,068
‪ไอ้คนเลว

74
00:10:52,151 --> 00:10:53,031
‪อะไร

75
00:10:53,110 --> 00:10:53,990
‪เฮ้ย

76
00:10:54,445 --> 00:10:56,195
‪เกิดอะไรขึ้น เป็นบ้ากันไปแล้วเรอะ

77
00:10:57,031 --> 00:10:58,031
‪ไม่ใช่เรื่องอะไรของคุณ

78
00:10:58,115 --> 00:11:00,865
‪ทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่เป็นเรื่องของผม

79
00:11:01,494 --> 00:11:04,414
‪จะฆ่ากันก็เชิญตามสบาย แต่ต้องไม่ใช่ที่นี่

80
00:11:05,498 --> 00:11:09,668
‪คุณกลับไปตั้งแต่รุ่งสางเลยนะ
‪และผมไม่อยากเห็นคุณอีกตลอดชีวิต

81
00:11:10,753 --> 00:11:12,173
‪ไปนอนกันได้แล้ว

82
00:11:48,249 --> 00:11:49,209
‪คุณเป็นใคร

83
00:11:52,586 --> 00:11:53,456
‪คุณเป็นใคร

84
00:12:00,469 --> 00:12:01,969
‪ถ้ามัวแต่ดึงไปดึงมาก็ไปกันต่อไม่ได้

85
00:12:02,471 --> 00:12:04,601
‪ไปเร็ว เราไม่มีเวลาทั้งวันนะ

86
00:12:10,730 --> 00:12:11,560
‪ไปสิ

87
00:13:17,671 --> 00:13:18,801
‪เดี๋ยวเจ้าก็หาย

88
00:13:22,384 --> 00:13:23,644
‪ข้าไม่อยากหาย

89
00:13:29,058 --> 00:13:30,558
‪พรุ่งนี้เราก็ดื่มได้

90
00:13:32,686 --> 00:13:34,476
‪และเราจะแข็งแรง

91
00:13:35,397 --> 00:13:36,977
‪แม่พงไพรจะบอกเองว่าต้องทำยังไงต่อ

92
00:13:40,194 --> 00:13:42,114
‪เสียงกรีดร้องไม่หายไปไหน

93
00:14:01,173 --> 00:14:02,683
‪เรายังพอทำอะไรได้บ้างนะ

94
00:14:04,927 --> 00:14:07,257
‪เราต้องป้องกัน
‪ไม่ให้พวกเขาแพร่สิ่งชั่วร้ายในป่า

95
00:14:25,030 --> 00:14:26,280
‪ข้าเตือนเจ้าแล้ว

96
00:14:27,783 --> 00:14:29,993
‪ตอนที่ข้าเห็นคนฝรั่งเศสนั่นครั้งแรก

97
00:14:31,787 --> 00:14:32,827
‪แต่เจ้าไม่ยอมฟัง

98
00:14:33,289 --> 00:14:35,709
‪- ข้าคิดว่าข้าทำดีแล้ว
‪- เจ้าไม่ได้ทำอะไรเลย

99
00:14:39,295 --> 00:14:40,495
‪ถ้าพี่น้องเราตาย

100
00:14:43,757 --> 00:14:45,337
‪เราก็ควรตายด้วย

101
00:14:49,805 --> 00:14:50,635
‪ข้าฆ่าเขา

102
00:14:53,225 --> 00:14:54,805
‪และทำร้ายคนของข้า

103
00:14:57,813 --> 00:14:59,733
‪เรารักษาความรู้ของป่าไว้ได้

104
00:15:02,192 --> 00:15:03,692
‪ความผูกพันของเรากับป่า...

105
00:15:05,362 --> 00:15:06,992
‪คือสิ่งที่ล้ำค่าที่สุด

106
00:15:10,534 --> 00:15:12,454
‪ล้ำค่ายิ่งกว่าชีวิตพวกเขาอีกเหรอ

107
00:15:17,333 --> 00:15:19,133
‪เขาเคยคิดแบบนั้น

108
00:15:23,172 --> 00:15:24,052
‪แม้แต่ความตาย

109
00:15:25,507 --> 00:15:26,877
‪ก็ยังไม่สามารถ...

