0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
JT LeRoy (2018)  OCR
23.976 fps  runtime 01:48:38

1
00:00:50,008 --> 00:00:54,924
"ความจริงมักไม่หมดจดและไม่เคยเรียบง่าย"

2
00:00:55,180 --> 00:00:58,014
"ออสการ์ไวลด์"

3
00:01:00,561 --> 00:01:04,601
<i>ฉันอายุ 18 ตอนเขียนนิยายเรื่อง "ซาราห์"</i>

4
00:01:04,606 --> 00:01:06,518
<i>ไม่เคยคิดว่าจะขายดีสุดๆ</i>

5
00:01:06,525 --> 00:01:09,689
<i>แถมพวก ไฮโซอยากเจอฉัน</i>

6
00:01:09,695 --> 00:01:13,814
<i>เจที ลีรอย ผู้ลึกลับซับซ้อน</i>

7
00:01:13,824 --> 00:01:15,531
<i>แต่ฉันชอบเก็บเนื้อเก็บตัว</i>

8
00:01:15,534 --> 00:01:18,527
<i>เพราะตอนเขียนหนังสือ หรือคุยโทรศัพท์</i>

9
00:01:18,537 --> 00:01:22,247
<i>ฉันแสดงให้คนเห็นแบบที่ตั้งใจ ได้เต็มที่</i>

10
00:01:22,249 --> 00:01:27,369
<i>จดจ่ออยู่กับคำพูด ไม่สนร่างกาย</i>

11
00:01:38,765 --> 00:01:44,682
"สร้างจากเรื่องจริง"

12
00:01:53,196 --> 00:01:55,734
- เพลงดีสุดๆ
- เหรอ

13
00:01:55,741 --> 00:01:58,279
สตูดิโอเพิ่งคืนเดโม่ให้น่ะ

14
00:01:58,285 --> 00:02:00,572
พี่โคตรตื่นเต้นเลย

15
00:02:04,207 --> 00:02:06,574
- นั่นเสียงลอร่าเหรอ
- อาฮะ

16
00:02:06,585 --> 00:02:08,622
- นั่นเสียงเธอ
- เจ๋ง

17
00:02:08,629 --> 00:02:11,337
- ร้องโคตรดี ว่าไหม
- ใช่

18
00:02:11,340 --> 00:02:13,297
เธอน่ะ...

19
00:02:13,300 --> 00:02:15,667
อยากให้เธอสองคน เจอกันสุดๆ

20
00:02:17,804 --> 00:02:20,467
ฉันย้ายมาอยู่นี่แล้ว ไม่อยากเชื่อ

21
00:02:20,474 --> 00:02:23,262
ใช่เลย เธอมาอยู่นี่แล้ว

22
00:02:23,268 --> 00:02:25,476
เธอย้ายออกจากบ้านแม่จนได้

23
00:02:25,479 --> 00:02:28,347
เลื่อนขั้นแล้วนะ พี่ภูมิใจในตัวเธอจริงๆ

24
00:02:28,357 --> 00:02:30,565
- ภูมิใจมากเลย
- ขอบใจ

25
00:02:41,536 --> 00:02:46,122
"ซานฟรานซิสโก ปี 2001"

26
00:02:46,541 --> 00:02:49,534
มาแล้ว

27
00:02:49,544 --> 00:02:52,161
เข้ามาสิ ถึงแล้ว

28
00:02:52,172 --> 00:02:54,710
ครัวอยู่นี่ ตรงมาเลย

29
00:02:54,716 --> 00:02:57,333
- ฉันเอาหนังสือ...
- สวยจัง

30
00:02:57,344 --> 00:03:00,837
อย่าจับดีกว่า มีสารตะกั่วตกค้าง
ให้คนมาตรวจแล้ว

31
00:03:00,847 --> 00:03:04,841
เอาละ ถึงแล้ว
เรื่องอัศจรรย์เกิดตรงนี้แหละ

32
00:03:04,893 --> 00:03:07,226
- เจ๋งสุดๆ เลย เจฟฟ์
- ใช่ไหมล่ะ

33
00:03:07,229 --> 00:03:10,597
โซฟาดึงเป็นเตียงได้
อยู่ให้สบายเลยนะ

34
00:03:10,607 --> 00:03:13,065
พี่จะไปชงชา เอาด้วยไหม

35
00:03:13,819 --> 00:03:16,357
อยากได้เบียร์

36
00:03:16,363 --> 00:03:18,821
เบียร์เหรอ ได้เลย เธอดวงดี

37
00:03:18,907 --> 00:03:21,820
พี่เพิ่งต้มเบียร์รอบใหม่ จัดให้

38
00:03:21,827 --> 00:03:26,413
- เฮ้ มาเจอน้องสาวผมหน่อย
- เดี๋ยวไป

39
00:03:26,415 --> 00:03:28,828
ทุกครั้งที่ฉันปฏิเสธเขา

40
00:03:28,834 --> 00:03:31,542
ฉันรู้สึกได้ว่า เขาต้องการมากกว่าเดิม

41
00:03:31,545 --> 00:03:35,664
ไม่อยากเชื่อว่าเด็กใต้ตัวเปี๊ยก
ขี้โวยวายคนนี้จะปฏิเสธ

42
00:03:37,342 --> 00:03:40,380
ฉันต้องยอมรับว่า ฉันชอบที่มีอำนาจ

43
00:03:41,638 --> 00:03:43,971
ได้เลย

44
00:03:43,974 --> 00:03:45,761
ใช่ ขอบใจ

45
00:03:45,767 --> 00:03:48,225
พรุ่งนี้เวลาเดิมนะ บาย

46
00:03:50,772 --> 00:03:53,264
เธออยู่ไหน เธออยู่ไหน

47
00:03:53,275 --> 00:03:56,894
- เฮ้
- ดูเธอเข้าสิ

48
00:03:56,903 --> 00:03:59,737
ซาแวนนาห์

49
00:03:59,740 --> 00:04:02,323
น้องสาวเจฟฟ์

50
00:04:02,325 --> 00:04:04,908
- เห็นจิตวิญญาณในรอยยิ้มเลย
- แจ๋วเลย เจอกันแล้ว

51
00:04:04,911 --> 00:04:08,621
- ดูเข้าสิ แบบที่คุณพูดเลย
- บ้านน้อยยินดีต้อนรับ

52
00:04:08,623 --> 00:04:10,330
ไม่อยากเชื่อเลยว่าต้มเอง

53
00:04:10,333 --> 00:04:11,699
พี่เริ่มต้มเก่งแล้ว

54
00:04:11,710 --> 00:04:13,793
คุณเก่งทุกอย่างแหละ ที่รัก

55
00:04:13,795 --> 00:04:17,038
ฉันได้ยินเพลงตอนนั่งรถ

56
00:04:17,048 --> 00:04:19,381
- เพลงเพราะ...
- สุดยอดเลยเนอะ

57
00:04:19,384 --> 00:04:21,922
เจ๋งสุดๆ เขาท็อปฟอร์มมาก

58
00:04:21,928 --> 00:04:24,466
- ฉันแค่เขียนเนื้อ
- แค่เขียนเนื้อเหรอ

59
00:04:24,473 --> 00:04:28,057
ไม่เลย ผู้หญิงคนนี้เปลี่ยนดนตรีของพี่
ให้เป็นเพลงที่งดงาม

60
00:04:28,310 --> 00:04:29,926
เราเขียนได้ตั้งวันละ 2-3 เพลง
บ้าไปแล้ว

61
00:04:29,978 --> 00:04:31,640
- ฉุดไม่อยู่
- คุณสิฉุดไม่อยู่

62
00:04:31,646 --> 00:04:34,639
- ฟังดูต้องรุ่งแน่
- เราฉุดไม่อยู่

63
00:04:34,649 --> 00:04:36,356
นั่นอะไรน่ะ

64
00:04:36,359 --> 00:04:37,816
ฉันทำเล่นน่ะ

65
00:04:37,819 --> 00:04:40,027
พอดีมีเทปผ้าเหลือใช้

66
00:04:40,030 --> 00:04:42,943
- เดี๋ยวนะ
- เจ๋งนะเนี่ย

67
00:04:42,949 --> 00:04:45,032
แค่ทำเล่นเหรอ

68
00:04:45,035 --> 00:04:46,742
ไม่ใช่ทำเล่นแล้ว

69
00:04:46,745 --> 00:04:49,909
เป้กิ๊บเก๋สุดๆ

70
00:04:49,915 --> 00:04:52,282
เห็นแล้วอึ้งเลย

71
00:04:52,292 --> 00:04:55,751
อาร์ตตัวแม่ จอมสร้างสรรค์

72
00:04:55,754 --> 00:04:58,997
- มีของต้องอวด ใช่ไหมที่รัก
- อือฮึ

73
00:04:59,257 --> 00:05:01,624
ใช่เลย

74
00:05:01,635 --> 00:05:04,048
คุณต้องพาน้องไปปาร์ตี้บ้านลี

75
00:05:04,054 --> 00:05:05,841
- เธอต้องไป
- เราต้องไป

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,463
- เราต้องไป
- ใช่แล้ว คืนแรกเลย

77
00:05:07,474 --> 00:05:08,840
- ไปใช่ไหม
- แน่นอน

78
00:05:08,850 --> 00:05:10,341
พวกพี่อยากทำอะไร ฉันได้หมด

79
00:05:10,352 --> 00:05:12,014
คุณจะไปไหม เธอเพิ่งมาถึง

80
00:05:12,020 --> 00:05:13,977
- อยากให้ไปจริงเหรอ
- คุณต้องไป

81
00:05:13,980 --> 00:05:15,972
ไม่ได้อยากให้ไปนะ แต่ห้ามปฏิเสธ

82
00:05:15,982 --> 00:05:17,974
- ก็ได้ๆ
- คุณต้องไป

83
00:05:17,984 --> 00:05:21,819
- คุณลากฉันไปฉลอง
- ไปกันเถอะ

84
00:05:21,822 --> 00:05:26,066
คุณจะไปปาร์ตี้บ้านลี
แซฟย้ายมาซานฟรานซิสโก

85
00:05:26,076 --> 00:05:29,990
- โย่ๆๆ ว่าไงเพื่อน
- เฮ้ แซฟ

86
00:05:29,996 --> 00:05:32,363
ฉันสวมให้นะ เราแบ่งกันใส่

87
00:05:32,374 --> 00:05:34,866
ตายแล้ว เข้ากับทรงผมเธอสุดๆ

88
00:05:34,876 --> 00:05:37,835
แซมูเอล

89
00:05:37,838 --> 00:05:40,876
นี่ซาแวนนาห์ น้องสาวเจฟฟ์

90
00:05:40,882 --> 00:05:42,919
เธอย้ายมาอยู่ ที่อพาร์ทเม้นท์เก่าเขาแทน

91
00:05:42,926 --> 00:05:44,633
ฉันแซฟ ยินดีที่ได้รู้จัก

92
00:05:44,636 --> 00:05:48,380
- โปสเตอร์วงทวิสต์แอนด์สกรีมบนผนัง
- แม่เจ้า

93
00:05:48,515 --> 00:05:52,429
สวยมาก วงเราเอง ใช่แล้ว

94
00:05:52,435 --> 00:05:54,427
- คุณเป็นศิลปินเหรอ
- ค่ะ

95
00:05:54,437 --> 00:05:55,723
- ชื่ออะไรนะ
- โซฟี

96
00:05:55,730 --> 00:05:57,517
โซฟี ศิลปะแบบไหน

97
00:05:57,524 --> 00:05:59,732
ศิลปะเชิงแนวคิดน่ะ

98
00:06:06,616 --> 00:06:08,699
แล้วงานเขียนก็สุดยอดเลย

99
00:06:08,702 --> 00:06:11,695
ในที่สุดก็จ่ายค่าเช่าบ้านได้
โดยไม่ต้องขายเซ็กส์ทางโทรศัพท์

100
00:06:11,705 --> 00:06:13,697
แล้วฉันได้รับข้อเสนอเพิ่มขึ้นด้วย
เหมือนกับ...

101
00:06:13,707 --> 00:06:15,869
คุณบอกว่าขายเซ็กส์ทางโทรศัพท์เหรอ

102
00:06:15,876 --> 00:06:17,993
อ๋อ ใช่

103
00:06:18,003 --> 00:06:20,620
เป็นงานที่สร้างสรรค์สุดๆ

104
00:06:20,630 --> 00:06:22,462
เธอต้องอินกับบทบาท

105
00:06:22,465 --> 00:06:25,674
แต่ในฐานะนักเขียน
มันคือความบ้าคลั่งของการสร้างตัวละคร

106
00:06:25,677 --> 00:06:27,009
เข้าใจที่ฉันพูดไหม

107
00:06:29,764 --> 00:06:34,429
แล้วทุกคนก็หันไปสนใจโซฟี

108
00:06:34,436 --> 00:06:36,803
เพราะภาพวาดกากๆ ของยัยนั่นน่ะเหรอ

109
00:06:36,813 --> 00:06:39,977
ขอโทษนะ คนสนใจเพราะเธอน่ารัก

110
00:06:39,983 --> 00:06:44,444
ตูดงาม แล้วก็ทำงานศิลปะหน่อมแน้ม

111
00:06:46,114 --> 00:06:50,449
ลองนึกดูสิ
ถ้าพวกนั้นรู้ว่าฉันคือ เจที ลีรอย

112
00:06:52,829 --> 00:06:54,616
ใช่ไหมล่ะ

113
00:06:54,623 --> 00:06:57,616
ถ้าพวกนั้นรู้ว่าฉันเป็นนักเขียนขายดี
ของ นิวยอร์กไทมส์ ละก็

114
00:06:57,626 --> 00:06:59,117
คงบ้าดีพิลึก

115
00:06:59,127 --> 00:07:01,870
- ก็บอกพวกเขาสิ
- เจฟ

116
00:07:03,882 --> 00:07:05,839
เราบอกไม่ได้ เธอก็รู้

117
00:07:11,765 --> 00:07:13,802
<i>ฉันมีแผนแล้ว</i>

118
00:07:13,808 --> 00:07:18,928
<i>ถ้าฉันออก ไปข้างนอก เพื่อพรางตัวล่ะ</i>

119
00:07:27,864 --> 00:07:30,572
ว่าไงคะ

120
00:07:30,575 --> 00:07:32,532
อยากรู้ความลับไหม

121
00:07:38,750 --> 00:07:42,209
- นี่อะไรเหรอ
- หนังสือ "ซาราห์" ที่ฉันเขียน

122
00:07:42,212 --> 00:07:45,751
ฉันพยายามเป็นนักเขียนอมตะน่ะ

123
00:07:45,757 --> 00:07:48,750
งั้นเจทีคือนามปากกาคุณเหรอ

124
00:07:48,760 --> 00:07:53,050
- เหมือนร่างอวตารมากกว่า
- เด็กนี่ใคร

125
00:07:53,056 --> 00:07:55,139
รูปที่ฉันเจอ ที่ร้านของมือสองน่ะ

126
00:07:55,141 --> 00:07:58,259
ฉันชอบมาก เพราะเขาเหมือน
เด็กในนิยายของเดนนิส คูเปอร์

127
00:07:58,269 --> 00:08:01,262
- ฉันชอบเดนนิส คูเปอร์มาก
- แน่อยู่แล้ว

128
00:08:01,272 --> 00:08:03,855
นี่ เธอรู้จักแมรี่ เกตสกิลล์ไหม

129
00:08:03,858 --> 00:08:06,771
รู้จัก แต่ไม่เคยอ่านงานเธอ

130
00:08:06,778 --> 00:08:08,770
- ฉันอยากนะ
- เธอต้องชอบมากแน่

131
00:08:08,780 --> 00:08:11,238
ฉันใกล้อ่านหนังสือของคอเลตต์จบแล้ว

132
00:08:11,241 --> 00:08:13,824
ให้ตายสิ ฉันจำตอน
อ่านงานคอเลตต์ครั้งแรกได้

133
00:08:13,827 --> 00:08:15,910
ฝรั่งเศสจ๋าเลย...

134
00:08:18,540 --> 00:08:22,955
งานเขียนยอดเยี่ยม
ที่มาจากความทุกข์โศก

135
00:08:22,961 --> 00:08:25,078
มีความสวยงามอยู่ในนั้น

136
00:08:25,088 --> 00:08:27,626
เจทีมีอารมณ์นั้นแน่นอน

137
00:08:27,632 --> 00:08:31,251
ปู่ย่าเขาเป็นพวกเคร่งคัมภีร์ ซาดิสม์สุดๆ

138
00:08:34,681 --> 00:08:36,798
นี่ แล้วบอกด้วยนะว่าชอบไหม

139
00:08:36,808 --> 00:08:38,595
แน่นอนค่ะ

140
00:08:39,728 --> 00:08:41,640
ฮัลโหล

141
00:08:41,646 --> 00:08:42,727
ไฮ

142
00:08:45,066 --> 00:08:47,854
<i>วันนี้เป็นวันแรกของผม ในลานจอดรถ</i>

143
00:08:47,861 --> 00:08:51,901
<i>ผมใส่วิกผมทองเหมือนราพันเซล</i>
<i>วิกที่ซาราห์แม่ผมให้ไว้</i>

144
00:08:51,990 --> 00:08:57,736
<i>แม่งามระดับตำนาน และเป็นโสเภณีที่ดุที่สุด</i>
<i>ที่เคยทำงานในจุดพักรถบรรทุกในภาคใต้</i>

145
00:08:57,871 --> 00:09:01,911
<i>ผมเยื้องย่างด้วยส้นสูงของแม่</i>
<i>กลางทิวแถวรถบรรทุกเงาวับ</i>

146
00:09:01,958 --> 00:09:04,621
<i>มือของแคชเหมือนปากของสัตว์ใหญ่</i>

147
00:09:04,627 --> 00:09:07,995
<i>เมื่อเขาแบมือ</i>
<i>ผมเห็นกระดูกองคชาติแรคคูน</i>

148
00:09:08,006 --> 00:09:12,091
<i>เครื่องรางที่ทำให้สาวยางมะตอยของเขา</i>
<i>แตกต่างจากสาวอื่น</i>

149
00:09:12,177 --> 00:09:16,512
<i>ยิ่งกระดูกใหญ่แค่ ไหน วัสดุแห่งวัยสาว</i>
<i>อันอ่อนนุ่มของเธอยิ่งเป็นที่ต้องการ</i>

150
00:09:16,723 --> 00:09:19,056
<i>ถ้าคุณ ไม่สังเกตเห็นสร้อยคอกระดูก</i>
<i>องคชาติแรคคูน</i>

151
00:09:19,059 --> 00:09:21,051
<i>และไม่รู้ความหมายของมัน</i>

152
00:09:21,061 --> 00:09:24,270
<i>คุณจะไม่มีทางรู้ว่าจริงๆ</i>
<i>พวกเขาเป็นเด็กผู้ชาย</i>

153
00:09:24,355 --> 00:09:27,143
<i>คุณต้องลงแรงให้ได้สร้อยแรคคูนมา..</i>

154
00:09:27,233 --> 00:09:30,021
<i>ฝูงชนรุมล้อมผมกระชากสร้อยคอ</i>

155
00:09:30,028 --> 00:09:32,987
<i>ทึ้งเครื่องประดับ
ที่ผมได้มาอย่างยากเย็น</i>

156
00:09:33,198 --> 00:09:36,657
<i>"เด็กผู้ชายนี่หว่า" พวกมันตะโกน</i>
<i>ฝูงหมาในหิวโหยไล่ล่าผมไปทั่วป่า</i>

157
00:09:36,785 --> 00:09:42,156
<i>ผมเป็นได้แค่นี้ หัวใจเปื้อนเลือด</i>
<i>อันแวววับ เต้นรัวใต้ท้องฟ้ามืดหม่น</i>

158
00:09:42,207 --> 00:09:45,371
<i>และไม่ยอมให้ใครกำหนดว่า</i>
<i>ผมควรเป็นใคร</i>

159
00:09:54,761 --> 00:09:57,344
ฉันว่ามันงดงามมาก

160
00:09:57,347 --> 00:09:59,259
เหลือเชื่อเลย

161
00:09:59,265 --> 00:10:00,801
ฉันไม่เคยอ่านอะไรแบบนี้

162
00:10:00,809 --> 00:10:04,302
มันเจ็บปวดมาก

163
00:10:04,312 --> 00:10:07,680
แต่ก็เหมือนมนต์ขลัง ฉันไม่...

164
00:10:08,358 --> 00:10:11,817
ฉันนึกไม่ออกว่า
จะบรรยายความรู้สึกยังไงดี

165
00:10:13,696 --> 00:10:17,861
พระเจ้า ได้ยินเธอพูดถึงหนังสือแบบนั้น
มันงดงามเหลือเกิน

166
00:10:17,992 --> 00:10:20,826
แน่นอน เธอเข้าใจหนังสือเล่มนี้

167
00:10:20,870 --> 00:10:25,160
ฉันไม่รู้เจฟฟ์เคยบอกเธอไหมว่า
ตอนนั้นฉันมืดมนสุดๆ

168
00:10:25,375 --> 00:10:29,961
แล้วก็มีวิญญาณ หรือดวงจิต
จะเรียกอะไรก็เถอะ

169
00:10:29,963 --> 00:10:32,706
เข้าสู่ร่างฉัน

170
00:10:33,925 --> 00:10:37,089
เจราไมอาห์...

