1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
‎(กาล่าเฟอร์เร็ตเรืองแสง)

3
00:00:17,934 --> 00:00:19,853
‎นี่คือจอร์จ เบียร์ดและฮาโรลด์ ฮัทชินส์

4
00:00:19,936 --> 00:00:22,272
‎จอร์จคือเด็กคนซ้ายที่ผูกเนคไทและผมสั้น

5
00:00:22,355 --> 00:00:24,816
‎ฮาโรลด์คือเด็กคนขวา
‎ที่สวมทีเชิ้ตและมีทรงผมห่วยๆ

6
00:00:25,108 --> 00:00:29,988
‎จำพวกเขาเอาไว้ เพราะตอนนี้พวกเขา
‎กำลังโหนเชือกที่ความสูง 7,843 ฟุตเหนือพื้น

7
00:00:30,071 --> 00:00:32,407
‎กายกรรมหน้าผานี่ง่ายกว่าที่คิดเยอะเลย

8
00:00:32,490 --> 00:00:34,576
‎ใช่ เหมือนขี่มอเตอร์ไซค์ แต่บนหน้าผา

9
00:00:34,784 --> 00:00:37,287
‎ช่วยด้วย ฉันเหงื่อออกมากเกินจะปีนหน้าผา

10
00:00:37,370 --> 00:00:38,955
‎พอเปียกแล้วมันก็ลื่น

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,207
‎ไม่ต้องห่วง สแตนลีย์
‎เดี๋ยวส่งเชือกชูชีพไปให้

12
00:00:41,291 --> 00:00:44,044
‎- เข้าใจเล่นคำ
‎- เล่นกันได้อย่างเหลือเชื่อ

13
00:00:44,127 --> 00:00:46,755
‎ไม่นะ พวกนายโหนตัวมา
‎ด้วยความมั่นใจมากเกินไป

14
00:00:46,838 --> 00:00:48,089
‎เราจัดการได้

15
00:00:48,965 --> 00:00:50,258
‎ได้ตัวเขาแล้ว

16
00:00:50,759 --> 00:00:52,635
‎วืดแฮะ มือเหงื่อชุ่ม

17
00:00:52,719 --> 00:00:55,138
‎โซฟีหนึ่ง รับเขาไว้

18
00:00:55,221 --> 00:00:57,390
‎โซฟีอีกคน ทำไมไม่รับ

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,978
‎ลื่นหลุดมือไปนิดเดียว

20
00:01:03,188 --> 00:01:04,689
‎จับเขาไว้เหมือนปลามาร์ลิน

21
00:01:04,939 --> 00:01:06,066
‎เย่

22
00:01:06,149 --> 00:01:08,818
‎ขอบใจนะ นึกว่าฉันจะไม่รอดซะแล้ว

23
00:01:10,153 --> 00:01:11,738
‎เริ่มจากจอร์จกับฮาโรลด์เขียนการ์ตูน

24
00:01:11,821 --> 00:01:13,031
‎- "เราเจ๋ง!"
‎- "ฉันด้วย"

25
00:01:13,114 --> 00:01:16,493
‎ตอนนี้เขาทั้งสองอยู่ค่ายหน้าร้อน
‎และครูครัปป์ก็ยังคง

26
00:01:16,701 --> 00:01:19,496
‎เมื่อใช้แหวนสะกดจิต
‎ตอนแรกจะให้แค่เต้น

27
00:01:19,704 --> 00:01:23,166
‎แต่แล้วด้วยความบังเอิญ บังเอิญตั้งใจ
‎เปลี่ยนเขากลายเป็นกัปตันกางเกงใน

28
00:01:23,249 --> 00:01:24,084
‎ตาหล่าล้า!

29
00:01:24,167 --> 00:01:27,212
‎แค่ดีดนิ้วกลายเป็นกัปตัน
‎บินทะลวงต้นไม้

30
00:01:27,462 --> 00:01:30,673
‎แต่อย่าลืมเมื่อตัวเขาเปียกน้ำ
‎รับรองจะได้โดนดี

31
00:01:30,965 --> 00:01:33,760
‎เมื่อทุกอย่างมารวมกัน
‎ไม่มีทางจะผิดพลาดได้

32
00:01:33,843 --> 00:01:37,555
‎บัดนี้เป็นตอนจบของเพลงกัปตันกางเกงในแล้ว

33
00:01:37,639 --> 00:01:40,308
‎- โดย จอร์จเบียร์ดและฮาโรลด์ ฮัทชินส์
‎- ตาหล่าค่าย!

34
00:01:40,391 --> 00:01:42,352
‎คำพูดยาวเหยียดของพ่อมดจอมพล่าม

35
00:01:42,435 --> 00:01:43,812
‎บทที่หนึ่ง ร่วงในแนวโค้ง

36
00:01:43,895 --> 00:01:46,105
‎จอร์จกับฮาโรลด์
‎อยู่ที่ความสูง 7,000 ฟุต

37
00:01:46,356 --> 00:01:49,025
‎มาถึง 6,000 ฟุตแล้ว
‎ตอนนี้ 5,000 ก็นั่นแหละนะ

38
00:01:49,108 --> 00:01:52,195
‎- ฉันยังไม่เคยขับรถเลย
‎- ฉันยังไม่เคยกินทูน่าเมลต์

39
00:01:52,278 --> 00:01:54,072
‎เมื่อวานเราเพิ่งกินเป็นมื้อเที่ยง

40
00:01:54,155 --> 00:01:57,117
‎- โบกินไปตั้ง 13 ชิ้น
‎- จริงสิ เหม็นคาวปลาเนอะ

41
00:01:57,200 --> 00:01:58,284
‎ยังไงก็ตาม...

42
00:02:00,203 --> 00:02:03,748
‎- เราค้างอีกแล้ว
‎- ถูกต้อง เด็กๆ กำลังเล่นเกมค่ายจำลอง

43
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
‎ในค่ายของจริง ใช่ น่าเศร้ามาก

44
00:02:06,209 --> 00:02:08,086
‎วายฟายที่นี่ห่วยแตกชะมัด

45
00:02:08,169 --> 00:02:10,463
‎เพราะครัปป์ใช้รายเดือนราคาถูกที่สุด

46
00:02:11,297 --> 00:02:12,465
‎ผมพักหน่อยได้ไหม

47
00:02:12,549 --> 00:02:14,425
‎แขนผม ครับครับครับ ปวดไปหมด

48
00:02:14,509 --> 00:02:16,469
‎- มันทำให้ผมนึกถึงเรื่องหนึ่ง
‎- ไม่

49
00:02:16,553 --> 00:02:18,805
‎หมุนวายฟายมือปั่นนั่นต่อไปเถอะ

50
00:02:18,888 --> 00:02:22,684
‎ฉันกำลังโหลดยอดกุ๊กสัตว์เลี้ยง
‎ทั้ง 17 ซีซันอยู่

51
00:02:22,767 --> 00:02:24,352
‎และตอนนี้ก็เพิ่งถึงแค่ตอนที่สอง

52
00:02:24,435 --> 00:02:26,563
‎นั่นทำให้ผมนึกถึงอีกเรื่องหนึ่ง

53
00:02:26,938 --> 00:02:28,356
‎ครับครับครับ ไม่ไม่ไม่

54
00:02:28,731 --> 00:02:31,067
‎ทุกคน เหมือนวายฟายจะใช้ได้แล้ว

55
00:02:31,151 --> 00:02:33,820
‎ต้นไม้ต้นนี้เหมือนจริงมากเลย

56
00:02:33,903 --> 00:02:35,905
‎ของจริง

57
00:02:35,989 --> 00:02:38,449
‎นี่มันผิดมาก เหมือนพิซซ่าหน้าบร็อคโคลี

58
00:02:38,533 --> 00:02:39,367
‎แหวะ อะไรนะ

59
00:02:39,450 --> 00:02:40,451
‎เราไม่มีทางเลือก

60
00:02:40,535 --> 00:02:44,122
‎ครัปป์ทำให้ค่ายจริงน่าเบื่อ
‎เราเลยต้องสนุกกับค่ายปลอม

