1
00:00:16,934 --> 00:00:18,143
นายบ้าง

2
00:00:28,904 --> 00:00:32,282
- ลุกขึ้น
- ไม่ไหว ซันนี่ ผมเหนื่อย

3
00:00:32,407 --> 00:00:35,702
นายไม่ได้เหนื่อย นายกลัว เอาอีกรอบ

4
00:00:47,631 --> 00:00:50,008
ซันนี่ หยุดนะ ผมเตือนแล้วนะ

5
00:00:50,133 --> 00:00:52,344
จะทำไม จะฆ่าฉันเหรอ

6
00:00:52,469 --> 00:00:54,346
เหมือนที่ฆ่าคนบนเรืองั้นสิ

7
00:00:58,642 --> 00:01:00,143
รู้ทางไปแอซรามั้ย

8
00:01:00,269 --> 00:01:04,481
ไม่ ไม่รู้ แต่ถ้าใช้หนังสือผม
กับเข็มทิศคุณ เราอาจหาทางได้

9
00:01:05,691 --> 00:01:07,651
เวลาคุมตัวเองไม่ได้จะเป็นไง

10
00:01:07,776 --> 00:01:08,944
คุมได้

11
00:01:09,069 --> 00:01:10,654
อย่างตอนนัดเจรจาไง

12
00:01:11,321 --> 00:01:12,948
จะรู้ได้ไงว่าไม่ได้ฟลุค

13
00:01:16,076 --> 00:01:17,244
ไม่รู้

14
00:02:27,064 --> 00:02:28,148
ซันนี่

15
00:02:29,107 --> 00:02:30,359
มานี่สิคะ

16
00:02:31,485 --> 00:02:32,694
เป็นอะไรรึเปล่า

17
00:02:33,987 --> 00:02:35,072
อะไรคะ

18
00:02:36,698 --> 00:02:38,784
เปล่าหรอก มันเสียแล้ว

19
00:02:42,746 --> 00:02:44,206
โทษทีที่ทำคุณตื่น

20
00:02:46,208 --> 00:02:47,376
คุณเปล่าหรอก

21
00:02:49,461 --> 00:02:50,963
อาการคนท้องน่ะ

22
00:02:54,174 --> 00:02:56,510
อีกไม่นานคงปิดไม่อยู่แล้ว

23
00:02:58,345 --> 00:03:00,097
ผมว่าผมหาทางได้แล้ว

24
00:03:02,724 --> 00:03:04,184
จะมีเรือล่องขึ้นไป

25
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
แต่ต้องจ่ายแพง

26
00:03:09,815 --> 00:03:11,024
แพงแค่ไหน

27
00:03:48,353 --> 00:03:51,648
"แบดแลนด์ คนระห่ำทะลุแดนเถื่อน"
"ตอน: ล่าผีเสื้อ"

28
00:04:01,491 --> 00:04:02,951
ผมฝึกตั้งแต่ไก่โห่เลย

29
00:04:03,577 --> 00:04:06,163
รีบฝึกท่าน่าเบื่อ จะได้เริ่มสู้สักที

30
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
มีอะไรครับ

31
00:04:10,250 --> 00:04:11,835
ยังโกรธเรื่องวันก่อนเหรอ

32
00:04:12,044 --> 00:04:14,087
ผมบอกแล้วว่าบังเอิญโดนบาด

33
00:04:16,131 --> 00:04:18,842
นายฆ่าสมุนผีเสื้อคนนั้นได้ แต่ก็เปล่า

34
00:04:19,843 --> 00:04:21,011
จริงเหรอ

35
00:04:21,512 --> 00:04:22,679
แล้วผมทำไง

36
00:04:23,597 --> 00:04:24,848
นายปล่อยเธอไป

37
00:04:26,016 --> 00:04:27,893
เหมือนคุมพลังตัวเองได้

38
00:04:30,562 --> 00:04:31,772
ผมจำอะไรไม่ได้เลย

39
00:04:32,814 --> 00:04:35,234
- งั้นนายฟลุคเหรอ
- อาจจะ

40
00:04:36,902 --> 00:04:38,695
ใกล้จะได้หนีแล้วใช่มั้ย

41
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
ควินน์ให้ล่าตัวแม่ม่าย

42
00:04:41,573 --> 00:04:42,866
อีกหนึ่งชั่วโมงออก

43
00:04:57,256 --> 00:04:59,716
ควินน์กับบารอนคนอื่น

44
00:04:59,842 --> 00:05:02,344
อยากให้ทุกคนเชื่อว่าไม่มีเจตนาร้าย

45
00:05:02,469 --> 00:05:05,180
เพราะพวกเขาปกป้องทุกคนจากภยันตราย

46
00:05:06,348 --> 00:05:09,101
ฉันขอเสนออนาคตที่ดีกว่า

47
00:05:09,476 --> 00:05:13,105
ที่คุณกุมชะตาชีวิตได้โดยแท้จริง

48
00:05:14,940 --> 00:05:18,235
พวกบารอนจะไม่ยอมวางมือจากเราง่าย ๆ

49
00:05:18,360 --> 00:05:22,823
ถ้าไม่พร้อมจะสู้ เชิญไปได้เสียแต่ตอนนี้
เราจะไม่ลงโทษแต่อย่างใด

