1
00:00:54,139 --> 00:00:56,808
เค้าโครงเรื่องจากเหตุการณ์จริง

2
00:01:51,404 --> 00:01:53,698
15 มกราคม ค.ศ. 2015

3
00:02:38,576 --> 00:02:39,577
มาเลย ไปเร็ว

4
00:03:26,499 --> 00:03:28,334
แม่ทำไข่ไว้ให้

5
00:03:31,045 --> 00:03:33,089
แม่จะไปรับหลังซ้อมตอนห้าโมงนะ

6
00:03:33,256 --> 00:03:34,173
ขอเป็นหกโมง

7
00:03:34,257 --> 00:03:35,383
ผมอยากซ้อมชู้ตต่อ

8
00:03:35,592 --> 00:03:37,427
นายแช้ดยังหาเรื่องลูกอยู่รึเปล่า

9
00:03:38,845 --> 00:03:39,846
เปล่าฮะ

10
00:03:40,972 --> 00:03:42,348
โอเค

11
00:03:45,310 --> 00:03:47,729
เฮ้ แซมมี่ แซมมี่ มาเร็ว

12
00:03:49,355 --> 00:03:51,107
แม่คิดว่า...

13
00:03:51,608 --> 00:03:53,109
แม่โทรหาโค้ชลูกดีมั้ย

14
00:03:53,192 --> 00:03:54,277
ไม่! โคตรไม่ได้เลย!

15
00:03:54,986 --> 00:03:56,362
ระวังภาษาด้วย

16
00:03:58,406 --> 00:03:59,908
อรุณสวัสดิ์

17
00:04:00,491 --> 00:04:01,409
ขอบคุณครับ

18
00:04:01,492 --> 00:04:02,410
ยินดีค่ะ

19
00:04:02,493 --> 00:04:03,369
อรุณสวัสดิ์

20
00:04:03,578 --> 00:04:04,746
หวัดดีฮะ พ่อ

21
00:04:09,292 --> 00:04:14,797
นี่ คืนพรุ่งนี้ทีมวอร์ริเออร์
จะแข่งกับธันเดอร์ที่โอคลาโฮมาซิตี้

22
00:04:14,964 --> 00:04:16,466
ลูกว่าจะเกิดอะไรขึ้น

23
00:04:16,633 --> 00:04:19,260
ก็ เมื่อคืนสเตฟ เคอร์รี่เพิ่งทำได้ 32 แต้ม

24
00:04:19,636 --> 00:04:24,307
ผมว่าเชฟเคอร์รี่จะเล่นงานพวกเขาจนพังเลย

25
00:04:24,474 --> 00:04:27,268
ไม่รู้สิ ดูแรนท์ก็เก่งอยู่นะ

26
00:04:27,435 --> 00:04:29,312
ตอนนี้เขาเป็นผู้เล่นทรงคุณค่าสูงสุด

27
00:04:30,980 --> 00:04:32,190
จอห์น

28
00:04:37,737 --> 00:04:39,656
จะมีใครนำภาวนาก่อนมื้ออาหารมั้ย

29
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
โอเค งั้นแม่เองก็ได้

30
00:04:46,871 --> 00:04:51,000
พระเจ้า ถึงแม้เขาจะทำให้ฉัน
เพลียใจอย่างไร้ที่สิ้นสุด

31
00:04:51,334 --> 00:04:53,336
แต่ฉันก็ยินดีที่มีลูก

32
00:04:53,962 --> 00:04:56,756
เพราะฉันรู้ว่า
ท่านมีจุดประสงค์จึงได้สร้างเขามา

33
00:04:56,923 --> 00:04:58,967
แม้จะเป็นเรื่อง
ที่ท่านรู้อยู่ฝ่ายเดียวก็ตาม

34
00:05:02,387 --> 00:05:05,264
ขอทรงอำนวยพรอาหารมื้อนี้
สู่ร่างกายเราด้วย เอเมน

35
00:05:05,431 --> 00:05:06,474
- เอเมน
- เอเมน

36
00:05:06,557 --> 00:05:09,644
เซนต์ชาร์ลส์ มิสซูรี่

37
00:05:11,396 --> 00:05:14,440
แม่ว่าจะขึ้นค่าขนมให้
เป็นสัปดาห์ละ 100 เหรียญ

38
00:05:42,260 --> 00:05:43,344
แม่ทำอะไรน่ะ

39
00:05:43,553 --> 00:05:46,264
แม่ของลูกพยายามเรียกความสนใจ
จากลูกชายของเธอไง

40
00:05:51,352 --> 00:05:52,478
ไง จอห์น

41
00:05:54,856 --> 00:05:55,898
ว่าไง ทุกคน

42
00:05:55,982 --> 00:05:56,858
กอดก่อนสิ

43
00:06:03,948 --> 00:06:05,283
ไปเถอะเเม่

44
00:06:09,579 --> 00:06:10,830
หวัดดีค่ะ คุณนายเจ

45
00:06:10,997 --> 00:06:13,124
ไงจ๊ะ เชย์ล่า หวัดดี เอ็มม่า
สาวๆ เป็นยังไงกันบ้าง

46
00:06:13,291 --> 00:06:14,917
เหมือนฝันเลยค่ะ คุณนายเจ

47
00:06:15,084 --> 00:06:18,421
ฉันพยายามเป็นเพื่อนกับเธอในอินสตาแกรม
แต่สงสัยจะกดผิดนะ

48
00:06:18,588 --> 00:06:19,589
โอ๊ย ให้ตาย

49
00:06:19,756 --> 00:06:21,424
ขอร้อง ไปเถอะแม่

50
00:06:21,632 --> 00:06:23,134
แม่ล้อเล่น!

51
00:06:23,301 --> 00:06:24,343
เรียนให้สนุกนะ!

52
00:06:24,510 --> 00:06:25,511
บาย!

53
00:06:28,681 --> 00:06:30,058
- หวัดดี แอ๊บบี้
- ดีจ้ะ

54
00:06:33,436 --> 00:06:35,480
อรุณสวัสดิ์ นักเรียนทุกคน

55
00:06:35,646 --> 00:06:38,941
วันนี้วันพฤหัสบดีที่ 15 มกราคม

56
00:06:39,108 --> 00:06:41,611
ขอให้คณะกรรมการหนังสือรุ่น
มาประชุมหลังเลิกเรียนวันนี้

57
00:06:41,778 --> 00:06:45,323
และมีการแข่งบาสเกตบอล
ตอนสี่โมงเย็นวันอาทิตย์

58
00:06:45,490 --> 00:06:46,491
อีเกิ้ลสู้ๆ!

59
00:06:46,657 --> 00:06:47,658
ใช่ อีเกิ้ลสู้ๆ!

60
00:06:48,868 --> 00:06:49,869
สุดท้ายนี้...

61
00:06:50,036 --> 00:06:53,122
ครูอยากเตือนว่าวันจันทร์เป็นวันหยุด

62
00:06:53,289 --> 00:06:57,794
เพื่อระลึกถึง
ดร.มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์

63
00:06:57,960 --> 00:07:01,547
เอ็มม่ากับฉันได้ตั๋วไปดูละครเวที
เรื่องแฮร์สเปรย์ที่โรงฟ็อกซ์คืนวันเสาร์

64
00:07:01,714 --> 00:07:03,633
ว้าว! ฟังดูน่าสนุก

65
00:07:03,800 --> 00:07:05,051
ผู้ชายใส่กางเกงรัดรูป

66
00:07:05,218 --> 00:07:06,427
ไม่ใช่บัลเลต์ซะหน่อย

67
00:07:06,594 --> 00:07:08,805
ฉันค่อนข้างแน่ใจนะว่าเขาใส่กางเกงแน่

68
00:07:08,971 --> 00:07:10,389
พวกนายล่ะจะทำอะไร

69
00:07:10,598 --> 00:07:12,600
เราจะไปค้างบ้านรีเกอร์หลังแข่ง

70
00:07:12,767 --> 00:07:13,726
- อิจฉาจัง
- อรุณสวัสดิ์

71
00:07:13,935 --> 00:07:16,395
กรุณายืนกล่าวปฏิญาณแสดงความรักชาติ

72
00:07:16,562 --> 00:07:18,189
ยกมือขวาขึ้นวางบนหัวใจ

73
00:07:18,356 --> 00:07:19,774
พร้อมนะ เริ่ม

74
00:07:19,941 --> 00:07:24,028
ข้าขอปฏิญาณต่อธงชาติสหรัฐอเมริกา...

75
00:07:24,195 --> 00:07:26,364
และต่อรัฐทั้งหลายที่ธงนี้เป็นสัญลักษณ์...

76
00:07:26,531 --> 00:07:28,783
หนึ่งชาติภายใต้การปกครองของพระผู้เป็นเจ้า

77
00:07:28,950 --> 00:07:30,535
ไม่อาจแบ่งแยก

78
00:07:30,701 --> 00:07:33,788
มีเสรีภาพและความยุติธรรมสำหรับทุกคน

79
00:07:35,206 --> 00:07:36,958
เราอาจชวนสาวๆ มาด้วยนะ

80
00:07:37,125 --> 00:07:37,959
ชวนใคร

81
00:07:38,167 --> 00:07:39,919
ยังบอกไม่ได้จนกว่าจะมาจริง

82
00:07:40,086 --> 00:07:41,671
- แต่ต้องเซ็กซี่แน่
- ของจริง

83
00:07:43,214 --> 00:07:44,674
เฮ้ย นี่ นายพูดเล่นใช่มั้ย

84
00:07:45,007 --> 00:07:46,050
เปล่า

85
00:07:46,134 --> 00:07:48,344
จอช รีเกอร์
จอช แซนเดอร์ เงียบด้วยจ้ะ

86
00:07:48,511 --> 00:07:52,265
โอเค ทุกคน มารายงานประวัติครอบครัวกันต่อ

87
00:07:52,431 --> 00:07:55,768
เมื่อวานเราฟังเรื่องของแช้ด กรีน

88
00:07:55,935 --> 00:07:58,146
ซึ่งครอบครัวอพยพ
มาพร้อมกับเรือ เมย์ฟลาวเวอร์

89
00:07:58,312 --> 00:08:00,189
ครอบครัวสามีครูก็มาทางนั้นเหมือนกัน

90
00:08:00,356 --> 00:08:04,360
คุณปู่ทวดของเขาเป็นอัศวินอะไรสักอย่าง

91
00:08:04,527 --> 00:08:06,779
แล้วเราก็ฟังเรื่องของเชย์ล่า

92
00:08:06,946 --> 00:08:10,700
ซึ่งมีรกรากไล่ไปถึง
ต้นกำเนิดดนตรีบลูส์ในเมมฟิส เทนเนสซี

93
00:08:12,535 --> 00:08:15,246
จอห์น ช่วยเริ่มพูด
เป็นเกียรติให้เราในวันนี้หน่อย

94
00:08:15,955 --> 00:08:17,832
ไม่ได้ทำมาครับ

95
00:08:17,999 --> 00:08:19,208
ทำไมล่ะ

96
00:08:20,334 --> 00:08:21,961
ไม่มีเวลา

97
00:08:28,551 --> 00:08:31,637
ถ้าเธอไม่ทำงานมาส่ง เธอต้องตกนะ

98
00:08:34,390 --> 00:08:36,893
"วันวานอาจหวนมาไม่ได้...

99
00:08:37,101 --> 00:08:41,272
"แต่พรุ่งนี้เป็นวันที่เรา
ตัดสินแพ้หรือชนะได้"

100
00:08:43,357 --> 00:08:45,109
โดรีน ตาเธอจ้ะ

101
00:08:54,493 --> 00:08:55,745
โห ว้าว!

102
00:09:05,004 --> 00:09:07,298
"ลูกเอ๋ย เจ้าคิดว่าเราอ่อนด้อยนัก

103
00:09:07,465 --> 00:09:09,091
"จงอย่ากังวลที่จะภาวนาขอทุกสิ่ง"

104
00:09:09,300 --> 00:09:10,384
โอย ฉันขอโทษจริงๆ

105
00:09:10,468 --> 00:09:11,385
สวัสดีจ้ะ

106
00:09:11,469 --> 00:09:12,637
- ไง อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ จอยซ์

107
00:09:12,720 --> 00:09:14,347
อยู่ดีๆ เวลาก็หายไปตลอดเช้าเลย

108
00:09:15,139 --> 00:09:16,432
มีใครเอากาแฟเพิ่มมั้ย

109
00:09:16,599 --> 00:09:17,725
- ไม่จ้ะ ขอบใจ
- ไม่เอา

110
00:09:18,226 --> 00:09:19,143
นี่

111
00:09:19,227 --> 00:09:20,102
บทนั้นอยู่ตรงไหนนะ

112
00:09:20,269 --> 00:09:21,395
ทุกอย่างเรียบร้อยดีรึเปล่า

113
00:09:22,230 --> 00:09:23,564
ไม่เชิง

114
00:09:24,148 --> 00:09:26,025
นี่ใกล้ถึงวันเกิดจอห์นแล้ว...

115
00:09:27,235 --> 00:09:29,195
อ้อ ฉันจำได้ว่าช่วงนั้น
เป็นช่วงลำบากใจของเขา

116
00:09:29,362 --> 00:09:31,989
ใช่ เหมือนเขาสร้างกำแพงกั้นระหว่างเรา

117
00:09:32,156 --> 00:09:33,532
แล้วฉันก็เกลียดตัวเองที่เป็นอย่างนั้น

118
00:09:33,741 --> 00:09:35,826
ฉันรู้ว่าเขาไม่สบายใจและฉันก็อยากแก้

119
00:09:35,993 --> 00:09:38,663
พวกลูกๆ ก็จัดการยากขึ้นเสมอแหละ
เมื่อเขาเริ่มโกนหนวดได้

120
00:09:40,081 --> 00:09:42,124
แล้วเขาก็ออกไปเข้ามหาวิทยาลัย

121
00:09:42,291 --> 00:09:43,376
มาเถอะ

122
00:09:45,461 --> 00:09:46,671
ขอโทษนะ สาวๆ

123
00:09:46,837 --> 00:09:48,923
ฉันอ่านหนังสือมาสองรอบแล้ว

124
00:09:49,131 --> 00:09:50,383
ถึงไหนกันแล้วนะ

125
00:09:50,549 --> 00:09:54,804
เรากำลังคุยกันเรื่องที่เบธ มัวร์
บอกให้พวกเราภาวนาอย่างกล้าหาญ

126
00:09:55,012 --> 00:09:59,100
พวกคุณว่านั่นหมายความว่าอะไร
"ภาวนาอย่างกล้าหาญ"

127
00:09:59,267 --> 00:10:00,685
ไม่รู้สิ มันดูเหมือน...

128
00:10:00,851 --> 00:10:02,853
- อ้าว ไงทุกคน
- บาทหลวง

129
00:10:03,020 --> 00:10:04,730
เราต้องใช้ห้องนี้ประชุมเจ้าหน้าที่

130
00:10:04,897 --> 00:10:06,274
พวกคุณกำลังจะเสร็จแล้วใช่มั้ย

131
00:10:06,482 --> 00:10:07,608
เปล่า

132
00:10:07,775 --> 00:10:10,861
อย่างน้อยก็อีก 22 นาที

133
00:10:11,028 --> 00:10:14,573
แล้วฉันก็มีประชุมกลุ่มกิจกรรมหญิงต่อเลย

134
00:10:14,740 --> 00:10:15,950
อ้อ

135
00:10:16,033 --> 00:10:18,411
ขอโทษนะ ผมว่าไม่น่าจะใช้ได้

136
00:10:18,494 --> 00:10:19,453
ว่าไงนะคะ

137
00:10:19,620 --> 00:10:22,415
ฉันเขียนจองเวลาทั้งสองช่วงเอาไว้แล้ว

138
00:10:22,581 --> 00:10:24,917
โอเค ในตารางของผมเขียนไว้แต่
ประชุมเจ้าหน้าที่อย่างเดียว

139
00:10:25,084 --> 00:10:28,087
ไอ้ใบจองเวลาที่ไม่เคยมีใครเห็นนี่อยู่ไหน

140
00:10:28,296 --> 00:10:30,548
แปะอยู่บนประตูที่คุณเดินเข้ามานี่แหละ

141
00:10:32,508 --> 00:10:34,468
แปะอยู่ตั้ง 10 ปีแล้ว

142
00:10:38,097 --> 00:10:41,017
อ้อ งั้นถือเป็นทางการแล้ว

143
00:10:41,350 --> 00:10:43,728
เราจะเปลี่ยนทุกอย่างเป็นดิจิทัลนะครับ
ไปเอารายละเอียดที่แมดดี้

144
00:10:43,894 --> 00:10:47,023
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่า
สมัยอยู่แคลิฟอร์เนียคุณทำอะไร

145
00:10:47,189 --> 00:10:50,526
แต่ฉันเป็นคนนำประชุมกลุ่มกิจกรรมหญิง
มานานกว่าห้าปีแล้ว

146
00:10:50,693 --> 00:10:51,902
เราไม่ยกเลิกการประชุม...

147
00:10:52,069 --> 00:10:53,237
ผมไม่รู้ว่าใครจะนับนะ จอยซ์

148
00:10:53,446 --> 00:10:56,824
แต่ผมเป็นบาทหลวงมานานกว่า 10 ปี
รวมทั้งที่แคลิฟอร์เนียด้วย

149
00:10:56,991 --> 00:10:59,076
บางทีคุณอาจไป
ประชุมที่สตาร์บัคส์ตรงหัวมุมก็ได้นี่

150
00:10:59,243 --> 00:11:00,703
น่าจะสนุกเนอะ

151
00:11:00,786 --> 00:11:01,787
อ๋อ จะช่วยจ่ายใช่มั้ยคะ

152
00:11:03,205 --> 00:11:04,999
คือผมก็ไม่ทันคิด แต่...

153
00:11:05,207 --> 00:11:06,417
เยี่ยม

154
00:11:07,376 --> 00:11:10,254
โอเค สาวๆ ไปกันดีกว่า

155
00:11:10,379 --> 00:11:13,424
เพราะบาทหลวงคนใหม่

156
00:11:13,591 --> 00:11:16,260
มีเรื่องสำคัญกว่าจะต้องทำที่นี่

157
00:11:16,427 --> 00:11:17,887
ไม่ นั่นไม่จริง

158
00:11:18,054 --> 00:11:20,014
ผมขอโทษนะ ทุกคน
ผมสัญญาว่าอาทิตย์หน้าจะไม่เกิดเรื่องแบบนี้

159
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
ขอบคุณค่ะ บาทหลวง

160
00:11:21,265 --> 00:11:23,059
ขอร้อง ผมขอมาหกเดือนแล้ว

161
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
เรียกผมว่าเจสันเถอะ

162
00:11:24,393 --> 00:11:25,644
เรารู้ค่ะ บาทหลวง

163
00:11:25,811 --> 00:11:27,646
ทำไมต้องแรงกับเขาขนาดนั้น

164
00:11:28,147 --> 00:11:29,648
เพราะทรงผมนั่นไงล่ะ

165
00:11:31,942 --> 00:11:33,027
ส่งมา มานี่

166
00:11:33,110 --> 00:11:34,695
รีบาวนด์ได้ดี วิ่งเลย อีเกิ้ล

167
00:11:35,696 --> 00:11:37,114
ตั้งรับ

168
00:11:37,281 --> 00:11:39,158
กระจายกันออกไป กระจายไป

169
00:11:40,659 --> 00:11:42,078
เร็วเข้า จอห์น ส่งเลย

170
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
ฉันว่าง

171
00:11:43,579 --> 00:11:44,914
เยี่ยมๆ

172
00:11:45,081 --> 00:11:46,082
เยส! ดีมากทุกคน

173
00:11:46,248 --> 00:11:48,250
เอาเลย กระจายตัว กระจายซะ ตั้งรับด้วย

174
00:11:48,584 --> 00:11:49,585
ยกแขนขึ้น

175
00:11:49,752 --> 00:11:51,087
กันไว้ กันเลย

176
00:11:51,962 --> 00:11:53,506
ยกมืออย่าให้ตก

177
00:11:53,714 --> 00:11:54,924
นั่นแหละ

178
00:11:55,091 --> 00:11:56,008
แจ่ม

179
00:11:56,092 --> 00:11:56,967
ยิงได้ดี!

180
00:11:57,176 --> 00:11:59,470
กระจายตัวให้ทั่ว นั่นแหละ

181
00:12:01,263 --> 00:12:02,139
กระจายไป เอาบอลออก

182
00:12:02,306 --> 00:12:03,516
- ไปเลยไป
- นั่นแหละๆ

183
00:12:03,724 --> 00:12:04,725
จับเขาไว้

184
00:12:05,601 --> 00:12:07,853
เยส! ให้มันได้อย่างนั้นสิ

185
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
ยกมือตั้งรับด้วย

186
00:12:15,653 --> 00:12:18,072
ดีมาก จอห์น แย่งลูกเก่ง เอาเลย

187
00:12:18,280 --> 00:12:19,532
เก่งมาก จอห์น

188
00:12:22,701 --> 00:12:24,412
ไล่ไม่ทันเลยจะทำฟาวล์งั้นเหรอ

189
00:12:24,578 --> 00:12:25,579
ช่างหัวแก ไอ้กร่อย

190
00:12:25,746 --> 00:12:26,872
เมื่อกี้นายเรียกฉันว่าอะไรนะ

191
00:12:27,748 --> 00:12:29,250
หยุดเลย

192
00:12:29,417 --> 00:12:31,502
ใครเหวี่ยงหมัดก่อนโดนสั่งพักแน่

193
00:12:32,253 --> 00:12:34,422
เลิกซ้อมแล้ว ไปอาบน้ำได้

194
00:12:35,423 --> 00:12:37,967
จอห์น แช้ด มานี่

195
00:12:41,429 --> 00:12:43,431
พวกนายเป็นอะไรกัน

196
00:12:44,849 --> 00:12:47,435
จอห์นชนะนายเลยได้เป็นการ์ดตัวจริง
แช้ด ทำใจซะ

197
00:12:47,601 --> 00:12:48,769
ก็แค่ชั่วคราวแหละ

198
00:12:48,936 --> 00:12:51,230
ช่างเหอะ ถ้านายอยากลงตัวจริง
ย้ายโรงเรียนคงง่ายกว่า

199
00:12:51,397 --> 00:12:52,398
พอแล้ว

200
00:12:52,565 --> 00:12:56,193
จะบอกให้นะ พวกนายยังไม่ได้เข้าเอ็นบีเอ

201
00:12:56,402 --> 00:12:58,487
และถ้าทำตัวแบบนั้น
ทำยังไงก็ไม่มีทางได้แน่ๆ

202
00:12:59,196 --> 00:13:00,531
เข้าใจมั้ย

203
00:13:02,241 --> 00:13:03,868
โอเค ไปอาบน้ำซะ

204
00:13:05,161 --> 00:13:07,538
จอห์น เดี๋ยวก่อน ขอคุยด้วยหน่อย

205
00:13:09,582 --> 00:13:11,667
มันเรื่องอะไรกันที่นายจะสอบตก

206
00:13:11,834 --> 00:13:13,294
การบ้านวิชาประวัติครอบครัว

207
00:13:14,545 --> 00:13:15,629
มันสำคัญตรงไหนกัน

208
00:13:16,130 --> 00:13:17,673
ก็ถ้านายไม่จัดการให้เรียบร้อย

209
00:13:17,840 --> 00:13:19,425
ฉันจะต้องสั่งพักนายไม่ให้ลงแข่งวันอาทิตย์

210
00:13:19,592 --> 00:13:20,468
อะไรนะ นั่นมันเฮง...