110
00:15:28,510 --> 00:15:29,350
‪ปล่อยเราเป็นอิสระ

111
00:15:30,638 --> 00:15:31,678
‪จากความมืดมิดนี้ได้

112
00:15:34,683 --> 00:15:35,983
‪แต่ข้าจะหามันให้เจอ

113
00:16:53,095 --> 00:16:54,505
‪เราจะไปหาเบโรนิกา

114
00:16:56,140 --> 00:16:57,220
‪ไปคนเดียวเถอะ

115
00:16:57,891 --> 00:17:00,561
‪ผมไม่ไปปูเอร์โตมานิกัว
‪ผมจะกลับไปที่ชุมชนของผม

116
00:17:03,105 --> 00:17:05,315
‪ถ้าคุณยังอยู่กับฉัน ก็ต้องทำตามคำสั่งฉัน

117
00:17:07,484 --> 00:17:09,994
‪เขามีส่วนเกี่ยวข้องกับฆาตกรรม
‪และเขากำลังจะตาย

118
00:17:11,280 --> 00:17:13,700
‪- คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
‪- อะไรที่ฉันไม่เข้าใจ

119
00:17:14,575 --> 00:17:16,235
‪เรื่องที่คุณไม่แกร่งพอที่จะฆ่าฉันได้เหรอ

120
00:17:16,785 --> 00:17:18,285
‪คุณแค่โชคดีที่ยังไม่ตาย

121
00:17:18,370 --> 00:17:19,830
‪ฉันยังไม่ตายเพราะคุณมันห่วย

122
00:17:20,873 --> 00:17:23,713
‪อิวานขู่จะฆ่าคนในชุมชนและเมียผม

123
00:17:25,294 --> 00:17:26,884
‪คุณเป็นใคร ทำไมผมต้องเลือกคุณ

124
00:17:28,255 --> 00:17:31,255
‪ตั้งแต่คุณลงจากเฮลิคอปเตอร์
‪ก็มีแต่ผมที่อยากจะช่วยคุณ