61
00:02:44,205 --> 00:02:46,708
‎อย่างพายเรือแคนู และตกปลา

62
00:02:47,000 --> 00:02:49,752
‎- แล้วก็ที่โบทำอยู่นั่นน่ะ
‎- ฉันกำลังควบไดโนเสาร์

63
00:02:49,836 --> 00:02:51,546
‎เขาไม่ได้สวมแว่นตาด้วยซ้ำ

64
00:02:51,629 --> 00:02:53,256
‎แต่เขากำลังกินทูน่าเมลต์

65
00:02:53,339 --> 00:02:54,173
‎แปลกชะมัด

66
00:02:54,257 --> 00:02:57,552
‎ทำไมต้องยอมรับธรรมชาติปลอม
‎ทั้งที่อยู่กลางธรรมชาติจริง

67
00:02:57,635 --> 00:03:00,179
‎ปิดของปลอม
‎แล้วทำความจริงให้สนุกเถอะ

68
00:03:00,263 --> 00:03:02,682
‎ฉันอยากไปผจญป่า
‎แบบลูกเสือสตาร์ค

69
00:03:03,850 --> 00:03:06,477
‎ลูกเสือสตาร์ค จะทิ้งคุณไว้คนเดียว

70
00:03:06,561 --> 00:03:09,355
‎- ลูกเสือสตาร์ค
‎- ไม่มีที่พักหรือโทรศัพท์

71
00:03:09,606 --> 00:03:11,608
‎จ่ายเรามาแล้วเราจะทิ้งคุณไว้กลางป่า

72
00:03:11,691 --> 00:03:15,570
‎เป็นเวลา 24 ชั่วโมงพร้อมแท่งไฟ
‎และน้ำหนึ่งคำ

73
00:03:15,653 --> 00:03:16,738
‎ลูกเสือสตาร์ค

74
00:03:16,946 --> 00:03:18,114
‎ลูกเสือสตาร์ค

75
00:03:19,073 --> 00:03:21,993
‎ว้าว นกอินทรีเท่จัง ทูน่าเมลต์ไหม

76
00:03:22,285 --> 00:03:25,663
‎สกายเซิร์ฟ ปล้ำกับเสือดำ
‎ต่อต้านกฎฟิสิกส์

77
00:03:25,747 --> 00:03:27,832
‎ลูกเสือสตาร์คจะพลิกโฉมหน้าร้อน

78
00:03:27,916 --> 00:03:30,585
‎แย่หน่อยที่ครัปป์ปฏิเสธแน่
‎เขาปฏิเสธมันทุกเรื่อง

79
00:03:30,668 --> 00:03:32,712
‎ไม่ๆ และไม่

80
00:03:32,795 --> 00:03:35,798
‎ไม่ๆ ไม่นะ ไม่ๆ

81
00:03:35,882 --> 00:03:38,551
‎ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ๆ

82
00:03:38,635 --> 00:03:40,553
‎ไม่ๆ และไม่

83
00:03:40,637 --> 00:03:42,639
‎ไม่ๆ ไม่นะ

84
00:03:42,722 --> 00:03:46,267
‎ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ

85
00:03:46,351 --> 00:03:50,021
‎ก็จริง แต่คราวนี้เราขอให้เขา
‎เอาเราไปทิ้งกลางป่า

86
00:03:50,104 --> 00:03:51,481
‎ถ้าเขาปฏิเสธก็บ้าแล้ว

87
00:03:51,689 --> 00:03:53,441
‎ใช่ บ้าแน่

88
00:03:53,524 --> 00:03:55,443
‎นั่นของเมลวินนะ เขาฆ่าเราแหง

89
00:03:55,526 --> 00:03:56,861
‎เมื่อกี้ฉันคึกไปหน่อย

90
00:03:56,945 --> 00:03:58,529
‎ไม่เป็นไร มันเกิดขึ้นได้

91
00:03:58,613 --> 00:04:00,657
‎ใช่ มันเกิดขึ้นได้

92
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
‎นี่

93
00:04:02,158 --> 00:04:05,286
‎- ฉันไม่ได้บอกว่าควรเกิดขึ้นอีก
‎- ฉันเป็นอะไรไป

94
00:04:05,370 --> 00:04:07,413
‎ฉันตกเป็นทาสอารมณ์

95
00:04:07,497 --> 00:04:08,456
‎เกิดอะไรขึ้น

96
00:04:08,539 --> 00:04:12,126
‎ทำไมต้องทำลายจินตนิมิตรุ่นสองพันของฉัน

97
00:04:12,210 --> 00:04:14,671
‎จังหวะวอลต์นี่สมจริงชะมัด

98
00:04:15,797 --> 00:04:18,299
‎- ฉันว่าโบคงบ้าไปแล้ว
‎- เพราะทูน่าเมลต์ไง

99
00:04:20,551 --> 00:04:22,720
‎ใครบอกว่ารายการทีวีหมดมุกแล้ว

100
00:04:22,804 --> 00:04:24,847
‎มัน ครับครับครับ
‎ทำให้ผมนึกถึงตอนที่

101
00:04:24,931 --> 00:04:26,391
‎ผมเห็นหมากำลังกินอาหาร

102
00:04:26,474 --> 00:04:28,351
‎เลิกเล่าเรื่องน่าเบื่อสักที

103
00:04:28,434 --> 00:04:30,436
‎ฉันตั้งใจดูยอดกุ๊กสัตว์เลี้ยงอยู่

104
00:04:30,520 --> 00:04:32,480
‎ชามอาหารมัน ครับครับครับ สีอะไรนะ

105
00:04:32,563 --> 00:04:35,149
‎มันสีแดงหรือสีชาร์ ครับครับครับ ทรูสนะ

106
00:04:35,233 --> 00:04:36,484
‎ฉันไม่สนใจ

107
00:04:36,567 --> 00:04:38,444
‎ผมก็ด้วย ผม ครับครับครับ ตาบอดสี

108
00:04:38,528 --> 00:04:39,445
‎ผมพูดถึงหมารึเปล่า

109
00:04:39,529 --> 00:04:43,408
‎พอได้แล้ว นายมีหน้าที่แค่ปั่น
‎ไม่ใช่ทำให้เบื่อจนแทบอยากตาย

110
00:04:43,491 --> 00:04:46,369
‎ขอฉันดูยอดกุ๊กสัตว์เลี้ยงอย่างสงบเถอะ

111
00:04:46,995 --> 00:04:48,496
‎บางทีอาจไม่ใช่หมา

112
00:04:48,579 --> 00:04:50,331
‎อาจเป็น ครับครับครับ เพื่อนบ้านผม

113
00:04:51,207 --> 00:04:52,041
‎ช่างมัน

114
00:04:52,125 --> 00:04:54,460
‎ฉันจะไปสวมบทยอดกุ๊กทำมื้อเที่ยงกินละ

115
00:04:54,544 --> 00:04:56,337
‎(ห้องผู้อำนวยการค่ายครัปป์)

116
00:04:56,879 --> 00:05:01,968
‎เมนูยอดกุ๊กเมนูนี้
‎ใช้แค่เนื้อดิบกับน้ำลาย

117
00:05:02,051 --> 00:05:03,219
‎โอเค

118
00:05:11,519 --> 00:05:12,395
‎เราจะลุยเละ

119
00:05:12,478 --> 00:05:14,272
‎- เหมือนลูกเสือสตาร์ค
‎- ไม่

120
00:05:14,355 --> 00:05:18,484
‎มันทำให้ผมนึกถึง
‎เรื่องเล่าที่ยาวมากเกี่ยวกับลังกระดาษ