211
00:13:20,551 --> 00:13:21,510
เฮ้ย

212
00:13:23,262 --> 00:13:24,180
ช่างเถอะ

213
00:13:24,346 --> 00:13:25,639
นายเป็นนักกีฬาที่เก่ง จอห์น

214
00:13:25,848 --> 00:13:28,058
แต่ตอนนี้นายกำลังจะทำพัง

215
00:13:30,811 --> 00:13:32,396
ช่วงหลังนี่นายเป็นอะไรของนาย

216
00:13:36,275 --> 00:13:37,818
ผมโอเคครับ

217
00:13:37,985 --> 00:13:39,195
แล้วเจอกัน โค้ช

218
00:13:49,205 --> 00:13:51,874
นี่ ซ้อมเป็นยังไงบ้างจ๊ะ

219
00:13:53,292 --> 00:13:54,460
ก็ดี

220
00:14:02,468 --> 00:14:03,719
แล้วเรียนเป็นยังไงบ้าง

221
00:14:03,886 --> 00:14:05,596
ให้แม่เดานะ ก็ดี

222
00:14:05,846 --> 00:14:07,765
ทำอะไรอยู่

223
00:14:08,557 --> 00:14:10,226
รายงานปากเปล่า

224
00:14:10,392 --> 00:14:12,186
แม่อาจจะช่วยได้นะ

225
00:14:20,402 --> 00:14:22,696
เก็บไว้ทำไมเหรอ

226
00:14:22,863 --> 00:14:24,365
รองเท้าจอร์แดนเนี่ย

227
00:14:24,615 --> 00:14:26,450
เก็บไว้ให้ถึงเวลาอันควร

228
00:14:33,374 --> 00:14:34,750
โอเค

229
00:14:54,478 --> 00:14:56,814
ลูกจ๊ะ ลงมาข้างล่างเถอะ

230
00:14:56,981 --> 00:15:00,150
เพื่อนๆ กำลังรอ
ร้องเพลงแฮปปี้เบิร์ธเดย์ให้อยู่นะ

231
00:15:09,285 --> 00:15:11,287
เป็นอะไรไป

232
00:15:11,453 --> 00:15:13,414
ทุกคนรออยู่นะ

233
00:15:14,957 --> 00:15:20,421
ทำไมเธอถึงไม่อยากมาปาร์ตี้กับผม

234
00:15:22,548 --> 00:15:24,633
ทำไมเธอถึงไม่ต้องการผม

235
00:15:28,637 --> 00:15:30,014
พูดก็พูดเถอะ...

236
00:15:30,264 --> 00:15:32,975
มันมีเหตุผลที่ลูกเกิดมา
และมีคนที่รักลูกอยู่นะ

237
00:15:42,818 --> 00:15:44,653
คุณสมิธ

238
00:15:44,820 --> 00:15:46,947
ดีใจที่มาร่วมเรียนกับเราเช้านี้

239
00:15:48,198 --> 00:15:50,284
ผมพร้อมจะรายงานหน้าชั้นแล้วครับ

240
00:15:53,662 --> 00:15:56,415
โอเค คือ ผมชื่อจอห์น สมิธ

241
00:15:58,083 --> 00:16:00,294
หลายๆ คนคงรู้แล้วว่า
ผมเป็นเด็กที่เขารับมาเลี้ยง

242
00:16:00,461 --> 00:16:04,340
ผมมาจากเมืองเล็กๆ ในกัวเตมาลา
ชื่อเมืองซันซาเร

243
00:16:05,633 --> 00:16:08,427
ผมไม่รู้ว่าแม่โดยสายเลือดของผมเป็นใคร...

244
00:16:09,428 --> 00:16:11,221
รู้แต่ว่าเธอไม่ต้องการผม

245
00:16:15,517 --> 00:16:18,437
จอยซ์กับไบรอัน สมิธรับผมเป็นลูก
ตอนที่ผมอายุเก้าเดือน

246
00:16:18,687 --> 00:16:22,483
พวกเขาไปสอนศาสนาที่นั่น
แต่สุดท้ายก็กลับมาพร้อมกับผม

247
00:16:23,609 --> 00:16:25,069
อาจจะเพราะผมน่ารักขนาดนี้ล่ะมั้ง

248
00:16:28,322 --> 00:16:29,573
แต่ก็ นั่นแหละ...

249
00:16:44,755 --> 00:16:45,839
โอเคๆ

250
00:16:46,006 --> 00:16:47,174
ไบรอัน มีที่ตรงนั้นเลย

251
00:16:47,341 --> 00:16:48,634
โอเค เห็นแล้วๆ

252
00:16:48,884 --> 00:16:51,095
18 มกราคม ค.ศ. 2015

253
00:16:52,554 --> 00:16:53,430
โอเค

254
00:16:53,597 --> 00:16:54,473
ไงทุกคน

255
00:16:55,557 --> 00:16:57,601
นี่จอห์น วันนี้ในโบสถ์ต้องนั่งกับเรานะ

256
00:17:00,396 --> 00:17:05,109
ใครเขย่าโลกด้วยสายฟ้าศักดิ์สิทธิ์

257
00:17:05,359 --> 00:17:09,780
แล้วทำให้เราลืมหายใจอัศจรรย์ได้สนิท

258
00:17:10,030 --> 00:17:15,661
ราชาแห่งความรุ่งเรือง ราชาแห่งราชันย์

259
00:17:17,287 --> 00:17:20,582
นี่คือพรน่าทึ่งจากสวรรค์

260
00:17:21,542 --> 00:17:22,501
เย้ เย้

261
00:17:22,668 --> 00:17:26,213
นี่คือความรักอันไม่มีเงื่อนไข

262
00:17:26,338 --> 00:17:27,339
เย้ เย้

263
00:17:27,423 --> 00:17:29,842
- ที่ท่านจะมาแทนพวกเรา
- โอ ใช่

264
00:17:30,092 --> 00:17:32,010
เเทนพวกเรา เเทนพวกเรา

265
00:17:32,261 --> 00:17:35,389
ท่านทรงแบกกางเขนของเรา

266
00:17:35,556 --> 00:17:37,933
เเบกกางเขนของเรา
เเบกกางเขนของเรา

267
00:17:38,016 --> 00:17:40,269
- ท่านทรงอุทิศชีวิต
- เย้

268
00:17:40,519 --> 00:17:42,187
ท่านมอบชีวิต

269
00:17:42,438 --> 00:17:45,983
เพื่อให้พวกเราเป็นอิสระ

270
00:17:46,150 --> 00:17:47,985
อิสระ อิสระ อิสระ

271
00:17:48,235 --> 00:17:51,488
โอ เราร้องเพลงเพื่อพระเยซู

272
00:17:51,655 --> 00:17:54,032
กับทุกสิ่งที่ท่านทำให้เรา

273
00:17:54,199 --> 00:17:56,827
พรนั้นช่างแสนประเสริฐยิ่ง
ดังนั้นจึงสรรเสริญพระองค์

274
00:17:57,077 --> 00:17:59,288
พวกนั้นไม่รู้ว่าเราทำอะไรจากไหน

275
00:17:59,538 --> 00:18:00,998
แต่แม่จ๋า มันทำอะไรเราไม่ได้

276
00:18:01,165 --> 00:18:03,709
ยกแขนขึ้นเหนือหัว
เมื่อเราสวมเกราะใส่ตัวเอาไว้

277
00:18:03,959 --> 00:18:05,669
และเราจะทำจนสำเร็จได้

278
00:18:05,794 --> 00:18:07,129
- พวกคุณอาจไม่ได้ยิน แต่เราทำได้
- เราทำได้

279
00:18:07,379 --> 00:18:08,964
ไม่ได้ควรได้รับแต่จะชิงไว้

280
00:18:09,131 --> 00:18:11,508
มีแสงสว่างในใจ
ไม่ต้องให้ใครเห็น

281
00:18:11,633 --> 00:18:14,011
แต่เราสัมผัสได้ เราได้ยินได้เอง
เวลาที่บอกว่า เฮ้! เฮ้!

282
00:18:14,094 --> 00:18:15,679
นี่คือพรจากสวรรค์

283
00:18:15,763 --> 00:18:16,847
เย้ เย้

284
00:18:17,097 --> 00:18:21,101
นี่คือรักที่ไม่มีเงื่อนไข

285
00:18:21,268 --> 00:18:22,269
เย้ เย้

286
00:18:22,352 --> 00:18:25,439
ที่ท่านจะมาแทนพวกเรา

287
00:18:25,606 --> 00:18:26,815
เเทนพวกเรา
เเทนพวกเรา

288
00:18:26,982 --> 00:18:29,985
ท่านทรงแบกกางเขนของเรา

289
00:18:30,152 --> 00:18:31,987
เเบกกางเขนของเรา
เเบกกางเขนของเรา

290
00:18:32,154 --> 00:18:35,115
- ท่านทรงอุทิศชีวิต
- เย้

291
00:18:35,365 --> 00:18:37,659
ท่านมอบชีวิต

292
00:18:37,826 --> 00:18:40,788
เพื่อให้พวกเราเป็นอิสระ

293
00:18:40,954 --> 00:18:42,664
อิสระ อิสระ อิสระ

294
00:18:42,915 --> 00:18:45,793
โอ เราร้องเพลงเพื่อพระเยซู

295
00:18:45,959 --> 00:18:49,296
กับทุกสิ่งที่ท่านทำให้เรา

296
00:18:52,716 --> 00:18:53,967
เยี่ยมเลย!

297
00:18:54,134 --> 00:18:55,219
ขอบคุณมาก

298
00:18:55,385 --> 00:18:56,678
พวกคุณยอดมาก

299
00:18:56,845 --> 00:18:58,806
นี่ ปรบมือให้แขกรับเชิญวันนี้หน่อย

300
00:18:58,972 --> 00:19:00,849
ร็อบ ขอบคุณมาก

301
00:19:01,016 --> 00:19:03,143
เจ๋งมาก ขอบคุณ

302
00:19:03,393 --> 00:19:05,020
ยกมือหน่อย มีใครที่นี่...

303
00:19:05,270 --> 00:19:07,606
รวมทั้งผมกับภรรยาด้วยนะ

304
00:19:07,773 --> 00:19:10,901
ที่ติดรายการ บาชเชเลอร์ หนึบ

305
00:19:14,196 --> 00:19:15,239
โอเค

306
00:19:16,240 --> 00:19:17,658
โกหก

307
00:19:18,992 --> 00:19:22,746
โกหก! ผมรู้ว่ามีคนดูรายการนี้มากกว่านั้น

308
00:19:22,913 --> 00:19:27,626
การโกหกเป็นบาปนะ ทุกคน
ยิ่งแย่กว่าเก่าถ้าโกหกในโบสถ์ เพราะงั้น...

309
00:19:28,585 --> 00:19:29,878
โอเค

310
00:19:30,462 --> 00:19:31,797
แคธี่

311
00:19:31,964 --> 00:19:33,465
ขอพูดถึงคุณละกันนะ

312
00:19:33,715 --> 00:19:35,217
แคธี่ ผมบังเอิญรู้มา...

313
00:19:35,300 --> 00:19:37,094
เพราะผมแอบได้ยินตอนต่อแถวซื้อของ
ต่อจากคุณในซูเปอร์...

314
00:19:37,177 --> 00:19:39,054
ว่าคุณดู บาชเชเลอร์อินพาราไดซ์

315
00:19:39,304 --> 00:19:42,891
ทีนี้ ไม่มีหรอกคนที่ดูแต่
บาชเชเลอร์อินพาราไดซ์

316
00:19:43,058 --> 00:19:45,853
ผมขอโทษนะ นั่นก็เหมือนบอกว่าไปอาร์บีส์

317
00:19:45,978 --> 00:19:47,980
เพราะจะไปกินสลัดอย่างเดียว

318
00:19:49,481 --> 00:19:50,774
ใช่ ฉันดูจริงๆ

319
00:19:50,941 --> 00:19:52,401
โอเค ผมก็ว่างั้นแหละ

320
00:19:52,484 --> 00:19:54,570
และพนันว่านั่นหมายความว่าบ๊อบ สามีคุณ
ก็ดูด้วยใช่มั้ย

321
00:19:54,820 --> 00:19:56,113
บ๊อบ ผมเข้าใจๆ

322
00:19:56,280 --> 00:19:57,781
ตอนแรกมันเป็นเพราะเธอบังคับให้ดูใช่มั้ย

323
00:19:58,031 --> 00:19:59,825
แต่คุณก็ติด ตอนนี้มีปัญหาแล้วใช่มั้ย

324
00:19:59,992 --> 00:20:02,828
คุณกำลังคิดว่า
"แอนดี้จะเจอรักแท้ได้ยังไง" ใช่มั้ย

325
00:20:05,038 --> 00:20:06,874
จำคนของซีซั่นที่แล้วได้มั้ย ฮวน พาโบลน่ะ

326
00:20:07,416 --> 00:20:08,333
หมอนี่

327
00:20:08,625 --> 00:20:10,502
รู้ไหมว่าผมรำคาญอะไรเกี่ยวกับหมอนั่นที่สุด

328
00:20:12,963 --> 00:20:16,758
เขาเอาแต่ขอให้ผู้หญิงพวกนั้น
ทุ่มเทใจให้เขาทุกๆ สัปดาห์

329
00:20:17,092 --> 00:20:20,512
แต่เมื่อถึงเวลาที่เขาจะต้องทุ่มบ้าง
เขากลับป๊อดไป ใช่มั้ย

330
00:20:21,346 --> 00:20:25,934
เขาพูดแต่ว่า "คุณจะรับกุหลาบของผมไหม
คุณจะรับกุหลาบของผมไหม คุณจะ..."

331
00:20:26,518 --> 00:20:28,937
แต่เมื่อมีคนขอให้เขาเป็นฝ่ายทำบ้าง

332
00:20:29,605 --> 00:20:31,398
เขากลับไม่มีความกล้าพอที่จะทำ

333
00:20:31,565 --> 00:20:33,859
ผมว่าพวกคุณทุกคนรู้แล้วนะว่า
ผมจะนำเรื่องนี้ไปทางไหน

334
00:20:34,109 --> 00:20:35,527
แต่นั่นเป็นเรื่องจริง

335
00:20:36,069 --> 00:20:39,656
ทุกๆ สัปดาห์ ทรงอยู่เพื่อพวกเรา

336
00:20:40,073 --> 00:20:44,328
และใช่ พระเจ้าก็กำลัง
ขอให้เราทุ่มทั้งชีวิตเหมือนกัน

337
00:20:44,494 --> 00:20:47,331
แต่นี่คือข่าวดี ผมหมายถึงข่าวดีจริงๆ

338
00:20:48,290 --> 00:20:50,834
เขาไม่ได้ให้แค่กุหลาบนะ

339
00:20:54,421 --> 00:20:59,718
เขาให้สิ่งที่มีค่าที่สุดเท่าที่จะให้ได้

340
00:21:02,012 --> 00:21:03,847
พระบุตรของพระองค์

341
00:21:06,516 --> 00:21:12,105
และผมว่านั่นแปลว่าพวกเรา
ก็ไม่ควรที่จะกลัวการผูกมัดเหมือนกันใช่มั้ย

342
00:21:15,525 --> 00:21:17,694
โอเค เปิดพระคัมภีร์ไบเบิลกัน

343
00:21:17,861 --> 00:21:19,321
บทสวดของลุค

344
00:21:20,697 --> 00:21:22,115
วันนี้จะไปดูแข่งมั้ย

345
00:21:22,324 --> 00:21:24,076
ไม่ วันนี้ฉันไปไม่ได้หรอก จอยซ์

346
00:21:24,326 --> 00:21:25,452
ไง จอยซ์

347
00:21:25,577 --> 00:21:27,621
- พอลล่า เป็นไงบ้าง
- หวัดดี ดีใจที่ได้เจอนะ

348
00:21:27,788 --> 00:21:29,247
เช่นกัน ขอบใจจ้ะ

349
00:21:29,414 --> 00:21:30,332
หวัดดีค่ะ

350
00:21:30,415 --> 00:21:31,583
หวัดดีจ้ะ เป็นไงบ้าง

351
00:21:32,000 --> 00:21:33,085
สวัสดี จอยซ์

352
00:21:34,544 --> 00:21:36,296
หลังจากนี้พวกคุณจะทำอะไรกัน

353
00:21:36,588 --> 00:21:38,465
ก็ จอห์นมีแข่งบาส

354
00:21:38,632 --> 00:21:41,218
อ๋อเหรอ
ผมก็เห็นจอห์นเล่นอยู่แถวนี้บ้างเหมือนกัน

355
00:21:41,385 --> 00:21:42,970
หมอนี่เก่งฉุดไม่อยู่เลยนะ

356
00:21:43,136 --> 00:21:44,596
ว่าไงล่ะ เจมันนี่

357
00:21:44,763 --> 00:21:46,598
อาทิตย์นี้จะมาเข้ากลุ่มเยาวชนรึเปล่า

358
00:21:47,307 --> 00:21:49,601
ไม่เอาน่า! มาเถอะ!

359
00:21:49,768 --> 00:21:50,644
โอเค ผมมาก็ได้

360
00:21:50,769 --> 00:21:53,146
ตูม! ต้องอย่างนั้น เด็กคนนี้...

361
00:21:54,189 --> 00:21:55,649
สุดยิด!

362
00:21:57,234 --> 00:22:01,530
ฉันไม่รู้เลยว่าคุณพูดเรื่องอะไรกัน
แต่เราต้องไปกันแล้วล่ะ

363
00:22:01,697 --> 00:22:03,740
- วันนี้เทศน์ได้ดีนะครับ บาทหลวง
- ขอบคุณครับ ไบรอัน

364
00:22:03,907 --> 00:22:05,158
นี่ เรียกผมเจสันก็ได้

365
00:22:05,867 --> 00:22:06,868
เจสัน

366
00:22:07,619 --> 00:22:08,954
รับเลย จอห์น เอาไป

367
00:22:11,123 --> 00:22:12,124
ดีมาก

368
00:22:12,290 --> 00:22:14,418
สู้เขา อีเกิ้ล! สู้ๆ!

369
00:22:16,378 --> 00:22:17,337
พวกนั้นต้องกันไว้

370
00:22:17,421 --> 00:22:19,131
เร็วเข้า ตั้งรับ

371
00:22:21,466 --> 00:22:22,801
เร็วสิ ตั้งรับ!

372
00:22:22,968 --> 00:22:24,469
กระจายตัวออกไป!

373
00:22:24,636 --> 00:22:26,513
- อย่างนั้น ดี จอห์น
- เก่งมาก

374
00:22:26,972 --> 00:22:28,515
โอเค ดูเวลาด้วย

375
00:22:30,267 --> 00:22:31,727
จอห์น ส่งลูกให้อีเกิ้ล

376
00:22:31,893 --> 00:22:34,062
เร็วสิ จอห์น ส่งไป

377
00:22:35,272 --> 00:22:36,231
ถอยไปอีก!

378
00:22:36,314 --> 00:22:38,066
อีเกิ้ล! จอห์น เขาว่างอยู่! ส่งไปสิ!

379
00:22:38,316 --> 00:22:39,401
- อีเกิ้ล!
- สาม!

380
00:22:39,609 --> 00:22:41,361
- จอห์น!
- สอง!

381
00:22:41,486 --> 00:22:42,988
หนึ่ง!

382
00:22:46,491 --> 00:22:48,577
เยี่ยม! โหย เยี่ยมมากจอห์น

383
00:22:48,744 --> 00:22:50,078
จอห์น สมิธ!

384
00:22:53,373 --> 00:22:54,916
เกมนี้ดีมาก

385
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
แต่คราวหน้าถ้าฉันสั่งให้เล่นยังไง
นายควรจะฟังฉัน ได้ยินไหม

386
00:22:57,711 --> 00:23:00,088
โอเค ไปอาบน้ำได้ เล่นได้ดี

387
00:23:04,009 --> 00:23:05,385
คุณจะรับพวกเขาไปเลยใช่มั้ยคะ

388
00:23:05,510 --> 00:23:06,386
ใช่ค่ะ

389
00:23:06,553 --> 00:23:08,180
เราจะซื้อพิซซ่าระหว่างทางกลับบ้าน

390
00:23:08,346 --> 00:23:09,347
เยี่ยม ขอบคุณมาก ซินดี้

391
00:23:09,598 --> 00:23:10,807
- ได้เลย
- เล่นดีนะ

392
00:23:10,974 --> 00:23:12,142
นายก็เหมือนกัน

393
00:23:13,185 --> 00:23:16,271
พรุ่งนี้ส่งข้อความหาแม่
ว่าจะให้ไปรับที่ไหนเมื่อไหร่ โอเคนะ

394
00:23:16,438 --> 00:23:18,106
ขอร้อง อย่าลืม

395
00:23:18,273 --> 00:23:19,232
ไม่ลืมหรอกครับ

396
00:23:19,357 --> 00:23:20,692
เล่นได้ดีมากลูก

397
00:23:20,859 --> 00:23:22,069
ใช่จ้ะ

398
00:23:22,235 --> 00:23:24,029
ขอให้สนุกนะ

399
00:23:24,279 --> 00:23:27,657
อย่าทำอะไรโง่ๆ ล่ะ

400
00:23:27,824 --> 00:23:29,034
โอเคฮะ ไบรอัน

401
00:23:29,493 --> 00:23:30,869
รักทั้งสองคนนะ

402
00:23:33,914 --> 00:23:35,874
ขอโทษนะ คุณโอเคที่ลูกทำงั้นเหรอ

403
00:23:36,958 --> 00:23:38,376
ก็แค่ช่วงนี้

404
00:23:38,543 --> 00:23:40,837
เขาพยายามจะเรียกให้เรามีปฏิกิริยา

405
00:23:41,004 --> 00:23:43,465
ด้วยการเรียกชื่อต้นคุณเนี่ยนะ
หรือไม่กอดลาแม่ก่อนเนี่ยนะ

406
00:23:43,632 --> 00:23:45,300
ทั้งสองอย่างนั่นแหละ

407
00:23:45,801 --> 00:23:47,594
เขาแค่อยากมีพื้นที่ส่วนตัว

408
00:23:48,095 --> 00:23:51,348
แล้วเราก็น่าจะผ่อนคลายลงบ้าง

409
00:23:51,640 --> 00:23:55,143
ฟังนะ คุณจะเป็นพ่อและเป็นเพื่อนซี้ของเขา
ไปพร้อมๆ กันไม่ได้ ไบรอัน

410
00:23:55,852 --> 00:23:56,978
ทำไมล่ะ

411
00:23:57,145 --> 00:23:59,356
เพราะเขาไม่ทำกันแบบนั้น

412
00:24:06,863 --> 00:24:08,323
มาแล้ว! มาแล้ว!

413
00:24:08,490 --> 00:24:10,367
- พร้อมนะ ดูดริฟท์เลยมั้ย พร้อม
- ใช่

414
00:24:12,869 --> 00:24:14,621
แอ๊บบี้กดไลค์โพสต์ของฉันแฮะ

415
00:24:14,788 --> 00:24:17,874
เธอก็ดี คือก็ไม่ใช่มอลลี่ แต่...

416
00:24:18,041 --> 00:24:20,377
มอลลี่เนี่ยนะ ย้ายไปเทกซัสแล้ว

417
00:24:20,544 --> 00:24:22,546
แล้วไงล่ะ เขายังส่งข้อความถึงฉันตลอดเวลา

418
00:24:23,255 --> 00:24:24,214
เกือบถึงแล้ว

419
00:24:24,381 --> 00:24:25,549
คุณชนะ

420
00:24:26,424 --> 00:24:27,926
ชนะใส!