171
00:10:38,096 --> 00:10:40,713
เทอร์มิเนเตอร์ ลีรอยคนนี้

172
00:10:42,267 --> 00:10:45,726
เจราไมอาห์ เทอร์มิเนเตอร์ ลีรอย

173
00:10:45,728 --> 00:10:47,219
โห

174
00:10:47,230 --> 00:10:49,722
จากนั้นเขาเลยโทรหานักบำบัด

175
00:10:49,732 --> 00:10:53,692
ที่บอกเจทีว่า
"นี่ คุณควรเขียนเรื่องของคุณ"

176
00:10:53,695 --> 00:10:57,780
การเล่าเรื่องนี้ให้เธอฟัง
มันยอดเยี่ยมที่สุด

177
00:10:57,782 --> 00:11:00,149
เพราะ เอ่อ...

178
00:11:00,160 --> 00:11:03,870
เพราะตอนเห็นเธอครั้งแรก
ฉันคิดว่าเธอดูเหมือนเขา

179
00:11:03,913 --> 00:11:05,905
- ห๊ะ
- เพราะงั้นฉันถึง...

180
00:11:05,915 --> 00:11:08,407
อยากถามว่า
ขอถ่ายรูปเธอในฐานะเขาได้ไหม

181
00:11:08,418 --> 00:11:11,252
คุณหมายความว่าไง

182
00:11:11,296 --> 00:11:14,209
ฉันเป็นเจทีทางโทรศัพท์มาหลายปีแล้ว

183
00:11:14,215 --> 00:11:17,458
และตอนนี้คนต้องเห็นเขาซะที

184
00:11:17,468 --> 00:11:20,927
คือฉัน...เป็นผู้หญิงนะ

185
00:11:20,930 --> 00:11:22,717
ก็เห็นๆ อยู่

186
00:11:22,724 --> 00:11:25,341
ไม่เลย มันสวยงามตรงนี้แหละ

187
00:11:25,351 --> 00:11:28,219
เขาเป็นคน 2 เพศ เขาแบบ...

188
00:11:28,313 --> 00:11:31,021
เขากำลังค้นหาตัวตน

189
00:11:31,024 --> 00:11:34,768
ชาย หญิง เขาพรางตัว
และฉันจะจ่ายเธอ 50 เหรียญ

190
00:11:34,777 --> 00:11:36,234
ลงนิตยสารอินเทอร์วิว

191
00:11:36,237 --> 00:11:39,821
นิตยสารอินเทอร์วิวเชียวนะ

192
00:11:39,824 --> 00:11:41,736
เธอคิดว่าไง

193
00:11:43,745 --> 00:11:46,362
ก็เอาสิ ไม่เห็นเป็นไร

194
00:12:22,367 --> 00:12:24,108
ของจริงเป็นแบบนี้เหรอ

195
00:12:24,118 --> 00:12:25,404
- ใช่
- อี๋

196
00:12:26,829 --> 00:12:28,786
- ดูดีมาก
- เยี่ยม

197
00:12:37,423 --> 00:12:40,757
กดคางไว้ เอียงหน่อย แจ๋ว

198
00:12:40,760 --> 00:12:42,877
เอียงขวานิด จิกตาหน่อย

199
00:12:42,887 --> 00:12:44,753
นิดนึง เยี่ยม

200
00:13:01,531 --> 00:13:04,274
แม่เจ้า ขนลุกเลย

201
00:13:04,284 --> 00:13:05,946
แซฟ เธอดูดีมาก

202
00:13:05,952 --> 00:13:09,241
เจทีชัดๆ โคตรเหมาะ

203
00:13:09,247 --> 00:13:10,829
- ไม่ถ่ายอีกรูปเหรอ
- ล้อเล่นรึเปล่า

204
00:13:10,832 --> 00:13:13,415
กล่องละ 12 เหรียญเชียวนะ ไปกันเถอะ

205
00:13:16,796 --> 00:13:18,253
<i>ฉันทำสำเร็จ</i>

206
00:13:18,256 --> 00:13:23,923
<i>นี่คือการเริ่มต้นใหม่ของฉัน</i>
<i>เหมือนโลกใบใหม่เอี่ยม</i>

207
00:13:24,220 --> 00:13:27,338
"บทสัมภาษณ์ เจที"

208
00:13:42,071 --> 00:13:44,108
นี่ค่ะ เอาอะไรอีกไหม

209
00:13:45,283 --> 00:13:48,196
คุณเหมาะกับผมทรงนี้

210
00:13:48,202 --> 00:13:50,285
ขอบคุณค่ะ

211
00:13:50,288 --> 00:13:53,531
ฉันสังเกตรองเท้าคุณ แบบนี้ไม่เคยเห็น

212
00:13:53,541 --> 00:13:57,251
นิ้วเท้าโล่ง ทุกอย่างก็ฉลุย

213
00:14:00,340 --> 00:14:02,297
คุณเคยมา ฉันเคยเห็นคุณในร้าน

214
00:14:02,300 --> 00:14:05,088
อยู่แถวนี้เหรอ

215
00:14:05,094 --> 00:14:08,383
ก็ไม่ไกล แถวมิชชั่นน่ะ

216
00:14:08,389 --> 00:14:10,506
- คุณล่ะ
- โซมา

217
00:14:12,185 --> 00:14:13,471
อ้อ

218
00:14:20,276 --> 00:14:23,189
ถ้าคุณต้องการอะไร ฉันทำงานที่นี่

219
00:14:23,196 --> 00:14:26,189
จนกว่าคุณจะกลับ ถ้างั้น...

220
00:14:27,617 --> 00:14:29,483
- โอเคนะ
- ได้เลย

221
00:14:43,007 --> 00:14:44,543
- ฮัลโหล
<i>- ซาแวนนาห์ นี่ลอร่านะ</i>

222
00:14:44,550 --> 00:14:47,588
<i>พระเจ้า สบายดีไหม</i>
<i>ทำอีกรอบได้ไหม</i>

223
00:14:49,597 --> 00:14:55,469
เฮ้ ผมเจที ลีรอย

224
00:14:57,939 --> 00:15:02,935
เฮ้ ผมเจที ลีรอย

225
00:15:05,196 --> 00:15:06,482
เยี่ยมมาก

226
00:15:08,241 --> 00:15:10,107
แค่ถ่ายรูปก็เรื่องนึงนะ

227
00:15:10,118 --> 00:15:12,075
หรือแค่พูดว่า เฮ้ ผมเจที ลีรอย

228
00:15:12,078 --> 00:15:13,660
แต่ให้เป็นเขานี่คนละเรื่องเลย

229
00:15:13,663 --> 00:15:16,155
ไม่เลยๆ ก่อนอื่น ฉันให้สัมภาษณ์ไปแล้ว

230
00:15:16,165 --> 00:15:18,157
เขาไม่ได้พยายามคุยกับเธอซักหน่อย

231
00:15:18,167 --> 00:15:19,658
เขาแค่อยากได้ภาพถ่าย

232
00:15:19,669 --> 00:15:22,036
อีกอย่าง ตอนเจอใครครั้งแรก

233
00:15:22,046 --> 00:15:25,460
เธอเคยสงสัยเหรอว่า
เขาเป็นตัวจริงรึเปล่า

234
00:15:25,466 --> 00:15:27,128
ต้องออกมาเยี่ยมแน่ เอ้านี่

235
00:15:27,135 --> 00:15:29,172
เทปสัมภาษณ์กับเจที

236
00:15:29,178 --> 00:15:30,544
เธอจะได้ฟังเสียง

237
00:15:30,555 --> 00:15:32,968
ฉันต้องให้เธอดู

238
00:15:32,974 --> 00:15:36,888
มีนักแสดงสาวสวยสุดๆ คนนึง

239
00:15:37,270 --> 00:15:39,353
อีวา เอเวอร์ลินจากยุโรป

240
00:15:39,355 --> 00:15:41,517
ที่นั่นหนังสือขายดีมาก

241
00:15:41,524 --> 00:15:43,140
เธอโทรหาเจทีทุกคืน

242
00:15:43,151 --> 00:15:45,063
หมกมุ่นสุดๆ

243
00:15:45,069 --> 00:15:48,312
เราพูดต่อประโยคกันตลอด

244
00:15:48,322 --> 00:15:51,110
- โห
- ใช่

245
00:15:51,117 --> 00:15:52,949
คุกกี้หน่อยไหม

246
00:15:52,952 --> 00:15:57,538
ไม่ละ คุกกี้กินแล้วอ้วน ฉันกินไม่ได้

247
00:15:57,540 --> 00:16:01,705
ทำไมล่ะ เป็นสายดาร์ก
กินคุกกี้ไม่ได้เหรอ

248
00:16:01,711 --> 00:16:05,546
ฉัน...ไม่ได้เป็นสายดาร์กนะ

249
00:16:05,548 --> 00:16:08,211
- แค่ผอมเหรอ
- ก็ไม่เชิงหรอก แค่ไม่มี...

250
00:16:08,217 --> 00:16:11,255
ส่วนเว้า

251
00:16:11,262 --> 00:16:14,175
เพราะงั้น เธอถึงชอบใส่เสื้อผ้าหลายชั้น

252
00:16:14,182 --> 00:16:16,515
แล้วก็สวมสปอร์ตบราตลอดรึเปล่า

253
00:16:16,517 --> 00:16:18,429
เหมาะเป็นเจทีสุดๆ

254
00:16:18,436 --> 00:16:20,143
ซ่อนนมเรียบร้อย

255
00:16:20,146 --> 00:16:22,183
ใช่

256
00:16:22,190 --> 00:16:25,183
วันนี้ดิฉันจะพูดคุยกับเจที ลีรอย

257
00:16:25,193 --> 00:16:27,059
นักเขียนหนุ่มผู้ประพันธ์ "ซาราห์"

258
00:16:27,069 --> 00:16:29,561
นิยายขายดี อิงประสบการณ์ของเขา

259
00:16:29,572 --> 00:16:31,484
ในฐานะลูกชายโสเภณี...

260
00:16:31,491 --> 00:16:33,983
ผู้ทำงานที่จุดพักรถบรรทุก ในภาคใต้

261
00:16:33,993 --> 00:16:38,704
เจที แม่ของคุณเคยบอกคนอื่น
ว่าคุณเป็นน้องสาวเธอเหรอ

262
00:16:38,706 --> 00:16:42,199
ใช่ ชื่อซาราห์น่ะ...

263
00:16:42,210 --> 00:16:45,169
เธอรู้ว่าลูกค้าไม่ชอบ
ให้เด็กผู้ชายมาป้วนเปี้ยน

264
00:16:45,171 --> 00:16:48,289
เธอเลยทำให้เป็นสาวสวย 2 คนซะ

265
00:16:48,299 --> 00:16:51,292
เธอรู้ว่าคนจะยิ่งสนใจเป็น 2 เท่า

266
00:16:51,302 --> 00:16:53,715
แซฟ เธอโอเคกับเรื่องนี้ใช่ไหม

267
00:16:53,721 --> 00:16:56,054
เธอไม่ต้องทำก็ได้นะ ถ้าไม่อยาก

268
00:16:56,057 --> 00:16:59,300
ไม่เลยๆ ฉันอยากทำ

269
00:16:59,310 --> 00:17:03,179
แม่คุณหวังให้คุณ ค้าประเวณีด้วยรึเปล่า

270
00:17:03,189 --> 00:17:06,227
แม่ไม่ได้บังคับผมนะ แต่...

271
00:17:06,234 --> 00:17:08,396
แม่ไม่ได้บังคับผมนะ...

272
00:17:08,402 --> 00:17:10,769
ฉันไม่เข้าใจทั้งหมดหรอก แต่...

273
00:17:10,780 --> 00:17:13,739
ใช่ มันซับซ้อนน่ะ

274
00:17:13,741 --> 00:17:16,279
- ผมชอบแต่งหญิง
- ผมชอบแต่งหญิง

275
00:17:16,285 --> 00:17:18,572
- ใส่เสื้อผ้า
- ใส่เสื้อผ้า

276
00:17:18,579 --> 00:17:21,697
- กลายเป็นคนอื่น
- กลายเป็นคนอื่น

277
00:17:21,707 --> 00:17:24,700
<i>ลอร่าคุยโทรศัพท์ ในฐานะเจทีบ่อยๆ</i>

278
00:17:24,710 --> 00:17:27,327
<i>แต่เธอก็ปลอมเป็นสปีดี้</i>
<i>ผู้จัดการเขาด้วย</i>

279
00:17:27,338 --> 00:17:31,298
- และเธอให้ฉันเป็นแอสเตอร์
- แอสเตอร์เหรอ

280
00:17:31,300 --> 00:17:33,087
ใช่ แฟนหนุ่มของสปีดี้น่ะ

281
00:17:33,094 --> 00:17:35,507
เราช่วยเจทีมาจากข้างถนน

282
00:17:35,513 --> 00:17:38,221
และตอนนี้เป็นครอบครัวแสนสุข

283
00:17:38,224 --> 00:17:40,216
หนังสือผมคือเรื่องแต่ง

284
00:17:40,226 --> 00:17:43,094
ผมเล่าเรื่องต่างๆ

285
00:17:43,104 --> 00:17:45,187
แต่บางครั้งเรื่องโกหก
ก็จริงยิ่งกว่าความจริง

286
00:17:45,189 --> 00:17:46,600
จริงยิ่งกว่าความจริง

287
00:17:46,607 --> 00:17:50,601
บางครั้งเรื่องโกหก
ก็จริงยิ่งกว่าความจริง

288
00:17:50,611 --> 00:17:54,150
<i>เชื่อเถอะเรื่องพวกนี้</i>
<i>ก็บ้าบอสำหรับพี่เหมือนกัน</i>

289
00:17:54,156 --> 00:17:57,775
เพราะไม่เคยคิดว่าจะมาอยู่
บ้านเดียวกับโสเภณีหนุ่มวัยรุ่น

290
00:17:57,827 --> 00:18:00,945
แล้วก็หญิงอังกฤษจอมโฉ่งฉ่าง

291
00:18:01,664 --> 00:18:04,077
หญิงอังกฤษจอมโฉ่งฉ่างเหรอ

292
00:18:04,083 --> 00:18:07,542
อ๋อ ใช่ๆ นั่นสปีดี้

293
00:18:07,545 --> 00:18:10,663
หวัดดีจ้า ไงเด็กเปรต

294
00:18:10,673 --> 00:18:12,505
นึกว่าจะไม่มาซะแล้ว

295
00:18:12,508 --> 00:18:14,215
พร้อมถ่ายภาพรึยัง

296
00:18:14,218 --> 00:18:16,676
บรูซ นี่เจที

297
00:18:16,679 --> 00:18:19,422
- หวัดดีเจที
- ทักเขาสิ

298
00:18:20,808 --> 00:18:22,265
ไฮ

299
00:18:26,355 --> 00:18:29,473
เขาประหม่านิดหน่อยนะ

300
00:18:29,483 --> 00:18:33,272
อ้อ เขาไม่ชอบให้ใครถูกตัวด้วย

301
00:18:33,279 --> 00:18:36,147
เข้าใจนะ ฉันอนุญาตคุณเต็มที่

302
00:18:36,157 --> 00:18:39,116
หามุมถ่ายแจ่มๆ แต่อยู่ในห้องนี้นะ

303
00:18:39,118 --> 00:18:44,113
เฮ้ เจที ผมดีใจมากที่เรานัดกันสำเร็จ

304
00:18:44,165 --> 00:18:47,203
อันนี้ผมซื้อออนไลน์จากคุณ

305
00:18:47,209 --> 00:18:49,451
ผมรู้ด้วยว่าคุณชอบช็อกโกแลตมาก

306
00:18:49,462 --> 00:18:54,457
ไม่ให้ผู้จัดการบ้างเหรอ ฉันก็ชอบนะ

307
00:18:54,759 --> 00:18:56,421
- ห้องสวย
- เยี่ยม

308
00:18:56,427 --> 00:18:58,384
น้องสาวฉันรสนิยมดี

309
00:18:58,387 --> 00:19:02,597
เจที บอกผมหน่อยว่า
คุณสองคน อยู่ที่ไหน

310
00:19:04,435 --> 00:19:07,644
- ฉันอยู่ย่าน...
- เทนเดอร์ลอยน์

311
00:19:07,647 --> 00:19:09,229
ใช่ แถวนั้นแหละ

312
00:19:09,231 --> 00:19:11,598
เยี่ยม เอาละนะ

313
00:19:11,609 --> 00:19:15,523
ถ้าคุณถ่ายให้ติดโปสเตอร์
วงทวิสต์แอนด์สกรีม

314
00:19:15,529 --> 00:19:18,397
นั่นวงน้องสาวฉัน เจทีชอบมาก

315
00:19:18,407 --> 00:19:20,194
เธอชอบใช่ไหม

316
00:19:20,201 --> 00:19:22,363
ผมว่าเราต้องผ่อนคลายอีกนิดนะ

317
00:19:22,370 --> 00:19:24,487
- ผ่อนคลายเหรอ
- ใช่

318
00:19:24,497 --> 00:19:27,740
ขยับแข้งขา อย่าเกร็งนะทูนหัว

319
00:19:27,750 --> 00:19:30,868
- ชอบไหม
- เยี่ยมเลย

320
00:19:30,878 --> 00:19:33,461
ผมคิดออกแล้ว ทำไมไม่ลอง...

321
00:19:35,716 --> 00:19:38,129
ยืนบนนี้ดูล่ะ

322
00:19:40,846 --> 00:19:44,635
ผมไม่เล่นสเก็ต เลยรู้สึกแปลกๆ

323
00:19:44,642 --> 00:19:46,725
ถ้างั้นลอง...

324
00:19:46,727 --> 00:19:49,686
เอางี้ไหม แป๊บนะ

325
00:19:49,689 --> 00:19:51,601
ฉันมี...

326
00:19:51,607 --> 00:19:53,849
เจทีชอบเครื่องสำอางมาก

327
00:19:53,859 --> 00:19:56,397
ลิปสติกหน่อยไหม

328
00:19:56,404 --> 00:19:58,396
ทาลิปสติกดีไหมจ๊ะ

329
00:19:58,406 --> 00:20:00,648
หน้ากระจกน่ะ อาจดูดีนะ ว่าไหม

330
00:20:00,658 --> 00:20:02,900
เอาสิ ลองดูว่าหามุมได้ไหม

331
00:20:02,910 --> 00:20:06,369
- ลอง... ดูดีนะ
- คุณชอบไหม

332
00:20:06,539 --> 00:20:07,950
ดี สวยมาก

333
00:20:07,957 --> 00:20:09,823
- ช้าๆ นะสุดหล่อ
- แจ๋ว

334
00:20:09,834 --> 00:20:13,623
ฉันห่วงเรื่องสเก็ตบอร์ด

335
00:20:13,629 --> 00:20:16,667
- สปีดี้ คุณบังกล้อง
- ขอโทษที

336
00:20:16,674 --> 00:20:18,290
ออกมาๆ

337
00:20:18,300 --> 00:20:20,462
สวยมาก เจที

338
00:20:20,469 --> 00:20:24,679
สวยมาก สวยสุดๆ

339
00:20:24,724 --> 00:20:27,341
- ใช้ได้เลย
- ไปฉี่เดี๋ยว

340
00:20:27,351 --> 00:20:28,592
ได้จ้ะ

341
00:20:30,896 --> 00:20:32,979
ฉันว่าเขาพอแล้ว

342
00:20:32,982 --> 00:20:35,941
อ้าว ผมถ่ายไปแค่ม้วนเดียว

343
00:20:35,943 --> 00:20:38,777
คุณไม่รู้ตัวว่าโชคดีแค่ไหน

344
00:20:38,946 --> 00:20:40,437
- ที่ได้ถ่าย
- ผมเข้าใจ

345
00:20:40,448 --> 00:20:43,316
- คุณเป็นคนแรกที่ได้ถ่ายรูปเขา
- ขอบคุณครับ

346
00:20:43,325 --> 00:20:47,285
- เขาอยู่ในบ้านมา 3 เดือน
- แต่ บก.ผมอยากได้มากกว่ารูปเดียวแน่

347
00:20:47,288 --> 00:20:50,281
- ฉันรู้ แต่เขาบอบบาง
- นี่ เจที

348
00:20:52,001 --> 00:20:54,994
ถ่ายอีกซัก 2-3 ม้วนดีไหม

349
00:20:55,004 --> 00:20:57,587
ก็...

350
00:20:57,590 --> 00:21:00,708
เจที เธอ...

