1 00:00:59,309 --> 00:01:02,354 Dreamworks Animation mempersembahkan 2 00:01:02,396 --> 00:01:03,480 dengan kerjesame 3 00:01:03,522 --> 00:01:04,438 Dengan kerjasama 4 00:01:05,147 --> 00:01:07,234 Tree House Comix, Inc.! 5 00:01:07,276 --> 00:01:09,945 Inc., Inc., Inc. 6 00:01:10,529 --> 00:01:12,322 Baiklah, okay. Mula. 7 00:01:12,364 --> 00:01:14,908 Pada suatu masa yang amat lama dahulu, 8 00:01:15,242 --> 00:01:17,703 di galaksi yang amat jauh, 9 00:01:17,744 --> 00:01:19,913 ada sebuah planet bernama Underpantyworld. 10 00:01:19,955 --> 00:01:20,956 Sekejap. 11 00:01:22,583 --> 00:01:23,709 Okay, mula. 12 00:01:23,750 --> 00:01:25,210 Amat bagus. Okay. 13 00:01:25,252 --> 00:01:29,673 Underpantyworld adalah planet aman dan penghuninya hanya memakai seluar dalam. 14 00:01:30,257 --> 00:01:32,342 Hinggalah planet itu meletup kerana sebab tertentu. 15 00:01:32,384 --> 00:01:34,469 -Oh, tidak. -Da-da. 16 00:01:34,511 --> 00:01:36,805 Pada masa yang sama, pemimpin Underpantyworld, 17 00:01:36,847 --> 00:01:38,348 Big Daddy Longjohns dan isterinya, Puteri Pantyhose 18 00:01:38,390 --> 00:01:39,224 Tandas teleporter Berkunci 19 00:01:39,516 --> 00:01:42,769 menyelamatkan anak mereka dengan menarik jauh seluar dalamnya 20 00:01:42,811 --> 00:01:44,188 dan mencampakkannya ke angkasa lepas. 21 00:01:44,229 --> 00:01:45,898 Selamat jalan, Underpants kecil. 22 00:01:49,818 --> 00:01:52,779 Dan dia terhempas ke Bumi serta dibesarkan oleh sekumpulan 23 00:01:53,572 --> 00:01:54,823 dolfin? 24 00:01:54,865 --> 00:01:56,658 Ya, dolfin. Teruskan saja. 25 00:01:56,700 --> 00:01:57,868 Okay, baiklah. 26 00:01:57,910 --> 00:01:58,994 Goo-goo, gah-gah. 27 00:01:59,328 --> 00:02:01,205 Tra-la-la-la-la-la. 28 00:02:03,624 --> 00:02:05,334 Tapi bayi dari angkasa itu cepat membesar. 29 00:02:07,294 --> 00:02:09,170 Lihat! Di langit! 30 00:02:09,213 --> 00:02:10,797 -Itu burung! -Itu kapal terbang! 31 00:02:10,839 --> 00:02:13,217 Itu sandwic salad telur. 32 00:02:13,258 --> 00:02:15,385 Dan nak tahu tak? Saya dah busuk. 33 00:02:17,137 --> 00:02:19,806 Lebih cepat daripada pinggang yang melebar. 34 00:02:19,848 --> 00:02:22,643 Lebih kuat daripada seluar pendek. 35 00:02:22,976 --> 00:02:25,604 Kamu takkan dapat tangkap saya, Kapten Underpants. 36 00:02:26,647 --> 00:02:27,564 Aduh. 37 00:02:27,606 --> 00:02:31,026 Mampu lompat melepasi bangunan tinggi tanpa tersekat. 38 00:02:32,069 --> 00:02:33,904 Hei, baik. Baguslah untuk kamu. 39 00:02:33,946 --> 00:02:35,906 Pakai bajulah, si gila. 40 00:02:37,282 --> 00:02:38,283 Tak mungkin. 41 00:02:38,659 --> 00:02:42,955 Saya berjuang untuk kebenaran, keadilan dan kain yang masih elok dan lembut. 42 00:02:42,996 --> 00:02:44,456 Kerana saya 43 00:02:45,707 --> 00:02:47,876 Kapten Underpants! 44 00:02:49,545 --> 00:02:51,088 Keluaran asal-usul. 45 00:02:51,129 --> 00:02:54,174 Bagus. Kita sepatutnya buat keluaran asal-usul lebih awal. 46 00:02:54,216 --> 00:02:56,051 Ya, patut dari keluaran pertama. 47 00:02:56,093 --> 00:02:57,719 Saya tak pasti tentang dolfin itu. 48 00:02:57,761 --> 00:02:59,012 Ya, saya tahu. Cuma 49 00:02:59,054 --> 00:03:01,765 saya tak tahu bahagian itu pelik bagus atau pelik tak bagus. 50 00:03:01,807 --> 00:03:02,808 Adakah bahagian itu... 51 00:03:03,559 --> 00:03:05,143 Keluaran asal-usul! 52 00:03:05,185 --> 00:03:08,856 Beribu kali saya cakap jangan lukis komik bodoh ini! 53 00:03:08,897 --> 00:03:10,023 Berhenti! 54 00:03:10,065 --> 00:03:12,401 Hei, semua! Tunggu sekejap. 55 00:03:12,442 --> 00:03:15,237 Hai. Saya George Beard. Dan ini kawan baik saya, Harold Hutchins. 56 00:03:15,279 --> 00:03:16,864 Hei, alamak. 57 00:03:16,905 --> 00:03:18,740 Tak apa. Kami masih ada idea. 58 00:03:18,782 --> 00:03:21,285 Harold suka melukis dan saya suka bercerita. 59 00:03:21,326 --> 00:03:23,287 Dan lelaki tua yang kelihatan marah ini, 60 00:03:23,328 --> 00:03:25,539 pengetua paling teruk di dunia, 61 00:03:25,581 --> 00:03:26,748 En. Krupp. 62 00:03:26,790 --> 00:03:28,667 En. Krupp jahat. 63 00:03:28,709 --> 00:03:30,502 Bencikan apa saja yang menyeronokkan. 64 00:03:30,544 --> 00:03:32,129 Macam buku komik, 65 00:03:32,171 --> 00:03:33,172 masa rehat, 66 00:03:35,841 --> 00:03:36,967 Hari Natal. 67 00:03:37,009 --> 00:03:38,218 Ho, ho, wow! 68 00:03:39,303 --> 00:03:40,304 Anak kucing pun! 69 00:03:41,388 --> 00:03:42,681 DITAPIS 70 00:03:42,723 --> 00:03:44,349 Oh, teruknya. Betulkah itu berlaku? 71 00:03:44,766 --> 00:03:46,476 Tak, secara teknikalnya, tak. 72 00:03:46,518 --> 00:03:47,978 Tapi mungkin berlaku! 73 00:03:48,604 --> 00:03:50,856 Saya minta maaf. Saya masih marah tentang komik itu. 74 00:03:50,898 --> 00:03:52,107 Ya, saya pun. 75 00:03:52,566 --> 00:03:53,817 Dan teruskan bergerak. 76 00:03:53,859 --> 00:03:56,069 Ke pejabat saya, sekarang! 77 00:03:56,486 --> 00:03:57,613 DISIPLIN 78 00:03:57,654 --> 00:03:59,656 AUTORITI 79 00:04:01,408 --> 00:04:04,161 HARAPAN MATI DI SINI 80 00:04:08,749 --> 00:04:10,542 Apa yang sedang berlaku? 81 00:04:10,584 --> 00:04:11,960 Saya tak tahu. 82 00:04:12,878 --> 00:04:15,005 Awak rasa dia tidur dengan mata terbuka? 83 00:04:15,047 --> 00:04:17,507 Mungkin. Jom kita cuba keluar dan lihat apa berlaku. 84 00:04:25,349 --> 00:04:27,434 Kunci diaktifkan. 85 00:04:27,476 --> 00:04:29,770 Wow. Ini pintu yang mahal. 86 00:04:29,811 --> 00:04:32,564 Saya perlu pilih antara penutup pintu magnetik automatik 87 00:04:32,606 --> 00:04:34,900 atau program muzik dan kesenian. 88 00:04:38,946 --> 00:04:40,239 Saya yakin pilihan saya betul. 89 00:04:41,573 --> 00:04:44,576 Papan tanda sekolah pagi ini sepatutnya berbunyi 90 00:04:44,618 --> 00:04:47,329 "Rombongan ke loji kumbahan pada hari ini." 91 00:04:47,746 --> 00:04:51,291 Jadi, bolehkah salah seorang antara kamu jelaskan kenapa ia kini berbunyi 92 00:04:51,333 --> 00:04:53,210 "Mari lihat ketiak berbulu saya"? 93 00:04:53,252 --> 00:04:54,294 MARI LIHAT KETIAK BERBULU SAYA 94 00:04:56,129 --> 00:04:57,631 Saya tahu ini angkara kamu berdua. 95 00:04:58,090 --> 00:04:59,758 Bagaimana? Bagaimana cikgu tahu? Ada bukti? 96 00:04:59,800 --> 00:05:01,176 Negara ini ada undang-undang. 97 00:05:01,218 --> 00:05:02,344 Bukti ada di sini. 98 00:05:02,386 --> 00:05:03,637 Dalam naluri saya. 99 00:05:03,679 --> 00:05:05,472 Memang besar naluri dia. 100 00:05:05,973 --> 00:05:07,724 -Calit sikit. -Calit sikit. 101 00:05:08,809 --> 00:05:11,186 Sejak kamu datang ke sekolah rendah ini, 102 00:05:11,228 --> 00:05:14,273 kamu banyak buat kacau, berkali-kali. 103 00:05:39,464 --> 00:05:40,841 Wow, memang banyak. 104 00:05:40,883 --> 00:05:44,178 Ya, lepas dikumpulkan begitu, baru kita perasan jumlahnya. 105 00:05:44,219 --> 00:05:46,013 Ada yang amat sukar dilakukan. 106 00:05:46,054 --> 00:05:47,931 Dan bahaya. Macam harimau itu. 107 00:05:47,973 --> 00:05:49,224 Jenaka harimau itu memang gila. 108 00:05:50,309 --> 00:05:51,476 Selama empat tahun, 109 00:05:51,518 --> 00:05:55,898 kamu berdua mengacau ketenteraman yang dijaga rapi 110 00:05:55,939 --> 00:05:58,775 di sekolah yang teratur bagaikan sarang lebah ini. 111 00:05:59,610 --> 00:06:01,778 Saya belum boleh buktikan lagi 112 00:06:01,820 --> 00:06:04,406 tapi saya akan tangkap kamu nanti. 113 00:06:04,448 --> 00:06:07,910 Satu hari nanti. Tak lama lagi. 114 00:06:08,368 --> 00:06:10,204 -Baiklah. -Saya faham. 115 00:06:10,245 --> 00:06:13,373 Keluar dari pejabat saya. Sekarang! 116 00:06:13,415 --> 00:06:15,626 HUKUMAN 117 00:06:16,710 --> 00:06:18,170 Kamu dah lihat musuh kami? 118 00:06:18,212 --> 00:06:20,881 Dan itu hari biasa di Sekolah Rendah Jerome Horwitz. 119 00:06:21,381 --> 00:06:23,717 Sepatutnya Penjara Jerome Horwitz. 120 00:06:27,054 --> 00:06:28,347 Hei, kalian. 121 00:06:28,388 --> 00:06:29,515 Apa khabar, Tommy? 122 00:06:29,556 --> 00:06:31,225 Begini sajalah. 123 00:06:33,143 --> 00:06:34,520 Malang budak itu. 124 00:06:34,561 --> 00:06:36,522 Masa untuk bersuka ria dengan sejarah. 125 00:06:36,563 --> 00:06:38,690 Hafal tarikh-tarikh ini. 126 00:06:38,732 --> 00:06:44,613 1827, 1853, 1914, 1926. 127 00:06:44,655 --> 00:06:46,740 Tahun Satu. Mereka paling terseksa. 128 00:06:46,782 --> 00:06:47,824 Nanti sekejap. 129 00:06:48,825 --> 00:06:51,036 Jadi, itulah sebab kami lakukannya. 130 00:06:51,078 --> 00:06:53,080 Dia tak berikan kami pilihan. 131 00:06:53,121 --> 00:06:56,291 Jenaka yang kami lakukan ialah benteng pertahanan terakhir 132 00:06:56,333 --> 00:06:59,086 untuk menentang ketidakadilan pengetua kami. 133 00:06:59,127 --> 00:07:00,587 Amboi. 134 00:07:01,004 --> 00:07:03,924 Dengarnya kamu dalam masalah tadi, macam biasa. 135 00:07:03,966 --> 00:07:05,133 Bagaimana kamu tahu, Melvin? 136 00:07:05,175 --> 00:07:06,760 Kamukah yang melaporkan tentang kami? 137 00:07:07,803 --> 00:07:09,930 Mungkin ya, mungkin tak. 138 00:07:12,307 --> 00:07:13,642 Ya. 139 00:07:13,684 --> 00:07:15,352 Seseorang perlu pertahankan Ketua. 140 00:07:15,394 --> 00:07:17,604 Tiada siapa perlu pertahankan Ketua. 141 00:07:17,646 --> 00:07:20,941 Itu tujuan Ketua. Dia pertahankan dirinya sendiri, Melvin. 142 00:07:20,983 --> 00:07:23,026 Dengan segala hormatnya saya membantah. 143 00:07:29,783 --> 00:07:30,826 Perhatian, semua. 144 00:07:31,285 --> 00:07:33,078 Pengetua Krupp ada satu pengumuman. 145 00:07:33,120 --> 00:07:37,291 Sabtu ini akan diadakan Konvensyen Rekaan yang wajib disertai semua. 146 00:07:37,332 --> 00:07:38,584 -Boo! -Apa? 147 00:07:38,625 --> 00:07:39,585 Ya! 148 00:07:39,626 --> 00:07:41,420 Itu Sabtu ketiga bulan ini! 149 00:07:41,461 --> 00:07:44,715 Kamu mesti berada di sini bersama rekaan kamu pada 8.00 pagi. 150 00:07:45,132 --> 00:07:46,258 Keadilan tak wujudkah? 151 00:07:46,300 --> 00:07:48,760 Masa itu agak awal untuk hari Sabtu tapi jangan risau. 152 00:07:48,802 --> 00:07:49,970 Selesai paling lewat pukul 9... 153 00:07:50,012 --> 00:07:51,013 malam. 154 00:08:00,397 --> 00:08:01,481 Ran? 155 00:08:01,523 --> 00:08:02,524 Ran. 156 00:08:31,053 --> 00:08:34,890 Selamat datang ke ibu pejabat Tree House Comix, Inc. 157 00:08:37,058 --> 00:08:39,895 Ya. Di sinilah keajaiban terjadi. 158 00:08:39,937 --> 00:08:41,270 Bukan keajaiban ilmu hitam. 159 00:08:41,313 --> 00:08:44,066 Tak, kami tak amalkan ilmu hitam. 160 00:08:44,483 --> 00:08:48,362 Tak, kami hanya lepak dan lukis komik dan berjenaka sesama kami. 161 00:08:48,987 --> 00:08:50,739 Begitulah kami menjadi kawan. 162 00:08:51,615 --> 00:08:52,991 Ini saya ketika tadika. 163 00:08:53,492 --> 00:08:56,286 Dan ini saya. George dan saya belum berkawan. 164 00:08:56,328 --> 00:08:57,454 Tapi kami akan jadi kawan. 165 00:08:57,496 --> 00:09:01,291 Planet ketujuh dari matahari ialah... 166 00:09:02,167 --> 00:09:03,502 Uranus. 167 00:09:08,173 --> 00:09:10,467 Para saintis menggelarkan Uranus... 168 00:09:10,509 --> 00:09:12,135 Anus kamu (Your anus). 169 00:09:12,177 --> 00:09:13,387 ...sebagai salah satu planet... 170 00:09:13,428 --> 00:09:14,429 Saya tahu. 171 00:09:19,893 --> 00:09:22,145 ...yang dikenali sebagai gergasi bergas. 172 00:09:24,398 --> 00:09:26,650 Saya tak faham. Ini sains saja, kalian. 173 00:09:26,942 --> 00:09:28,402 Macam saya cakap tadi... 174 00:09:28,443 --> 00:09:30,863 Hei, saya George. Nak lepak di ran saya selepas sekolah? 175 00:09:30,904 --> 00:09:32,197 Kamu ada ran? 176 00:09:36,285 --> 00:09:39,413 Sejak hari itu, kami dah lukis ratusan komik di sini. 177 00:09:39,454 --> 00:09:42,457 Contohnya, Kemarahan Wanita Syaitan Wedgie. 178 00:09:42,499 --> 00:09:45,043 Dan siapa boleh lupa Cacing Dukacita? 179 00:09:45,085 --> 00:09:47,004 Cerita tentang cacing yang bersedih. 180 00:09:49,923 --> 00:09:52,009 Cerita ini masih dalam pembuatan. 181 00:09:52,050 --> 00:09:56,221 Tapi hero terhebat yang kami pernah hasilkan ialah 182 00:09:56,889 --> 00:10:00,058 Kapten Underpants yang Hebat. 183 00:10:01,059 --> 00:10:05,314 Kebanyakan adiwira beraksi dan terbang seperti memakai seluar dalam. 184 00:10:05,355 --> 00:10:08,066 Dia memang pakai seluar dalam. 