50
00:05:24,533 --> 00:05:27,202
ณ สถานที่หลบภัยแห่งนี้ คุณมีอิสรภาพ

51
00:05:28,120 --> 00:05:31,415
แค่ตอบแทนฉันด้วยความจงรักภักดีเป็นพอ

52
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
- ชื่ออะไร
- โจลอน

53
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
ยินดีต้อนรับ โจลอน

54
00:05:36,712 --> 00:05:39,298
มีเพื่อนอยู่ข้างในแล้ว ทิลด้าจะพาไป

55
00:05:42,801 --> 00:05:45,846
แม่ม่ายบุกจู่โจมช่วงกรีดยางฝิ่น

56
00:05:45,971 --> 00:05:49,099
ถ้าไม่มีแรงงานทาส
ผลผลิตเราจะเน่าเสียไปครึ่งนึง

57
00:05:49,224 --> 00:05:50,726
อีกครึ่งก็จะเสียตามกันมา

58
00:05:50,851 --> 00:05:53,645
งั้นก็บอกบารอนอื่นไปสิว่าได้ฝิ่นน้อยลง

59
00:05:53,770 --> 00:05:56,315
แล้วถ้าคราวหน้าแม่ม่ายหรือบารอนอื่น

60
00:05:56,440 --> 00:05:58,650
คิดจะมาฉกฉวยทาสเราไปอีก

61
00:05:59,234 --> 00:06:01,153
สร้างทัพคลิปเปอร์ให้แกร่ง

62
00:06:01,945 --> 00:06:05,616
แม่ม่ายฉวยโอกาสเพราะรู้ว่า
คุณต้องแบ่งคนคุมสองถิ่น

63
00:06:08,076 --> 00:06:10,746
ถ้าเราให้เกียรติทาสด้วยความเคารพ

64
00:06:10,871 --> 00:06:14,249
ให้พวกเขาได้มีการศึกษา

65
00:06:14,374 --> 00:06:17,753
พวกเขาคงไม่ไปไหน ต่อให้มีทองมากองตรงหน้า

66
00:06:17,878 --> 00:06:20,380
เราให้พวกนั้นทุกอย่างแล้ว

67
00:06:21,840 --> 00:06:25,385
- ควินน์ จำตอนคุณยังเด็กได้มั้ย
- ตรากตรำทำงานในไร่

68
00:06:25,511 --> 00:06:27,804
คุณคิดว่าบารอนใจดีมีเมตตาเหรอ

69
00:06:27,930 --> 00:06:31,433
เปล่าเลย คุณเกลียดเขา
มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์

70
00:06:31,558 --> 00:06:33,936
แต่ฉันแลกมาด้วยเหงื่อด้วยเลือด

71
00:06:34,061 --> 00:06:35,479
ไม่มีใครช่วย

72
00:06:35,604 --> 00:06:38,857
จะให้ช่วยมันวางแผนโค่นฉันงั้นเหรอ

73
00:06:38,982 --> 00:06:40,442
แต่มันเกิดขึ้นแล้ว

74
00:06:40,567 --> 00:06:43,362
ยังไงแม่ม่ายก็เปิดศึกกับคุณแล้ว

75
00:06:43,487 --> 00:06:45,155
ฟังดูชื่นชมเธอนะ

76
00:06:50,827 --> 00:06:55,123
เรามีกองทัพคลิปเปอร์ที่ใหญ่ที่สุด
มีดินแดนสองแห่ง

77
00:06:55,249 --> 00:06:57,876
แต่แพ้ทางผู้หญิงที่ไร้กองทัพ

78
00:06:58,001 --> 00:06:59,837
มีปัญหาเร่งด่วนกว่านั้น

79
00:07:00,629 --> 00:07:02,339
ฉันทำงานในไร่มาก่อน

80
00:07:03,382 --> 00:07:06,343
แบ่งคลิปเปอร์มาให้ฉัน ฉันจะสอนงานให้เอง

81
00:07:06,468 --> 00:07:09,721
รับรองว่าช่วยได้แน่ จนกว่าทาสชุดใหม่มาถึง

82
00:07:14,935 --> 00:07:16,854
ฉันจะจัดหาคนมาให้

83
00:07:31,326 --> 00:07:33,620
เอ็มเค ใช่มั้ย

84
00:07:38,667 --> 00:07:39,835
จะไปไหนล่ะ

85
00:07:40,460 --> 00:07:42,880
ซันนี่เกณฑ์คนไปตามล่าแม่ม่าย

86
00:07:43,547 --> 00:07:46,842
แม่ม่ายล่าตัวนายอยู่ไม่ใช่เหรอ

87
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
โชคดีละกัน

88
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
ผมขอจี้คืนได้มั้ย

89
00:08:02,065 --> 00:08:04,276
อันที่นายคิดจะขโมยน่ะเหรอ

90
00:08:05,569 --> 00:08:06,987
ผมโดนขโมยก่อน

91
00:08:07,112 --> 00:08:08,280
ก็อยากช่วยอยู่นะ

92
00:08:09,406 --> 00:08:11,158
เอาไปแลกของอื่นแล้ว

93
00:08:14,161 --> 00:08:15,621
มันสำคัญอะไรนักหนา

94
00:08:16,705 --> 00:08:17,998
แม่ผมให้มา

95
00:08:18,123 --> 00:08:19,750
ฝีมือปราณีตด้วย

96
00:08:20,626 --> 00:08:21,960
เป็นรูปอะไรนะ

97
00:08:23,128 --> 00:08:24,296
ไม่รู้

98
00:08:27,883 --> 00:08:29,426
โกหกไม่เนียนนะ

99
00:08:31,512 --> 00:08:32,554
เอ็มเค

100
00:08:34,014 --> 00:08:35,140
ต้องไปแล้ว

101
00:09:02,042 --> 00:09:05,754
พวกเธอให้สัตย์ปฏิญาณว่าจะปกป้องบ้านของเรา

102
00:09:07,172 --> 00:09:11,844
วันนี้ป้อมของเราไม่ขอพึ่งทักษะการฟันดาบ

103
00:09:11,969 --> 00:09:13,971
แต่ต้องการแรงจากสองมือ

104
00:09:16,348 --> 00:09:21,603
ยางดอกฝิ่นของเราจะเสื่อมสภาพ
ถ้าไม่รีบกรีดตั้งแต่ตอนนี้

105
00:09:21,728 --> 00:09:24,314
เราปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

106
00:09:25,607 --> 00:09:28,110
ตอนนี้ ต้อง...

107
00:09:38,704 --> 00:09:41,623
ต้องให้พวกเธอ...