121
00:05:18,568 --> 00:05:20,528
‎และนี่คือเรื่องของลังกระดาษ

122
00:05:20,611 --> 00:05:23,114
‎- มันเริ่ม ครับครับครับ ยังไงนะ
‎- มัน... เดี๋ยวนะ

123
00:05:23,197 --> 00:05:25,783
‎พวกเธอจะให้ฉัน
‎พาไปทิ้งไว้กลางป่าตัวเปล่าเหรอ

124
00:05:25,867 --> 00:05:28,286
‎- ขอแค่แท่งไฟ
‎- กับน้ำหนึ่งคำ

125
00:05:28,369 --> 00:05:30,246
‎เป็นเวลา 24 ชั่วโมง

126
00:05:30,455 --> 00:05:35,084
‎ทุกคน เวลาที่จอร์จกับฮาโรลด์ต้องการอะไร
‎คำตอบของเราก็คือไม่

127
00:05:35,168 --> 00:05:37,420
‎มันเป็นนโยบาย ฉันทำอะไรไม่ได้

128
00:05:37,503 --> 00:05:39,213
‎แน่นอนว่าคำตอบคือไม่

129
00:05:39,297 --> 00:05:42,467
‎แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
‎จอร์จกับฮาโรลด์จะไม่อยู่ทั้งวันนะ

130
00:05:42,550 --> 00:05:46,179
‎และถ้าเราให้มีนเนอร์ไปเป็นพี่เลี้ยง
‎ก็บอกลาเรื่องน่าเบื่อได้เลย

131
00:05:46,262 --> 00:05:48,598
‎และถ้าเราโชคดี
‎พวกเขาจะบังเอิญเจอบิ๊กฟุต

132
00:05:48,681 --> 00:05:50,808
‎ฉันเห็นด้วยกับที่นายเสนอ
‎ครัปป์จอมเจ้าเล่ห์

133
00:05:50,892 --> 00:05:52,727
‎จากนั้นเราจะลบตัวตนพวกเขา

134
00:05:52,810 --> 00:05:56,189
‎แล้วส่งขึ้นเรือสินค้าไปบัวโนสแอเรส

135
00:05:56,272 --> 00:05:59,650
‎เกินไปหน่อยนะ ครัปป์เจ้าเล่ห์กว่า
‎แต่พยายามต่อไป

136
00:05:59,734 --> 00:06:00,568
‎ได้

137
00:06:00,651 --> 00:06:02,737
‎- ครูมีนเนอร์จะเป็นพี่เลี้ยง
‎- พี่เลี้ยงเหรอ

138
00:06:02,820 --> 00:06:04,822
‎- ผมกิน ครับครับครับ นมไม่ได้
‎- อะไรนะ

139
00:06:04,906 --> 00:06:06,574
‎นายต้องไปดูแลพวกเด็กๆ ในป่า

140
00:06:07,241 --> 00:06:08,868
‎ใครจะเฝ้า ครับครับครับ ผมล่ะ

141
00:06:08,951 --> 00:06:10,912
‎บทที่สอง ออกมาผิดหวัง

142
00:06:22,882 --> 00:06:26,177
‎"ห้ามกิน ดื่ม หรือขายของผ่านโทรศัพท์บนรถ"

143
00:06:26,260 --> 00:06:29,388
‎"เตือนภัยร้ายแรง ก้นยักษ์ร้องมอๆ"

144
00:06:29,680 --> 00:06:31,307
‎คิดว่าคนจะเข้าใจไหม

145
00:06:31,974 --> 00:06:33,601
‎ชัดเจนแบบไม่ต้องสืบ

146
00:06:33,684 --> 00:06:36,104
‎ภูมิใจอย่างยิ่งที่ได้เรียกนายว่าเพื่อน

147
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
‎- ลูกเสือสตาร์ค
‎- ลูกเสือสตาร์ค

148
00:06:37,730 --> 00:06:40,274
‎- เอาอีกรอบสิ
‎- บอกแล้วว่าพวกเขาเอาด้วย

149
00:06:40,358 --> 00:06:43,111
‎นายต้องทำให้พวกเขา
‎ลำบากที่สุดเท่าที่ทำได้

150
00:06:43,194 --> 00:06:46,155
‎- เหมือนเรียนเลขเหรอ
‎- ไม่ ทำให้ตื่นตัวตลอดเวลาก็พอ

151
00:06:46,239 --> 00:06:48,032
‎บัลเล่ต์สินะ มันโหดหิน

152
00:06:48,116 --> 00:06:49,700
‎ไม่ บัลเล่ต์มันสวย

153
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
‎ฉันอยากให้ทำให้พวกเขาทุกข์ทรมาน

154
00:06:52,078 --> 00:06:54,789
‎และถ้าพวกเขาเจอบิ๊กฟุตก็ยิ่งดี

155
00:06:54,872 --> 00:06:57,041
‎รับทราบ แล้วผมจะ ครับครับครับ ได้อะไร

156
00:06:57,125 --> 00:06:59,168
‎ฉันจะให้นายเล่าเรื่องให้ฟังเรื่องหนึ่ง

157
00:06:59,502 --> 00:07:01,337
‎และตอนนี้ เรื่องราวของลังกระดาษ...

158
00:07:01,420 --> 00:07:03,631
‎ไม่ใช่ตอนนี้ นายเข้าใจแผนแล้วใช่ไหม

159
00:07:03,714 --> 00:07:05,424
‎แผน ครับครับครับ อะไรครับ

160
00:07:05,842 --> 00:07:06,676
‎รู้อะไรไหม

161
00:07:06,759 --> 00:07:09,303
‎ทำสิ่งที่นายทำอยู่นี่แหละ
‎ไม่ต้องไปเปลี่ยนอะไร

162
00:07:09,637 --> 00:07:11,764
‎เอาละ เธออยู่ในป่าแบบตัวเปล่าแล้ว

163
00:07:11,848 --> 00:07:15,601
‎บางครั้งฝันมันก็เป็นจริงได้ ขอให้สนุกนะ

164
00:07:15,685 --> 00:07:17,520
‎- แล้วก็ระวังบิ๊กฟุตด้วย
‎- เดี๋ยวนะ

165
00:07:17,603 --> 00:07:19,147
‎แท่งไฟมันไม่เรืองแสง

166
00:07:19,230 --> 00:07:21,607
‎- แถมยังดูเหมือนกิ่งไม้ธรรมดา
‎- เขย่าต่อสิ

167
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
‎แล้วน้ำหนึ่งคำล่ะ

168
00:07:23,776 --> 00:07:25,987
‎สดชื่น ลาก่อน

169
00:07:27,405 --> 00:07:29,323
‎เย่ เราได้ลุยเละอย่างเป็นทางการแล้ว

170
00:07:29,407 --> 00:07:32,577
‎นี่แหละการมีชีวิต

171
00:07:33,828 --> 00:07:36,789
‎โอเค เมลวิน ฉันรู้นายอยากบอกแทบตาย
‎หมวกนั่นอะไร

172
00:07:36,873 --> 00:07:39,834
‎ในเมื่อนายทำลายจินตนิมิตรุ่นสองพันของฉัน

173
00:07:39,917 --> 00:07:42,628
‎ฉันเลยสร้างหมวกสร้างโลการุ่นสองพันขึ้น

174
00:07:42,712 --> 00:07:45,673
‎ประสบการณ์ความจริงเสมือน
‎ที่จะพาเราไปสู่โลกใหม่

175
00:07:45,756 --> 00:07:49,218
‎ขณะที่ขยะลดราคาอย่างพวกนาย
‎กินกันเองเพื่อ "เอาตัวรอด"