185 00:10:08,859 --> 00:10:10,194 Jom mula bekerja. 186 00:10:14,323 --> 00:10:15,866 Hei, beritahulah apa pandangan kamu. 187 00:10:17,951 --> 00:10:19,870 Saya tak sabar nak lukis benda ini. 188 00:10:20,162 --> 00:10:21,330 Tra-la-laaa! 189 00:10:21,371 --> 00:10:22,915 Nanti. Jangan bergerak. 190 00:10:32,424 --> 00:10:33,759 En. Hutchins, saya rasa 191 00:10:33,800 --> 00:10:35,260 lukisan kamu semakin baik setiap keluaran. 192 00:10:35,302 --> 00:10:38,013 Sebab kata-kata kamu memberi inspirasi, En. Beard. 193 00:10:39,223 --> 00:10:40,390 Selamat malam, Harold. 194 00:10:40,432 --> 00:10:41,475 Selamat malam, George. 195 00:10:56,156 --> 00:10:58,909 Saya suka hari Sabtu 196 00:10:58,951 --> 00:11:01,954 Di kala semuanya tak mustahil 197 00:11:02,746 --> 00:11:05,332 Saya suka hari Sabtu 198 00:11:05,374 --> 00:11:08,836 Kerana saya boleh pakai baju tidur sepanjang hari 199 00:11:09,586 --> 00:11:11,463 Saya suka hari Sabtu 200 00:11:11,505 --> 00:11:14,967 -Kerana saya boleh tonton TV sepanjang hari -Hari 201 00:11:15,008 --> 00:11:18,387 Saya boleh kencing sikit dalam seluar dalam 202 00:11:18,428 --> 00:11:22,391 Dan tiada siapa peduli 203 00:11:22,432 --> 00:11:23,642 Maksud kamu? Kamu memang akan buat? 204 00:11:23,684 --> 00:11:25,227 Tak. Apa yang kamu... 205 00:11:25,686 --> 00:11:27,646 Saya boleh lakukannya kerana... 206 00:11:27,688 --> 00:11:30,816 Hari Isnin akan tiba lambat lagi 207 00:11:33,026 --> 00:11:36,738 -Di kala hari Sabtu -Sabtu 208 00:11:36,780 --> 00:11:39,950 Masuk kereta, kalian. Kamu ada Konvensyen Rekaan hari ini. 209 00:11:55,966 --> 00:11:57,259 Benda ini dah pasangkah? 210 00:11:58,760 --> 00:12:02,681 Pengumuman pendek. Guru Sains kita, En. Fyde, tidak lagi bersama kita. 211 00:12:03,891 --> 00:12:05,058 Dia dah mati? 212 00:12:06,643 --> 00:12:07,811 Apa? Tak. Bukan begitu. 213 00:12:07,853 --> 00:12:09,730 Dia nak luangkan hari Sabtu bersama keluarganya. 214 00:12:10,314 --> 00:12:12,649 Jadi saya pecat dia. Minggu depan saya cari pengganti. 215 00:12:13,150 --> 00:12:14,276 Apa pun, 216 00:12:14,318 --> 00:12:18,197 kita mulakan dengan Melvin Sneedly dengan 16... 217 00:12:18,697 --> 00:12:20,449 17 sebenarnya. 218 00:12:20,490 --> 00:12:22,159 ...17 rekaan. 219 00:12:22,201 --> 00:12:23,660 Silakan, Melvin. 220 00:12:23,702 --> 00:12:27,414 Sekarang saya akan lakukan demonstrasi untuk prototaip yang dinamakan 221 00:12:27,456 --> 00:12:29,833 Pemadan Stoking Robotik. 222 00:12:31,668 --> 00:12:34,630 Tak perlu lagi membazir masa memadankan stoking sendiri. 223 00:12:34,671 --> 00:12:36,840 Pengumpul Lin Elektromagnetik. 224 00:12:36,882 --> 00:12:38,217 Pengasing Kertas Digital. 225 00:12:38,258 --> 00:12:40,219 Kerja rumah... Kusyen automatik. 226 00:12:40,260 --> 00:12:41,512 Hentikannya! 227 00:12:41,553 --> 00:12:45,224 Dan pilihan peribadi saya, fail fail. 228 00:12:45,265 --> 00:12:47,893 Bermasalah menyusun fail anda? 229 00:12:47,935 --> 00:12:52,064 Tak perlu cari fail lain 230 00:12:52,105 --> 00:12:53,232 selain daripada fail untuk fail ini. 231 00:12:54,066 --> 00:12:55,192 Penebuk lubang bermata tiga... 232 00:12:55,234 --> 00:12:56,735 Ini mimpi buruk. 233 00:13:00,697 --> 00:13:02,324 Kita kena lakukan sesuatu. 234 00:13:02,366 --> 00:13:05,702 Entahlah. Krupp macam serius kali ini, George. 235 00:13:05,744 --> 00:13:07,287 Mungkin kita patut diam buat masa ini. 236 00:13:07,329 --> 00:13:10,207 Diam? Lihat kawan-kawan kita. 237 00:13:10,249 --> 00:13:13,669 Lihat muka mereka yang sedih, tak bermaya, dan kasihan. 238 00:13:15,128 --> 00:13:16,380 Jomlah, Harold. 239 00:13:16,421 --> 00:13:18,549 Kalau kamu tak nak buat untuk saya dan diri awak, 240 00:13:18,590 --> 00:13:20,425 lakukannya untuk generasi hadapan. 241 00:13:20,467 --> 00:13:22,052 Selamatkan pelajar tahun satu, 242 00:13:22,094 --> 00:13:23,929 budak tadika, anak yang belum lahir 243 00:13:23,971 --> 00:13:25,806 daripada kehidupan yang selamanya membosankan! 244 00:13:34,314 --> 00:13:35,899 Okay, jom lakukannya. 245 00:13:35,941 --> 00:13:38,193 Lihat baik-baik. 246 00:13:38,235 --> 00:13:41,572 Tandas Turbo 2000! 247 00:13:42,114 --> 00:13:46,827 Saksikannya. Tandas ini dah diprogramkan dengan lagu tandas peribadi saya. 248 00:13:47,703 --> 00:13:48,745 Pemutar skru. 249 00:13:48,787 --> 00:13:49,788 Samba! 250 00:13:50,789 --> 00:13:52,749 Selepas pakai tandas ini, 251 00:13:52,791 --> 00:13:56,628 tekan butang dan biar tandas ini cuci sendiri. 252 00:13:57,546 --> 00:14:00,174 Kini disertakan dengan cakar pengelap tisu tandas automatik. 253 00:14:00,215 --> 00:14:01,800 Telah diberi hak cipta. 254 00:14:07,139 --> 00:14:08,015 Saya kata tak! 255 00:14:13,020 --> 00:14:14,605 Melvin, tutup benda itu. 256 00:14:14,646 --> 00:14:17,816 Saya cuba, tapi tak berkesan. 257 00:14:46,595 --> 00:14:47,846 -Jenaka. -Terbaik. 258 00:14:47,888 --> 00:14:48,889 Dalam sejarah. 259 00:14:50,098 --> 00:14:53,018 Jadi, itulah pengakhiran cerita kita yang menggembirakan. 260 00:14:53,060 --> 00:14:54,394 Harap kamu semua menikmati filem ini. 261 00:14:54,436 --> 00:14:56,355 Filem ini lebih pendek daripada jangkaan kami. 262 00:14:56,396 --> 00:14:57,689 Apa lagi yang perlu dikata? 263 00:14:57,731 --> 00:15:00,025 Semua murid dapat menikmati cuti hujung minggu mereka. 264 00:15:00,067 --> 00:15:03,362 Dan mereka berhak dapatkannya. 265 00:15:03,403 --> 00:15:06,365 Dan kebaikan mengatasi kejahatan selama... 266 00:15:06,406 --> 00:15:10,410 Kalian! Sekejap. 267 00:15:17,209 --> 00:15:18,710 Apa dah terjadi kepada mukanya? 268 00:15:18,752 --> 00:15:21,129 Saya rasa dia sedang senyum. 269 00:15:21,797 --> 00:15:22,965 Saya rasa sejuk. 270 00:15:23,465 --> 00:15:25,592 Sangat, sangat sejuk. 271 00:15:25,634 --> 00:15:27,970 Saya masuk dulu, puan penyambut tetamu. 272 00:15:28,637 --> 00:15:29,680 Melvin. 273 00:15:29,721 --> 00:15:30,931 Apa dia buat di sini? 274 00:15:30,973 --> 00:15:34,226 Sebenarnya, Melvin belum tunjukkan demonstrasi 275 00:15:34,268 --> 00:15:37,104 ciptaannya yang paling menakjubkan hari ini. 276 00:15:37,145 --> 00:15:41,775 Projek luar sekolah yang saya sendiri minta dia lakukan. 277 00:15:41,817 --> 00:15:44,736 Saya gelarkannya Penyu Pelapor 200. 278 00:15:44,778 --> 00:15:47,573 Luarannya berbentuk penyu. 279 00:15:47,614 --> 00:15:50,284 Tapi dalamannya, tengok. 280 00:15:51,118 --> 00:15:53,579 Kamera tersembunyi! 281 00:15:53,620 --> 00:15:56,039 Oh, Melvin. Seronoknya. 282 00:15:56,081 --> 00:15:57,958 Mari tonton rakamannya. 283 00:16:02,963 --> 00:16:04,923 Ya, cikgu kena tukar inputnya kepada video. 284 00:16:04,965 --> 00:16:06,091 Saya rasa saya boleh buat. 285 00:16:06,133 --> 00:16:07,676 Cikgu sedang pakai AUX. Tukar kepada video. 286 00:16:07,718 --> 00:16:08,886 Bukan salah TV saya. 287 00:16:08,927 --> 00:16:10,179 -Ini penyu kamu. -Cikgu salah buat. 288 00:16:10,220 --> 00:16:11,430 Saya tahu. 289 00:16:11,471 --> 00:16:13,932 Saya rasa saya kenal pejabat saya. 290 00:16:16,685 --> 00:16:17,853 Pemutar skru. 291 00:16:21,440 --> 00:16:22,774 Ini dua lapis atau selapis? 292 00:16:23,609 --> 00:16:24,985 Kita amat bersalah. 293 00:16:25,819 --> 00:16:27,946 Calit sikit. 294 00:16:29,781 --> 00:16:32,784 Wow, kualiti gambar kamera itu memang bagus. 295 00:16:32,826 --> 00:16:36,246 Itu definisi tinggi ke? Sebab memang jelas itu kami. 296 00:16:36,288 --> 00:16:38,916 Saya tak percaya. Saya dapat tangkap kamu. 297 00:16:40,000 --> 00:16:41,335 Akhirnya saya dapat tangkap kamu! 298 00:16:41,960 --> 00:16:44,129 Kita yang akhirnya dapat tangkap mereka, tuan. 299 00:16:44,171 --> 00:16:47,007 Ya. Bagus, Melvin. Kamu dapat kredit tambahan. 300 00:16:48,217 --> 00:16:49,635 Masukkan ke dalam poket saya. 301 00:16:50,552 --> 00:16:54,431 Kredit tambahan, saya rasa gembira! 302 00:16:54,473 --> 00:16:56,350 Saya dapat kredit tambahan 303 00:16:56,391 --> 00:16:58,602 Saya dah cakap saya akan tangkap kamu suatu hari nanti. 304 00:16:58,644 --> 00:17:02,689 Dan hari itu ialah hari ini. 305 00:17:02,731 --> 00:17:05,025 Hari ini. Inilah harinya. 306 00:17:05,651 --> 00:17:06,902 Cikgu akan beritahu ibu bapa kami? 307 00:17:06,944 --> 00:17:09,488 Tak. Ibu bapa kamu orang yang gagal. 308 00:17:09,530 --> 00:17:13,242 Saya ada hukuman yang lebih berkesan. 309 00:17:13,282 --> 00:17:17,704 Sebab saya akan asingkan kamu berdua 310 00:17:19,039 --> 00:17:20,207 ke kelas berlainan. 311 00:17:21,541 --> 00:17:22,960 Saya akan hancurkan persahabatan kamu. 312 00:17:23,001 --> 00:17:24,002 Apa? Tidak! 313 00:17:24,377 --> 00:17:27,214 Faham? Kamu takkan bersama. 314 00:17:27,506 --> 00:17:31,844 Kamu takkan bergembira bersama-sama dan rosakkan hidup saya. 315 00:17:31,885 --> 00:17:34,346 En. Krupp, tak. Tuan tak boleh buat begini. Tolonglah. 316 00:17:34,388 --> 00:17:36,557 Ini dah melampau. Walaupun pada tahap tuan. 317 00:17:36,598 --> 00:17:38,725 Nikmatilah baki hujung minggu kamu. 318 00:17:38,767 --> 00:17:40,435 Sebab bila tiba hari Isnin... 319 00:17:49,069 --> 00:17:53,282 Kelas berasingan. Persahabatan kita akan berakhir. 320 00:17:53,323 --> 00:17:54,867 Saya takkan jumpa kamu seumur hidup saya! 321 00:17:54,908 --> 00:17:56,702 Hei. Bertenang. 322 00:17:56,743 --> 00:17:58,203 Ini bukan penghujung dunia. 323 00:17:58,245 --> 00:18:01,790 Kita masih kawan rapat. Cuma kelas kita berjauhan. 324 00:18:03,750 --> 00:18:06,086 Apa yang saya katakan? Ini teruk. 325 00:18:06,128 --> 00:18:08,088 Hubungan jarak jauh takkan kekal! 326 00:18:09,798 --> 00:18:11,300 Ini hanya permulaan. 327 00:18:12,634 --> 00:18:14,136 Bayangkan masa hadapan. 328 00:18:16,597 --> 00:18:18,974 Sahabat berpisah, 329 00:18:20,559 --> 00:18:22,728 berjanji untuk terus jadi kawan rapat. 330 00:18:30,903 --> 00:18:34,781 Tapi nanti, kita akan rasa kekok bila bertembung di pusat membeli-belah. 331 00:18:34,823 --> 00:18:36,283 Hei, George. 332 00:18:36,325 --> 00:18:38,118 Hei. Saya kenal kamukah? 333 00:18:38,160 --> 00:18:40,078 Kamu akan buat potongan rambut yang pelik. 334 00:18:40,120 --> 00:18:42,414 Saya akan pakai sut, entah kenapa. 335 00:18:42,456 --> 00:18:45,542 Dan sekelip mata, kelas berasingan akan jadi hidup berasingan, 336 00:18:45,584 --> 00:18:47,628 dan seterusnya akan ada robot. 337 00:18:48,504 --> 00:18:50,631 Apa? Kenapa ada robot di pusat membeli-belah? 338 00:18:50,672 --> 00:18:53,133 Sebab ini ialah masa depan! Masa depan selalu ada robot. 339 00:18:54,843 --> 00:18:56,929 Kenapa ada robot tembak robot lain? 340 00:18:56,970 --> 00:18:58,388 Bukankah mereka berkawan? 341 00:18:58,430 --> 00:18:59,556 Saya tak tahu! 342 00:18:59,598 --> 00:19:01,975 Saya pelukis, kamu penulis. Kita perlukan satu sama lain. 343 00:19:08,774 --> 00:19:09,983 Tolong! Api! 344 00:19:16,281 --> 00:19:18,408 Okay, kamu betul. Tak, kamu memang betul. 345 00:19:18,450 --> 00:19:22,162 Kalau kita diasingkan kelas, dunia kita akan berakhir. 346 00:19:22,204 --> 00:19:23,497 Apa patut kita buat? 347 00:19:23,539 --> 00:19:25,499 Saya akan beritahu apa yang akan kita buat. 348 00:19:25,541 --> 00:19:28,460 Mula-mula, pada pagi Isnin, kita akan rampas penyu itu. 349 00:19:36,218 --> 00:19:37,052 Edith! 350 00:19:37,761 --> 00:19:41,765 Sibukkah? Saya tak berniat ganggu kamu buat salinan kertas. 351 00:19:41,807 --> 00:19:44,184 -Saya akan pergi. -Ya, pergi! Tolonglah pergi. 352 00:19:44,226 --> 00:19:46,270 Tak. Saya dah nak habis. 353 00:19:48,605 --> 00:19:51,024 Kenapa kamu ke sini? 354 00:19:51,900 --> 00:19:54,444 Saya baru buat kaserol tuna ini 355 00:19:54,486 --> 00:19:57,114 dan perasan ada nama kamu 356 00:19:57,155 --> 00:19:59,491 pada lada benggala ini. 357 00:20:01,159 --> 00:20:03,287 Bau macam pedas. 358 00:20:03,328 --> 00:20:04,955 Ya. 359 00:20:04,997 --> 00:20:07,291 Sebab ia dah dikeringkan seminggu. 360 00:20:07,332 --> 00:20:10,460 Saya tak tahu apa maksudnya tapi macam ambil masa lama. 361 00:20:10,502 --> 00:20:11,962 Ambil masa seminggu. 362 00:20:12,004 --> 00:20:14,631 Ew. Mereka suka satu sama lain. 363 00:20:14,673 --> 00:20:16,633 Oh, tak, George. Saya rasa ini lebih teruk. 