421
00:24:28,552 --> 00:24:29,427
มาเล่นสิ จอห์น

422
00:24:29,511 --> 00:24:30,387
แป๊บนึง

423
00:24:30,637 --> 00:24:31,638
ก็ได้

424
00:24:39,604 --> 00:24:41,565
นายเป็นเด็กที่ดูไม่ได้เลย

425
00:24:41,731 --> 00:24:43,733
นั่นไม่ใช่ฉันโว้ย นั่นรูปพ่อ

426
00:24:43,900 --> 00:24:45,152
ฉันอยู่อีกรูปหนึ่ง

427
00:24:45,318 --> 00:24:48,113
แม่ฉันคิดว่ามันตลกดี
เพราะเราสองคนหน้าเหมือนกันเปี๊ยบ

428
00:24:49,322 --> 00:24:51,324
ก็จริง ก็ดูไม่ได้ทั้งคู่

429
00:24:51,867 --> 00:24:52,784
นี่ เด็กๆ

430
00:24:52,868 --> 00:24:53,743
ฮะ เเม่

431
00:24:53,994 --> 00:24:55,912
อย่าเล่นกันจนไม่นอน โอเคนะ

432
00:24:56,163 --> 00:24:57,497
ราตรีสวัสดิ์ฮะ คุณนายรีเกอร์

433
00:24:57,664 --> 00:24:58,874
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

434
00:25:00,167 --> 00:25:03,503
วันมาร์ติน ลูเธอร์คิงจูเนียร์
19 มกราคม ค.ศ. 2015

435
00:25:09,759 --> 00:25:11,011
ไปกันเลย

436
00:25:22,480 --> 00:25:24,441
- ทางนี้ๆ ทางนี้
- ไปเร็วๆ เดี๋ยวก่อน!

437
00:25:25,901 --> 00:25:26,776
ส่งมา

438
00:25:26,902 --> 00:25:27,777
เออ

439
00:25:28,028 --> 00:25:29,446
นั่นมันของเด็กเล็กเล่น

440
00:25:29,613 --> 00:25:30,614
รับ

441
00:25:31,573 --> 00:25:32,741
นี่ มาเล่นนี่สิ มาเล่นนี่

442
00:25:32,866 --> 00:25:33,742
รอด้วย

443
00:25:33,825 --> 00:25:34,701
ผลักหน่อย

444
00:25:34,951 --> 00:25:36,286
- ไปเลยเร็วๆ
- หมุนเลย หมุนๆ

445
00:25:38,663 --> 00:25:40,624
หมุนอีก! ให้เร็วกว่านี้!

446
00:25:40,874 --> 00:25:42,375
โอเคๆ พอเลย!

447
00:25:43,793 --> 00:25:45,587
เวียนหัว! เวียนหัวแล้ว

448
00:25:47,380 --> 00:25:48,924
เฮ้ย พวกเรา ไปดูทะเลสาบกัน!

449
00:25:49,090 --> 00:25:50,425
พระเจ้า!

450
00:25:53,803 --> 00:25:54,846
โอเค ไปกันเลย

451
00:25:59,059 --> 00:26:00,227
ดูสิ!

452
00:26:04,356 --> 00:26:05,774
- เออ ลงมาได้แล้ว
- แข็งแล้วนี่

453
00:26:06,024 --> 00:26:07,025
ไปกันเลย

454
00:26:10,987 --> 00:26:12,447
ยังเวียนหัวอยู่เลย!

455
00:26:13,156 --> 00:26:14,824
มาน่า อย่าป๊อด!

456
00:26:14,908 --> 00:26:15,825
ใช่ มาเร็ว!

457
00:26:15,992 --> 00:26:17,244
เล่นแปะแข็งกัน

458
00:26:17,827 --> 00:26:18,745
แปะมัน

459
00:26:20,580 --> 00:26:22,332
- มาเร็ว
- เร็วเข้า

460
00:26:23,333 --> 00:26:24,251
แปะ! นายเป็น!

461
00:26:24,501 --> 00:26:25,627
ไปกันเลย!

462
00:26:27,379 --> 00:26:28,463
มาเร็ว!

463
00:26:28,713 --> 00:26:30,548
เร็วๆ

464
00:26:35,011 --> 00:26:36,221
ลูกหลุดไปแล้วครับ!

465
00:26:36,346 --> 00:26:37,222
ส่งมานี่!

466
00:26:37,389 --> 00:26:38,515
อยู่กับจอห์นแล้ว!

467
00:26:38,682 --> 00:26:39,808
เข้าประตู!

468
00:26:49,859 --> 00:26:50,902
โอเค พูดว่า "อีเกิ้ลส์" ซิ

469
00:26:51,069 --> 00:26:51,945
สาม!

470
00:26:52,070 --> 00:26:53,697
สอง! หนึ่ง!

471
00:26:53,863 --> 00:26:54,739
อีเกิ้ลส์!

472
00:26:57,450 --> 00:26:58,576
แปะมัน! แปะเลย!

473
00:26:59,494 --> 00:27:00,787
- พยายามอยู่
- อย่า!

474
00:27:02,414 --> 00:27:03,498
มันลื่นแล้ว! เอาเลย

475
00:27:03,581 --> 00:27:04,499
ไม่!

476
00:27:04,582 --> 00:27:05,500
เย้!

477
00:27:05,667 --> 00:27:08,461
- เฮ้ย! ไม่เอาๆ!
- นอนไป เย้!

478
00:27:08,628 --> 00:27:10,630
นี่มันลื่นนะ ระวังด้วย

479
00:27:10,797 --> 00:27:11,798
เราดูอยู่น่า

480
00:27:11,965 --> 00:27:12,924
นี่ พวกนาย!

481
00:27:13,174 --> 00:27:14,509
ขึ้นมาจากน้ำแข็ง!

482
00:27:14,676 --> 00:27:15,760
ยังไม่ปลอดภัย!

483
00:27:16,177 --> 00:27:18,471
เรากำลังเก็บตัวไปโอลิมปิกน่ะครับ

484
00:27:18,638 --> 00:27:20,765
อย่าดับฝันเราสิ

485
00:27:20,932 --> 00:27:22,017
เขาอาจจะพูดถูก

486
00:27:22,183 --> 00:27:23,435
นายได้ยินเสียงน้ำแข็งแตกเหรอ

487
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
ทุกคน ขึ้นมาเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นฉันเรียกตำรวจนะ

488
00:27:26,229 --> 00:27:27,355
ครับผม

489
00:27:27,522 --> 00:27:28,898
เราแค่ต้องจับเพื่อนให้ได้ก่อน

490
00:27:29,065 --> 00:27:30,150
อะไรนะ อย่า เฮ้ย!

491
00:27:30,317 --> 00:27:31,192
- จับมัน
- กลับมานี่เลย

492
00:27:31,443 --> 00:27:32,610
- ไม่เป็น หยุด! หยุด!
- พระเจ้า!

493
00:27:32,777 --> 00:27:33,820
กดมันไว้ๆ

494
00:27:36,406 --> 00:27:38,033
เฮ้ย ใจเย็น! ไม่เอาน่า!

495
00:27:38,116 --> 00:27:39,034
เฮ้ยๆ

496
00:27:39,117 --> 00:27:39,993
จับได้แล้วโอเคนะ

497
00:27:40,076 --> 00:27:41,119
- นายไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น
- เฮ้ย พอ

498
00:27:41,202 --> 00:27:43,163
เฮ้ อรุณสวัสดิ์นะ เมื่อคืนสนุกมั้ย
บอกแม่นะถ้าจะให้ไปรับตอนไหน

499
00:28:25,246 --> 00:28:26,831
จอช เกาะไว้!

500
00:28:26,998 --> 00:28:29,834
ไม่ไหว เกาะไม่ไหวแล้ว มือเย็นเกินไป

501
00:28:30,001 --> 00:28:32,170
- จะลื่นแล้ว ลื่นแล้ว
- เดี๋ยวนะ รีเกอร์ เกาะไว้

502
00:28:32,295 --> 00:28:33,505
- ขึ้นไม่ไหว!
- หายใจก่อน!

503
00:28:33,630 --> 00:28:34,672
เอ้า ฉันจะช่วยดัน!

504
00:28:36,007 --> 00:28:37,050
นี่ ขึ้นไปเลย ขึ้นไป!

505
00:28:41,679 --> 00:28:43,098
จอห์น!

506
00:28:43,264 --> 00:28:44,516
เฮ้ย จอห์น!

507
00:28:44,682 --> 00:28:46,351
จอห์น! จับมือฉันไว้ จอห์น!

508
00:28:46,601 --> 00:28:47,811
- จอห์น!
- จอห์น!

509
00:28:47,936 --> 00:28:48,812
ว่ายสิ มาเร็ว

510
00:28:48,978 --> 00:28:49,854
จอห์น! จอห์น!

511
00:28:50,021 --> 00:28:51,272
เขาจมไปแล้ว ไม่เห็นหน้าแล้ว

512
00:28:51,439 --> 00:28:52,941
- ช่วยด้วย!
- เขาหายไปไหน

513
00:28:55,068 --> 00:28:56,653
ว่ายสิ! นายทำได้

514
00:28:59,656 --> 00:29:00,615
จอห์น!

515
00:29:09,082 --> 00:29:10,417
ใครก็ได้ช่วยที!

516
00:29:10,667 --> 00:29:11,793
จอห์น!

517
00:29:26,766 --> 00:29:28,351
ใครก็ได้ ช่วยที!

518
00:29:36,192 --> 00:29:37,152
ช่วยด้วย!

519
00:29:37,318 --> 00:29:38,695
สายด่วน 911 มีเรื่องฉุกเฉินอะไรคะ

520
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
เด็กสามคนทะลุน้ำแข็งตกลงไป

521
00:29:41,156 --> 00:29:42,449
ส่งคนมาช่วยเดี๋ยวนี้เลย!

522
00:29:42,615 --> 00:29:45,952
รถฉุกเฉินทุกคัน
เกิดเหตุจมน้ำที่ทะเลสาบเซนต์หลุยส์

523
00:29:46,119 --> 00:29:47,829
กรุณาแจ้งพิกัดด้วย เปลี่ยน

524
00:29:47,996 --> 00:29:48,997
- เร็ว
- ไปกันเลย!

525
00:29:59,048 --> 00:30:01,426
รถคันที่ 11 เราอยู่ที่สถานี ห่างไปเจ็ดนาที

526
00:30:01,593 --> 00:30:03,344
กำลังเข้าไปพร้อมอุปกรณ์ช่วยเหลือ เปลี่ยน

527
00:30:12,395 --> 00:30:13,396
พวกเขาอยู่ไหน

528
00:30:13,563 --> 00:30:15,231
อยู่ในนั้น ทางนั้นน่ะ ประมาณ 27 เมตร

529
00:30:15,356 --> 00:30:16,524
โอเค

530
00:30:22,280 --> 00:30:24,657
ทางเข้าด้านตะวันออก
ห่างจากฝั่งประมาณ 27 เมตร

531
00:30:24,824 --> 00:30:26,784
ตำรวจพื้นที่ถึงที่เกิดเหตุแล้ว

532
00:30:26,951 --> 00:30:28,953
คนหนึ่งพ้นออกมา คนหนึ่งจมน้ำเกาะอยู่
อีกคนจมน้ำแข็งไปแล้ว

533
00:30:29,120 --> 00:30:30,038
นานแค่ไหนแล้ว

534
00:30:30,205 --> 00:30:32,540
ประมาณห้าถึงเจ็ดนาทีตามที่พยานบอก

535
00:30:34,876 --> 00:30:36,878
รับทราบ บอกหัวหน้าว่าอีกสองนาทีถึง

536
00:30:45,094 --> 00:30:46,095
ช่วยเราด้วย

537
00:30:47,180 --> 00:30:48,348
น้ำแข็งแตกอยู่ใต้เราเลย

538
00:30:48,473 --> 00:30:49,390
ถอยไป ผมไปเอง

539
00:30:51,059 --> 00:30:53,394
อยู่ตรงนั้นนะ! เราจะไปรับแล้ว!

540
00:31:00,735 --> 00:31:02,028
ช่วยด้วย เร็วหน่อย!

541
00:31:06,241 --> 00:31:07,450
เร็วหน่อยครับ ขอร้อง!

542
00:31:07,617 --> 00:31:09,077
ขอร้อง ช่วยด้วย

543
00:31:09,244 --> 00:31:10,662
ผมจะเกาะไม่ไหวแล้ว

544
00:31:10,828 --> 00:31:13,206
- เขาจมไปแล้ว
- ฉันจะช่วยเพื่อนเธอก่อนนะ เดี๋ยวจะช่วยเธอ

545
00:31:14,374 --> 00:31:16,084
ส่งมือมา ส่งมือมา!

546
00:31:16,668 --> 00:31:17,961
มาเร็ว จับได้แล้ว

547
00:31:18,127 --> 00:31:19,045
ขอบคุณครับ

548
00:31:19,212 --> 00:31:20,380
โอเคๆ

549
00:31:20,547 --> 00:31:21,798
มาเลย!

550
00:31:27,095 --> 00:31:29,138
เอาไม้ตะขอออกมา จะได้ลากที่ก้นทะเลสาบ

551
00:31:29,305 --> 00:31:30,807
- ต้องใช้เยอะกว่านี้
- เอาแค่ไหน

552
00:31:30,974 --> 00:31:32,559
ฉันรู้จักทะเลสาบตรงนี้ดี

553
00:31:32,725 --> 00:31:34,352
น่าจะลึกสามถึงสี่เมตร

554
00:31:34,519 --> 00:31:36,271
- เอาสามเมตรมา
- ได้ละ

555
00:31:36,437 --> 00:31:37,438
คนนึงยังจมอยู่เหรอ หัวหน้า

556
00:31:37,522 --> 00:31:38,439
ใช่

557
00:31:38,606 --> 00:31:40,608
แต่นักดำน้ำกู้ภัยที่มีถังอากาศกำลังมา

558
00:31:40,775 --> 00:31:42,569
ช่องแตกมันกว้างขึ้นเรื่อยๆ

559
00:31:42,735 --> 00:31:44,445
เราต้องพาเด็กคนอื่นออกไปจากขอบที่แตก

560
00:31:44,612 --> 00:31:46,531
- ของนายเป็นไง
- มีภาวะตัวเย็นเกินแต่ยังหายใจอยู่

561
00:31:46,656 --> 00:31:48,324
น้ำแข็งจะแตกอีก ระวังด้วย

562
00:31:48,408 --> 00:31:49,492
ที่ฉันต้องช่วยจมไปนานแค่ไหนแล้ว

563
00:31:49,576 --> 00:31:51,411
ประมาณ 10 นาทีจากที่เรานับ

564
00:31:54,289 --> 00:31:55,331
ช่วยเขาด้วยนะครับ

565
00:31:55,582 --> 00:31:56,833
เขาจมน้ำอยู่

566
00:31:57,083 --> 00:31:59,544
เขาจมไปแล้ว ขอร้อง เขาชื่อจอห์น

567
00:31:59,711 --> 00:32:01,379
- ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
- ขอร้อง ช่วยเขาด้วย

568
00:32:01,546 --> 00:32:03,590
ฉันอยากให้นายค่อยๆ คลานไป
แล้วจับมือคุณตำรวจคนนี้นะ

569
00:32:03,756 --> 00:32:05,550
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อหาตัวจอห์น

570
00:32:05,717 --> 00:32:07,552
- มาเร็ว
- ช่วยหาเขาให้เจอด้วย

571
00:32:12,890 --> 00:32:14,309
ค่อยๆ ลงมานะ โจ

572
00:32:15,518 --> 00:32:17,562
เราไม่อยากดันให้เขาจมลึกกว่าเดิม

573
00:32:20,273 --> 00:32:21,482
หาจากด้านหลังมาด้านหน้าแล้วกัน

574
00:32:27,864 --> 00:32:30,325
พื้นที่มันกว้างขึ้นหรือว่าฉันคิดไปเอง

575
00:32:31,492 --> 00:32:32,785
ช่องมันกว้างขึ้นจริงๆ

576
00:32:35,163 --> 00:32:37,915
ก้นทะเลสาบอยู่ลึกประมาณสามเมตร

577
00:32:38,916 --> 00:32:40,585
เราต้องหาเด็กคนนี้ให้เจอ

578
00:32:43,630 --> 00:32:44,964
พร้อมนะ

579
00:32:48,885 --> 00:32:49,886
นานเท่าไหร่แล้ว

580
00:32:50,053 --> 00:32:51,054
สิบห้านาที

581
00:32:51,804 --> 00:32:53,848
งานนี้เก็บศพแล้วล่ะ ไม่ใช่กู้ภัยแล้ว

582
00:32:54,015 --> 00:32:55,475
นี่ หน่วยฉุกเฉิน

583
00:32:55,642 --> 00:32:56,934
เอาเป้ประจำตัวมา

584
00:32:57,101 --> 00:32:59,145
ขอเป้อีกใบ

585
00:33:00,688 --> 00:33:02,523
- กลับไปใหม่
- กลับไปใหม่

586
00:33:05,860 --> 00:33:08,321
เหมือนหัวหน้าเพิ่งพูดว่า "กลับไปใหม่"

587
00:33:09,947 --> 00:33:10,948
ไม่ได้ยิน

588
00:33:15,745 --> 00:33:17,038
เขาพูดเรื่องอะไรของเขา

589
00:33:24,671 --> 00:33:27,006
มองลงไปได้ไม่ถึงเมตรเลย น้ำมันขุ่นเกินไป

590
00:33:27,173 --> 00:33:28,883
ไม่อยากเสียบให้เขาเป็นแผล

591
00:33:31,886 --> 00:33:34,514
ทอมมี่ ถ้าเขาลอยไปใต้น้ำแข็ง
เขาไม่มีทางรอด

592
00:33:34,764 --> 00:33:37,517
มันมีเหวที่ลึก 7.6 เมตรหรือลึกกว่านั้น

593
00:33:40,645 --> 00:33:44,524
ไม่เอาน่า จอห์น อยู่ตรงนี้ก่อน

594
00:33:50,613 --> 00:33:52,073
ฉันเจอแล้ว

595
00:33:52,657 --> 00:33:53,908
อะไร

596
00:33:54,701 --> 00:33:55,660
ใช่เขาไหม

597
00:33:56,285 --> 00:33:57,286
ทอมมี่

598
00:34:01,124 --> 00:34:02,417
อย่าทำหลุดนะ ทอมมี่

599
00:34:02,583 --> 00:34:04,419
- ดึงขึ้นมา ดึงขึ้น
- ได้ตัวแล้ว

600
00:34:04,669 --> 00:34:05,545
ได้ตัวแล้ว!

601
00:34:05,670 --> 00:34:06,713
ฉันจะหลุดมือแล้ว

602
00:34:06,838 --> 00:34:08,172
ได้ตัวแล้ว!

603
00:34:14,637 --> 00:34:16,055
ทีม โยนเชือกมาหน่อย!

604
00:34:17,056 --> 00:34:18,182
โยนเชือกแล้ว เตรียมรับตัว

605
00:34:18,349 --> 00:34:19,726
ฉันจับไว้แล้ว

606
00:34:21,352 --> 00:34:22,520
ดึง!

607
00:34:23,062 --> 00:34:24,355
เอาละนะ!

608
00:34:24,522 --> 00:34:25,398
ดึง!

609
00:34:25,648 --> 00:34:27,483
เอาเลย ไปต่อ!

610
00:34:31,112 --> 00:34:32,572
ชีพจรไม่เต้น

611
00:34:32,739 --> 00:34:34,657
เริ่มปั๊มหัวใจ

612
00:34:34,824 --> 00:34:35,742
เร็วๆ เร็ว!

613
00:34:38,119 --> 00:34:40,329
สอง! สาม! สี่! ห้า!

614
00:34:40,496 --> 00:34:41,497
หยุด!

615
00:34:46,961 --> 00:34:48,129
ดึงไป! ดึง!

616
00:34:48,296 --> 00:34:51,466
หนึ่ง! สอง! สาม! สี่! ห้า!

617
00:34:54,218 --> 00:34:56,053
เก้า! สิบ! สิบเอ็ด! สิบสอง!

618
00:35:04,979 --> 00:35:06,063
ท่อระบาย

619
00:35:06,314 --> 00:35:07,732
หนึ่ง! สอง!

620
00:35:23,289 --> 00:35:24,749
สู้เข้าสิ จอห์น

621
00:35:26,417 --> 00:35:29,879
ซินดี้ รีเกอร์

622
00:35:31,297 --> 00:35:32,381
ซินดี้!

623
00:35:32,548 --> 00:35:33,800
กำลังคิดเลยว่าเธอคงโทรมา

624
00:35:33,966 --> 00:35:36,135
จอยซ์ เกิดอุบัติเหตุ

625
00:35:36,302 --> 00:35:39,055
หนุ่มๆ ไปเล่นกันบนน้ำแข็งแล้วก็ตกลงไป

626
00:35:39,388 --> 00:35:41,516
คุณต้องไปที่โรงพยาบาลตอนนี้เลยนะ

627
00:35:41,724 --> 00:35:44,143
จอห์นอยู่ที่นั่น ทุกคนอยู่ที่นั่น

628
00:35:57,615 --> 00:35:58,533
ว่าไง!

629
00:35:58,741 --> 00:36:00,868
ผมกำลังซื้อสวิตช์หรี่ไฟแบบที่คุณต้องการ

630
00:36:00,952 --> 00:36:01,828
ไบรอัน!

631
00:36:02,036 --> 00:36:03,454
- จอห์นเกิดอุบัติเหตุ
- จอยซ์

632
00:36:03,788 --> 00:36:05,373
เด็กๆ ตกทะลุน้ำแข็งลงไป

633
00:36:05,581 --> 00:36:07,792
- จอยซ์ จอยซ์ เดี๋ยวก่อน
- ฉันกำลังจะไปรพ.เซนต์โจเซฟเวสต์

634
00:36:07,959 --> 00:36:08,960
ไปเจอฉันที่นั่นได้มั้ย

635
00:36:09,168 --> 00:36:11,379
โอเคๆ ผมจะไปเจอคุณที่นั่น

636
00:36:20,972 --> 00:36:23,558
จอยซ์ ใจเย็นๆ นะ

637
00:36:24,267 --> 00:36:25,643
ใจเย็นๆ

638
00:36:35,528 --> 00:36:36,529
มีข้อมูลอะไร

639
00:36:36,696 --> 00:36:39,365
ชายอายุ 14 ปี ไม่ตอบสนองไม่มีชีพจร

640
00:36:39,532 --> 00:36:41,033
เขาเล่นอยู่บนน้ำแข็งแล้วตกลงไป

641
00:36:41,242 --> 00:36:42,785
ให้โบลัสมาแล้ว 500 ซีซี

642
00:36:42,994 --> 00:36:44,370
ตัวเย็นมาก

643
00:36:44,704 --> 00:36:47,290
คีธ ปั๊มหัวใจต่อที

644
00:36:47,456 --> 00:36:49,417
ให้โบลัสเพิ่มอีก น้ำเกลือธรรมดา

645
00:36:49,750 --> 00:36:52,795
เปิดสายน้ำเกลือไว้ ใช้น้ำหนัก 36 กิโลกรัม

646
00:36:53,004 --> 00:36:55,047
เตรียมให้เอพิเนฟริน

647
00:37:00,219 --> 00:37:01,929
ให้เอพิเนฟรินแล้ว

648
00:37:06,976 --> 00:37:08,644
หยุดปั๊มก่อน

649
00:37:11,439 --> 00:37:12,690
ไม่มีชีพจร ยังตัวเย็น

650
00:37:13,024 --> 00:37:15,067
ม่านตาขยายนิ่ง ไม่มีการตอบสนอง

651
00:37:15,151 --> 00:37:16,360
ปั๊มต่อ

652
00:37:16,444 --> 00:37:17,486
เตรียมให้เอพิเนฟริน

653
00:37:19,655 --> 00:37:21,449
เอพิเนฟริน 0.38 มิลลิกรัม

654
00:37:21,574 --> 00:37:22,825
อุณหภูมิ 31.1 องศา

655
00:37:22,909 --> 00:37:24,076
จะตรวจชีพจรอีกครั้งเมื่อไหร่

656
00:37:24,410 --> 00:37:25,620
สามสิบวินาที

657
00:37:25,828 --> 00:37:27,204
ได้โปรด พระเจ้า ขอร้อง พระเยซู

658
00:37:27,371 --> 00:37:28,372
ขอร้อง

659
00:37:28,706 --> 00:37:31,876
ตรวจชีพจรเมื่อถึงจังหวะ
ถ้ายังไม่เต้น เราจะช็อกไฟฟ้า

660
00:37:32,084 --> 00:37:34,045
ต้องลองทำอะไรสักอย่าง ช็อกที่ 150 จูลส์

661
00:37:34,253 --> 00:37:35,212
เตรียมช็อกไฟฟ้า

662
00:37:35,338 --> 00:37:36,213
สองนาที

663
00:37:37,840 --> 00:37:38,758
ยังไม่มีชีพจร

664
00:37:39,008 --> 00:37:40,259
ทุกคน ถอย

665
00:37:40,343 --> 00:37:41,218
ช็อก

666
00:37:45,056 --> 00:37:46,057
ยังไม่มีชีพจร

667
00:37:46,557 --> 00:37:48,267
อุณหภูมิด้านนอกเท่าไหร่

668
00:37:48,476 --> 00:37:49,477
ประมาณ 10 ถึง 12 องศา

669
00:37:49,644 --> 00:37:50,853
น้ำในทะเลสาบยังไม่เย็นพอ...