351
00:21:00,718 --> 00:21:04,337
ฉันว่าได้แค่นี้แหละ บรูซ

352
00:21:04,346 --> 00:21:06,554
ขอบคุณนะที่เข้าใจ

353
00:21:06,557 --> 00:21:10,392
แต่คุณได้ภาพเด็ดแล้ว ใช่ไหม

354
00:21:10,394 --> 00:21:13,512
- ขอบใจนะ เจที ผมยินดีจริงๆ
- เช่นกัน

355
00:21:13,522 --> 00:21:15,013
ทำดีมาก

356
00:21:15,024 --> 00:21:17,687
- สปีดี้
- เรียบร้อยนะ

357
00:21:17,693 --> 00:21:19,730
- ขอบคุณมาก บรูซ
- ขอบคุณครับ

358
00:21:19,737 --> 00:21:22,605
ค่ะ ฉันมั่นใจว่ารูปสวยแน่

359
00:21:22,615 --> 00:21:25,358
คงได้เห็นรูปเร็วๆ นี้

360
00:21:25,367 --> 00:21:27,859
- เยี่ยม
- บายจ้ะ

361
00:21:37,046 --> 00:21:39,038
- เธอดูดีสุดๆ
- งานกร่อย

362
00:21:39,048 --> 00:21:41,005
- เธอทำดีจะตาย
- พระเจ้า ขอโทษจริงๆ

363
00:21:41,008 --> 00:21:43,500
ขอโทษเหรอ พูดอะไรของเธอ

364
00:21:43,511 --> 00:21:46,094
ฉันพูดสำเนียงนั้นไม่ได้
เขาฟังออกแน่ว่าเป็นผู้หญิง

365
00:21:46,096 --> 00:21:48,338
- ฉันเห็นเขามองฉัน
- ไม่เลย

366
00:21:48,349 --> 00:21:51,592
เขาไม่สงสัยซักนิด ตรงข้ามเลย

367
00:21:51,602 --> 00:21:55,061
เขาอยากพาเธอกลับบ้านด้วย
เธอสุดยอด

368
00:21:55,064 --> 00:21:58,023
เล่นเป็นสปีดี้ก็เจ๋งสุดๆ เลยเนอะ

369
00:21:58,025 --> 00:22:00,517
ไม่สนว่าใครจะมองยังไง

370
00:22:00,528 --> 00:22:03,692
คิดบ้าอะไรก็พูดออกมา ฉันรักสปีดี้

371
00:22:03,697 --> 00:22:05,438
แล้วตอนคุณตอบคำถาม
แทนฉันหมดล่ะ

372
00:22:05,449 --> 00:22:06,735
โจ่งแจ้งสุดๆ

373
00:22:06,742 --> 00:22:08,984
นั่นแหละเจที เขาประหม่าไง

374
00:22:08,994 --> 00:22:11,407
ไม่ค่อยพูดอะไรเอง ไร้ที่ติ

375
00:22:12,581 --> 00:22:14,664
แซฟ เชื่อฉันเถอะ

376
00:22:14,667 --> 00:22:16,784
ฉันเรียนรู้จาก งานขายเซ็กส์ทางโทรศัพท์

377
00:22:16,794 --> 00:22:19,787
เธอแสดงตัวเป็นคนอื่น ใช่ไหมล่ะ

378
00:22:19,797 --> 00:22:22,039
เธอทำได้ จากนั้นก็เลิกพูดเหน่อ

379
00:22:22,049 --> 00:22:24,757
ไม่มีใครสังเกตด้วยซ้ำ

380
00:22:24,760 --> 00:22:26,501
เขาลึกลับซับซ้อนมาก

381
00:22:26,512 --> 00:22:29,471
เป็นส่วนหนึ่งของปริศนา
คนชอบปริศนาจะตาย

382
00:22:29,473 --> 00:22:31,590
ตอนเดินเข้ามา ฉันเกือบอ้วกแตก

383
00:22:31,600 --> 00:22:33,432
เหมือนเจทีสุดๆ

384
00:22:33,435 --> 00:22:35,392
เหมาะเจาะเหลือเกิน

385
00:22:35,396 --> 00:22:39,140
ดูผะอืดผะอม ประหม่า อิหลักอิเหลื่อ

386
00:22:39,149 --> 00:22:42,608
คืนวันศุกร์จะมีงานอ่านหนังสือ

387
00:22:42,611 --> 00:22:47,276
มีพวกไฮโซโผล่มาอ่านแทนเจที
เพราะเขาไม่เคยไปงาน

388
00:22:47,449 --> 00:22:50,738
ถ้าเธอโผล่ไป แล้วทำเป็นตื่นเต้นจนหอบ

389
00:22:50,744 --> 00:22:52,451
แล้วพรวดพราดออกไป
เหมือนอ้วกจะแตกล่ะ

390
00:22:52,454 --> 00:22:54,867
- ไม่มีทาง
- มีสิ

391
00:22:54,874 --> 00:22:57,582
ฉันทำไม่ได้ ท้องไส้ปั่นป่วนแน่

392
00:22:57,585 --> 00:23:00,919
ความรู้สึกแบบนั้นแหละที่งดงามมาก

393
00:23:00,921 --> 00:23:05,006
เรารู้สึกแบบนั้นกันทุกคน
ก่อนทำเรื่องสำคัญ

394
00:23:13,934 --> 00:23:17,143
ฉันว่านะ อย่าห่วงเลย

395
00:23:17,146 --> 00:23:19,183
ครั้งหน้าฉันหาคนอื่นก็ได้

396
00:23:19,189 --> 00:23:22,182
ฉันต้องไปแล้ว เจฟฟ์กับฉันมีซ้อมดนตรี

397
00:23:22,192 --> 00:23:25,435
ตายละ ไปสายแล้ว

398
00:23:25,446 --> 00:23:27,608
ไปทั้งชุดนี้แหละ

399
00:23:27,615 --> 00:23:30,779
- เอ้านี่ แซฟ
- ขอบคุณค่ะ

400
00:23:30,784 --> 00:23:33,822
ตามสัญญาไงจ๊ะ ขอบใจมากนะตัวเอง

401
00:23:33,829 --> 00:23:36,446
- สนุกจังเลย
- แล้วเจอกัน

402
00:23:44,673 --> 00:23:46,130
ขอบคุณค่ะ

403
00:23:46,133 --> 00:23:48,466
อันที่จริง เจทีไม่ค่อยสบาย

404
00:23:48,469 --> 00:23:52,554
ขอโทษที่ต้องบอกว่า เขาไม่มาร่วมงาน

405
00:23:56,560 --> 00:23:59,928
บอกแล้วใช่ไหม แหกตากันเห็นๆ

406
00:25:16,181 --> 00:25:18,013
- ฮัลโหล
- แซฟ

407
00:25:18,017 --> 00:25:21,010
คืนนี้แวะมาได้ไหม ฉันมีข่าวใหญ่

408
00:25:21,020 --> 00:25:23,012
เข้ามาเลยๆ

409
00:25:23,022 --> 00:25:24,684
เธอไม่เชื่อที่ฉันจะบอกแน่

410
00:25:24,690 --> 00:25:25,851
พร้อมฟังไหม

411
00:25:25,858 --> 00:25:29,693
ผู้สร้างหนังฮอลลีวูด
อยากเอา "ซาราห์" ไปสร้างหนัง

412
00:25:29,820 --> 00:25:31,982
ไม่จริงน่า พูดเป็นเล่น

413
00:25:31,989 --> 00:25:36,734
ลองนึกดูสิ "ซาราห์" ขึ้นจอเงิน

414
00:25:36,744 --> 00:25:38,906
แบบนั้นเจ๋งสุดๆ ไปเลย

415
00:25:38,912 --> 00:25:41,996
เจทีทำตามสไตล์เขาแล้วบอกว่า...

416
00:25:41,999 --> 00:25:45,288
ผมเป็นคนกลัวที่ชุมชน
และอยากให้คนเคารพในอิสระ

417
00:25:45,294 --> 00:25:48,253
แต่...ฉันว่าไม่ได้หรอก

418
00:25:48,255 --> 00:25:50,963
ฉันว่านี่โอกาสทองเกินจะพลาด

419
00:25:54,053 --> 00:25:56,716
คุณหมายถึงเรา คืนนี้เหรอ

420
00:25:56,722 --> 00:26:00,090
ไม่ใช่ อย่าบ้าน่า สุดสัปดาห์นี้

421
00:26:00,100 --> 00:26:01,056
ในแอลเอ

422
00:26:01,560 --> 00:26:03,301
เราจะไปอยู่บ้านเธอ

423
00:26:03,312 --> 00:26:05,679
งานปาร์ตี้ งานอ่านหนังสือ ถ่ายแบบ

424
00:26:05,689 --> 00:26:07,806
ไปน่า ต้องสนุกแน่

425
00:26:07,816 --> 00:26:10,729
ไม่ได้ เพราะสุดสัปดาห์นี้ฉันทำงาน

426
00:26:10,736 --> 00:26:12,272
แค่นั้นแหละ

427
00:26:14,031 --> 00:26:16,774
สาวน้อย

428
00:26:16,784 --> 00:26:18,901
ฉันรู้ว่าถ่ายรูปคราวก่อนเครียดมาก

429
00:26:18,911 --> 00:26:22,120
ใช่ไหม หนักเอาเรื่อง

430
00:26:22,122 --> 00:26:25,786
แต่แซฟ ในตัวเธอมีประกาย

431
00:26:27,336 --> 00:26:30,829
และฉันรู้สึกได้ว่าเขา

432
00:26:30,839 --> 00:26:34,207
ออกจากร่างฉัน แล้วเข้าร่างเธอ

433
00:26:39,389 --> 00:26:42,723
คือฉันยังเรียนม.ปลาย...

434
00:26:42,768 --> 00:26:47,638
ตอนเขาขายบริการ

435
00:26:47,648 --> 00:26:50,982
ฉันน่าสนใจพอจะเป็นเขาเหรอ

436
00:26:50,984 --> 00:26:54,022
ว่าไงนะ เธอน่าสนใจจะตาย

437
00:26:54,029 --> 00:26:58,615
พูดเป็นเล่นน่า เธอน่ะสุดยอด

438
00:26:58,617 --> 00:27:02,156
ฉันไม่ได้เกลียดตัวเองนะ
แต่มันต่างกันมากน่ะ

439
00:27:02,162 --> 00:27:04,700
ฉันว่าเธอต้องมองต่างมุมนะ

440
00:27:04,706 --> 00:27:07,039
เรากำลังพูดถึงคนอย่างวอร์ฮอล

441
00:27:07,042 --> 00:27:10,251
ซิกกี้ สตาร์ดัสต์, เกรซ โจนส์

442
00:27:10,254 --> 00:27:13,042
ถ้าวันนึงเธอตื่นมาแล้วบอกว่า
"ฉันอยากเป็นคนอื่น" ล่ะ

443
00:27:13,215 --> 00:27:16,049
พวกเขาทำจริง
ไม่มานั่งรอให้ใครอนุญาต

444
00:27:16,093 --> 00:27:18,836
ก็ใช่ ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้น

445
00:27:20,806 --> 00:27:23,139
ฉันรู้ว่าตัวเอง อยากเป็นศิลปิน

446
00:27:24,852 --> 00:27:27,219
เพราะฉันอยากใช้ชีวิต

447
00:27:27,229 --> 00:27:32,145
ไม่อยากนั่งในคอกทำงาน
9 โมงเช้าถึง 5 โมงเย็น

448
00:27:32,151 --> 00:27:34,359
ไม่ใช่ฉันเลย

449
00:27:34,361 --> 00:27:37,695
ก็ได้ๆ ใช้ชีวิตสิ "ฮัลโหล อึ๊บกันไหม"

450
00:27:37,698 --> 00:27:40,065
ขายเซ็กส์โฟน ไปตลอดชีวิตเหรอ
ไม่เอาหรอก

451
00:27:40,075 --> 00:27:41,987
ฉันเป็นนักเขียน

452
00:27:42,035 --> 00:27:48,783
ฉันใช้ช่วงชีวิตก่อน 40 รอให้ใครมาค้นพบ
ให้ใครมาอนุญาตหรือไง

453
00:27:49,251 --> 00:27:52,335
ไม่มีใครให้อะไรเธอทั้งนั้น
เธอต้องไขว่คว้าเอง

454
00:27:54,423 --> 00:27:56,210
เธอจะไขว่คว้าไหม

455
00:27:58,302 --> 00:28:01,795
เธอมีตัวตนมากมายอยู่ข้างใน
สำรวจดูสิ

456
00:28:01,805 --> 00:28:04,422
ถึงเวลาของเธอแล้ว
ค้นหาตัวตนของเธอ

457
00:28:07,019 --> 00:28:08,430
"ลอสแอนเจลิส 191 ไมล์"

458
00:28:15,152 --> 00:28:16,893
- บ้าจริง
- หมดแล้วเหรอ

459
00:28:16,904 --> 00:28:19,237
เรากินมันฝรั่งทอดไป 3 ถุงแล้วเหรอ

460
00:28:19,239 --> 00:28:21,196
เหงื่อออกเป็นกลิ่นมันฝรั่งทอดแน่

461
00:28:21,200 --> 00:28:22,862
อย่าห่วงเลย พรุ่งนี้ค่อยอด

462
00:28:22,868 --> 00:28:25,110
แต่เราต้องกินอันเค็ม
กับหวานพร้อมกัน

463
00:28:25,120 --> 00:28:28,955
- ไม่เอา
- เหลือที่ซ่อนไว้

464
00:28:28,957 --> 00:28:31,165
- ช็อกโกแลต
- ไม่ละ

465
00:28:31,168 --> 00:28:33,125
- ไม่เอาเหรอ
- ไม่เอา

466
00:28:35,005 --> 00:28:36,792
เล่าเรื่องหนุ่มคนนั้นให้ฟังหน่อย

467
00:28:36,798 --> 00:28:38,881
ฌอนน่ะเหรอ อยากรู้อะไร

468
00:28:38,884 --> 00:28:41,672
เธอคบผู้ชายด้วยเหรอ

469
00:28:43,305 --> 00:28:45,342
ก็บางครั้ง

470
00:28:45,349 --> 00:28:48,763
ถ้าน่ารักแบบเขาก็เอา
แต่ไม่จำกัดที่ผู้ชายนะ

471
00:28:48,769 --> 00:28:51,056
เห็นๆ อยู่ว่าฉันชอบผู้หญิง

472
00:28:51,063 --> 00:28:53,476
ฉันไปปาร์ตี้เลสเบี้ยนไม่ได้แล้ว
ไปแล้วอึดอัดมาก

473
00:28:53,523 --> 00:28:56,140
น่าอายสุดๆ ดนตรีก็ห่วย

474
00:28:56,318 --> 00:28:58,230
เจฟฟ์เคยเล่าไหมว่า
ฉันแกล้งทำเป็นเลสเบี้ยน

475
00:28:58,278 --> 00:28:59,814
ตอนเราเจอกันครั้งแรก

476
00:28:59,821 --> 00:29:01,938
ไม่เคย ทำไมล่ะ

477
00:29:01,949 --> 00:29:06,159
เพราะเขาหล่อสุดๆ เลยน่ะสิ

478
00:29:06,161 --> 00:29:09,780
ฉันอยากรู้ว่าเขาชอบฉัน
แบบที่ฉันเป็นไหม

479
00:29:09,790 --> 00:29:11,372
แหม

480
00:29:11,375 --> 00:29:14,413
หยั่งเชิงดู ไม่ทำตัวเป็นยัยอ้วนกรี๊ดสลบ

481
00:29:14,419 --> 00:29:16,160
นี่

482
00:29:16,171 --> 00:29:18,879
ตอนนั้นฉันหนักกว่านี้

483
00:29:18,882 --> 00:29:21,499
ตั้ง 45 กิโล

484
00:29:21,510 --> 00:29:24,753
ไม่เคยรู้เลย

485
00:29:24,763 --> 00:29:27,221
โชคดีที่ฉันไม่กลัวมีดหมอ

486
00:29:29,518 --> 00:29:32,056
ฉันก็เคยคบผู้หญิง

487
00:29:32,104 --> 00:29:34,892
โดยเฉพาะตอนอยู่
สถานสงเคราะห์ผู้ป่วยจิตเภท

488
00:29:34,898 --> 00:29:36,355
เป็นไงเหรอ

489
00:29:37,943 --> 00:29:39,935
เซ็กส์สุดยอดเลย

490
00:29:39,945 --> 00:29:42,232
หมายถึงสถานสงเคราะห์น่ะ

491
00:29:42,239 --> 00:29:44,447
อ๋อ โหด

492
00:29:46,285 --> 00:29:49,198
แต่ทำให้ฉันเป็นคนทรหด

493
00:29:51,873 --> 00:29:53,785
ฉันเคยแอบหนีออกมากลางดึก

494
00:29:53,792 --> 00:29:56,125
แล้วโทรหาสายด่วน
ป้องกันฆ่าตัวตายให้ช่วย

495
00:29:56,128 --> 00:29:59,872
และฉันไม่มีวัน...เป็นตัวเองได้เลย

496
00:30:01,842 --> 00:30:04,505
ฉันสร้างตัวละครต่างๆ ขึ้น
โดยมากเด็กผู้ชาย

497
00:30:06,096 --> 00:30:09,260
หลายคนไปไม่รอด แต่เจที

498
00:30:11,393 --> 00:30:13,305
เจทีส่งเสียงเรียกฉันตลอด

499
00:30:15,063 --> 00:30:17,851
ฉันรู้สึกดีสุดๆ ที่ไม่ต้องอยู่ในร่างนี้

500
00:30:19,401 --> 00:30:22,189
ที่ได้อยู่ห่างจากมันเท่าที่จะห่างได้

501
00:30:25,032 --> 00:30:26,318
ฉันเข้าใจ

502
00:30:33,915 --> 00:30:37,408
"ลอสแอนเจลิส"

503
00:30:57,564 --> 00:31:00,978
เจที พระเจ้า

504
00:31:00,984 --> 00:31:03,522
เจที

505
00:31:03,570 --> 00:31:07,109
ดีใจเหลือเกิน ที่ได้เจอคุณซะที

506
00:31:07,115 --> 00:31:10,904
- สุดยอดเลย
- ใช่ไหมล่ะ

507
00:31:10,911 --> 00:31:12,527
เขียนหนังสือไปเรื่อยๆ นะ เจที

508
00:31:12,579 --> 00:31:14,286
ไม่แน่อาจมีบ้านแบบนี้บ้าง

509
00:31:14,289 --> 00:31:16,576
ไม่เลย เจที
อยากทำเงินต้องเขียนบทหนัง

510
00:31:16,583 --> 00:31:18,575
คุณควรเขียนให้ฉันเล่นบทเจ๋งๆ นะ

511
00:31:18,627 --> 00:31:20,584
- ฉันเล่นเป็นโสเภณีก็ได้
- อ้อ

512
00:31:20,587 --> 00:31:22,294
เธอได้นักแสดงแล้ว

513
00:31:22,297 --> 00:31:24,334
ห้องนอนแขกอยู่ทางนี้

514
00:31:24,341 --> 00:31:28,881
เราคงไม่เคยเข้าห้องนอนแขก

515
00:31:28,887 --> 00:31:32,051
สุดยอดเลย แม่เจ้า บ้านหรูสุดๆ

516
00:31:32,057 --> 00:31:33,673
ขอบคุณค่ะ

517
00:31:33,683 --> 00:31:38,018
อ้อ เจทีมีของฝากให้คุณด้วย

518
00:31:38,021 --> 00:31:39,387
ตายจริง

519
00:31:39,398 --> 00:31:41,685
ไม่ใช่จากร้านนีแมน มาร์คัสหรอกนะ

520
00:31:41,691 --> 00:31:44,525
ฉันขโมยถุงมาจากถังขยะ
รีไซเคิลเพื่อนบ้าน

521
00:31:47,614 --> 00:31:51,153
หัวหอมจิ๋ว น่ารักเชียว

522
00:31:52,369 --> 00:31:55,862
ถั่วอบด้วย

523
00:31:57,249 --> 00:31:59,536
ตายจริง ชิ้นนี้ฉันต้องมี

524
00:31:59,543 --> 00:32:01,409
เยี่ยมเลยใช่ไหมล่ะ

525
00:32:04,214 --> 00:32:08,128
ฉันชอบมาก คุณเป่าเก่งนะเนี่ย

526
00:32:08,135 --> 00:32:10,502
ไม่พูดเยอะดีกว่า

527
00:32:13,932 --> 00:32:17,175
เจทีเขียนเนื้อเพลงให้วงเราทุกเพลง

528
00:32:17,185 --> 00:32:20,474
วงทวิสต์แอนด์สกรีมน่ะ

529
00:32:20,480 --> 00:32:22,472
คิดว่าคุณน่าจะชอบ

530
00:32:22,482 --> 00:32:25,020
เจ๋งมากเลย

531
00:32:25,026 --> 00:32:27,564
เจที ได้หนังสือที่ฉันส่งให้ไหม

532
00:32:29,322 --> 00:32:30,938
ได้ เราชอบมาก

533
00:32:30,949 --> 00:32:32,611
ได้ สนุกมาก

534
00:32:34,494 --> 00:32:37,032
เจที คุณใส่ชุดบ้าอะไรน่ะ

535
00:32:39,124 --> 00:32:41,207
เกิดอะไรขึ้น

536
00:32:41,209 --> 00:32:43,417
เงินหายไปไหนหมด

537
00:32:44,588 --> 00:32:47,376
ยังได้เงินไม่เยอะหรอก

538
00:32:48,717 --> 00:32:51,255
ทำไมคอยตอบคำถามแทนเขาตลอด

539
00:32:54,222 --> 00:32:56,464
เขาทั้งหนวกทั้งใบ้

540
00:32:58,602 --> 00:33:02,391
ก็รู้สึกอย่างนั้นนี่
เพราะเขาไม่ชอบพูดเรื่องเงิน

541
00:33:02,397 --> 00:33:04,309
เกลียดการคุยธุรกิจ

542
00:33:04,316 --> 00:33:07,775
ชอบแต่ศิลปะๆๆ เรื่องอื่นไม่แตะ

543
00:33:08,111 --> 00:33:10,728
เราเป็นเด็กกำพร้า 2 คน
ที่หากันจนเจอ

544
00:33:10,739 --> 00:33:13,026
เราก็ไม่รู้เรื่องพวกนี้เหมือนกัน 
คุณพูดถูก

545
00:33:13,033 --> 00:33:16,993
แนะนำได้เยี่ยมมาก
เราต้องการคนชี้ทาง

546
00:33:17,037 --> 00:33:19,654
ฉันจะไปหาคนมา

547
00:33:19,664 --> 00:33:22,077
เข้าใจแล้ว พ่อโอลิเวอร์ ทวิสต์

548
00:33:25,504 --> 00:33:27,040
มาสิ

549
00:33:28,507 --> 00:33:30,999
- หวัดดีเดวิด
- ตายแล้ว

550
00:33:31,009 --> 00:33:34,173
เจที ฟังนี่สิ
พยายามเลียนแบบตำนาน

551
00:33:34,179 --> 00:33:37,263
ถ้าฉันต้องคุยกับเพื่อนเจทีทุกคน
ในฐานะเจที...