125
00:17:44,188 --> 00:17:45,518
‪พาฉันไปปูเอร์โตมานิกัวก่อน

126
00:17:47,357 --> 00:17:48,777
‪แล้วค่อยไปชุมชนของคุณ

127
00:18:43,497 --> 00:18:44,327
‪เราอยู่ที่ไหน

128
00:18:45,040 --> 00:18:46,420
‪ด้านหลังของท่าจอดเรือ

129
00:18:48,502 --> 00:18:49,632
‪คุณอยู่กับเขาได้มั้ย

130
00:18:52,506 --> 00:18:53,756
‪ฉันจะไปหาคนมาช่วย

131
00:19:04,726 --> 00:19:06,646
‪อูเชอยู่ไหน

132
00:19:17,364 --> 00:19:19,834
‪ผมเห็นคุณพาเธอไป

133
00:19:20,951 --> 00:19:22,201
‪จากโรงงานทำยาง

134
00:19:25,455 --> 00:19:26,285
‪อูเช

135
00:19:28,458 --> 00:19:29,378
‪คุณรู้จักเธอเหรอ

136
00:19:37,259 --> 00:19:38,299
‪เดี๋ยวผมมานะ

137
00:19:51,648 --> 00:19:53,148
‪คุณเป็นใคร

138
00:19:58,906 --> 00:20:01,406
‪ไปกันเถอะ เร็วเข้า

139
00:20:01,658 --> 00:20:02,578
‪เร็วสิ

140
00:20:03,202 --> 00:20:04,952
‪ไปเร็ว ไปได้แล้ว

141
00:20:44,034 --> 00:20:46,084
‪แย่แล้ว สารวัตร

142
00:20:55,337 --> 00:20:56,167
‪บ้าเอ๊ย

143
00:20:59,591 --> 00:21:00,681
‪ปล่อยเราลงที่โรงแรม

144
00:21:22,489 --> 00:21:23,319
‪ดูสิ

145
00:21:28,161 --> 00:21:29,081
‪เขาเหมือนอูเช

146
00:21:31,498 --> 00:21:33,538
‪ใจเย็นนะ ใจเย็น

147
00:21:34,376 --> 00:21:36,996
‪ใจเย็นๆ

148
00:21:37,087 --> 00:21:40,257
‪ใจเย็นๆๆ

149
00:21:43,135 --> 00:21:44,295
‪ดื่มซะหน่อย

150
00:21:49,016 --> 00:21:50,056
‪ชื่ออะไร

151
00:21:53,979 --> 00:21:54,809
‪ยูอา

152
00:21:56,982 --> 00:21:57,982
‪เขาชื่อยูอา

153
00:22:09,036 --> 00:22:10,496
‪จะให้ใครรู้ไม่ได้ว่าเราอยู่ที่นี่

154
00:22:19,463 --> 00:22:20,463
‪เซร์วุส...

155
00:22:20,547 --> 00:22:21,547
‪ทาสชั่วชีวิต

156
00:22:28,096 --> 00:22:29,466
‪มันอยู่ในกองสมบัติของพ่อฉัน

157
00:22:31,892 --> 00:22:33,642
‪มีตำนานหลายเรื่องจากโรงงานทำยาง

158
00:22:36,229 --> 00:22:38,979
‪มีชายคนนึงที่รอดจาก
‪การเป็นทาสหลายชั่วอายุคน

159
00:22:41,568 --> 00:22:44,278
‪เจ้าของจะโบยตีเขาอย่างหนัก
‪เพื่อเป็นเยี่ยงอย่างแก่คนอื่น

160
00:22:46,948 --> 00:22:48,118
‪ในข้อหาใช้คาถาอาคม

161
00:22:57,209 --> 00:22:58,039
‪ผมจะเฝ้าเขาเอง

162
00:24:02,774 --> 00:24:03,614
‪พวกนี้คือยาริกาวา

163
00:24:04,192 --> 00:24:05,152
‪คุณไม่เป็นไรนะ

164
00:24:06,903 --> 00:24:07,783
‪คุณเป็นใคร

165
00:24:19,749 --> 00:24:20,629
‪เอเลนา

166
00:24:25,797 --> 00:24:27,337
‪โลกตกอยู่ในอันตราย

167
00:24:30,010 --> 00:24:34,180
‪หัวใจของป่านี้มีความลับและสมดุลซ่อนอยู่

168
00:24:35,724 --> 00:24:37,684
‪ถ้าคุณกุมหัวใจของมันได้

169
00:24:37,767 --> 00:24:39,347
‪คุณก็ควบคุมร่างกายได้

170
00:24:40,228 --> 00:24:43,688
‪โจเซฟขโมยกุญแจไขเข้าสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