670
00:37:51,062 --> 00:37:52,772
ที่จะช่วยเรื่องหัวใจหรือสมองของเขา

671
00:37:52,939 --> 00:37:54,190
อุณหภูมิร่างกายขึ้นมาเป็น 32.2

672
00:37:54,273 --> 00:37:55,191
เตรียมให้เอพิเนฟริน

673
00:37:55,441 --> 00:37:56,651
ให้เอพิเนฟรินแล้ว

674
00:37:56,901 --> 00:37:58,694
เอพิเนฟริน 0.38 มิลลิกรัม

675
00:37:58,861 --> 00:38:00,821
คิดสิ เคนท์ คิด

676
00:38:01,030 --> 00:38:02,531
เราให้เอพิไปเท่าไหร่แล้วนะ

677
00:38:02,698 --> 00:38:03,908
แปดรอบแล้วค่ะ คุณหมอ

678
00:38:07,495 --> 00:38:08,955
เตรียมช็อก

679
00:38:12,500 --> 00:38:13,793
สองนาที

680
00:38:15,294 --> 00:38:16,504
ยังไม่มีชีพจร

681
00:38:17,129 --> 00:38:19,131
โอเค ทุกคน ถอย

682
00:38:20,758 --> 00:38:22,259
ช็อก

683
00:38:24,345 --> 00:38:25,554
ยังไม่มีชีพจร

684
00:38:25,763 --> 00:38:27,431
อุณหภูมิขึ้นมาเป็น 35 องศา

685
00:38:27,765 --> 00:38:29,308
เขาตัวอุ่นนะ

686
00:38:31,310 --> 00:38:33,270
เวลาทั้งหมด 45 นาทีแล้วค่ะหมอ

687
00:38:37,024 --> 00:38:38,818
หมอซัตเทอเรอร์

688
00:38:42,279 --> 00:38:43,406
มัน...

689
00:38:44,198 --> 00:38:45,491
มัน...

690
00:38:46,367 --> 00:38:47,868
มันไม่มีอะไรที่เราทำได้แล้ว

691
00:39:01,549 --> 00:39:02,758
เราจะรอคุณแม่ของเขาก่อน

692
00:39:03,092 --> 00:39:04,385
คีธ ปั๊มต่อไปก่อน

693
00:39:04,552 --> 00:39:06,345
ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น เจ้านาย

694
00:39:06,846 --> 00:39:08,889
ได้โปรด พระเจ้า ได้โปรดเถอะ พระเยซู

695
00:39:28,826 --> 00:39:30,327
ฉันมาหาจอห์น สมิธ

696
00:39:30,453 --> 00:39:31,370
โอเค

697
00:39:31,579 --> 00:39:32,747
นั่งตรงนั้นก่อนก็ได้นะคะ

698
00:39:32,872 --> 00:39:34,623
เรารอให้พ่อแม่เขามา

699
00:39:34,832 --> 00:39:36,500
ฉันคือแม่ของเขา

700
00:39:36,834 --> 00:39:38,002
ขอโทษค่ะ

701
00:39:38,169 --> 00:39:39,295
เดี๋ยวนะคะ

702
00:39:48,846 --> 00:39:50,222
เธอมาแล้วค่ะ

703
00:39:50,431 --> 00:39:51,724
ให้พาเข้ามาเลยมั้ย

704
00:39:52,600 --> 00:39:53,851
ผมจะออกไปเอง

705
00:40:13,245 --> 00:40:14,705
จอยซ์ ฉันมาแล้ว

706
00:40:14,830 --> 00:40:16,082
พวกนั้นไม่ยอมให้ฉันเจอลูก

707
00:40:16,165 --> 00:40:18,918
จอห์นอยู่ในนั้นแต่เขาไม่ยอมให้ฉันเจอลูก
นั่นมันผิดกฎหมายไม่ใช่เหรอ

708
00:40:19,168 --> 00:40:21,003
เราต้องใจเย็นๆ นะ

709
00:40:22,421 --> 00:40:23,380
จอยซ์ สมิธใช่มั้ยครับ

710
00:40:23,547 --> 00:40:24,924
ค่ะ ฉันจอยซ์

711
00:40:25,049 --> 00:40:26,759
สวัสดีครับ ผมหมอเคนท์ ซัตเทอเรอร์

712
00:40:27,093 --> 00:40:29,637
เรากำลังพยายามช่วยลูกชายคุณทุกทาง

713
00:40:29,804 --> 00:40:31,347
แต่จอห์นไม่ตอบสนองเลย

714
00:40:33,182 --> 00:40:34,600
นั่นหมายความว่าอะไร

715
00:40:34,683 --> 00:40:35,684
ผมจะพาคุณไปหาเขานะ

716
00:40:55,204 --> 00:40:56,872
โอเค ทีม

717
00:41:01,669 --> 00:41:03,003
คีธ

718
00:41:17,226 --> 00:41:19,353
จอยซ์ เราจะอยู่หน้าห้องนะ

719
00:41:36,620 --> 00:41:40,916
คุณจะใช้เวลาบอกลานานเท่าไหร่ก็ได้

720
00:41:45,713 --> 00:41:46,755
อะไรนะ

721
00:42:04,231 --> 00:42:06,108
ฉันไม่เข้าใจ

722
00:42:06,317 --> 00:42:07,902
ฉันไม่เข้าใจ

723
00:42:14,867 --> 00:42:16,577
ฉันไม่เข้าใจ

724
00:42:18,287 --> 00:42:20,664
ฉันไม่เข้าใจ ฉันไม่...

725
00:42:20,831 --> 00:42:21,957
ไม่นะ

726
00:42:23,042 --> 00:42:25,461
ไม่ๆ ไม่จริง

727
00:42:26,003 --> 00:42:27,129
ไม่!

728
00:42:29,340 --> 00:42:30,591
ไม่!

729
00:42:38,224 --> 00:42:41,602
ไม่นะ ไม่ พระเจ้า

730
00:42:41,810 --> 00:42:45,689
ได้โปรด พระเยซูเจ้า ช่วยลูกด้วย

731
00:42:45,898 --> 00:42:49,109
จอห์นของแม่ จอห์นของแม่

732
00:42:56,116 --> 00:42:59,161
พระจิต ลูกต้องขอให้ช่วยเดี๋ยวนี้

733
00:42:59,328 --> 00:43:01,163
ช่วยลูกเดี๋ยวนี้

734
00:43:01,330 --> 00:43:04,291
ได้โปรดเถิด อย่าพรากลูกชายของลูกไป

735
00:43:06,210 --> 00:43:08,212
ได้โปรดเถอะ! ได้โปรด!

736
00:43:08,379 --> 00:43:10,923
คืนชีวิตมาให้จอห์นด้วย

737
00:43:11,090 --> 00:43:12,049
ได้โปรด!

738
00:43:12,132 --> 00:43:15,219
ได้โปรดเถอะ พระเจ้า! ช่วยลูกด้วย

739
00:43:15,427 --> 00:43:18,847
ขอที ต่อลมหายใจให้จอห์นหน่อย

740
00:43:18,973 --> 00:43:21,850
ได้โปรด พระเจ้า

741
00:43:22,518 --> 00:43:23,978
ได้โปรด พระเจ้า

742
00:43:24,061 --> 00:43:28,899
ได้โปรด พระเจ้า
ส่งพระจิตมาช่วยลูกชายของลูกเดี๋ยวนี้!

743
00:43:35,572 --> 00:43:37,241
- มีชีพจรแล้ว
- อะไรนะ

744
00:43:37,491 --> 00:43:38,534
อะไรนะ

745
00:43:38,742 --> 00:43:40,119
มีชีพจรได้แล้ว

746
00:43:41,161 --> 00:43:42,663
ชีพจรเต้นแล้ว ห้องฉุกเฉินสอง

747
00:43:42,746 --> 00:43:45,457
เรียกฝ่ายทางเดินหายใจ
บอกพวกเขาว่าเราต้องสอดท่อช่วยหายใจ

748
00:43:45,582 --> 00:43:46,500
ชีพจรมาแล้วเหรอ

749
00:43:46,583 --> 00:43:47,459
ใช่

750
00:43:47,543 --> 00:43:48,794
เตรียมสอดท่อ

751
00:43:49,003 --> 00:43:52,089
จะไปเอาท่อจมูกและเตรียมสอดท่อโพสต์

752
00:43:56,510 --> 00:43:57,469
จอยซ์

753
00:43:57,636 --> 00:43:58,679
จอห์นอยู่ไหน

754
00:43:58,846 --> 00:43:59,847
จอยซ์

755
00:44:01,390 --> 00:44:02,516
โอย ไบรอัน

756
00:44:02,766 --> 00:44:04,268
- จอห์นเป็นไงบ้าง
- คือ...

757
00:44:04,351 --> 00:44:07,146
จอห์นชีพจรเต้นอยู่ แต่อ่อนมาก

758
00:44:07,271 --> 00:44:09,189
ตอนนี้เรากำลังพยายามทุกทาง
ให้อาการของเขาคงที่

759
00:44:09,481 --> 00:44:12,735
แล้วจะให้เขาขึ้นเฮลิคอปเตอร์
ไปรพ.คาร์ดินัล เกลนนอนตอนนี้เลย

760
00:44:13,027 --> 00:44:15,112
ที่นั่นมีหมอการ์เรตต์
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องคนจมน้ำที่เก่งที่สุด

761
00:44:15,446 --> 00:44:19,033
ในความเห็นผม นั่นคือทางรอดเดียวของจอห์น

762
00:44:19,199 --> 00:44:23,203
- นี่คาร์ดินัล เกลนนอน 334 แอร์ลิฟต์วิง
- เดี๋ยวผมตามไปนะ

763
00:44:23,370 --> 00:44:24,955
นี่ซีจีซีเอช

764
00:44:25,205 --> 00:44:28,167
ขอเส้นทางบินเดี๋ยวนี้

765
00:44:28,459 --> 00:44:31,587
ให้ลงมาที่ลานจอดสอง
จะส่งทีมสนับสนุนและทีมฉุกเฉินไปรอ

766
00:44:33,547 --> 00:44:35,841
คุณครับ ขึ้นเครื่องไหวรึเปล่า

767
00:44:36,633 --> 00:44:38,594
ค่ะ ไหวๆ

768
00:44:38,761 --> 00:44:40,471
คุณหายใจถี่มาก

769
00:44:41,472 --> 00:44:43,223
ฉันกลัวความสูงแทบตาย

770
00:44:43,432 --> 00:44:45,517
ผมว่าคุณขึ้นรถไปดีกว่า

771
00:44:45,684 --> 00:44:47,102
ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งลูกของฉัน

772
00:44:47,186 --> 00:44:48,103
โอเค!

773
00:45:04,787 --> 00:45:05,829
ว่าไงจ๊ะ ที่รัก

774
00:45:06,038 --> 00:45:07,414
คุณต้องภูมิใจแน่ที่ผมวิ่งเบิร์นพิซซ่าอยู่

775
00:45:07,498 --> 00:45:08,999
จอห์น สมิธตกลงไปในทะเลสาบน้ำแข็ง

776
00:45:09,124 --> 00:45:10,084
เดี๋ยว อะไรนะ

777
00:45:10,167 --> 00:45:11,502
ใช่ พวกเขากำลัง
เอาขึ้นฮ.ไปที่คาร์ดินัล เกลนนอน

778
00:45:11,585 --> 00:45:12,461
โอเค

779
00:45:12,628 --> 00:45:13,879
ผมจะไปเดี๋ยวนี้

780
00:45:23,222 --> 00:45:24,932
- แม่ของจอห์นใช่มั้ยคะ
- ค่ะ

781
00:45:25,099 --> 00:45:26,350
รบกวนมาทางนี้เลยค่ะ

782
00:45:26,475 --> 00:45:28,477
คุณหมอการ์เรตต์จะเป็นแพทย์ประจำตัวจอห์น

783
00:45:28,644 --> 00:45:29,978
- โอเค
- โอเค

784
00:45:33,690 --> 00:45:35,484
ทันทีที่เขาเข้าที่เข้าทางเราจะมาหาคุณ

785
00:45:35,609 --> 00:45:36,610
โอเค

786
00:45:36,777 --> 00:45:38,195
คุณนั่งรอตรงนั้นก่อนก็ได้

787
00:45:39,655 --> 00:45:42,491
ครอบครัวสมิธ เขาขึ้นฮ.มาจากเซนต์โจเซฟ

788
00:45:45,494 --> 00:45:46,829
เธออยู่ตรงนี้แล้ว เพราะงั้น...

789
00:45:46,995 --> 00:45:48,455
ได้ข่าวอะไรเมื่อไหร่เราจะบอกนะคะ

790
00:45:48,622 --> 00:45:49,623
โอเค ขอบคุณครับ

791
00:45:53,544 --> 00:45:55,671
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ดีเลย

792
00:45:56,296 --> 00:45:58,132
ใช่ ผมรู้ จอยซ์

793
00:45:58,590 --> 00:45:59,967
ผมถึงได้มา

794
00:46:00,384 --> 00:46:02,761
ก็ขอบคุณที่มา

795
00:46:03,887 --> 00:46:05,389
แต่ผมไม่กลับไปหรอก

796
00:46:06,098 --> 00:46:07,266
อย่างน้อยก็ไม่กลับตอนนี้

797
00:46:07,433 --> 00:46:08,642
ว่าไงนะ

798
00:46:09,309 --> 00:46:13,021
ฟังนะ จอยซ์
ผมรู้ว่าคุณอาจไม่ชอบวิธีการเทศน์

799
00:46:13,147 --> 00:46:14,523
หรือทรงผมของผม

800
00:46:15,691 --> 00:46:18,318
แต่ผมเป็นบาทหลวงของจอห์น
แล้วก็เป็นบาทหลวงของคุณ

801
00:46:18,444 --> 00:46:20,654
ผมว่านั่นแปลว่าตอนนี้
เราต้องลืมเรื่องที่เราเห็นไม่ตรงกันไว้ก่อน

802
00:46:20,779 --> 00:46:22,865
เราต้องมุ่งความสนใจไปที่จอห์น โอเคมั้ย

803
00:46:24,741 --> 00:46:26,076
ไบรอัน

804
00:46:29,705 --> 00:46:30,831
ขอบคุณที่มาครับ

805
00:46:36,086 --> 00:46:38,297
ค่ะ หมอ เราเพิ่มอัตราการให้ยาแล้ว

806
00:46:41,675 --> 00:46:43,427
ผมคือหมอการ์เรตต์

807
00:46:44,386 --> 00:46:46,972
เสียใจนะที่เราต้องมาเจอกัน
ในสถานการณ์แบบนี้

808
00:46:49,766 --> 00:46:53,520
ลูกชายคุณยังมีชีวิตอยู่
แต่ชีพจรของเขาอ่อนมาก

809
00:46:55,189 --> 00:46:58,525
สมองของจอห์น เหมือนอวัยวะอื่นๆ ของเขา

810
00:46:58,692 --> 00:47:00,861
ขาดออกซิเจนอยู่อย่างน้อย 20 นาที

811
00:47:01,069 --> 00:47:03,614
ก่อนจะเริ่มมีการปั๊มหัวใจ

812
00:47:03,947 --> 00:47:06,742
อาการบาดเจ็บของเขารุนแรงมาก

813
00:47:06,909 --> 00:47:10,037
ยิ่งกว่าแค่เหลือสมองสั่งการเบื้องต้น

814
00:47:12,164 --> 00:47:14,291
ผมไม่เคยเห็นกรณีแบบจอห์นมาก่อน

815
00:47:14,458 --> 00:47:16,043
แค่ที่เขาอึดมาได้ไกลขนาดนี้...

816
00:47:16,126 --> 00:47:17,377
ขอโทษนะคะ

817
00:47:17,503 --> 00:47:18,545
"ไกลขนาดนี้" เหรอ

818
00:47:18,712 --> 00:47:20,005
คุณหมอ

819
00:47:22,382 --> 00:47:25,177
ถ้าจอห์นกลับมามีสติได้อีกครั้ง

820
00:47:26,345 --> 00:47:28,680
เขาจะพิการทางประสาทขนาดหนัก

821
00:47:32,851 --> 00:47:35,604
เสียใจด้วยนะครับ คุณและคุณนายสมิธ

822
00:47:36,271 --> 00:47:38,607
แต่ผมไม่เชื่อว่าจอห์นจะอยู่รอดคืนนี้ได้

823
00:47:41,610 --> 00:47:46,615
ถ้าคุณมีคนในครอบครัวหรือเพื่อน
ที่อยากเรียกมาหาจอห์น

824
00:47:46,782 --> 00:47:48,575
ก็น่าจะทำเสียตอนนี้

825
00:47:52,454 --> 00:47:56,041
มีคนบอกว่าคุณเป็นคนที่เก่งที่สุด
คุณหมอการ์เรตต์

826
00:47:59,628 --> 00:48:01,463
ผมก็เป็นผู้เชี่ยวชาญในเฉพาะทางของผมครับ

827
00:48:01,797 --> 00:48:03,757
ไม่ คุณเก่งที่สุด

828
00:48:03,924 --> 00:48:06,843
ที่จริงคุณมีชื่อเสียงระดับโลก

829
00:48:08,595 --> 00:48:10,597
เขาบอกฉันผิดเหรอ

830
00:48:11,723 --> 00:48:13,517
เปล่า ไม่ผิด

831
00:48:13,850 --> 00:48:16,728
ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้จักลูกชายของฉัน

832
00:48:17,187 --> 00:48:21,275
แต่จอห์นของฉันเป็นนักสู้ เขาไม่มีทางยอมแพ้

833
00:48:21,942 --> 00:48:26,196
ฉันเลยจำเป็นต้องให้คุณ
ทำเรื่องที่ดีที่สุดให้จอห์น

834
00:48:26,655 --> 00:48:28,156
อย่าให้น้อยกว่านั้น

835
00:48:29,283 --> 00:48:32,035
แล้วที่เหลือค่อยปล่อยให้เป็น
หน้าที่ของพระเจ้า

836
00:48:41,211 --> 00:48:42,170
โอเค

837
00:48:43,964 --> 00:48:45,173
โอเค

838
00:48:46,091 --> 00:48:47,175
อาการเขาก็ทรงๆ ทรุดๆ

839
00:48:47,301 --> 00:48:48,385
ไม่มีอะไรจะบอกนอกจากนั้นแล้วเหรอ

840
00:48:48,468 --> 00:48:49,886
พวกเขาอยู่นั่นเอง

841
00:48:50,053 --> 00:48:51,013
ไงจ๊ะ เมลิสซา

842
00:48:52,097 --> 00:48:54,224
เสียใจด้วยนะ ที่รัก

843
00:48:55,726 --> 00:48:58,061
เรารีบมาทันทีที่ได้ข่าว

844
00:48:58,186 --> 00:48:59,730
พวกเขาว่ายังไงบ้างเรื่องจอห์น

845
00:49:00,522 --> 00:49:03,609
คือฉันจะไม่พูดสิ่งที่หมอเพิ่งบอกฉันหรอก

846
00:49:03,775 --> 00:49:05,152
เพราะฉันไม่ยอมรับมันแน่ๆ

847
00:49:05,319 --> 00:49:08,363
เพราะจอห์นจะต้องผ่านเรื่องนี้ไปได้

848
00:49:10,073 --> 00:49:11,241
จอยซ์...

849
00:49:11,408 --> 00:49:14,286
ฉันคิดว่าเธอจะต้องซื่อสัตย์กับตัวเอง
เรื่องโอกาสรอดของจอห์นนะ

850
00:49:14,453 --> 00:49:17,414
ฉันก็ซื่อสัตย์เรื่องโอกาสรอดของเขาอยู่

851
00:49:18,498 --> 00:49:21,251
คือฉันจะกลับเข้าไปแล้ว

852
00:49:21,877 --> 00:49:23,920
เขายอมให้คนเยี่ยมได้ทีละสองคนเท่านั้น

853
00:49:24,004 --> 00:49:25,130
ไบรอัน

854
00:49:25,964 --> 00:49:27,341
ไบรอัน มากันเร็ว

855
00:49:27,507 --> 00:49:29,176
เอ่อ คุณเข้าไปกับเจสันเถอะ

856
00:49:29,343 --> 00:49:30,594
ผมจะรออยู่ตรงนี้

857
00:49:30,761 --> 00:49:32,137
แน่ใจเหรอ

858
00:49:32,346 --> 00:49:33,597
แน่ใจ ขอบคุณ

859
00:49:52,866 --> 00:49:54,451
พวกหนุ่มๆ เป็นไงบ้างคะ

860
00:49:56,995 --> 00:50:01,583
จอชทั้งสองคนออกจากโรงพยาบาลแล้ว
เมื่อสองสามชั่วโมงก่อน

861
00:50:01,750 --> 00:50:05,003
พวกเขามีภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำ
แต่จะไม่เป็นไร

862
00:50:05,170 --> 00:50:06,588
แล้วจอห์นล่ะ

863
00:50:08,965 --> 00:50:13,845
จอห์นกำลังเจอศึกหนักจ้ะ ลูกรัก

864
00:50:14,179 --> 00:50:15,847
แต่ชีพจรเขาก็ยังเต้น...

865
00:50:17,307 --> 00:50:20,227
ซึ่งแค่นั้นก็มากกว่าที่
ทุกคนจะคิดว่าเป็นไปได้แล้ว

866
00:50:20,769 --> 00:50:23,146
แม่บอกว่ามันเป็นเหมือนปาฏิหาริย์

867
00:50:23,313 --> 00:50:24,314
ใช่

868
00:50:25,232 --> 00:50:27,442
ใช่ๆ

869
00:50:28,360 --> 00:50:32,155
พ่อก็ยังไม่รู้ว่าจะพูดยังไงเหมือนกัน

870
00:50:34,449 --> 00:50:37,869
แม่ของเขาสะเทือนใจมาก
เธอภาวนา แล้ว...

871
00:50:39,746 --> 00:50:41,248
พ่อก็ยังไม่อยากจะเชื่อ

872
00:50:41,873 --> 00:50:44,084
เขากลับมามีชีวิต

873
00:50:44,960 --> 00:50:46,795
เท่ากับจอห์นจะปลอดภัยใช่ไหมคะ

874
00:50:48,463 --> 00:50:51,174
พ่อของลูกเหนื่อยมากนะจ๊ะ

875
00:50:51,341 --> 00:50:52,634
หนูรู้ค่ะ...

876
00:50:52,801 --> 00:50:54,845
แต่จะให้หนูบอกเพื่อนๆ ในห้องยังไง

877
00:50:55,429 --> 00:50:59,641
ลูกพ่อ ความจริงก็คือไม่มีใครมั่นใจได้

878
00:51:00,267 --> 00:51:04,479
มีโอกาสที่จอห์นจะกลับไปเรียนได้
ในอาทิตย์หน้ารึเปล่า

879
00:51:04,813 --> 00:51:06,148
ไม่มีจ้ะ ลูก

880
00:51:06,314 --> 00:51:09,651
เขาจะต้องอยู่ที่คาร์ดินัล เกลนนอนจนกว่า...