552
00:33:37,265 --> 00:33:39,507
เราเข้าขากัน เธอไร้ที่ติ

553
00:33:39,518 --> 00:33:41,430
เชื่อมั่นในตัวเองสิ

554
00:33:43,772 --> 00:33:45,479
เจที เป็นอะไรรึเปล่า

555
00:33:45,482 --> 00:33:47,690
เจทีคืออัจฉริยะ แซฟคืออัจฉริยะ

556
00:33:47,692 --> 00:33:50,355
อย่าลืมเด็ดขาด

557
00:33:50,362 --> 00:33:52,069
อินทผลัมพันเบคอนอร่อยมาก

558
00:33:52,072 --> 00:33:54,029
เราไม่กินหมูค่ะ

559
00:33:54,032 --> 00:33:56,115
แค่รักษามารยาทน่ะ แต่ผมไม่กินหมู

560
00:33:56,117 --> 00:33:58,530
ถ้าไม่เข้าใจว่าพูดถึงอะไรอยู่
ตีเนียนเลย

561
00:33:58,578 --> 00:34:00,410
ทำแบบฉันสิ รับสมอ้างไปเลย

562
00:34:00,413 --> 00:34:01,779
ยังไงเหรอ

563
00:34:01,790 --> 00:34:03,577
คุณใส่แว่นกันแดดแล้วดูตลกดีนะ เจที

564
00:34:03,583 --> 00:34:05,074
เคยถอดบ้างไหม

565
00:34:05,085 --> 00:34:07,077
ถ้ามันโจ่งแจ้ง ก็ทำให้ยิ่งโจ่งแจ้ง

566
00:34:07,087 --> 00:34:09,545
ให้พวกเขาเห็นตาคู่งามหน่อย

567
00:34:09,548 --> 00:34:11,505
ตาคุณสวยจัง

568
00:34:11,508 --> 00:34:13,500
เหมือนปลอกนิ้วปริศนาน่ะ

569
00:34:13,510 --> 00:34:15,672
เธอต้องดันลึกเข้าไป เพื่อจะหลุดออกมา

570
00:34:15,679 --> 00:34:19,172
ลงสนามแล้วต้องเล่นให้สุด

571
00:34:23,270 --> 00:34:25,432
นั่นอีวา อเวลิน

572
00:34:25,438 --> 00:34:27,054
เธออยากทำหนัง "ซาราห์" มาก

573
00:34:27,065 --> 00:34:28,681
อยากกำกับ อยากเล่นเอง

574
00:34:31,278 --> 00:34:34,692
เจที หวัดดีครับ
ผมจอห์น แบรดเวลล์

575
00:34:34,698 --> 00:34:37,361
เราชอบบทความ
ที่คุณเขียนเรื่องเจทีมาก

576
00:34:37,367 --> 00:34:40,326
- ทั้งลุ่มลึก ทั้งสืบค้น
- โห

577
00:34:40,328 --> 00:34:43,992
- เขียนดีมาก ดีจังที่เขียน
- ขอบคุณครับ

578
00:34:44,708 --> 00:34:47,667
ผมยังอยู่ในซานฟรานซิสโก

579
00:34:47,669 --> 00:34:51,253
ถ้าคุณอยากนัดเจอ แล้วคุยเรื่องนั้นต่อ

580
00:34:51,256 --> 00:34:54,169
ได้เลย ผมจะไปเอา...

581
00:34:54,175 --> 00:34:56,292
ได้เลย

582
00:35:02,350 --> 00:35:03,591
เจที

583
00:35:04,686 --> 00:35:06,643
อีวา หวัดดี

584
00:35:08,315 --> 00:35:10,398
ในที่สุด

585
00:35:13,236 --> 00:35:15,569
คุณก็มาจนได้

586
00:35:15,572 --> 00:35:18,189
ใช่ ก็คงงั้น

587
00:35:19,534 --> 00:35:22,447
เรื่องหอยทากไปถึงไหนแล้ว

588
00:35:22,454 --> 00:35:24,696
- ก็ดี
- ขอตัวเดี๋ยวนะ

589
00:35:24,706 --> 00:35:27,494
หอยทากยังหน้าตายับย่นอยู่ไหม

590
00:35:27,500 --> 00:35:30,493
- เอ่อ...
- หน้ายับย่น

591
00:35:30,503 --> 00:35:32,244
ขอโทษค่ะ ฉันสปีดี้

592
00:35:32,255 --> 00:35:34,121
เจทีเพิ่งเล่าให้ฉันฟังเรื่องนั้น

593
00:35:34,132 --> 00:35:37,421
เรื่องหน้าปลวก เทือกๆ นั้นน่ะ
ฉันชอบสุดๆ

594
00:35:37,427 --> 00:35:39,168
- ขอเราคุยกันแป๊บนะ
- เหมือนชื่อเรื่อง

595
00:35:39,179 --> 00:35:41,421
ได้เลย

596
00:35:41,431 --> 00:35:43,388
คุณพักที่นี่เหรอ

597
00:35:43,391 --> 00:35:46,475
ใช่ ห้องผมอยู่นั่น

598
00:35:46,478 --> 00:35:48,219
ดีเลย

599
00:35:48,229 --> 00:35:52,599
กำลังห่วงว่าคุณจะพักโรงแรม
ออกไปเดินเตร่แล้วเจอปัญหาเข้า

600
00:35:52,817 --> 00:35:56,310
เดี๋ยวนี้ผมไม่เจอปัญหาประเภทนั้นแล้ว

601
00:35:56,321 --> 00:35:59,280
อ๋อเหรอ คุณน่ะตัวปัญหาเห็นๆ

602
00:36:00,575 --> 00:36:03,443
พระเจ้า คุณนี่น่ารักเป็นบ้า
ทำไมขี้อายขนาดนี้

603
00:36:03,453 --> 00:36:06,321
เสพรับความสนใจของคนอื่นสิ

604
00:36:06,331 --> 00:36:08,368
ทุกคนมาที่นี่เพราะคุณนะ

605
00:36:08,375 --> 00:36:10,207
ใช่ บ้าสุดๆ

606
00:36:10,293 --> 00:36:13,411
- อีวา มาทางนี้หน่อย
- แป๊บนึง

607
00:36:15,173 --> 00:36:17,586
เอาละ ไปหาฉันที่บาร์นะ

608
00:36:17,592 --> 00:36:19,549
- ได้
- โอเค

609
00:36:21,721 --> 00:36:25,886
เฮ้ อีวา
พรุ่งนี้คุณจะไปงานอ่านหนังสือไหม

610
00:36:25,892 --> 00:36:29,511
พูดอะไรของคุณน่ะ
ฉันเป็นคนอ่านคนนึงในงานนะ

611
00:36:29,521 --> 00:36:31,558
อ้อ จริงสินะ

612
00:36:31,564 --> 00:36:33,681
คือฉัน...แค่คิดว่า...

613
00:36:35,610 --> 00:36:37,602
เวร

614
00:37:30,457 --> 00:37:33,245
เจที ขอโทษจริงๆ ที่รบกวนครับ

615
00:37:34,502 --> 00:37:35,913
ผม...

616
00:37:35,920 --> 00:37:39,129
ผมแค่อยากบอกว่างานของคุณ
มีความหมายกับผมแค่ไหน

617
00:37:39,507 --> 00:37:42,466
ผมก็ใช้ชีวิตข้างถนนมาพักนึง

618
00:37:42,469 --> 00:37:46,463
ตอนผมอ่านหนังสือคุณ
ผมคิดว่า "มีคนเข้าใจผม"

619
00:37:47,849 --> 00:37:50,466
เสียงของคุณมีความหมายมาก

620
00:37:51,728 --> 00:37:53,344
ขอบคุณครับ

621
00:37:55,565 --> 00:37:58,649
เห็นรึเปล่า

622
00:37:58,651 --> 00:38:02,270
งานของคุณช่วยเหลือผู้คน
งดงามจริงๆ

623
00:38:12,040 --> 00:38:13,531
ขอบคุณค่ะ

624
00:38:16,294 --> 00:38:18,661
ดูดีนะ

625
00:38:18,671 --> 00:38:20,663
มาปารีสนะ ตกลงไหม

626
00:38:22,592 --> 00:38:25,824
เจที

627
00:38:29,599 --> 00:38:30,885
ลาก่อน

628
00:38:37,106 --> 00:38:38,096
"เจที ลีรอย"

629
00:38:38,566 --> 00:38:39,306
"ตัวเป็นๆ"

630
00:38:39,609 --> 00:38:42,352
"เปิดตัวลีรอย ศิลปะแห่งปริศนา"

631
00:38:42,529 --> 00:38:43,315
"เลิกซ่อนตัว"

632
00:38:44,364 --> 00:38:47,323
<i>ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา เป็นครั้งแรกในชีวิต</i>

633
00:38:50,495 --> 00:38:52,657
แซฟ เธอต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่

634
00:38:52,664 --> 00:38:55,702
สำนักพิมพ์ภาษาฝรั่งเศสของเจที
จองตั๋วไปปารีสให้เรา

635
00:38:55,708 --> 00:38:56,994
เพื่องานแถลงข่าว

636
00:38:57,001 --> 00:38:59,459
ตายโหง

637
00:38:59,462 --> 00:39:02,751
พูดเป็นเล่น 
ฉันไม่อยากเชื่อว่าเรื่องจริง

638
00:39:03,007 --> 00:39:05,875
แถมอีวาจัดปาร์ตี้หลังแถลงข่าวด้วย

639
00:39:05,885 --> 00:39:07,842
ฉันต้องไปแล้ว

640
00:39:07,846 --> 00:39:09,678
ไว้คุยกัน พรุ่งนี้ฉันโทรไป

641
00:39:09,681 --> 00:39:11,388
ได้เลย บาย

642
00:39:17,522 --> 00:39:19,889
- คุณทำผ้าคาดหัวให้เราเหรอ
- ใช่

643
00:39:19,899 --> 00:39:22,312
- น่ารักนะ
- ขอบใจ

644
00:39:28,366 --> 00:39:32,531
อีกประมาณ 2 สัปดาห์
ฉันต้องไปปารีส

645
00:39:32,704 --> 00:39:34,696
- โห
- ใช่

646
00:39:34,747 --> 00:39:37,785
โห ไปทำอะไรเหรอ

647
00:39:37,792 --> 00:39:43,789
ลอร่าต้องไปทำงานที่นั่น
ฉันไปเป็นผู้ช่วย เธอต้องการลูกมือ

648
00:39:44,424 --> 00:39:45,960
- เจ๋งเป็นบ้า
- ใช่

649
00:39:45,967 --> 00:39:47,458
- เคยไปไหม
- ไม่เคย

650
00:39:47,468 --> 00:39:49,084
- ไม่เคยเหรอ
- อื้อ เธอล่ะ

651
00:39:49,095 --> 00:39:51,132
เคยก็ดีสิ

652
00:39:51,180 --> 00:39:53,513
ไหนบัตรเชิญฉันล่ะ

653
00:39:55,560 --> 00:39:58,678
ถ้ายัดคุณเข้ากระเป๋าได้ ก็ไปได้

654
00:39:58,688 --> 00:40:02,102
ช่องเล็กสุดๆ ผมก็เข้าได้

655
00:40:08,448 --> 00:40:10,064
ผมจะคิดถึงคุณ

656
00:40:12,410 --> 00:40:14,447
ฉันก็จะคิดถึงคุณเหมือนกัน

657
00:40:14,454 --> 00:40:16,161
อีวา

658
00:40:16,164 --> 00:40:18,952
คุณยังไม่ถอดออกเลยจริงเหรอ

659
00:40:18,958 --> 00:40:20,620
ดีจัง

660
00:40:20,627 --> 00:40:22,493
คุณก็รู้ฉันหยุดไม่ได้

661
00:40:22,503 --> 00:40:24,711
ก็คุณห้อยกระดูกฉันไว้ที่คอ

662
00:40:24,714 --> 00:40:27,673
แต่คุณเป็นคนเริ่มนะ

663
00:40:27,675 --> 00:40:30,759
อยากเจอคุณสุดๆ เหมือนกัน

664
00:40:30,762 --> 00:40:33,470
ได้เลย โทรกลับมานะ

665
00:40:37,435 --> 00:40:41,224
พวกเขาส่งเงินมา พอซื้อตั๋วเฟิร์สคลาส

666
00:40:41,230 --> 00:40:43,142
เราจะนั่งชั้นประหยัด
แล้วเก็บเงินส่วนต่างไว้

667
00:40:43,149 --> 00:40:47,439
ฉันพยายามขอตั๋วให้แอสเตอร์
แต่พวกนั้นไม่ยอม

668
00:40:47,612 --> 00:40:50,980
ฉันเลยคิดว่า เราซื้อเพิ่มอีกใบ ถ้า...

669
00:40:50,990 --> 00:40:53,607
ผมจะไปยุโรปทำไม

670
00:40:53,618 --> 00:40:55,951
สัปดาห์หน้าเราต้องเข้าห้องอัด

671
00:40:55,954 --> 00:40:59,118
ใช่ "เรา" ต้องเข้าห้องอัดสัปดาห์หน้า

672
00:40:59,123 --> 00:41:02,457
ฉันรู้ ที่รัก ฉันคิดว่าเราเลื่อนได้

673
00:41:02,460 --> 00:41:07,205
คุณจะได้มีเวลาทำดนตรีเพิ่ม
มีเวลาขัดเกลา

674
00:41:07,548 --> 00:41:09,961
เราจะลุยงานแถลงข่าวกันยาว
โหดสุดๆ แน่

675
00:41:09,968 --> 00:41:13,587
และฉันรู้ว่า ยังไงคุณก็เกลียดโลกใบนั้น

676
00:41:13,805 --> 00:41:17,765
ผมไม่อยากงี่เง่าเรื่องเจทีหรอกนะ

677
00:41:17,934 --> 00:41:21,018
แต่ลอร่า เราเป็นวงดนตรีนะ

678
00:41:21,020 --> 00:41:23,854
นั่นคือแก๊งเรา วงเราผูกพันกัน

679
00:41:23,856 --> 00:41:26,940
นี่ ปกติเราพูดว่าไงนะ

680
00:41:26,943 --> 00:41:29,105
ทำทุกทาง...

681
00:41:29,112 --> 00:41:31,946
ที่จำเป็น เพื่อวง

682
00:41:31,948 --> 00:41:33,610
เพื่อดนตรี

683
00:41:33,616 --> 00:41:34,857
นี่ทำเพื่อดนตรีอยู่นะ

684
00:41:34,867 --> 00:41:36,529
แบบนี้ทำเพื่อดนตรีตรงไหน

685
00:41:36,536 --> 00:41:39,825
ที่รัก เจทีจะทำให้วงดังระเบิด

686
00:41:39,831 --> 00:41:43,825
จะบ้าเหรอ
นี่แถลงข่าวระดับโลกเชียวนะ

687
00:41:43,835 --> 00:41:48,170
แล้วฉันเกือบให้นิตยสาร "สปิน"
รีวิววงเราได้แล้ว

688
00:41:49,757 --> 00:41:53,751
มาดอนน่าส่งหนังสือ
ลัทธิคับบาล่าห์มาให้เรา

689
00:41:53,761 --> 00:41:57,254
มาดอนน่าอยู่ในโลกของเรา

690
00:41:57,265 --> 00:42:00,178
สุดติ่งเลยลอร่า เยี่ยมมาก

691
00:42:00,184 --> 00:42:02,892
ตกลงคุณอยู่โลกไหนเหรอ

692
00:42:02,895 --> 00:42:04,636
เฮ้ อีวา

693
00:42:04,647 --> 00:42:06,604
ใช่

694
00:42:06,607 --> 00:42:09,020
ใช่ ฉันต้องได้สิทธิ์ควบคุมบท

695
00:42:10,194 --> 00:42:11,856
นี่ชีวิตฉัน

696
00:42:13,281 --> 00:42:15,773
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้...

697
00:42:15,783 --> 00:42:19,527
พี่รู้ว่าเธออยากไปยุโรป ก็ไปเถอะ

698
00:42:22,832 --> 00:42:24,698
แน่นอน

699
00:42:24,709 --> 00:42:26,371
เพียงแต่...

700
00:42:27,211 --> 00:42:30,670
พี่ไม่คิดว่าสิ่งที่เราทำ
มันบ้าบอคอแตกใช่ไหม

701
00:42:33,009 --> 00:42:36,548
ไม่นะ ก็ไม่บ้านี่ ใช่ไหม

702
00:42:38,723 --> 00:42:40,760
โดยหลักการแล้ว คงเป็นการโกหก

703
00:42:40,767 --> 00:42:44,056
ในทางทฤษฎี เรากำลังโกหกผู้คน

704
00:42:44,062 --> 00:42:46,645
แต่ฉันรู้สึกเหมือน...

705
00:42:48,107 --> 00:42:52,317
สร้างสรรค์บางอย่างอยู่
เหมือนเป็นการแสดง

706
00:42:52,445 --> 00:42:55,438
และจำเป็นต้องทำ ฉันต้องทำ ฉัน...

707
00:42:56,074 --> 00:42:59,693
ฉันชอบความรู้สึกนั้นมาก
อยากรู้สึกมานาน

708
00:42:59,786 --> 00:43:02,244
และไม่รู้ว่าอะไร จะให้ความรู้สึกนั้นได้

709
00:43:02,246 --> 00:43:04,829
พี่มีสิ่งนั้น 
พี่เล่นกีตาร์มา ตั้งแต่อายุ 12

710
00:43:04,832 --> 00:43:09,076
ฉันเห็นหน้าพี่ตอนเล่น
ความรู้สึกนั้นแหละ

711
00:43:12,090 --> 00:43:18,428
ฉันคงแสร้งทำตัวเป็น
เด็กข้างถนนอายุ 19 เก่ง

712
00:43:18,721 --> 00:43:19,757
ไม่แปลกใช่ไหม

713
00:43:22,183 --> 00:43:23,674
ไม่เลย

714
00:43:24,894 --> 00:43:26,010
เชื่อเลย

715
00:44:06,936 --> 00:44:10,020
เที่ยวบินโอเคไหม

716
00:44:10,022 --> 00:44:12,389
เจทีหิวแล้ว

717
00:44:12,400 --> 00:44:14,642
ไม่ได้กินอาหารเฟิร์สคลาส
จนเพลินหรอกเหรอ

718
00:44:14,652 --> 00:44:18,066
เขาหลับมาตลอดทาง
กินไข่ก็ดีนะ

719
00:44:18,072 --> 00:44:20,359
เรามีเวลาไม่มาก

720
00:44:20,366 --> 00:44:22,028
เขาชอบกินไข่ แล้วก็เราไปเอา...

721
00:44:22,034 --> 00:44:25,323
ไม่เป็นไร มาปารีสครั้งแรกเหรอคะ

722
00:44:26,998 --> 00:44:30,241
ไม่ช่วยเลย...อีฝรั่งเศสเวร

723
00:44:32,795 --> 00:44:36,004
"ปารีส"

724
00:44:40,928 --> 00:44:44,171
ต้นไม้ต้นใหญ่มากเลยนะ

725
00:44:45,433 --> 00:44:49,177
ไม่เคยเห็นในอเมริกาเลย

726
00:44:49,187 --> 00:44:51,179
สวยมาก

727
00:44:51,189 --> 00:44:55,308
ฉันรักยุโรป เลิศที่สุด

728
00:44:55,318 --> 00:44:57,025
ฉันจะอ้วก

729
00:44:57,028 --> 00:45:00,567
ไม่อยากเชื่อว่าไม่ยอมแวะกินไข่
จะให้กินแต่ขนมถุงได้ไง

730
00:45:00,698 --> 00:45:02,860
เธอต้องคอยสนับสนุนฉัน
พูดมั่นๆ หน่อย

731
00:45:02,867 --> 00:45:04,950
- ไม่งั้นอดตายแน่
- ขอโทษที

732
00:45:04,952 --> 00:45:07,911
เธอต้องถอดแจ็คเก็ตด้วย
ให้เห็นชื่อวงเต็มๆ

733
00:45:07,955 --> 00:45:09,742
ก็เห็นอยู่นะ

734
00:45:09,749 --> 00:45:10,830
นี่โปรโมทวงนะ เพื่อเจฟฟ์

735
00:45:10,833 --> 00:45:12,916
- เจที
- ถอด...