171
00:24:46,985 --> 00:24:47,815
‪โจเซฟเหรอ

172
00:24:51,114 --> 00:24:52,704
‪เขาไม่ใช่คนในป่า

173
00:24:55,202 --> 00:24:56,242
‪เขามาจากที่แสนไกล

174
00:24:57,245 --> 00:24:58,785
‪เขาเป็นหัวหน้าเผ่ายาริกาวา

175
00:25:02,250 --> 00:25:03,540
‪ต้องหยุดเขาให้ได้

176
00:25:08,673 --> 00:25:10,303
‪ปิศาจผิวขาว

177
00:25:16,723 --> 00:25:18,233
‪อย่ากลัวภาพนิมิต

178
00:25:24,231 --> 00:25:26,481
‪มันจะคอยนำทางให้

179
00:26:22,247 --> 00:26:23,077
‪ได้เวลาแล้ว

180
00:26:34,593 --> 00:26:35,513
‪เจ้าดื่มรึเปล่า

181
00:26:39,097 --> 00:26:39,927
‪ทำไม

182
00:26:42,267 --> 00:26:43,437
‪ทำไม

183
00:26:45,520 --> 00:26:48,820
‪ข้าไม่เคยรู้สึกว่างเปล่าขนาดนี้

184
00:26:53,820 --> 00:26:57,410
‪ความกลัวกัดกินอยู่ในตัวข้า

185
00:26:58,908 --> 00:26:59,738
‪กลืนกินข้า

186
00:27:01,244 --> 00:27:02,874
‪ไปซะ พาความกลัวไปด้วย ยูอา

187
00:27:06,708 --> 00:27:07,538
‪ปล่อยข้าไป

188
00:28:56,860 --> 00:28:58,490
‪วิลสันบอกคุณเรื่องปิศาจผิวขาวรึเปล่า

189
00:28:59,946 --> 00:29:00,776
‪ไม่ใช่แบบนั้น

190
00:29:02,282 --> 00:29:05,622
‪คนในชุมชนคุยกันเรื่องคนผิวขาว
‪ที่ทำลายป่าราวกับปิศาจ

191
00:29:08,496 --> 00:29:09,746
‪เขาบอกฉันเรื่องคนชื่อโจเซฟ

192
00:29:11,875 --> 00:29:13,745
‪ผู้ชายต่างชาติที่ไล่ตามผู้หญิงพื้นเมืองน่ะสิ

193
00:29:15,420 --> 00:29:16,250
‪ไม่แปลกหรอก

194
00:29:27,932 --> 00:29:29,182
‪ฉันต้องดูคลังข้อมูล

195
00:29:31,060 --> 00:29:32,230
‪คลังข้อมูลที่โรงพักเหรอ

196
00:29:33,271 --> 00:29:34,981
‪ที่นั่นส่งผมมาฆ่าคุณนะ

197
00:29:35,857 --> 00:29:38,277
‪พวกที่โบโกตาต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

198
00:29:38,693 --> 00:29:41,993
‪ใช่ ระหว่างที่เรารอกำลังเสริมจากโบโกตา
‪พวกมันก็จะฆ่าครอบครัวผม

199
00:29:43,156 --> 00:29:44,236
‪ไว้ใจฉันเถอะ

200
00:29:47,994 --> 00:29:48,874
‪คุณจะทำอะไร

201
00:29:50,955 --> 00:29:52,785
‪หาตัวโจเซฟคนนี้

202
00:29:59,172 --> 00:30:00,012
‪เรย์นัลโด

203
00:30:02,008 --> 00:30:03,008
‪ไม่เป็นไรหรอก

204
00:30:04,010 --> 00:30:05,090
‪คุณอยู่ที่นี่ละกัน

205
00:30:06,513 --> 00:30:07,433
‪คอยดูแลยูอาด้วย

206
00:30:09,140 --> 00:30:09,970
‪ขอร้อง

207
00:30:16,439 --> 00:30:17,269
‪ระวังตัวนะ

208
00:30:20,610 --> 00:30:22,570
‪ถ้าฉันหายไปนาน ก็โทรหาหัวหน้าฉันที่โบโกตา

209
00:30:41,172 --> 00:30:42,422
‪ที่นี่ทำงานกันหนักจัง

210
00:30:43,800 --> 00:30:44,630
‪เยี่ยมเลย

211
00:30:53,268 --> 00:30:54,098
‪หวัดดี

212
00:30:55,311 --> 00:30:56,441
‪มาร์เกซฝากมาทักทาย

213
00:30:57,730 --> 00:30:59,320
‪เขารอเล่นกอล์ฟกับคุณอยู่นะ

214
00:31:01,484 --> 00:31:02,534
‪ฉันจะใช้โทรศัพท์หน่อย

215
00:31:17,208 --> 00:31:18,038
‪ฮูลี

216
00:31:19,252 --> 00:31:20,092
‪เป็นไงบ้าง

217
00:31:22,797 --> 00:31:24,007
‪มาร์เกซไม่ได้ทำ

218
00:31:25,383 --> 00:31:26,433
‪และฉันก็มีพยานด้วย

219
00:31:28,094 --> 00:31:29,764
‪ฉันอาจรู้ว่าฆาตกรที่โดนกล่าวหาอยู่ไหน

220
00:31:39,731 --> 00:31:41,071
‪ฮูลี ฟังฉันนะ

221
00:31:41,691 --> 00:31:42,531
‪อิวานส่งคนมาฆ่าฉัน

222
00:31:44,944 --> 00:31:45,784
‪ใช่

223
00:31:47,155 --> 00:31:50,735
‪ใช่ เรื่องจริง ฉันอยู่ในหลุมนรกนี่คนเดียว
‪ฉันต้องการคนช่วย