881
00:51:14,781 --> 00:51:19,953
ลูก พ่อว่าจอห์นอาจมีชีวิตอยู่ต่ออีกไม่นาน

882
00:51:20,120 --> 00:51:22,748
แต่พ่อบอกว่าเขากลับมามีชีวิต

883
00:51:22,956 --> 00:51:24,207
ใช่

884
00:51:24,374 --> 00:51:26,710
แค่ตอนนี้นะ ลูก

885
00:51:26,835 --> 00:51:27,836
มีชีวิตแค่ตอนนี้

886
00:51:28,170 --> 00:51:29,671
แต่มัน...

887
00:51:29,838 --> 00:51:31,465
คือเรื่องมันซับซ้อน

888
00:51:40,724 --> 00:51:43,351
ฉันได้ข่าวจากทางโรงพยาบาล

889
00:51:45,187 --> 00:51:47,355
พวกนั้นไม่คิดว่าเด็กนั่นจะรอดพ้นคืนนี้

890
00:51:51,109 --> 00:51:53,278
แต่สิ่งที่นายทำมันเหลือเชื่อมาก พวก

891
00:51:54,029 --> 00:51:55,405
สิ่งที่นายทำ

892
00:51:56,323 --> 00:51:58,492
แต่ถ้าหัวหน้าไม่ได้บอก
ให้เรากลับไปหาใหม่...

893
00:51:58,742 --> 00:52:00,702
ก็คงไม่เจอตัวเขาตั้งแต่แรก

894
00:52:01,119 --> 00:52:02,454
ว่าไงนะ

895
00:52:03,330 --> 00:52:05,290
ถ้าหัวหน้าไม่ได้ตะโกนให้เรากลับไปหาใหม่

896
00:52:06,291 --> 00:52:07,209
ผมนึกว่าหัวหน้าบ้าไปแล้ว

897
00:52:07,375 --> 00:52:08,752
ฉันไม่ได้ตะโกนบอกอะไรพวกนายสักหน่อย

898
00:52:08,919 --> 00:52:11,838
เปล่าเลย ฉันกำลังพยายามช่วยเด็กอีกสองคน

899
00:52:12,005 --> 00:52:13,965
ไม่ให้เสียนิ้วมือนิ้วเท้าไป

900
00:52:18,178 --> 00:52:19,513
ฉันก็ไม่ได้ยินเลยนะ

901
00:52:20,639 --> 00:52:23,141
นายเป็นคนที่เจอเขา ทอมมี่
ฉันแค่ช่วยดึงตัวเขาขึ้นมา

902
00:52:23,600 --> 00:52:24,893
แต่ที่เหลือเป็นฝีมือนายทั้งนั้น

903
00:52:27,354 --> 00:52:30,106
ฉันได้ยินเสียงคนบอกว่าให้ "กลับไปใหม่"

904
00:52:32,609 --> 00:52:34,361
งั้นมันเสียงใคร

905
00:52:35,278 --> 00:52:36,780
ก็ไม่ใช่เสียงฉัน

906
00:52:42,369 --> 00:52:44,037
อำกันแล้วเนี่ย หัวหน้า

907
00:52:45,580 --> 00:52:46,623
เปล่า

908
00:52:46,998 --> 00:52:49,709
ฉันแค่กำลังนั่งฟังนายพยายามถ่อมตัว

909
00:52:49,876 --> 00:52:51,711
ซึ่งก็ไม่เข้ากับนิสัยนายเลยนะ

910
00:53:56,401 --> 00:53:59,487
สิ่งที่เราได้พบในวันนี้
เป็นเรื่องค่อนข้างพิเศษ

911
00:53:59,654 --> 00:54:02,490
บางคนอาจเรียกว่า
เป็นเรื่องปาฏิหาริย์ด้วยซ้ำ...

912
00:54:02,657 --> 00:54:04,367
นั่นเป็นสาเหตุที่ผมต้องบันทึกเอาไว้

913
00:54:04,576 --> 00:54:06,161
เพื่อที่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

914
00:54:06,328 --> 00:54:09,664
เราจะไม่ลืมเรื่องที่เราได้เห็นในวันนี้

915
00:54:21,676 --> 00:54:23,678
หนูภาวนาให้จอห์นนะคะ คุณนายเจ
เชย์ล่า

916
00:54:33,021 --> 00:54:36,524
20 มกราคม ค.ศ. 2015
18 ชั่วโมงหลังจอห์นประสบอุบัติเหตุ

917
00:55:01,132 --> 00:55:03,009
จอห์นลูกฉันรอดข้ามคืนมาได้

918
00:55:03,218 --> 00:55:04,219
ก็แน่อยู่แล้ว

919
00:55:04,386 --> 00:55:06,054
เขาเป็นนักสู้

920
00:55:06,846 --> 00:55:10,517
ผมไปสืบหาข้อมูลกับไบรอันมา

921
00:55:10,684 --> 00:55:12,185
ครีมสอง น้ำตาลหนึ่ง

922
00:55:12,352 --> 00:55:13,603
ขอบคุณค่ะ

923
00:55:13,770 --> 00:55:15,981
แล้วก็ขอบคุณ
ที่อยู่ค้างเป็นเพื่อนด้วยนะ เจสัน

924
00:55:20,735 --> 00:55:21,695
อะไรคะ

925
00:55:21,945 --> 00:55:24,823
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณเรียกผมว่าเจสัน

926
00:55:26,825 --> 00:55:28,743
ขอโทษนะคะ ฉันทำตัวแย่กับคุณมากเลย

927
00:55:28,827 --> 00:55:30,829
ไม่เลย! ไม่เอาน่า คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ

928
00:55:30,996 --> 00:55:34,416
ใครจะไม่ชอบจดหมายพิมพ์มาสองหน้าเต็ม...

929
00:55:34,582 --> 00:55:37,210
แบบไม่เว้นช่องไฟ ที่เขียนมาบ่น
เรื่องวงในโบสถ์โดยไม่ลงชื่อ

930
00:55:37,419 --> 00:55:38,670
เอาแร็ปเปอร์มาด้วยมันก็เยอะไปหน่อย

931
00:55:38,837 --> 00:55:39,879
โอเค

932
00:55:40,046 --> 00:55:42,132
ฉันโตขึ้นมากับเพลงประสานเสียง

933
00:55:43,341 --> 00:55:44,634
เดี๋ยว ว่าแต่คุณรู้ได้ยังไงว่าเป็นฉัน

934
00:55:46,886 --> 00:55:48,304
ผมไม่ได้แน่ใจมาก่อน

935
00:55:48,471 --> 00:55:49,472
นั่นแหละ...

936
00:55:51,433 --> 00:55:53,810
ฟังนะ จอยซ์
เหตุผลเดียวที่ผมเปลี่ยนดนตรีในโบสถ์

937
00:55:54,019 --> 00:55:57,939
เป็นเพราะผมจะยอมทำทุกอย่างและทุกทาง

938
00:55:58,106 --> 00:56:01,067
เพื่อให้คนหนุ่มสาวตื่นเต้นที่จะได้ไปโบสถ์

939
00:56:01,609 --> 00:56:03,236
เด็กๆ อย่างจอห์น มันก็แค่...

940
00:56:03,695 --> 00:56:06,656
พวกเขาจำเป็นต้องมีอะไรดึงดูดใจมากกว่าเดิม

941
00:56:09,325 --> 00:56:10,994
ใช่ ฉันเข้าใจ

942
00:56:11,703 --> 00:56:13,288
พอลล่าคงเกลียดฉันมาก

943
00:56:13,538 --> 00:56:15,915
ไม่เลย ไม่ เธอคิดว่าคุณเป็นคน...

944
00:56:16,291 --> 00:56:18,043
มีชีวิตชีวาดี

945
00:56:20,045 --> 00:56:22,213
คุณกลับบ้านไปหาครอบครัวคุณเถอะ

946
00:56:22,464 --> 00:56:23,798
แน่ใจเหรอ

947
00:56:24,049 --> 00:56:26,384
แน่ใจค่ะ แน่ใจ

948
00:56:26,968 --> 00:56:28,219
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

949
00:56:28,470 --> 00:56:29,763
อรุณสวัสดิ์

950
00:56:29,929 --> 00:56:32,015
ถ้าต้องการอะไรโทรหาผมได้เลยนะ
เดี๋ยวผมจะรีบกลับมา

951
00:56:32,182 --> 00:56:33,683
ได้ค่ะ ขอบคุณ

952
00:56:35,435 --> 00:56:38,271
ผมเพิ่งได้ข้อมูลล่าสุดจากเวนดี้

953
00:56:39,981 --> 00:56:43,109
ไม่รู้เหมือนกันว่า
จอห์นอยู่ข้ามคืนมาได้ยังไง

954
00:56:47,822 --> 00:56:49,407
แต่ผมก็ดีใจที่ผมคิดผิด

955
00:56:50,909 --> 00:56:53,244
ผมกำลังห่วงเรื่องสมองบวม

956
00:56:56,915 --> 00:56:59,417
เพราะก็เหมือนส่วนอื่นๆ
ทุกส่วนในร่างกายของจอห์น

957
00:56:59,709 --> 00:57:01,169
สมองของเขาอาจจะบวมออกมา

958
00:57:01,753 --> 00:57:03,713
ผมจะทำให้เขาอยู่ในโคม่าไปก่อน

959
00:57:04,380 --> 00:57:06,841
ให้ร่างกายของเขาได้มีโอกาสฟื้นตัว

960
00:57:07,050 --> 00:57:09,302
แล้ววันนี้เราจะทดสอบอะไรกันเยอะหน่อย
โอเคนะครับ

961
00:57:09,511 --> 00:57:13,431
เราจำเป็นต้องเห็นหลักฐานชัดเจน
ว่ายังมีความเคลี่อนไหวในสมองของจอห์น

962
00:57:14,516 --> 00:57:15,767
ค่ะ

963
00:57:18,311 --> 00:57:20,396
อย่างดีที่สุด เราก็ยังต้องไปกันอีกไกล

964
00:57:20,897 --> 00:57:22,107
และผมไม่โกหกคุณหรอก

965
00:57:23,441 --> 00:57:24,943
เรากำลังอยู่ในดินแดนที่เราไม่เคยไปมาก่อน

966
00:57:31,407 --> 00:57:33,618
เด็กหนุ่มจากเซนต์ชาร์ลส์อายุ 14 ปี

967
00:57:33,827 --> 00:57:36,287
ที่ติดอยู่ใต้น้ำนานถึง 15 นาที

968
00:57:36,454 --> 00:57:38,998
หลังจากตกทะลุน้ำแข็งที่ทะเลสาบเซนต์หลุยส์

969
00:57:39,165 --> 00:57:41,668
ยังคงต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดอยู่ในวันนี้

970
00:57:41,835 --> 00:57:43,253
เมื่อวันจันทร์ หลังจากหน่วยกู้ภัย

971
00:57:43,545 --> 00:57:48,341
กู้ร่างอันไร้ชีพจรและ
ไร้การตอบสนองของจอห์น สมิธขึ้นมา

972
00:57:48,508 --> 00:57:51,511
จอห์นก็ถูกพาตัวไปที่
โรงพยาบาลเซนต์โจเซฟเวสต์

973
00:57:51,678 --> 00:57:55,223
ที่ซึ่งทีมฉุกเฉินพยายามปั๊มช่วยชีวิตเขาต่อ

974
00:57:55,390 --> 00:57:57,767
ยาวนานถึง 45 นาที

975
00:57:58,101 --> 00:58:02,689
ที่นั่นเอง
หลังจากไม่มีสัญญาณชีพอยู่หนึ่งชั่วโมง

976
00:58:02,856 --> 00:58:05,525
จอยซ์ คุณแม่ของจอห์น ได้ภาวนาถึงพระเจ้า

977
00:58:05,692 --> 00:58:07,152
และชีพจรของจอห์นก็เริ่มเต้นอีกครั้ง

978
00:58:07,360 --> 00:58:11,072
จอห์นถูกส่งขึ้นเฮลิคอปเตอร์อย่างเร่งด่วน
มายังโรงพยาบาลคาร์ดินัล เกลนนอนนี่

979
00:58:11,239 --> 00:58:12,615
ที่เขาบอกเราว่านายแพทย์การ์เรตต์...

980
00:58:12,991 --> 00:58:15,702
และทีมของเขากำลังพยายามตลอด 24 ชั่วโมง

981
00:58:15,869 --> 00:58:18,496
ที่จะช่วยชีวิตจอห์น สมิธเอาไว้

982
00:58:18,705 --> 00:58:21,916
นี่เคย์ ควินน์ รายงานสดจาก
โรงพยาบาลคาร์ดินัล เกลนนอน

983
00:58:22,083 --> 00:58:24,627
- เจสันอยู่ไหน
- และอีกข่าวหนึ่ง เมื่อวานนี้ผู้ประท้วง

984
00:58:25,420 --> 00:58:27,463
ฉันส่งเขากลับบ้านไปแล้ว

985
00:58:30,508 --> 00:58:32,927
เมื่อเช้าคุณมาไม่ทันหมอการ์เรตต์

986
00:58:33,136 --> 00:58:34,971
เปล่า เขาเดินมาหาผมเอง

987
00:58:36,181 --> 00:58:39,475
ไบรอัน เมื่อคืนคุณไม่ได้กลับมา

988
00:58:44,355 --> 00:58:46,566
ผมทนดูลูกเป็นอย่างนี้ไม่ได้

989
00:58:49,235 --> 00:58:51,362
ผมไม่สามารถอยู่ในห้องนี้

990
00:58:52,780 --> 00:58:54,824
แล้วเห็นเขาในสภาพนี้ได้

991
00:58:55,825 --> 00:58:57,285
ผมขอโทษ

992
00:59:01,539 --> 00:59:04,959
ถ้าคุณต้องการอะไร
ผมจะรออยู่หน้าห้องนี่แหละ

993
00:59:06,169 --> 00:59:07,503
ผมไม่ได้ไปไหนนะ

994
00:59:08,463 --> 00:59:09,714
โอเค

995
00:59:11,591 --> 00:59:13,509
เมลิสซาคิดว่าทุกคน...

996
00:59:14,344 --> 00:59:15,803
แค่รอให้จอห์นตาย

997
00:59:16,012 --> 00:59:17,472
นี่มันก็แค่...

998
00:59:17,805 --> 00:59:20,516
ก็แค่ใช้เวลานานกว่าที่คิด

999
00:59:20,725 --> 00:59:21,643
คุณคิดยังไงล่ะ

1000
00:59:21,851 --> 00:59:22,977
ผมขอโทษ

1001
00:59:23,895 --> 00:59:25,104
แต่ผมคิดว่าเธอก็พูดถูก

1002
00:59:25,355 --> 00:59:28,942
ผมมองออกจากใบหน้าของพวกเขา
และหน้าของทุกคนยกเว้น...

1003
00:59:29,150 --> 00:59:30,485
หน้าฉันเหรอ

1004
00:59:31,778 --> 00:59:35,156
ฉันเชื่อว่าพระเจ้า
ได้ยินเสียงลูกชายเราทุกคำ

1005
00:59:36,032 --> 00:59:37,909
ผมรู้ว่าคุณเชื่อ

1006
00:59:39,494 --> 00:59:40,995
ผมรู้ว่าคุณเชื่อ

1007
00:59:50,255 --> 00:59:52,590
ทำไมพ่อถึงต้องไปนอนที่โรงพยาบาล

1008
00:59:54,592 --> 00:59:58,638
จำได้มั้ยตอนที่พ่อสอนว่า
คำว่า "บาทหลวง" แปลว่า "คนเลี้ยงแกะ" ด้วย

1009
00:59:59,722 --> 01:00:01,975
คนเลี้ยงแกะก็ต้องดูแลแกะของพวกเขาใช่มั้ย

1010
01:00:03,559 --> 01:00:07,647
เพราะงั้นพ่อถึงพูดกับแม่เสมอว่า
คนที่โบสถ์ก็ทำตัวเป็นแกะเหรอครับ

1011
01:00:11,693 --> 01:00:13,987
อย่าพูดย้ำแบบนั้นดีกว่า

1012
01:00:14,320 --> 01:00:18,658
ไม่ใช่นะ จอห์นเป็นเหมือนแกะที่กำลังบาดเจ็บ

1013
01:00:18,825 --> 01:00:21,661
และนี่เป็นเรื่องจริงๆ
ที่เกิดขึ้นในบางครั้ง

1014
01:00:22,161 --> 01:00:25,373
บางครั้งเวลาที่คนเลี้ยงแกะเจอแกะ
ที่บาดเจ็บอยู่ในที่ของเขา

1015
01:00:25,540 --> 01:00:29,544
เขาก็จะอุ้มแกะตัวนั้นขึ้นมา
แล้วก็เอาเทินไว้บนคอ

1016
01:00:29,877 --> 01:00:30,837
ทำไมล่ะ

1017
01:00:31,921 --> 01:00:35,675
เพื่อให้แกะตัวนั้นได้ยินเสียงหัวใจของเขาไง

1018
01:00:36,009 --> 01:00:38,094
แล้วคนกับแกะก็จะได้ผูกพันกัน

1019
01:00:38,636 --> 01:00:41,431
เท่ากับพ่อจะแบกจอห์นไว้บนบ่าเหรอ

1020
01:00:41,931 --> 01:00:43,516
ก็ไม่ได้แบกจริงๆ

1021
01:00:45,393 --> 01:00:48,062
พ่อว่าพ่อกำลังทำคำอุปมานั่นพังแล้ว

1022
01:00:48,229 --> 01:00:51,441
ลูกๆ จ๊ะ พ่อไปที่โรงพยาบาล
เพื่ออยู่เป็นกำลังใจให้จอห์น

1023
01:00:51,607 --> 01:00:55,194
เขาจะได้ได้ยินเสียงพ่อของลูก
แล้วรู้ว่าพ่อของลูกรักเขา

1024
01:00:55,361 --> 01:00:58,573
เพราะนั่นคือสิ่งที่บาทหลวงเป็นกัน
พวกเขารักคนของพวกเขา

1025
01:00:58,906 --> 01:01:00,366
ทำไมไม่บอกแบบนั้นตั้งแต่ต้น

1026
01:01:00,533 --> 01:01:02,201
จริงด้วย

1027
01:01:03,953 --> 01:01:06,581
พ่อก็ไม่รู้ ไม่รู้เหมือนกัน

1028
01:01:06,748 --> 01:01:07,874
พวกลูกๆ ไปแปรงฟันดีกว่า

1029
01:01:08,041 --> 01:01:09,625
พ่อว่าแม่ของลูกน่าจะเป็นบาทหลวงแทนนะ

1030
01:01:09,792 --> 01:01:10,835
ใช่

1031
01:01:11,002 --> 01:01:12,879
นี่ๆ เก็บจานด้วย

1032
01:01:13,838 --> 01:01:16,132
แม่เข้าใจ โหดมาก

1033
01:01:16,924 --> 01:01:17,925
ขอบใจจ้ะ!

1034
01:01:24,807 --> 01:01:26,809
นี่ มีอะไรคะ

1035
01:01:30,146 --> 01:01:31,981
ถ้าจอห์นตาย...

1036
01:01:34,067 --> 01:01:36,277
มันทำลายชีวิตเธอเลยแน่ๆ

1037
01:01:37,195 --> 01:01:39,697
เธอเชื่อแบบไม่กังขาเลยว่าเขาจะต้องรอด

1038
01:01:52,960 --> 01:01:54,504
ทอมมี่

1039
01:01:54,962 --> 01:01:56,464
เป็นไงบ้าง

1040
01:01:57,340 --> 01:01:58,591
คิดอะไรอยู่เหรอ หัวหน้า

1041
01:01:58,925 --> 01:02:00,635
คนอื่นๆ คิดว่า

1042
01:02:01,928 --> 01:02:05,139
นายอาจกำลังทำใจไม่ได้
กับเรื่องที่เกิดขึ้นกับเด็กคนนั้น

1043
01:02:05,681 --> 01:02:07,183
ผมรู้ดีว่าผมได้ยินอะไร

1044
01:02:08,309 --> 01:02:09,227
ฉันเชื่อนาย

1045
01:02:09,435 --> 01:02:10,853
ถ้าพ้นไปอีกไม่กี่ฟุต

1046
01:02:11,854 --> 01:02:14,107
ทะเลสาบนั่นจะลึกไปอีก 7-8 เมตรเลยใช่มั้ย

1047
01:02:14,190 --> 01:02:15,066
ใช่

1048
01:02:15,149 --> 01:02:18,277
การเจอเขาตอนที่เราเจอ เจอเร็วขนาดนั้น

1049
01:02:18,569 --> 01:02:19,445
หนึ่งในล้าน...

1050
01:02:19,695 --> 01:02:21,114
เป็นกรณีที่ดีที่สุด

1051
01:02:23,866 --> 01:02:25,535
เคยเกิดอะไรแบบนี้ขึ้นกับคุณไหม

1052
01:02:27,036 --> 01:02:28,413
ไม่เคย

1053
01:02:34,043 --> 01:02:35,878
เท่าที่ผมคิดได้...

1054
01:02:36,421 --> 01:02:38,423
มันก็มีแค่หนึ่งในสองอย่าง

1055
01:02:39,632 --> 01:02:41,008
อย่างหนึ่งคือผมบ้าไปแล้ว...

1056
01:02:41,217 --> 01:02:42,969
หรือไม่งั้นพระเจ้าก็ตรัสกับนาย

1057
01:02:44,971 --> 01:02:46,347
ใช่เลย

1058
01:02:50,768 --> 01:02:52,437
ถ้าเป็นอย่างนั้น...

1059
01:02:52,854 --> 01:02:55,273
ผมก็มีปัญหาใหญ่กว่าเดิมอีก

1060
01:02:55,481 --> 01:02:56,691
ปัญหาอะไร

1061
01:02:57,316 --> 01:02:59,527
ผมไม่เชื่อในพระเจ้า

1062
01:03:00,361 --> 01:03:03,281
จอยซ์คิดว่าจอห์นจะได้เดินออกจากโรงพยาบาล

1063
01:03:03,448 --> 01:03:05,032
คุณคิดยังไง

1064
01:03:10,997 --> 01:03:12,999
ผมก็มีความกังขาของผม

1065
01:03:13,833 --> 01:03:15,877
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณถามอยู่

1066
01:03:17,545 --> 01:03:19,338
แต่พูดอย่างนั้นแล้ว...