108
00:09:49,423 --> 00:09:50,632
นำแทนที

109
00:09:59,474 --> 00:10:01,143
บารอนจะไม่เป็นไร

110
00:10:03,270 --> 00:10:04,563
เรามีงานต้องทำ

111
00:10:13,488 --> 00:10:15,073
ตามเวลมาเร็วเข้า

112
00:10:19,745 --> 00:10:21,079
ไม่เอาน่ะ แข็งใจไว้

113
00:10:34,468 --> 00:10:35,761
คุณเป็นห่วงเธอ

114
00:10:36,678 --> 00:10:38,388
ห่วงเวลใช่มั้ย

115
00:10:39,264 --> 00:10:40,516
ทำไมพูดงั้น

116
00:10:41,266 --> 00:10:42,392
เพราะผมรู้

117
00:10:42,893 --> 00:10:45,812
- รู้อะไร
- ว่าเธอท้องน่ะ

118
00:10:50,067 --> 00:10:51,610
คุณถึงได้คิดหนี

119
00:10:53,445 --> 00:10:54,738
ได้บอกใครรึเปล่า

120
00:10:54,988 --> 00:10:56,156
ไม่มีทาง

121
00:11:01,036 --> 00:11:04,957
คงแปลกสำหรับคุณที่ต้องดูแลใครสักคน

122
00:11:06,166 --> 00:11:08,502
ผมว่าคุณคงคิดฆ่าผมบ้างล่ะ

123
00:11:09,461 --> 00:11:10,838
ก็เคยอยู่

124
00:11:12,172 --> 00:11:14,508
ไงก็เหอะ คุณเป็นครูที่ไม่เลวเลย

125
00:11:15,092 --> 00:11:18,262
ทำให้ผมมีหวังว่าผมจะคุมตัวเองได้ตอนมีแผล

126
00:11:22,474 --> 00:11:24,017
ทำไมโกหกฉันเรื่องแอซรา

127
00:11:24,726 --> 00:11:25,811
เปล่านะ

128
00:11:26,395 --> 00:11:30,816
ผมรู้ทาง แต่มันปนกันยุ่งอยู่ในหัว
หนังสือของแม่ม่ายน่าจะช่วยได้

129
00:11:34,403 --> 00:11:35,779
ฉันซ่อมเข็มทิศแล้ว

130
00:11:36,905 --> 00:11:38,657
เอาไปใส่ในหนังสือ

131
00:11:38,782 --> 00:11:41,034
แล้วเป็นไง มันชี้ไปไหนมั้ย

132
00:11:42,411 --> 00:11:43,871
อาจจะเจอทางแล้ว

133
00:11:44,788 --> 00:11:45,998
อาจจะ

134
00:11:47,749 --> 00:11:49,543
บอกแล้วว่าผมช่วยได้

135
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
เรียบร้อยแล้ว

136
00:12:14,234 --> 00:12:15,569
นั่นคนสุดท้าย

137
00:12:17,362 --> 00:12:19,781
แม่แน่ใจนะว่าเด็กที่ตามหาเป็นทาสของควินน์

138
00:12:19,907 --> 00:12:21,158
เขาอยู่ในป้อม

139
00:12:22,451 --> 00:12:23,869
อาจเป็นโคลต์แล้ว

140
00:12:27,206 --> 00:12:29,708
แม่คะ พอหาเจอแล้ว

141
00:12:30,459 --> 00:12:32,628
แม่จะทำยังไงกับเขา

142
00:12:33,545 --> 00:12:35,339
แม่บอกว่าเขาอันตราย

143
00:12:35,464 --> 00:12:38,383
แค่สงสัยว่าอันตรายกับทุกคนรึเปล่า

144
00:12:38,509 --> 00:12:41,094
แม่ต้องฝึกฝนเขาให้ควบคุมตัวเอง

145
00:12:41,220 --> 00:12:43,180
ยากกว่าเดิมพอไม่มีหนังสือนั่น

146
00:12:43,305 --> 00:12:44,848
ในหนังสือมีคำตอบเหรอ

147
00:12:45,307 --> 00:12:47,059
ทำไมจู่ ๆถึงสงสัยขึ้นมา

148
00:12:48,352 --> 00:12:50,854
เพราะจะได้ช่วยแม่ได้มากขึ้นไง

149
00:12:51,730 --> 00:12:54,149
แองเจลิก้ากับวาเลนไทน์ไม่อยู่แล้ว

150
00:12:55,859 --> 00:12:58,028
แม่ยังแปลหนังสือนั่นไม่จบ

151
00:12:58,153 --> 00:13:00,739
แต่เชื่อว่ามีคำตอบอยู่ในนั้น

152
00:13:03,033 --> 00:13:05,410
เขาจะเปลี่ยนไปมั้ย

153
00:13:06,328 --> 00:13:08,747
หมายถึงไม่เหมือนเดิมหลังถูกฝึก

154
00:13:08,872 --> 00:13:12,709
ตอนนี้ทุกครั้งที่มีบาดแผล
เขาจะอ่อนแอลงเรื่อย ๆ

155
00:13:13,544 --> 00:13:14,920
ถ้าไม่ฝึก เขาจะตาย

156
00:13:17,297 --> 00:13:20,300
- เด็กหนุ่มที่ลูกเคยพามาล่ะ
- เอ็มเคเหรอคะ

157
00:13:20,717 --> 00:13:22,678
หนูจัดการให้ดูแล้ว แม่ก็เห็น

158
00:13:22,803 --> 00:13:24,596
แม่เห็นลูกจูบเขาด้วย

159
00:13:28,016 --> 00:13:29,518
เขาเคยดีกับหนู

160
00:13:30,102 --> 00:13:32,896
อย่าลืม ผู้ชายทำดีเพื่อหวังบางอย่าง

161
00:13:34,231 --> 00:13:35,274
ค่ะ แม่

162
00:13:35,774 --> 00:13:39,653
ควินน์ส่งคนมาแน่ พาพี่น้องสามคนไปเช็คกับดัก

163
00:13:50,289 --> 00:13:54,835
สำหรับคนที่นิ้วเท้าซ้ายเหลือ 2 นิ้ว
คุณทรงตัวดีนะ