176
00:07:49,302 --> 00:07:50,303
‎ฉันก็จะอยู่แต่ในหมวก

177
00:07:50,386 --> 00:07:53,473
‎และเล่นเกมความจริงเสมือนฝีมือตัวเอง
‎ที่ชื่อ "สัมมนา"

178
00:07:54,515 --> 00:07:57,351
‎"เหมืองภายในเมลวิน"
‎คืออุโมงค์สู่ความสำเร็จ

179
00:07:57,435 --> 00:08:01,564
‎และวันนี้ผมจะให้
‎ระเบิดสำหรับขุดเจาะกับพวกคุณ

180
00:08:01,647 --> 00:08:03,399
‎เกมกล่าวสุนทรพจน์เนี่ยนะ

181
00:08:03,483 --> 00:08:05,651
‎- อะไรจะน่าเบื่อกว่านี้
‎- ครูมีนเนอร์เล่าเรื่อง

182
00:08:05,735 --> 00:08:07,695
‎และนี่คือเรื่องราวลังกระดาษ

183
00:08:07,778 --> 00:08:10,406
‎ครั้งหนึ่งฉันเคยมี ครับครับครับ ลังกระดาษ

184
00:08:10,698 --> 00:08:14,035
‎ให้เขาเล่าไปเถอะ
‎ห้ามเราไม่ให้เป็นลูกเสือสตาร์คไม่ได้หรอก

185
00:08:14,118 --> 00:08:15,328
‎เป็นลูกเสือสตาร์ค

186
00:08:15,620 --> 00:08:17,622
‎เป็นลูกเสือสตาร์คแบบไม่ทางการ

187
00:08:17,705 --> 00:08:21,542
‎แต่แย่หน่อย การเป็นลูกเสือสตาร์ค
‎ไม่ได้ง่ายเหมือนที่เห็นในทีวี

188
00:08:21,626 --> 00:08:23,920
‎คิดว่าจะวิ่งขึ้นยอด
‎เหมือนในรายการได้ไหม

189
00:08:24,003 --> 00:08:26,380
‎- ทางกายภาพเป็นไปไม่ได้
‎- ทำไมล่ะ

190
00:08:26,464 --> 00:08:28,382
‎ฉันตัวเปียกชุ่มเหงื่อแล้ว

191
00:08:43,773 --> 00:08:46,651
‎- ทำไมน้ำตกใจร้ายจัง
‎- เห็นไหม เป็นไปไม่ได้

192
00:08:46,734 --> 00:08:48,611
‎เป็นลูกเสือสตาร์คแบบไม่มีลิขสิทธิ์

193
00:08:48,861 --> 00:08:51,906
‎เราจะเหวี่ยงตัวสุดแรง

194
00:08:53,032 --> 00:08:54,742
‎เราน่าจะต้องหากิ่งที่ใหญ่กว่านี้

195
00:08:56,577 --> 00:08:58,621
‎เลิกอวดเก่งได้แล้ว โซฟีอีกคน

196
00:08:58,704 --> 00:09:00,373
‎เป็นลูกเสือสตาร์คเลียนแบบ

197
00:09:00,456 --> 00:09:03,376
‎- เราหาเสือดำมาปล้ำไม่ได้
‎- ที่ดีที่สุดคือกระรอก

198
00:09:03,459 --> 00:09:05,878
‎น่ารักจังเลย ฉันจะออมมือให้นะ

199
00:09:14,345 --> 00:09:16,681
‎การเป็นลูกเสือสตาร์คจบเห่เพียงเท่านี้

200
00:09:28,401 --> 00:09:31,028
‎พอฉันทิ้งมีนเนอร์กับเด็กๆ
‎ไว้กลางป่าเรียบร้อย

201
00:09:31,112 --> 00:09:34,532
‎ทีนี้ก็เหลือแค่ฉัน
‎กลับมาดูยอดกุ๊กสัตว์เลี้ยง

202
00:09:34,615 --> 00:09:37,368
‎กับสเต๊กน้ำลายชิ้นโต

203
00:09:38,369 --> 00:09:40,246
‎ต้นไม้นี่เหมือนกันไปซะทุกต้น

204
00:09:40,329 --> 00:09:42,415
‎ทำไมในป่าถึงไม่มีถนน

205
00:09:46,794 --> 00:09:48,963
‎สเต๊กน้ำลาย

206
00:09:50,840 --> 00:09:53,426
‎ให้ตาย การเป็นลูกเสือสตาร์ค
‎ผิดพลาดไปหมด

207
00:09:53,509 --> 00:09:56,512
‎ใช่ กระท่อมซุงก็ต่างจาก
‎ภาพที่ฉันมีในหัวมาก

208
00:09:56,971 --> 00:09:59,390
‎ฉันคิดผิด เราไม่ได้ต้องการซุงขนาดนี้

209
00:09:59,473 --> 00:10:01,767
‎มือถือลูกสนนี่ก็รับสัญญาณไม่ดีเลย

210
00:10:01,851 --> 00:10:03,394
‎อาจเพราะมันคือลูกสนก็ได้นะ

211
00:10:03,477 --> 00:10:06,105
‎แบดเจอร์ตัวนี้ก็ไม่ใช่ชอบให้รีดนม

212
00:10:06,188 --> 00:10:10,484
‎ส่วนโซฟีอีกคนก็โดนปลวกแทะ

213
00:10:10,568 --> 00:10:12,528
‎เราต้องแบบว่า จับนางรมยา

214
00:10:12,612 --> 00:10:15,489
‎ไม่อยากพูดนะ แต่ฉันว่า
‎โฆษณาอาจเกินจริงไปหน่อย

215
00:10:15,573 --> 00:10:16,866
‎เหมือนโฆษณาสเปรย์ฉีดเท้า

216
00:10:16,949 --> 00:10:21,537
‎เท้าสูง ช่วยรักษาโรคน้ำกัดเท้า
‎และทำให้คุณสูงขึ้น

217
00:10:21,996 --> 00:10:24,999
‎- นายดูสูงขึ้นหน่อยๆ นะ
‎- เพราะมันทำเท้าฉันบวม

218
00:10:25,082 --> 00:10:26,375
‎แหวะ อะไรกันเนี่ย

219
00:10:26,459 --> 00:10:29,295
‎วันนี้มันแย่มาก
‎เรื่องเล่าของครูมีนเนอร์ดูดีไปเลย

220
00:10:29,378 --> 00:10:31,464
‎และนี่ก็คือเรื่องราวของลังกระดาษ

221
00:10:31,547 --> 00:10:35,134
‎และพวกเธอเดาไม่ออกแน่
‎ว่าอะไรอยู่ในลังกระดาษ

222
00:10:35,217 --> 00:10:37,511
‎กริฟฟินในรถม้าที่ทำจากเพลิงสายรุ้ง

223
00:10:37,595 --> 00:10:39,221
‎พาคุณบินหนีไปจากเรื่องนี้ใช่ไหม

224
00:10:39,305 --> 00:10:40,348
‎ช่วยด้วย

225
00:10:40,431 --> 00:10:44,810
‎ใกล้เคียง กล่อง ครับ ครับ ครับ อีกใบ

226
00:10:45,561 --> 00:10:47,772
‎ขนาดเมลวินก็ยังมีช่วงเวลาที่ดีกว่าเรา

227
00:10:47,855 --> 00:10:52,318
‎และคุณก็จะร่ำรวย
‎ด้วยแร่เมลวินไนท์ที่ฝากไว้

228
00:10:52,401 --> 00:10:55,363
‎หลังจากทำงานฟรี 20 ปี
‎ในเหมืองทองแดงของผม

229
00:10:55,446 --> 00:10:57,406
‎ในมองโกเลียที่แปลกเกินคาดเดา

230
00:10:59,825 --> 00:11:01,827
‎เราจะจุดไฟให้กับกองไฟนี้

231
00:11:01,911 --> 00:11:03,496
‎ด้วยการ์ตูนรอบกองไฟ

232
00:11:03,579 --> 00:11:06,123
‎- นายเอากระดาษดินสอมาเหรอ
‎- ติดตัวตลอด

233
00:11:06,207 --> 00:11:10,586
‎บทที่สาม
‎กัปตันกางเกงในกับพ่อมดจอมพล่าม

234
00:11:10,670 --> 00:11:12,088
‎โดยจอร์จ เบียร์ดและฮาโรลด์ ฮัทชินส์

235
00:11:12,171 --> 00:11:14,965
‎ครั้งหนึ่งเคยมีผู้ชาย
‎ที่เรื่องเล่าของเขาทำทุกคนเบื่อ