364 00:20:16,675 --> 00:20:18,552 Mereka jatuh cinta dengan satu sama lain. 365 00:20:18,594 --> 00:20:21,638 Apa maksud kamu? Orang dewasa tak cinta sesama mereka. 366 00:20:21,680 --> 00:20:24,516 Mungkin kamu tak pernah nampak sebab ibu bapa kamu dah berkahwin. 367 00:20:24,558 --> 00:20:27,227 Kajian saya menunjukkan jatuh cinta berakhir dengan perkahwinan. 368 00:20:28,228 --> 00:20:29,646 Saya kena kembali menguruskan sekolah. 369 00:20:29,688 --> 00:20:31,565 Sekolah tak uruskan dirinya sendiri. 370 00:20:32,983 --> 00:20:33,984 Tapi... 371 00:20:35,360 --> 00:20:39,781 Oh, Edith. Cukuplah berangan. 372 00:20:40,699 --> 00:20:43,994 Tunggu, Edith! Kamu belum berikan kaserol tuna itu. 373 00:20:45,204 --> 00:20:46,663 Saya rasa dia lupa tentang penyu itu. 374 00:20:46,705 --> 00:20:47,998 Pergi. 375 00:20:49,374 --> 00:20:50,667 Itu penting. 376 00:20:50,709 --> 00:20:52,336 Bagus. Bagaimana sekarang? 377 00:20:56,882 --> 00:21:01,220 Hello. Jika anda mahu berpeluang memenangi satu bilion dolar, 378 00:21:01,261 --> 00:21:03,055 sila tunggu untuk bercakap dengan wakil kami. 379 00:21:17,277 --> 00:21:18,987 Mesti benda itu ada di sini. 380 00:21:21,114 --> 00:21:22,032 Murid-murid lain 381 00:21:24,743 --> 00:21:25,577 Apa? 382 00:21:25,619 --> 00:21:27,746 Semua yang Krupp pernah rampas daripada kita. 383 00:21:28,372 --> 00:21:29,581 Tengok semua benda ini. 384 00:21:30,207 --> 00:21:31,667 Kusyen kentut yang disayangi. 385 00:21:31,708 --> 00:21:33,418 Kamu akan menyanyi lagi. 386 00:21:35,796 --> 00:21:38,507 Mesin Perendam Terunggul saya! 387 00:21:40,175 --> 00:21:43,428 Cincin pukau saya! Tak sempat keluarkan daripada plastik pun. 388 00:21:44,513 --> 00:21:45,472 Wow. 389 00:21:45,514 --> 00:21:46,598 Tengok ini. 390 00:21:46,640 --> 00:21:49,393 Dia simpan setiap keluaran Kapten Underpants yang kita lukis. 391 00:21:49,434 --> 00:21:50,561 Kamu rasa dia bacakah? 392 00:21:50,602 --> 00:21:53,564 Saya harap kita tarik pembaca daripada demografi yang lebih menarik. 393 00:21:54,773 --> 00:21:58,026 George Beard dan Harold Hutchins rupanya. 394 00:21:58,068 --> 00:22:00,195 Untuk apa saya terima lawatan kehormat ini? 395 00:22:00,237 --> 00:22:01,947 Sebab inikah? 396 00:22:02,698 --> 00:22:04,700 -Tidak. -Cubaan yang bagus. 397 00:22:04,741 --> 00:22:06,785 Penyu dan saya dah jadi rapat. 398 00:22:06,827 --> 00:22:08,662 Tak boleh dipisahkan. 399 00:22:08,704 --> 00:22:10,330 Saya bawa dia ke mana saja saya pergi. 400 00:22:10,372 --> 00:22:12,624 Termasuklah mandi! 401 00:22:14,501 --> 00:22:15,919 -Oh. -Kasihannya penyu itu. 402 00:22:19,464 --> 00:22:20,883 Apa ini? 403 00:22:21,884 --> 00:22:24,303 Kertas kerja untuk pisahkan kamu berdua. 404 00:22:25,179 --> 00:22:29,975 Menakjubkan. Saya dapat lihat penghujung persahabatan kamu. 405 00:22:30,017 --> 00:22:32,519 Dan ia berakhir di sini. 406 00:22:32,561 --> 00:22:34,521 Di atas garisan titik ini. 407 00:22:35,230 --> 00:22:36,773 George, buat sesuatu. 408 00:22:37,441 --> 00:22:39,026 Letakkan pen itu, En. Krupp, 409 00:22:39,067 --> 00:22:40,569 atau kami akan pukau tuan. 410 00:22:40,611 --> 00:22:41,737 -Apa? -Apa? 411 00:22:41,778 --> 00:22:43,030 Kamu yang suruh buat sesuatu. 412 00:22:43,071 --> 00:22:44,281 Apa itu? 413 00:22:44,323 --> 00:22:48,076 Ditempa daripada plastik lebur di Shandong, China. 414 00:22:48,118 --> 00:22:53,874 Jauh di dalam bilik bawah tanah yang gelap, di mana hanya hadiah mainan dicipta, 415 00:22:53,916 --> 00:22:55,876 wujud sebuah objek yang amat kuat kuasanya 416 00:22:55,918 --> 00:22:59,338 dijumpai di dalam kotak Frosted Sugar Doodles. 417 00:23:00,005 --> 00:23:01,924 Cincin pukau. 418 00:23:02,466 --> 00:23:05,469 Pukau saya? Dengan sampah plastik itu? 419 00:23:06,762 --> 00:23:07,971 Berkesankah? 420 00:23:08,013 --> 00:23:10,098 Kamu rasa? Saya ambil dari kotak bijirin sarapan. 421 00:23:10,140 --> 00:23:11,308 Saya beri amaran. 422 00:23:11,350 --> 00:23:13,769 Kalau tuan tak ikut arahan, tuan akan jadi amat mengantuk. 423 00:23:13,810 --> 00:23:15,729 Oh, yakah? Saya akan mengantuk? 424 00:23:16,522 --> 00:23:18,273 Dengan menujukan benda itu ke arah saya? 425 00:23:18,315 --> 00:23:19,858 Benda itu takkan buat saya mengantuk. 426 00:23:22,903 --> 00:23:24,696 Saya takkan mengantuk dengan... 427 00:23:28,784 --> 00:23:31,328 Apa jenis penipuan plastik ini? 428 00:23:32,746 --> 00:23:33,956 -Apa yang terjadi? -Saya tak tahu. 429 00:23:33,997 --> 00:23:35,582 Kenapa kita terapung? 430 00:23:49,763 --> 00:23:51,265 Apa itu? 431 00:23:51,306 --> 00:23:54,017 Saya tak tahu. Saya tak sangka akan jadi begitu. 432 00:23:59,648 --> 00:24:02,150 Dapat. Kamu selamat sekarang, penyu kecil. 433 00:24:04,695 --> 00:24:07,906 Apabila saya petik jari, kamu akan ikut semua arahan kami. 434 00:24:07,948 --> 00:24:09,449 Nanti. Bagaimana kamu tahu tentang ini? 435 00:24:09,491 --> 00:24:12,286 Entah. Saya cuma sebut apa saya fikir dengan penuh keyakinan. 436 00:24:12,327 --> 00:24:14,454 Kamu kini seekor ayam. 437 00:24:25,465 --> 00:24:26,466 Berkesan! 438 00:24:27,134 --> 00:24:28,385 Dia seekor ayam. 439 00:24:28,427 --> 00:24:29,636 Okay, biar saya cuba. 440 00:24:30,596 --> 00:24:31,805 Kamu seekor monyet. 441 00:24:37,728 --> 00:24:39,730 Tengok, dia seekor monyet! 442 00:24:47,487 --> 00:24:48,530 Jom. 443 00:24:48,572 --> 00:24:52,826 Kamu kini hero terhebat dalam sejarah, 444 00:24:52,868 --> 00:24:55,495 Kapten Underpants yang hebat! 445 00:25:10,302 --> 00:25:13,055 Tra-la-laaaaa! 446 00:25:14,431 --> 00:25:17,893 Kapten Underpants? Betulkah itu kamu? 447 00:25:18,477 --> 00:25:19,811 Mari periksa. 448 00:25:19,853 --> 00:25:21,730 Seluar dalam, ada. 449 00:25:21,772 --> 00:25:23,982 Kapten, pun ada. 450 00:25:24,316 --> 00:25:27,319 Saya agak yakin yang saya Kapten Underpants. 451 00:25:29,613 --> 00:25:30,614 Benda ini berkesan! 452 00:25:31,823 --> 00:25:34,409 Kamu mesti jadi pembantu saya! 453 00:25:34,785 --> 00:25:35,786 Pembantu? 454 00:25:36,245 --> 00:25:39,706 Jangan gentar, planet ini selamat dalam perlindungan saya. 455 00:25:39,748 --> 00:25:41,375 -Kelakarnya! -Menakjubkan! 456 00:25:41,667 --> 00:25:42,876 Jom tengok apa yang terjadi. 457 00:25:44,086 --> 00:25:45,003 Nanti, tak! 458 00:25:46,964 --> 00:25:48,924 Amat memberangsangkan. 459 00:25:48,966 --> 00:25:50,425 -Kita kena halang dia. -Kenapa? 460 00:25:51,802 --> 00:25:52,761 Bagus! 461 00:25:52,803 --> 00:25:53,929 Tepilah, sewel! 462 00:25:53,971 --> 00:25:55,681 Terima kasih, orang berkenderaan! 463 00:25:57,015 --> 00:25:58,517 Ya, kita patut ikut dia. 464 00:26:00,269 --> 00:26:02,271 Kapten Underpants, tunggu! 465 00:26:08,026 --> 00:26:09,027 Apa ini? 466 00:26:09,736 --> 00:26:14,533 Kasihan. Kamu terperangkap dalam penjara kotak halimunan. 467 00:26:14,575 --> 00:26:17,160 Apa? Saya tak dengar. 468 00:26:17,202 --> 00:26:18,871 Tapi saya nampak air mata kamu. 469 00:26:19,538 --> 00:26:21,290 Boleh tak saya macam sukakan keadaan ini? 470 00:26:21,331 --> 00:26:23,166 Boleh dan tak. Tapi lebih kepada boleh. 471 00:26:23,959 --> 00:26:26,003 Jangan takut, saya akan bebaskan kamu! 472 00:26:27,212 --> 00:26:28,463 Apa masalah kamu? 473 00:26:28,505 --> 00:26:30,132 Bagus. Saya boleh dengar kamu sekarang. 474 00:26:30,591 --> 00:26:32,092 Maaf. Kami minta maaf. 475 00:26:32,134 --> 00:26:34,511 Okay, dengar, jangan tumbuk orang sebab... 476 00:26:34,553 --> 00:26:35,888 Nanti. 477 00:26:36,847 --> 00:26:38,098 Biar saya bantu. 478 00:26:38,932 --> 00:26:40,392 Sama-sama, puan. 479 00:26:40,434 --> 00:26:43,395 Kita patut bawa kamu pulang ke sekolah sebelum apa-apa... 480 00:26:43,437 --> 00:26:44,563 -Berhenti! -Apa? 481 00:26:44,605 --> 00:26:46,398 -Kamu dapat rasakannya? -Tak. 482 00:26:46,440 --> 00:26:49,193 Mestilah tak. Kamu bukan adiwira macam saya. 483 00:26:49,234 --> 00:26:51,612 Jom, pembantu! Kejahatan bersembunyi di dalam! 484 00:26:51,653 --> 00:26:52,654 Tidak! 485 00:26:55,240 --> 00:26:56,783 Mana dia pergi? 486 00:26:56,825 --> 00:26:58,869 Ke arah langit! 487 00:27:08,378 --> 00:27:10,255 Sepatutnya orang macam dia mudah dijumpai. 488 00:27:10,297 --> 00:27:11,256 Jumpa. 489 00:27:11,298 --> 00:27:14,009 Jangan bergerak, raksasa monyet gergasi! 490 00:27:14,051 --> 00:27:16,678 Raksasa monyet gergasi? Apa dia cakap... 491 00:27:17,221 --> 00:27:20,766 Masa kamu untuk menakutkan bandar ini dah tamat! 492 00:27:20,807 --> 00:27:22,684 En. Krupp! Maksud saya, Kapten Underpants! 493 00:27:22,726 --> 00:27:25,229 Kamu tak boleh terbang! 494 00:27:25,270 --> 00:27:27,356 Sekarang, saya akan ke langit seperti 495 00:27:27,397 --> 00:27:28,524 burung unta! 496 00:27:32,903 --> 00:27:34,029 Dapat kamu! 497 00:27:37,866 --> 00:27:39,660 Kita kena buat sesuatu. 498 00:27:39,701 --> 00:27:40,953 Saya ada idea. 499 00:27:42,829 --> 00:27:44,373 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 500 00:27:47,125 --> 00:27:48,418 Banyaknya butang. 501 00:27:51,421 --> 00:27:53,632 Ambil ini! Serangan keji! 502 00:27:54,424 --> 00:27:55,801 Tepat pada mulut! 503 00:27:57,386 --> 00:27:58,136 Tidak! 504 00:28:01,640 --> 00:28:02,766 Hai, kalian! 505 00:28:02,808 --> 00:28:03,892 Tunggu! Nanti! 506 00:28:04,226 --> 00:28:05,269 Ikut gorila itu! 507 00:28:07,354 --> 00:28:09,189 Kamu ganas melawan! 508 00:28:12,317 --> 00:28:15,404 Ya! Kamu amat mahir mengendalikan kren, Harold. 509 00:28:15,445 --> 00:28:17,155 Saya tahu! Tak susah sangat pun. 510 00:28:17,781 --> 00:28:20,868 Jangan bimbang, penduduk metropolis yang hebat ini... 511 00:28:20,909 --> 00:28:23,704 Saya akan usir ancaman ini sekarang juga! 512 00:28:23,745 --> 00:28:26,623 Ayuh. 513 00:28:26,665 --> 00:28:28,041 Berjaya! 514 00:28:28,083 --> 00:28:29,459 -Ya! -Bagus! 515 00:28:29,501 --> 00:28:30,794 Tidak! 516 00:28:34,756 --> 00:28:38,218 Biar ini jadi pengajaran untuk semua penjahat di mana saja mereka berada. 517 00:28:38,260 --> 00:28:41,513 Jangan sekali-kali pandang rendah kuasa seluar dalam! 518 00:28:41,555 --> 00:28:43,473 Siapa kamu? 519 00:28:43,515 --> 00:28:44,349 Apakah... 520 00:28:49,730 --> 00:28:52,524 Wow! Tak sangka kita jumpa tempat parkir. 521 00:28:52,566 --> 00:28:54,943 Alamak. Atuk buat lagi. 522 00:28:55,485 --> 00:28:56,653 Dia berjalan dalam tidur. 523 00:28:56,695 --> 00:28:58,906 Ayuh, atuk, jom tidur atas katil semula. 524 00:28:58,947 --> 00:29:00,782 Tapi bagaimana dengan penjahat-penjahat lain? 525 00:29:00,824 --> 00:29:03,535 Jangan risau. Tiada lagi penjahat di sini. 526 00:29:05,787 --> 00:29:07,706 Guru sains? 527 00:29:08,874 --> 00:29:10,876 Penyamaran yang sempurna. 528 00:29:17,424 --> 00:29:20,886 Kawan-kawan! Ibu pejabat yang mengagumkan. 529 00:29:20,928 --> 00:29:22,971 Penuh dengan harta peninggalan 530 00:29:23,013 --> 00:29:26,308 hasil kembara saya ke planet-planet! 531 00:29:26,350 --> 00:29:28,018 Ini buat saya teringat masa dahulu. 532 00:29:28,352 --> 00:29:30,479 Apa kita patut buat? Dia tak boleh tinggal di sini. 533 00:29:30,521 --> 00:29:32,147 Kita kena tukar dia menjadi Krupp semula. 534 00:29:32,189 --> 00:29:35,609 Saya tahu, tapi boleh tak kita hargai sekejap keadaan yang berlaku di sini? 535 00:29:35,651 --> 00:29:39,488 Kapten Underpants berada di dalam ran kita! 536 00:29:40,572 --> 00:29:43,825 Tengok penyu kecil yang comel ini. Sangat menawan hati. 537 00:29:46,370 --> 00:29:50,374 Kerja seorang wira tak pernah berhenti. Kini masa untuk kembali terbang! 538 00:29:50,415 --> 00:29:51,708 Tidak! 539 00:29:53,585 --> 00:29:54,586 Di mana saya? 540 00:29:55,087 --> 00:29:56,171 Mana seluar saya? 541 00:29:56,213 --> 00:29:57,256 Alamak! Dia Krupp semula. 542 00:29:59,049 --> 00:30:00,759 Tra-la-laaa! 543 00:30:00,801 --> 00:30:02,928 Begitu! Sekarang kita tahu apa yang buat dia berubah. 544 00:30:02,970 --> 00:30:04,137 Ubah siapa apa? 545 00:30:04,638 --> 00:30:05,764 Kenapa saya basah kuyup? 