736
00:45:15,713 --> 00:45:17,249
หวัดดีจ้ะ

737
00:45:18,299 --> 00:45:19,835
- ไฮ
- ว่าไง

738
00:45:19,842 --> 00:45:21,424
- เฮ้ สปีดี้
- อีวา

739
00:45:21,427 --> 00:45:23,339
คุณสวยเหมือนเคย

740
00:45:23,346 --> 00:45:26,384
สบายดีไหม ตื่นเต้นเหรอ

741
00:45:26,390 --> 00:45:28,302
- แน่นอน
- ไม่ต้องตื่นเต้นนะ

742
00:45:28,309 --> 00:45:30,141
คุณดูดีมาก ชอบแจ็คเก็ตคุณสุดๆ

743
00:45:30,144 --> 00:45:32,761
นี่ คุณต้องแจ่มสุดๆ แน่

744
00:45:32,772 --> 00:45:35,765
ฉันภูมิใจในตัวคุณนะ

745
00:45:35,775 --> 00:45:37,732
ฉันมีอะไรให้คุณด้วย

746
00:45:44,075 --> 00:45:46,488
เอาละ เราควร...

747
00:45:46,494 --> 00:45:49,328
ฉันว่าฉันไปกับพวกคุณดีกว่า

748
00:45:49,330 --> 00:45:51,868
จะได้ตรวจดูสถานที่

749
00:45:56,003 --> 00:45:58,336
คุณให้เครื่องรางฉันมา

750
00:46:01,217 --> 00:46:03,254
ฉันจะให้ของฉันบ้าง

751
00:46:05,513 --> 00:46:07,926
นี่ของปู่ฉัน

752
00:46:11,852 --> 00:46:15,016
สุดยอดเลย

753
00:46:15,022 --> 00:46:17,264
แต่ผมไม่ควรรับไว้

754
00:46:17,275 --> 00:46:19,187
ควรสิ

755
00:46:33,249 --> 00:46:35,366
เราต้องไปแล้ว

756
00:46:51,600 --> 00:46:53,432
เจที

757
00:47:08,409 --> 00:47:09,775
หวัดดี

758
00:47:24,216 --> 00:47:27,254
แม่คุณทำให้คุณต้องเจอ
เรื่องแย่ๆ หลายอย่าง

759
00:47:27,261 --> 00:47:29,924
รู้สึกยังไงบ้างที่เปิดโปงพฤติกรรมเธอ

760
00:47:31,599 --> 00:47:32,931
เอ่อ...

761
00:47:34,101 --> 00:47:38,937
แม่...จากเราไปแล้ว

762
00:47:39,148 --> 00:47:42,186
ผมเลย ไม่รู้จริงๆ

763
00:47:42,193 --> 00:47:45,027
เราไม่ได้ยินคุณเลย เจที

764
00:47:45,029 --> 00:47:48,147
ไม่ได้ยินผมเหรอ เอ่อ...

765
00:47:48,157 --> 00:47:49,364
ผม...

766
00:47:50,534 --> 00:47:54,323
ผมแค่บอกว่า

767
00:47:54,330 --> 00:47:58,540
แม่ผมจากไปแล้ว

768
00:47:58,542 --> 00:48:05,255
แล้วก็...หนังสือเป็นเรื่องแต่ง ตามนั้น

769
00:48:10,137 --> 00:48:11,673
เจที

770
00:48:13,474 --> 00:48:16,262
คุณเขียนในเว็บว่า
การเขียนหนังสือช่วยชีวิตคุณ

771
00:48:16,435 --> 00:48:19,928
มันเจ็บปวด แต่ผมต้องเขียน

772
00:48:19,939 --> 00:48:21,271
เพื่อนคุณคิดว่าไง

773
00:48:21,273 --> 00:48:23,606
ความจริงในนิยาย...

774
00:48:23,609 --> 00:48:26,647
ทำไมคุณคอยเลี่ยงการออกงาน

775
00:48:26,654 --> 00:48:29,522
ป้องกันไว้น่ะ แล้วก็...

776
00:48:31,075 --> 00:48:34,443
พูดเรื่องเสื้อผ้าที่ใช้ "พรางตัว" หน่อย

777
00:48:34,620 --> 00:48:38,239
การปิดบังชื่อ
ก็เหมือนการเสียพรหมจรรย์

778
00:48:38,249 --> 00:48:41,287
แต่อิงจากประสบการณ์จริง
ของคุณใช่ไหม เจที

779
00:48:41,293 --> 00:48:43,205
เรื่องแต่งก็เหมือนการโกหก

780
00:48:43,212 --> 00:48:46,171
แต่อาจจริงยิ่งกว่าความจริงอีก

781
00:48:47,591 --> 00:48:50,299
เจที เสียงคุณเหมือนผู้หญิง

782
00:48:50,302 --> 00:48:52,259
แต่คุณยืนยันว่าเป็นผู้ชาย

783
00:48:52,847 --> 00:48:55,681
- ถามอะไรกันเนี้ย
- ก็ผมสงสัย

784
00:48:56,100 --> 00:48:57,466
ตอบเลย

785
00:48:58,185 --> 00:49:00,393
เอ่อ...

786
00:49:00,396 --> 00:49:03,434
ไม่ใช่หน้าที่ผมเลย

787
00:49:03,441 --> 00:49:08,436
ที่ต้องช่วยคุณฝ่าฝันความอึดอัด...

788
00:49:08,612 --> 00:49:11,229
ที่คุณรู้สึกกับผม

789
00:49:13,117 --> 00:49:16,235
ผมจะเป็นใครก็เรื่องของผม

790
00:49:16,245 --> 00:49:18,612
ถูกต้อง

791
00:49:18,622 --> 00:49:21,456
ส่วนที่บอกว่าผมเสียงเหมือนผู้หญิง

792
00:49:21,459 --> 00:49:24,668
ก็ขอบคุณนะ

793
00:49:26,630 --> 00:49:30,499
แต่คุณคือคนที่คุณบอกจริงเหรอ เจที

794
00:49:30,509 --> 00:49:33,126
แล้วคุณล่ะ เป็นคนที่คุณบอกจริงเหรอ

795
00:49:36,348 --> 00:49:38,089
ผม...

796
00:49:38,100 --> 00:49:40,183
ผมมองไม่ออก คุณเป็นผู้ชายรึเปล่า

797
00:49:40,186 --> 00:49:43,270
โชว์อกสามศอกเลย

798
00:49:43,272 --> 00:49:44,513
ล้วงนกเขาออกมา

799
00:49:55,576 --> 00:49:59,160
เอาละ แถลงจบแล้ว

800
00:49:59,163 --> 00:50:00,370
จบข่าว

801
00:50:01,373 --> 00:50:02,580
ปิดจ๊อบ

802
00:50:11,425 --> 00:50:14,259
เข้าใจฉันไหม นั่นละหัวใจ

803
00:50:14,261 --> 00:50:16,423
ในอเมริกาไม่ใช่แบบนี้

804
00:50:18,015 --> 00:50:20,177
ในอเมริกา...

805
00:50:23,562 --> 00:50:25,519
เจ๋งสุดๆ

806
00:50:32,321 --> 00:50:34,153
เจที

807
00:50:34,156 --> 00:50:36,648
หนุ่มน้อยคนนี้
อยากให้คุณเซ็นหนังสือให้

808
00:50:38,035 --> 00:50:39,401
บองชู เจที

809
00:50:39,411 --> 00:50:42,119
อีวา อีวา

810
00:50:44,792 --> 00:50:47,205
อีวา

811
00:50:47,211 --> 00:50:50,204
ฉันต้องพาเจทีกลับโรงแรมเดี๋ยวนี้

812
00:50:50,214 --> 00:50:52,376
- เราต้องกินอาหารดีๆ
- เหลวไหล

813
00:50:52,383 --> 00:50:54,340
ไม่ เขาดื่มจัดไป

814
00:50:54,343 --> 00:50:57,131
แถมฉันทนกลิ่นบุหรี่ไม่ไหว

815
00:50:57,137 --> 00:50:59,675
สปีดี้ ขอเถอะ

816
00:50:59,682 --> 00:51:02,220
เลิกจุ้นจ้านชีวิตเขาตลอดเวลาซะที

817
00:51:04,103 --> 00:51:06,595
เธอต่างหากที่จุ้นจ้านชีวิตฉัน

818
00:51:07,856 --> 00:51:09,438
ขอตัวนะ

819
00:51:11,360 --> 00:51:14,853
เจที กลับโรงแรมกันเถอะ

820
00:51:14,863 --> 00:51:17,071
ยังไม่อยากกลับ

821
00:51:17,074 --> 00:51:20,738
ที่นี่มีแต่มลพิษ ไปกันเถอะ

822
00:51:22,413 --> 00:51:24,575
ลงสนามแล้วต้องเล่นให้สุด จำได้ไหม

823
00:51:26,625 --> 00:51:28,617
นั่นคำพูดฉัน

824
00:51:28,627 --> 00:51:30,414
ไว้เจอกันนะ สปีดี้

825
00:51:48,564 --> 00:51:49,805
เอนนิโอ

826
00:51:51,400 --> 00:51:53,437
ลุคนี้โดนสุดๆ

827
00:52:06,498 --> 00:52:08,660
นี่เพลงโปรดเรา

828
00:52:08,667 --> 00:52:10,033
จริงสิ

829
00:52:11,503 --> 00:52:12,744
ขอโทษที

830
00:52:16,759 --> 00:52:20,218
เป็นอะไรไป เจที เหม่อไปถึงไหน

831
00:52:22,598 --> 00:52:23,839
ผม...

832
00:52:26,435 --> 00:52:28,677
ผมอยู่นี่แหละ

833
00:52:28,687 --> 00:52:29,768
เพียงแต่...

834
00:52:31,565 --> 00:52:33,397
ผมเหนื่อยน่ะ

835
00:52:48,749 --> 00:52:50,331
ไฮ

836
00:52:52,586 --> 00:52:53,667
ไฮ

837
00:52:57,174 --> 00:52:59,666
ตอนคุยโทรศัพท์ คุณฟังดูต่างจากนี้มาก

838
00:53:02,805 --> 00:53:04,421
ผม...

839
00:53:05,599 --> 00:53:07,636
เจ็ทแล็กสุดๆ น่ะ

840
00:53:13,524 --> 00:53:17,484
คุณกับสปีดี้นี่ มันยังไงกันแน่

841
00:53:17,486 --> 00:53:20,604
คุณสองคน ตัวติดกันตลอด

842
00:53:22,282 --> 00:53:24,319
แถมเธออุบาทว์สุดๆ

843
00:53:26,453 --> 00:53:29,116
ฉันรู้ว่าเธอเป็นเพื่อนคุณ ขอโทษที

844
00:53:30,708 --> 00:53:35,294
ผมรู้ว่าคนนอกอาจมองแปลกๆ

845
00:53:37,756 --> 00:53:40,373
แต่ถ้าไม่มีเธอ
ผมคงไม่มีตัวตนด้วยซ้ำ

846
00:53:42,886 --> 00:53:44,422
มีอะไรเหรอ

847
00:53:50,894 --> 00:53:53,432
ฉันไม่อยากพูดเรื่องนั้นหรอก แต่...

848
00:53:55,274 --> 00:53:57,766
ตกลงคุณคิดยังไงเรื่องสร้างหนัง

849
00:54:00,738 --> 00:54:03,481
เอ่อ...

850
00:54:03,490 --> 00:54:06,858
จะเป็นเกียรติกับฉันสุดๆ
ถ้าได้กำกับเรื่องนี้

851
00:54:06,910 --> 00:54:09,493
และเล่นเป็นแม่คุณ

852
00:54:11,832 --> 00:54:15,246
เธอเป็นตัวละครที่หมกมุ่น
กับความหายนะของตัวเอง

853
00:54:15,377 --> 00:54:19,587
แล้วฉันก็อินกับผู้หญิงประเภทนั้นด้วยสิ

854
00:54:20,591 --> 00:54:26,087
และฉันว่าสำคัญมากที่ต้องถ่ายทอด
เรื่องที่คุณซึมซับความเจ็บปวดของเธอ

855
00:54:26,263 --> 00:54:27,970
ฉันอยากทำให้ดี

856
00:54:35,397 --> 00:54:38,390
ผมคงต้องขอสิทธิ์คุมบทเต็มที่

857
00:54:40,068 --> 00:54:42,526
เพราะนี่ชีวิตผม แต่...

858
00:54:49,578 --> 00:54:50,785
ตกลง

859
00:55:01,423 --> 00:55:02,959
คุณงดงามเหลือเกิน

860
00:55:47,719 --> 00:55:49,460
ที่รัก

861
00:56:08,782 --> 00:56:11,274
- เฮ้
- อ้อ

862
00:56:12,035 --> 00:56:14,368
เจทีผู้โด่งดัง

863
00:56:16,373 --> 00:56:18,410
เจที ลีรอย บอกฉันที

864
00:56:19,877 --> 00:56:21,584
เธอเอาเวลาที่ไหนมาเขียน

865
00:56:21,587 --> 00:56:25,422
สุดยอดหนังสือที่ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า

866
00:56:25,424 --> 00:56:28,838
เพราะดูเหมือนเธอออกไปปาร์ตี้ทั้งคืน

867
00:56:28,844 --> 00:56:30,836
ฉันขอโทษ ฉันรู้

868
00:56:33,765 --> 00:56:35,097
เธอทำอะไรของเธอน่ะ

869
00:56:36,685 --> 00:56:38,472
คิดว่ายังไม่ดึกมาก

870
00:56:38,478 --> 00:56:40,845
เธอออกไปนานๆ โดยไม่มีฉันไม่ได้นะ

871
00:56:40,856 --> 00:56:42,688
แถมดื่มเหล้าอีก

872
00:56:42,691 --> 00:56:45,775
ใครจะรู้เธอพูดอะไรออกไป
ทุกอย่างอาจพังไม่เป็นท่าก็ได้

873
00:56:47,070 --> 00:56:51,155
ฉันได้สิทธิ์ขาดควบคุมบทหนังมา ก็นั่นละ

874
00:56:52,701 --> 00:56:54,693
- ว่าไงนะ
- ใช่

875
00:56:59,625 --> 00:57:01,457
ฉันไม่ได้ขอให้เธอทำ

876
00:57:03,170 --> 00:57:05,662
แต่

877
00:57:05,672 --> 00:57:07,504
ถือเป็นข่าวดี

878
00:57:10,469 --> 00:57:13,462
อีวาว่าไง ตกลงกันได้ยังไง
ฉันต้องรู้ทุกอย่าง

879
00:57:13,639 --> 00:57:18,259
ฉันต้องโทรหาอีวาให้แน่ใจ
ว่าเธอพูดจริง

880
00:57:18,435 --> 00:57:21,018
ฉันอยากรู้ว่าคุณ พูดโทรศัพท์ว่าไง

881
00:57:21,063 --> 00:57:22,895
ถ้าฉันรู้ว่าคุณ คุยโทรศัพท์เรื่องอะไร

882
00:57:22,898 --> 00:57:25,891
พอเจอเธอฉันอาจ
ไม่ดูเหมือนไอ้ทึ่มติดอ่าง

883
00:57:25,901 --> 00:57:29,144
ฉันต้องการเรื่องพูดมากกว่า
ที่อ่านในบทสัมภาษณ์

884
00:57:29,154 --> 00:57:30,986
ฉันอยากให้เธอรู้สึก...

885
00:57:32,991 --> 00:57:34,448
ถึงตัวฉัน เหมือน...

886
00:57:36,203 --> 00:57:37,614
พระเจ้าช่วย

887
00:57:39,623 --> 00:57:41,080
เธออึ๊บกับอีวามารึเปล่า

888
00:57:43,919 --> 00:57:46,002
ปลอกนิ้วปริศนาใช่ไหมล่ะ

889
00:57:46,004 --> 00:57:48,166
ต้องล้วงลึกกว่าเดิมถึงจะออกมาได้

890
00:57:48,173 --> 00:57:50,165
ห่าไรเนี่ย

891
00:57:50,175 --> 00:57:52,508
แซฟวี่ ให้ตายเถอะ

892
00:57:52,511 --> 00:57:54,002
ไม่แย่อย่างที่คุณคิดหรอก

893
00:57:54,012 --> 00:57:55,048
- ไม่ใช่แบบนั้นด้วยซ้ำ
- แซฟวี่

894
00:57:55,055 --> 00:57:56,967
จะบ้ารึไง

895
00:57:56,974 --> 00:58:01,969
นังหนูเอ๊ย อีวาไม่ได้ต้องการเธอ

896
00:58:02,062 --> 00:58:07,023
แม่นั่นอยากได้คน
ที่คุยด้วยทางโทรศัพท์

897
00:58:07,025 --> 00:58:09,062
อยากได้เจที

898
00:58:09,069 --> 00:58:12,437
เอาจริงๆ ไม่ได้ต้องการเจทีด้วยซ้ำ

899
00:58:12,447 --> 00:58:14,404
แค่อยากได้สิทธิ์สร้างภาพยนตร์

900
00:58:19,705 --> 00:58:21,788
ฉันหยาบคายมาก

901
00:58:24,001 --> 00:58:26,835
ฉันเกลียดตัวเอง กินไม่หยุดตลอดคืน

902
00:58:28,088 --> 00:58:30,705
ฉันกังวล

903
00:58:30,716 --> 00:58:32,958
ฉันต้องมีเธออยู่ด้วย จะได้ไม่ไขว้เขว

904
00:58:32,968 --> 00:58:35,711
ฉันแค่... พระเจ้า

905
00:58:35,762 --> 00:58:37,469
โธ่เว้ย

906
00:58:39,099 --> 00:58:40,931
คุณไม่คิดว่าทำแบบนี้ บ้าบอสิ้นดีเหรอ

907
00:58:42,602 --> 00:58:43,934
คุณควรเขียนในฐานะตัวเอง

908
00:58:45,272 --> 00:58:48,140
แซฟวี่ ขอเถอะ

909
00:58:48,150 --> 00:58:50,608
เธอไม่รู้เรื่อง

910
00:58:50,610 --> 00:58:53,193
ไม่มีใครฟังฉันที่เป็นฉัน

911
00:58:53,196 --> 00:58:56,234
พวกเขาฟังคุณที่เป็นเจที

912
00:58:56,241 --> 00:58:59,734
แต่เจทีไม่มีตัวตน ไม่มีจริง

913
00:59:00,037 --> 00:59:02,825
แต่สำหรับบางคน เขาจริงสุดๆ

914
00:59:02,831 --> 00:59:05,118
เหมือนเรื่องส่วนตัว

915
00:59:06,835 --> 00:59:09,077
- ฉันมองออก
- จริงสำหรับพวกเขาเหรอ

916
00:59:13,592 --> 00:59:15,083
ฉันถูกทิ้ง

917
00:59:17,262 --> 00:59:18,719
ฉันถูกหลอก

918
00:59:20,140 --> 00:59:22,757
ถูกจับเข้าบ้านผู้ป่วยจิตเภทของผู้ใหญ่

919
00:59:26,980 --> 00:59:28,516
ถูกล่วงละเมิด

920
00:59:30,358 --> 00:59:35,194
ถูกแม่ใช้จนหมดสภาพ

921
00:59:35,197 --> 00:59:39,692
ฉันคือเด็กคนนั้น และมันเป็นเรื่องจริง

922
00:59:41,203 --> 00:59:44,241
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่จริงนี่

923
00:59:44,247 --> 00:59:47,911
- ไม่ได้พูดแบบนั้นซะหน่อย
- เธอหยาบคายมาก

924
00:59:47,918 --> 00:59:50,251
คุณชอบหลอกใช้คนอื่น

925
00:59:50,253 --> 00:59:52,085
คุณไม่ต้องทำแบบนั้นกับฉันหรอก

926
00:59:52,089 --> 00:59:54,627
ฉันไม่ใช่คนที่คุณต้องปั่นหัว

927
00:59:54,633 --> 00:59:56,499
เราอยู่ปารีส

928
00:59:57,886 --> 00:59:59,252
เพราะฉัน

929
01:00:01,014 --> 01:00:02,676
เพราะงานเขียนฉัน

930
01:00:03,850 --> 01:00:07,184
เพราะความเป็นอัจฉริยะของฉัน

931
01:00:07,187 --> 01:00:09,895
ฉันดีใจที่เธอรู้จักแต่งตัว

932
01:00:11,733 --> 01:00:14,897
แต่เธอก็แค่มาปรากฏตัว

933
01:00:14,903 --> 01:00:18,067
ฉันไม่ได้อยู่ในร่างเขา
เขาไม่ได้อยู่ในร่างฉัน

934
01:00:18,073 --> 01:00:19,860
หรือออกจากร่างคุณมาเข้าร่างฉัน

935
01:00:19,866 --> 01:00:21,107
เราไม่ได้สร้างอะไรร่วมกัน

936
01:00:21,118 --> 01:00:24,577
เรื่องห่าเหวที่คุณเล่า
เพื่อให้ฉันทำเรื่องบ้าๆ นี่

937
01:00:25,247 --> 01:00:28,115
ถ้าฉันแค่มาปรากฏตัว

938
01:00:28,125 --> 01:00:30,788
งั้นฉันเลิกมาปรากฏตัวเลยดีไหม

939
01:00:39,928 --> 01:00:42,011
เลิกดราม่าซะทีเหอะ

940
01:00:48,186 --> 01:00:52,521
<i>ฉันรู้สึกหลงทาง ในโถงแห่ง</i>
<i>ความปรารถนา อันไร้ขอบเขต</i>

941
01:00:53,942 --> 01:00:56,025
<i>ตอนนั้นฉันคิดอะไรของฉันนะ</i>

942
01:01:11,001 --> 01:01:14,210
นี่ ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ

943
01:01:22,762 --> 01:01:24,378
- อะไรนะ
- ใช่

944
01:01:26,892 --> 01:01:28,758
- แซฟ
- อือ

945
01:01:30,061 --> 01:01:31,927
ผมเคยเห็นรูปเจที

946
01:01:31,938 --> 01:01:34,305
- แหงสิ
- เคยอ่าน "ซาราห์" ด้วย

947
01:01:34,316 --> 01:01:36,148
- ฉันรู้
- ผมไม่เคยปะติดปะต่อเรื่องได้เลย

948
01:01:36,151 --> 01:01:38,359
เรื่องนั้นฉันรู้

949
01:01:38,361 --> 01:01:42,401
โห เดี๋ยวนะ

950
01:01:42,407 --> 01:01:44,364
ตอนคุณคุยกับใครต่อหน้า

951
01:01:44,367 --> 01:01:46,825
พวกเขาไม่สังเกตว่า
ไม่ใช่เสียงลอร่าเหรอ

952
01:01:49,206 --> 01:01:52,870
แถมคิดว่าคุณเป็นเด็กหนุ่ม

953
01:01:52,876 --> 01:01:56,040
คล้ายๆ เรื่อง "เสื้อใหม่ของพระราชาน่ะ"

954
01:01:56,046 --> 01:01:58,254
ทุกครั้งเวลาใครตั้งคำถาม
ลอร่าสวนกลับ

955
01:01:58,256 --> 01:02:00,088
แล้วถามว่าหมายความว่าไง

956
01:02:00,091 --> 01:02:02,925
ที่ว่าพระราชาไม่ใส่เสื้อผ้าน่ะ
นี่ชุดเด็ดสุดของท่านเลยนะ

957
01:02:04,221 --> 01:02:05,757
คือฉัน...