236
00:11:15,174 --> 00:11:18,594
‎ทั้งเด็ก วัวบ้าน สี
‎หรือแม้แต่เดนนิสกับเซเลีย พ่อแม่เขา

237
00:11:18,677 --> 00:11:19,637
‎คร่อกฟี้ๆ

238
00:11:19,720 --> 00:11:21,055
‎"เดนนิส ตื่นสิ ฉันได้ยินเสียง"

239
00:11:21,138 --> 00:11:23,933
‎แต่ชายคนนั้นบอกว่า
‎"ควรชื่นชมฉันสิ ไม่ใช่กรนใส่"

240
00:11:24,016 --> 00:11:27,520
‎เขาเลยเข้าเรียน
‎ที่โรงเรียนเวทมนตร์ภาคค่ำมังค์ชิป

241
00:11:27,603 --> 00:11:30,106
‎เวทมนตร์ เพื่อให้คนนับถือ
‎เพราะเขามีคูปอง

242
00:11:30,439 --> 00:11:32,817
‎และเขาก็ได้ใบอนุญาตวิชาเวทมนตร์

243
00:11:32,900 --> 00:11:36,070
‎และกลายเป็นพ่อมดจอมพล่ามสุดน่าเบื่อ

244
00:11:36,153 --> 00:11:39,448
‎วิชาวันพฤหัสบดี เสียงกรนฟ้าผ่า

245
00:11:39,532 --> 00:11:43,035
‎จากนั้นเมื่อเขาเล่าเรื่องอย่างเช่น
‎"ครั้งหนึ่งฉันเคยซื้อนมมา"

246
00:11:43,119 --> 00:11:47,373
‎คนฟังก็ไม่ได้หลับหรือแกล้งคุยโทรศัพท์อีกแล้ว
‎แต่พวกเขาจะเบื่อจนตัวแข็ง

247
00:11:47,456 --> 00:11:50,167
‎จริงๆ นะ พวกเขาขยับไม่ได้เพราะเวทมนตร์

248
00:11:50,251 --> 00:11:52,920
‎และจอมพล่ามก็จะ
‎"พวกเขาต้องฟังเรื่องฉันแล้ว

249
00:11:53,003 --> 00:11:55,339
‎ทั้งโลกก็เช่นกัน"

250
00:11:55,423 --> 00:11:57,800
‎และพ่อมดจอมพล่าม
‎ก็ทำให้โลกกลายเป็นเชลย

251
00:11:57,883 --> 00:12:01,554
‎ที่ต้องจำใจฟังเรื่องเขาซักพรม
‎เอาของขวัญวันเกิดที่ซื้อมาซ้ำไปคืน

252
00:12:01,637 --> 00:12:03,597
‎และการเลือกซื้อแผ่นรองจาน

253
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
‎อะไรนะ

254
00:12:04,682 --> 00:12:09,103
‎โชคดีที่กัปตันกางเกงใน
‎เอาที่เปิดกระป๋องนิสัยไม่ดีมาคืน

255
00:12:09,979 --> 00:12:13,441
‎และเขาก็เห็นพ่อมดจอมพล่าม
‎เปลี่ยนลูกค้าคนอื่นเป็นรูปปั้นหิน

256
00:12:13,524 --> 00:12:15,025
‎ด้วยตำนานสัมภาระที่หาย

257
00:12:15,109 --> 00:12:15,943
‎"มันหายไปไหน"

258
00:12:16,026 --> 00:12:18,487
‎และกัปตันก็บอกว่า
‎"ฉันชอบปริศนาสัมภาระ"

259
00:12:18,571 --> 00:12:21,365
‎แต่แม้กระทั่งเขาก็เบื่อจนตัวแข็งเหมือนกัน

260
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
‎ทั้งตัวยกเว้นลิ้น

261
00:12:22,700 --> 00:12:26,871
‎และกัปตันก็แบบ...
‎เพราะว่าหน้าแข็ง

262
00:12:26,954 --> 00:12:29,582
‎เขาเลยทำลิ้นเป็นบ่วงบาศก์ แหวะ
‎มัดจอมพล่ามไว้

263
00:12:29,665 --> 00:12:31,834
‎ผัวะ และพ่อมดจอมพล่ามก็ร้องลั่นว่า

264
00:12:31,917 --> 00:12:34,712
‎"ฉันแค่ต้องการคนที่มาฟัง
‎เรื่องถุงเท้าของฉัน"

265
00:12:34,795 --> 00:12:37,715
‎กัปตันก็เลยฟัง
‎เพราะเขาหลับแบบลืมตาได้

266
00:12:37,798 --> 00:12:38,674
‎โอเค จบจ้ะ

267
00:12:38,757 --> 00:12:41,260
‎บทที่สี่ เบื่อเกินความรู้สึกใด

268
00:12:41,469 --> 00:12:42,928
‎เพราะรถบัสแท้ๆ

269
00:12:43,012 --> 00:12:45,139
‎เดี๋ยว ฉันอยู่ไหน

270
00:12:50,686 --> 00:12:53,647
‎แม่เหรอ แม่ลืมโกนขนอีกแล้วเหรอ

271
00:12:54,940 --> 00:12:56,192
‎บิ๊กฟุต

272
00:12:56,275 --> 00:12:58,235
‎เดี๋ยวนะ บิ๊กฟุตไม่มีจริงนี่

273
00:12:58,402 --> 00:13:00,738
‎นายหลอกฉันไม่ได้หรอก จอร์จกับฮาโรลด์

274
00:13:00,821 --> 00:13:02,781
‎ฉันรู้ว่านี่คือชุดราคาถูกๆ

275
00:13:02,865 --> 00:13:04,158
‎ดูหน้ากากนี่สิ

276
00:13:04,241 --> 00:13:08,204
‎แล้วก็เขี้ยวปลอมนี้
‎คมอย่างกับซองจดหมาย

277
00:13:09,121 --> 00:13:11,749
‎ว้าว มันอยู่ข้างในจริงๆ

278
00:13:11,832 --> 00:13:17,004
‎เดี๋ยว ขนของแท้ กลิ่นโซฟาเปียก
‎แถมเท้าก็โตด้วย

279
00:13:17,505 --> 00:13:18,672
‎ตัวจริงนี่

280
00:13:18,756 --> 00:13:22,134
‎และนายทำให้ฉันหลง
‎ด้วยผ้าปูด้ายทอ 800 เส้น

281
00:13:22,218 --> 00:13:27,097
‎ดนตรีบำบัดแล้วก็ปูเบเนดิกต์
‎เพื่อที่จะกินฉันตอนไม่ตั้งตัวสินะ