546 00:30:05,806 --> 00:30:07,099 -Menarik. -Hei. 547 00:30:07,140 --> 00:30:08,934 Tra-la-laaa! 548 00:30:08,976 --> 00:30:11,019 Harold! Tra-la... 549 00:30:11,061 --> 00:30:12,896 George! Laaa! 550 00:30:12,938 --> 00:30:15,440 -Mungkin kita patut berhenti. -Ya, mungkin juga. 551 00:30:15,482 --> 00:30:17,276 Berhenti buat begitu! Tra-la... 552 00:30:18,026 --> 00:30:19,027 Saya Kapten... 553 00:30:19,361 --> 00:30:20,487 Apa yang kamu sedang buat? 554 00:30:20,529 --> 00:30:21,655 Hello? 555 00:30:21,697 --> 00:30:22,698 Apa sedang berlaku? Jangan gentar! 556 00:30:23,615 --> 00:30:25,200 Tak tahu saya boleh buat begini. Pembantu! 557 00:30:33,667 --> 00:30:35,085 Okay, ini jalannya. 558 00:30:36,170 --> 00:30:37,588 Ayuh. Kita dah hampir sampai. 559 00:30:40,424 --> 00:30:41,842 -Selamat petang. -Selamat petang. 560 00:30:42,676 --> 00:30:45,095 Lepaskan. Tak, tepi. Berikan kepada saya! Anjing jahat. 561 00:30:52,853 --> 00:30:53,937 Kita dah sampai. 562 00:30:56,857 --> 00:30:59,026 Apalah kejahatan yang ada dalam ini. 563 00:30:59,067 --> 00:31:01,028 Mungkin ada anjing liar di dalam. 564 00:31:01,069 --> 00:31:02,446 Mungkin alat penderaan. 565 00:31:02,487 --> 00:31:03,614 Tikus gila. 566 00:31:03,655 --> 00:31:04,823 Otak dalam balang. 567 00:31:04,865 --> 00:31:06,491 Balang-balang berisi bebola mata. 568 00:31:06,533 --> 00:31:08,285 Tulang pelajar lama. 569 00:31:15,542 --> 00:31:16,793 Kenapa kamu menjerit? 570 00:31:16,835 --> 00:31:18,545 Saya ingat akan ada sesuatu yang menakutkan 571 00:31:19,171 --> 00:31:20,672 tapi tempat ini agak cantik. 572 00:31:27,221 --> 00:31:28,722 Mungkin kita tak patut curi-curi tengok. 573 00:31:28,764 --> 00:31:30,599 Ya. Memang tak patut. 574 00:31:33,101 --> 00:31:34,102 Ayuh. 575 00:31:43,070 --> 00:31:44,905 Tak Begitu Ceri-O? 576 00:31:45,572 --> 00:31:47,074 Dia mula buat saya murung. 577 00:31:50,619 --> 00:31:51,578 Saya punya 578 00:31:51,620 --> 00:31:53,247 Masih saya punya 579 00:31:54,581 --> 00:31:57,000 Saya rasa tengok curi-curi kali ini tak begitu seronok. 580 00:31:57,042 --> 00:32:00,254 Ya, tak, memang. Tengok curi-curi yang menyedihkan. 581 00:32:00,295 --> 00:32:02,089 Rasa menyesal sikit, sebenarnya. 582 00:32:11,098 --> 00:32:13,767 Harap kita takkan jadi macam dia. 583 00:32:13,809 --> 00:32:15,269 Keseorangan. 584 00:32:16,478 --> 00:32:18,647 Mustahil. Itu takkan berlaku. 585 00:32:18,689 --> 00:32:20,691 Ya. Itu takkan berlaku. 586 00:32:21,692 --> 00:32:24,444 Melainkan dia letakkan kita dalam kelas berasingan. 587 00:32:26,071 --> 00:32:28,240 Yang takkan berlaku. 588 00:32:29,116 --> 00:32:32,369 Itu takkan berlaku. Sebab kita kawal dia sekarang. 589 00:32:32,411 --> 00:32:35,914 Dan kalau dia beri kita masalah lagi, kita cuma perlu petik jari 590 00:32:35,956 --> 00:32:37,541 dan "Tra-la-laa!" 591 00:32:37,583 --> 00:32:40,002 Semua masalah kita akan hilang. 592 00:33:12,534 --> 00:33:13,660 Hei, Tommy. Apa khabar? 593 00:33:13,702 --> 00:33:14,703 Hei, kalian. 594 00:33:15,370 --> 00:33:16,830 Baju yang menarik! 595 00:33:18,040 --> 00:33:19,666 Apa yang kamu berdua buat bersama? 596 00:33:20,334 --> 00:33:21,710 Saya dah asingkan kamu. 597 00:33:22,711 --> 00:33:23,670 Tak, cikgu tak buat begitu. 598 00:33:23,712 --> 00:33:25,005 Apa yang kamu cakap? 599 00:33:25,047 --> 00:33:27,549 Saya dah tandatangan kertas kerja. Nampak? 600 00:33:27,591 --> 00:33:29,676 Saya tak nampak tandatangan. Harold, kamu nampak? 601 00:33:29,718 --> 00:33:31,345 Tiada apa-apa. 602 00:33:31,386 --> 00:33:33,847 Saya tak nampak apa-apa. Kaca mata hitam ini gelap sangat. 603 00:33:33,889 --> 00:33:36,391 Apa? Sumpah, saya rasa saya dah tandatangan. 604 00:33:36,433 --> 00:33:38,977 Apa-apa sajalah. Nah! 605 00:33:39,019 --> 00:33:40,687 Secara rasminya terpisah. 606 00:33:40,729 --> 00:33:42,356 Selama-lamanya. 607 00:33:44,358 --> 00:33:47,319 Apa? Berikan kepada saya. Tra-la-laaa! 608 00:33:47,361 --> 00:33:48,904 Nampak? Masalah selesai. 609 00:33:52,616 --> 00:33:54,409 Apa khabar, semua! 610 00:33:54,451 --> 00:33:55,452 Cepat, sini. 611 00:33:58,914 --> 00:34:01,583 Okay, baju ini terlalu tak matang. 612 00:34:01,625 --> 00:34:03,126 Sangat. Ayuh. 613 00:34:03,168 --> 00:34:04,294 Mari tukar dia kepada Krupp. 614 00:34:04,336 --> 00:34:06,380 Tak boleh. Dia akan asingkan kita, ingat tak? 615 00:34:06,839 --> 00:34:09,550 Ya, tapi kita tak boleh biar dia merayau begitu. 616 00:34:10,676 --> 00:34:11,802 Segi tiga! 617 00:34:12,844 --> 00:34:14,179 Ia berbunyi! 618 00:34:28,777 --> 00:34:30,612 Pengetua Krupp, cikgu tangkap kami lagi. 619 00:34:31,822 --> 00:34:35,409 Cikgu patut bawa kami ke pejabat untuk beri hukuman. 620 00:34:35,951 --> 00:34:37,870 Betul tak? Pengetua Krupp? 621 00:34:37,911 --> 00:34:39,204 Pengetua siapa? 622 00:34:39,246 --> 00:34:40,746 Kapten Underpants, keluar. 623 00:34:41,915 --> 00:34:43,041 Pembantu, 624 00:34:43,083 --> 00:34:45,918 kamu pastikah identiti rahsia saya memerlukan baju 625 00:34:46,545 --> 00:34:49,380 yang sendat dan tak selesa ini? 626 00:34:49,422 --> 00:34:50,549 Ya, positif. 627 00:34:50,591 --> 00:34:53,467 100% positif. Sekarang, berlagak macam seorang pengetua. 628 00:34:53,510 --> 00:34:54,594 Baik. 629 00:34:55,053 --> 00:34:56,346 Bagaimana kelakuan seorang pengetua? 630 00:34:56,388 --> 00:34:57,347 Jahat! 631 00:34:57,389 --> 00:34:58,432 Baiklah. 632 00:35:02,060 --> 00:35:03,395 Saya pengetua! 633 00:35:03,937 --> 00:35:04,938 Ya. Itu sangat bagus. 634 00:35:05,564 --> 00:35:07,065 Ayuh. Sikit lagi. 635 00:35:08,775 --> 00:35:10,694 Oh, hello. Kejutan. 636 00:35:11,361 --> 00:35:12,988 Ini Edith. 637 00:35:13,030 --> 00:35:15,032 Kamu suka kaserol tuna saya? 638 00:35:15,741 --> 00:35:17,701 Saya tak boleh tipu. 639 00:35:17,743 --> 00:35:20,412 Saya tak ingat ada makan kaserol tuna kamu. 640 00:35:20,454 --> 00:35:22,372 Apa? Oh. 641 00:35:22,414 --> 00:35:27,127 Tapi kalau kaserol kamu buat saya terpegun macam mata satu kamu, 642 00:35:28,170 --> 00:35:30,255 Saya tak sangka kamu perasan. 643 00:35:30,631 --> 00:35:31,590 Oh. 644 00:35:32,758 --> 00:35:34,801 Dua mata kamu. 645 00:35:38,597 --> 00:35:40,390 Pengetua Krupp. Masa untuk pergi. 646 00:35:40,432 --> 00:35:41,725 Kena habiskan. 647 00:35:41,767 --> 00:35:43,060 Baiklah. 648 00:35:43,101 --> 00:35:44,394 Tinggi, tinggi, dan... 649 00:35:44,436 --> 00:35:46,438 Dan ke arah ini, tuan. 650 00:35:47,481 --> 00:35:49,608 Siren berpacaran. 651 00:35:52,319 --> 00:35:53,779 Wow, dia masih di talian. 652 00:35:56,114 --> 00:35:57,241 Kita dah sampai. 653 00:35:57,282 --> 00:35:59,117 -Hello, rakyat biasa. -Apa? 654 00:35:59,159 --> 00:36:00,285 Dan hello kepada kamu juga. 655 00:36:00,327 --> 00:36:02,454 Saya cuma menikmati pemandangan 656 00:36:02,496 --> 00:36:04,248 dari tingkap kamu yang dah pecah. 657 00:36:04,289 --> 00:36:06,124 Pecahnya berbentuk manusia. 658 00:36:06,166 --> 00:36:09,127 Apa pun, saya ke sini untuk temu duga guru sains. 659 00:36:09,169 --> 00:36:12,047 Bagus. Saya sedang menyamar sebagai pengetua sekolah rendah. 660 00:36:12,631 --> 00:36:14,925 Kalian, saya mampu lakukannya. 661 00:36:14,967 --> 00:36:16,468 Tak perlu risau sikit pun. 662 00:36:20,514 --> 00:36:23,100 Di mana saya letak resume itu? 663 00:36:23,141 --> 00:36:24,810 Tak, bukan itu. Oh, yang ini. 664 00:36:25,352 --> 00:36:26,353 Ini menarik. 665 00:36:27,020 --> 00:36:29,398 Awas atas. Yang ini akan tinggalkan kesan. 666 00:36:29,439 --> 00:36:30,983 Saya tengah cari yang itu. 667 00:36:31,024 --> 00:36:31,900 Oh, bukan itu. 668 00:36:33,569 --> 00:36:34,695 Ini dia. 669 00:36:37,489 --> 00:36:40,033 Jadi, kamu seorang guru sains? 670 00:36:40,075 --> 00:36:41,451 Tak juga. 671 00:36:41,493 --> 00:36:43,620 Tapi kamu ada pengalaman mengajar? 672 00:36:43,662 --> 00:36:44,997 Oh, tidak. Tak ada. 673 00:36:45,414 --> 00:36:47,374 Walaupun duduk menjaga budak? 674 00:36:47,416 --> 00:36:48,792 Saya tak akan duduk di atas budak. 675 00:36:48,834 --> 00:36:49,960 Kaunselor kem? 676 00:36:50,002 --> 00:36:51,378 Tak pernah jadi kaunselor kem. 677 00:36:51,420 --> 00:36:53,046 Tapi saya ada terima kaunseling 678 00:36:53,088 --> 00:36:56,341 sebab trauma yang saya alami ketika kanak-kanak. 679 00:36:56,884 --> 00:36:59,469 Saya dapat rasa aura yang baik daripada kamu. 680 00:36:59,511 --> 00:37:01,597 Nanti dulu. Biar saya lihat resume itu. 681 00:37:01,638 --> 00:37:04,016 Ditulis di sini yang kamu pencipta berbakat? 682 00:37:04,057 --> 00:37:05,225 Gila... 683 00:37:05,601 --> 00:37:09,062 pencipta berbakat. Tapi betul. 684 00:37:09,104 --> 00:37:11,106 Kemudian pada tahun-tahun lepas, 685 00:37:11,148 --> 00:37:13,025 kamu "berada dalam tempat yang amat gelap", 686 00:37:13,066 --> 00:37:14,401 dan gelaran kamu ialah 687 00:37:14,443 --> 00:37:16,403 "Pembalas Dendam"? 688 00:37:16,445 --> 00:37:17,905 "Balas dendam walau apa jua keadaan... 689 00:37:17,946 --> 00:37:19,072 "Mati! Mati!" 690 00:37:19,114 --> 00:37:20,240 Betulkah yang saya baca ini? 691 00:37:20,282 --> 00:37:22,534 Ya, itulah yang saya lakukan kebelakangan ini, 692 00:37:22,576 --> 00:37:24,411 jadi itulah sebab saya di sini! 693 00:37:24,453 --> 00:37:28,332 Memohon kerja dalam sistem sekolah awam yang maju 694 00:37:28,373 --> 00:37:31,543 dengan kemudahannya yang mengagumkan. 695 00:37:32,169 --> 00:37:35,047 Tapi jujurnya, kanak-kanak amat memahami. 696 00:37:35,088 --> 00:37:36,840 Sangat naif. 697 00:37:36,882 --> 00:37:40,010 Senyuman mereka menerangi hati saya dan membuatkan saya 698 00:37:40,052 --> 00:37:43,096 rasa perasaan seperti kegembiraan. 699 00:37:43,138 --> 00:37:45,557 Selagi mereka dikawal 700 00:37:45,599 --> 00:37:48,519 dan tak ketawa atau senyum atau bermain atau ketawa. 701 00:37:48,560 --> 00:37:50,103 Kanak-kanak tak patut ketawa! 702 00:37:50,938 --> 00:37:52,898 Kamu nampak bersemangat! 703 00:37:52,940 --> 00:37:54,191 Kamu diterima bekerja! 704 00:37:54,233 --> 00:37:55,943 -Apa? -Bagus. 705 00:37:55,984 --> 00:37:58,028 Tambahan lagi, saya perlu cuti setiap Jumaat 706 00:37:58,070 --> 00:38:00,072 dan Selasa hingga Khamis, setiap dua minggu. 707 00:38:00,113 --> 00:38:01,532 Untuk jalankan uji kaji jahat saya. 708 00:38:01,573 --> 00:38:04,243 Harap tak menjadi masalah. Okay, selamat tinggal. 709 00:38:05,869 --> 00:38:07,079 Teruklah kali ini. 710 00:38:07,120 --> 00:38:09,414 Kita baru saja lantik orang gila sebagai guru sains! 711 00:38:09,790 --> 00:38:11,917 Ya. Kita kena pulihkan keadaan sebelum Krupp tahu. 712 00:38:12,459 --> 00:38:14,378 Bunyi macam tugas Kapten Underpants. 713 00:38:14,419 --> 00:38:16,755 Tak. Kamu perlu tunggu di sini. 714 00:38:16,797 --> 00:38:18,465 Okay, kamu pengetua, ingat tak? 715 00:38:18,507 --> 00:38:20,926 Ya, duduk saja dan buat muka marah walaupun tiada sebab. 716 00:38:20,968 --> 00:38:22,469 Faham. 717 00:38:30,310 --> 00:38:32,271 Tugas yang menarik. 718 00:38:33,188 --> 00:38:34,982 Apa? Bagaimana saya berada di sini? 719 00:38:35,023 --> 00:38:36,316 Kenapa muka saya basah? 720 00:38:49,454 --> 00:38:50,747 Hai, kelas. 721 00:38:50,789 --> 00:38:52,291 Saya cikgu baru kamu yang menarik. 722 00:38:52,332 --> 00:38:55,544 Bukan orang yang menakutkan dengan agenda rahsia yang kejam. 723 00:38:57,629 --> 00:39:00,257 Apa pun, biar saya bermula. 724 00:39:00,299 --> 00:39:03,177 Kalau ada sesuatu di dunia ini yang kamu nak ubah, 725 00:39:03,677 --> 00:39:04,678 apakah ia? 726 00:39:05,679 --> 00:39:06,805 Keamanan dunia. 727 00:39:06,847 --> 00:39:08,849 Tak mungkin tercapai. Yang lain? 728 00:39:09,683 --> 00:39:11,476 Lautan Pasifik bertukar kepada coklat. 729 00:39:11,518 --> 00:39:13,145 Lautan Atlantik bertukar kepada keju nacho. 730 00:39:13,187 --> 00:39:15,981 Macam kita orang yang sama tapi sangat berlainan. 731 00:39:16,023 --> 00:39:17,024 Saya sukakannya. 732 00:39:17,858 --> 00:39:19,610 Tapi yang lebih penting, 733 00:39:19,651 --> 00:39:23,113 kalau saya perlu ubah sesuatu di dunia ini, 734 00:39:23,155 --> 00:39:26,992 saya akan buang 735 00:39:27,034 --> 00:39:28,035 gelak tawa. 736 00:39:30,370 --> 00:39:31,872 Buang gelak tawa? 737 00:39:31,914 --> 00:39:33,498 Siapa nak buat begitu? 