164
00:13:56,587 --> 00:13:58,338
ไม่เข้าใจว่าคุณทำได้ไง

165
00:14:00,674 --> 00:14:03,760
- รู้ว่าใครมาโดยไม่ต้องหันมอง
- ก็นะ

166
00:14:06,054 --> 00:14:10,517
เสียความสามารถไปอย่างนึง
อย่างอื่นเลยพัฒนาแทน

167
00:14:11,435 --> 00:14:13,145
ตอนเดินได้คุณก็รู้

168
00:14:14,271 --> 00:14:16,523
งั้นผมคงขั้นเทพล่ะมั้ง

169
00:14:18,275 --> 00:14:19,568
เป็นยังไงบ้าง

170
00:14:20,319 --> 00:14:21,820
ได้ยินว่าหัวกระทบกระเทือน

171
00:14:21,945 --> 00:14:23,947
เริ่มเห็นอะไรกระจ่างขึ้น

172
00:14:26,366 --> 00:14:28,118
รู้ว่าใครไว้ใจได้

173
00:14:29,411 --> 00:14:30,621
หรือไม่ได้

174
00:14:34,499 --> 00:14:36,126
ในเมื่อคุณมาหาผม

175
00:14:36,960 --> 00:14:40,464
ผมคงเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่คุณไว้ใจสินะ

176
00:14:41,798 --> 00:14:43,425
คุณช่วยผมไว้ วัลโด้

177
00:14:44,718 --> 00:14:46,094
ถ้าไม่ได้คุณ ผมตายไปแล้ว

178
00:14:46,220 --> 00:14:50,265
ไม่หรอก ต้องแกร่งด้วยตัวเอง
ถึงจะรอดที่เจ็บหนักมาได้

179
00:14:51,099 --> 00:14:52,059
แต่...

180
00:14:53,393 --> 00:14:56,438
คุณคงไม่ได้มาเพื่อรื้อฟื้นความหลังอันขมขื่น

181
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
ผมอยากรู้ถ้ามีอะไรเปลี่ยนไป

182
00:15:08,242 --> 00:15:09,576
คุณจะหนุนผมมั้ย

183
00:15:12,663 --> 00:15:13,747
พูดเป็นลางเชียว

184
00:15:13,872 --> 00:15:16,542
ผมรู้ว่าพอคุณบาดเจ็บ พ่อก็เขี่ยคุณทิ้ง

185
00:15:18,210 --> 00:15:20,504
ผมรู้ด้วยว่าคุณสนิทกับซันนี่

186
00:15:23,006 --> 00:15:24,132
ไรเดอร์

187
00:15:26,677 --> 00:15:28,804
ผมอยู่ข้างผู้ชนะเสมอ

188
00:15:30,389 --> 00:15:31,682
คนอย่างผม

189
00:15:32,724 --> 00:15:36,311
ที่ต้องนั่งรถเข็นไปชั่วชีวิต

190
00:15:37,729 --> 00:15:39,815
ไม่ค่อยมีตัวเลือกนักหรอก

191
00:15:40,899 --> 00:15:44,736
ยังไงเสีย ผมขอแนะนำ
ให้รอบคอบตอนเลือกพันธมิตร

192
00:15:48,949 --> 00:15:50,784
อยากคุยเรื่องอื่นอีกมั้ย

193
00:15:55,163 --> 00:15:56,832
ผมเอามาจากโคลต์ของซันนี่

194
00:15:58,041 --> 00:15:59,585
แม่ผมรู้ว่ามันสำคัญ

195
00:16:08,135 --> 00:16:09,720
อยากได้ข้อมูลเพิ่มเหรอ

196
00:16:11,889 --> 00:16:12,931
งั้น...

197
00:16:14,141 --> 00:16:17,853
ต้องไปคุยกับผู้ชายที่สอนทุกอย่างให้ลิเดีย

198
00:16:19,980 --> 00:16:23,400
ไปคุยกับบาทหลวงเพนริธ ตาของคุณ

199
00:16:23,525 --> 00:16:25,152
แม่ไม่คุยกับตานานแล้ว

200
00:16:25,277 --> 00:16:26,653
ผมหมายถึงคุณ

201
00:16:28,071 --> 00:16:29,573
ไปตีสนิทไว้

202
00:16:37,539 --> 00:16:39,166
ขอให้เจอพวกผีเสื้อ

203
00:16:40,459 --> 00:16:41,919
อยากสักศพแรก

204
00:16:43,337 --> 00:16:45,756
รีบทำไม เพิ่งเริ่มฝึกเป็นโคลต์เอง

205
00:16:48,550 --> 00:16:50,177
นายยังฆ่าคนแล้วเลย

206
00:16:50,886 --> 00:16:52,638
ช่วยอุปราชไว้ ลอยตัวแล้ว

207
00:16:53,639 --> 00:16:56,391
แต่ฉันยังต้องพิสูจน์ตัวเองกับเปทรี

208
00:16:57,643 --> 00:17:00,979
ต่อให้ต้องฆ่าผู้หญิงก็ช่างปะไร

209
00:17:04,483 --> 00:17:05,943
ซันนี่ ดูนั่น

210
00:18:19,183 --> 00:18:21,894
ดอกฝิ่นบอบบางมาก

211
00:18:22,019 --> 00:18:23,437
ต้องกรีดน้ำนมออกมา

212
00:18:23,562 --> 00:18:26,481
ยากตรงที่กรีดยังไงไม่ให้มันตาย

213
00:18:26,565 --> 00:18:29,276
ฉันรู้ว่าสัญชาตญาณบอกให้กรีดลึก ๆ
แต่สำหรับกรณีนี้