224
00:31:52,911 --> 00:31:54,201
‪กำลังเสริมไง ไม่รู้สิ

225
00:31:54,287 --> 00:31:55,157
‪โอเค

226
00:31:56,331 --> 00:31:57,211
‪ขอบคุณ

227
00:32:15,892 --> 00:32:17,482
‪คุณขอกำลังเสริมเหรอ

228
00:32:19,729 --> 00:32:20,769
‪ใช่

229
00:32:22,357 --> 00:32:23,777
‪ถ้าคุณกลัว ผมจะปกป้องคุณเอง

230
00:32:24,609 --> 00:32:25,439
‪ขอบคุณ

231
00:32:27,445 --> 00:32:30,865
‪แต่ถ้าพวกเขารู้ว่าคุณทำอะไร
‪คงส่งทหารมาทั้งกองทัพ

232
00:32:32,575 --> 00:32:33,405
‪คุณว่ามั้ยล่ะ

233
00:32:41,793 --> 00:32:43,923
‪ละครน้ำเน่าสนุกมั้ย

234
00:32:44,587 --> 00:32:45,417
‪ก็สนุกใช้ได้

235
00:32:46,255 --> 00:32:47,085
‪ไร้สาระจริงๆ

236
00:32:50,593 --> 00:32:51,433
‪รามิเรซ

237
00:32:52,845 --> 00:32:53,675
‪ตามเรย์นัลโดให้ที

238
00:32:54,681 --> 00:32:56,271
‪และปิดทีวีบ้านั่นด้วย

239
00:33:00,895 --> 00:33:02,105
‪ไอ้เลวเอ๊ย

240
00:33:04,440 --> 00:33:05,480
‪ไอ้เลว

241
00:33:30,758 --> 00:33:32,638
‪ปี 1980

242
00:33:32,844 --> 00:33:34,724
‪ปี 1970

243
00:33:43,062 --> 00:33:44,362
‪ปี 1940

244
00:33:48,568 --> 00:33:52,738
‪"ผู้อพยพชาวยุโรปที่ลี้ภัยจากสงคราม
‪ชายแดนโคลอมเบียกับบราซิล"

245
00:34:02,081 --> 00:34:05,881
‪(หมอสอนศาสนาเข้าสู่
‪"การพิชิตดินแดนแอมะซอนคืน")

246
00:34:10,381 --> 00:34:12,091
‪(ภายใต้ข้อตกลงออร์สิค)

247
00:34:12,175 --> 00:34:15,175
‪"การเปิดโบสถ์หลังแรก
‪แห่งนิกายซิสเตอร์ออฟชาริตี้

248
00:34:15,261 --> 00:34:16,801
‪ในแถบแอมะซอนของบราซิล"

249
00:34:19,223 --> 00:34:21,183
‪(คณะสำรวจทางวิทยาศาสตร์นาซี
‪ที่หุบเขาฮาบารี)

250
00:34:21,267 --> 00:34:23,597
‪"คณะนักวิทยาศาสตร์หนุ่มสาวชาวเยอรมัน

251
00:34:23,686 --> 00:34:27,066
‪นำโดยดีทมาร์ ชโรเดอร์, โจเซฟ ชูลซ์..."

252
00:34:29,067 --> 00:34:31,527
‪"ชุมชนศาสนาให้ที่พักพิงหน่วยนาซี"