738 00:39:34,082 --> 00:39:35,792 -Cikgu, cikgu. -Ya. 739 00:39:35,834 --> 00:39:36,710 Saya sukakannya. 740 00:39:36,752 --> 00:39:38,837 Tengok. Kita ada pembodek gred A. 741 00:39:38,879 --> 00:39:40,881 Baguslah. 742 00:39:40,923 --> 00:39:41,924 Apa pun. 743 00:39:43,383 --> 00:39:47,054 Ini otak kanak-kanak yang normal. 744 00:39:47,095 --> 00:39:50,307 Ini lopalus "berfikir tentang gula-gula". 745 00:39:50,349 --> 00:39:52,518 Lobus "takut akan benda di bawah katil". 746 00:39:52,559 --> 00:39:55,187 Ini lobus "saya hanya akan makan piza, 747 00:39:55,229 --> 00:39:58,065 "nuget ayam atau mi bermentega". 748 00:39:58,106 --> 00:40:01,777 Di sini lobus depan "sebaik saja ada orang bawa alat mainan, 749 00:40:01,818 --> 00:40:04,196 "saya mahukannya". 750 00:40:04,821 --> 00:40:06,073 Dan ini... 751 00:40:06,865 --> 00:40:10,077 Ini Hahaguffawchuckleamalus. 752 00:40:10,577 --> 00:40:16,208 Bahagian kecil dan pelik berwarna ungu ini beri kita kebolehan untuk ketawa. 753 00:40:16,250 --> 00:40:20,712 Bertahun saya cuba kecilkannya atau buangnya terus 754 00:40:22,589 --> 00:40:27,427 tapi malangnya, keselamatan kita bergantung padanya. 755 00:40:28,428 --> 00:40:30,848 Saya tak sukakannya. Saya tak faham sangat. 756 00:40:30,889 --> 00:40:33,559 Tapi apa yang saya faham nampak sangat bahaya. 757 00:40:33,600 --> 00:40:35,018 Ya, samalah. 758 00:40:35,060 --> 00:40:38,063 Maafkan saya, Professor P? 759 00:40:38,105 --> 00:40:40,107 Kenapa cikgu nak buang gelak tawa? 760 00:40:40,148 --> 00:40:41,608 Bukankah ketawa ubat paling mujarab? 761 00:40:41,650 --> 00:40:45,070 Ubat ialah ubat paling mujarab! Jadi... 762 00:40:47,781 --> 00:40:50,033 -Apa? -Apa maksud huruf P itu? 763 00:40:50,576 --> 00:40:51,535 Maafkan saya? 764 00:40:51,577 --> 00:40:53,912 P. Dalam nama cikgu. Apa maksudnya? 765 00:40:53,954 --> 00:40:55,581 Ia sulit (private). 766 00:40:55,622 --> 00:40:59,042 Jadi, nama cikgu Professor Privates (alat sulit)? 767 00:41:02,129 --> 00:41:03,755 Apa yang kelakar? 768 00:41:03,797 --> 00:41:05,048 Saya tak faham. 769 00:41:06,216 --> 00:41:08,677 Pejabat Pengetua, sekarang! Kamu juga! 770 00:41:08,719 --> 00:41:09,970 Kenapa dia? 771 00:41:10,012 --> 00:41:13,891 Sebab persahabatan dan cara berlawak kamu yang sama menjengkelkan saya 772 00:41:13,932 --> 00:41:16,101 dan mesti dihapuskan! 773 00:41:17,769 --> 00:41:19,897 Kita kena buat sesuatu tentang guru sains baru itu. 774 00:41:19,938 --> 00:41:22,399 Ya, nampak macam dia lebih jahat daripada Krupp. 775 00:41:22,441 --> 00:41:24,318 Saya tak pernah sangka hal ini boleh terjadi. 776 00:41:24,359 --> 00:41:25,777 -Tunggu sekejap. -Tahulah. 777 00:41:25,819 --> 00:41:27,613 Apa? Kamu rasa siapa... 778 00:41:27,654 --> 00:41:29,531 Okay. Mungkin kita boleh pulihkan keadaan kalau... 779 00:41:29,573 --> 00:41:31,158 -Boleh dengar saya tak? -Tak. Takkan berkesan. 780 00:41:32,034 --> 00:41:33,160 Saya duduk di sini. 781 00:41:33,202 --> 00:41:35,787 Tunggu, Professor P tak nak sesiapa tahu nama keluarganya. 782 00:41:35,829 --> 00:41:36,997 -Betul? -Betul! 783 00:41:37,039 --> 00:41:38,707 -Siapa Professor P? -Tepat sekali! 784 00:41:39,499 --> 00:41:42,586 Mana sifat hormat kamu? Saya pengetua kamu! 785 00:41:43,504 --> 00:41:44,796 Nanti, dia Krupp semula? 786 00:41:44,838 --> 00:41:46,840 -George! -Ya. Memang dia. 787 00:41:46,882 --> 00:41:48,884 -Harold! -Bagaimana boleh jadi begini? 788 00:41:49,927 --> 00:41:51,887 Tra-la-laaa! 789 00:41:51,929 --> 00:41:55,098 Apa khabar! Saya perlu dapatkan... 790 00:41:55,140 --> 00:41:56,433 Pembantu, apa yang saya perlukan? 791 00:41:56,475 --> 00:41:58,894 Fail guru sains yang baru itu. 792 00:41:58,936 --> 00:41:59,895 Betul, betul. 793 00:41:59,937 --> 00:42:02,439 Saya perlukan kail makhluk buru ais. 794 00:42:02,481 --> 00:42:03,857 Guru sains. 795 00:42:03,899 --> 00:42:05,984 Buku suis? 796 00:42:06,276 --> 00:42:08,237 Kail gu... 797 00:42:08,278 --> 00:42:09,738 Sudahlah! 798 00:42:09,780 --> 00:42:11,865 Terima kasih, manusia wanita! 799 00:42:12,407 --> 00:42:15,744 Pembantu, terangkan kepada saya apa pentingnya fail rahsia ini. 800 00:42:15,786 --> 00:42:18,622 Ada penjahat baru datang dan kami sedang cuba cari kelemahannya. 801 00:42:24,336 --> 00:42:26,171 "Poopypants" (lampin). 802 00:42:31,635 --> 00:42:33,846 Namanya Poopypants Kami jumpa kelemahannya 803 00:42:36,515 --> 00:42:40,060 Dia nak singkirkan 804 00:42:40,102 --> 00:42:42,563 Gelak tawa dari dunia ini 805 00:42:42,604 --> 00:42:43,730 Selama 806 00:42:43,772 --> 00:42:44,898 Lamanya 807 00:42:44,940 --> 00:42:45,941 Kami akan tumpaskannya 808 00:42:50,988 --> 00:42:55,993 Poopypants 809 00:43:02,207 --> 00:43:03,834 Kapten? Kamu terlupa sesuatu? 810 00:43:03,876 --> 00:43:06,295 Tengok. Tercabut lagi. 811 00:43:08,297 --> 00:43:09,590 Hai, anak-anak. 812 00:43:09,631 --> 00:43:11,300 Hari pertama Professor P. 813 00:43:11,341 --> 00:43:13,302 Di mana tempat santapan sajian tengah hari? 814 00:43:15,137 --> 00:43:16,597 Kenapa dengan muka kamu? 815 00:43:16,638 --> 00:43:17,764 Kamu tercekikkah? 816 00:43:17,806 --> 00:43:18,974 Kamu nak bersin? 817 00:43:20,350 --> 00:43:21,852 Saya faham. 818 00:43:21,894 --> 00:43:25,022 Kamu tahan ketawa, ya? Kelakar. 819 00:43:25,063 --> 00:43:27,691 Saya ada penawar untuk itu. 820 00:43:29,067 --> 00:43:31,069 -Masuk sangkar. Sekarang! -Kenapa? 821 00:43:31,111 --> 00:43:32,821 Sebab saya benci gelak tawa dan kanak-kanak 822 00:43:32,863 --> 00:43:34,948 dan saya bawa sangkar dalam beg bimbit! 823 00:43:36,241 --> 00:43:38,869 Okay, selamat tinggal. 824 00:43:38,911 --> 00:43:40,746 Apa menu makan tengah hari? 825 00:43:46,251 --> 00:43:48,712 Maafkan saya, boleh kamu terangkan kenapa ini kelakar? 826 00:43:48,754 --> 00:43:50,589 Kamu! Kenapa semua orang ketawa? 827 00:43:51,715 --> 00:43:54,426 Kamu tanya orang yang salah. 828 00:43:54,718 --> 00:43:58,805 "Kapten Underpants dan Rancangan Bahaya 829 00:43:58,847 --> 00:44:00,682 "Professor Poopypants." 830 00:44:04,686 --> 00:44:06,021 Apa yang sedang berlaku? 831 00:44:06,063 --> 00:44:07,981 Saya cemas. 832 00:44:08,023 --> 00:44:11,527 Ahli Majlis Hadiah Nobel yang dihormati sekalian, 833 00:44:11,568 --> 00:44:13,695 Dengan penuh sukacita, 834 00:44:13,737 --> 00:44:15,531 saya memperkenalkan 835 00:44:15,572 --> 00:44:19,284 Sizerator 2000! 836 00:44:20,702 --> 00:44:23,580 Awas, kami boleh kecilkan kamu. 837 00:44:25,791 --> 00:44:28,377 Tiada lagi kesesakan jalan raya. 838 00:44:28,418 --> 00:44:30,629 Dan juga membesarkan. 839 00:44:35,968 --> 00:44:37,928 Tengok betapa besarnya hot dog ini. 840 00:44:38,470 --> 00:44:42,224 Saya perlukan sos mustard yang banyak untuk sosej ini! 841 00:44:43,976 --> 00:44:47,563 Hadiah Nobel Keamanan untuk Reka Cipta dimenangi oleh... 842 00:44:49,106 --> 00:44:50,107 Professor... 843 00:44:52,442 --> 00:44:54,111 Betulkah itu nama kamu? 844 00:44:54,152 --> 00:44:56,405 Bukan setakat jenaka? 845 00:44:56,446 --> 00:44:58,448 Tak. Bukan jenaka. 846 00:44:58,490 --> 00:45:01,326 Ini nama tradisional di New Swissland. 847 00:45:01,994 --> 00:45:04,079 Betulkah cara sebutan saya? 848 00:45:04,121 --> 00:45:05,455 Poopypants? 849 00:45:06,164 --> 00:45:09,251 Lebih kurang. Cuma tekankan sedikit di bahagian "poop". 850 00:45:10,919 --> 00:45:12,421 Kenapa kamu ketawa? 851 00:45:12,462 --> 00:45:15,465 Saya baru cipta sinar pengecil dan pembesar! 852 00:45:15,507 --> 00:45:16,925 Saya patut jadi terkenal! 853 00:45:16,967 --> 00:45:20,470 Saya patut berpacaran dengan model 2 kali ganda saiz saya 854 00:45:20,512 --> 00:45:22,639 dan buat rancangan bual bicara sendiri! 855 00:45:22,681 --> 00:45:25,267 Saya patut lindungi anak anjing laut 856 00:45:25,309 --> 00:45:27,978 yang saya cakap saya sayang tapi sebenarnya tak pun! 857 00:45:28,020 --> 00:45:30,063 Dia terlalu kelakar! 858 00:45:34,401 --> 00:45:35,986 Berhenti! Berhenti ketawa! 859 00:45:36,028 --> 00:45:37,112 -Tak, hentikannya! -Okay. 860 00:45:39,364 --> 00:45:41,658 Saya minta maaf. Saya betul-betul minta maaf. 861 00:45:41,700 --> 00:45:43,202 Nah. Ambil anugerah ini. 862 00:45:44,536 --> 00:45:47,331 Memang seronok sebut Poopypants. 863 00:45:48,665 --> 00:45:51,543 Kamu simpan saja anugerah bodoh kamu! Saya tak mahukannya lagi. 864 00:45:52,044 --> 00:45:53,879 Dan satu lagi, 865 00:45:58,342 --> 00:46:02,179 Bagi pihak Majlis Hadiah Nobel, sila terima permohonan maaf kami. 866 00:46:02,221 --> 00:46:05,057 Dan boleh kamu pulihkan saya semula? 867 00:46:05,098 --> 00:46:08,143 Kenapa kamu tak cipta sinar pengecil dan pembesar kamu 868 00:46:08,185 --> 00:46:10,395 kalau kamu fikir kamu begitu bijak? 869 00:46:15,359 --> 00:46:17,694 Berapa banyak yang saya cakap kuat-kuat? 870 00:46:17,736 --> 00:46:20,364 Istimewa! Dapatkan keluaran terbaru kami! 871 00:46:20,405 --> 00:46:25,494 Kapten Underpants dan Plot Bahaya Professor Poopypants. 872 00:46:25,536 --> 00:46:27,079 Tidak. 873 00:46:28,580 --> 00:46:31,166 Itu pun kamu. Merata saya cari kamu. 874 00:46:31,750 --> 00:46:34,503 Berapa A dalam "Tra-la-laaa"? 875 00:46:34,545 --> 00:46:36,588 -Apa? -Saya agak 11. 876 00:46:36,630 --> 00:46:38,715 Seronok hari pertama kamu, profesor? 877 00:46:38,757 --> 00:46:40,759 Sebaliknya. 878 00:46:40,801 --> 00:46:43,136 Tengok apa mereka buat! 879 00:46:43,887 --> 00:46:47,808 Kita kena penjarakan mereka, mungkin selama-lamanya! 880 00:46:49,935 --> 00:46:51,395 Alamak. 881 00:46:51,436 --> 00:46:52,771 Ini bukan komik. 882 00:46:53,313 --> 00:46:55,983 -Ini buku sejarah. -Apa? 883 00:46:56,775 --> 00:46:59,027 Dan sebab itu, cerita ini akan diajar di setiap kelas. 884 00:46:59,069 --> 00:47:00,571 Dan kamu sendiri mesti ajar 885 00:47:00,612 --> 00:47:03,824 sebab cerita ini memang bagus. 886 00:47:03,866 --> 00:47:06,952 Saya tak faham. Saya ingat kita sefahaman, macam kita baca halaman sama. 887 00:47:07,744 --> 00:47:10,122 Halaman mana? Saya sedang baca halaman 9. 888 00:47:10,163 --> 00:47:11,290 Ia hebat. 889 00:47:11,331 --> 00:47:12,457 Tengok. 890 00:47:12,499 --> 00:47:13,876 Ia tentang guru sains yang jahat 891 00:47:13,917 --> 00:47:16,044 yang agak menyerupai kamu. 892 00:47:16,086 --> 00:47:18,297 Dan dia nak singkirkan gelak tawa dari dunia ini 893 00:47:18,338 --> 00:47:19,840 tapi tak tahu bagaimana nak lakukannya. 894 00:47:20,591 --> 00:47:24,803 Lebih teruk lagi, ke mana saja dia pergi, orang sentiasa seronok dan ketawa. 895 00:47:25,512 --> 00:47:27,514 Menyakitkan hati. 896 00:47:27,931 --> 00:47:31,226 Tapi, dia bertemu dengan seseorang yang tidak berkelakuan begitu. 897 00:47:31,268 --> 00:47:32,561 Saya tak faham. 898 00:47:32,603 --> 00:47:33,979 Apa yang kelakar? 899 00:47:34,354 --> 00:47:36,773 Budak Anti-Lucu! 900 00:47:38,525 --> 00:47:40,444 Dan kemudian profesor itu berkata, "Amat menarik". 901 00:47:40,944 --> 00:47:42,404 Saya rasa suaranya seperti itu. 902 00:47:42,446 --> 00:47:44,573 Nanti. Berikan kepada saya. 903 00:47:44,615 --> 00:47:46,825 Itu bukan Budak Anti-Lucu. 904 00:47:46,867 --> 00:47:50,537 Itu si pembodek dalam kelas. 905 00:47:51,371 --> 00:47:53,373 Sangat menarik. 906 00:47:54,791 --> 00:47:56,835 Kalian tak sedar 907 00:47:56,877 --> 00:47:59,755 tapi komik bodoh kamu baru saja beri saya jalan 908 00:47:59,796 --> 00:48:02,132 bagaimana nak singkirkan gelak tawa dari... 909 00:48:03,133 --> 00:48:04,593 Tepilah, sewel! 910 00:48:04,635 --> 00:48:07,679 Hei, pandang depan! Kamu baru saja langgar Professor Poopypants. 911 00:48:07,721 --> 00:48:08,722 Poopypants? 912 00:48:09,473 --> 00:48:11,183 Tak kelakar! Tak kelakar! 913 00:48:11,225 --> 00:48:13,143 Tahu tempat pejalan kaki? 914 00:48:13,185 --> 00:48:15,521 Kalau saya ada insurans, kamu memang... 915 00:48:16,897 --> 00:48:19,525 Saya mengaku saya tak jangkakan itu. 916 00:48:19,566 --> 00:48:20,526 Wow. 917 00:48:20,567 --> 00:48:22,736 Cara itu memang berkesan. 918 00:48:22,778 --> 00:48:24,279 Bagus, Kapten Underpants. 