214
00:18:29,484 --> 00:18:31,403
ให้กรีดแค่ผิวนอกชั้นแรก

215
00:18:32,446 --> 00:18:35,991
ด้วยแรงเท่า ๆกันหนึ่งที

216
00:18:38,744 --> 00:18:39,870
ลงมือกันเลย

217
00:18:51,298 --> 00:18:52,508
ฉันมาช่วย

218
00:18:57,429 --> 00:18:59,431
ขอบคุณค่ะ แต่อย่ามาลำบากเลย

219
00:18:59,556 --> 00:19:02,351
เวลรักษาควินน์อยู่

220
00:19:03,477 --> 00:19:05,812
ฉันเดินไปเดินมาไม่มีอะไรทำ

221
00:19:07,064 --> 00:19:08,440
สอนฉันที

222
00:19:23,664 --> 00:19:25,707
แน่ใจนะคะ บารอน ว่าอยากให้ทำ

223
00:19:27,125 --> 00:19:30,045
ฉันแสดงอาการต่อหน้าลูกน้องอีกไม่ได้

224
00:19:36,093 --> 00:19:38,011
แต่เธอคงชอบใจ

225
00:19:39,304 --> 00:19:42,140
ได้เห็นฉันทรมานคงสะใจดี

226
00:19:44,476 --> 00:19:47,271
- ฉันไม่เล่นเกมกับคุณหรอก
- เกมอะไร

227
00:19:47,396 --> 00:19:49,314
เหมาว่าคนอื่นเป็นศัตรู

228
00:19:49,439 --> 00:19:51,233
คิดว่าฉันทำงั้นเหรอ

229
00:19:53,944 --> 00:19:55,946
สภาพคุณตอนนี้เหมือนสงคราม

230
00:19:57,155 --> 00:19:58,365
เป็นธรรมชาติ

231
00:19:59,825 --> 00:20:04,246
ไม่รู้คุณเคียดแค้นหรือดีใจ
ที่ต้องสู้กับร่างกายตัวเอง

232
00:20:04,371 --> 00:20:06,790
แต่ฉันรู้ เธอเคียดแค้นอะไร เวล

233
00:20:10,210 --> 00:20:11,253
เอาสิ

234
00:20:12,004 --> 00:20:14,798
ถามสิ่งที่อยากรู้ใจจะขาด

235
00:20:16,633 --> 00:20:18,886
ฉันรู้ ซันนี่เล่าให้เธอฟัง

236
00:20:19,678 --> 00:20:20,971
จะไม่เล่าได้ไง

237
00:20:22,931 --> 00:20:23,849
ทำไม

238
00:20:26,602 --> 00:20:28,353
ทำไมฆ่าพ่อแม่ฉัน

239
00:20:30,939 --> 00:20:33,775
พวกท่านไม่มีวันแพร่งพรายเรื่องคุณ

240
00:20:35,027 --> 00:20:37,279
อย่างเธอว่ามันเป็นธรรมชาติของฉัน

241
00:20:43,035 --> 00:20:44,995
ให้ยาพิษฉันเพิ่มสิ

242
00:20:46,121 --> 00:20:48,749
ให้ฉันตายเลย ไม่มีใครรู้หรอก

243
00:21:01,303 --> 00:21:04,515
เราต่างก็ขัดขืนธรรมชาติตัวเองไม่ได้

244
00:21:08,018 --> 00:21:09,311
ความจริงคือ...

245
00:21:12,606 --> 00:21:14,233
ฉันไม่ได้ฆ่าพ่อแม่เธอ

246
00:21:16,485 --> 00:21:17,694
คุณโกหก

247
00:21:18,987 --> 00:21:20,155
ถามซันนี่สิ

248
00:21:20,864 --> 00:21:22,199
เขาอยู่ด้วย

249
00:21:23,283 --> 00:21:25,953
พ่อแม่เธอตายด้วยคมดาบของเขา

250
00:21:28,080 --> 00:21:29,540
ไม่ใช่ฉัน

251
00:21:39,800 --> 00:21:41,552
โชคดีที่เท้าไม่ขาด

252
00:21:42,386 --> 00:21:43,637
กัดนี่ไว้

253
00:21:54,773 --> 00:21:56,275
ขาข้างนี้ไม่ไหว

254
00:21:57,693 --> 00:22:01,071
คืนนี้ค้างที่นี่ เอ็มเค นายเฝ้ายามก่อน

255
00:22:03,657 --> 00:22:04,992
อย่าให้ไฟมอด

256
00:22:35,939 --> 00:22:40,569
เห็นเธอล่าสุด ก็ตอนที่แม่อุ้มเธอมา
เหมือนนกปีกหัก

257
00:22:40,694 --> 00:22:42,696
ผมจำตอนนั้นไม่ได้แล้ว

258
00:22:42,821 --> 00:22:46,950
คงดีแล้วล่ะ พวกโจรเร่ร่อนทำกับแกไว้เจ็บแสบ

259
00:22:47,951 --> 00:22:51,330
เตือนแม่แกแล้วว่าจะเจออะไร
ถ้าแต่งกับคนอย่างควินน์

260
00:22:51,455 --> 00:22:56,084
ยอมเสียลูกชายไปดีกว่าต้องเสียศักดิ์ศรี

261
00:22:57,336 --> 00:22:59,087
เขาน่าจะจ่ายค่าไถ่ซะ

262
00:23:00,797 --> 00:23:02,883
ผมไม่ได้มาคุยเรื่องเก่า ๆ

263
00:23:04,510 --> 00:23:06,512
ตาเคยเห็นอะไรแบบนี้มั้ย

264
00:23:13,352 --> 00:23:14,436
ไปได้มาจากไหน

265
00:23:16,021 --> 00:23:17,189
เด็กผู้ชายในป้อม

266
00:23:20,108 --> 00:23:21,193
แอซรา

267
00:23:22,110 --> 00:23:23,695
รู้จักชื่อนี้มั้ย

268
00:23:25,697 --> 00:23:27,574
ไม่ครับ คืออะไร

269
00:23:27,699 --> 00:23:30,118
เรื่องเล่าในหมู่ทาสเด็กกำพร้า

270
00:23:31,370 --> 00:23:35,832
หลอกให้เชื่อว่ามาจากแดนไกล
นอกเขตแบดแลนด์

271
00:23:38,460 --> 00:23:39,753
แดนสวรรค์

272
00:23:40,921 --> 00:23:42,506
ถ้าแค่เรื่องเล่า

273
00:23:43,549 --> 00:23:45,133
ทำไมถึงมีจี้นี่

274
00:23:45,259 --> 00:23:49,763
ใครจะรู้ คงมีคนนอกเขตแดนเรา...