1067
01:03:20,673 --> 01:03:22,633
ผมว่ามันก็เป็นไปได้

1068
01:03:25,470 --> 01:03:27,847
ผมค้นข้อมูลคนไข้จมน้ำ

1069
01:03:28,264 --> 01:03:30,183
อ่านไปเป็นร้อยๆ เคส

1070
01:03:31,601 --> 01:03:34,896
ไม่มีใครที่อยู่ในสถานการณ์แบบจอห์น
แล้วรอดชีวิตมาได้

1071
01:03:42,403 --> 01:03:44,238
ผมเชื่อในพระเจ้านะ

1072
01:03:48,075 --> 01:03:51,537
แต่พอเป็นเรื่องแบบนี้
ความเชื่อก็อาจไม่ช่วยอะไร

1073
01:03:54,415 --> 01:03:56,501
ขอผมพูดตรงๆ กับคุณแล้วกัน

1074
01:03:58,294 --> 01:04:01,506
ผมเองก็ไม่รู้เลยว่า
พระเจ้าจะทรงมีประสงค์อะไรกับจอห์น

1075
01:04:03,090 --> 01:04:05,426
คือผมไม่รู้

1076
01:04:06,260 --> 01:04:11,474
ผมรู้แค่ว่าผมควรจะ
เดินเคียงข้างคุณกับจอยซ์ในตอนนี้

1077
01:04:15,394 --> 01:04:17,355
อย่างดีที่สุด

1078
01:04:17,522 --> 01:04:21,150
ก็คือการที่ลูกชายผมจะออกจากที่นี่
โดยสมองเสียหายอย่างรุนแรง

1079
01:04:24,946 --> 01:04:26,989
คุณรับได้รึเปล่า

1080
01:04:48,010 --> 01:04:49,178
ขอบคุณครับ คุณหมอ

1081
01:04:52,890 --> 01:04:55,810
ฉันว่าเราน่าจะมุ่งความสนใจ
ไปที่คนไข้ซึ่งเราสามารถช่วยได้จริงๆ นะ

1082
01:04:55,977 --> 01:04:58,354
นั่นไม่ใช่การตัดสินใจของคุณหรือผม
แต่ต้องเป็นคุณหมอการ์เรตต์

1083
01:04:58,604 --> 01:05:00,481
ทางประสาทวิทยาแล้วมันเป็นไปไม่ได้

1084
01:05:00,648 --> 01:05:02,733
ที่อาการของคนไข้จะเปลี่ยนแปลงในทางที่ดี

1085
01:05:02,900 --> 01:05:05,486
ถึงอย่างนั้น งานของเราก็ต้อง
ทำตามความต้องการของคนไข้

1086
01:05:05,653 --> 01:05:09,031
จนกว่าคุณหมอการ์เรตต์จะเปลี่ยนทาง
หรือคนไข้หมดอายุขัยไปเอง

1087
01:05:09,240 --> 01:05:12,577
แต่การขาดเลือดในสมองอาจทำให้ไร้ซึ่ง...

1088
01:05:14,078 --> 01:05:16,664
คนไข้คนนั้นชื่อจอห์น

1089
01:05:16,831 --> 01:05:18,207
จอห์น สมิธ

1090
01:05:18,374 --> 01:05:19,875
สวัสดีครับ ผมหมอลูลู

1091
01:05:21,377 --> 01:05:22,295
ค่ะ

1092
01:05:22,378 --> 01:05:24,255
ผมกับเพื่อนๆ
แค่กำลังคุยเรื่องอาการของลูกคุณ

1093
01:05:24,380 --> 01:05:25,631
ฉันได้ยินแล้วว่าคุณคุยอะไรกัน คุณหมอ

1094
01:05:25,798 --> 01:05:27,049
เรานึกว่าไม่มีใครอยู่

1095
01:05:27,425 --> 01:05:28,426
แน่สินะ

1096
01:05:28,843 --> 01:05:30,011
แต่ฉันอยู่

1097
01:05:30,177 --> 01:05:32,722
แล้วลูกชายฉันก็อยู่ต่อหน้าคุณเลย

1098
01:05:32,888 --> 01:05:36,267
ลูกชายฉันได้ยินคุณ ไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่

1099
01:05:36,934 --> 01:05:38,311
ดังนั้นต่อจากนี้

1100
01:05:38,603 --> 01:05:44,400
ฉันไม่อยากได้ยินใครมาพูดอะไรในแง่ลบ
เกี่ยวกับอาการของเขาในห้องนี้

1101
01:05:46,277 --> 01:05:48,988
ถ้าอยู่กับจอห์น
เราต้องพูดให้เขามีชีวิตต่อเสมอ

1102
01:05:49,447 --> 01:05:50,823
เข้าใจตรงกันใช่มั้ยคะ

1103
01:05:50,990 --> 01:05:52,700
คุณนายสมิธ เราไม่ตั้งใจทำให้คุณไม่สบายใจ

1104
01:05:52,908 --> 01:05:54,535
ฉันถามว่า เข้าใจตรงกันแล้วใช่ไหม

1105
01:05:54,952 --> 01:05:56,370
ครับ

1106
01:05:56,537 --> 01:05:57,538
ดี

1107
01:06:11,427 --> 01:06:13,137
คุณโอเครึเปล่า

1108
01:06:14,305 --> 01:06:15,431
ไม่ค่ะ

1109
01:06:16,223 --> 01:06:18,434
ถ้าให้พูดตรงๆ ตอนนี้น้ำตาลในเลือดฉันสูงมาก

1110
01:06:18,601 --> 01:06:20,227
แล้วฉันก็ปวดหัวสุดๆ

1111
01:06:20,394 --> 01:06:21,437
โอเค นั่นไม่ค่อยดีเลย

1112
01:06:21,604 --> 01:06:22,605
ใช่

1113
01:06:22,772 --> 01:06:25,107
ฉันต้องกลับบ้านไปเอาอินซูลิน แล้วฉัน...

1114
01:06:25,858 --> 01:06:26,901
ไปเถอะ

1115
01:06:27,068 --> 01:06:29,779
ฟังนะ ไบรอันกับผมช่วยเฝ้าได้
อาการของจอห์นก็คงที่

1116
01:06:30,696 --> 01:06:32,448
คุณน่าจะไปพักสักหน่อย

1117
01:06:32,531 --> 01:06:33,407
โอเค

1118
01:06:45,086 --> 01:06:46,253
แซมมี่

1119
01:06:46,420 --> 01:06:48,297
คิดถึงนะ

1120
01:06:48,464 --> 01:06:50,299
แกต้องหิวมากแน่ๆ

1121
01:06:50,466 --> 01:06:52,510
หาอะไรให้แกกินดีกว่า

1122
01:06:54,303 --> 01:06:57,098
เราให้อาหารและพาแซมมี่ไปเดินสองรอบแล้ว
เราจะดูแลเขาให้ตลอดสัปดาห์นี้

1123
01:06:57,181 --> 01:06:59,975
ในตู้เย็นมีมีทโลฟด้วยนะ
รักนะ จากสาวๆ ชมรมอ่านหนังสือ

1124
01:08:51,462 --> 01:08:52,546
ไงครับ

1125
01:08:52,838 --> 01:08:54,048
อาการคงที่

1126
01:08:54,215 --> 01:08:55,674
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

1127
01:09:03,057 --> 01:09:05,476
แม่เอารองเท้าจอร์แดนของลูกมาด้วย

1128
01:09:06,602 --> 01:09:10,731
แม่รู้ว่าลูกไม่ให้ใครแตะต้องมัน

1129
01:09:11,398 --> 01:09:13,651
แต่แม่คิดว่าลูกอาจจะ...

1130
01:09:18,614 --> 01:09:20,699
แม่แทบรอไม่ไหวที่จะเห็นลูก...

1131
01:09:21,325 --> 01:09:23,786
ชู้ตบอลลงห่วงแล้วก็วิ่งขึ้นลงในสนาม...

1132
01:09:24,119 --> 01:09:25,412
อีกครั้ง

1133
01:09:28,207 --> 01:09:31,168
ลูกคือความสุขและ
ความภาคภูมิใจของแม่นะ จอห์น

1134
01:09:31,794 --> 01:09:33,796
ได้ยินแม่รึเปล่า

1135
01:09:36,382 --> 01:09:38,676
และแม่รักลูกทะลุโลกเลย

1136
01:09:39,176 --> 01:09:41,303
อย่าลืมซะล่ะ

1137
01:09:48,352 --> 01:09:49,395
จอห์น

1138
01:09:49,979 --> 01:09:51,647
เขาเพิ่งบีบมือฉัน

1139
01:09:51,814 --> 01:09:52,815
อะไรนะ

1140
01:09:53,107 --> 01:09:54,149
จริงเหรอ

1141
01:09:54,275 --> 01:09:55,234
ใช่ จริงๆ

1142
01:09:55,317 --> 01:09:58,320
จอห์น ทำอีกทีได้มั้ย บีบมือแม่อีกทีได้มั้ย

1143
01:10:00,739 --> 01:10:01,740
ถามอะไรเขาหน่อยสิ

1144
01:10:02,074 --> 01:10:03,075
โอเค

1145
01:10:03,909 --> 01:10:06,370
จอห์น บีบมือแม่

1146
01:10:06,537 --> 01:10:08,706
ถ้าไมเคิล จอร์แดน
เป็นนักกีฬาที่เก่งที่สุดตลอดกาล

1147
01:10:08,831 --> 01:10:10,624
ทำให้บาทหลวงเจสันได้รู้หน่อย

1148
01:10:15,754 --> 01:10:16,881
ผมก็ไม่รู้สินะ

1149
01:10:17,047 --> 01:10:19,258
เลอบรอนก็มหัศจรรย์เหมือนกัน

1150
01:10:19,925 --> 01:10:21,886
ไม่นะ ผมว่าเขาทำไม่ได้หรอก คุณแม่

1151
01:10:22,469 --> 01:10:23,929
จับมืออีกข้างสิ

1152
01:10:25,139 --> 01:10:27,975
ลูกจ๊ะ ถ้าเลือกจอร์แดนบีบมือแม่

1153
01:10:28,142 --> 01:10:29,852
ถ้าเป็นเลอบรอนก็บีบมือเจสัน โอเคมั้ยจ๊ะ

1154
01:10:30,019 --> 01:10:31,604
เอาเลย พวก นายทำได้

1155
01:10:33,147 --> 01:10:35,900
นักกีฬาที่เก่งที่สุดตลอดกาลเลยลูก

1156
01:10:36,609 --> 01:10:37,943
เอาสิ

1157
01:10:46,160 --> 01:10:47,369
- เยี่ยม!
- ผมเห็นแล้ว!

1158
01:10:47,536 --> 01:10:48,621
- ใช่!
- ผมเห็น!

1159
01:10:49,288 --> 01:10:53,292
จอห์น ใครชนะเอ็นบีเอทั้งหมดหกครั้ง
เป็นประวัติการณ์

1160
01:10:56,629 --> 01:10:58,005
เยี่ยม!

1161
01:10:58,589 --> 01:10:59,965
แม่สัมผัสได้แล้ว จอห์น

1162
01:11:00,132 --> 01:11:02,343
แล้วใครที่โดดลงไปเล่นที่ไมอามีแป๊บเดียว...

1163
01:11:02,509 --> 01:11:04,261
ทำให้แฟนๆ อกหักกันหมด เพื่อให้ได้แชมป์!

1164
01:11:06,764 --> 01:11:07,932
เขาได้ยินเราจริงๆ

1165
01:11:08,098 --> 01:11:10,017
เขาบีบมือผมด้วย จอยซ์

1166
01:11:10,184 --> 01:11:11,769
- เขาบีบมือผม
- พระเจ้า เราต้องไปบอกหมอ

1167
01:11:11,894 --> 01:11:12,811
นรกละ ใช่!

1168
01:11:13,395 --> 01:11:15,439
ผมขอโทษ

1169
01:11:15,522 --> 01:11:16,482
ตื่นเต้นไปหน่อย

1170
01:11:16,607 --> 01:11:17,733
ไปละ

1171
01:11:25,491 --> 01:11:27,076
นี่หมอการ์เรตต์นะ จอห์น

1172
01:11:27,409 --> 01:11:29,703
คุณแม่บอกว่าคุณได้ยินพวกเรา

1173
01:11:29,870 --> 01:11:31,288
จริงหรือเปล่า

1174
01:11:34,750 --> 01:11:36,043
บอกหมอสิลูก จอห์น

1175
01:11:36,418 --> 01:11:37,711
ผู้เล่นที่เก่งที่สุดตลอดกาล

1176
01:11:37,878 --> 01:11:39,463
บีบมือแม่ถ้าเป็นจอร์แดน

1177
01:11:39,630 --> 01:11:42,007
บีบมือหมอถ้าเป็นเลอบรอน โอเคนะลูก

1178
01:11:42,716 --> 01:11:44,927
ไม่ต้องบีบแรงก็ได้

1179
01:11:45,427 --> 01:11:47,846
แค่ขอให้เรารู้ว่าคุณยังมีสติอยู่ จอห์น

1180
01:11:50,683 --> 01:11:53,102
ใครได้แชมป์เอ็นบีเอหกครั้ง พวก

1181
01:11:55,813 --> 01:11:57,439
มือแม่ถ้าตอบจอร์แดน

1182
01:11:57,606 --> 01:12:00,943
มือหมอถ้าเป็นเลอบรอน โอเคนะลูก ลูกทำได้

1183
01:12:07,282 --> 01:12:09,201
ฉันเพิ่งบีบมือเธอนะ จอห์น

1184
01:12:10,494 --> 01:12:13,122
เธออยากบีบมือฉันตอบไหม

1185
01:12:21,714 --> 01:12:25,092
อาการไฟฟ้าที่เหลือ
ทำให้กล้ามเนื้อกระตุกสุ่มเป็นเรื่องปกติ

1186
01:12:25,259 --> 01:12:27,011
นั่นไม่ใช่เรื่องสุ่ม

1187
01:12:28,012 --> 01:12:30,347
ไม่ เขาตอบคำถามพวกเราจริงๆ

1188
01:12:30,848 --> 01:12:33,183
ผมรู้ว่ามันอาจดูเป็นแบบนั้น

1189
01:12:56,331 --> 01:12:57,624
หวัดดีจ้ะ สาวๆ

1190
01:12:59,710 --> 01:13:01,462
- สวัสดีค่ะ คุณนายเจ
- ขอบใจที่มานะ

1191
01:13:02,755 --> 01:13:04,214
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดี ขอบใจที่มากัน

1192
01:13:08,719 --> 01:13:10,262
รีเกอร์ จอช...

1193
01:13:10,763 --> 01:13:13,432
รีบมาตรงนี้แล้วมากอดฉันเลย

1194
01:13:17,644 --> 01:13:20,105
ฟังนะ ฉันดีใจมากที่พวกเธอไม่เป็นอะไร

1195
01:13:24,026 --> 01:13:25,527
ผมขอโทษครับ คุณนายสมิธ

1196
01:13:25,694 --> 01:13:27,738
ที่จอห์นต้องเข้าโรงพยาบาลเป็นความผิดพวกเรา

1197
01:13:27,821 --> 01:13:28,947
ไม่ใช่เลย

1198
01:13:29,114 --> 01:13:31,366
สิ่งสำคัญที่สุดคือ
พวกเธอมาเป็นกำลังใจให้จอห์น

1199
01:13:31,450 --> 01:13:33,911
นั่นมีความหมายต่อพ่อของเขาและฉันมาก

1200
01:13:34,078 --> 01:13:35,746
ขอบใจนะจ๊ะ

1201
01:13:36,246 --> 01:13:37,664
เราเอาการ์ด...

1202
01:13:38,791 --> 01:13:40,250
ที่คนเขียนถึงจอห์นมาให้

1203
01:13:40,417 --> 01:13:42,002
ว้าว นี่มัน

1204
01:13:43,128 --> 01:13:44,671
ยอดมากจริงๆ ขอบใจจ้ะ

1205
01:13:49,760 --> 01:13:51,261
ถือให้หน่อยได้ไหมคะ

1206
01:13:51,428 --> 01:13:52,846
ขอทางหน่อยนะ หนุ่มๆ

1207
01:13:53,013 --> 01:13:53,889
ขอบใจนะ

1208
01:13:59,019 --> 01:14:00,104
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

1209
01:14:00,187 --> 01:14:01,105
ฟังนะ

1210
01:14:01,271 --> 01:14:03,107
- ฉันเสียใจจริงๆ
- ไม่ต้องพูดแล้ว

1211
01:14:03,357 --> 01:14:05,484
ซินดี้ นี่ไม่ใช่ความผิดเธอ

1212
01:14:06,068 --> 01:14:06,944
ฉันขอตัวก่อน

1213
01:14:07,111 --> 01:14:08,153
เราออกไปเล่นกันที่นั่นทำไม

1214
01:14:08,320 --> 01:14:09,196
ขอโทษจ้ะ

1215
01:14:09,363 --> 01:14:10,823
- ไงๆ
- หวัดดีค่ะ

1216
01:14:11,115 --> 01:14:13,951
ผมอยากได้โอกาสที่จะ
ทำโทษเด็กนั่นไม่ให้ลงเล่นนะ

1217
01:14:15,077 --> 01:14:17,496
คุณเห็นเพจในเฟซบุ๊ก
ที่เราทำให้จอห์นหรือยังคะ

1218
01:14:17,663 --> 01:14:19,164
- ยัง
- คนเข้ามาดูกันใหญ่เลย

1219
01:14:19,832 --> 01:14:20,999
ว้าว!

1220
01:14:21,667 --> 01:14:22,960
โอย พวกเธอ...

1221
01:14:23,085 --> 01:14:24,002
ภาวนาให้จอห์นด้วย

1222
01:14:24,169 --> 01:14:25,546
นี่มันช่าง...

1223
01:14:25,712 --> 01:14:28,048
มันสุดยอดเลย ว้าว! ดูสิ...

1224
01:14:28,924 --> 01:14:30,134
คำภาวนาเเละ...

1225
01:14:30,300 --> 01:14:31,385
หนูทำการบ้านแล้วนี่!

1226
01:14:31,552 --> 01:14:34,263
เรามาเป็นกำลังใจให้เขานะลูก
และตอนนี้ก็ไม่มีอะไรให้เราทำแล้ว

1227
01:14:34,429 --> 01:14:37,057
- ก็ไม่ต้องอยู่นานเกินไปให้เขาลำบากใจ
- หนูอยากอยู่ต่อ!

1228
01:14:37,224 --> 01:14:38,225
เราต้องกลับแล้ว โอเคนะ

1229
01:14:38,475 --> 01:14:40,602
สาวๆ ฟังนะ เราต้องเตรียมใจรับเรื่องที่ว่า

1230
01:14:40,853 --> 01:14:43,480
จอห์นอาจไม่รอดเลยก็ได้ โอเคนะ

1231
01:14:44,189 --> 01:14:46,150
- แม่ว่าหนูจะไม่อยากอยู่ตอนเกิดเรื่องนั้น
- แม่!

1232
01:14:46,316 --> 01:14:47,734
แม่เองยังไม่อยากอยู่เลย

1233
01:14:49,945 --> 01:14:51,613
คุณนายเจ โอเคมั้ยคะ

1234
01:14:51,780 --> 01:14:52,948
จ้ะ

1235
01:14:59,037 --> 01:15:01,123
ทุกคนฟังทางนี้หน่อยค่ะ

1236
01:15:07,254 --> 01:15:08,630
ในห้องตรงนั้น...

1237
01:15:08,797 --> 01:15:11,091
รู้รึเปล่าว่า
จอห์นกำลังต่อสู้ยื้อชีวิตตัวเองอยู่

1238
01:15:11,592 --> 01:15:12,551
โอเคนะ

1239
01:15:12,718 --> 01:15:14,011
ดังนั้นในห้องนี้...

1240
01:15:14,178 --> 01:15:16,930
ห้ามพูดเรื่องทางลบไม่ว่าจะแบบไหน

1241
01:15:18,056 --> 01:15:19,391
ห้ามเด็ดขาด!

1242
01:15:19,600 --> 01:15:20,976
โอเคนะ

1243
01:15:22,227 --> 01:15:23,103
ขอบคุณ

1244
01:15:23,270 --> 01:15:25,689
ไม่อยากจะเชื่อ

1245
01:15:25,856 --> 01:15:27,232
- คุณโอเครึเปล่า
- ไม่โอเค!

1246
01:15:27,399 --> 01:15:28,400
คนพวกนี้กล้าดียังไง!

1247
01:15:28,567 --> 01:15:29,860
มาคุยกันก่อน

1248
01:15:35,073 --> 01:15:36,074
มีอะไร

1249
01:15:36,241 --> 01:15:38,368
ผมเป็นห่วงคุณนะ ผมรู้ว่าคุณโกรธ

1250
01:15:38,535 --> 01:15:40,913
ใช่ ใช่สิ ฉันโกรธ

1251
01:15:41,288 --> 01:15:43,665
คนในห้องนั้นไม่ได้เป็นศัตรูของคุณนะ

1252
01:15:43,832 --> 01:15:45,792
ต่อให้พวกเขาไม่ได้พูด
สิ่งที่เหมาะสมตลอดเวลา

1253
01:15:45,959 --> 01:15:48,670
ฟังนะ ผมก็สนับสนุนสิ่งที่คุณพูดตรงนั้น

1254
01:15:49,963 --> 01:15:52,966
แต่วิธีที่คุณพูดกับ
เจ้าหน้าที่บางคน มันช่าง...

1255
01:15:53,133 --> 01:15:55,135
อะไร ไบรอัน พูดมาสิ

1256
01:15:55,302 --> 01:15:57,512
ผมอยากให้คุณช่วยมี...

1257
01:15:57,846 --> 01:15:59,348
น้ำใจ...

1258
01:15:59,765 --> 01:16:00,682
และมีมารยาทกับเขาบ้าง

1259
01:16:00,849 --> 01:16:02,351
ฉันสู้ยื้อชีวิตลูกชายฉันอยู่!

1260
01:16:02,517 --> 01:16:03,810
เราทุกคนก็ทำอยู่ทั้งนั้น

1261
01:16:08,941 --> 01:16:13,028
ทุกคนก็พยายามอย่างสุดความสามารถ
ในสถานการณ์ที่เป็นไปไม่ได้นี้

1262
01:16:13,195 --> 01:16:15,906
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน
ป่านนี้ลูกของเราไม่มีชีวิตอยู่แล้ว

1263
01:16:20,369 --> 01:16:21,995
ว้าว จอยซ์

1264
01:16:26,166 --> 01:16:28,335
คุณเป็นภรรยาผม ผมรักคุณ

1265
01:16:28,669 --> 01:16:29,920
แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

1266
01:16:30,087 --> 01:16:32,673
ผมไม่อยากให้คุณรู้สึกแย่
กับพฤติกรรมของตัวเองตรงนี้

1267
01:16:33,882 --> 01:16:36,593
และในส่วนลึกที่สุดของใจ...

1268
01:16:39,179 --> 01:16:41,765
ผมรู้ว่าคุณก็ไม่ต้องการ
เรื่องแบบนั้นเหมือนกัน

1269
01:16:41,932 --> 01:16:45,394
การคอยไล่จี้และไล่บี้คนอื่น
จะไม่ช่วยสถานการณ์ของลูกเราเลย

1270
01:16:46,061 --> 01:16:48,897
ผมขอร้องล่ะ อย่าลืมตัวตนของคุณ

1271
01:16:49,106 --> 01:16:50,440
ถ้าไม่ได้ทำเพื่อผม...

1272
01:16:51,984 --> 01:16:53,402
ก็ทำเพื่อจอห์น

1273
01:17:03,829 --> 01:17:06,498
21 มกราคม ค.ศ. 2015
42 ชั่วโมงหลังจอห์นประสบอุบัติเหตุ

1274
01:17:17,426 --> 01:17:18,635
นี่

1275
01:17:20,387 --> 01:17:21,888
ตื่นเถอะ

1276
01:17:22,306 --> 01:17:23,515
ที่รัก ได้เวลาตื่นแล้ว

1277
01:17:23,682 --> 01:17:25,017
จอยซ์ ตื่นสิ

1278
01:17:25,267 --> 01:17:26,977
ภรรยาผมเป็นเบาหวาน ปลุกยังไงก็ไม่ตื่น

1279
01:17:27,144 --> 01:17:29,146
โอเค เรียกรถปั๊มไฟฟ้า เร็วเข้า!