919 00:48:24,321 --> 00:48:26,114 Sedia menolong, pembantu. 920 00:48:26,156 --> 00:48:27,783 Sekarang apa patut saya lakukan? 921 00:48:28,575 --> 00:48:30,285 Kita patut kembali ke kelas. 922 00:48:30,327 --> 00:48:32,162 Ya, betul. 923 00:48:34,414 --> 00:48:36,708 -Maaf. Tumpang lalu. -Boleh tak kamu... Maafkan saya. 924 00:48:36,750 --> 00:48:38,126 -Maaf. Terima kasih. -Hei, Todd. 925 00:48:38,460 --> 00:48:40,254 Saya nak tanya kamu sesuatu. 926 00:48:40,295 --> 00:48:42,673 Kalau kamu boleh kawal pengetua kamu, 927 00:48:42,714 --> 00:48:43,715 apa kamu akan buat? 928 00:48:44,842 --> 00:48:46,593 Dah bermula. 929 00:49:29,011 --> 00:49:30,179 "SANGAT SESUAI." -GURU PIANO HAROLD 930 00:49:30,220 --> 00:49:31,138 -ORANG LALU LALANG 931 00:49:31,180 --> 00:49:32,514 ROTTEN POTATOES DIJAMIN SEGAR "ADA KELAS" -NENEK GEORGE 932 00:49:32,764 --> 00:49:34,391 WINNER WINNER CHICKEN DINNER "TERHEBAT" -DAV PILKEY 933 00:49:37,769 --> 00:49:40,898 Saya nak pastikan kamu bawa kredit tambahan ini untuk semester depan. 934 00:49:40,939 --> 00:49:43,233 Saya tak perlukannya untuk semester ini. 935 00:49:43,275 --> 00:49:45,611 Ya, betul. Apa-apa saja asalkan kamu gembira, Melvin. 936 00:49:45,652 --> 00:49:46,904 Maafkan saya. 937 00:49:46,945 --> 00:49:48,780 Boleh saya dapatkan sandwic aiskrim? 938 00:49:48,822 --> 00:49:52,284 Ya, berambus, okay? Kami tutup untuk Ebola. 939 00:49:54,494 --> 00:49:57,956 Okay, periksa sekejap untuk pastikan kita berhubung. 940 00:49:58,665 --> 00:49:59,958 Okay, kita pasti ini selamat? 941 00:50:03,921 --> 00:50:06,757 Dan sekarang, bluper klasik dan kelakar! 942 00:50:08,967 --> 00:50:11,178 Itu amat bagus. Ini kegemaran saya. 943 00:50:11,845 --> 00:50:13,889 Maafkan saya. Kenapa kamu tunjukkan saya semua ini? 944 00:50:16,308 --> 00:50:19,853 Itu kelakarlah! Budak tu pijak betul-betul atas pencakar itu. 945 00:50:20,312 --> 00:50:23,023 Saya bosan! Apa lagi yang sedang ditayangkan? 946 00:50:23,065 --> 00:50:26,860 Mempesonakan. Komputer, imbas. 947 00:50:26,902 --> 00:50:29,655 Saya tak percaya. 948 00:50:29,696 --> 00:50:33,200 Saya jangkakan sesuatu yang lebih kecil daripada biasa, tapi ini... 949 00:50:33,659 --> 00:50:35,661 -Ini. -Apa? Kenapa? 950 00:50:35,702 --> 00:50:38,956 Saya tak jumpa. Kamu punya Hahaguffawchuckleamalus! 951 00:50:39,289 --> 00:50:40,457 Kamu tiada bahagian itu! 952 00:50:43,502 --> 00:50:45,212 -Saya tak faham. -Patutlah. 953 00:50:45,254 --> 00:50:49,800 Kamu tiada sifat jenaka, macam kerusi dan supermodel. 954 00:50:49,842 --> 00:50:53,554 Melvin, dengan adanya otak kamu dan otak saya 955 00:50:53,595 --> 00:50:58,225 kita akhirnya boleh musnahkan gelak tawa selama-lamanya! 956 00:50:59,518 --> 00:51:02,938 Jadi, George dan Harold mahukan penjahat kejam, 957 00:51:03,355 --> 00:51:07,651 baiklah, minta dan kamu akan menerimanya! 958 00:51:07,693 --> 00:51:09,194 Ditutup atas arahan Pengetua Krupp 959 00:51:09,236 --> 00:51:10,988 Saya mengumumkan bahawa 960 00:51:11,029 --> 00:51:13,156 program seni Jerome Horwitz 961 00:51:14,658 --> 00:51:16,326 dimulakan semula! 962 00:51:21,582 --> 00:51:22,875 Silakan, tuan. 963 00:51:37,097 --> 00:51:38,515 -Bagaimana kalau... -Saya dah mulakan. 964 00:51:38,557 --> 00:51:40,058 Ini pasti akan jadi sangat hebat! 965 00:51:41,935 --> 00:51:46,190 Ayuh, Kapten, lukis! Gerakkan tangan kamu untuk buat bentuk orang! 966 00:51:46,231 --> 00:51:48,108 Kenapa nampak macam ayam? 967 00:51:48,150 --> 00:51:50,402 Penceritaan visual begini amat payah! 968 00:51:50,444 --> 00:51:51,361 Bagus. 969 00:51:51,403 --> 00:51:52,863 Sini, letakkan perkataan di sini. 970 00:51:53,197 --> 00:51:54,364 Hei, pembantu, 971 00:51:55,032 --> 00:51:56,533 kenapa kita buat semua ini? 972 00:51:56,575 --> 00:51:58,869 Kita sedang buat sekolah menyeronokkan semula. 973 00:51:58,911 --> 00:52:01,205 "Bebaskan anak-anak." 974 00:52:01,246 --> 00:52:03,040 Hei! Kalau kita letak panel ini di sini? 975 00:52:03,081 --> 00:52:04,166 Ya! 976 00:52:04,208 --> 00:52:05,918 Ya. Pastilah. 977 00:52:06,251 --> 00:52:07,377 Seronok. 978 00:52:07,419 --> 00:52:08,420 Baiklah! 979 00:52:17,554 --> 00:52:18,931 Mana semua orang pergi? 980 00:52:24,937 --> 00:52:26,939 Dari mana semua ini datang? 981 00:52:27,272 --> 00:52:29,775 -Hei! -Hei, pembantu. Saya gembira kamu datang. 982 00:52:29,816 --> 00:52:32,611 Bagaimana kamu lakukannya? Ingatkan kamu jaga... 983 00:52:32,653 --> 00:52:34,029 Tak mungkin! Adakah itu Ferris Wheel? 984 00:52:34,071 --> 00:52:37,616 Mestilah! Datang sekali dengan karnival yang saya pesan. 985 00:52:39,076 --> 00:52:41,662 Gula-gula kapas ini buat saya rasa kuat! 986 00:52:43,664 --> 00:52:45,374 Hei, di mana semua guru? 987 00:52:45,415 --> 00:52:46,291 Ditahan. 988 00:52:46,667 --> 00:52:48,919 Mereka ada masalah disiplin yang teruk. 989 00:52:49,795 --> 00:52:51,255 Lebih baik daripada ada Krupp! 990 00:52:51,296 --> 00:52:54,716 Yalah. Krupp mesti naik angin kalau dia nampak. 991 00:52:54,758 --> 00:52:56,385 Mara ke depan! 992 00:52:56,426 --> 00:52:58,971 Siapa yang berani untuk rendam pengetua? 993 00:52:59,012 --> 00:52:59,763 Tidak! 994 00:53:01,640 --> 00:53:02,683 Saya lemas! 995 00:53:04,351 --> 00:53:05,352 Tra-la... 996 00:53:05,394 --> 00:53:06,979 Baiklah, cukup. Masa rehat tamat. 997 00:53:07,020 --> 00:53:09,147 Tolonglah! Sekali lagi! 998 00:53:10,023 --> 00:53:11,859 -Hei, tengok jalanlah! -Apa ini, karnival? 999 00:53:12,568 --> 00:53:13,694 Saya benci karnival! 1000 00:53:13,735 --> 00:53:15,821 Nampak seronok! Bagaimana cara memainkannya? 1001 00:53:16,864 --> 00:53:18,323 Jangan tembak! 1002 00:53:19,825 --> 00:53:20,951 Apa yang berlaku? 1003 00:53:20,993 --> 00:53:22,119 Siapa nak aiskrim? 1004 00:53:22,160 --> 00:53:23,620 Aiskrim! 1005 00:53:23,662 --> 00:53:25,664 Apa kita patut buat? Takkan selamanya begini. 1006 00:53:25,706 --> 00:53:27,833 Terpaksalah! Kita buat syif jaga dia. 1007 00:53:27,875 --> 00:53:29,334 Saya jaga siang. Kamu jaga malam. 1008 00:53:29,376 --> 00:53:30,627 Gula! 1009 00:53:32,838 --> 00:53:33,630 Gula! 1010 00:53:35,841 --> 00:53:37,968 Harold! Saya sangat nak makan gula. 1011 00:53:38,010 --> 00:53:39,219 Saya pun. 1012 00:53:41,054 --> 00:53:42,514 Kita buat pilihan salah! 1013 00:53:42,556 --> 00:53:44,516 Ini tak selesaikan apa-apa! 1014 00:53:44,558 --> 00:53:45,726 Hei, pembantu! 1015 00:53:46,393 --> 00:53:47,895 Tengok ini! 1016 00:53:48,770 --> 00:53:50,814 Terbang! 1017 00:53:50,856 --> 00:53:51,732 Tidak! 1018 00:53:55,736 --> 00:53:57,154 Sini! 1019 00:53:57,196 --> 00:53:59,031 Ada sesiapa nak pergi lawatan? 1020 00:54:00,991 --> 00:54:02,075 Tidak! 1021 00:54:02,826 --> 00:54:05,329 Tiada yang lebih seronok daripada api! 1022 00:54:05,370 --> 00:54:06,872 Kecuali apabila sedang 1023 00:54:08,207 --> 00:54:09,541 dibakar api! 1024 00:54:12,085 --> 00:54:14,505 Apa yang berlaku? 1025 00:54:14,546 --> 00:54:16,381 Tra-la-laa! 1026 00:54:21,929 --> 00:54:24,264 Beginilah cara uruskan sekolah! 1027 00:54:26,892 --> 00:54:28,769 Bebaskan kanak-kanak! 1028 00:54:31,563 --> 00:54:32,439 Tunggu sekejap. 1029 00:54:35,776 --> 00:54:36,610 Apa... 1030 00:54:38,612 --> 00:54:39,738 Bagaimana ini... 1031 00:54:42,574 --> 00:54:44,034 Saya tak faham. 1032 00:54:44,535 --> 00:54:46,078 -Tolong! -Apa... 1033 00:54:48,330 --> 00:54:49,581 Kamu. 1034 00:54:50,832 --> 00:54:52,084 Kamu berdua. 1035 00:54:53,460 --> 00:54:55,128 Persahabatan kamu 1036 00:54:55,879 --> 00:54:59,758 takkan wujud lagi. 1037 00:55:41,925 --> 00:55:42,926 Apa? 1038 00:55:48,223 --> 00:55:49,224 George! 1039 00:55:49,558 --> 00:55:50,601 Harold! 1040 00:55:51,894 --> 00:55:54,396 Harold! Kembalilah! 1041 00:55:54,438 --> 00:55:57,733 George! Saya di sini! 1042 00:55:57,774 --> 00:56:01,195 Tidak! Jangan tinggalkan saya! 1043 00:56:01,236 --> 00:56:03,488 Takkan! Saya takkan tinggalkan kamu, George! 1044 00:56:03,530 --> 00:56:04,573 Harold! 1045 00:56:04,615 --> 00:56:06,241 Tak! Tunggu! Berhenti! 1046 00:56:06,283 --> 00:56:08,035 George! 1047 00:56:08,076 --> 00:56:09,912 George! 1048 00:56:31,141 --> 00:56:34,061 Benda ini amat menakjubkan, Professor P. 1049 00:56:34,102 --> 00:56:36,563 Boleh selesaikan kelaparan dunia dengan rekaan sebegini. 1050 00:56:37,397 --> 00:56:39,733 Buat apa! Lebih penting lagi, 1051 00:56:40,067 --> 00:56:41,777 bagaimana rupa saya? 1052 00:56:41,818 --> 00:56:44,655 Macam dalam komik ini! 1053 00:56:44,696 --> 00:56:48,700 Bagus! Sekarang, jangan sentuh benda ini dan ambil tandas mini kamu, okay? 1054 00:56:49,993 --> 00:56:51,870 Saya panggilnya "Turbo..." 1055 00:56:51,912 --> 00:56:54,289 Yalah. 2 bintang untuk kamu. 1056 00:56:54,873 --> 00:56:58,877 Mari mulakan Poopageddon! 1057 00:57:08,136 --> 00:57:11,014 Apa? Kamu sedang buat lawak! 1058 00:57:11,390 --> 00:57:15,435 Poopypants tiada tenaga! Berita buruk. 1059 00:57:16,478 --> 00:57:19,815 Mana penjahat yang sedang berkembang dapat cari kuasa tanpa had? 1060 00:57:19,857 --> 00:57:22,734 Kuasa sebenar datang dari dalam. 1061 00:57:22,776 --> 00:57:24,152 Tak, Melvin! 1062 00:57:24,194 --> 00:57:26,280 -Itu hanya atas poster! -Okay. 1063 00:57:26,321 --> 00:57:29,867 Kuasa dari sumber tenaga yang besar! Tempat pelupusan sisa nuklear. 1064 00:57:29,908 --> 00:57:32,703 -Saya mula faham sekarang. -Kilang bahan kimia beracun. 1065 00:57:32,744 --> 00:57:36,331 Atau tempat yang lebih membahayakan lagi! 1066 00:57:39,626 --> 00:57:41,003 Bau lebihan makanan ini memang menusuk. 1067 00:57:43,547 --> 00:57:45,841 Kuatnya bau. 1068 00:57:53,765 --> 00:57:56,393 Tugas diteruskan! 1069 00:57:56,977 --> 00:57:59,730 Ingat unsur-unsur ini, 1070 00:57:59,771 --> 00:58:02,024 Oksigen, Berilium. 1071 00:58:02,065 --> 00:58:04,026 Bosanillium. 1072 00:58:04,067 --> 00:58:05,736 Lemahium. 1073 00:58:05,777 --> 00:58:07,029 Tidurium. 1074 00:58:17,331 --> 00:58:19,499 Maafkan saya, semua, ada... 1075 00:58:19,541 --> 00:58:22,836 Jangan mencelah ketika saya sedang membaca buku teks dalam satu nada! 1076 00:58:22,878 --> 00:58:24,963 Tapi tandas! 1077 00:58:26,256 --> 00:58:28,050 Pergilah. 1078 00:58:29,510 --> 00:58:30,385 Harold? 1079 00:58:31,303 --> 00:58:32,179 George? 1080 00:58:51,490 --> 00:58:56,411 Pelajar dan guru Sekolah Rendah Jerome Horwitz, 1081 00:58:56,787 --> 00:59:02,125 dunia yang kamu kenali akan terhapus. 1082 00:59:02,167 --> 00:59:06,046 Dan dunia baru akan bermula! 1083 00:59:06,088 --> 00:59:09,508 Dunia yang sama saja dengan dunia kamu sekarang 1084 00:59:09,550 --> 00:59:12,886 kecuali satu perincian kecil... 1085 00:59:15,264 --> 00:59:16,473 Melvin? 1086 00:59:16,515 --> 00:59:18,267 Saya di sini! 1087 00:59:18,308 --> 00:59:20,853 Dikuasakan oleh neurologi unik Melvin, 1088 00:59:20,894 --> 00:59:25,107 saya akan berjaya matikan Hahaguffawchuckleamalus 1089 00:59:25,148 --> 00:59:29,278 setiap kanak-kanak di Sekolah Rendah Jerome Horwitz. 1090 00:59:29,319 --> 00:59:32,990 Kerana saya, Professor Poopypants, 1091 00:59:34,867 --> 00:59:36,451 Ya, nama yang kelakar. 1092 00:59:37,327 --> 00:59:40,539 Buat kamu tak henti ketawa, bukan? 1093 00:59:43,208 --> 00:59:44,209 Tunduk! 1094 00:59:47,629 --> 00:59:51,425 Masih ketawa? Poopypants! 1095 00:59:51,466 --> 00:59:53,051 Saya tak faham. 1096 00:59:53,093 --> 00:59:55,429 -Kenapa itu kelakar? -Sempurna! 1097 00:59:55,470 --> 00:59:58,557 Akhirnya! Kamu sama dengan saya! 1098 00:59:58,599 --> 01:00:00,142 Tidak. Ini teruk. 1099 01:00:00,184 --> 01:00:03,604 Ini sangat teruk. Dunia tanpa gelak tawa? 1100 01:00:03,645 --> 01:00:06,440 George, kalau dia hilangkan sifat jenaka kita, dia musnahkan kita! 1101 01:00:07,024 --> 01:00:09,234 Bayangkan betapa bosannya komik kita nanti. 1102 01:00:10,027 --> 01:00:13,572 Kapten Underpants dan Pembelian Seluar Coklat yang Sesuai. 1103 01:00:13,614 --> 01:00:17,993 Kapten Underpants Habiskan Falafelnya. 1104 01:00:18,035 --> 01:00:20,621 Kapten Underpants Lihat Simen Mengering. 1105 01:00:23,165 --> 01:00:27,836 Dan pencipta buku komik yang amat menggelikan hati ini, 1106 01:00:27,878 --> 01:00:31,215 tolong keluar, di mana saja kamu berada! 