282
00:13:31,352 --> 00:13:33,270
‎แต่จะให้เสียเปล่าก็ใช่ที่

283
00:13:36,148 --> 00:13:37,316
‎- มันได้ผล
‎- ใช่

284
00:13:37,399 --> 00:13:39,902
‎แต่กล่องของมีนเนอร์
‎จะทำความสุขเราพัง

285
00:13:40,069 --> 00:13:42,238
‎และนี่ก็คือเรื่องของลังกระดาษ

286
00:13:42,321 --> 00:13:46,283
‎และข้างในก็คือกล่องหมายเลขแปด

287
00:13:46,367 --> 00:13:47,993
‎เว้นแต่เราทำให้เขาเลิกเล่า

288
00:13:48,077 --> 00:13:50,079
‎ครูมีนเนอร์ เราต้องการฟืน

289
00:13:50,162 --> 00:13:52,623
‎อ้อ ครับครับครับ ฉันจะไปเอามาตุนไว้

290
00:13:52,706 --> 00:13:56,168
‎แล้วพอกลับมาฉันจะ ครับครับครับ
‎เล่าให้ฟังต่อนะ

291
00:13:56,377 --> 00:13:58,921
‎ความอัจฉริยะของระบบเหมืองเมลวิน

292
00:13:59,004 --> 00:14:02,216
‎คือผมเป็นคนคิด
‎ส่วนพวกคุณเป็นคนทำทั้งหมด

293
00:14:02,299 --> 00:14:04,134
‎และ... หยุดก่อน

294
00:14:04,218 --> 00:14:05,594
‎ต้องฉี่ฉุกเฉิน

295
00:14:05,844 --> 00:14:07,221
‎ห้ามใครแตะหมวกฉัน

296
00:14:07,304 --> 00:14:09,515
‎ฉันได้ยินแต่ "แตะหมวกฉัน"

297
00:14:10,474 --> 00:14:12,977
‎- เล่นเกมรับหมวกไหม
‎- ถ้าเล่นคงไม่ถือสานะ

298
00:14:14,103 --> 00:14:16,981
‎ว้าว หมวกนี่พลิ้วดีแฮะ

299
00:14:19,316 --> 00:14:21,652
‎มันอาจจะวนกลับมา
‎เหมือนหมวกเมอแรงไง

300
00:14:21,735 --> 00:14:22,945
‎หมวกไม่บินกลับมา

301
00:14:23,028 --> 00:14:25,990
‎แต่มันบินผ่านฝูงแมลงวันเซทซี

302
00:14:26,073 --> 00:14:27,825
‎หมอกสปอร์ต่างมิติ

303
00:14:27,908 --> 00:14:30,703
‎แล้วก็ควันวิเศษจากเตาของเอลฟ์ต้นไม้

304
00:14:30,786 --> 00:14:33,247
‎แม่โทรศัพท์ หาร้านขายฟืนให้ที

305
00:14:33,330 --> 00:14:34,915
‎และจากนั้น อย่างหักมุมสุดๆ

306
00:14:34,999 --> 00:14:38,002
‎หมวกสร้างโลการุ่นสองพันที่แปลงสภาพไป
‎ก็ชนครูมีนเนอร์

307
00:14:38,085 --> 00:14:41,213
‎ก่อนจะขัดข้องและเปลี่ยนเขาเป็น
‎พ่อมดจอมพล่าม

308
00:14:45,217 --> 00:14:48,762
‎ได้เวลาเล่าเรื่องแล้ว

309
00:14:49,597 --> 00:14:51,599
‎หมวกนั่นไม่วนกลับมา

310
00:14:51,682 --> 00:14:53,434
‎ใช่ เมลวินคลั่งแน่

311
00:14:57,187 --> 00:15:00,357
‎ว้าว หมวกนั่นกลับมาพร้อมครูมีนเนอร์

312
00:15:00,441 --> 00:15:01,650
‎แต่ทำไมเขาถึงลอยได้ล่ะ

313
00:15:01,734 --> 00:15:05,321
‎ทำไมคุณถึงลอยอยู่เหมือนกับ
‎ขี่พรมวิเศษที่สร้างจากไอเสียรถล่ะ

314
00:15:05,404 --> 00:15:06,488
‎มันเป็นเรื่องที่วิเศษมาก

315
00:15:06,572 --> 00:15:10,284
‎ซึ่งเริ่มต้นตั้งแต่จุดแรกเริ่มของเวลา

316
00:15:12,411 --> 00:15:14,663
‎ว้าว เขาทำให้กู๊ชเบื่อจนตัวแข็ง

317
00:15:14,747 --> 00:15:18,500
‎ในที่สุด ฉันก็มีพลัง
‎ทำให้คนฟังเรื่องของฉัน...

318
00:15:18,584 --> 00:15:21,128
‎ทั้งเพื่อนร่วมงาน เพื่อนบ้าน
‎และคนส่งพัสดุ

319
00:15:21,211 --> 00:15:23,589
‎ไม่ช้า โลกจะกลายเป็น
‎ผู้ฟังอย่างจำใจของฉัน

320
00:15:23,672 --> 00:15:25,299
‎หมวกเปลี่ยนเขาเป็นพ่อมดพล่าม

321
00:15:25,382 --> 00:15:26,800
‎เมื่อคืนฉันฝัน

322
00:15:26,884 --> 00:15:29,887
‎ฉันเป็นถังสี แต่ไม่รู้ว่าประเภทไหน

323
00:15:29,970 --> 00:15:32,389
‎เป็นสีเคลือบด้านนอกหรือเปล่า

324
00:15:33,223 --> 00:15:36,268
‎ฉันขยับไม่ได้ เหงื่อก็ไม่ออก

325
00:15:36,560 --> 00:15:38,145
‎หรือเป็นสีที่ทาภายใน

326
00:15:38,562 --> 00:15:40,773
‎อะไรที่คล้ายๆ ผ้าซาติน

327
00:15:40,856 --> 00:15:42,942
‎ช่วยน่าเบื่อแซงเขาหน่อย โซฟีอีกคน

328
00:15:43,025 --> 00:15:45,945
‎ที่เธอต้องทำก็แค่เป็นตัวเธอ

329
00:15:46,028 --> 00:15:48,822
‎ซึ่งอันที่จริงคือสารกันสีลอก ไม่ใช่สี

330
00:15:48,906 --> 00:15:50,574
‎ความกล้าหาญที่เสียสละ

331
00:15:50,658 --> 00:15:52,868
‎ทำไมกัน เดรสซี ทำไม...

332
00:15:53,243 --> 00:15:55,079
‎- ได้รู้แล้ว
‎- ว่าอย่ายุ่งของเมลวินเหรอ

333
00:15:55,162 --> 00:15:56,121
‎เปล่า หนีเร็ว

334
00:15:56,288 --> 00:15:58,040
‎หมวกสร้างโลการุ่นสองพันของฉัน

335
00:15:58,123 --> 00:16:01,001
‎หรือฉันคือสีเคลือบด้าน

336
00:16:01,251 --> 00:16:03,796
‎- ไม่นะ
‎- ซึ่งน่าจะมีความทนทานมากกว่า...