1280
01:17:30,063 --> 01:17:31,898
ใครก็ได้ช่วยหน่อย

1281
01:17:41,408 --> 01:17:42,701
ฉันสบายดีแล้ว

1282
01:17:42,868 --> 01:17:45,662
สงสัยเมื่อคืนฉีดอินซูลินมากเกินไป

1283
01:17:45,829 --> 01:17:48,248
คุณเพิ่งมีอาการโคม่าจากเบาหวาน

1284
01:17:48,457 --> 01:17:50,459
ระดับน้ำตาลในเลือดขึ้นมาเป็น 70 ค่ะ คุณหมอ

1285
01:17:50,625 --> 01:17:51,835
ขอบคุณครับ พยาบาล

1286
01:17:52,044 --> 01:17:53,795
เห็นมั้ย ฉันสบายดี

1287
01:17:53,879 --> 01:17:55,088
จอยซ์ เมื่อกี้คุณไม่มีชีพจร

1288
01:17:55,297 --> 01:17:56,173
ฉันต้องกลับไปหาจอห์น

1289
01:17:56,340 --> 01:17:58,175
คุณต้องพักอีกอย่างน้อยแปดชั่วโมง

1290
01:17:58,342 --> 01:17:59,593
ฉันอยากอยู่กับลูกชาย

1291
01:17:59,760 --> 01:18:00,927
นี่ไม่ใช่คำขอนะ จอยซ์

1292
01:18:01,136 --> 01:18:02,763
คุณเป็นเบาหวานประเภทที่หนึ่ง

1293
01:18:02,929 --> 01:18:06,933
คุณขาดน้ำ บอบช้ำทางอารมณ์
แล้วก็ไม่ได้นอนมาหลายวันแล้ว

1294
01:18:07,100 --> 01:18:08,810
ผมต้องให้คุณเตรียมตัว
อยู่เป็นเพื่อนจอห์นนานๆ

1295
01:18:08,977 --> 01:18:11,021
สามชั่วโมง ไม่นอนแปด ให้ได้แค่นั้น

1296
01:18:11,730 --> 01:18:14,941
จอยซ์ ถ้าผมจับได้ว่าคุณเข้าไปในห้องลูก
ก่อนครบห้าชั่วโมง

1297
01:18:15,108 --> 01:18:18,153
ผมจะสั่งให้คุณนอนโรงพยาบาลโดยไม่เต็มใจ
และพาไปอยู่ที่อีกฟากถนนเลย

1298
01:18:18,320 --> 01:18:19,196
คุณไม่กล้าทำหรอก

1299
01:18:19,363 --> 01:18:20,781
เขาทำแน่ แล้วผมก็จะยินดีให้ทำด้วย

1300
01:18:20,947 --> 01:18:21,907
ห้าชั่วโมง จอยซ์

1301
01:18:22,115 --> 01:18:23,492
พักให้พอ

1302
01:18:43,053 --> 01:18:45,555
ตอนนี้จังหวะไม่ดีจริงๆ นะคะ

1303
01:18:46,264 --> 01:18:48,183
ครับ ผมรู้ จอยซ์

1304
01:18:50,185 --> 01:18:52,354
ผมถึงได้เข้ามา

1305
01:18:54,606 --> 01:18:56,274
คุณคงคิดว่าฉันแย่มากสินะ

1306
01:18:57,651 --> 01:18:59,444
จะบอกให้นะ

1307
01:19:00,362 --> 01:19:06,076
ผมว่าคุณเป็นคุณแม่ใจเด็ดที่สุด
เท่าที่ผมเคยรู้จักมา

1308
01:19:06,243 --> 01:19:07,411
จอห์นเป็นยังไงบ้าง

1309
01:19:07,619 --> 01:19:08,787
อาการคงที่

1310
01:19:20,048 --> 01:19:23,009
ตอนที่ฉันอายุ 18...

1311
01:19:24,845 --> 01:19:27,806
ฉันยกลูกชายคนแรกให้คนอื่นรับไปเลี้ยง

1312
01:19:29,266 --> 01:19:30,725
ตอนนั้นฉันไม่พร้อม...

1313
01:19:31,893 --> 01:19:34,020
แล้วชีวิตของฉันก็เละสุดๆ

1314
01:19:35,856 --> 01:19:37,190
ฉันไม่เคยให้อภัยตัวเองอีกเลย

1315
01:19:37,357 --> 01:19:38,942
ฉันปล่อยไปไม่ได้

1316
01:19:39,109 --> 01:19:41,611
ฉันย้อนเวลาไม่ได้ ฉันแก้ไขเรื่องนั้นไม่ได้

1317
01:19:42,779 --> 01:19:47,909
ฉันเลยคุมจอห์นทุกอย่างว่าจะใช้ค่าขนมยังไง

1318
01:19:48,076 --> 01:19:50,662
สั่งไบรอันว่าเขาควรแต่งตัวยังไง

1319
01:19:50,829 --> 01:19:54,416
ฉันยืนยันจะตั้งชื่อหมา
ว่า "แซมมี่" ให้ตายเถอะ

1320
01:19:54,583 --> 01:19:56,585
จอห์นกับไบรอันอยากตั้งว่า "โยดา"

1321
01:19:56,751 --> 01:19:58,879
มันเป็นชื่อที่งี่เง่านะ

1322
01:19:59,045 --> 01:20:00,589
ขอบคุณ

1323
01:20:00,755 --> 01:20:02,757
อ้อ ส่วนคุณ
ฉันก็ยังอยากเปลี่ยนทรงผมคุณอยู่เลย

1324
01:20:05,760 --> 01:20:09,389
ตลอดทั้งชีวิต
ฉันไม่เคยหยุดพยายามควบคุมผลที่จะเกิดขึ้น

1325
01:20:14,269 --> 01:20:16,938
แต่ฉันคุมเรื่องนี้ไม่ได้ ใช่มั้ยล่ะ

1326
01:20:26,364 --> 01:20:29,117
จอยซ์ คุณปล่อยให้เป็น
หน้าที่ของพระเจ้าดีไหม

1327
01:20:36,291 --> 01:20:39,503
ดูเหมือนถึงเวลา
ที่คุณจะกลับขึ้นไปข้างบนได้แล้ว

1328
01:20:40,212 --> 01:20:41,421
ค่ะ

1329
01:20:43,507 --> 01:20:48,428
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันจะขอไป
เดินสูดอากาศบริสุทธิ์ข้างนอกหน่อย

1330
01:20:48,595 --> 01:20:49,971
โอเค ผมจะบอกทุกคนให้

1331
01:20:50,138 --> 01:20:51,264
โอเค

1332
01:21:03,318 --> 01:21:05,403
ลูกรู้ว่าพระเจ้าทรงรักจอห์น

1333
01:21:05,570 --> 01:21:07,948
เท่าๆ กับที่ลูกรัก

1334
01:21:08,782 --> 01:21:10,367
หรืออาจจะรักกว่าด้วยซ้ำ

1335
01:21:27,926 --> 01:21:29,511
ลูกขอโทษ

1336
01:21:31,972 --> 01:21:34,266
ลูกเหนื่อยหมดแรง...

1337
01:21:35,058 --> 01:21:36,810
จนตรอก...

1338
01:21:37,811 --> 01:21:40,313
เป็นผู้หญิงที่เต็มไปด้วยทิฐิ

1339
01:21:45,360 --> 01:21:47,153
แต่ลูกเข้าใจแล้ว

1340
01:21:49,364 --> 01:21:51,866
ลูกต้องปล่อยเขาไป

1341
01:21:59,708 --> 01:22:01,459
ลูกรู้ว่าพระองค์ทรงรักลูก

1342
01:22:04,129 --> 01:22:07,507
ไม่ว่าจะทรงวางแผนอะไรไว้...

1343
01:22:07,674 --> 01:22:12,679
สำหรับจอห์น สำหรับไบรอัน
หรือสำหรับลูกเอง...

1344
01:22:16,308 --> 01:22:19,436
ลูกขอยอมน้อมรับ ยอมรับทุกอย่างแล้ว

1345
01:22:50,383 --> 01:22:53,136
ไบรอัน ทุกอย่างเรียบร้อยรึเปล่า

1346
01:22:53,303 --> 01:22:54,971
คิดว่าไม่นะ

1347
01:23:05,315 --> 01:23:07,734
จอห์นไข้ขึ้นถึง 40 องศา

1348
01:23:07,942 --> 01:23:10,904
จอห์นรับยาโพรโพฟอลมาสองวันเต็มแล้ว

1349
01:23:11,112 --> 01:23:14,741
ยาตัวนี้อย่างมากก็ให้กันแค่ 24 ชั่วโมง

1350
01:23:14,908 --> 01:23:16,660
ผมว่านั่นเป็นสาเหตุที่เขาไข้ขึ้น

1351
01:23:16,826 --> 01:23:19,663
คุณบอกว่าจำเป็นต้องให้โพรโพฟอล
เพื่อให้จอห์นยังอยู่ในโคม่า

1352
01:23:19,829 --> 01:23:20,789
ถูกต้อง

1353
01:23:20,997 --> 01:23:24,626
เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากวางยาสลบ
ให้เขาหลับลึกๆ

1354
01:23:24,834 --> 01:23:27,504
แต่ที่ผมกังวลคือ ด้วยไข้สูงขนาดนี้

1355
01:23:28,296 --> 01:23:32,217
ยาโพรโพฟอล
และยาฆ่าเชื้ออย่างแรงที่เราให้เขา...

1356
01:23:32,384 --> 01:23:35,679
จะทำให้อวัยวะภายในเสียหายอย่างถาวร

1357
01:23:36,429 --> 01:23:38,348
ถ้างั้นก็ปลุกเขาขึ้นมาสิคะ

1358
01:23:41,184 --> 01:23:42,143
ว่าไงนะครับ

1359
01:23:42,519 --> 01:23:44,604
ปลุกจอห์นขึ้นมา

1360
01:23:44,771 --> 01:23:49,943
ลดยา ปลดสายทุกอย่าง
ให้ลูกชายของเราสู้ยื้อชีวิตตัวเอง

1361
01:23:50,652 --> 01:23:55,198
คุณเพิ่งพูดเองว่ายาที่เขาได้อยู่
ทำให้อาการของเขาแย่ลงอีก

1362
01:23:55,365 --> 01:23:59,744
และต่อให้จอห์นตื่นมา
เราก็รู้ว่าเขาอาจไม่ได้มีชีวิตปกติ

1363
01:23:59,953 --> 01:24:00,954
ใช่แล้ว

1364
01:24:01,121 --> 01:24:02,497
โอเค

1365
01:24:03,790 --> 01:24:05,917
งั้นก็ปลุกเขาขึ้นมา

1366
01:24:07,585 --> 01:24:08,878
โอเค

1367
01:24:11,047 --> 01:24:14,134
งั้นค่อยๆ ลดยาให้เขาก่อน

1368
01:24:16,594 --> 01:24:18,638
พรุ่งนี้เช้าเราจะปลุกเขา

1369
01:24:28,022 --> 01:24:30,483
ฉันว่าเราต้องขอให้คนช่วยแล้ว

1370
01:24:30,650 --> 01:24:32,986
ต้องการความช่วยเหลือมากที่สุดเท่าที่ทำได้

1371
01:24:33,862 --> 01:24:37,615
คืนนี้เรามาอยู่ตรงนี้
เพราะจอห์นยังต้องการปาฏิหาริย์อีกครั้ง

1372
01:24:37,824 --> 01:24:41,327
เขายังมีอาการโคม่า
และยังต่อสู้ยื้อชีวิตตัวเองอยู่

1373
01:24:41,536 --> 01:24:43,830
จอยซ์ สมิธ คุณแม่ของจอห์น

1374
01:24:44,038 --> 01:24:46,124
ไม่สามารถละทิ้งลูกชายมาได้

1375
01:24:46,291 --> 01:24:50,503
แต่บาทหลวงของครอบครัว เจสัน โนเบิล
จะมาร่วมรายการกับเรา

1376
01:24:50,712 --> 01:24:53,673
พร้อมกับข้อความที่เขาจะมาพูดแทนครอบครัว

1377
01:24:53,840 --> 01:24:55,216
เจสันคะ

1378
01:24:55,383 --> 01:24:59,262
เรามาถึงจุดวิกฤตในการรักษาจอห์นแล้วครับ

1379
01:24:59,471 --> 01:25:03,266
ครอบครัวสมิธขอเพียงอย่างเดียว

1380
01:25:03,433 --> 01:25:06,269
ให้ทุกคนช่วยภาวนาให้จอห์นด้วย

1381
01:25:06,478 --> 01:25:09,898
จอยซ์ คุณแม่ของเขาเชื่อว่าพระเจ้าจะสามารถ
บันดาลสิ่งซึ่งเป็นไปไม่ได้ให้เกิดขึ้น

1382
01:25:10,106 --> 01:25:15,028
เราจึงวิงวอนขอให้พระเจ้าทำแบบนั้น

1383
01:25:15,528 --> 01:25:16,654
ขอบคุณครับ

1384
01:25:16,863 --> 01:25:20,283
ครอบครัวสมิธอยากให้พวกคุณ
ช่วยกันภาวนาในคืนนี้

1385
01:25:20,450 --> 01:25:24,120
ขณะที่พวกเขากำลังต้องเจอกับ
เรื่องยากลำบากอย่างที่สุด

1386
01:25:24,287 --> 01:25:26,122
ในตอนที่เราเสนอข่าวของจอห์นเป็นครั้งแรก

1387
01:25:26,331 --> 01:25:30,710
เราได้รับการติดต่อแสดงความห่วงใย
จากทุกคนในชุมชนเป็นจำนวนมาก

1388
01:25:30,877 --> 01:25:33,880
เรื่องราวของเขายังคง
สร้างความประทับใจให้คนหลายส่วน

1389
01:25:34,047 --> 01:25:37,592
และเรายืนยันจะเสนอข่าวต่อไปในทุกทาง

1390
01:25:37,759 --> 01:25:41,513
เราจะคิดถึงและภาวนาให้คุณนะ จอห์น

1391
01:25:42,472 --> 01:25:45,725
นี่เคย์ ควินน์
รายงานจากโรงพยาบาลคาร์ดินัล เกลนนอน

1392
01:25:45,892 --> 01:25:47,685
กลับไปที่สถานีค่ะ

1393
01:26:06,871 --> 01:26:12,460
พระเจ้า พรุ่งนี้ขอให้พระองค์ทรง
เติมลมหายใจแห่งชีวิตให้ปอดของจอห์น

1394
01:26:14,295 --> 01:26:18,383
ขอทรงรักษาให้เขาหายดีด้วย

1395
01:26:23,972 --> 01:26:28,017
ทรงเรียกข้าลงไปในน้ำ

1396
01:26:29,978 --> 01:26:36,025
ดินแดนลึกล้ำซึ่งเท้าไม่อาจหยั่ง

1397
01:26:38,319 --> 01:26:43,741
แต่ข้าพบท่านในความลึกลับ

1398
01:26:44,325 --> 01:26:47,120
แม้จะลึกปานมหาสมุทร

1399
01:26:47,662 --> 01:26:51,249
แต่ศรัทธาของข้ายังไม่เปลี่ยนแปลง

1400
01:26:53,084 --> 01:26:57,922
และข้าจะขอเรียกชื่อของท่าน

1401
01:26:59,591 --> 01:27:00,592
ไบรอัน

1402
01:27:00,758 --> 01:27:05,471
และมองไปเหนือเกลียวคลื่น

1403
01:27:05,638 --> 01:27:12,061
เมื่อมหาสมุทรสูงขึ้น
วิญญาณข้าจักพักในอ้อมกอดของท่าน

1404
01:27:12,228 --> 01:27:16,357
เพราะข้าเป็นของท่าน

1405
01:27:16,524 --> 01:27:19,819
และท่านเป็นของข้า

1406
01:27:20,570 --> 01:27:26,743
พระจิตนำข้าไปสู่ดินแดนซึ่ง
ศรัทธาของข้าไร้พรมแดน

1407
01:27:26,910 --> 01:27:30,288
ให้ข้าเดินบนน้ำเถิด

1408
01:27:30,455 --> 01:27:32,874
ทุกครั้งที่ท่านจะเรียกข้า

1409
01:27:33,082 --> 01:27:34,334
จอห์น

1410
01:27:36,419 --> 01:27:38,713
แม่ว่าทุกคนที่ลูกรู้จัก
มาอยู่ที่นอกหน้าต่างนั่นนะ

1411
01:27:38,880 --> 01:27:42,258
โปรดนำข้าไปให้ลึกกว่าที่เท้าจะหยั่ง

1412
01:27:42,508 --> 01:27:44,719
และความศรัทธาของข้าจะยิ่งเข้มแข็ง

1413
01:27:44,886 --> 01:27:49,223
เมื่ออยู่ต่อหน้าผู้กอบกู้จิตวิญญาณข้า

1414
01:27:49,641 --> 01:27:55,855
พระจิตนำข้าไปสู่ดินแดนซึ่ง
ศรัทธาของข้าไร้พรมแดน

1415
01:27:56,022 --> 01:27:59,484
ให้ข้าเดินบนน้ำเถิด

1416
01:27:59,651 --> 01:28:04,030
ทุกครั้งที่ท่านจะเรียกข้า

1417
01:28:04,197 --> 01:28:09,619
โปรดนำข้าไปให้ลึกกว่าที่เท้าจะหยั่ง

1418
01:28:09,827 --> 01:28:11,871
ฉันขอโทษนะคะ

1419
01:28:15,959 --> 01:28:18,252
ที่พูดจาไม่ดีกับคุณ

1420
01:28:18,419 --> 01:28:20,672
ฉันขอโทษ

1421
01:28:21,965 --> 01:28:24,425
ผมควรจะอยู่ตรงนี้ตั้งแต่แรก

1422
01:28:25,718 --> 01:28:27,303
ข้างๆ จอห์น

1423
01:28:27,470 --> 01:28:28,471
และข้างๆ คุณ

1424
01:28:28,638 --> 01:28:29,889
ณ ที่นี่ ณ ขณะนี้

1425
01:28:30,056 --> 01:28:34,394
ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหน ไม่ว่าจะต้องทำอย่างไร

1426
01:28:34,560 --> 01:28:36,980
ณ ขณะนี้ เราต้องการท่าน

1427
01:28:37,146 --> 01:28:40,942
เราไม่อาจทำได้หากไม่มีท่าน

1428
01:28:41,109 --> 01:28:44,404
ณ ที่นี่ ณ ขณะนี้

1429
01:28:44,570 --> 01:28:48,825
ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหน ไม่ว่าจะต้องทำอย่างไร

1430
01:28:48,992 --> 01:28:51,869
ณ ขณะนี้ เราต้องการท่าน

1431
01:28:52,036 --> 01:28:55,540
เราไม่อาจทำได้หากไม่มีท่าน

1432
01:28:55,707 --> 01:28:59,460
ณ ที่นี่ ณ ขณะนี้

1433
01:28:59,627 --> 01:29:02,964
ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหน ไม่ว่าจะต้องทำอย่างไร

1434
01:29:03,131 --> 01:29:08,219
ข้าจะขอเรียกชื่อของท่าน

1435
01:29:08,386 --> 01:29:10,304
เเละ

1436
01:29:10,471 --> 01:29:14,934
และมองไปเหนือเกลียวคลื่น

1437
01:29:15,101 --> 01:29:21,524
เมื่อมหาสมุทรสูงขึ้น
วิญญาณข้าจักพักในอ้อมกอดของท่าน

1438
01:29:21,733 --> 01:29:25,987
เพราะข้าเป็นของท่าน

1439
01:29:26,487 --> 01:29:32,702
และท่านเป็นของข้า

1440
01:30:32,053 --> 01:30:33,554
ทอมมี่ใช่มั้ยคะ

1441
01:30:42,438 --> 01:30:44,982
ฉันอยากขอบคุณคุณ ที่ช่วยลูกชายฉันไว้

1442
01:30:49,695 --> 01:30:52,365
ผมแค่ทำหน้าที่ของผมครับ

1443
01:30:57,620 --> 01:30:59,622
หวังว่าเขาจะปลอดภัย

1444
01:31:13,177 --> 01:31:16,514
22 มกราคม ศ.ศ. 2015
72 ชั่วโมงหลังจอห์นประสบอุบัติเหตุ

1445
01:31:22,395 --> 01:31:24,063
ผมจะปล่อยให้พวกคุณอยู่กันเป็นส่วนตัวนะ

1446
01:31:24,313 --> 01:31:25,731
นี่รู้สึกเหมือนเป็นเรื่องของครอบครัว

1447
01:31:25,898 --> 01:31:27,400
ผมจะออกไปรอหน้าห้อง ถ้าคุณต้องการผม

1448
01:31:27,650 --> 01:31:29,694
นี่เป็นเรื่องในครอบครัว

1449
01:31:31,112 --> 01:31:33,406
ฉันคิดว่าคุณอยู่ด้วยดีกว่า

1450
01:31:36,993 --> 01:31:37,994
ใช่

1451
01:31:38,161 --> 01:31:39,162
โอเค

1452
01:31:42,456 --> 01:31:44,167
ทุกคนพร้อมนะ

1453
01:31:45,543 --> 01:31:46,878
โอเค

1454
01:31:47,044 --> 01:31:49,088
เริ่มดูจากการหายใจของเขาก่อน

1455
01:31:51,549 --> 01:31:54,385
นี่จะช่วยเปิดทางเดินหายใจและปอด

1456
01:31:54,552 --> 01:31:57,054
แล้วเราจะได้เอาท่อช่วยหายใจออกได้

1457
01:31:57,221 --> 01:31:58,931
เราจะเอาท่อช่วยหายใจออก

1458
01:31:59,182 --> 01:32:03,019
ปอดของจอห์นแฟบไปบางส่วน
ส่วนต่อจากนี้คงไม่ง่ายเท่าไหร่

1459
01:32:03,186 --> 01:32:04,437
ช่วยถอยไปหน่อยนะครับ

1460
01:32:04,604 --> 01:32:05,605
โอเค

1461
01:32:29,128 --> 01:32:30,504
บุรุษพยาบาล

1462
01:32:33,007 --> 01:32:34,091
เขาโอเครึเปล่า เกิดอะไรขึ้น

1463
01:32:34,383 --> 01:32:35,468
จอยซ์

1464
01:32:35,635 --> 01:32:37,136
พูดให้เขาได้ยินเสียงคุณ คุณพ่อคุณแม่

1465
01:32:37,386 --> 01:32:39,138
จอห์น นี่พ่อกับแม่นะ เราอยู่ตรงนี้ลูก

1466
01:32:39,388 --> 01:32:41,098
- ทุกอย่างโอเค เราอยู่ตรงนี้
- จอห์น เราอยู่ตรงนี้

1467
01:32:41,265 --> 01:32:42,558
แม่รักลูกนะ จอห์น

1468
01:32:43,184 --> 01:32:44,352
ออกซิเจน

1469
01:32:44,894 --> 01:32:46,604
เริ่มให้ออกซิเจนค่ะ หมอ

1470
01:32:55,571 --> 01:32:57,114
โอเค ไม่เป็นไร

1471
01:32:57,281 --> 01:32:58,616
โอเคแล้ว เขาหายใจเองได้

1472
01:32:58,783 --> 01:33:00,493
โอเค เริ่มให้ยานาร์แคน

1473
01:33:00,743 --> 01:33:02,453
เอา 0.4 มิลลิกรัมครับ

1474
01:33:08,501 --> 01:33:11,254
นี่น่าจะช่วยให้จอห์นฟื้นคืนสติได้
ในอีกไม่กี่นาทีจากนี้

1475
01:33:11,420 --> 01:33:12,922
แล้วค่อยดูกันว่าเราเจอกับอะไร

1476
01:33:13,464 --> 01:33:15,007
นี่ คุณครับ

1477
01:33:15,174 --> 01:33:18,135
เรื่องนี้ราบรื่นที่สุดเท่าที่จะเป็นได้แล้ว

1478
01:33:18,302 --> 01:33:20,304
เมื่อกี้มันแย่มาก

1479
01:33:21,347 --> 01:33:23,140
มันคือกระบวนการที่ต้องเป็น จอยซ์

1480
01:33:23,224 --> 01:33:24,225
โอเค

1481
01:33:25,726 --> 01:33:27,353
ตอนนี้เราก็ได้แต่รอ

1482
01:33:41,284 --> 01:33:42,743
จอห์น

1483
01:33:44,745 --> 01:33:46,622
จอห์น ลูกแม่

1484
01:33:49,834 --> 01:33:51,961
ลูกต้องสู้นะจ๊ะ

1485
01:33:54,463 --> 01:33:55,965
จอห์น

1486
01:34:21,741 --> 01:34:23,993
ลูกต้องกลับมาหาเราเดี๋ยวนี้ จอห์น

1487
01:34:26,162 --> 01:34:28,539
ลูกต้องสู้นะจ๊ะ

1488
01:34:34,295 --> 01:34:36,422
ลูกทำได้ จอห์น

1489
01:34:41,260 --> 01:34:44,555
ลูกต้องกลับมาหาเราเดี๋ยวนี้ จอห์น

1490
01:34:47,683 --> 01:34:51,520
มันมีเหตุผลที่ลูกเกิดมา
และมีคนที่รักลูกอยู่นะ

1491
01:35:01,155 --> 01:35:03,574
ลูกต้องสู้นะจ๊ะ

1492
01:35:10,831 --> 01:35:11,957
จอห์น

1493
01:35:12,208 --> 01:35:13,334
จอห์น

1494
01:35:13,417 --> 01:35:14,377
โอ๊ย จอห์น

1495
01:35:14,502 --> 01:35:15,753
ไม่เป็นไรนะ จอห์น

1496
01:35:16,962 --> 01:35:17,838
นี่ จอห์น

1497
01:35:18,005 --> 01:35:19,382
เราอยู่ตรงนี้

1498
01:35:19,548 --> 01:35:20,633
ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว

1499
01:35:20,800 --> 01:35:22,343
ไงจ๊ะ จอห์น

1500
01:35:22,593 --> 01:35:24,303
เข้าใจที่แม่พูดมั้ย

1501
01:35:24,553 --> 01:35:25,805
- โอเคแล้วนะ จอห์น
- นี่แม่กับพ่อเอง

1502
01:35:26,055 --> 01:35:27,723
ทุกคนอยู่ที่นี่กันหมด

1503
01:35:27,973 --> 01:35:30,393
ทุกคนมากันหมด ลูกประสบอุบัติเหตุ

1504
01:35:31,811 --> 01:35:34,063
รู้ไหมว่าแม่เป็นใคร

1505
01:35:35,898 --> 01:35:37,650
แม่รักลูกนะ

1506
01:35:41,529 --> 01:35:42,738
แม่ฮะ

1507
01:35:45,157 --> 01:35:46,325
จอห์น

1508
01:35:46,575 --> 01:35:47,868
แม่อยู่นี่

1509
01:35:49,912 --> 01:35:50,830
แม่อยู่นี่เลย

1510
01:35:52,373 --> 01:35:54,083
แม่อยู่นี่จ้ะ อยู่นี่

1511
01:35:54,208 --> 01:35:55,918
น้ำแห่งชีวิต
โรงเรียนมัธยมต้นคริสเตียน

1512
01:35:56,085 --> 01:36:01,048
และในปี 1885 ดักลาสประพันธ์เรื่อง
การพรรณาถึงชีวิตของเฟรเดริค ดักลาส

1513
01:36:01,215 --> 01:36:04,969
ซึ่งกลายเป็นตัวอย่างสำคัญของงานวรรณกรรม
ที่รู้จักกันในลักษณะของ...