1107 01:00:31,256 --> 01:00:32,966 Kamu yang seterusnya. 1108 01:00:37,387 --> 01:00:39,139 Okay, kita kena halang dia. 1109 01:00:39,473 --> 01:00:41,225 Kita kena cari cara jatuhkan Melvin. 1110 01:00:41,266 --> 01:00:42,267 Ya. 1111 01:00:42,643 --> 01:00:45,145 Tapi bagaimana nak pergi ke sana tanpa Poopypants nampak kita? 1112 01:00:47,356 --> 01:00:49,358 Apa kamu berdua sedang buat? 1113 01:00:52,694 --> 01:00:54,238 Kamu di dalam? 1114 01:00:55,072 --> 01:00:56,865 Mungkin kamu bersembunyi di dalam. 1115 01:00:59,493 --> 01:01:01,537 Maaf. Kamu masih di talian? 1116 01:01:03,330 --> 01:01:05,290 Bencinya apabila jadi begitu. 1117 01:01:05,332 --> 01:01:06,625 Semoga berjaya. 1118 01:01:06,667 --> 01:01:08,502 Di mana budak berdua itu... 1119 01:01:08,544 --> 01:01:10,754 Berhenti, Poopypants! 1120 01:01:10,796 --> 01:01:12,089 Apa yang berlaku? 1121 01:01:12,130 --> 01:01:13,757 Harap ini berkesan. 1122 01:01:13,799 --> 01:01:15,342 Tra-la-laaa! 1123 01:01:17,928 --> 01:01:19,680 Jangan bergerak lagi. Saya akan sampai nanti. 1124 01:01:21,723 --> 01:01:23,851 Dia ingat buat begitu nampak hebat. 1125 01:01:23,892 --> 01:01:25,686 Alamak, redah sajalah. 1126 01:01:27,145 --> 01:01:28,856 Bersedia untuk dihapuskan 1127 01:01:28,897 --> 01:01:33,068 dan keadilan akan dibawa dalam pinggan panas berisi kebebasan! 1128 01:01:33,110 --> 01:01:34,862 Dengan hidangan tambahan kemerdekaan, 1129 01:01:34,903 --> 01:01:36,738 dan cawan besar yang juga berisi kebebasan! 1130 01:01:36,780 --> 01:01:38,657 KEKUATAN SIFAR KEPANTASAN SIFAR KEPANDAIAN SIFAR 1131 01:01:38,699 --> 01:01:43,662 Analogi makanan segera yang mengagumkan, bayi gergasi memakai mantel! 1132 01:01:43,704 --> 01:01:44,997 Marilah. 1133 01:02:04,183 --> 01:02:06,310 Berhenti! Bahagian berikutnya ada adegan yang 1134 01:02:06,351 --> 01:02:07,728 mendebarkan, menakutkan dan ganas, 1135 01:02:07,769 --> 01:02:08,896 dan mahal. 1136 01:02:08,937 --> 01:02:11,064 Jadi kami hanya mampu guna teknologi yang dinamakan 1137 01:02:11,106 --> 01:02:13,317 Flip-O-Rama! 1138 01:02:13,358 --> 01:02:14,610 Giliran kamu, Harold. 1139 01:02:14,651 --> 01:02:17,279 Okay, mula-mula Professor Poopypants pijak Kapten Underpants. 1140 01:02:17,321 --> 01:02:18,739 Kaki! Aduh! 1141 01:02:18,780 --> 01:02:20,407 Kemudian dia kepit Underpants guna penumbuk. 1142 01:02:20,449 --> 01:02:21,491 Tumbuk! 1143 01:02:21,783 --> 01:02:24,036 Kemudian mereka buat perlawanan persahabatan paddleball! 1144 01:02:24,077 --> 01:02:25,913 Tidak! 1145 01:02:25,954 --> 01:02:26,997 Tak guna. 1146 01:02:27,039 --> 01:02:29,082 Okay, kemudian? Ya! 1147 01:02:29,124 --> 01:02:32,085 Kemudian, Poopypants seru satu angkatan dolfin... 1148 01:02:32,127 --> 01:02:34,421 Tunggu, apa? Kenapa kamu suka selitkan dolfin? 1149 01:02:34,463 --> 01:02:35,756 Kenapa kamu benci dolfin? 1150 01:02:35,797 --> 01:02:37,758 Saya tak benci dolfin, cuma ini tak berlaku! 1151 01:02:37,799 --> 01:02:38,926 Jadi? 1152 01:02:38,967 --> 01:02:41,678 Kita kena cerita apa yang berlaku. Ini Flip-O-Rama. 1153 01:02:41,720 --> 01:02:43,722 Saya suka dolfin. Dolfin akan ada dalam cerita. 1154 01:02:44,056 --> 01:02:45,807 Baiklah. Teruskan saja. 1155 01:02:45,849 --> 01:02:47,100 -Betul? -Ya, positif. 1156 01:02:47,142 --> 01:02:48,185 Terima kasih. 1157 01:02:48,227 --> 01:02:49,895 -Tapi, Poopypants tak sedar... -Calit sikit. 1158 01:02:49,937 --> 01:02:52,856 ...tapi rancangan George dan Harold sedang berjalan lancar. 1159 01:02:52,898 --> 01:02:56,443 Jadi, mereka campakkan diri ke atas Tandas Turbo 2000! 1160 01:02:56,485 --> 01:02:58,946 Supaya lebih dramatik, mereka tak sampai. 1161 01:02:58,987 --> 01:03:00,656 Dan kemudian... 1162 01:03:00,864 --> 01:03:01,823 Dan kemudian... 1163 01:03:01,865 --> 01:03:03,534 Apa terjadi pada Flip-O-Rama? 1164 01:03:03,575 --> 01:03:04,660 Saya kehabisan kertas. 1165 01:03:08,497 --> 01:03:10,624 Hei, Melvin! Cabut benda tu dari kepala kamu. 1166 01:03:10,666 --> 01:03:11,667 Kita kena hentikan Poopypants! 1167 01:03:12,459 --> 01:03:15,838 Professor Poopypants! George dan Harold cuba hentikan kamu! 1168 01:03:17,214 --> 01:03:18,966 Kamu memang menjengkelkan! 1169 01:03:20,217 --> 01:03:24,429 Jadi, kamu budak berdua yang dungu ini ingat kamu boleh tarik perhatian saya 1170 01:03:24,471 --> 01:03:27,724 dengan lelaki bogel bodoh ini. Betul? 1171 01:03:27,766 --> 01:03:29,810 Saya tak bogel! 1172 01:03:29,852 --> 01:03:34,022 Ada kata-kata terakhir sebelum acara balas dendam ini berakhir? 1173 01:03:35,941 --> 01:03:37,484 Ya, tunggu. Dengar. 1174 01:03:37,526 --> 01:03:40,028 Kami minta maaf sebab jadikan nama kamu bahan lawak. 1175 01:03:40,070 --> 01:03:42,489 Itu salah. 1176 01:03:42,531 --> 01:03:46,535 Ya, kami minta maaf. Sebenarnya, Professor P, 1177 01:03:46,577 --> 01:03:49,788 nama kamu nama terhebat yang kami pernah dengar. 1178 01:03:50,414 --> 01:03:52,499 George, bayangkan kalau kita ada nama begitu. 1179 01:03:52,541 --> 01:03:54,293 Memang menarik! 1180 01:03:54,334 --> 01:03:55,919 Okay, tunggu, mari kita buat. Mari cuba. 1181 01:03:56,378 --> 01:03:58,922 Saya akan jadi Fluffy Toiletnose. 1182 01:03:58,964 --> 01:04:02,843 Ya! Saya akan jadi Sir Cheeseball Wafflefanny. 1183 01:04:02,885 --> 01:04:04,094 Yalah. Kamu memang diberi anugerah. 1184 01:04:04,136 --> 01:04:05,137 Ini memang bagus! 1185 01:04:05,637 --> 01:04:06,763 Saya nak tukar nama saya. 1186 01:04:06,805 --> 01:04:09,099 Saya jadi Buttcheeks von Stinkelsberg. 1187 01:04:11,310 --> 01:04:12,519 Stinkelsberg. 1188 01:04:13,145 --> 01:04:16,940 Ya, nama itu semua kelakar tapi tiada yang kelakar tentang 1189 01:04:16,982 --> 01:04:22,196 Professor Pee-Pee Diarrheastein Poopypants Esquire! 1190 01:04:22,863 --> 01:04:26,742 Tuan, jadi nama penuh tuan 1191 01:04:26,783 --> 01:04:30,746 Pee-Pee Diarrheastein Poopypants Esquire? 1192 01:04:30,787 --> 01:04:31,788 Ya. 1193 01:04:34,791 --> 01:04:36,376 Berhenti! Berhenti ketawa! 1194 01:04:36,418 --> 01:04:40,047 Dengar sini, masalah kamu bukannya orang ketawakan kamu. 1195 01:04:40,088 --> 01:04:42,549 Masalahnya kamu tak boleh ketawakan diri kamu sendiri. 1196 01:04:42,591 --> 01:04:45,302 Yakah, Oprah? Itu masalah saya? 1197 01:04:45,344 --> 01:04:47,429 Ini pula masalah kamu... 1198 01:04:55,312 --> 01:04:56,563 Tidak! 1199 01:04:57,689 --> 01:05:02,486 Harap kamu nikmati tahun-tahun yang penuh gelak tawa dan kemeriahan 1200 01:05:02,528 --> 01:05:06,114 sebab semuanya akan berakhir. 1201 01:05:09,993 --> 01:05:12,871 Ada apa-apa yang kelakar tentang saya sekarang? 1202 01:05:13,622 --> 01:05:16,124 Selain nama kamu? 1203 01:05:18,418 --> 01:05:19,795 Ya! Selain itu! 1204 01:05:21,463 --> 01:05:23,090 Dan rambut kamu? 1205 01:05:23,131 --> 01:05:24,091 Apa? 1206 01:05:24,132 --> 01:05:25,843 Saya rasa rambut saya menarik. 1207 01:05:25,884 --> 01:05:27,636 Kamu bergurau? 1208 01:05:27,678 --> 01:05:30,597 Rambut itu sama kelakarnya dengan rambut saya semasa tadika! 1209 01:05:30,639 --> 01:05:32,182 Ingat afro itu? 1210 01:05:33,433 --> 01:05:37,563 Tak! Tak mungkin! Komputer, aktifkan imbasan otak. 1211 01:05:40,274 --> 01:05:43,110 Lobus frontal nampak besar dan sihat. 1212 01:05:43,151 --> 01:05:47,739 Hahaguffawchuckleamalus nampak kecil, jadi, di mana masalahnya? 1213 01:05:50,367 --> 01:05:51,493 Tak mungkin! 1214 01:05:51,535 --> 01:05:55,247 Hahaguffawchuckleamalus mereka amat besar! 1215 01:05:55,747 --> 01:05:56,832 Saya perlukan lebih kuasa. 1216 01:06:00,544 --> 01:06:02,921 Ada apa-apa yang kelakar pada kamu sekarang? 1217 01:06:02,963 --> 01:06:06,550 Saya pasti kami akan dapat idea! 1218 01:06:06,592 --> 01:06:10,012 George, saya tak boleh senyum lagi. 1219 01:06:10,053 --> 01:06:11,680 Tidak! Harold! 1220 01:06:15,809 --> 01:06:18,854 Seorang tewas, dan tinggal seorang saja lagi. 1221 01:06:19,855 --> 01:06:21,023 Harold. 1222 01:06:26,695 --> 01:06:28,864 Harold. Harold, kamu boleh dengar saya tak? 1223 01:06:29,907 --> 01:06:30,949 Harold! 1224 01:06:31,783 --> 01:06:33,577 George! George, kamukah itu? 1225 01:06:33,619 --> 01:06:34,620 Saya di sini, kawan. 1226 01:06:35,204 --> 01:06:37,122 -Apa yang berlaku? -Kita semakin mengecil! 1227 01:06:37,164 --> 01:06:39,917 Kalau kita tak ketawakan sesuatu, kita mungkin takkan ketawa lagi. 1228 01:06:39,958 --> 01:06:42,169 Tidak! Apa patut kita buat? 1229 01:06:42,211 --> 01:06:44,379 Kita kena fikirkan sesuatu yang kelakar, okay? 1230 01:06:44,421 --> 01:06:46,340 Okay, ya, baik. Sesuatu yang kelakar. 1231 01:06:47,925 --> 01:06:48,800 Ada? 1232 01:06:48,842 --> 01:06:50,344 -Tak, tak ada idea. -Saya pun. 1233 01:06:50,385 --> 01:06:51,428 Bertambah mengecut! 1234 01:06:52,054 --> 01:06:54,640 Okay. Apa yang kita selalu rasa kelakar dulu? 1235 01:06:54,681 --> 01:06:56,892 Selalunya berkaitan tandas. Tahi, muntah, macam itulah. 1236 01:06:56,934 --> 01:07:00,896 Yakah? Ugh. Itu komedi taraf terendah. 1237 01:07:00,938 --> 01:07:03,732 Jangan kata begitu, Harold! Jangan tinggalkan saya! 1238 01:07:04,608 --> 01:07:09,112 Perhatian semua! Poopypants ada perkembangan baru tentang Poopageddon. 1239 01:07:09,154 --> 01:07:12,574 Disebabkan kejayaan rancangan saya pada masa ini, 1240 01:07:12,616 --> 01:07:16,453 saya dah ambil keputusan untuk hapuskan gelak tawa dari seluruh planet ini. 1241 01:07:16,495 --> 01:07:19,456 Selepas itu, saya mungkin akan beralih kepada planet lain, 1242 01:07:19,498 --> 01:07:20,624 Musytari, Marikh, 1243 01:07:20,666 --> 01:07:22,376 dan jangan lupa Uranus! 1244 01:07:23,252 --> 01:07:25,045 Nanti. Dia baru cakap... 1245 01:07:26,004 --> 01:07:28,131 Anus kamu (Your anus). 1246 01:07:28,173 --> 01:07:29,174 Betullah! 1247 01:07:37,432 --> 01:07:38,433 Uranus! 1248 01:07:39,393 --> 01:07:42,437 Ya, dan selepas saya habiskan planet gergasi bergas itu, 1249 01:07:42,479 --> 01:07:44,565 Saya rasa saya akan pergi hancurkan galaksi lain... 1250 01:07:44,606 --> 01:07:45,649 Apa? 1251 01:07:46,650 --> 01:07:49,444 Seronoknya ketawa! 1252 01:07:52,447 --> 01:07:56,827 Tak, berhenti! Berhenti ketawa! Kamu dah rosakkan semuanya! 1253 01:07:56,869 --> 01:07:59,580 Kredit tambahan atau keselamatan? 1254 01:07:59,621 --> 01:08:01,081 Kredit tambahan atau keselamatan? 1255 01:08:01,915 --> 01:08:03,083 Saya pilih keselamatan! 1256 01:08:33,529 --> 01:08:34,698 Ya! 1257 01:08:35,782 --> 01:08:36,783 Wow! 1258 01:08:41,205 --> 01:08:43,165 Tak, bagaimana ini boleh berlaku? 1259 01:08:43,207 --> 01:08:46,585 Jangan pandang rendah kuasa gelak tawa, Poopypants! 1260 01:08:46,627 --> 01:08:48,670 Itu perkara paling bodoh pernah saya dengar. 1261 01:09:06,354 --> 01:09:08,482 Harold! Harold, kita berjaya! 1262 01:09:09,274 --> 01:09:10,108 Harold? 1263 01:09:10,609 --> 01:09:12,027 Saya rasa saya cedera pada tulang rusuk. 1264 01:09:12,069 --> 01:09:13,946 Sebab saya tak pernah ketawa sebegini kuat! 1265 01:09:17,991 --> 01:09:21,036 Kita tengok siapa akan ketawa selepas saya kecilkan kamu. 1266 01:09:21,078 --> 01:09:23,247 Kamu akan tinggal dalam poket saya selama-lamanya 1267 01:09:23,287 --> 01:09:25,624 di samping salap bibir berperisa ceri saya, 1268 01:09:25,666 --> 01:09:27,751 salap bibir berperisa butterscotch saya, 1269 01:09:27,792 --> 01:09:28,752 Cantik! 1270 01:09:28,794 --> 01:09:30,754 ...salap bibir berperisa pudina saya, 1271 01:09:30,796 --> 01:09:34,091 salap bibir SPF dengan ekstra pelembap saya, 1272 01:09:34,131 --> 01:09:36,801 dan semua salap bibir saya! 1273 01:09:39,680 --> 01:09:41,598 Kenapa seorang ada banyak sangat salap bibir? 1274 01:09:41,640 --> 01:09:42,724 -Tolong! -Tolong! 1275 01:09:42,765 --> 01:09:44,600 Tolong, sesiapa saja! Tolong! 1276 01:09:44,977 --> 01:09:46,310 Tolong! 1277 01:09:54,695 --> 01:09:56,697 Harap kamu akan jumpa pen yang cukup kecil 1278 01:09:56,738 --> 01:09:58,907 untuk lukis komik kecil kamu 1279 01:09:58,949 --> 01:10:00,951 sebab kamu akan dikecilkan! 