253
00:34:55,343 --> 00:34:58,013
‪คุณบอกว่าอูเชเป็นเหยื่อของชายผิวขาว

254
00:34:59,222 --> 00:35:00,062
‪ของปิศาจ

255
00:35:01,390 --> 00:35:02,520
‪คุณรู้ได้ยังไง

256
00:35:03,142 --> 00:35:04,142
‪สัญชาตญาณน่ะ

257
00:35:07,939 --> 00:35:09,519
‪การปิดบังข้อมูลเป็นอาชญากรรมนะ

258
00:35:10,191 --> 00:35:11,651
‪ฉันไม่ได้ปิดบังอะไรคุณ

259
00:35:16,155 --> 00:35:18,865
‪เล่าเรื่องคณะนักบวชที่เคยอยู่ที่นี่หน่อย

260
00:35:20,451 --> 00:35:21,791
‪คนที่เคยให้ที่พักนาซีน่ะ

261
00:35:26,165 --> 00:35:27,075
‪รู้เรื่องนี้บ้างมั้ย

262
00:35:35,049 --> 00:35:36,339
‪มันคนละยุคกัน

263
00:35:37,677 --> 00:35:39,427
‪นักบวชหญิงก็คนละคณะ

264
00:35:40,888 --> 00:35:44,058
‪พวกเธอย่อมต้องรับคนที่แสดงความสำนึกผิด

265
00:35:46,978 --> 00:35:48,688
‪ในบรรดาคนสำนึกผิดพวกนั้น

266
00:35:50,022 --> 00:35:52,482
‪คุณจำโจเซฟ ชูลซ์ไม่ได้เหรอ

267
00:35:56,195 --> 00:35:59,485
‪ราเกล คุณเคยบอกว่า
‪ถ้าอยากคุย ฉันมาหาคุณได้เสมอ

268
00:36:00,741 --> 00:36:01,581
‪วันนี้ฉันอยากคุยแล้ว

269
00:36:03,911 --> 00:36:05,161
‪วันนี้ไม่เหมาะ

270
00:36:11,169 --> 00:36:13,499
‪งั้นฉันคุยกับซิสเตอร์คนอื่นได้ใช่มั้ย

271
00:36:14,839 --> 00:36:16,629
‪สาวพื้นเมืองใจดีคนนี้

272
00:36:17,633 --> 00:36:18,553
‪ที่ออกจะแปลกๆ น่ะ

273
00:36:24,473 --> 00:36:27,103
‪คราวที่แล้วเธอบอกฉันว่า
‪มีแต่ป่าที่เป็นอมตะนิรันดร์

274
00:36:29,103 --> 00:36:30,523
‪คุณรู้มั้ยว่าหมายความว่าไง

275
00:36:34,192 --> 00:36:35,822
‪การแอบซ่อนปิดบังน่ะเป็นภาระหนักอึ้ง

276
00:36:37,320 --> 00:36:39,110
‪ไม่เลย เมื่อทำเพื่อศาสนา

277
00:36:43,492 --> 00:36:47,962
‪เมื่ออูเชเข้ามาในชีวิตเรา

278
00:36:50,082 --> 00:36:51,792
‪เธอทำให้ชีวิตเราเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

279
00:36:53,419 --> 00:36:55,339
‪ทำไมคุณไม่บอกฉันว่ารู้จักอูเช

280
00:36:55,796 --> 00:36:56,756
‪ฉันกลัว

281
00:36:59,467 --> 00:37:01,547
‪ฆาตกรนั่นฆ่าพวกเราไปหลายคน

282
00:37:02,637 --> 00:37:04,177
‪มีใครขู่คุณรึเปล่า

283
00:37:08,976 --> 00:37:10,766
‪ฉันแค่อยากจะปกป้องเธอ

284
00:37:16,067 --> 00:37:17,487
‪อูเชมีสมบัติไม่กี่อย่าง

285
00:37:19,987 --> 00:37:22,657
‪แต่หนึ่งในนั้นน่าจะอยู่กับคุณ

286
00:37:28,829 --> 00:37:31,119
‪อูเชสนิทกับพ่อแม่คุณมาก

287
00:38:07,201 --> 00:38:08,741
‪หนูมีคำถามเต็มไปหมด

288
00:39:05,968 --> 00:39:06,888
‪อย่าขยับ

289
00:39:07,303 --> 00:39:08,553
‪กล้ามากนะ นังตัวดี

290
00:39:09,764 --> 00:39:10,644
‪ฉันเลวนักเหรอ

291
00:39:10,723 --> 00:39:12,183
‪แกว่าฉันเลวใช่มั้ย

292
00:39:30,534 --> 00:39:31,624
‪มาดูกัน