275
00:23:49,888 --> 00:23:53,559
ปลอมมันขึ้นมาจากภาพจี้สมัยก่อน

276
00:23:58,605 --> 00:24:02,568
เป็นธรรมดาที่มนุษย์อยากเชื่อ
ในสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเอง

277
00:24:03,402 --> 00:24:07,781
พ่อแกกับบารอนคนอื่น ก็หากินกับความเชื่อนั้น

278
00:24:07,906 --> 00:24:09,366
ทีตาล่ะ

279
00:24:10,909 --> 00:24:13,495
ให้คนงมงายบูชารูปสลัก

280
00:24:13,620 --> 00:24:16,290
แล้วทุบทิ้งเพื่อสนองคำอธิษฐาน

281
00:24:16,415 --> 00:24:18,917
รูปสลักเป็นส่วนนึงในพิธีกรรมเรา

282
00:24:19,835 --> 00:24:22,588
แต่ฉันสอนให้คนยอมรับชะตาเพื่อพ้นทุกข์

283
00:24:23,630 --> 00:24:25,257
ไม่ได้ขายเรื่องชวนฝัน

284
00:24:27,968 --> 00:24:29,011
แต่แม่ผม

285
00:24:29,803 --> 00:24:31,847
คิดว่าไม่ใช่แค่เรื่องเล่า

286
00:24:32,514 --> 00:24:35,559
- เธอไม่ใช่ลูกฉันอีกแล้ว
- แต่ยังนับถืออยู่

287
00:24:36,685 --> 00:24:38,145
ในห้องแม่มีรูปสลัก

288
00:24:41,857 --> 00:24:44,109
ตอนอยู่นี่ แม่แกไม่เคยมีความสุข

289
00:24:44,735 --> 00:24:47,070
ฉันมารู้เอาก็เมื่อสายไป

290
00:24:48,822 --> 00:24:52,576
วันนึงมีคลิปเปอร์ขี่ม้ามาตามล่าโจรเร่ร่อน

291
00:24:54,620 --> 00:24:58,081
เธอมองพ่อแกปราดเดียว ฉันก็เสียลูกสาวไป

292
00:25:05,172 --> 00:25:08,592
ฉันอยู่นี่เสมอ ถ้าแกอยากเปลี่ยนวิถีชีวิต

293
00:25:19,561 --> 00:25:21,647
ผมหาทางหลุดพ้นเองดีกว่า

294
00:25:28,529 --> 00:25:33,075
ส่งข่าวให้อธิการว่ามีภัยร้ายอยู่ในป้อม
ต้องชำระบาป

295
00:25:52,761 --> 00:25:53,887
อยู่นี่ไม่ปลอดภัย

296
00:25:54,012 --> 00:25:57,099
ฉันเกือบตายเพราะเธอที่สุสาน
ไหงมาเตือนตอนนี้

297
00:25:57,224 --> 00:25:58,267
ฟังนะ

298
00:25:59,643 --> 00:26:00,936
แม่ฉันสงสัยนาย

299
00:26:01,770 --> 00:26:04,106
- เธอเล่าเรื่องนั้นรึเปล่า
- เปล่า

300
00:26:08,068 --> 00:26:10,612
- มันคืออะไร เอ็มเค
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

301
00:26:12,531 --> 00:26:14,741
เหมือนฉันวูบไปชั่วขณะ

302
00:26:16,869 --> 00:26:20,914
- ซันนี่บอกว่าฉันไม่ได้ทำร้ายเธอ
- ฉันนึกว่านายจะทำ แต่...

303
00:26:21,957 --> 00:26:23,458
นายเอาแต่จ้องฉัน

304
00:26:25,335 --> 00:26:27,462
แล้วฉันก็เห็นนายกลับมา เอ็มเค

305
00:26:29,131 --> 00:26:30,465
นายได้สติ

306
00:26:34,303 --> 00:26:37,848
- อะไร
- ซันนี่บอกว่าเวลาเป็นแบบนั้น

307
00:26:37,973 --> 00:26:41,101
ฉันต้องจดจ่อกับบางอย่างที่ทำให้รู้สึกอุ่นใจ

308
00:26:42,269 --> 00:26:45,105
ฉันว่าต้องเป็นแม่ฉันแน่ แต่ไม่ใช่

309
00:26:46,773 --> 00:26:47,900
เป็นเธอ

310
00:26:50,402 --> 00:26:52,863
เพราะเธอ ฉันเลยคุมมันได้

311
00:26:58,368 --> 00:27:01,205
แม่บอกว่ายิ่งใช้พลังไป นายจะยิ่งอ่อนแอลง

312
00:27:02,372 --> 00:27:05,083
ถ้าใช้มากไป นายจะตาย

313
00:27:05,209 --> 00:27:07,336
- แม่เธอรู้ได้ไง
- จากหนังสือนั่น

314
00:27:07,461 --> 00:27:08,587
เอ็มเค

315
00:27:08,879 --> 00:27:10,923
นายต้องหนีไปให้ไกลที่สุด

316
00:27:11,465 --> 00:27:15,886
คนพวกนี้อยากใช้นายเป็นเครื่องมือ
แม่ฉัน ควินน์ แม้แต่ซันนี่