1280 01:10:10,836 --> 01:10:12,921 Tra-la-laa! 1281 01:10:12,963 --> 01:10:14,506 Saya rasa 1282 01:10:15,382 --> 01:10:16,675 hebat! 1283 01:10:16,717 --> 01:10:19,344 -Tak mungkin! -Dia ada kuasa adiwira yang sebenar! 1284 01:10:19,761 --> 01:10:22,431 Ini pengakhiran yang biasa tapi saya tak jangkakannya 1285 01:10:22,472 --> 01:10:24,600 walaupun saya dah bertahun-tahun mengkaji komik! 1286 01:10:24,641 --> 01:10:27,436 Saya datang untuk selamatkan keadaan! 1287 01:10:27,477 --> 01:10:28,770 Ya! 1288 01:10:28,812 --> 01:10:30,272 Ya, dan saya datang untuk rosakkanya! 1289 01:10:30,314 --> 01:10:31,315 Jadi, tepi sikit, kawan! 1290 01:10:35,527 --> 01:10:36,945 Ew, jijiknya! 1291 01:10:36,987 --> 01:10:38,697 Ada banyak lagi. 1292 01:10:38,739 --> 01:10:41,283 Isnin! Selasa! Rabu! Khamis! 1293 01:10:41,783 --> 01:10:43,285 Seluar dalam tanpa had! 1294 01:10:43,327 --> 01:10:46,246 Nasib baik kita berikan dia kuasa adiwira itu! 1295 01:10:48,624 --> 01:10:49,833 Sizerator saya! 1296 01:10:50,167 --> 01:10:52,753 Milik saya sekarang! 1297 01:10:53,837 --> 01:10:55,088 Habislah! 1298 01:10:55,130 --> 01:10:59,301 Kegagalan terakhir Professor Poopypants. 1299 01:10:59,968 --> 01:11:01,011 Apa fungsi butang ini? 1300 01:11:05,182 --> 01:11:07,351 Hello, di bawah sana! 1301 01:11:07,392 --> 01:11:08,060 Tidak! 1302 01:11:08,519 --> 01:11:09,645 Mesti sebab pegang terbalik. 1303 01:11:10,646 --> 01:11:12,105 Ya. Sebab itulah. 1304 01:11:12,147 --> 01:11:13,899 Wow. Bodohnya dia. 1305 01:11:15,526 --> 01:11:16,818 Saya tak sampai. 1306 01:11:16,860 --> 01:11:19,363 Masa untuk tumpaskan kamu buat selama-lamanya, Poopypants! 1307 01:11:19,404 --> 01:11:20,405 Tepi! 1308 01:11:23,951 --> 01:11:25,160 Kapten Underpants! 1309 01:11:25,202 --> 01:11:26,662 Terbang sini, kami besarkan kamu semula! 1310 01:11:27,037 --> 01:11:28,163 Idea bernas. 1311 01:11:29,998 --> 01:11:30,874 George, cuma jangan... 1312 01:11:32,209 --> 01:11:33,210 Tidak! 1313 01:11:34,503 --> 01:11:37,756 Berikan tepukan untuk dia, semua! 1314 01:11:38,257 --> 01:11:39,424 Serang dia. 1315 01:11:42,553 --> 01:11:43,762 Whoops. 1316 01:11:44,263 --> 01:11:45,889 Tengok apa saya dapat. 1317 01:11:46,557 --> 01:11:49,434 Sekolah kecil dipenuhi kanak-kanak kecil 1318 01:11:50,227 --> 01:11:52,521 dan cikgu-cikgu kecil dengan gaji kecil 1319 01:11:52,563 --> 01:11:54,731 bersesuaian dengan saiz mereka dan juga 1320 01:11:54,773 --> 01:11:57,568 penghargaan masyarakat yang rendah terhadap pendidikan. 1321 01:11:58,235 --> 01:11:59,570 Berikan kepada saya! 1322 01:11:59,611 --> 01:12:01,446 Berikan kepada saya! 1323 01:12:01,905 --> 01:12:03,031 Adakah kamu baru saja tampar saya? 1324 01:12:03,073 --> 01:12:04,992 Ya, memang. Dan kamu layak ditampar. 1325 01:12:05,033 --> 01:12:07,786 Tak, saya tak patut ditampar! Tangan kamu besar! Sakitlah! 1326 01:12:07,828 --> 01:12:09,162 Pulangkan, itu milik saya! 1327 01:12:09,204 --> 01:12:10,372 Tak! Jangan sentuh! 1328 01:12:10,414 --> 01:12:12,207 -Tak adil! Buruk siku! -Beri kepada saya! 1329 01:12:12,249 --> 01:12:13,542 Boleh kamu berikan saya objek itu? 1330 01:12:14,126 --> 01:12:15,377 Tengok apa kamu dah buat! 1331 01:12:15,419 --> 01:12:16,253 Pulangkan! 1332 01:12:25,762 --> 01:12:27,264 George! 1333 01:12:33,937 --> 01:12:34,938 Dapat! 1334 01:12:36,648 --> 01:12:38,275 Ya, macam itulah! 1335 01:12:39,818 --> 01:12:42,905 Bagus, pembantu! Saya letakkannya di sini semula. 1336 01:12:42,946 --> 01:12:44,072 Tidak! Kapten Underpants... 1337 01:12:45,449 --> 01:12:47,409 Begitulah. Kembali normal 1338 01:12:47,451 --> 01:12:48,785 macam tiada apa yang telah berlaku. 1339 01:12:50,287 --> 01:12:52,247 Tidak, mana dia pergi? 1340 01:12:52,289 --> 01:12:53,957 Kamu takkan dapat tangkap saya! 1341 01:12:53,999 --> 01:12:56,168 Kamu takkan dapat halang Professor Poopypants! 1342 01:12:56,793 --> 01:12:58,378 -Balik ke sini! -Saya tak sampai! 1343 01:12:58,420 --> 01:12:59,671 Tangkap dia, Kapten Underpants! 1344 01:13:00,005 --> 01:13:01,924 Lebah! Jangan dekati saya! 1345 01:13:01,965 --> 01:13:04,134 Saya bebas! 1346 01:13:06,970 --> 01:13:08,597 Apa? Kenapa... Kenapa kamu buat begitu? 1347 01:13:08,639 --> 01:13:10,474 Kamu baru saja biar orang jahat terlepas! 1348 01:13:10,516 --> 01:13:13,769 Jangan begitu, kalian. Lebah itu bukan penjahat. 1349 01:13:17,439 --> 01:13:20,150 Apa yang telah berlaku di sini? 1350 01:13:20,526 --> 01:13:22,528 Sama-sama, pelindung keamanan! 1351 01:13:22,569 --> 01:13:24,029 Boleh senyap sikit? 1352 01:13:33,038 --> 01:13:36,792 Tak sangka jadi begitu! Ambil ini, Doktor Diaper! 1353 01:13:40,462 --> 01:13:42,130 Saya tak percaya kita yang cipta dia. 1354 01:13:42,172 --> 01:13:44,216 Dan dia yang sebenar lagi bodoh. 1355 01:13:44,883 --> 01:13:47,302 Tengok! Dolfin kecil! 1356 01:13:51,515 --> 01:13:53,433 Kita kena singkirkan dia, betul tak? 1357 01:13:53,475 --> 01:13:54,977 Saya pun fikir begitu. 1358 01:13:55,018 --> 01:13:57,729 Dia bawa masalah lebih besar daripada En. Krupp. 1359 01:14:01,066 --> 01:14:03,026 Tapi, George, 1360 01:14:03,068 --> 01:14:05,404 kalau Krupp balik untuk selama-lamanya, 1361 01:14:06,238 --> 01:14:08,824 kita takkan berada dalam kelas yang sama lagi. 1362 01:14:08,866 --> 01:14:10,033 Ya, saya tahu. 1363 01:14:11,994 --> 01:14:15,080 Tapi, kelas berlainan tak bermakna kita bukan kawan lagi. 1364 01:14:15,914 --> 01:14:19,710 Yalah. Kita akan sentiasa jadi kawan, kan? 1365 01:14:19,751 --> 01:14:22,337 Ya. Hei, apa kata kita buat begini? 1366 01:14:22,379 --> 01:14:23,547 Jom buat sumpah berdarah. 1367 01:14:23,589 --> 01:14:25,841 Tapi tanpa darah. Saya tak nak tengok darah. 1368 01:14:25,883 --> 01:14:27,885 -Perjanjian janji kelingking? -Tak, itu membosankan. 1369 01:14:28,427 --> 01:14:29,553 Saya tahu! 1370 01:14:30,512 --> 01:14:32,097 Tidak. Apa? Tak nak! 1371 01:14:32,139 --> 01:14:33,557 Tak bersihlah. 1372 01:14:33,599 --> 01:14:36,643 Boleh tak kita buat pengisytiharan persahabatan dengan mulut saja? 1373 01:14:37,561 --> 01:14:40,981 Okay. Ya, wow. Saya tak bersedia tapi... 1374 01:14:42,441 --> 01:14:44,109 Saya, Harold, 1375 01:14:44,151 --> 01:14:49,489 mengisytiharkan George sebagai kawan baik saya selama-lamanya. 1376 01:14:49,531 --> 01:14:52,659 Dan saya, George, menerima hak mutlak yang diberi 1377 01:14:52,701 --> 01:14:56,038 Harold kepada saya untuk menjadi kawan baiknya selama-lamanya 1378 01:14:56,079 --> 01:14:58,707 dan perlembagaan persahabatan, 1379 01:14:58,749 --> 01:14:59,875 Amerika, persahabatan. 1380 01:14:59,917 --> 01:15:01,418 -Dan Amerika. -Tanah air dan Amerika. 1381 01:15:01,460 --> 01:15:02,586 Bagus, okay, ya. 1382 01:15:02,628 --> 01:15:03,629 Dah termeterai. Baik. 1383 01:15:04,087 --> 01:15:05,923 -Leganya. -Yalah. 1384 01:15:05,964 --> 01:15:07,382 Kenapalah kita risau sangat 1385 01:15:07,424 --> 01:15:09,718 tentang pengasingan kelas itu pun? 1386 01:15:09,760 --> 01:15:10,886 Saya pun tak faham. 1387 01:15:10,928 --> 01:15:12,304 Kita mentah dulu. 1388 01:15:12,346 --> 01:15:13,639 Kita dah lebih matang sekarang. 1389 01:15:13,680 --> 01:15:14,681 Memang. 1390 01:15:15,140 --> 01:15:16,099 Kawan-kawan! 1391 01:15:16,141 --> 01:15:19,770 Terima kasih kerana menghasilkan biografi saya yang amat tepat. 1392 01:15:19,811 --> 01:15:22,564 Kebenaran sukar digambarkan. 1393 01:15:22,606 --> 01:15:23,815 Dan kamu berjaya lakukannya. 1394 01:15:25,984 --> 01:15:28,403 Sekarang masa untuk terbang semula! 1395 01:15:28,445 --> 01:15:30,322 Selamat tinggal, pembantuku. 1396 01:15:33,283 --> 01:15:35,077 Selamat tinggal, Kapten Underpants. 1397 01:15:35,118 --> 01:15:36,245 Selamat tinggal. 1398 01:15:48,173 --> 01:15:49,550 George! Harold! 1399 01:15:51,510 --> 01:15:53,178 Apa yang saya buat dalam ran kamu lagi? 1400 01:15:56,223 --> 01:15:57,850 Kamu berdua dalam masalah besar! 1401 01:15:59,184 --> 01:16:00,811 Saya tak tahu besar mana... 1402 01:16:00,853 --> 01:16:02,271 Kenapa perkara ini asyik berlaku? 1403 01:16:02,312 --> 01:16:04,147 Mana baju saya? Mana? 1404 01:16:06,817 --> 01:16:07,985 Saya tak faham. 1405 01:16:08,026 --> 01:16:11,280 Kenapa Krupp sangat marah tapi Kapten Underpants sangat gembira? 1406 01:16:11,321 --> 01:16:15,325 Mungkin sebab Kapten Underpants ada kita. 1407 01:16:15,367 --> 01:16:17,870 Dia ada kawan. 1408 01:16:19,538 --> 01:16:21,623 Kita boleh tolong. 1409 01:16:21,665 --> 01:16:24,376 Ya, kita boleh tolong. 1410 01:16:25,335 --> 01:16:28,380 Jadi, begitulah kami lakukan jenaka yang paling jarang kami lakukan. 1411 01:16:29,756 --> 01:16:31,175 Jenaka 1412 01:16:31,592 --> 01:16:32,926 bertujuan baik. 1413 01:16:37,264 --> 01:16:39,349 "Kamu nak keluar dengan saya?" 1414 01:16:40,100 --> 01:16:41,101 Janji temu? 1415 01:16:43,061 --> 01:16:44,396 "Yang benar, Edith." 1416 01:16:44,438 --> 01:16:45,689 "Pengetua Krupp." 1417 01:16:47,191 --> 01:16:51,028 Benjamin Krupp, nakal kamu ya. 1418 01:16:52,070 --> 01:16:55,032 Edith, wanita kafeteria. 1419 01:16:55,073 --> 01:16:56,408 Rancangan penting malam ini, En. Krupp? 1420 01:16:57,034 --> 01:16:59,453 Tak! Apa? Itu bukan masalah kamu! 1421 01:16:59,786 --> 01:17:02,998 Tapi, kalau kamu nak tahu, 1422 01:17:03,040 --> 01:17:05,250 ya, saya ada rancangan penting. 1423 01:17:07,294 --> 01:17:09,046 Apa pun, tadi saya kemas pejabat saya 1424 01:17:09,087 --> 01:17:11,507 dan saya rasa semua ini milik kamu... 1425 01:17:11,548 --> 01:17:12,591 Komik kami? 1426 01:17:13,300 --> 01:17:15,177 Cikgu baru keluarkan dari tong sampah? 1427 01:17:15,219 --> 01:17:16,887 Saya dah baca 1428 01:17:16,929 --> 01:17:19,056 dan memandangkan semua ini tak logik, tak matang, 1429 01:17:19,097 --> 01:17:21,225 dan penuh dengan lawak tahap rendah, 1430 01:17:21,266 --> 01:17:22,726 lawak berkaitan tandas, 1431 01:17:22,768 --> 01:17:24,478 sebenarnya komik ini agak kelakar. 1432 01:17:24,937 --> 01:17:26,271 Jumpa lagi! 1433 01:17:29,233 --> 01:17:31,151 Apa yang baru berlaku? 1434 01:17:48,085 --> 01:17:49,336 Itu amat bagus. 1435 01:17:50,045 --> 01:17:52,714 Bagus rasanya dapat buat sesuatu yang baik untuk En. Krupp. 1436 01:17:52,756 --> 01:17:54,716 Yalah. Saya pun rasa gembira. 1437 01:17:54,758 --> 01:17:56,885 -Janji kita takkan buat lagi. -Janji. 1438 01:17:56,927 --> 01:17:57,719 Oh! 1439 01:17:58,220 --> 01:18:01,515 Saya tak pernah makan di restoran mewah. 1440 01:18:02,224 --> 01:18:06,019 Saya kena beri yang terbaik untuk wanita pilihan saya. 1441 01:18:06,937 --> 01:18:09,982 Okay, kalau kamu kata begitu, jejaka pilihan saya. 1442 01:18:12,442 --> 01:18:16,196 Sekali lagi, kisah kita berakhir dengan kegembiraan. 1443 01:18:16,238 --> 01:18:18,365 Saya rasa ada pengajaran kehidupan dalam cerita ini, 1444 01:18:18,407 --> 01:18:19,366 rasanya. 1445 01:18:19,408 --> 01:18:20,534 Apa? 1446 01:18:20,576 --> 01:18:21,952 Makan. Yum! 1447 01:18:23,078 --> 01:18:25,080 Tak mungkin! Tidak! 1448 01:18:26,123 --> 01:18:27,124 Yum! Makan mereka! 1449 01:18:27,416 --> 01:18:28,584 Tidak! 1450 01:18:32,421 --> 01:18:33,922 Pelayan! Tolong beri bil! 1451 01:18:38,635 --> 01:18:40,554 Pengetua Krupp! 1452 01:18:40,596 --> 01:18:41,597 Tidak! 1453 01:18:42,973 --> 01:18:44,183 Tolong! 1454 01:18:45,976 --> 01:18:48,228 -Pegang kuat-kuat, pembantu! -Saya tak faham! 1455 01:18:48,270 --> 01:18:51,523 Saya ingat dengan pecahnya cincin itu, kuasa dia dah tiada! 1456 01:18:52,482 --> 01:18:55,485 Kita kena mula semula! 1457 01:18:59,615 --> 01:19:01,491 Tra-la-laa! 1458 01:21:24,760 --> 01:21:27,054 Sementara itu... 1459 01:21:32,142 --> 01:21:33,268 Tunggu. 1460 01:21:33,310 --> 01:21:34,311 Takkanlah! 1461 01:21:34,645 --> 01:21:36,730 Dia atas talian sepanjang filem ini. 1462 01:21:37,439 --> 01:21:38,482 Ayuh. 1463 01:21:39,316 --> 01:21:40,609 Hello. 1464 01:21:40,651 --> 01:21:42,361 Terima kasih kerana menunggu. Bagaimana saya... 1465 01:21:48,742 --> 01:21:51,036 Tidak! 1466 01:21:51,078 --> 01:21:52,412 KAPTEN UNDERPANTS DAN SERANGAN WANITA ATAS TALIAN 1467 01:28:30,811 --> 01:28:32,813 Diterjemahkan oleh: Aimee Hidayah Suhairi, Deluxe