1514
01:36:05,136 --> 01:36:06,053
จอห์นฟื้นแล้ว!

1515
01:36:06,137 --> 01:36:07,179
แม่เขาบอกว่าเขาพูดได้ด้วย

1516
01:36:07,513 --> 01:36:08,973
ทุกคน แม่ของเขาบอกว่าเขาพูดได้!

1517
01:36:11,100 --> 01:36:12,560
พระเจ้า!

1518
01:36:12,810 --> 01:36:13,894
จอห์นฟื้นแล้ว!

1519
01:36:14,061 --> 01:36:16,480
จอห์นฟื้นแล้ว!
จอห์นฟื้นแล้ว! จอห์นฟื้นแล้ว!

1520
01:36:19,316 --> 01:36:20,609
พระเจ้า!

1521
01:36:23,779 --> 01:36:24,947
จอห์นฟื้นแล้ว!

1522
01:36:27,032 --> 01:36:28,367
จอห์น สมิธฟื้นแล้ว!

1523
01:36:28,617 --> 01:36:31,871
ย้ำ จอห์น สมิธฟื้นแล้ว!

1524
01:36:34,373 --> 01:36:35,541
หายใจเข้า

1525
01:36:38,961 --> 01:36:40,129
อีกรอบ

1526
01:36:46,469 --> 01:36:48,012
ขออีกที

1527
01:36:54,185 --> 01:36:56,479
ปอดของคุณสะอาดมาก

1528
01:36:57,480 --> 01:36:59,356
ระดับออกซิเจนในเลือดก็สูงขึ้น

1529
01:36:59,523 --> 01:37:00,524
คุณหมอการ์เรตต์คะ

1530
01:37:00,608 --> 01:37:01,525
ครับ

1531
01:37:01,692 --> 01:37:03,986
สารจากในปอดของจอห์นตรวจแล้ว
ไม่พบแบคทีเรียอะไรเลย

1532
01:37:04,153 --> 01:37:05,738
รบกวนตรวจอีกรอบด้วย

1533
01:37:05,988 --> 01:37:07,490
ฉันตรวจอีกรอบแล้วค่ะ

1534
01:37:11,327 --> 01:37:12,745
นั่นเรื่องดีไม่ใช่เหรอฮะ

1535
01:37:12,995 --> 01:37:15,247
เป็นเรื่องดีมากเลยจ้ะลูก

1536
01:37:15,414 --> 01:37:18,250
เวนดี้ ช่วยฝึกหายใจให้จอห์นหน่อยนะ

1537
01:37:18,417 --> 01:37:19,960
ได้เลยค่ะ

1538
01:37:20,878 --> 01:37:22,630
เมื่อเวนดี้พร้อม...

1539
01:37:22,796 --> 01:37:26,050
ผมอยากให้คุณหายใจเข้าลึกๆ
เราจะได้ทดสอบประสิทธิภาพปอดของคุณ

1540
01:37:26,300 --> 01:37:27,718
ให้ทำอะไรก็ทำครับ

1541
01:37:28,636 --> 01:37:30,554
"ให้ทำอะไรก็ทำ"

1542
01:37:31,388 --> 01:37:32,890
จอยซ์

1543
01:37:43,025 --> 01:37:47,905
เมื่อ 48 ชั่วโมงก่อน
ปอดของจอห์นเต็มไปด้วยเลือดของเขาเอง

1544
01:37:49,073 --> 01:37:52,701
เขาต้องถูกฉีดอะดรีนาลีนตลอด
เพื่อให้หัวใจยังเต้นอยู่

1545
01:37:53,035 --> 01:37:57,915
เซลล์เม็ดเลือดขาวของเขา
ถูกทำลายไปเร็วกว่าคนไข้คนไหนที่ผมเคยเจอ

1546
01:37:58,374 --> 01:38:02,962
สมองของเขาเสียหายทางประสาทอย่างรุนแรง

1547
01:38:03,128 --> 01:38:06,465
ในขณะเดียวกัน อวัยวะหลักทุกส่วนในร่าง...

1548
01:38:08,342 --> 01:38:09,760
ก็ล้มเหลว

1549
01:38:09,927 --> 01:38:11,428
ตอนนี้ ดูเขาสิ

1550
01:38:14,598 --> 01:38:18,519
ผมเป็นหมอ ผมควรจะรู้ดีกว่านี้

1551
01:38:20,020 --> 01:38:23,524
แต่ผมไม่มีคำอธิบายอย่างอื่นให้เลย จอยซ์

1552
01:38:28,571 --> 01:38:30,990
ลูกชายของคุณคือปาฏิหาริย์แท้ๆ

1553
01:38:32,825 --> 01:38:34,577
ขอบคุณค่ะ

1554
01:38:41,584 --> 01:38:43,377
เซอร์ไพรส์!

1555
01:38:44,420 --> 01:38:45,879
ขอบคุณค่ะ

1556
01:38:50,092 --> 01:38:51,719
ขอบคุณ

1557
01:38:52,678 --> 01:38:54,096
โอ๊ย ตายจริง

1558
01:38:56,473 --> 01:38:57,808
นั่นอะไรน่ะ

1559
01:38:59,685 --> 01:39:01,186
พระเจ้า

1560
01:39:01,353 --> 01:39:02,354
เท่สุดๆ

1561
01:39:02,605 --> 01:39:04,315
ตอนนี้ยังจับไม่ถนัดนะ

1562
01:39:10,946 --> 01:39:11,947
ไง แอ๊บบี้

1563
01:39:13,240 --> 01:39:15,409
หวัดดีจ้ะ จอห์น

1564
01:39:27,671 --> 01:39:29,965
ไม่ต้องเลย เชย์ล่า ไม่เอาน่า

1565
01:39:30,549 --> 01:39:32,217
สอง หนึ่ง

1566
01:39:40,392 --> 01:39:42,603
2 สัปดาห์ต่อมา

1567
01:40:08,962 --> 01:40:11,131
16 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 2015
28 วันหลังจอห์นประสบอุบัติเหตุ

1568
01:40:13,634 --> 01:40:14,802
ไง จอห์น!

1569
01:40:16,929 --> 01:40:18,472
ขอต้อนรับกลับมาเรียน พวก!

1570
01:40:19,640 --> 01:40:20,516
จอห์น!

1571
01:40:23,560 --> 01:40:24,687
ขอต้อนรับกลับมานะ จอห์น

1572
01:40:24,770 --> 01:40:25,646
ขอบคุณครับ ครูแอบบอตต์

1573
01:40:25,896 --> 01:40:27,189
ขอบคุณ

1574
01:40:32,236 --> 01:40:37,241
โอเค ทุกคน
เปิดหนังสือประวัติศาสตร์บทที่ 19

1575
01:40:40,953 --> 01:40:42,663
- ครูแอบบอตต์ครับ
- จ๊ะ

1576
01:40:42,830 --> 01:40:44,248
ผมรู้ว่ามีอะไรต้องตามให้ทันอีกเยอะ

1577
01:40:44,415 --> 01:40:47,042
โอ๊ย ไม่ต้องกังวลเลยจอห์น

1578
01:40:47,793 --> 01:40:49,503
ครูแค่ดีใจที่เธอกลับมาเรียนได้

1579
01:40:49,670 --> 01:40:50,963
ขอบคุณครับ

1580
01:40:52,256 --> 01:40:53,507
นี่ จอห์น

1581
01:40:54,425 --> 01:40:56,260
ครูอยากรู้จัง...

1582
01:40:58,387 --> 01:41:00,097
เธอคิดว่าทำไม...

1583
01:41:00,764 --> 01:41:04,226
พระเจ้าถึงเลือกจะช่วยคนบางคน
และไม่ช่วยคนอื่น

1584
01:41:07,896 --> 01:41:09,523
มันแค่...

1585
01:41:10,149 --> 01:41:12,693
เมื่อสองปีก่อนครูเสียสามีไป

1586
01:41:13,318 --> 01:41:15,362
เขามีเนื้องอกในสมอง...

1587
01:41:17,114 --> 01:41:19,116
แล้วก็ตายตอนหลับ

1588
01:41:20,242 --> 01:41:23,162
ครูยังพยายามคิดให้ตกอยู่เลย

1589
01:41:26,373 --> 01:41:28,292
ผมเสียใจด้วยนะครับ

1590
01:41:31,628 --> 01:41:33,255
ไม่สิ ฉันต่างหากที่ต้องเสียใจ

1591
01:41:34,506 --> 01:41:36,049
ไม่รู้คิดยังไงถึงถามเธอ

1592
01:41:36,300 --> 01:41:38,427
ครูไม่ทันคิดจริงๆ

1593
01:41:39,386 --> 01:41:41,680
เธอออกไปหาเพื่อนๆ เถอะ

1594
01:41:41,847 --> 01:41:43,182
พรุ่งนี้เจอกันนะ

1595
01:42:04,286 --> 01:42:05,579
ฉันผ่านวันไปโดยไม่มีจอห์นไม่ได้

1596
01:42:05,662 --> 01:42:07,456
ถ้าชีวิตมันยาก ภาวนา
ถ้าชีวิตมันดี ก็ภาวนานะ จอห์น

1597
01:42:08,207 --> 01:42:10,834
พระเจ้าสัมผัสเราผ่านเธอ
ขอบคุณมาก

1598
01:42:11,668 --> 01:42:14,338
จอห์น ทำไมเธอถึงโชคดี
แล้วแม่ฉันกำลังต้องตายด้วย

1599
01:42:37,736 --> 01:42:39,655
ว่าไง ไอ้เด็กปาฏิหาริย์

1600
01:42:39,822 --> 01:42:41,365
จะหนีไปไหน

1601
01:42:42,115 --> 01:42:45,786
ไม่ได้จะไปพยายาม
เดินบนน้ำอีกรอบใช่มั้ย จอห์น

1602
01:43:50,350 --> 01:43:51,810
ทอมมี่

1603
01:43:54,104 --> 01:43:55,731
ทอมมี่ ไชน์ใช่มั้ยฮะ

1604
01:43:56,523 --> 01:43:57,858
จอห์นเหรอ

1605
01:44:00,110 --> 01:44:01,361
ดีใจที่ได้เจอตัวจริงเสียที

1606
01:44:01,528 --> 01:44:02,571
ใช่

1607
01:44:02,905 --> 01:44:04,114
เช่นกัน

1608
01:44:14,625 --> 01:44:19,838
ฉันกำลังนั่งคิดอยู่เลยว่า
ชีวิตคนเรามันมีเรื่องบังเอิญจริงหรือเปล่า

1609
01:44:25,135 --> 01:44:27,638
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตผมไว้นะครับ

1610
01:44:30,390 --> 01:44:32,184
ฉันไม่ได้ช่วยเธอ จอห์น

1611
01:44:32,601 --> 01:44:36,897
คือ ฉันก็ช่วย แต่ฉันไม่ได้ช่วย

1612
01:44:37,147 --> 01:44:39,399
ตอนอยู่ในน้ำวันนั้น...

1613
01:44:40,025 --> 01:44:42,694
ฉันพร้อมจะยกเลิกการค้นหาแล้ว

1614
01:44:42,945 --> 01:44:47,574
แต่ฉันกลับได้ยินเสียงบอกว่า "กลับไปใหม่"

1615
01:44:49,034 --> 01:44:51,912
พระเจ้าบอกฉันว่าจะเจอตัวเธอได้ที่ไหน

1616
01:44:55,082 --> 01:44:59,127
ก็ถ้าพระเจ้ามีจริงน่ะนะ

1617
01:45:00,879 --> 01:45:05,133
ฉันไม่รู้หรอกว่าเขาวางแผนอะไรไว้ให้เธอ
แต่มันต้องเป็นเรื่องพิเศษมากแน่ๆ

1618
01:45:12,057 --> 01:45:14,935
นั่นอาจเป็นเรื่องจริง
สำหรับเราทั้งสองคนนะครับ

1619
01:45:19,606 --> 01:45:20,565
ตรงนั้นเลยเหรอ

1620
01:45:20,732 --> 01:45:21,733
ใช่ ตรงนั้น

1621
01:45:24,361 --> 01:45:25,570
อรุณสวัสดิ์!

1622
01:45:25,737 --> 01:45:26,822
อรุณสวัสดิ์!

1623
01:45:27,072 --> 01:45:28,615
วันอาทิตย์นี้
เรามีเรื่องเซอร์ไพรส์สำหรับพวกคุณ

1624
01:45:28,699 --> 01:45:29,950
1 มีนาคม ค.ศ. 2015

1625
01:45:30,909 --> 01:45:34,413
ผมอยากเชิญเพื่อนคนหนึ่งของผม

1626
01:45:34,663 --> 01:45:39,042
จอยซ์ สมิธ
กับครอบครัวของเธอให้ขึ้นมาบนเวที

1627
01:45:49,928 --> 01:45:51,805
เรารักเธอนะ จอห์น!

1628
01:46:00,022 --> 01:46:04,276
ตลอดชีวิตที่เป็นบาทหลวงมา

1629
01:46:04,526 --> 01:46:10,157
ผมไม่เคยเห็นหรือได้ยินเรื่องอะไรแบบนี้เลย

1630
01:46:12,576 --> 01:46:17,164
จอห์น คุณจำอะไรได้บ้าง

1631
01:46:19,082 --> 01:46:20,917
ไมค์เปิดอยู่รึเปล่า

1632
01:46:25,714 --> 01:46:27,841
คือผมจำได้ว่าตื่นขึ้นมา

1633
01:46:30,552 --> 01:46:32,554
และสิ่งแรกที่เห็น

1634
01:46:34,222 --> 01:46:39,102
คือคุณแม่ที่จับมือผมอยู่

1635
01:46:42,814 --> 01:46:44,775
ทำให้ผมรู้ว่าทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

1636
01:46:46,818 --> 01:46:51,615
สมัยที่ผมเป็นทารกและไม่มีใครต้องการ

1637
01:46:51,865 --> 01:46:54,117
พ่อแม่ของผมต้องการผม

1638
01:46:54,367 --> 01:46:56,369
และตอนที่ทุกคนคิดว่า
ผมคงไม่มีทางกลับมาแล้ว

1639
01:46:56,620 --> 01:46:58,789
แม่ผมก็รู้ว่าผมกลับมาได้

1640
01:47:01,291 --> 01:47:02,709
แม่ฮะ...

1641
01:47:04,795 --> 01:47:06,379
ผมรักแม่

1642
01:47:07,089 --> 01:47:08,673
แม่ก็รักลูก

1643
01:47:09,508 --> 01:47:11,051
พ่อฮะ...

1644
01:47:12,219 --> 01:47:13,845
ผมรักพ่อเหมือนกัน

1645
01:47:14,554 --> 01:47:15,847
พ่อก็รักเรานะ จอห์น

1646
01:47:22,104 --> 01:47:27,025
และสำหรับคนที่ถามว่า ทำไมผมถึงรอด...

1647
01:47:30,695 --> 01:47:32,405
ผมไม่ทราบครับ

1648
01:47:32,656 --> 01:47:34,950
แต่ครูที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่งเคยสอนผมว่า...

1649
01:47:35,200 --> 01:47:37,911
"วันวานอาจหวนมาไม่ได้

1650
01:47:38,912 --> 01:47:42,374
"แต่พรุ่งนี้
เป็นวันที่เราตัดสินแพ้หรือชนะได้"

1651
01:47:47,921 --> 01:47:50,257
สุดท้ายนี้
ผมอยากขอขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า

1652
01:47:53,552 --> 01:47:56,513
ผมคิดว่าอาจเป็นความคิดที่ดีที่จอห์น

1653
01:47:56,680 --> 01:48:00,559
จะได้พบกับคนกลุ่มหนึ่งที่มีความดีความชอบ
ในการช่วยชีวิตเขา

1654
01:48:01,143 --> 01:48:03,395
ถ้าคุณเป็นส่วนหนึ่งของ
หน่วยดับเพลิงเวนท์ซวิลล์

1655
01:48:03,562 --> 01:48:04,813
รบกวนยืนหน่อยได้ไหมครับ

1656
01:48:08,984 --> 01:48:12,445
ถ้าคุณเป็นเจ้าหน้าที่สายตรวจ
หรือหน่วยกู้ภัยฉุกเฉิน

1657
01:48:12,612 --> 01:48:14,489
รบกวนยืนขึ้นด้วยได้ไหมครับ

1658
01:48:15,490 --> 01:48:18,451
ทีนี้ ถ้าคุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
สถานีทะเลสาบเซนต์หลุยส์

1659
01:48:18,618 --> 01:48:20,036
รบกวนยืนด้วยครับ

1660
01:48:21,163 --> 01:48:24,082
ถ้าคุณเป็นส่วนหนึ่งของทีมแพทย์เซนต์โจเซฟ
รบกวนยืนด้วยครับ

1661
01:48:27,169 --> 01:48:30,755
และถ้าคุณเป็นส่วนหนึ่งของ
ทีมแพทย์คาร์ดินัล เกลนนอน ยืนด้วยครับ

1662
01:48:35,427 --> 01:48:39,514
ขอบคุณมากที่พวกคุณ
ช่วยเหลือพวกเราอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

1663
01:48:39,764 --> 01:48:41,183
ที่พวกคุณเสียสละ

1664
01:48:41,349 --> 01:48:42,517
รบกวนยืนก่อนนะครับ...

1665
01:48:42,767 --> 01:48:46,146
ผมอยากขอให้ทุกคนที่ภาวนา
ให้จอห์นที่โรงเรียนยืนขึ้นด้วย

1666
01:48:49,191 --> 01:48:51,860
ทุกคนที่ภาวนาให้เขาจากที่บ้าน
ยืนขึ้นด้วยครับ

1667
01:48:57,199 --> 01:49:01,369
ผมอยากให้ทุกคนที่ภาวนาให้เขา
ในโบสถ์แห่งนี้ ยืนขึ้นด้วย

1668
01:49:13,548 --> 01:49:16,343
ขอบคุณมาก ทุกคนนั่งได้แล้วครับ

1669
01:49:20,805 --> 01:49:25,685
ฉันคิดว่าทุกคนพูดกันแล้วว่าความรัก...

1670
01:49:29,189 --> 01:49:31,858
เป็นพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกนี้

1671
01:49:33,485 --> 01:49:37,405
และสามีฉันกับฉัน เราเชื่อว่า...

1672
01:49:38,740 --> 01:49:42,452
ถ้าไม่มีความรัก เราคงไม่อาจเบ่งบาน
และไม่อาจเติบโตได้

1673
01:49:43,036 --> 01:49:47,332
เราจะไม่พบที่ของเราในโลกใบนี้

1674
01:49:47,582 --> 01:49:52,045
และพลังแห่งรัก
โดยเฉพาะพลังแห่งรักของพระเจ้า

1675
01:49:52,379 --> 01:49:57,050
คือสิ่งหนึ่งและสิ่งเดียว
ที่ทำให้ทุกอย่างเป็นไปได้

1676
01:49:58,635 --> 01:50:00,971
ขอบคุณมากนะคะที่รักจอห์น

1677
01:50:01,221 --> 01:50:03,139
และขอบคุณมากที่รักเรา

1678
01:50:03,515 --> 01:50:05,684
ขอบคุณมากๆ

1679
01:50:06,309 --> 01:50:07,936
ขอบคุณค่ะ

1680
01:50:27,122 --> 01:50:29,165
จอห์น! อีเกิ้ล อีเกิ้ล!

1681
01:50:29,541 --> 01:50:30,875
อีเกิ้ล อีเกิ้ล!

1682
01:50:55,900 --> 01:50:59,821
"คนไข้ตาย แม่ภาวนา คนไข้ฟื้นคืนชีพ"
ดร.เคนต์ ซัตเตอเรอร์

1683
01:51:26,806 --> 01:51:29,392
จอยซ์ ไบรอั้น และจอห์น
ยังคงอยู่ในเซนต์ชาร์ลส์ มิสซูรี่

1684
01:51:29,517 --> 01:51:31,853
พวกเขายังสนิทกับบาทหลวงเจสัน

1685
01:51:32,145 --> 01:51:33,813
จอยซ์มีความสุขกับครอบครัวและงานอาสาสมัคร

1686
01:51:33,938 --> 01:51:35,482
เธอถึงขนาดหันมาฟังเพลงแร็ปบ้าง

1687
01:51:35,648 --> 01:51:39,903
แต่ก็ยังอยากจะเปลี่ยนผมบาทหลวงเจสัน
อยู่เช่นเดิม

1688
01:51:40,570 --> 01:51:41,821
จอห์นหายเป็นปกติ

1689
01:51:41,905 --> 01:51:46,117
เขาใช้ชีวิตในงานศาสนา
เเละชอบสอนบาสเกตบอล

1690
01:56:07,712 --> 01:56:09,714
บรรยายไทยโดย
ปัทมวรรณ บูรณมาตร์, Deluxe

1691
01:56:09,964 --> 01:56:11,966
วีรวิชญ์ พรทรงไพบูลย์