317
00:27:17,554 --> 00:27:18,931
เราหนีไปด้วยกันได้

318
00:27:38,492 --> 00:27:40,118
แอบเจอกันนานแค่ไหนแล้ว

319
00:27:45,249 --> 00:27:46,458
คุณไม่เข้าใจ

320
00:27:47,084 --> 00:27:48,919
เธอมาเตือนผมเรื่องแม่ม่าย

321
00:27:49,044 --> 00:27:51,255
- พอฉันเริ่มไว้ใจนาย...
- ซันนี่

322
00:27:52,339 --> 00:27:54,925
เพราะเธอ ผมถึงคุมตัวเองได้ที่สุสาน

323
00:28:00,097 --> 00:28:01,723
จะบอกมั้ยว่าแม่ม่ายอยู่ไหน

324
00:28:01,849 --> 00:28:04,935
หรือให้ลากคอกลับป้อมไปให้ควินน์เค้นเอง

325
00:28:07,145 --> 00:28:08,438
จะเลือกทางไหน

326
00:28:10,983 --> 00:28:12,442
ได้ยินอุปราชแล้วนี่

327
00:28:13,527 --> 00:28:14,695
พูดมา

328
00:28:15,737 --> 00:28:17,197
มันอยู่ไหน

329
00:28:18,448 --> 00:28:19,575
มันอยู่ไหน

330
00:28:21,702 --> 00:28:23,370
มันอยู่ไหน นังบ้า

331
00:28:43,640 --> 00:28:45,475
งั้นกลับป้อมกัน

332
00:28:51,773 --> 00:28:52,900
โทษที

333
00:28:54,693 --> 00:28:56,528
ฉันจำตอนกรีดครั้งแรกได้

334
00:28:57,196 --> 00:28:59,698
มือพองจนเหวอะ นึกว่าเนื้อจะหลุดแล้ว

335
00:29:01,825 --> 00:29:03,744
ฉันนับถือคนพวกนี้ขึ้นมาเลย

336
00:29:06,330 --> 00:29:08,749
สำหรับผู้หญิงที่ไม่เคยกรำงานอะไร

337
00:29:09,333 --> 00:29:10,459
คุณเก่งแล้ว

338
00:29:14,213 --> 00:29:17,174
ฉันรู้ว่าเราไม่ค่อยชอบหน้ากัน

339
00:29:17,299 --> 00:29:18,550
จะชอบได้ไง

340
00:29:19,051 --> 00:29:20,844
ควินน์ยุให้เราแตกกัน

341
00:29:25,516 --> 00:29:27,684
มัน... ทำใจยาก

342
00:29:29,228 --> 00:29:31,063
ที่สร้างชีวิตมากับใครสักคน

343
00:29:31,897 --> 00:29:34,358
แล้ววันนึงเขาคิดว่าเธอดีไม่พอแล้ว

344
00:29:37,861 --> 00:29:39,321
- ควินน์รักคุณ
- ฉันรู้

345
00:29:40,155 --> 00:29:42,783
แต่เขาไม่ต้องการฉัน อย่างที่ต้องการเธอ

346
00:29:43,408 --> 00:29:46,245
เวลาเขาโหยหาเธอแบบนั้น คิดแล้ว...

347
00:29:47,162 --> 00:29:48,830
หัวใจฉันพองโตแทน

348
00:29:54,127 --> 00:29:55,420
จะทำยังไงกันคะ

349
00:29:57,548 --> 00:29:58,715
ไม่แน่ใจ

350
00:30:00,759 --> 00:30:02,636
แต่ไม่อยากเป็นศัตรูกัน

351
00:30:05,055 --> 00:30:06,139
ฉันก็ไม่อยาก

352
00:30:15,065 --> 00:30:16,191
แม่คะ

353
00:30:16,900 --> 00:30:18,068
ทางนี้

354
00:30:34,459 --> 00:30:37,713
รีบกลับฐาน ส่งข่าวถึงเพื่อนเราที่ป้อม

355
00:30:38,881 --> 00:30:40,174
ต้องหาทางเข้าไป

356
00:30:41,884 --> 00:30:43,427
แม่คะ แน่ใจนะ

357
00:30:44,469 --> 00:30:46,388
ทิลด้ายอมตายก่อนปริปากแน่

358
00:30:47,181 --> 00:30:48,807
เรื่องนั้นแม่ไม่กังขา

359
00:30:50,142 --> 00:30:51,351
รีบไป

360
00:31:23,759 --> 00:31:26,094
นั่งอยู่นานแค่ไหนแล้วเนี่ย

361
00:31:28,222 --> 00:31:29,431
นานพอละกัน

362
00:31:30,224 --> 00:31:31,350
มีอะไร

363
00:31:32,601 --> 00:31:35,229
กรีดยางฝิ่นยากกว่าที่คิด

364
00:31:37,814 --> 00:31:39,858
อย่าชิงตายก่อนฉันนะ

365
00:31:40,817 --> 00:31:42,444
ผมไม่ไปไหนแน่

366
00:31:46,406 --> 00:31:49,243
ยังจำได้ตอนเห็นคุณครั้งแรก

367
00:31:49,868 --> 00:31:54,164
คุณขี่ม้ามาในป่า เลือดบนคมดาบยังไม่ทันแห้ง

368
00:31:56,583 --> 00:31:59,002
ไม่เคยคลั่งไคล้ใครขนาดนั้น

369
00:32:05,384 --> 00:32:07,594
ยังไงก็มีแค่คุณกับฉัน ควินน์

370
00:32:09,137 --> 00:32:12,391
ฉันจะยืนหยัดเคียงข้างคุณ ตอนพวกหมาป่าบุกมา

371
00:32:13,392 --> 00:32:15,269
หมายสูบเลือดคุณ

372
00:32:18,355 --> 00:32:19,731
ซันนี่

373
00:32:37,624 --> 00:32:39,209
เราจับสมุนผีเสื้อมาได้

374
00:32:40,252 --> 00:32:41,461
ในที่สุด

375
00:32:41,795 --> 00:32:43,005
ก็คืบหน้า

376
00:32:44,464 --> 00:32:48,594
นายไปเค้นพิกัดแม่ม่ายมาให้ได้

377
00:32:50,304 --> 00:32:53,348
มีอะไร ซันนี่ ใจไม่สู้อีกรึไง

378
00:32:53,807 --> 00:32:56,977
อะไรต้องทำก็ทำไป เข้าใจมั้ย

379
00:32:57,561 --> 00:33:01,732
- ครับ บารอน
- ฉันไม่อยากให้เราต้องเข้าใจกันผิดอีก