958
01:02:06,765 --> 01:02:10,805
อยากบอกคุณก่อนหน้านี้นะ
แต่ฉันให้ค่าความลับนี้มาก

959
01:02:11,311 --> 01:02:13,348
แล้วก็อยากปกป้องเธอ

960
01:02:13,355 --> 01:02:15,813
ฉันใจสลายแน่

961
01:02:16,274 --> 01:02:18,106
ถ้าทำเรื่องเธอพัง

962
01:02:20,737 --> 01:02:22,319
นั่นแหละ

963
01:02:22,364 --> 01:02:25,857
เรื่องนี้บ้าบอที่สุด ที่ฉันเคยได้ยินเลย

964
01:02:25,867 --> 01:02:28,484
ฉันไม่แน่ใจว่าควรถามต่อ

965
01:02:28,495 --> 01:02:30,862
หรือวิ่งหนี

966
01:02:30,872 --> 01:02:32,659
- วิ่งหนีจากที่นี่เนี่ยนะ
- ใช่

967
01:02:34,000 --> 01:02:35,866
ฉันเลวร้ายมากเหรอ

968
01:02:39,256 --> 01:02:42,215
- ก็...
- อีกอย่าง มันจบแล้ว

969
01:02:42,425 --> 01:02:45,714
ฉันจะไม่ทำแล้ว
ถึงได้บอกคุณง่ายขึ้นเยอะ

970
01:02:46,346 --> 01:02:47,882
ไม่ทำแล้วเหรอ

971
01:02:47,889 --> 01:02:49,005
ไม่

972
01:02:51,017 --> 01:02:56,263
<i>ถ้าฉันเป็นสิ่งที่เธอต้องการได้</i>

973
01:02:56,564 --> 01:03:01,059
<i>ถ้าเธอต้องการ มาเป็น... ของฉัน</i>

974
01:03:01,236 --> 01:03:03,068
มาเป็นอะไรของฉันนะ

975
01:03:03,071 --> 01:03:07,236
<i>ถ้าฉันเป็นสิ่งที่เธอต้องการได้</i>

976
01:03:07,242 --> 01:03:09,108
ไม่ใช่ว่าผมไม่อยากนะ

977
01:03:09,119 --> 01:03:11,406
ผมแค่รู้สึกว่า ถ้าเสียบ้านไป

978
01:03:11,413 --> 01:03:13,951
ผมจะกลับไปทำนิสัยเดิมๆ

979
01:03:15,417 --> 01:03:17,124
ไม่ ผมรู้

980
01:03:18,295 --> 01:03:19,877
เดนนิส ผมรู้ว่าคุณรู้

981
01:03:19,879 --> 01:03:22,838
แต่ผมรู้สึกเหมือนติดบ่วง

982
01:03:22,841 --> 01:03:26,050
ไม่เลย ผมอยากไปจริงๆ เจสัน

983
01:03:26,052 --> 01:03:28,009
จริงๆ

984
01:03:28,013 --> 01:03:29,220
ก็แค่...

985
01:03:29,222 --> 01:03:31,305
รักษาสุขภาพน่ะ

986
01:03:31,308 --> 01:03:34,551
ตอนนี้ผมต้องดูแลตัวเอง

987
01:03:34,561 --> 01:03:37,395
ผมรู้ว่าไม่ใช่สิ่งที่ผม ควรต้องเผชิญอีก

988
01:03:37,439 --> 01:03:40,102
แต่เรื่องคือ

989
01:03:40,108 --> 01:03:42,976
พวกเขาทำหนังเกี่ยวกับชีวิตผม

990
01:03:44,863 --> 01:03:47,981
แล้วก็ชอบขอให้ผมไปเยี่ยมกองถ่าย

991
01:03:49,409 --> 01:03:52,026
ใช่

992
01:03:52,037 --> 01:03:54,074
<i>แต่ผมจะปฏิเสธ เรื่องนั้นได้ไง</i>

993
01:03:55,540 --> 01:03:57,827
<i>หมู่นี้อีวากับผม...</i>

994
01:03:57,834 --> 01:04:00,998
<i>มีเซ็กส์กันทางโทรศัพท์</i>

995
01:04:03,381 --> 01:04:07,500
<i>ดร.โอเวน ผมรู้ว่าแบบนี้หมกมุ่น</i>

996
01:04:07,510 --> 01:04:10,548
<i>แต่หัวใจเรียกร้อง จะให้ทำไง</i>

997
01:04:28,531 --> 01:04:30,318
- เฮ้
- เฮ้

998
01:04:33,244 --> 01:04:34,485
สบายดีไหม

999
01:04:34,496 --> 01:04:35,987
- นั่นแซฟเหรอ
- พี่สบายดี

1000
01:04:36,039 --> 01:04:38,076
ใช่ แซฟมา

1001
01:04:38,083 --> 01:04:41,292
ตายแล้ว พาเธอเข้ามาเร็ว
เหมือนคริสต์มาสเลย

1002
01:04:41,294 --> 01:04:44,458
ดูของที่เจทีได้มาฟรีสิ

1003
01:04:44,464 --> 01:04:46,956
ดีจังที่เธอมา พวกเธอมาเอาของสิ

1004
01:04:46,966 --> 01:04:49,583
เอ้านี่ แอสเตอร์ หูกระต่าย

1005
01:04:49,594 --> 01:04:52,553
- ดูสิ
- อะไรนะ ไม่เอา

1006
01:04:52,555 --> 01:04:55,514
คุณบอกเธอเรื่องที่แอสเตอร์
ทำเพลงประกอบหนังรึยัง

1007
01:04:58,019 --> 01:05:00,477
คือลอร่าคุยกับอีวาเรื่อง...

1008
01:05:00,480 --> 01:05:04,850
อาจทำดนตรีประกอบหนังทั้งเรื่อง

1009
01:05:05,026 --> 01:05:08,110
ได้แน่ ฉันกำลังคุยกับเธออยู่
เราจะดันเรื่องนี้ให้ผ่าน

1010
01:05:09,531 --> 01:05:11,272
เธอเป็นไงบ้าง

1011
01:05:11,282 --> 01:05:14,025
สบายดี ดีมากเลย

1012
01:05:14,035 --> 01:05:17,528
ฉันว่าเธอรู้สึกกดดัน

1013
01:05:17,580 --> 01:05:20,448
การสร้างหนังน่ะหนักเอาการ

1014
01:05:20,458 --> 01:05:24,919
เธอบอกว่าอยากให้เจที
ออกแบบเสื้อผ้าให้เธอใส่ในหนัง

1015
01:05:25,088 --> 01:05:28,456
โอ้โฮ ตัวนี้สวยมาก

1016
01:05:28,466 --> 01:05:29,832
เธอต้องลองสวม

1017
01:05:31,970 --> 01:05:34,383
ดูเข้าสิ...โอ๊ย ขอเถอะ

1018
01:05:34,389 --> 01:05:36,381
แอนเซวีโน่เป็นคนส่งของพวกนี้มา

1019
01:05:36,391 --> 01:05:39,054
- เขาส่งผ้าทั้งหมดนี่มา
- สวยมาก

1020
01:05:39,060 --> 01:05:41,427
เขาอยากสนับสนุนนักออกแบบเจที

1021
01:05:41,438 --> 01:05:44,055
คุณว่าฉันคุยกับเธอได้ไหม

1022
01:05:44,065 --> 01:05:46,478
เอ่อ...

1023
01:05:46,484 --> 01:05:49,192
ฉันเพิ่งได้อีเมล อยากอ่านไหม

1024
01:05:49,195 --> 01:05:50,936
เธอเพิ่งส่งมา

1025
01:05:54,576 --> 01:05:57,535
เธอคงพูดกับอีวาลำบาก

1026
01:05:57,537 --> 01:06:01,201
เพราะฉันคุยกับอีวาบ่อยมาก
คุยๆ ไปอาจเริ่มสัปดน

1027
01:06:01,207 --> 01:06:03,620
นี่แจ็คเกอลีน

1028
01:06:03,626 --> 01:06:05,959
"ได้โปรดมาเทนเนสซี่เถอะ"

1029
01:06:08,423 --> 01:06:12,258
"หนุ่มน้อย
ฉันคิดถึงริมฝีปากนุ่มๆ ของคุณ"

1030
01:06:12,260 --> 01:06:14,001
"ฝันถึงผิวของคุณ"

1031
01:06:15,054 --> 01:06:16,545
ชอบจัง

1032
01:06:16,556 --> 01:06:20,675
"ฉันอยากดึงผมคุณ เหมือนแผงคอม้า"

1033
01:06:20,685 --> 01:06:23,723
อีวาหลงฟีโรโมนของเธอสุดๆ
ฉันชอบมาก

1034
01:06:23,730 --> 01:06:26,518
ก็คุณพูดกับเธอในฐานะฉันน่ะ

1035
01:06:29,277 --> 01:06:32,020
ใช่สิ

1036
01:06:33,990 --> 01:06:35,652
ก็ฉันพูดกับเธอในฐานะเจทีนี่

1037
01:06:41,664 --> 01:06:44,657
เราสื่อกันติดจริงๆ

1038
01:06:44,667 --> 01:06:47,660
ไม่ได้มโนไปเอง ไม่ใช่...

1039
01:06:47,670 --> 01:06:50,538
ฉันรู้

1040
01:06:50,548 --> 01:06:55,464
แซฟ เธอคือส่วนหนึ่งของเจทีพอๆ กับฉัน

1041
01:06:57,555 --> 01:07:00,389
นี่เรื่องจริง

1042
01:07:00,433 --> 01:07:04,177
ไม่ใช่วัยรุ่นที่พูดกับเธอที่ปารีส

1043
01:07:04,187 --> 01:07:05,473
แล้วพูดอะไรโง่ๆ

1044
01:07:07,065 --> 01:07:08,681
เพราะอิจฉาตาร้อน

1045
01:07:08,691 --> 01:07:11,354
และรู้สึกถูกทอดทิ้งให้อ้างว้าง

1046
01:07:11,361 --> 01:07:15,230
ฉันขอโทษจริงๆ มันน่าอายมาก

1047
01:07:17,534 --> 01:07:23,280
แล้วเรื่องอีวาก็ไปได้สวยจริงๆ

1048
01:07:23,623 --> 01:07:25,489
เธอต้องอยากใกล้ชิดกับอีวา แน่อยู่แล้ว

1049
01:07:25,500 --> 01:07:28,334
พระเจ้า เธอสองคนต่อกันติด

1050
01:07:30,255 --> 01:07:31,587
บ้าชัดๆ เลย

1051
01:07:33,591 --> 01:07:35,503
แล้วก็เรื่องเทนเนสซี่นี่อีก

1052
01:07:35,510 --> 01:07:39,094
ฉันไม่รู้จะทำยังไง คงดีมาก

1053
01:07:39,097 --> 01:07:43,467
ถ้าแอสเตอร์ได้ไป
เพราะดนตรี และฉันก็...

1054
01:07:44,978 --> 01:07:48,847
อีวาอยากให้เราไปกองถ่าย
ไปสัมผัสด้วยตัวเอง

1055
01:07:49,440 --> 01:07:53,855
แต่ฉันไม่รู้ว่าเธอ
อยากเป็นเจทีอีกรึเปล่า

1056
01:07:53,861 --> 01:07:56,399
เธอต้องตัดสินใจเอง

1057
01:08:06,124 --> 01:08:09,788
"เทนเนสซี"

1058
01:08:20,471 --> 01:08:22,087
ห้องแต่งตัวน่ะ

1059
01:08:29,522 --> 01:08:31,184
ห้องแต่งหน้า

1060
01:09:15,860 --> 01:09:17,817
แหมๆๆ

1061
01:09:17,820 --> 01:09:20,062
ว่าไงจ๊ะ หนุ่มน้อย

1062
01:09:22,492 --> 01:09:25,360
นี่ชุดสุดเก๋ ที่เจทีทำให้ฉันไม่ใช่เหรอ

1063
01:09:26,704 --> 01:09:28,320
ทุกอย่างดูดีมาก

1064
01:09:28,331 --> 01:09:31,074
ขอบใจนะจ๊ะ สุดหล่อ

1065
01:09:34,170 --> 01:09:35,706
หวัดดีแม่

1066
01:09:39,425 --> 01:09:41,291
เฮ้ สปีดดี้

1067
01:09:41,302 --> 01:09:44,466
นี่คนทำเพลงของคุณ

1068
01:09:44,472 --> 01:09:47,465
- เฮ้
- เฮ้ ผมแอสเตอร์

1069
01:09:47,475 --> 01:09:49,341
พระเจ้า ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณมา

1070
01:09:49,352 --> 01:09:51,560
ฝันร้ายชัดๆ

1071
01:09:51,562 --> 01:09:53,428
มีแค่ฉันกับไอ้หน้าโง่พวกนี้

1072
01:09:53,439 --> 01:09:55,476
ฉันต้องดิ้นรนให้ได้มาทุกอย่าง

1073
01:09:58,820 --> 01:10:00,607
รู้อะไรไหม สปีดี้

1074
01:10:00,613 --> 01:10:02,195
ฉันเข้าใจว่าคุณผ่านอะไรมาบ้าง

1075
01:10:02,198 --> 01:10:04,235
กับพ่อหนุ่มน้อยจอมแสบนี่

1076
01:10:04,242 --> 01:10:08,407
คอยตามไม่ห่าง
ดูแลให้อิ่มและไม่ทุกข์ร้อน

1077
01:10:08,705 --> 01:10:10,492
เหมือนกับที่ฉันต้องเจอในกองถ่ายเป๊ะ

1078
01:10:10,498 --> 01:10:14,162
คุณนึกไม่ถึงแน่
คุมผู้ชายพวกนี้เหมือนต้อนฝูงแมว

1079
01:10:14,669 --> 01:10:18,663
ทุกคนต้องการให้สนใจ
ต้องการออกความเห็นกับฉัน

1080
01:10:18,840 --> 01:10:21,423
พูดตรงๆ นะ พวกนั้นจะทำแบบนี้
กับผู้กำกับชายเหรอ

1081
01:10:21,426 --> 01:10:23,839
ฉันว่าไม่

1082
01:10:23,845 --> 01:10:26,383
ฉันเป็นแม่เจที เป็นแม่งานของหนัง

1083
01:10:26,389 --> 01:10:28,597
เป็นแม่ทั้งโลก เหนื่อยเป็นบ้า

1084
01:10:30,893 --> 01:10:32,509
แต่คุณก็ทำได้ดีใช่ไหม

1085
01:10:34,981 --> 01:10:37,564
ที่รัก ฉันดีใจเหลือเกินที่คุณมา

1086
01:10:37,567 --> 01:10:40,685
คุณทำให้ฉันหายฟุ้งซ่าน
ทำให้ฉันสงบลง

1087
01:10:44,240 --> 01:10:47,699
ฉันต้องถ่ายฉากนี้ให้เสร็จ
ต้องทำให้ไร้ที่ติ

1088
01:10:47,702 --> 01:10:50,194
ต้องให้ดีกว่าพวกผู้ชาย

1089
01:10:50,204 --> 01:10:51,866
- อีวา เรารอคุณอยู่ที่ฉาก
- จอห์น

1090
01:10:51,873 --> 01:10:56,243
ฉันบอกแล้วไงว่าเราจะไม่เอามาไว้ตรงนี้

1091
01:10:56,252 --> 01:10:58,744
- มีอะไร
- เธอดูไม่ได้เลย

1092
01:11:00,965 --> 01:11:02,752
เวร

1093
01:11:08,681 --> 01:11:11,298
ฉันบรรยายความรู้สึกตอนนี้ไม่ถูก

1094
01:11:11,309 --> 01:11:12,845
มันเหมือน...

1095
01:11:14,437 --> 01:11:16,850
เกิดความรู้สึกเดิมซ้ำ

1096
01:11:19,734 --> 01:11:21,896
แต่ฉันรู้สึกเหมือนถึงบ้านแล้ว

1097
01:11:31,746 --> 01:11:33,533
เจที...

1098
01:11:38,795 --> 01:11:41,788
กับอีวา น่าขนลุกเป็นบ้า

1099
01:11:45,009 --> 01:11:47,968
มองดูซาร่า

1100
01:11:47,970 --> 01:11:50,838
เหมือนทุกอย่างที่เธอลงรายละเอียด

1101
01:11:52,517 --> 01:11:55,806
ฉันไม่เคยบอกใครเลย

1102
01:11:55,812 --> 01:11:57,849
ทุกอย่างเกี่ยวกับซาราห์

1103
01:11:57,855 --> 01:12:00,689
เพื่อนสนิทที่สุดของฉันในสถานสงเคราะห์

1104
01:12:01,818 --> 01:12:04,356
เหมือนจ้องมองเธออยู่เลย

1105
01:12:07,824 --> 01:12:09,690
ศิลปะนี่มัน...

1106
01:12:11,452 --> 01:12:13,694
น่าขนลุกเป็นบ้า

1107
01:12:24,048 --> 01:12:26,506
นี่มันบ้าชัดๆ

1108
01:12:30,847 --> 01:12:32,884
ฉันต้องบอกความจริงกับอีวา

1109
01:12:34,600 --> 01:12:36,387
แน่ใจนะ

1110
01:12:38,354 --> 01:12:39,720
- ที่รัก
- เฮ้

1111
01:12:39,730 --> 01:12:42,268
ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณมา

1112
01:12:43,818 --> 01:12:45,650
ไม่น่าเชื่อเลยนะว่า
ทุกอย่างกำลังเป็นจริง

1113
01:12:45,653 --> 01:12:47,360
- บ้าชัดๆ
- เนอะ

1114
01:12:48,948 --> 01:12:51,611
คุณสบายดีไหม ดีขึ้นกว่าเมื่อครู่รึเปล่า

1115
01:12:51,617 --> 01:12:55,156
ค่ะ ขอโทษด้วยเรื่องนั้น
วันนี้เลวร้ายสุดๆ เลย

1116
01:12:55,371 --> 01:12:58,364
- แต่ทุกอย่างต้องออกมาเยี่ยมแน่
- เจที

1117
01:12:58,374 --> 01:12:59,706
นั่งสิ เดี๋ยวหาอะไรให้ดื่ม

1118
01:12:59,709 --> 01:13:02,372
ดีใจที่ได้เจอตัวจริงนะ

1119
01:13:02,378 --> 01:13:05,746
- ครับ หวัดดี
- หวัดดี

1120
01:13:05,756 --> 01:13:09,966
ผมดีใจสุดๆ ที่ได้เล่นหนังคุณ

1121
01:13:09,969 --> 01:13:11,835
เขารู้แล้วน่า ตาทึ่ม

1122
01:13:11,846 --> 01:13:14,008
ผมไม่เคยเป็นนักแสดง

1123
01:13:14,015 --> 01:13:16,382
เจ๋งสุดๆ เลย

1124
01:13:16,392 --> 01:13:18,304
คุณทำได้ดีมาก

1125
01:13:19,604 --> 01:13:24,099
- มันแปลกสำหรับคุณรึเปล่า
- อะไรเหรอ

1126
01:13:24,108 --> 01:13:27,442
ที่เห็นชีวิตคุณถูกสร้างเป็นหนังน่ะ

1127
01:13:29,655 --> 01:13:32,864
อ้อ ใช่ มันแปลกมาก

1128
01:13:37,747 --> 01:13:41,491
ผมแต่งเพลงที่เราคุยกันวันนั้นอยู่

1129
01:13:41,500 --> 01:13:43,116
เล่นเลย

1130
01:13:48,883 --> 01:13:51,626
<i>ผมบอกคุณให้บอกผม</i>

1131
01:13:51,636 --> 01:13:54,128
<i>ให้เซ็นชื่อตรงเส้นประ</i>

1132
01:13:54,138 --> 01:14:00,385
<i>เมื่อไหร่ที่ผม</i>
<i>ต้องขายวิญญาณเป็นครั้ง...</i>

1133
01:14:03,022 --> 01:14:05,890
เราตกลงว่าครั้งแรก หรือครั้งที่ 2 นะ
ผมจำไม่ได้

1134
01:14:11,697 --> 01:14:13,859
- ครั้งแรก
- ใช่

1135
01:14:13,866 --> 01:14:16,904
คุณต้องบันทึกเสียงแล้วนะ
จะได้พร้อมเป็นเพลงประกอบ

1136
01:14:16,994 --> 01:14:19,611
เดี๋ยวผมอัด

1137
01:14:19,622 --> 01:14:22,535
เจ๋งมากที่...