337
00:16:03,879 --> 00:16:05,589
‎เว้นแต่เจอความร้อนสูงและความชื้น

338
00:16:05,673 --> 00:16:09,176
‎หรือฉันคือฟิล์มสีเงาน้อย

339
00:16:12,221 --> 00:16:14,390
‎บทที่ห้า หนีแบบสุดจะเบื่อ

340
00:16:16,976 --> 00:16:19,895
‎เราต้องตามกัปตันกางเกงใน
‎ก่อนพ่อมดพล่ามจะหยุดโลก

341
00:16:21,897 --> 00:16:26,193
‎จากนั้นก็จะเหลือแค่เรื่องเล่า
‎เกี่ยวกับการขัดฟันและตัดผม

342
00:16:27,152 --> 00:16:29,113
‎ฉันต้องหนีบิ๊กฟุต

343
00:16:29,363 --> 00:16:33,325
‎ปูเบเนดิกต์นี่ทำให้ฉันช้าลง
‎แต่ฉันหยุดกินไม่ได้

344
00:16:33,534 --> 00:16:34,493
‎เขาอยู่ข้างหลังเรา

345
00:16:34,576 --> 00:16:35,744
‎เขาอยู่ข้างหลังฉัน

346
00:16:35,828 --> 00:16:37,913
‎- จอมพล่ามๆ
‎- บิ๊กฟุตๆ

347
00:16:40,916 --> 00:16:44,086
‎- คุณครัปป์ คุณมา...
‎- ทำอะไรที่นี่

348
00:16:44,169 --> 00:16:46,088
‎ไม่ใช่เวลาจะมาถาม

349
00:16:46,171 --> 00:16:48,674
‎ฉันกำลังหนีบิ๊กฟุต

350
00:16:48,757 --> 00:16:50,551
‎และกินปูเบเนดิกต์

351
00:16:50,634 --> 00:16:52,094
‎- บิ๊กฟุตเหรอ
‎- ตั้งสติ ฮาโรลด์

352
00:16:52,177 --> 00:16:53,345
‎จานภาระเราหนักพอแล้ว

353
00:16:53,429 --> 00:16:55,014
‎ของฉันไม่พอ

354
00:16:55,097 --> 00:16:57,808
‎ฉันเป็นพวกกินหมดจานด้วย

355
00:16:59,935 --> 00:17:02,813
‎ตาหล่าของเหลือ

356
00:17:02,896 --> 00:17:06,066
‎เพราะบนตัวฉันมีอาหารหกเต็มเลย
‎และมันก็อร่อยมาก

357
00:17:06,358 --> 00:17:07,359
‎กัปตันกางเกงใน

358
00:17:07,443 --> 00:17:10,112
‎มีพ่อมดบ้าที่อยากเล่าเรื่อง
‎ให้เราเบื่อจนตัวแข็ง

359
00:17:10,362 --> 00:17:12,698
‎มันทำให้ฉันนึกเรื่องหนึ่งออก

360
00:17:19,413 --> 00:17:23,417
‎บทที่หก บทที่ภาพรุนแรงมากๆ
‎นำเสนอโดยนิทานมหากาฬ

361
00:17:23,500 --> 00:17:26,628
‎เพราะว่าเรื่องราวจะน่าสนใจ
‎ก็ต่อเมื่อมันมีภาพ

362
00:17:26,712 --> 00:17:29,048
‎พ่อมดจอมพล่ามปลดปล่อยเรื่องราวห่วยๆ

363
00:17:29,131 --> 00:17:31,925
‎ถ้าเรื่องราวคือขนมเบเกิล
‎ของเขาก็คงไม่สด

364
00:17:32,009 --> 00:17:34,511
‎กัปตันเหวี่ยงหมัดเบเกิลเต็มแรง

365
00:17:34,595 --> 00:17:37,931
‎แต่เรื่องชวนหาวของจอมพล่าม
‎มันก็ทื่อเกินกว่าจะหลอกได้

366
00:17:38,015 --> 00:17:40,267
‎นิทานปัญญาอ่อนของเขา
‎ทำอะไรผู้กล้าไม่ได้

367
00:17:40,350 --> 00:17:42,853
‎เว้นแต่ทำให้กัปตันของเรา
‎ขยับแขนไม่ได้

368
00:17:44,730 --> 00:17:46,940
‎ไม่นะ แขนฉันแข็งไปแล้ว

369
00:17:47,024 --> 00:17:48,650
‎แต่ทำไมส่วนอื่นถึงขยับได้ล่ะ

370
00:17:48,734 --> 00:17:51,945
‎เพราะจะทำให้กัปตันเบื่อสุดทน
‎ต้องใช้อะไรมากกว่านี้

371
00:17:53,447 --> 00:17:54,490
‎ฟอง

372
00:17:54,573 --> 00:17:56,158
‎นี่มันเจ๋งมากเลย

373
00:17:56,241 --> 00:17:57,993
‎และการมีเขาเป็นแขกมานอนบ้าน

374
00:17:58,077 --> 00:18:01,288
‎โอเคไหมถ้าผมใช้หมาเป็นผ้าเช็ดตัว

375
00:18:01,497 --> 00:18:04,124
‎คุณต้องชนะจอมพล่ามให้ได้
‎ก่อนทั้งร่างจะเบื่อ

376
00:18:04,208 --> 00:18:07,169
‎แน่นอน เพราะถ้าร่างกายใช้ไม่ได้
‎ฉันก็ทำอะไรไม่ได้

377
00:18:07,252 --> 00:18:12,132
‎มันทำให้ฉันนึกถึงช่วงเวลา
‎ที่ฉันรออยู่ในห้องรอ

378
00:18:12,216 --> 00:18:14,551
‎ไม่นะ แขนอีกข้างฉันไปแล้ว

379
00:18:14,635 --> 00:18:16,678
‎มันเหมือนสปาเก็ตตี้
‎ก่อนเราจะเอามาปรุง

380
00:18:16,762 --> 00:18:19,640
‎ดีล่ะ กังหันสายรัดเอว

381
00:18:19,723 --> 00:18:22,434
‎ห้องรอมีเก้าอี้

382
00:18:23,102 --> 00:18:25,604
‎ก้นโดนล็อก เขาทำให้ก้นฉันขยับไม่ได้

383
00:18:25,687 --> 00:18:27,272
‎ก้นฉันถูกปลดระวางไปแล้ว

384
00:18:27,356 --> 00:18:28,857
‎ก้นฉันปิดตายไปแล้ว

385
00:18:29,191 --> 00:18:33,529
‎เขามีพรมต้อนรับสำหรับเช็ดเท้าด้วย

386
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
‎ขาฉันตามไปแล้ว

387
00:18:35,906 --> 00:18:37,407
‎ยังมีอีกอย่าง

388
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
‎สะโพกฉันใช้การไม่ได้แล้ว

389
00:18:39,409 --> 00:18:42,037
‎แล้วก็ฝ้าเพดาน

390
00:18:42,121 --> 00:18:44,081
‎ถึงตาคอที่สง่างามของฉันแล้ว

391
00:18:44,164 --> 00:18:47,626
‎แล้วก็ตู้กดน้ำดื่มแบบน้ำพุ

392
00:18:47,709 --> 00:18:49,211
‎แล้วก็ลิ้น

393
00:18:49,294 --> 00:18:51,672
‎ร่วงแล้ว

394
00:18:52,965 --> 00:18:54,633
‎อย่ายุ่งกับเขา เขาเจอมาหนักแล้ว

395
00:18:54,716 --> 00:18:56,760
‎ใช่ อย่าทำเขาเบื่อเลย ทำเรานี่แหละ

396
00:18:56,844 --> 00:18:58,303
‎เล่าเรื่องครอบครัวคุณไปเที่ยวสิ

397
00:18:58,387 --> 00:19:01,974
‎หรือเรื่องแสตมป์ที่คุณสะสม
‎หรือเหรียญที่คุณสะสม หรืออะไรก็ได้

398
00:19:02,057 --> 00:19:04,226
‎ฉันเก็บเรื่องที่ดีที่สุดเอาไว้สุดท้าย

399
00:19:04,309 --> 00:19:06,895
‎วันทิ้งขยะ

400
00:19:07,187 --> 00:19:09,189
‎- ไม่นะ
‎- ไม่

401
00:19:09,273 --> 00:19:11,942
‎มันเป็นวันอังคาร ฉันเอาขยะไปทิ้ง

402
00:19:12,276 --> 00:19:14,736
‎ว้าว นั่นบิ๊กฟุต มันมาช่วยเรา

403
00:19:14,820 --> 00:19:16,238
‎หักมุมแบบไม่คาดฝัน

404
00:19:16,321 --> 00:19:19,825
‎ว้าว เขาเอาลูกสนอุดหูไว้
‎จะได้ไม่ต้องฟังเรื่องน่าเบื่อ