380
00:33:05,110 --> 00:33:06,486
นายกับเวล

381
00:33:09,281 --> 00:33:10,616
จริงจังกันมั้ย

382
00:33:14,161 --> 00:33:16,622
ก็เหมือนคนที่แล้วที่ผมนอนด้วย

383
00:33:17,414 --> 00:33:18,790
กับคนก่อนหน้านั้น

384
00:33:19,249 --> 00:33:20,417
ดี

385
00:33:21,168 --> 00:33:23,295
อย่าไปเจอเธออีก

386
00:33:25,047 --> 00:33:27,799
เธอรักษาฉันอยู่ ฉันสะดวกใจมากกว่า

387
00:33:27,925 --> 00:33:31,136
ถ้าไม่มีใครมายุ่มย่ามกับหมอฉัน

388
00:33:34,223 --> 00:33:35,724
ตามนั้นครับ บารอน

389
00:33:49,988 --> 00:33:52,783
- เธอต้องได้ชดใช้
- หุบปาก

390
00:33:53,784 --> 00:33:55,035
อะไรของแก

391
00:33:55,410 --> 00:33:57,329
มันไม่ไว้ชีวิตเราเหมือนกัน

392
00:33:59,748 --> 00:34:00,791
อะไร

393
00:34:01,124 --> 00:34:03,669
ฉันบอกให้หุบปากไง

394
00:34:08,966 --> 00:34:10,259
จะทำอะไรกับเธอ

395
00:34:13,220 --> 00:34:14,555
ซันนี่ อย่า

396
00:34:15,764 --> 00:34:17,724
พวกนายน่ะ อยู่เฉย ๆ

397
00:34:39,830 --> 00:34:41,790
พูดมา อย่าให้ต้องทำแบบนี้

398
00:35:13,238 --> 00:35:15,199
ฉันแค่ป่วย ไม่ได้พิการ

399
00:35:15,866 --> 00:35:17,701
เวลบอกว่าย่อยง่ายกว่า

400
00:35:18,744 --> 00:35:20,746
จนกว่าจะรู้ว่ายาส่งผลยังไง

401
00:35:31,089 --> 00:35:32,424
แม่ครัวทำเหรอ

402
00:35:33,258 --> 00:35:34,384
ฉันเอง

403
00:35:35,385 --> 00:35:38,305
กรีดยางฝิ่น ทำกับข้าว

404
00:35:38,430 --> 00:35:40,098
มีอะไรที่เธอทำไม่ได้มั้ย

405
00:35:42,267 --> 00:35:45,812
รู้มั้ย เธอเอาซุปมาให้ฉันครั้งแรก
ตอนเธออายุ 16

406
00:35:46,438 --> 00:35:49,191
ตอนเจ้านอสโตรโม ม้าฉันมันดีด

407
00:35:49,316 --> 00:35:51,610
ตกใจเพราะเห็นงูพิษ

408
00:35:52,319 --> 00:35:54,238
หมอให้นอนพักเป็นสัปดาห์

409
00:35:55,364 --> 00:35:59,826
ทุกบ่าย ฉันรอมองเธอเดินเข้ามา
พร้อมถ้วยซุปกับยิ้มหวาน ๆ

410
00:36:03,163 --> 00:36:05,290
เมื่อนั้นล่ะถึงเห็นว่า...

411
00:36:05,749 --> 00:36:07,751
เธอโตเป็นสาวสวยสะพรั่ง

412
00:36:14,633 --> 00:36:15,968
วันนี้เหนื่อยมาก

413
00:36:16,885 --> 00:36:18,220
ฉันไปนอนล่ะ

414
00:36:19,179 --> 00:36:20,681
พรุ่งนี้ต้องกรีดต่อ

415
00:36:21,682 --> 00:36:23,892
ลิเดียช่วยด้วยสินะ

416
00:36:24,059 --> 00:36:25,727
จนอาทิตย์ตกดินเลย

417
00:36:26,603 --> 00:36:28,188
เก่งทีเดียวล่ะ

418
00:36:29,898 --> 00:36:31,984
ไม่อยากเชื่อ พวกเธอร่วมมือกัน

419
00:36:42,870 --> 00:36:44,246
เจด

420
00:36:50,752 --> 00:36:51,879
ช่วยด้วย

421
00:36:52,796 --> 00:36:54,631
ช่วยที

422
00:37:09,897 --> 00:37:10,939
ทิลด้า

423
00:37:12,191 --> 00:37:13,150
ทิลด้า

424
00:37:13,901 --> 00:37:16,653
บอกไปว่าแม่ม่ายอยู่ไหน จะได้จบเรื่องไป

425
00:37:16,778 --> 00:37:17,988
ไม่จบหรอก

426
00:37:20,282 --> 00:37:22,201
ยังไงควินน์ก็ฆ่าฉันอยู่ดี

427
00:37:24,494 --> 00:37:26,788
ต้องใช้กำลัง มันถึงจะยอมพูด

428
00:37:29,499 --> 00:37:31,752
ไม่ต้องห่วง ทิลด้า แม่มาแล้ว

429
00:37:36,381 --> 00:37:38,175
คราวนี้แกหนีไม่รอดแน่

430
00:37:38,842 --> 00:37:40,177
คอยดู

431
00:40:11,578 --> 00:40:12,704
อย่า

432
00:40:18,627 --> 00:40:19,670
ตายซะ

433
00:40:20,212 --> 00:40:21,463
ทิลด้า