1138
01:14:22,541 --> 01:14:25,534
แอสเตอร์ได้ทำเพลงประกอบ
บางส่วนด้วย

1139
01:14:25,544 --> 01:14:26,876
ให้ตายเถอะ เจที

1140
01:14:26,879 --> 01:14:29,622
ฉันคุยเรื่องนี้อีกไม่ได้จริงๆ

1141
01:14:37,765 --> 01:14:39,677
ขอโทษนะ ที่รัก

1142
01:14:41,936 --> 01:14:44,553
ฉันกำลังชั่งใจอยู่

1143
01:14:44,563 --> 01:14:46,805
เข้าใจแล้ว

1144
01:14:46,816 --> 01:14:50,355
จำฉากพรุ่งนี้ที่ฉันเคยบอกได้ไหม

1145
01:14:50,486 --> 01:14:53,570
ตอนคุณเห็นเจราไมอาห์ในห้องใต้ดิน

1146
01:14:53,572 --> 01:14:56,406
ฉันว่าจะถ่ายด้วยดอลลี่
จำที่ฉันบอกได้ไหม

1147
01:14:56,492 --> 01:15:00,076
แต่ฉันรู้สึกว่าต้องถือกล้องถ่าย

1148
01:15:00,121 --> 01:15:01,987
ขออาบน้ำได้ไหม ผมไปโน่นมานี่ทั้งวัน

1149
01:15:01,998 --> 01:15:04,786
- รู้สึกตัวสกปรก ขอบใจ
- เอาสิ ห้องน้ำอยู่โน่น

1150
01:15:05,001 --> 01:15:06,537
ฉันว่าจะเจ๋งกว่าเยอะ...

1151
01:15:41,620 --> 01:15:44,158
เฮ้

1152
01:15:44,165 --> 01:15:46,532
- ไม่ช่วยกันเลย
- ก็ช่วยอยู่นี่ไง

1153
01:15:46,542 --> 01:15:48,625
ไม่เอา พอแล้วน่า

1154
01:15:48,627 --> 01:15:51,210
ฉันเหนื่อยแล้ว เร็วเข้า

1155
01:15:52,882 --> 01:15:56,546
เฮ้ ดึกมากแล้ว นอนนี่เถอะ

1156
01:15:56,594 --> 01:16:00,713
เตียงนี่สบายสุดๆ เลย
สัปดาห์ก่อนแมนสันก็นอนนี่

1157
01:16:00,723 --> 01:16:03,010
เราจะนอนแล้ว ฉันโคตรเหนื่อยเลย

1158
01:16:03,017 --> 01:16:05,304
- ราตรีสวัสดิ์ เจที
- ราสตรีสวัสดิ์

1159
01:16:05,311 --> 01:16:07,018
- ราตรีสวัสดิ์
- เฮ้

1160
01:16:55,277 --> 01:16:58,736
เธอคงไม่เลิกจริงๆ หรอกนะ

1161
01:16:58,739 --> 01:17:00,856
ฉันว่า...

1162
01:17:00,866 --> 01:17:03,859
เดี๋ยวก็เปลี่ยนใจ ใช่ไหม

1163
01:17:03,869 --> 01:17:07,078
- เราทีมเดียวกันนะ
- ไม่เลย ที่รัก

1164
01:17:07,081 --> 01:17:09,073
ฟังนะ ผมเสียใจ
แต่ต้องกำหนดขอบเขต

1165
01:17:09,083 --> 01:17:11,575
ถ้าคุณไม่เลิก...

1166
01:17:11,627 --> 01:17:13,118
ผมไป

1167
01:17:13,129 --> 01:17:15,086
นี่

1168
01:17:15,089 --> 01:17:17,797
คุณรู้ใช่ไหมว่าสำหรับฉัน นี่แปลว่าอะไร

1169
01:17:29,186 --> 01:17:31,098
ก็ได้ เลิกก็เลิก

1170
01:17:33,065 --> 01:17:36,593
ตกลง

1171
01:18:52,394 --> 01:18:54,477
เอาละ ผมต้องไปแล้ว

1172
01:18:54,480 --> 01:18:56,392
จะรีบกลับนะ

1173
01:19:02,821 --> 01:19:06,030
ไม่ต้องห่วง ผมจะกลับไปเขียนต่อ

1174
01:19:06,033 --> 01:19:08,320
ไม่หรอก เชื่อผมสิ

1175
01:19:08,369 --> 01:19:11,157
ผมตอบไม่ได้หรอก ดอท

1176
01:19:11,163 --> 01:19:13,997
เขาว่ากันว่าไม่มีอยู่จริง ดังนั้น...

1177
01:19:13,999 --> 01:19:17,242
ผมไม่ได้คุยกับคุณอยู่ตอนนี้ ใช่ไหมล่ะ

1178
01:19:17,253 --> 01:19:20,041
เวลาสิ้นหวังขนาดนั้น

1179
01:19:20,047 --> 01:19:22,209
คุณไม่รู้หรอกว่าผมจะเตลิดไปถึงไหน

1180
01:19:22,216 --> 01:19:24,173
จะทำอะไรกับตัวเองได้บ้าง

1181
01:19:25,803 --> 01:19:28,045
คุณไม่รู้หรอก

1182
01:19:32,268 --> 01:19:33,429
เจที

1183
01:19:34,895 --> 01:19:37,103
ฉัน...

1184
01:19:37,106 --> 01:19:39,189
ฉันว่าคุณจำคนผิด

1185
01:19:39,191 --> 01:19:42,184
แต่เดี๋ยวฉันตามพนักงานเสิร์ฟให้

1186
01:19:42,194 --> 01:19:44,857
ได้เลย

1187
01:19:44,863 --> 01:19:47,321
เจสัน ไม่ ผมไม่...

1188
01:19:49,451 --> 01:19:51,534
ว่าไงนะ

1189
01:19:51,537 --> 01:19:54,200
จริงเหรอ บ้าชัดๆ

1190
01:20:02,047 --> 01:20:05,961
พยายามฆ่าผม บอกว่าผมไม่มีตัวตน

1191
01:20:05,968 --> 01:20:10,884
บอกว่าผมบ้า
บอกว่าผมทำงานร้านอาหาร

1192
01:20:10,889 --> 01:20:13,256
ทั้งที่ผมคุยกับคุณอยู่นี่

1193
01:20:17,271 --> 01:20:21,606
อีวา ทำไมคุณไปฟังข่าวลือโง่ๆ พวกนั้น

1194
01:20:21,859 --> 01:20:24,226
ข่าวลือวนเวียนรอบตัวผมมาหลายปีแล้ว

1195
01:20:24,278 --> 01:20:28,739
ขอเถอะ คุณก็รู้จักจิตวิญญาณผม
งานศิลปะของผม

1196
01:20:28,949 --> 01:20:30,941
เราเป็นหุ้นส่วนสร้างสรรค์งานด้วยกันนะ

1197
01:20:30,951 --> 01:20:32,908
คุณต้องเชื่อผมเรื่องนี้

1198
01:20:32,911 --> 01:20:34,777
ผมจะ...

1199
01:20:34,788 --> 01:20:36,324
รอบปฐมทัศน์เหรอ...

1200
01:20:36,332 --> 01:20:38,494
แน่นอน ผมอยากไป แต่...

1201
01:20:38,500 --> 01:20:41,083
คุณก็รู้ว่าผมไม่ค่อยถูกกับการเดินทาง

1202
01:20:42,588 --> 01:20:45,831
ได้เลย ผมเข้าใจ

1203
01:20:45,841 --> 01:20:47,753
ผมจะไป

1204
01:20:49,053 --> 01:20:50,794
ผมไปแน่

1205
01:21:09,281 --> 01:21:11,773
- มีอะไรรึเปล่า
- เปล่า

1206
01:21:18,916 --> 01:21:20,828
เมื่อกี้ลอร่าเหรอ

1207
01:21:24,421 --> 01:21:26,037
ผมดูออก

1208
01:21:28,258 --> 01:21:33,094
หนังของอีวา หรือหนังของเจที
ดันได้ไปฉายเมืองคานส์

1209
01:21:36,433 --> 01:21:39,141
พวกเขาเลยอยากให้เจทีไป

1210
01:21:40,521 --> 01:21:42,604
พวกนั้นร้อนอกร้อนใจ

1211
01:21:42,606 --> 01:21:46,896
อยากให้เขาไป เพื่อโปรโมทหนัง

1212
01:21:46,902 --> 01:21:50,316
จะจ่ายฉันวันละพันเหรียญ

1213
01:21:50,322 --> 01:21:53,235
แล้วคนก็สงสัยเรื่องนี้ด้วย
โดยเฉพาะอีวา

1214
01:21:53,242 --> 01:21:56,735
ถ้าเจทีไม่ไป ทุกอย่างก็จบกันสำหรับลอร่า

1215
01:21:57,204 --> 01:21:59,867
ผมรู้ แต่...แล้วไงล่ะ

1216
01:22:01,333 --> 01:22:03,620
ทุกครั้งที่คุณกลับจากการเป็นเจที

1217
01:22:03,627 --> 01:22:05,289
คุณเละเทะมาก

1218
01:22:05,295 --> 01:22:07,582
ฉันอยากได้เงิน เงินเยอะนะ

1219
01:22:07,589 --> 01:22:09,956
แล้วก็หลอกใช้คนอื่นไปพลางๆ
ด้วยใช่ไหม

1220
01:22:11,635 --> 01:22:16,596
ถ้าพูดสั้นๆ ง่ายๆ ก็ประมาณนั้น

1221
01:22:18,100 --> 01:22:20,057
เราคุยกันแล้วนี่

1222
01:22:21,103 --> 01:22:22,560
ก็ได้

1223
01:22:22,563 --> 01:22:24,555
เลิกโลกสวยซักแป๊บนะ

1224
01:22:28,026 --> 01:22:32,145
คนตอบสนองต่อเจที
เพราะคิดว่าเจทีเป็นแบบนั้น

1225
01:22:32,197 --> 01:22:34,109
แต่สิ่งที่พวกคุณทำนี่มัน...

1226
01:22:34,116 --> 01:22:38,076
ใครทุ่มมากก็ได้คืนมาก

1227
01:22:38,078 --> 01:22:40,491
พวกนั้นหลอกใช้เรา

1228
01:22:40,497 --> 01:22:42,910
เราก็หลอกใช้พวกเขา
ทุกคนหลอกใช้กัน ก็แค่นั้น

1229
01:22:42,916 --> 01:22:44,077
อยากจะบ้า

1230
01:22:45,627 --> 01:22:47,869
ตัดสินใจไปแล้วสินะ

1231
01:22:48,672 --> 01:22:51,380
อีกครั้งเดียว

1232
01:22:51,383 --> 01:22:52,669
ฟังที่ตัวเองพูดรึเปล่า

1233
01:22:52,676 --> 01:22:55,965
"อีกครั้งเดียว" อีกแล้ว

1234
01:22:56,013 --> 01:22:57,970
พูดเหมือนคนติดยา

1235
01:22:57,973 --> 01:23:00,386
เอาจริงๆ นะ

1236
01:23:00,392 --> 01:23:02,179
ฉันคิดถึงบางอย่าง

1237
01:23:02,186 --> 01:23:05,054
เหมือนฉันคิดถึงมัน

1238
01:23:05,063 --> 01:23:06,975
ขอเถอะ เรารู้แก่ใจว่านี่เกี่ยวกับอีวา

1239
01:23:10,444 --> 01:23:12,106
คุณคิดถึงเธอเหรอ

1240
01:23:14,114 --> 01:23:16,572
อยากเจอเธอไหม

1241
01:23:16,575 --> 01:23:19,238
แต่ไม่เกิดขึ้นหรอก แซฟ

1242
01:23:19,244 --> 01:23:21,156
มันบ้าชัดๆ

1243
01:23:21,163 --> 01:23:23,655
อีวาชอบสิ่งที่เธอมองว่าเจทีเป็น
ไม่ใช่คุณ

1244
01:23:28,420 --> 01:23:30,457
ฉันเอากับเธอในปารีส

1245
01:23:33,133 --> 01:23:35,341
- ว่าไงนะ
- ฉันน่าจะบอกคุณ

1246
01:23:35,344 --> 01:23:37,256
ฉันขอโทษ

1247
01:23:44,770 --> 01:23:46,682
ผมรู้มาตลอด ว่าคุณปิ๊งอีวา

1248
01:23:48,315 --> 01:23:50,147
เพราะมันโคตรโจ่งแจ้ง

1249
01:23:52,110 --> 01:23:55,194
แต่ผมไม่ได้คิด ว่ามันมีความหมายอะไร

1250
01:23:56,615 --> 01:23:58,698
คุณก็รู้จักผม

1251
01:23:58,700 --> 01:24:00,316
ถ้าบอกผมเร็วกว่านี้ ผมคงไม่สติแตก

1252
01:24:00,327 --> 01:24:02,364
แต่มาโกหกกันเนี่ยนะ

1253
01:24:05,374 --> 01:24:07,161
คิดถึงสิ่งที่คุณต้องการและที่ทำอยู่

1254
01:24:07,167 --> 01:24:08,999
แล้วค่อยมาคุยกัน

1255
01:24:28,814 --> 01:24:32,307
<i>เหมือนอุโมงค์สายที่คุณเดินตาม</i>

1256
01:24:32,317 --> 01:24:36,311
<i>ไปพบอุโมงค์ของมันเอง</i>

1257
01:24:36,488 --> 01:24:39,947
- "เมืองคานส์"
<i>- ตามโพรงไปสู่ถ้ำ</i>

1258
01:24:40,534 --> 01:24:45,495
<i>ที่ตะวัน ไม่เคยสาดส่อง</i>

1259
01:24:45,497 --> 01:24:49,286
<i>เหมือนประตูที่หมุนร่ำไป</i>

1260
01:24:49,293 --> 01:24:54,084
<i>ในฝันที่แทบลบเลือน</i>

1261
01:24:54,089 --> 01:24:57,082
<i>หรือวงกระเพื่อมจากกรวดหิน</i>

1262
01:24:57,092 --> 01:25:02,087
<i>ที่ใครสักคนโยนลงน้ำ ไหลริน</i>

1263
01:25:02,180 --> 01:25:05,719
<i>ดั่งนาฬิกาที่เข็มวินาทีหมุน ไป</i>

1264
01:25:05,726 --> 01:25:10,687
<i>ผ่านนาทีบนหน้าปัด</i>

1265
01:25:10,689 --> 01:25:13,682
<i>และโลกนี้เหมือนแอปเปิ้ล</i>

1266
01:25:18,739 --> 01:25:22,232
<i>ที่หมุนอย่างเงียบงันในอวกาศ</i>

1267
01:25:22,242 --> 01:25:26,407
<i>ดั่งวงกลมที่คุณพานพบ</i>
<i>ในกังหันลมแห่งจิตใจ</i>

1268
01:25:30,709 --> 01:25:33,747
<i>กุญแจที่กระทบกันในกระเป๋า</i>

1269
01:25:33,754 --> 01:25:38,340
<i>เสียงที่ทุ่มเถียงในหัวคุณ</i>

1270
01:25:38,342 --> 01:25:42,131
<i>ไฉนฤดูร้อนจึงพ้นผ่านเร็วพลัน</i>

1271
01:25:42,137 --> 01:25:46,427
<i>หรือเพราะสิ่งที่คุณเอ่ยนั้น</i>

1272
01:25:46,433 --> 01:25:49,597
<i>คู่รักเดินเลียบชายฝั่ง</i>

1273
01:25:49,603 --> 01:25:54,564
<i>ทิ้งรอยเท้าบนผืนทราย</i>

1274
01:25:54,566 --> 01:25:58,185
<i>เสียงระรัวจากที่ห่างไกล</i>

1275
01:25:58,195 --> 01:26:02,735
<i>ใช่เพียงเสียงเคาะนิ้วของคุณหรือไม่</i>

1276
01:26:02,741 --> 01:26:06,360
<i>ภาพที่แขวนบนทางเดิน</i>

1277
01:26:06,370 --> 01:26:10,785
<i>และท่อนของบทเพลง</i>

1278
01:26:10,791 --> 01:26:14,455
<i>ชื่อและใบหน้า ที่จำ ได้เพียงเศษเสี้ยว</i>

1279
01:26:14,461 --> 01:26:19,172
<i>แต่หน้านั้นเป็นของใคร</i>

1280
01:26:19,174 --> 01:26:22,667
<i>เมื่อคุณรู้ว่ามันสิ้นสุดลง</i>

1281
01:26:22,678 --> 01:26:27,298
<i>คุณจึงคิด ได้โดยพลัน</i>

1282
01:26:27,307 --> 01:26:31,221
<i>ว่าใบไม้สารทฤดูกำลังเปลี่ยนสี</i>

1283
01:26:31,228 --> 01:26:35,723
<i>ไปเป็นสีเดียวกับผมของเขา</i>

1284
01:26:35,732 --> 01:26:38,691
<i>ดั่งวงกลมในเกลียวขด</i>

1285
01:26:38,694 --> 01:26:41,562
<i>ราววงล้อในกังหัน</i>

1286
01:26:41,613 --> 01:26:44,902
<i>ไม่เคยสิ้นสุด และไม่เคยเริ่มต้น</i>

1287
01:26:44,908 --> 01:26:47,901
<i>บนม้วนฟิล์มที่หมุนร่ำ ไป</i>

1288
01:26:47,911 --> 01:26:52,576
<i>ในขณะที่ภาพคลี่คลาย</i>

1289
01:26:52,582 --> 01:26:57,202
<i>ดั่งวงกลมที่คุณพานพบ</i>

1290
01:26:57,212 --> 01:27:03,630
<i>ในกังหันลมแห่งจิตใจ</i>

1291
01:27:06,471 --> 01:27:10,932
<i>ดั่งวงกลมที่คุณพานพบ</i>

1292
01:27:10,934 --> 01:27:14,553
<i>ในกังหันลมแห่ง...</i>

1293
01:27:14,563 --> 01:27:16,270
เฮ้

1294
01:27:16,273 --> 01:27:19,232
จิตใจ

1295
01:27:19,234 --> 01:27:21,817
- นี่
- เฮ้ อีวา

1296
01:27:21,820 --> 01:27:24,608
พวกเขาอยากให้คุณสองคน แนะนำหนัง

1297
01:27:24,656 --> 01:27:27,524
- ไม่ ไม่
- อีวา อีวา

1298
01:27:27,534 --> 01:27:29,617
- ไม่เอา
- อะไรล่ะ

1299
01:27:29,619 --> 01:27:31,531
- แม่หนูน้อย
- พระเจ้า

1300
01:27:31,538 --> 01:27:33,495
มีอะไร... มานี่

1301
01:27:33,540 --> 01:27:34,872
เป็นอะไรไป

1302
01:27:36,752 --> 01:27:39,210
ไม่รู้ฉันคิดอะไรอยู่

1303
01:27:39,212 --> 01:27:41,795
ฉันนึกว่าเราสองคน จะไปกันได้ซะอีก

1304
01:27:41,882 --> 01:27:44,545
ฉันรู้สึกเหมือนไอ้งั่ง

1305
01:27:44,551 --> 01:27:47,760
อย่าโทษตัวเองเลย

1306
01:27:47,763 --> 01:27:50,756
เข้าใจไหม ให้ตายสิ

1307
01:27:50,766 --> 01:27:52,632
โทษตัวเองที่ไปที่นั่นเนี่ยนะ

1308
01:27:52,642 --> 01:27:55,430
ถ้าเราไม่ยอมไป เราก็ไม่มีวันเติบโต

1309
01:27:56,605 --> 01:27:58,847
เธอติดหล่มอยู่ใช่ไหม

1310
01:27:58,857 --> 01:28:02,021
เหมือนอยู่ในวังวนอารมณ์กับอีวา

1311
01:28:02,027 --> 01:28:04,485
ไม่มีทางเลี่ยง เธอต้องคุยกับอีวา

1312
01:28:04,488 --> 01:28:07,947
เรื่องที่เกิดขึ้นในเทนเนสซี

1313
01:28:07,949 --> 01:28:10,692
เธอมาถึงทางตันแล้ว
เพื่อนคนสวยของฉัน

1314
01:28:12,579 --> 01:28:13,865
รู้ไหม

1315
01:28:15,791 --> 01:28:18,374
เหมือนแผลตกสะเก็ด

1316
01:28:18,376 --> 01:28:21,790
ใต้สะเก็ดมีแต่สิ่งสกปรก

1317
01:28:21,797 --> 01:28:25,381
- ต้องกลับไปล้างแผลให้สะอาด
- ใช่

1318
01:28:25,383 --> 01:28:28,626
ไปคุยกับเธอ แล้วสะสางให้เรียบร้อย

1319
01:28:28,637 --> 01:28:30,674
ได้

1320
01:28:30,680 --> 01:28:33,673
นี่ ฉันรักเธอนะ

1321
01:28:35,852 --> 01:28:37,593
- ฉันรักเธอ
- มาเถอะ

1322
01:28:42,067 --> 01:28:44,559
คุณพาหนังเกี่ยวกับ
โสเภณีจุดพักรถบรรทุก...