405
00:19:19,908 --> 00:19:21,493
‎ให้ตาย ฉลาดจัง

406
00:19:22,828 --> 00:19:24,288
‎ทุกคนๆ

407
00:19:24,371 --> 00:19:26,790
‎ม้ามฉันกลับมาขยับได้แล้ว

408
00:19:27,666 --> 00:19:30,711
‎นี่ เขากลับมาพูดได้แล้ว
‎พวกเราก็ด้วย

409
00:19:30,794 --> 00:19:32,838
‎ความตื่นเต้นรักษาความเบื่อได้แน่เลย

410
00:19:32,921 --> 00:19:35,716
‎มีเหตุผล ถ้าเราเบื่อ
‎แล้วได้เห็นเรื่องตื่นเต้น

411
00:19:35,799 --> 00:19:36,884
‎เราก็จะหายเบื่อ

412
00:19:36,967 --> 00:19:38,552
‎- และนั่นก็คือ...
‎- ความจริงต้องรู้

413
00:19:38,635 --> 00:19:39,928
‎แต่เขายังไม่กลับมาเต็มร้อย

414
00:19:40,012 --> 00:19:42,598
‎ฉะนั้นเราต้องหา
‎สิ่งที่ตื่นเต้นที่สุดมาให้เขา

415
00:19:42,681 --> 00:19:45,058
‎- นายเอาการ์ตูนมาด้วยเหรอ
‎- ติดตัวตลอดเวลา

416
00:19:45,142 --> 00:19:48,187
‎นี่กัปตัน อ่านการ์ตูนเกี่ยวกับ
‎เจ้าเขี้ยวโตจอมพลังสิ

417
00:19:48,270 --> 00:19:50,063
‎ว้าว นั่นสุดยอดไปเลย

418
00:19:50,147 --> 00:19:53,233
‎- หรืออสูรกะต๊ากพิฆาต
‎- หรือซาลามังเกลอร์สไลม์

419
00:19:54,735 --> 00:19:57,112
‎ตาหล่างอตัวได้แล้ว

420
00:19:58,155 --> 00:20:01,658
‎ขอบใจนะ ก้นฉันโยกย้ายได้แล้ว

421
00:20:06,955 --> 00:20:08,081
‎เยี่ยม พวกเขาชนะ

422
00:20:16,048 --> 00:20:21,345
‎ใช่ แต่พวกเขายังไม่เห็น
‎รูปถ่ายที่ฉันไปเที่ยวแกรนด์แคนยอน

423
00:20:21,428 --> 00:20:26,016
‎มันเป็นภาพของสิ่งๆ เดียว
‎ที่ถ่ายมาเบลอ 6,327 รูป

424
00:20:26,099 --> 00:20:29,603
‎จากมุมที่ต่างกันแค่นิดๆ

425
00:20:30,312 --> 00:20:31,772
‎ไม่นะ พวกเขากำลังจะแพ้

426
00:20:31,855 --> 00:20:34,441
‎- เราต้องเพิ่มความตื่นเต้น
‎- ฉันรู้จักคนที่เหมาะ

427
00:20:35,943 --> 00:20:37,611
‎พ่อมดพล่ามบอกว่านายอ่อนแอ

428
00:20:39,071 --> 00:20:39,947
‎แล้วมันได้ผลไหม

429
00:21:04,346 --> 00:21:07,391
‎บทที่เจ็ด สรุปสั้นๆ มันได้ผล

430
00:21:07,474 --> 00:21:11,061
‎กัปตันกางเกงใน
‎บิ๊กฟุตและกระรอกทำให้จอมพล่ามสนุกขึ้น

431
00:21:11,144 --> 00:21:14,022
‎จนหมวกสร้างโลการุ่นสองพันหยุดทำงาน
‎สิ้นสุดภัยคุกคาม

432
00:21:14,231 --> 00:21:15,983
‎- การต่อสู้นี้สุดยอดมากเลย
‎- ใช่

433
00:21:16,066 --> 00:21:17,567
‎ใครจะรู้ว่าบิ๊กฟุตเป็นฝ่ายดี

434
00:21:17,651 --> 00:21:18,652
‎รู้อะไรไหม ฮาโรลด์

435
00:21:18,735 --> 00:21:22,322
‎การเป็นลูกเสือสตาร์คจริงๆ
‎มันเจ๋งกว่าในทีวีสักอีก

436
00:21:22,406 --> 00:21:24,616
‎เห็นไหม เราจะเชื่อโฆษณาไม่ได้

437
00:21:28,495 --> 00:21:32,165
‎ทีนี้การจะเป็นคนงานเหมืองเมลวิน
‎คุณก็จะต้องเซ็น

438
00:21:32,249 --> 00:21:35,043
‎ทิ้งสิทธิทุกอย่างในการเป็นพลเมืองโลก

439
00:21:35,127 --> 00:21:36,295
‎ใครเอาด้วยบ้าง

440
00:21:38,463 --> 00:21:41,091
‎ไม่นะ เจ้าพวกสัตว์ร้าย

441
00:21:41,174 --> 00:21:43,468
‎- ถอยไป
‎- ฉันรักธรรมชาติ

442
00:21:43,552 --> 00:21:45,345
‎ใช่ สวยงามมาก

443
00:21:45,637 --> 00:21:49,099
‎ส่วนมีนเนอร์ก็เปลี่ยนจากน่าเบื่อสุดๆ
‎มาเป็นน่าเบื่อธรรมดา

444
00:21:49,182 --> 00:21:52,019
‎- จากนั้นฉันก็เปิดกล่องใบที่ 12
‎- เอาจริงเหรอ

445
00:21:53,228 --> 00:21:56,273
‎และในนั้นก็มี ครับครับครับ ดาวดวงเล็กๆ

446
00:21:56,356 --> 00:21:59,943
‎เขาถูกขังเอาไว้ในนั้น
‎เผ่าพันธุ์ของเขาถูกโจมตี

447
00:22:00,027 --> 00:22:03,196
‎เขาเลยเทเลพอร์ตพาเราไป
‎ครับครับครับ จักรวาลแสนไกล

448
00:22:03,280 --> 00:22:06,074
‎ฉันนำกองทัพของเขาต่อต้าน ครับครับครับ

449
00:22:06,158 --> 00:22:08,744
‎การรุกรานของกองทัพหลุมดำจนชนะ

450
00:22:08,827 --> 00:22:12,414
‎เพื่อขอบคุณฉัน เจ้าดาวก็สอน
‎วิธีแปลงกายเป็นดาวให้ฉัน

451
00:22:14,875 --> 00:22:16,835
‎และตอนนี้ฉันก็เป็นอมตะ

452
00:22:19,921 --> 00:22:23,800
‎นั่นสินะ สงสัยตอนเริ่มต้น
‎มันจะ ครับครับครับ น่าเบื่อเกินไปหน่อย

453
00:22:23,884 --> 00:22:25,385
‎สำหรับกัปตันกางเกงใน

454
00:22:25,552 --> 00:22:28,638
‎เขากำลังยุ่งกับ
‎การทำให้เจ้าบ้านเบื่อที่บ้านบิ๊กฟุต

455
00:22:28,722 --> 00:22:31,099
‎โอเคไหมถ้าผมจะใช้คุณมาเช็ดตัว

456
00:22:34,644 --> 00:22:36,271
‎ทำไมฉันตัวเปียก

457
00:22:36,354 --> 00:22:38,273
‎แล้วกางเกงฉันล่ะ

458
00:22:38,940 --> 00:22:40,358
‎บิ๊กฟุต