1323
01:28:44,569 --> 01:28:46,401
มาเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์

1324
01:28:46,404 --> 01:28:48,612
เรารู้กันว่าคุณจะลงมาทำ
ก็ต่อเมื่อเป็นหนังล้ำ

1325
01:28:48,615 --> 01:28:50,732
ทันสมัย และจับต้องได้จริง

1326
01:28:50,742 --> 01:28:53,610
แต่ที่สำคัญกว่านั้น...

1327
01:28:53,620 --> 01:28:56,658
เจทีสนใจเรื่องเอาปัญหาของจิตวิญญาณ...

1328
01:28:56,665 --> 01:28:59,624
มาเปลี่ยนเป็นงานฝีมือน่ะ

1329
01:28:59,626 --> 01:29:02,744
เขาทำกับงานออกแบบของตัวเองด้วยซ้ำ

1330
01:29:02,754 --> 01:29:04,416
คุณออกแบบด้วยเหรอ

1331
01:29:04,422 --> 01:29:06,755
เขาสุดยอดเลย

1332
01:29:06,758 --> 01:29:08,465
เยอะมาก...

1333
01:29:17,519 --> 01:29:20,557
ผมอยากพูดอะไรหน่อย

1334
01:29:27,946 --> 01:29:30,814
ตอนที่อยู่เทนเนสซี

1335
01:29:30,824 --> 01:29:33,783
ผมรู้สึก...

1336
01:29:33,785 --> 01:29:36,994
เจ็บปวดมาก เพราะ...

1337
01:29:36,997 --> 01:29:41,037
คุณอยู่กับ...เบน

1338
01:29:41,042 --> 01:29:42,999
ไม่ใช่ว่าคุณไม่ควรทำนะ

1339
01:29:43,003 --> 01:29:45,996
แต่ก็แค่...

1340
01:29:46,006 --> 01:29:49,670
ผมไม่ควรไปที่นั่น

1341
01:29:49,676 --> 01:29:53,090
มันอิหลักอิเหลื่อและแย่สุดๆ

1342
01:29:53,096 --> 01:29:55,053
ถามจริง

1343
01:29:55,056 --> 01:29:57,389
คุณอยากพูดเรื่องนี้เนี่ยนะ เจที

1344
01:30:00,896 --> 01:30:04,435
คุณคาดหวังอะไรเหรอ

1345
01:30:04,441 --> 01:30:06,478
แค่อึ๊บกันตอนเมาทีเดียว
ฉันก็จะตามคุณไปถึงสุดขอบฟ้า

1346
01:30:06,484 --> 01:30:09,443
แล้วใช้ชีวิตคู่แบบเลสเบี้ยน
หวานแหววกับคุณเหรอ

1347
01:30:11,907 --> 01:30:14,320
ก็ที่คุณเขียนมาทั้งหมด...

1348
01:30:16,870 --> 01:30:19,032
อีเมลพวกนั้นน่ะ

1349
01:30:22,709 --> 01:30:24,871
คงแค่อยากได้สิทธิ์สร้างหนังสินะ

1350
01:30:29,132 --> 01:30:31,590
ฉันทุ่มทั้งชีวิตให้หนังเรื่องนี้

1351
01:30:33,762 --> 01:30:37,597
ฉันสร้างหนังจากเรื่องจริง ใช่ไหม

1352
01:30:37,599 --> 01:30:39,556
ฉันสร้างหนังเรื่องนี้ให้คุณ

1353
01:30:41,561 --> 01:30:43,097
คุณก็ทำเพื่อตัวเองเหมือนกันแหละ

1354
01:30:43,104 --> 01:30:46,097
อย่ามาบอกว่า
ฉันสร้างหนังเรื่องนี้เพื่อใคร

1355
01:30:46,107 --> 01:30:49,350
แล้วอย่าแกล้งทำเป็นไม่รู้
ว่าฉันอยากพูดอะไร

1356
01:30:50,987 --> 01:30:54,151
คุณรู้ไหมว่าฉันปกป้องคุณมากี่ครั้งแล้ว

1357
01:30:54,199 --> 01:30:57,818
คอยบอกคนโน้นคนนี้ว่า
"เจทีมีตัวตนจริงๆ นะ"

1358
01:31:00,163 --> 01:31:03,452
ถ้าทั้งหมดนี่กลายเป็นเรื่องลวงโลก...

1359
01:31:09,881 --> 01:31:13,045
ฉันใจสลายแน่ เจที รู้ไหม

1360
01:31:15,220 --> 01:31:17,963
คุณต้องบอกฉัน

1361
01:31:17,973 --> 01:31:20,841
โปรดบอกฉันว่า
เรื่องของคุณเป็นเรื่องจริง

1362
01:31:22,477 --> 01:31:24,764
บอกฉันว่าคุณเขียนหนังสือพวกนี้

1363
01:31:26,523 --> 01:31:28,765
และบอกว่าคุณคือคนที่คุณบอกว่าเป็น

1364
01:31:40,078 --> 01:31:41,614
อีวา...

1365
01:31:49,462 --> 01:31:51,829
เจทีคือใครก็ตามที่คุณอยากให้เขาเป็น

1366
01:31:58,638 --> 01:31:59,924
ให้ตายสิ

1367
01:32:34,174 --> 01:32:36,882
<i>ผมรู้สึกว่าเราคือปลาแซลมอน</i>

1368
01:32:36,885 --> 01:32:39,628
<i>กลับสู่บ้านในท้องทะเล</i>

1369
01:32:39,637 --> 01:32:42,095
<i>และในที่สุดเราก็จะออกจากดักแด้</i>

1370
01:32:42,098 --> 01:32:47,014
<i>เพื่อกลายเป็นผีเสื้อจักรพรรดิ</i>

1371
01:32:47,020 --> 01:32:50,104
<i>ฉันรู้สึกว่าถึงจุดหมายแล้ว</i>

1372
01:32:50,148 --> 01:32:54,313
<i>เหมือนค้นพบตัวตนที่แท้จริงในที่สุด</i>

1373
01:32:59,824 --> 01:33:02,658
<i>ลอร่า นี่จอห์น แบรดเวลล์จาก</i>
<i>เดอะการ์เดียน</i>

1374
01:33:02,660 --> 01:33:04,652
<i>ผมกำลังเขียนบทความเรื่องเจที</i>

1375
01:33:04,662 --> 01:33:07,700
<i>โดยเฉพาะเรื่องรูปถ่ายของซาแวนนาห์</i>
<i>ที่ผมเจอในอินเทอร์เน็ต</i>

1376
01:33:07,707 --> 01:33:10,245
<i>มันดูเหมือนคุณลีรอยสุดๆ</i>

1377
01:33:11,044 --> 01:33:13,957
<i>จะเป็นผลดีกับคุณเอง</i>
<i>ถ้าคุณโทรกลับมาหาผม</i>

1378
01:33:13,963 --> 01:33:16,330
ฉิบหาย

1379
01:33:16,341 --> 01:33:18,333
<i>เจฟฟ์นี่แบรดเวลล์ จาก เดอะการ์เดียนส์</i>

1380
01:33:18,343 --> 01:33:20,084
<i>โทรมาอีกรอบเพื่อยืนยันว่าซาแวนนาห์..</i>

1381
01:33:20,095 --> 01:33:23,054
ใช่ ซาแวนนาห์... น้องสาวผม

1382
01:33:23,056 --> 01:33:26,891
เป็นร่างของเจที ลีรอย

1383
01:33:26,893 --> 01:33:29,180
แต่ลอร่าคือเสียง

1384
01:33:29,187 --> 01:33:30,803
เธอเป็นคนเขียนทั้งหมด

1385
01:33:30,814 --> 01:33:33,807
<i>ซาแวนนาห์ นี่แบรดเวลล์โทรมาอีกรอบ</i>

1386
01:33:33,858 --> 01:33:36,191
<i>ฟังนะผมรู้แน่ชัดว่าคุณคือเจที</i>

1387
01:33:36,194 --> 01:33:40,655
<i>ดังนั้น ตอนนี้คุณควรออกมาแถลง</i>
<i>ก่อนที่คอลัมน์ผมจะตีพิมพ์</i>

1388
01:33:44,285 --> 01:33:48,780
นี่อาจฟังดูบ้าๆ นะ แต่เรื่องทั้งหมด
ไม่ได้เป็นแผนการใหญ่

1389
01:33:48,998 --> 01:33:51,160
ไม่ใช่เลย มันก็แค่...

1390
01:33:51,167 --> 01:33:53,830
ไม่รู้สิ มันแค่คุมไม่อยู่แล้ว
เลยเถิดไปกันใหญ่

1391
01:33:54,129 --> 01:33:55,961
"ความเห็นต่าง หลังพบว่าหลอกลวง"

1392
01:33:56,005 --> 01:33:57,917
"เจที ลีรอยคือผู้หญิง 2 คน"

1393
01:33:57,966 --> 01:33:59,923
"เจที ลีรอย ไม่มีตัวตน"

1394
01:33:59,968 --> 01:34:02,551
"หลายใบหน้าของเจทีลีรอย
แต่หน้าไหนจริงบ้าง"

1395
01:34:03,096 --> 01:34:05,804
อะไรกันเนี่ย

1396
01:34:05,807 --> 01:34:09,346
ผมว่าเราคงหักหลังคนจำนวนนึง

1397
01:34:16,317 --> 01:34:18,684
มีใครตามมารึเปล่า

1398
01:34:18,695 --> 01:34:20,357
ไม่รู้สิ คงไม่นะ

1399
01:34:20,363 --> 01:34:22,855
บ้าจริง

1400
01:34:22,907 --> 01:34:24,739
นี่มันล่าแม่มดชัดๆ

1401
01:34:26,077 --> 01:34:27,784
ดื่มชาไหม

1402
01:34:27,787 --> 01:34:29,744
ฉันทอดไข่ให้กินก็ได้

1403
01:34:29,747 --> 01:34:31,830
ฉันกินไม่ลง ไม่ดีกว่า

1404
01:34:33,293 --> 01:34:35,205
พระเจ้า

1405
01:34:35,211 --> 01:34:36,952
ที่รัก

1406
01:34:42,677 --> 01:34:45,044
คนรู้กันแล้วว่าฉันเป็นใคร

1407
01:34:50,768 --> 01:34:52,851
ฉันอับอายเหลือเกิน

1408
01:34:57,442 --> 01:34:59,900
อยากหายสาบสูญไปซะ

1409
01:35:04,407 --> 01:35:05,943
แล้วเธอไหวไหม

1410
01:35:07,869 --> 01:35:11,283
ฉันคิดว่าจะรู้สึกโล่งอกบ้าง

1411
01:35:14,125 --> 01:35:16,117
แต่ฉันสับสนมากกว่า

1412
01:35:16,127 --> 01:35:17,663
ฉันรู้สึก...

1413
01:35:19,672 --> 01:35:21,789
- สับสน
- ใช่

1414
01:35:24,886 --> 01:35:26,218
แม่หนูน้อย

1415
01:35:28,223 --> 01:35:31,762
ถึงตอนจบของหนังสือแล้ว

1416
01:35:31,768 --> 01:35:35,011
เหมือนตอนจบของ "ซาราห์"

1417
01:35:35,021 --> 01:35:38,765
เหมือนเจทีวิ่งเปลือยเปล่าไปในป่า

1418
01:35:38,775 --> 01:35:40,141
พวกนั้นถือคราด

1419
01:35:41,778 --> 01:35:43,394
วิ่งไล่ตาม

1420
01:35:45,031 --> 01:35:46,988
โกรธแค้นที่เขาดันเป็นเด็กผู้ชาย

1421
01:35:51,120 --> 01:35:53,077
คุณเขียนตอนจบอีกแบบก็ได้นี่

1422
01:35:56,167 --> 01:35:58,033
ต้องจบแบบนั้น

1423
01:36:05,426 --> 01:36:07,668
มันคือตอนจบที่โคตรยอดเยี่ยม

1424
01:36:19,274 --> 01:36:21,982
พวกเขาคิดว่างานของเราลวงโลก

1425
01:36:24,904 --> 01:36:28,147
นี่ไม่ใช่การต้มตุ๋นไม่ใช่ของเก๊

1426
01:36:28,157 --> 01:36:30,194
หนังสือพวกนั้นคือของจริง

1427
01:36:34,038 --> 01:36:35,370
ฮัลโหล

1428
01:36:38,084 --> 01:36:39,791
ฮัลโหล

1429
01:37:01,774 --> 01:37:06,269
"1 ปีต่อมา"

1430
01:37:18,458 --> 01:37:21,292
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา
โปรดปรบมือต้อนรับ

1431
01:37:21,294 --> 01:37:23,536
ลอร่า อัลเบิร์ต

1432
01:37:42,940 --> 01:37:44,476
ทอม เวตส์...

1433
01:37:46,069 --> 01:37:48,903
อยากสัมภาษณ์

1434
01:37:48,905 --> 01:37:51,272
เจที ลีรอย ลงหนังสือ วานิตี้แฟร์

1435
01:37:52,533 --> 01:37:54,820
เจทีปฏิเสธ

1436
01:37:56,954 --> 01:37:59,788
เพราะเขาเลื่องชื่อเรื่องความขี้อาย

1437
01:38:04,587 --> 01:38:08,001
เหตุผลนึงที่เจที...

1438
01:38:08,007 --> 01:38:10,966
ขี้อายมาก

1439
01:38:10,968 --> 01:38:13,802
เพราะเจทีไม่มีร่างกาย

1440
01:38:15,973 --> 01:38:18,181
เจทีเป็นอวตาร

1441
01:38:20,144 --> 01:38:23,262
เราได้รับบทบาทนี้

1442
01:38:23,272 --> 01:38:26,310
แล้วก็ได้รับร่างกายนี้

1443
01:38:26,317 --> 01:38:29,105
และคนที่สร้างเรา ไม่ได้ให้สัญญา...

1444
01:38:30,321 --> 01:38:32,278
ว่า 2 สิ่งจะสอดผสานกัน

1445
01:38:33,950 --> 01:38:37,819
ฉันเลยบอกว่า เราจะทนทุกข์...

1446
01:38:39,497 --> 01:38:42,080
เพื่อพยายามทำให้ 2 สิ่งนี้เข้ากัน

1447
01:38:44,168 --> 01:38:46,376
หรือไม่เราสร้างโลกของเราเองก็ได้

1448
01:38:49,340 --> 01:38:51,957
ให้ฉันพาคุณย้อนกลับไป

1449
01:38:51,968 --> 01:38:54,255
ฉันอยู่สถานสงเคราะห์คนไข้จิตเภท

1450
01:38:54,262 --> 01:38:56,345
ฉันกำลังเจ็บปวด

1451
01:38:56,347 --> 01:38:59,010
มีความเจ็บปวดทุกหนแห่ง

1452
01:38:59,016 --> 01:39:03,181
และฉันมองหาเครื่องมือ...

1453
01:39:05,189 --> 01:39:08,603
ที่ช่วยให้ผู้อื่น
สัมผัสความเจ็บปวดนั้นได้

1454
01:39:08,609 --> 01:39:10,145
ให้เข้าใจได้

1455
01:39:11,654 --> 01:39:15,944
และฉันอยู่ในร่างนี้ไม่ได้

1456
01:39:15,950 --> 01:39:18,363
เพราะสิ่งที่ฉันกลัวที่สุดคือ...

1457
01:39:18,369 --> 01:39:20,861
ถ้าฉันบอกเล่าความเจ็บปวดให้คุณฟัง

1458
01:39:22,373 --> 01:39:24,660
คุณจะบอกว่า "สมน้ำหน้า"

1459
01:39:24,667 --> 01:39:27,125
แกมันน่าขยะแขยง

1460
01:39:27,128 --> 01:39:30,417
แกมันเลว

1461
01:39:30,423 --> 01:39:35,339
และฉันก็เห็นเด็กผู้ชายผมสีบลอนด์
ตาสีฟ้าพวกนั้น

1462
01:39:35,344 --> 01:39:38,087
ใน อาฟเตอร์สกูลสเปเชียล แล้วคิดว่า...

1463
01:39:40,141 --> 01:39:42,178
ฉันต้องหาอีกร่าง

1464
01:39:45,354 --> 01:39:48,142
ฉันเลยเริ่มโทรหาสายด่วน
ป้องกันฆ่าตัวตาย

1465
01:39:49,734 --> 01:39:51,566
และได้พบเจที

1466
01:39:53,613 --> 01:39:56,151
ฉันก็ประหลาดใจเหมือนทุกคน

1467
01:39:58,701 --> 01:40:00,658
ในสิ่งที่เจทีเขียน

1468
01:40:03,080 --> 01:40:05,037
จากนั้นฉันก็เศร้า

1469
01:40:06,709 --> 01:40:10,578
เพราะฉันมอบร่างกายให้เจที

1470
01:40:10,588 --> 01:40:12,625
อย่างที่เขาต้องการไม่ได้

1471
01:40:15,760 --> 01:40:18,218
ร่างที่เขาคู่ควร

1472
01:40:22,517 --> 01:40:26,386
และเขาพบร่างนั้นในซาแวนนาห์

1473
01:40:31,776 --> 01:40:35,190
- แต่การได้กลับมา...
- ฉันรู้ค่ะ

1474
01:40:35,196 --> 01:40:37,233
- เกินบรรยาย
- สุดยอดเลย

1475
01:40:37,240 --> 01:40:38,572
- คุณชื่ออะไรคะ
- มิเคย์ลา

1476
01:40:38,574 --> 01:40:41,487
- มิเคย์ลา ยินดีค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

1477
01:40:41,494 --> 01:40:43,952
- จริงๆ นะ
- เฮ้

1478
01:40:45,456 --> 01:40:47,743
แม่หนูน้อย มานี่เลย

1479
01:40:47,750 --> 01:40:50,743
ไม่เจอซะนาน

1480
01:40:50,753 --> 01:40:52,494
ฉันดีใจมากที่มา

1481
01:40:52,505 --> 01:40:54,167
ฉันก็ดีใจที่เธอมา

1482
01:40:54,173 --> 01:40:55,584
- ชื่ออะไรคะ
- ดีเจครับ

1483
01:40:55,591 --> 01:40:58,254
- ดีเจ ขอบคุณที่มานะ
- ขอบคุณมากครับ

1484
01:40:59,512 --> 01:41:01,549
- เจฟฟ์เป็นไงบ้าง
- สบายดี

1485
01:41:01,556 --> 01:41:05,345
ก็เป็นแบบเจฟฟ์แหละ ทำเพลงไป

1486
01:41:05,351 --> 01:41:06,717
ฉันชอบที่คุณพูดเมื่อกี้ด้วย

1487
01:41:06,727 --> 01:41:09,765
ขอบคุณที่เชื่อมโยงกับ
"ซาราห์" แบบนั้น

1488
01:41:09,772 --> 01:41:11,263
- มันงดงามมาก
- อ๊ะ

1489
01:41:11,274 --> 01:41:13,311
ขอถ่ายรูปคู่ คุณสองคนได้ไหม

1490
01:41:13,317 --> 01:41:15,684
- ได้เลย
- ได้สิ

1491
01:41:16,737 --> 01:41:18,444
ว้าว

1492
01:41:18,447 --> 01:41:19,938
จัดไป

1493
01:41:22,493 --> 01:41:25,486
ฉันมาบอกลาด้วย

1494
01:41:25,496 --> 01:41:28,830
ฉันจะย้ายไปนิวยอร์ก ฉันตื่นเต้นนะ

1495
01:41:28,833 --> 01:41:32,702
โอ้โฮ เปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เลย

1496
01:41:32,712 --> 01:41:34,704
- ชื่ออะไรคะ
- โธมัสครับ

1497
01:41:41,095 --> 01:41:43,803
ยินดีด้วยนะ

1498
01:41:43,806 --> 01:41:45,763
ฉันอาจได้เจอคุณอีกในโลกกว้าง

1499
01:41:45,766 --> 01:41:48,429
ลงสนามแล้วต้องเล่นให้สุด

1500
01:41:48,436 --> 01:41:50,223
- ชื่ออะไรคะ
- อเล็กซ์

1501
01:41:55,359 --> 01:41:57,726
นี่ แซฟ

1502
01:41:57,737 --> 01:42:01,822
ฉันได้ยินว่าเธอเขียนหนังสือ

1503
01:42:01,824 --> 01:42:04,316
ใช่

1504
01:42:04,368 --> 01:42:08,203
จำไว้นะ แค่รับบทนักเขียน
ไม่ได้แปลว่าเป็นนักเขียนจริงๆ

1505
01:42:14,712 --> 01:42:16,203
โชคดีนะ

1506
01:42:18,466 --> 01:42:20,082
ขอบใจ

1507
01:42:21,469 --> 01:42:23,210
- ชื่ออะไรคะ
- อีวา

1508
01:42:23,220 --> 01:42:24,711
อีวา

1509
01:48:37,100 --> 01:48:37,900
[THAI]